1
00:01:23,708 --> 00:01:24,333
znaš...

2
00:01:24,417 --> 00:01:28,083
Pa možda i hoćeš
još nekoliko, za svaki slučaj.

3
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
Ne, ne znam.

4
00:01:30,958 --> 00:01:31,625
Ali jest, znaš.

5
00:01:31,708 --> 00:01:32,709
Ponekad razgovaraju o takvim stvarima.

6
00:01:32,792 --> 00:01:34,500
Također se događaju lažno
pozitivni rezultati, zar ne?

7
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Pa prije nego počnete paničariti.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
Ne, ne, ne, ne, ne.

9
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
Ne kažem da paničarite.

10
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Dakle, pogledajte…

11
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Samo kažem da budem siguran, prije
učinimo nešto, razumiješ?

12
00:01:49,167 --> 00:01:50,500
Prije nego počnete paničariti.

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
Ne kažem da paničarite.

14
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Isuse Kriste, hajde?

15
00:01:55,750 --> 00:01:56,250
br.

16
00:01:56,667 --> 00:01:56,667
Nema veze.

17
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Oprosti, dušo.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,292
Upravo sam stigao.

19
00:01:58,375 --> 00:01:58,833
moram ići

20
00:01:58,917 --> 00:02:00,042
Ali bit ću doma za 20 minuta.

21
00:02:00,125 --> 00:02:03,292
Onda ćemo nešto smisliti
je li u redu dobro. volim te Bok.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Zdravo!

23
00:02:07,167 --> 00:02:08,167
Imam tjedan dana.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
Znate li gdje ga mogu uzeti?

25
00:02:13,125 --> 00:02:13,625
Bok stari.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,417
Nosila sam tjedan.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
Znate li gdje da ga stavim?

28
00:02:16,500 --> 00:02:16,833
br.

29
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
Dobro, super.

30
00:02:18,542 --> 00:02:19,917
Oprosti, moj Bože!

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
O moj Bože, žao mi je.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
Kicoš.

33
00:02:26,417 --> 00:02:27,125
Moram biti na tjednu.

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
znaš...

35
00:02:30,958 --> 00:02:31,792
Prokletstvo.

36
00:02:31,875 --> 00:02:32,333
Hej, stari.

37
00:02:32,417 --> 00:02:33,625
Moram biti na…

38
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Prijatelji, ima li tko tjedan dana.

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
Je li netko naručivao bubrege ili jetrice?

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,917
Uglavnom, ovo je za nekoga.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,417
Čini se prilično važnim.

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
Hej, ti.

43
00:02:42,708 --> 00:02:43,083
hej to si ti

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Trebao si biti ovdje prije sat vremena.

45
00:02:44,500 --> 00:02:45,208
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

46
00:02:45,292 --> 00:02:46,458
Čovječe, otišao sam ravno ovamo.

47
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
Pobrkali su dokumente.

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,625
Hej, hej, stari.

49
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Morate potpisati.

50
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
Ne mogu potpisati račun.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Jer nisam primio paket.

52
00:02:55,917 --> 00:02:56,792
Naravno.

53
00:02:56,875 --> 00:02:57,500
Ne, znam.

54
00:02:57,583 --> 00:03:00,500
Ali liječnik kojeg ste trebali
da bi ga dobio, otišao je.

55
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Dakle, ne znam.

56
00:03:01,792 --> 00:03:03,208
Ne znam što da radim.

57
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
Reci mu da potpiše.

58
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
ali...

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,093
On je straga i operira,
ili što god radi.

60
00:03:08,708 --> 00:03:11,875
Dao sam ga svakome tko
bilo je potrebe. Ovo je ono što mislim.

61
00:03:12,792 --> 00:03:15,292
Želiš da odem u operacijsku salu
i dati mu olovku?

62
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Onda ću morati
pričekajte dok ne izađe.

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Znate li koliko dugo
oduzima transplantaciju.

64
00:03:20,708 --> 00:03:21,208
Da, znam.

65
00:03:21,292 --> 00:03:22,417
Trajat će satima.

66
00:03:22,500 --> 00:03:23,792
Svatko ga može potpisati.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,417
Ne mora to biti on.

68
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
Zašto ga onda ne potpišeš?

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Vi ste ovdje.

70
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Zašto si to rekao?

71
00:03:33,542 --> 00:03:34,625
Ugodna večer.

72
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Dobro veče i tebi.

73
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
Ja ću to učiniti.

74
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Brzi posao Andrea.

75
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Hej, dođi ovamo.

76
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
Dobro, nisam ja.

77
00:03:44,708 --> 00:03:45,417
Imate li vremena za još jednu?

78
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
br.

79
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
Ja... gotova sam za danas.

80
00:03:48,917 --> 00:03:48,833
Stvarno?

81
00:03:48,916 --> 00:03:49,708
Da.

82
00:03:49,792 --> 00:03:50,458
Izvan zone.

83
00:03:50,542 --> 00:03:52,083
To je dvostruka stopa.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,250
Uspjet ćemo.

85
00:03:54,333 --> 00:03:55,292
Uz program.

86
00:03:55,375 --> 00:03:58,375
Dakle, glavni prioritet.
Non-stop, razumiješ?

87
00:03:59,792 --> 00:04:01,417
U redu, s programom. Super.

88
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
kamo ide

89
00:04:04,792 --> 00:04:06,750
Opća bolnica Raccoon City.

90
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Dovraga, da, dobro.

91
00:04:09,792 --> 00:04:11,000
To je malo daleko.

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Da, u planinama.

93
00:04:12,333 --> 00:04:12,792
Zato te trebam.

94
00:04:12,875 --> 00:04:13,667
Super.

95
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Hej, polako!

96
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
Ovdje ne dostavljamo pizzu, prijatelju.

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
Ah, naravno.

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Da, razumijem, oprosti.

99
00:04:20,333 --> 00:04:23,917
Nisam pitao imaš li onu pravu
opremljen za zimske uvjete.

100
00:04:24,000 --> 00:04:24,917
Naravno.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
Odrastao sam na bakinim cestama u Minnesoti.

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,625
To nije ono što ja tražim.

103
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
Ako vaš automobil nije opremljen

104
00:04:30,958 --> 00:04:32,292
s lancima za snijeg i 4x4,

105
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Morat ću pronaći drugog kurira.

106
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Hej, bit ću dobro.

107
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
Zima je, dovraga, Bože!

108
00:04:44,917 --> 00:04:46,250
Što?

109
00:04:46,333 --> 00:04:47,042
Oprostite.

110
00:04:47,125 --> 00:04:48,917
To sam si rekao.

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,209
možeš li razgovarati sa mnom molim te

112
00:04:50,292 --> 00:04:51,917
postavio sam ti pitanje.

113
00:04:52,000 --> 00:04:53,708
Da, da, znam, znam.

114
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
mislim... mislim...

115
00:04:58,583 --> 00:05:01,125
Mislim da je to tvoje tijelo i tvoj izbor.

116
00:05:02,125 --> 00:05:03,542
To je moj odgovor.

117
00:05:06,875 --> 00:05:07,917
Zdravo?

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
Ovo nije odgovor.

119
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
Kako to nije odgovor?

120
00:05:10,750 --> 00:05:13,542
Ovo je najbolje
odgovor ti mogu dati.

121
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Pozdrav Briane.

122
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Michelle.

123
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
čuješ li me

124
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
dragi

125
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
Nažalost, signal je ovdje loš.

126
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
čuješ li me

127
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
Dušo, čuješ li me sada?

128
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Tužan sam što ti nije stalo.

129
00:05:28,583 --> 00:05:31,042
Dođi kući i razgovarajmo licem u lice.

130
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Ozbiljno, na poslu sam.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Znaš da ne dostavljam pizzu, zar ne?

132
00:05:35,667 --> 00:05:37,250
Ovo je prioritetna pošiljka.

133
00:05:37,917 --> 00:05:39,125
To bi moglo biti srce osmogodišnjaka.

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
Ili srce njegove majke.

135
00:05:41,500 --> 00:05:42,667
Mozak ili što već, znaš.

136
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
Trenutačno prevozim život.

137
00:05:47,708 --> 00:05:49,209
Mislim da želim ostati
još malo kod Katie.

138
00:05:49,292 --> 00:05:51,250
Michelle, čuješ li me, molim te?

139
00:05:51,333 --> 00:05:52,792
Ne idi živjeti s Katie!

140
00:05:52,875 --> 00:05:54,595
Ne kažem da ne želim
držati ga, ok?

141
00:05:55,292 --> 00:05:58,000
Samo kažem da bi stvarno trebao
razmislimo o tome, znaš.

142
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
kao...

143
00:05:59,667 --> 00:06:03,083
Ne poznajem svaku veliku promjenu
trebalo bi biti strašno i loše.

144
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
Ali mislim život
trenutno je super.

145
00:06:07,958 --> 00:06:09,417
Michelle, čuješ li me?

146
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Ne čujem te.

147
00:06:10,542 --> 00:06:11,250
Žao mi je draga.

148
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
čuješ li me dušo

149
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Čekaj, mijenjam ga.

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
dakle ti.

151
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Ima li koga ovdje?

152
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
hej

153
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
Ima li koga ovdje?

154
00:09:24,125 --> 00:09:24,625
U redu, to je to.

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Tako.

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
U redu, stavi noge unutra, tako.

157
00:09:28,333 --> 00:09:30,042
U redu, prijavljeni ste.

158
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
Dobar, dobar posao.

159
00:09:40,750 --> 00:09:41,917
Jako mi je žao.

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,083
Oprosti, dobro, dobro.

161
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Idemo u bolnicu, u redu?

162
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
Kurvo, kurvo.

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Bože, Bože, Bože, žao mi je.

164
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
Moram vidjeti.

165
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Hej, moram vidjeti cestu.

166
00:10:20,500 --> 00:10:21,417
Dobro si, dobro si.

167
00:10:21,500 --> 00:10:24,083
Ostalo ih je samo nekoliko
kilometar, zar ne? izdrži.

168
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Prokletstvo.

169
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Dobra večer.

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Zaustavio sam te jer sam vidio
kako ti se magarac digao.

171
00:11:00,583 --> 00:11:02,584
Nije baš sigurno biti
voziti ovom cestom bez lanaca.

172
00:11:02,667 --> 00:11:04,084
gospodine policajac,
oprostite što vas prekidam

173
00:11:04,167 --> 00:11:05,792
ali imam... situaciju ovdje.

174
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
O moj Bože, što nije u redu s ovom ženom?

175
00:11:12,958 --> 00:11:14,500
Gospodine, ja sam vozio.

176
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
I ona mi je odjednom skočila na put.

177
00:11:16,708 --> 00:11:20,042
I prije nego što sam uspio potegnuti
volan... Prokletstvo, oprosti.

178
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Udario si tu ženu autom.

179
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
Da, udario sam.

180
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Molimo izađite iz vozila, gospodine.

181
00:11:27,500 --> 00:11:28,208
Naravno.

182
00:11:28,292 --> 00:11:29,972
Moje pitanje je što ova žena radi ovdje?

183
00:11:30,792 --> 00:11:34,083
Iskakanje pred automobile
zaleđene ceste usred ničega.

184
00:11:34,167 --> 00:11:34,625
Poznajete li gospodine?

185
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Mislim da može

186
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
pokušao počiniti samoubojstvo.

187
00:11:38,042 --> 00:11:39,542
Trebat će samo trenutak.

188
00:11:40,583 --> 00:11:43,667
Ovdje 72, želim kod deset-18,
Želim hitnu pomoć, razumiješ li?

189
00:11:45,667 --> 00:11:47,125
Netko mi je svirao radio cijeli dan.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,208
Pitanje je…

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,092
Ako ne isporučite ovaj
paket u bolnicu unutar sat vremena,

192
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
život ove osobe
možda je u opasnosti.

193
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
Ili život djeteta.

194
00:11:54,333 --> 00:11:57,250
Ili svačiji život
koji čeka ono što je unutra.

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
razumiješ.

196
00:12:01,708 --> 00:12:03,792
U redu, reći ću ti što se događa.

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Odvest ću je u bolnicu.

198
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Odvest ćemo ovu ženu na liječničku pomoć.

199
00:12:06,917 --> 00:12:08,250
Možete dostaviti svoj paket.

200
00:12:08,333 --> 00:12:10,458
A onda ćemo ti i ja
nastavimo ovaj razgovor.

201
00:12:10,542 --> 00:12:11,709
Gospodine, hvala vam puno.

202
00:12:11,792 --> 00:12:12,500
Cijenim to.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
U redu, idemo.

204
00:12:13,667 --> 00:12:14,417
Jedan po jedan.

205
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Što?

206
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
Mogu li s tobom?

207
00:12:18,750 --> 00:12:20,417
Ne znam, čovječe. dobro
ako imate napadaj ili...

208
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Ne razumijem to.

209
00:12:23,583 --> 00:12:24,333
sakr.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,857
ustani. pazi na glavu
dobro? Ustani, dušo, dobro si.

211
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
Pametan. Da, pametno. Izgled!

212
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Idi curo!

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Hodaš sasvim normalno. hajde

214
00:12:35,708 --> 00:12:37,583
Pregledat ćemo vas i bit ćete dobro.

215
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Odvest ćemo te u bolnicu, u redu?

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Samo si malo zbunjen.

217
00:12:42,417 --> 00:12:43,750
Dobro ste, gospođo.

218
00:12:44,292 --> 00:12:45,333
Ne, ne, ne.

219
00:12:45,417 --> 00:12:46,875
Ideš s njim, u redu?

220
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Ići ćeš s njim.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,042
I nemoj me pokušavati izvući.

222
00:12:50,125 --> 00:12:51,917
Ako pogledam
ogledalo a tebe nema

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,209
Pretpostavit ću da si pobjegao.

224
00:12:53,292 --> 00:12:55,417
I uhitit ću te kao kriminalca.

225
00:12:55,500 --> 00:12:56,792
jasan?

226
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Razumijem.

227
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Dobro.

228
00:13:02,667 --> 00:13:04,917
Uhitit ću te kao kriminalca.

229
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Uhitit ću te kao prljavu svinju.

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
Što je ovo dovraga?

231
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Prokletstvo.

232
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Isus.

233
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Da.

234
00:13:28,458 --> 00:13:30,792
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

235
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
Neka ovo bude prokleto...

236
00:13:32,083 --> 00:13:32,625
Ne vidim ništa.

237
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
Puknuto vjetrobransko staklo.

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,833
To će koštati oko tisuću.

239
00:13:35,917 --> 00:13:36,708
Puna boza.

240
00:13:36,792 --> 00:13:37,292
Snježne planine su sranje.

241
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
zabavite se

242
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Glupa priroda.

243
00:13:39,708 --> 00:13:40,792
Ja to ne prihvaćam.

244
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Nestati.

245
00:13:41,792 --> 00:13:42,333
Ne, nikako.

246
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Ponoć.

247
00:14:10,375 --> 00:14:11,583
Čovječe, jesi li dobro?

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Čuvar?

249
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Čuvar?

250
00:15:09,083 --> 00:15:10,708
Zdravo, ja... ja nisam policajac.

251
00:15:11,667 --> 00:15:12,417
Tako da ne znam što bih rekao.

252
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Ali imam hitan slučaj.

253
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Zdravo? čuješ li me

254
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
Prokletstvo, sve je to buka!

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Zdravo? Zdravo?

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
Ima li koga?

257
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
čuješ li me

258
00:15:54,125 --> 00:15:56,417
Gospođo, možete li molim vas prestati?

259
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Halo gospođo?

260
00:16:01,583 --> 00:16:02,917
Hej, ozbiljan sam.

261
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
što radiš

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
kamo ideš

263
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
što radiš

264
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
Hej gospođo, ne. odstupi!

265
00:16:17,417 --> 00:16:18,250
Prokletstvo!

266
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
Hej gospođo, izlazi van!

267
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
hajde

268
00:16:23,875 --> 00:16:24,417
Gospođo, prestanite!

269
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Ne želim te upucati!

270
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
Da!

271
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
Ne!

272
00:16:30,417 --> 00:16:31,417
Stop!

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Kurva!

274
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Molim.

275
00:16:42,667 --> 00:16:43,958
Pusti me na miru.

276
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Stop!

277
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
Stani, stani!

278
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
Taj prokleti pištolj, dovraga!

279
00:17:42,542 --> 00:17:44,167
Što je ovo dovraga?

280
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Što ti se dogodilo?

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,042
Sranje.

282
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Dobro, naći ću nekoga.

283
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
Odmah se vraćam.

284
00:18:51,583 --> 00:18:53,208
Što je ovo dovraga?

285
00:19:06,333 --> 00:19:07,958
Tko je mene upucao?

286
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Dođi k meni.

287
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
STANOVNO ZLO

288
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
PRIVATNO VLASNIŠTVO - ZABRANJEN PRILAZ

289
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
ELEKTRIČNA OGRADA

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
sranje

291
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
U redu, da vidimo.

292
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
Sranje!

293
00:21:07,417 --> 00:21:08,542
Sranje, Isuse!

294
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Bože moj.

295
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Prokletstvo!

296
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
Prokletstvo!

297
00:22:28,583 --> 00:22:30,875
Pokušat ćemo ga otvoriti bez prsta.

298
00:22:38,375 --> 00:22:39,917
Hvala ti, dovraga.

299
00:22:42,750 --> 00:22:45,417
Dođi sada, uživaj
na tim prokletim ljestvama.

300
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Da!

301
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
Prokletstvo!

302
00:23:07,417 --> 00:23:08,417
Sranje!

303
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
Glupo kopile.

304
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
Da!

305
00:24:09,542 --> 00:24:11,083
Ovaj tip je tako tvrd.

306
00:24:38,125 --> 00:24:40,042
Ah, koji je to vrag!

307
00:24:53,917 --> 00:24:55,667
Ovo je bilo stvarno.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,417
Ovo je bilo stvarno.

309
00:24:57,500 --> 00:24:58,833
Ovo je bilo stvarno.

310
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Nisam to rekao.

311
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Ima li koga?

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,042
Imao sam mali problem na putu.

313
00:25:28,125 --> 00:25:31,583
Pozdrav, htjela sam pitati da li
Mogu nazvati s tvog telefona.

314
00:25:39,417 --> 00:25:40,625
Ima li koga ovdje?

315
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
Dolazim za minutu.

316
00:25:52,708 --> 00:25:54,833
Zato što je vani malo hladno, zar ne?

317
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
Ima li koga?

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Jedan, dva, tri, četiri.

319
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Da.

320
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
O moj Bože, tako je teško!

321
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
ali...

322
00:27:48,708 --> 00:27:51,333
Dobili ste Michelle.
Molimo ostavite poruku.

323
00:27:53,042 --> 00:27:55,625
Dušo, stvarno
Žao mi je što smo prekinuti.

324
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Ali dogodilo se nekoliko stvari.

325
00:27:58,667 --> 00:27:59,292
A ja sam tako…

326
00:27:59,375 --> 00:28:00,250
Stvarno sam pod stresom.

327
00:28:00,333 --> 00:28:02,292
Situacija je sada zaista katastrofalna.

328
00:28:02,375 --> 00:28:04,458
I ne mogu kontaktirati policiju.

329
00:28:07,333 --> 00:28:08,458
Zovem te sa adrese.

330
00:28:08,542 --> 00:28:09,542
Oprostite.

331
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
Uh, hoćeš li molim te?
jesi li uzvratio poziv na ovaj broj?

332
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
Hitno je.

333
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
volim te

334
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Što prije.

335
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
Prokletstvo.

336
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Kvragu, uvijek pucaju u gume!

337
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
O moj Bože, da!

338
00:29:48,333 --> 00:29:49,958
Što je ovo dovraga?

339
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
dobro…

340
00:30:47,792 --> 00:30:50,708
Halo, zvali ste
Dalea i Kathy Finner.

341
00:30:50,792 --> 00:30:51,625
Trenutačno ne možemo preuzeti.

342
00:30:51,708 --> 00:30:53,417
Molimo ostavite poruku nakon signala.

343
00:30:53,500 --> 00:30:54,667
Nazvat ćemo vas.

344
00:30:59,083 --> 00:30:59,875
Zdravo?

345
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
Moje ime je Michelle.

346
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Briane!

347
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Od mog prijatelja Briana.

348
00:31:11,208 --> 00:31:13,250
Onaj koji ne diže kako je obećao.

349
00:31:14,333 --> 00:31:15,875
Dakle, ako sam na pravom broju

350
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
i ne šalim se

351
00:31:20,375 --> 00:31:21,833
zatim brian

352
00:31:21,917 --> 00:31:22,917
molim te pokupi

353
00:31:26,500 --> 00:31:29,292
U redu, Briane, zvuči dobro
kao da je nešto hitno.

354
00:31:30,250 --> 00:31:32,292
To je jedini razlog
nastaviti čekati.

355
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
Molim te podigni slušalicu, u redu?

356
00:31:44,375 --> 00:31:45,735
Bile su to doista zastrašujuće vijesti.

357
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Zvuči kao da si u nevolji.

358
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Ako me čuješ, idi kući, u redu?

359
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Samo dođi kući.

360
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Bože moj.

361
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Zanimljiv.

362
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Isus.

363
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Bože moj.

364
00:33:15,917 --> 00:33:17,292
Bože moj, Bože moj.

365
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Zdravo.

366
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Bože moj.

367
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Kurvo, ta prokleta vatra!

368
00:34:03,917 --> 00:34:04,417
Totalno me smeta.

369
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
Kopile.

370
00:34:12,917 --> 00:34:14,000
Čekaj, prijatelju.

371
00:34:14,083 --> 00:34:15,375
Bit će bolje.

372
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
Ne!

373
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
Kurva!

374
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
izlazi van!

375
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Što ja, dovraga, radim ovdje?

376
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Ovo je potpuni nered.

377
00:35:10,792 --> 00:35:11,458
Ima pravo.

378
00:35:11,542 --> 00:35:12,417
Moram kući.

379
00:35:12,500 --> 00:35:13,584
Trebao bih biti kod kuće s Michelle.

380
00:35:13,667 --> 00:35:15,292
I ja sam vani na snijegu.

381
00:35:15,375 --> 00:35:16,792
Ovdje umirem od hladnoće.

382
00:35:16,875 --> 00:35:20,292
Trčim, a neki ljudi me jure
jebeni monstruozni ljudi.

383
00:35:20,375 --> 00:35:23,708
Moje čarape su potpuno mokre
a gore imam i e♪ani pse.

384
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Kurva.

385
00:36:37,083 --> 00:36:38,583
Da zaobiđem ovo?

386
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
Ne, ne.

387
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
Da.

388
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Izlaz.

389
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Zdravo.

390
00:39:17,500 --> 00:39:19,042
Hej, hej, ti, dođi ovamo.

391
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
neću te ozlijediti.

392
00:39:21,958 --> 00:39:23,167
zdravo kako si

393
00:39:28,042 --> 00:39:29,667
Hej dušo, sve je u redu.

394
00:39:31,375 --> 00:39:32,458
sve je u redu

395
00:39:43,625 --> 00:39:44,917
Hoćeš li mi pomoći?

396
00:39:52,375 --> 00:39:53,792
Molim te, bojim se.

397
00:39:55,917 --> 00:39:57,417
Dobro, bit ćeš dobro.

398
00:39:59,292 --> 00:40:01,083
Mama me ugrizla za nogu.

399
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
I sakrio sam se ovdje.

400
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Ali ne znam kamo je nestalo.

401
00:40:06,167 --> 00:40:07,583
U redu, pronaći ćemo je.

402
00:40:08,917 --> 00:40:09,917
Boli me noga.

403
00:40:11,917 --> 00:40:13,042
Stvarno?

404
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
dobro…

405
00:40:15,333 --> 00:40:18,125
Izvući ćemo te odavde
znaš da će sve biti u redu.

406
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
čekaj malo

407
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
Dobro, dođi sada. Gore, dušo.

408
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
pomozi mi!

409
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Ne, ne.

410
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Pomoć!

411
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Stvarno ne mogu vjerovati.

412
00:41:27,708 --> 00:41:31,292
Morao sam malo pucati
djevojke u lice. I volim djecu.

413
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
Prokletstvo, moja ruka.

414
00:41:48,500 --> 00:41:50,208
Vau, ovo mi se jako svidjelo.

415
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
Hej, hej!

416
00:42:01,333 --> 00:42:02,542
Pomozi mi ovdje.

417
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Prokletstvo.

418
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
Tiho.

419
00:42:34,292 --> 00:42:35,292
Kurva! Aah!

420
00:42:52,917 --> 00:42:53,417
O moj Bože, hvala ti.

421
00:42:53,958 --> 00:42:55,792
Je li zaraženo?
- Mislim da bi ga trebao upucati.

422
00:42:55,875 --> 00:42:56,375
Ne, ne, ne, ne. dobro sam

423
00:42:56,917 --> 00:42:58,042
Ne pucaj, ne pucaj.

424
00:42:58,125 --> 00:42:59,292
On ima kutiju.

425
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Daj mi ga.

426
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
Ovo nije…

427
00:43:09,958 --> 00:43:11,125
ne pitam.

428
00:43:11,208 --> 00:43:12,125
Daj mi taj hladnjak.

429
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
Zato što ću reći Maxine
da te zaustavi i upuca.

430
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Upucaj ga, Maxine.

431
00:43:17,417 --> 00:43:18,333
Neću ga upucati.

432
00:43:18,417 --> 00:43:19,834
Zašto mi to stalno govoriš
pucati u tebe, prijatelju?

433
00:43:19,917 --> 00:43:21,250
Ti čak ni ne znaš što je ovo, čovječe.

434
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
Naravno da znam. Ovo je dječje srce.

435
00:43:22,708 --> 00:43:23,709
To je jetra pijanice.

436
00:43:23,792 --> 00:43:25,792
Ne, nije jetra pijanice.

437
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
što radiš

438
00:43:27,333 --> 00:43:28,458
Hej, nemoj biti takav.

439
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
Radim za Umbrella Corporation.

440
00:43:31,500 --> 00:43:33,042
Znate li što je ovo?

441
00:43:33,667 --> 00:43:36,250
Dobro, vjerovali smo jedno drugome
vladi, u redu?

442
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
Iz mnogo razloga, ali

443
00:43:41,417 --> 00:43:42,917
svi su klasificirani.

444
00:43:43,000 --> 00:43:45,750
Stvorili smo tvar
koji može gotovo trenutno

445
00:43:46,375 --> 00:43:50,000
pretvoriti bilo koji živi objekt u
njegova visokorazvijena verzija.

446
00:43:50,583 --> 00:43:51,250
Čekaj, čekaj, čekaj.

447
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Dakle, kažete da je ovo u kutiji?

448
00:43:53,125 --> 00:43:55,083
Razlog zašto
događa li se sve ovo?

449
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
Ne, to nije razlog
zbog kojih se to događa.

450
00:43:57,375 --> 00:43:59,292
Nešto nije u redu u laboratoriju.

451
00:43:59,375 --> 00:44:00,250
što imaš

452
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
je neutralizirajuća baza koja će
omogućio nam je kompletiranje antitijela.

453
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
Imali smo sve što nam je trebalo.

454
00:44:07,667 --> 00:44:11,417
To je zadnje što je nedostajalo
dio slagalice droge.

455
00:44:11,500 --> 00:44:13,660
zašto sam ja jedina
tko nosi ovu prokletu stvar?

456
00:44:14,375 --> 00:44:17,583
Unajmite običnog kurira,
da vam dostavi lijek.

457
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
Jesi li stvarno toliko glup?

458
00:44:19,000 --> 00:44:21,760
Kad smo te zvali, nije bilo
hitan slučaj. Stvari su bile pod kontrolom.

459
00:44:22,542 --> 00:44:25,500
Upravo smo te iskoristili iz
pretjerani oprez.

460
00:44:25,583 --> 00:44:26,333
Ali tada

461
00:44:26,417 --> 00:44:30,833
ali onda jedan od tehničara, jer
ljudska greška, probio zaštitni omotač.

462
00:44:30,917 --> 00:44:31,417
Što si napravio?

463
00:44:31,500 --> 00:44:32,250
Nema veze.

464
00:44:32,333 --> 00:44:33,583
Ne, jesi li ga ispustio ili tako nešto?

465
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Nije važno ako mu je ispao.

466
00:44:35,792 --> 00:44:36,667
Incidenti se događaju.

467
00:44:36,750 --> 00:44:37,917
Može se dogoditi svakome.

468
00:44:38,000 --> 00:44:39,417
Pod laboratorija je sklizak.

469
00:44:39,500 --> 00:44:40,208
To si bio ti, zar ne?

470
00:44:40,292 --> 00:44:41,375
Važna stvar je ovo.

471
00:44:42,375 --> 00:44:44,215
Sve te gluposti
koje se dešavaju u gradu.

472
00:44:44,708 --> 00:44:46,125
Sve što vidite danas.

473
00:44:46,208 --> 00:44:48,417
Sve se to dogodilo u nekoliko sati.

474
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
Tako brzo radi ovaj ološ.

475
00:44:51,000 --> 00:44:54,208
U REDU? I zamislite što će se dogoditi,
kada se proširio po cijelom svijetu.

476
00:44:54,292 --> 00:44:56,333
Moramo ga odvesti
taj laboratorij, vidite.

477
00:44:57,208 --> 00:45:00,583
Cijeli moj tim je siguran,
kontrolirani objekt.

478
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
Nalaze se na gornjem katu
Opća bolnica Raccoon City i jednostavna

479
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
čekaju ovaj uzorak da bi mogli
dovršiti i stvoriti lijek.

480
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
I bit ću spreman kada
došla je narodna garda.

481
00:45:09,167 --> 00:45:10,208
Dolazi Nacionalna garda.

482
00:45:10,292 --> 00:45:11,250
tako je.

483
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
Pozvao je pojačanje.

484
00:45:12,917 --> 00:45:13,917
Idi, Maxine.

485
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
Začepi već jednom.

486
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Znaš, samo razmišljam.

487
00:45:21,917 --> 00:45:23,833
Ako netko od mojih poznanika

488
00:45:23,917 --> 00:45:25,542
ugrizao jedan od njih

489
00:45:26,542 --> 00:45:27,958
koliko će trebati prije nego što...

490
00:45:28,500 --> 00:45:30,042
Znaš, bit će loše.

491
00:45:34,125 --> 00:45:35,417
Hej, hej, što…

492
00:45:35,500 --> 00:45:36,625
Ne izlazi van!

493
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
Gdje... gdje...

494
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
kamo ideš

495
00:45:44,958 --> 00:45:47,250
O moj Bože, stvarno je dobar u tome.

496
00:45:53,208 --> 00:45:54,958
Da, to je bilo stvarno super.

497
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Što je ovo…?

498
00:46:11,583 --> 00:46:12,417
Gdje je ta osoba nestala?

499
00:46:12,500 --> 00:46:13,000
Zašto si to učinio?

500
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Ne znam, izgleda da je isparilo.

501
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Je li nas napustio?

502
00:46:17,000 --> 00:46:18,250
Sigurna sam da je dobro.

503
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
Već je impresionirao ove dječake.

504
00:46:19,583 --> 00:46:21,708
Vrlo je talentiran za te stvari.

505
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
hajde

506
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
hajde

507
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Da, hajde.

508
00:46:35,917 --> 00:46:36,417
Ja sam odgovoran.

509
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
Moram ga odvesti u bolnicu.

510
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
Ne mogu ga čekati zauvijek.

511
00:46:40,292 --> 00:46:40,833
Možda se nikada neće vratiti.

512
00:46:40,917 --> 00:46:42,250
Moramo dalje.

513
00:46:42,333 --> 00:46:42,833
A on bi to želio.

514
00:46:43,375 --> 00:46:44,417
Kako bi ti se to svidjelo?

515
00:46:44,500 --> 00:46:45,780
Govoriš o njemu kao da je mrtav.

516
00:46:46,292 --> 00:46:47,500
Gdje je dovraga?

517
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
Ne znam, ali moglo bi biti 30 metara odavde.

518
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
Zašto mu ne daš malo vremena?

519
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Bože moj.

520
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
Mislim da si u pravu.

521
00:47:05,958 --> 00:47:06,750
Mislim da bismo trebali ići.

522
00:47:06,833 --> 00:47:07,333
A on bi to želio.
- Tako je.

523
00:47:07,875 --> 00:47:08,292
Htjela bih učiniti isto.

524
00:47:08,375 --> 00:47:09,208
tako je.

525
00:47:09,292 --> 00:47:09,875
Auto mu gori.
- da

526
00:47:09,958 --> 00:47:10,458
Da.

527
00:47:10,875 --> 00:47:10,875
Da.

528
00:47:10,542 --> 00:47:10,792
Da.

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,083
Ali to je akcija.

530
00:47:12,167 --> 00:47:14,083
Za to će dobiti kakvu medalju.

531
00:47:17,375 --> 00:47:18,667
Gdje su ključevi?

532
00:47:20,917 --> 00:47:21,917
Oni nisu ovdje.

533
00:47:22,917 --> 00:47:23,917
Prokletstvo.

534
00:47:25,292 --> 00:47:26,625
Uzeli ste ključeve sa sobom.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Nije nam vjerovao?

536
00:47:29,167 --> 00:47:30,417
Taj idiot.

537
00:47:30,500 --> 00:47:33,458
Pokušat ću pogledati
osigurači ili tako nešto.

538
00:47:34,917 --> 00:47:37,458
Pa, netko od nas će morati otići tamo.

539
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Vani.

540
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
nipošto.

541
00:47:43,708 --> 00:47:44,583
Ne možemo samo sjediti ovdje.

542
00:47:44,667 --> 00:47:46,375
Trebamo ove ključeve.

543
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
Zašto ne pozoveš drugi taksi?

544
00:47:48,917 --> 00:47:50,250
Nema drugog taksi vozila.

545
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
To je bio taksi auto.

546
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Bio je.

547
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
Ruka mi je u groznom stanju, dovraga!

548
00:48:05,792 --> 00:48:06,792
Dobro.

549
00:48:08,500 --> 00:48:09,250
Puška.

550
00:48:09,333 --> 00:48:10,417
Što?

551
00:48:10,500 --> 00:48:11,875
Ovdje je prilično velik pištolj.

552
00:48:11,958 --> 00:48:13,333
sta cekas hajde

553
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
Ne razumijem se u oružje.

554
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
I meni također.

555
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Sranje.

556
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Super.

557
00:48:26,792 --> 00:48:28,000
što radiš

558
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Pokušavam razumjeti.

559
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Da.

560
00:48:37,292 --> 00:48:38,083
Da.

561
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
mislim da ne. Ne baš.
- Mislim onaj drugi.

562
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
Mislim onaj drugi.

563
00:48:41,333 --> 00:48:41,917
Drugi.
- Ovo.

564
00:48:42,000 --> 00:48:42,667
Ovaj.

565
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Da.
- Ne.

566
00:48:43,958 --> 00:48:44,250
br.

567
00:48:44,333 --> 00:48:45,333
Okreni ga.

568
00:48:47,792 --> 00:48:48,292
Ne, ne okreći se.

569
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Okrenite ga ovako naopako.

570
00:48:51,333 --> 00:48:52,125
Da.
- Čuješ li?

571
00:48:52,208 --> 00:48:52,917
čuješ li

572
00:48:53,000 --> 00:48:53,833
Da, čujem.

573
00:48:53,917 --> 00:48:56,208
Da, to znači da je sve u redu.

574
00:48:56,292 --> 00:48:57,292
Ona je spremna.
- da

575
00:48:58,958 --> 00:48:59,667
Pa što ćemo sada?

576
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
Što?

577
00:49:00,667 --> 00:49:01,333
Tražim osigurač.

578
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Osigurači su na različitim mjestima.

579
00:49:03,333 --> 00:49:04,625
Koristio sam oružje samo u video igrama.

580
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
Zbunjujuće je u stvarnom životu.

581
00:49:06,083 --> 00:49:07,792
Naravno, video igre.

582
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Evo ga.

583
00:49:11,583 --> 00:49:12,458
Da, dobro.

584
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Sada znate.

585
00:49:15,917 --> 00:49:17,125
Jebi se gade!

586
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
zajebavaš me?

587
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
Hoćeš me upucati!

588
00:49:21,417 --> 00:49:22,083
Budala!

589
00:49:22,167 --> 00:49:23,417
Ne puca se iz pištolja u autu.

590
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Nisam to učinio namjerno.

591
00:49:24,583 --> 00:49:25,417
Ne razumijem se u oružje.

592
00:49:25,500 --> 00:49:26,833
Nisam ljubitelj oružja.

593
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Nisam se dovoljno jasno izrazio?

594
00:49:28,333 --> 00:49:29,625
Znaš da se ne puca na auto, zar ne?

595
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Mogli biste udariti u blok motora.

596
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
O moj Bože, ozbiljno?

597
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
Da, znam.

598
00:50:04,167 --> 00:50:05,458
ja odlazim!

599
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
Ne guraj tu prokletu sirenu!

600
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Da!

601
00:51:55,917 --> 00:51:57,292
Sranje, izlazi van!

602
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
Sranje!

603
00:52:14,417 --> 00:52:16,375
Sranje, ovaj tip nas proganja.

604
00:52:20,542 --> 00:52:21,917
Dovraga, hajde!

605
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Ništa za tebe!

606
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Budite oprezni.

607
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Sranje!

608
00:53:25,208 --> 00:53:26,583
Još jedan, dovraga!

609
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
Sranje!

610
00:54:42,500 --> 00:54:43,917
Dobro, dobro, dobro.

611
00:55:49,667 --> 00:55:50,667
Prokletstvo!

612
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Što je ovo dovraga?

613
00:57:06,708 --> 00:57:07,708
Zdravo?

614
00:57:16,458 --> 00:57:17,958
Gospodine, jeste li dobro?

615
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
Ne, ne, ne, ne, ne.

616
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Da!

617
00:59:05,833 --> 00:59:07,458
Što je ovo dovraga?

618
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
Isus!

619
00:59:23,292 --> 00:59:25,083
Što je dovraga to bilo?

620
00:59:35,000 --> 00:59:36,750
Bože moj, Bože moj, Bože moj!

621
01:00:07,417 --> 01:00:08,417
Da!

622
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Ti... ti se nećeš vratiti.

623
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
Ne možeš umrijeti.

624
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Odjel hitne pomoći.

625
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
Čemu služe sve te proklete brave?

626
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
Hajde, dušo.

627
01:02:05,208 --> 01:02:07,708
Dovraga, s oružjem
Ja sam potpuni neradnik!

628
01:02:24,625 --> 01:02:25,417
Dobro, moj Bože!

629
01:02:25,500 --> 01:02:27,333
U redu, skoro sam gotov.

630
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Skoro sam stigao.

631
01:02:33,875 --> 01:02:35,167
Bogu hvala. Dobro.

632
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
hajde

633
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Prokletstvo!

634
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
Sranje, sranje.

635
01:03:59,333 --> 01:04:00,458
Ovo je za Michelle.

636
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
Izgleda da postoji šansa

637
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
da nema više prilike govoriti.

638
01:04:10,208 --> 01:04:12,792
Što znači ne
moći završiti

639
01:04:12,875 --> 01:04:15,583
ovaj razgovor koji
imali smo ovu večer. ali ja...

640
01:04:19,917 --> 01:04:21,208
Mrzim svoj odgovor.

641
01:04:24,208 --> 01:04:27,542
Ljuti me što mi je prvi
moja reakcija je bila samo da se branim.

642
01:04:29,792 --> 01:04:32,333
Bojati se promjena i sazrijevanja.

643
01:04:40,917 --> 01:04:42,459
Znate, ideja imati dijete znači

644
01:04:42,542 --> 01:04:45,250
da će se sve dogoditi htjeli mi to ili ne.

645
01:04:45,333 --> 01:04:46,833
Ali da... želim djecu s tobom.

646
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
I trebao sam to reći na početku.

647
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Ne zato što to želiš čuti,

648
01:04:55,875 --> 01:04:58,292
i zato što je to ispravno... i tako se osjećam.

649
01:05:03,417 --> 01:05:04,833
Što god odlučite

650
01:05:04,917 --> 01:05:06,833
i što god se večeras dogodi

651
01:05:12,833 --> 01:05:14,958
Mislim da ćeš biti sjajna majka.

652
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
Zdravo?

653
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
čuješ li me

654
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
tebi govorim.

655
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Da, s tobom.

656
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Čovjek koji plače.

657
01:05:54,208 --> 01:05:55,583
Zdravo?

658
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
Ne čujem te.

659
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
Zdravo?

660
01:05:59,292 --> 01:06:01,250
Ne, morat ćeš ustati
i koristiti interfon.

661
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Ne čujem te.

662
01:06:09,708 --> 01:06:10,708
Zdravo?

663
01:06:11,333 --> 01:06:12,417
Tako. Zdravo.

664
01:06:12,500 --> 01:06:15,292
Slušaj, nemam pojma
kako si ušao u tu garažu

665
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Ali pravo je čudo da si preživio.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Čovječe, ti uopće ne znaš što se dogodilo.

667
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
ja…

668
01:06:31,167 --> 01:06:32,167
Ja sam kurir.

669
01:06:33,500 --> 01:06:34,917
I držim ovu stvar.

670
01:06:35,000 --> 01:06:36,292
Rekli su da ga možete koristiti.

671
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
pa ja…

672
01:06:37,333 --> 01:06:38,458
ovdje sam

673
01:06:38,542 --> 01:06:40,375
razumijem. Ova osoba ima dijete.

674
01:06:41,583 --> 01:06:42,083
Čekaj, što, što?

675
01:06:42,583 --> 01:06:43,708
Tražim... slušaj me.

676
01:06:43,792 --> 01:06:45,417
Trenutno u naručju drži bebu.

677
01:06:45,500 --> 01:06:46,917
Ne razumijem te, stari.

678
01:06:47,792 --> 01:06:48,625
Dobro, dobro, dobro, ne, ne.

679
01:06:48,708 --> 01:06:49,292
Oprosti, oprosti, oprosti.

680
01:06:49,375 --> 01:06:50,042
Slušaj, slušaj me.

681
01:06:50,125 --> 01:06:50,333
slušaj me

682
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Morate nam ga donijeti.

683
01:06:52,083 --> 01:06:52,792
Odmah.

684
01:06:52,875 --> 01:06:53,583
Da, da, znam.

685
01:06:53,667 --> 01:06:54,125
Upravo to i govorim.

686
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Ali ne znam kako doći tamo.

687
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Zato što se lift ne otvara.

688
01:06:57,000 --> 01:06:57,792
Dobro, čekaj malo.

689
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
Ne znam je li to vidio s ulice.

690
01:06:59,333 --> 01:07:02,333
Ali u zadnje vrijeme bilo ih je puno
aktivnosti u ovoj zgradi.

691
01:07:02,417 --> 01:07:03,250
Bez "frajera".

692
01:07:03,333 --> 01:07:04,458
Izgleda kao neki…

693
01:07:04,542 --> 01:07:06,625
Tamo se nešto ozbiljno događa.

694
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
Slušaj, ova zgrada je
pretrpio ozbiljnu štetu.

695
01:07:08,750 --> 01:07:10,917
Stoga je korištenje
lift je loša ideja.

696
01:07:11,000 --> 01:07:14,292
Bit će sigurnije ako
idi stepenicama, u redu?

697
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Idite stepenicama, a ne dizalom.

698
01:07:20,125 --> 01:07:21,917
Jeste li na zadnjem katu?

699
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
Ne, da.

700
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Pa koji je to broj?

701
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
Dvadeset osam.

702
01:07:28,708 --> 01:07:29,500
Ne, iskreno.

703
01:07:29,583 --> 01:07:31,667
Morate se popeti
uz stepenice do 24. kata.

704
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Nakon toga ćete prijeći most,
koja vodi iznad kule ToB.

705
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
I na drugim stepenicama također
popnete se sve do 28. kata.

706
01:07:37,000 --> 01:07:40,417
Stvarno me rasplačeš?
popeti se stepenicama do 28. kata?

707
01:07:41,667 --> 01:07:42,667
Da.

708
01:07:44,750 --> 01:07:47,042
I iskreno, stari,
morate odmah otići.

709
01:07:47,125 --> 01:07:48,209
Zato što nam treba taj uzorak.

710
01:07:48,292 --> 01:07:49,792
Znam, čovječe, odlazim.

711
01:08:02,208 --> 01:08:04,792
STUBIŠTE 2. KAT B - 28
NEMA PRILAZA NA KROV

712
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
STUBIŠTE 4. KAT B - 28
NEMA PRILAZA NA KROV

713
01:08:29,375 --> 01:08:31,583
Pa neće nitko drugi.

714
01:08:40,542 --> 01:08:42,083
Mislim da ću umrijeti ovdje.

715
01:09:24,042 --> 01:09:27,208
Sranje, morao sam
napraviti četiri kata niže.

716
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Što je ovo dovraga?

717
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
Sranje!

718
01:10:04,917 --> 01:10:05,917
Sranje!

719
01:10:33,333 --> 01:10:34,958
Hajde dušo, neka bude vrijedno toga.

720
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Sranje!

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Kurva.

722
01:11:31,917 --> 01:11:32,917
Zdravo?

723
01:11:33,500 --> 01:11:35,125
Što ima stari?

724
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Nestali su.

725
01:11:36,292 --> 01:11:36,792
Što se dogodilo?

726
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Nestali su.

727
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Povratio si na mene, ha?

728
01:11:43,708 --> 01:11:45,292
Dođi ovamo, ti prljavo smeće!

729
01:11:47,958 --> 01:11:49,250
Pusti me na miru!

730
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Tako je, majku ti!

731
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
uz tebe sam!

732
01:12:11,875 --> 01:12:13,375
Glupa, glupa čudovišta.

733
01:12:21,667 --> 01:12:23,208
dovraga!

734
01:12:28,708 --> 01:12:29,708
Čovjek.

735
01:12:30,375 --> 01:12:31,792
Moje usrane traperice.

736
01:13:02,292 --> 01:13:04,083
Ostao je samo jedan, dovraga.

737
01:13:07,500 --> 01:13:08,667
EVAKUACIONI PUT

738
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
dobro.

739
01:13:30,125 --> 01:13:31,333
RODILJNI ODJEL

740
01:14:13,625 --> 01:14:14,625
dakle.

741
01:15:16,292 --> 01:15:16,708
br.

742
01:15:16,792 --> 01:15:18,292
Molim te, nemoj to učiniti.

743
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
Ah, koji je to vrag!

744
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Ne!

745
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
Ostavite me na miru, molim vas!

746
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Oprosti mi na tome, u redu?

747
01:17:22,958 --> 01:17:23,417
Oprostite.

748
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Udario sam te autom.

749
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Molim te odlazi.

750
01:18:24,167 --> 01:18:25,250
Hura, video igra!

751
01:19:29,917 --> 01:19:31,083
Jeste li to dokazali?

752
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Da!

753
01:19:33,500 --> 01:19:35,167
Molim vas, bacite oružje.

754
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Da, popuši ga.

755
01:19:38,208 --> 01:19:39,583
Nije li uzorak oštećen?

756
01:19:39,667 --> 01:19:41,000
Stari, sve je gotovo.

757
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Molim vas otvorite vrata.

758
01:19:46,000 --> 01:19:46,833
Nemam olovku.

759
01:19:46,917 --> 01:19:48,597
Ali netko će morati
potpisati ovu glupost.

760
01:19:49,417 --> 01:19:50,583
sve je u redu

761
01:19:50,667 --> 01:19:51,167
Molim te požuri.

762
01:19:51,667 --> 01:19:53,042
Da, dolazim.

763
01:19:53,125 --> 01:19:57,083
Obično ne dopuštamo neovlaštene osobe
lica u laboratoriju pa...

764
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
A zašto tako?

765
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Imali smo vrlo naporan dan.

766
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Odvest ćemo te do kreveta.

767
01:20:06,292 --> 01:20:07,875
Jebi ti mater.

768
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Kutiju, molim.

769
01:20:10,292 --> 01:20:10,792
Kutija.

770
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Da, da.

771
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Hvala.

772
01:20:27,333 --> 01:20:28,625
U izvornom stanju e.

773
01:20:28,708 --> 01:20:29,250
evo ga

774
01:20:29,333 --> 01:20:29,667
U redu ljudi.

775
01:20:29,750 --> 01:20:31,459
Moramo ga obraditi
i učitajte ga u sustav.

776
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
Biti ćeš na krovu za 5 minuta
upoznati Nacionalnu gardu.

777
01:20:33,958 --> 01:20:34,708
Je li sve u redu?

778
01:20:34,792 --> 01:20:35,833
Početni poremećaj.

779
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Pozdrav ljudi.

780
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Zašto je on ovdje?

781
01:20:38,625 --> 01:20:40,708
Reagens za detekciju na minus 80 stupnjeva.

782
01:20:40,792 --> 01:20:42,792
Nadam se da moja mama gleda vijesti

783
01:20:42,875 --> 01:20:44,875
jer će joj glava eksplodirati.

784
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Ovdje je sve počelo, zar ne?

785
01:20:48,000 --> 01:20:49,583
Jesi, zar ne?

786
01:20:49,667 --> 01:20:50,417
Ozbiljno, ljudi.

787
01:20:50,500 --> 01:20:52,417
Što još ovaj tip radi ovdje? hajde

788
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
jesi li dobro

789
01:20:53,667 --> 01:20:55,042
Da, da, da, da, da.

790
01:20:56,333 --> 01:20:57,459
Danas je sjajan dan, znaš.

791
01:20:57,542 --> 01:20:58,542
Puno stepenica.

792
01:20:59,292 --> 01:21:00,625
Pozdrav, koliko će trajati?

793
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
Ono što se tamo pretvara u lijek.

794
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
U redu, završio sam osnovno postavljanje.

795
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
Pričaj sa mnom, Birdie.

796
01:21:05,333 --> 01:21:06,125
85%

797
01:21:06,208 --> 01:21:06,917
Skoro smo gotovi.

798
01:21:07,000 --> 01:21:08,667
Stanley, pripremi dosje.

799
01:21:08,750 --> 01:21:10,000
Mapa je spremna.

800
01:21:12,792 --> 01:21:13,292
br.

801
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
Bravo Stanley.

802
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
OK ako?

803
01:21:22,917 --> 01:21:23,917
Pa onda…

804
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
Ray, pričaj sa mnom.

805
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
Dobro, dobro, dobro smo.

806
01:21:32,333 --> 01:21:33,250
je li učinjeno

807
01:21:33,333 --> 01:21:34,542
Sada se množi.

808
01:21:35,500 --> 01:21:36,417
Razumijete li?

809
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Dave, izvest ćemo ga.

810
01:21:37,583 --> 01:21:38,458
razumijem.

811
01:21:38,542 --> 01:21:39,583
Izvadit ćemo ga.

812
01:21:44,917 --> 01:21:45,667
Bože moj.

813
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Mogu li dobiti malo?

814
01:21:48,583 --> 01:21:50,417
Bože moj, hej, hej! odstupi!

815
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
On je zaražen.

816
01:21:52,125 --> 01:21:53,417
Ne, još sam dobro.

817
01:21:53,500 --> 01:21:54,667
Bilo je puno stepenica.

818
01:21:54,750 --> 01:21:56,625
Stvarno bih uzeo malo.

819
01:21:56,708 --> 01:21:59,875
Gospodine, trebam ga sada
napustiti laboratorij.

820
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
van!

821
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Neću nikoga povrijediti.

822
01:22:02,667 --> 01:22:03,625
Brzo.

823
01:22:03,708 --> 01:22:04,417
Odmakni se, prijatelju.

824
01:22:04,500 --> 01:22:05,250
Ovo ne može doći do njega.

825
01:22:05,333 --> 01:22:06,625
Riješite ga se.

826
01:22:19,542 --> 01:22:20,792
Shvaćam, shvaćam.

827
01:22:40,708 --> 01:22:41,625
Čekaj, čekaj.

828
01:22:41,708 --> 01:22:42,917
Uzmi štrcaljku.

829
01:22:43,000 --> 01:22:43,667
Što?

830
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
Idi po špricu!

831
01:23:07,833 --> 01:23:09,083
Shvaćam, shvaćam.

832
01:23:18,125 --> 01:23:19,625
Pomozi mi da ga spasim!

833
01:23:22,125 --> 01:23:23,292
molim pomoć!

834
01:23:31,917 --> 01:23:32,917
Ne!

835
01:23:36,333 --> 01:23:38,042
O moj Bože, uzmi, uzmi!

836
01:23:43,333 --> 01:23:45,292
Hajde, Stan, hajde, hajde, hajde!

837
01:23:47,333 --> 01:23:49,542
Morate ga pronaći sami, lako je.

838
01:23:50,125 --> 01:23:51,625
Samo uzmi i

839
01:23:51,708 --> 01:23:52,792
ubrizgajte bilo gdje na tijelu.

840
01:23:52,875 --> 01:23:54,375
I to će biti veliki dan.

841
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Tiho.

842
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
Bilo je ovdje.

843
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
Molim.

844
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
br.

845
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
ljepljiv.

846
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
Čekaj, čekaj.

847
01:24:48,583 --> 01:24:49,667
PRISTUP DOZVOLJEN

848
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
zašto

849
01:25:10,750 --> 01:25:11,750
Čekati!

850
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
Ne, ne, ne!

851
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
Ubodi me!

852
01:25:34,750 --> 01:25:35,917
Zabodi iglu u mene!