1
00:01:23,708 --> 00:01:24,333
Vous savez…

2
00:01:24,417 --> 00:01:28,083
Alors peut-être que tu le feras
quelques autres, juste au cas où.

3
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
Non, je ne sais pas.

4
00:01:30,958 --> 00:01:31,625
Mais ça l'est, vous savez.

5
00:01:31,708 --> 00:01:32,709
Parfois, ils parlent de telles choses.

6
00:01:32,792 --> 00:01:34,500
Ils se produisent aussi faussement
des résultats positifs, non ?

7
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Alors avant de commencer à paniquer.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
Non, non, non, non, non.

9
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
Je ne dis pas que tu paniques.

10
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Alors, regarde…

11
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Je dis juste pour être sûr, avant
faisons quelque chose, tu comprends ?

12
00:01:49,167 --> 00:01:50,500
Avant de commencer à paniquer.

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
Je ne dis pas que tu paniques.

14
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Jésus-Christ, allez ?

15
00:01:55,750 --> 00:01:56,250
Non.

16
00:01:56,667 --> 00:01:56,667
Cela n'a pas d'importance.

17
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Désolé, chérie.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,292
Je viens d'arriver.

19
00:01:58,375 --> 00:01:58,833
Je dois y aller.

20
00:01:58,917 --> 00:02:00,042
Mais je serai à la maison dans 20 minutes.

21
00:02:00,125 --> 00:02:03,292
Ensuite, nous trouverons une solution
est-ce que ça va ? Bien. Je t'aime. Au revoir.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Bonjour!

23
00:02:07,167 --> 00:02:08,167
J'ai une semaine.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
Savez-vous où je peux l'emmener ?

25
00:02:13,125 --> 00:02:13,625
Salut mec.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,417
Je l'ai porté la semaine.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
Savez-vous où je dois le mettre ?

28
00:02:16,500 --> 00:02:16,833
Non.

29
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
Bien, super.

30
00:02:18,542 --> 00:02:19,917
Excusez-moi, mon Dieu !

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Oh mon Dieu, je suis désolé.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
Mec.

33
00:02:26,417 --> 00:02:27,125
Je dois être en semaine.

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Vous savez…

35
00:02:30,958 --> 00:02:31,792
Bon sang.

36
00:02:31,875 --> 00:02:32,333
Hé, mec.

37
00:02:32,417 --> 00:02:33,625
Je dois être sur…

38
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Mes amis, est-ce que quelqu'un a une semaine ?

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
Quelqu'un a-t-il commandé un rein ou un foie ?

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,917
Quoi qu'il en soit, c'est pour quelqu'un.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,417
Cela semble assez important.

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
Hey vous.

43
00:02:42,708 --> 00:02:43,083
hé, c'est toi

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Vous auriez dû être là il y a une heure.

45
00:02:44,500 --> 00:02:45,208
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

46
00:02:45,292 --> 00:02:46,458
Mec, je suis allé directement ici.

47
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
Ils ont foiré les documents.

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,625
Hé, hé, mec.

49
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Vous devez le signer.

50
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
Je ne peux pas signer le reçu.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Parce que je n'ai pas reçu le colis.

52
00:02:55,917 --> 00:02:56,792
Bien sûr.

53
00:02:56,875 --> 00:02:57,500
Non, je sais.

54
00:02:57,583 --> 00:03:00,500
Mais le médecin dont tu avais besoin
pour l'avoir, il est parti.

55
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Donc, je ne sais pas.

56
00:03:01,792 --> 00:03:03,208
Je ne sais pas quoi faire.

57
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
Dis-lui de signer.

58
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Mais…

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,093
Il est en opération à l'arrière,
ou quoi qu'il fasse.

60
00:03:08,708 --> 00:03:11,875
Je l'ai donné à tous ceux qui
il y avait un besoin. C'est ce que je veux dire.

61
00:03:12,792 --> 00:03:15,292
Tu veux que j'aille à la salle d'opération
et lui donner un stylo ?

62
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Alors je devrai
attendez qu'il sorte.

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Savez-vous combien de temps
enlève la greffe.

64
00:03:20,708 --> 00:03:21,208
Oui je sais.

65
00:03:21,292 --> 00:03:22,417
Cela prendra des heures.

66
00:03:22,500 --> 00:03:23,792
N’importe qui peut le signer.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,417
Ce n'est pas forcément lui.

68
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
Alors pourquoi ne le signez-vous pas ?

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Vous êtes ici.

70
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Pourquoi as-tu dit ça ?

71
00:03:33,542 --> 00:03:34,625
Passez une bonne soirée.

72
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Bonne soirée à toi aussi.

73
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
Je vais le faire.

74
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Travail rapide Andrea.

75
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Hé, viens ici.

76
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
D'accord, ce n'était pas moi.

77
00:03:44,708 --> 00:03:45,417
Avez-vous le temps d'en faire un de plus ?

78
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Non.

79
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
Je... j'ai fini pour aujourd'hui.

80
00:03:48,917 --> 00:03:48,833
Vraiment?

81
00:03:48,916 --> 00:03:49,708
Oui.

82
00:03:49,792 --> 00:03:50,458
Hors zone.

83
00:03:50,542 --> 00:03:52,083
C'est un tarif double.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,250
Nous y arriverons.

85
00:03:54,333 --> 00:03:55,292
Avec le programme.

86
00:03:55,375 --> 00:03:58,375
Donc, priorité absolue.
Non-stop, tu comprends ?

87
00:03:59,792 --> 00:04:01,417
D'accord, avec le programme. Super.

88
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Où va-t-il ?

89
00:04:04,792 --> 00:04:06,750
Hôpital général de Raccoon City.

90
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Bon sang oui, bien.

91
00:04:09,792 --> 00:04:11,000
C'est un peu loin.

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Oui, en montagne.

93
00:04:12,333 --> 00:04:12,792
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.

94
00:04:12,875 --> 00:04:13,667
Super.

95
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Hé, vas-y doucement !

96
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
On ne livre pas de pizza ici, mon pote.

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
Ah, bien sûr.

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Oui, je comprends, désolé.

99
00:04:20,333 --> 00:04:23,917
Je ne t'ai pas demandé si tu avais le bon
équipé pour les conditions hivernales.

100
00:04:24,000 --> 00:04:24,917
Bien sûr.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
J'ai grandi sur les routes de ma grand-mère, dans le Minnesota.

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,625
Ce n'est pas ce que je demande.

103
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
Si votre voiture n'est pas équipée

104
00:04:30,958 --> 00:04:32,292
avec chaînes à neige et 4x4,

105
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Je vais devoir trouver un autre coursier.

106
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Hé, ça ira.

107
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
C'est l'hiver, bon sang, mon Dieu !

108
00:04:44,917 --> 00:04:46,250
Quoi?

109
00:04:46,333 --> 00:04:47,042
Excusez-moi.

110
00:04:47,125 --> 00:04:48,917
C'est ce que je me suis dit.

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,209
peux-tu me parler s'il te plaît

112
00:04:50,292 --> 00:04:51,917
Je t'ai posé une question.

113
00:04:52,000 --> 00:04:53,708
Oui, oui, je sais, je sais.

114
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
Je pense… je pense…

115
00:04:58,583 --> 00:05:01,125
Je pense que c'est ton corps et ton choix.

116
00:05:02,125 --> 00:05:03,542
C'est ma réponse.

117
00:05:06,875 --> 00:05:07,917
Bonjour?

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
Ce n'est pas une réponse.

119
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
Comment ça, ce n'est pas une réponse ?

120
00:05:10,750 --> 00:05:13,542
C'est le meilleur
réponse que je peux vous donner.

121
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Bonjour Brian.

122
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Michelle.

123
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
peux-tu m'entendre

124
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
Cher ?

125
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
Désolé, le signal est terrible ici.

126
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
peux-tu m'entendre

127
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
Chérie, tu m'entends maintenant ?

128
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Je suis triste que tu ne t'en soucies pas.

129
00:05:28,583 --> 00:05:31,042
Rentre à la maison et parlons face à face.

130
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Sérieusement, je suis au travail.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Tu sais que je ne livre pas de pizza, n'est-ce pas ?

132
00:05:35,667 --> 00:05:37,250
Il s'agit d'un envoi prioritaire.

133
00:05:37,917 --> 00:05:39,125
Il pourrait s'agir du cœur d'un enfant de huit ans.

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
Ou le cœur de sa mère.

135
00:05:41,500 --> 00:05:42,667
Cerveau ou autre, vous savez.

136
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
En ce moment, je transporte la vie.

137
00:05:47,708 --> 00:05:49,209
Je pense que je veux rester
un peu plus chez Katie.

138
00:05:49,292 --> 00:05:51,250
Michelle, peux-tu m'entendre s'il te plaît ?

139
00:05:51,333 --> 00:05:52,792
Ne va pas vivre avec Katie !

140
00:05:52,875 --> 00:05:54,595
Je ne dis pas que je ne veux pas
pour le tenir, ok ?

141
00:05:55,292 --> 00:05:58,000
Je dis juste que tu devrais vraiment
réfléchissons-y, tu sais.

142
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Comme…

143
00:05:59,667 --> 00:06:03,083
Je ne connais pas tous les grands changements
ça devrait être effrayant et mauvais.

144
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
Mais je pense que la vie
c'est super en ce moment.

145
00:06:07,958 --> 00:06:09,417
Michelle, tu m'entends ?

146
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Je ne peux pas t'entendre.

147
00:06:10,542 --> 00:06:11,250
Je suis désolé, chérie.

148
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
peux-tu m'entendre chérie

149
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Attends, je le change.

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Alors toi.

151
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Y a-t-il quelqu'un ici ?

152
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
Hé.

153
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
Y a-t-il quelqu'un ici ?

154
00:09:24,125 --> 00:09:24,625
D'accord, c'est tout.

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Donc.

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
Bon, mets tes pieds là-dedans, comme ça.

157
00:09:28,333 --> 00:09:30,042
OK, vous êtes inscrit.

158
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
Bien, bon travail.

159
00:09:40,750 --> 00:09:41,917
Je suis vraiment désolé.

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,083
Désolé, d'accord, d'accord.

161
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Nous allons à l'hôpital, d'accord ?

162
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
Putain, putain.

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Dieu, Dieu, Dieu, je suis désolé.

164
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
Je dois voir.

165
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Hé, j'ai besoin de voir la route.

166
00:10:20,500 --> 00:10:21,417
Tu vas bien, tu vas bien.

167
00:10:21,500 --> 00:10:24,083
Il n'en reste que quelques-uns
kilomètre, non ? Attendez.

168
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Bon sang.

169
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Bonne soirée.

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Je t'ai arrêté parce que j'ai vu
comment ton cul s'est levé.

171
00:11:00,583 --> 00:11:02,584
Ce n'est pas très sûr d'être
Conduisez sur cette route sans chaînes.

172
00:11:02,667 --> 00:11:04,084
Monsieur le policier,
désolé de vous interrompre

173
00:11:04,167 --> 00:11:05,792
mais j'ai une… situation ici.

174
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ?

175
00:11:12,958 --> 00:11:14,500
Monsieur, je conduisais.

176
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
Et soudain, elle s’est mise sur mon chemin.

177
00:11:16,708 --> 00:11:20,042
Et avant que je puisse tirer
le volant... Bon sang, désolé.

178
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Vous avez heurté cette femme avec la voiture.

179
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
Oui, j'ai cogné.

180
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Veuillez sortir du véhicule, monsieur.

181
00:11:27,500 --> 00:11:28,208
Bien sûr.

182
00:11:28,292 --> 00:11:29,972
Ma question est la suivante : que faisait cette femme ici ?

183
00:11:30,792 --> 00:11:34,083
Sauter devant les voitures
des routes verglacées au milieu de nulle part.

184
00:11:34,167 --> 00:11:34,625
Vous connaissez monsieur ?

185
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Je pense qu'elle peut

186
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
a tenté de se suicider.

187
00:11:38,042 --> 00:11:39,542
Cela ne prendra qu'un instant.

188
00:11:40,583 --> 00:11:43,667
Ici 72, je veux le code dix-18,
Je veux une ambulance, tu comprends ?

189
00:11:45,667 --> 00:11:47,125
Quelqu'un a joué avec ma radio toute la journée.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,208
La question est…

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,092
Si vous ne livrez pas celui-ci
colis à l'hôpital dans l'heure,

192
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
la vie de cette personne
il est peut-être en danger.

193
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
Ou la vie d'un enfant.

194
00:11:54,333 --> 00:11:57,250
Ou la vie de tout le monde
qui attend ce qu'il y a à l'intérieur.

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Vous comprenez.

196
00:12:01,708 --> 00:12:03,792
D'accord, je vais vous dire ce qui se passe.

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Je vais l'emmener à l'hôpital.

198
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Nous allons consulter un médecin pour cette femme.

199
00:12:06,917 --> 00:12:08,250
Vous pouvez livrer votre colis.

200
00:12:08,333 --> 00:12:10,458
Et puis toi et moi le ferons
poursuivons cette conversation.

201
00:12:10,542 --> 00:12:11,709
Monsieur, merci beaucoup.

202
00:12:11,792 --> 00:12:12,500
Je l'apprécie.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
D'accord, allons-y.

204
00:12:13,667 --> 00:12:14,417
Un par un.

205
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Quoi?

206
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
Puis-je venir avec toi ?

207
00:12:18,750 --> 00:12:20,417
Je ne sais pas, mec. Eh bien
si vous avez une crise ou...

208
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Je ne comprends pas ça.

209
00:12:23,583 --> 00:12:24,333
Sacré.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,857
Se lever. surveille ta tête
bien ? Lève-toi, chérie, tu vas bien.

211
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
Intelligent. Oui, intelligent. Regarder!

212
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Allez ma fille !

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Vous marchez tout à fait normalement. Allez.

214
00:12:35,708 --> 00:12:37,583
Nous allons vous vérifier et tout ira bien.

215
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
On va t'emmener à l'hôpital, d'accord ?

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Vous êtes juste un peu confus.

217
00:12:42,417 --> 00:12:43,750
Vous allez bien, madame.

218
00:12:44,292 --> 00:12:45,333
Non, non, non.

219
00:12:45,417 --> 00:12:46,875
Tu viens avec lui, d'accord ?

220
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Tu iras avec lui.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,042
Et n'essayez pas de me faire sortir.

222
00:12:50,125 --> 00:12:51,917
Si je regarde
le miroir et tu n'es pas là

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,209
Je vais supposer que tu t'es enfui.

224
00:12:53,292 --> 00:12:55,417
Et je vais vous arrêter comme criminel.

225
00:12:55,500 --> 00:12:56,792
clair?

226
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Compris.

227
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Bien.

228
00:13:02,667 --> 00:13:04,917
Je vais vous arrêter en tant que criminel.

229
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Je t'arrêterai comme un sale cochon.

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
Qu'est-ce que c'est que ça ?

231
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Bon sang.

232
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Jésus.

233
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Oui.

234
00:13:28,458 --> 00:13:30,792
Merde, merde, merde.

235
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
Fais ça, putain…

236
00:13:32,083 --> 00:13:32,625
Je ne vois rien.

237
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
Pare-brise fissuré.

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,833
Cela coûtera environ mille.

239
00:13:35,917 --> 00:13:36,708
Boza complète.

240
00:13:36,792 --> 00:13:37,292
Les montagnes enneigées, c'est de la merde.

241
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
Amusez-vous.

242
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Nature stupide.

243
00:13:39,708 --> 00:13:40,792
Je ne prends pas ça.

244
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Disparaître.

245
00:13:41,792 --> 00:13:42,333
Non, pas du tout.

246
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Minuit.

247
00:14:10,375 --> 00:14:11,583
Mec, ça va ?

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Tuteur?

249
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Tuteur?

250
00:15:09,083 --> 00:15:10,708
Bonjour, je... je ne suis pas policier.

251
00:15:11,667 --> 00:15:12,417
Donc je ne sais pas quoi dire.

252
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Mais j'ai une urgence ici.

253
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Bonjour? peux-tu m'entendre

254
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
Bon sang, c'est que du bruit !

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Bonjour? Bonjour?

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
Y a-t-il quelqu'un ?

257
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
peux-tu m'entendre

258
00:15:54,125 --> 00:15:56,417
Madame, pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?

259
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Bonjour madame ?

260
00:16:01,583 --> 00:16:02,917
Hé, je suis sérieux.

261
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
que fais-tu

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Où vas-tu ?

263
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
que fais-tu

264
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
Hé madame, non. Reculez !

265
00:16:17,417 --> 00:16:18,250
Bon sang!

266
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
Hé madame, sortez !

267
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Allez.

268
00:16:23,875 --> 00:16:24,417
Madame, arrêtez !

269
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Je ne veux pas te tirer dessus !

270
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
Oui!

271
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
Non!

272
00:16:30,417 --> 00:16:31,417
Arrêt!

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Putain!

274
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
S'il te plaît.

275
00:16:42,667 --> 00:16:43,958
Laisse-moi tranquille.

276
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Arrêt!

277
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
Arrêtez, arrêtez !

278
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
Cette foutue arme, bon sang !

279
00:17:42,542 --> 00:17:44,167
Qu'est-ce que c'est que ça ?

280
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,042
Putain de merde.

282
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
D'accord, je trouverai quelqu'un.

283
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
Je reviens tout de suite.

284
00:18:51,583 --> 00:18:53,208
Qu'est-ce que c'est que ça ?

285
00:19:06,333 --> 00:19:07,958
Putain, qui m'a tiré dessus ?

286
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Venez à moi.

287
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
MAL RÉSIDENT

288
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
PROPRIÉTÉ PRIVÉE - INTERDICTION D'INTRUSION

289
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
CLÔTURE ÉLECTRIQUE

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Merde.

291
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
D'accord, voyons.

292
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
Merde!

293
00:21:07,417 --> 00:21:08,542
Putain de merde, Jésus !

294
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Mon Dieu.

295
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Bon sang!

296
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
Bon sang!

297
00:22:28,583 --> 00:22:30,875
Nous allons essayer de l'ouvrir sans le doigt.

298
00:22:38,375 --> 00:22:39,917
Merci, bon sang.

299
00:22:42,750 --> 00:22:45,417
Viens maintenant, amuse-toi bien
sur cette foutue échelle.

300
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Oui!

301
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
Bon sang!

302
00:23:07,417 --> 00:23:08,417
Merde!

303
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
Connard stupide.

304
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
Oui!

305
00:24:09,542 --> 00:24:11,083
Ce mec est tellement dur.

306
00:24:38,125 --> 00:24:40,042
Ah, qu'est-ce que c'est que ça !

307
00:24:53,917 --> 00:24:55,667
C'était réel.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,417
C'était réel.

309
00:24:57,500 --> 00:24:58,833
C'était réel.

310
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Je ne l'ai pas dit.

311
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Y a-t-il quelqu'un ?

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,042
J'ai eu un petit problème en chemin.

313
00:25:28,125 --> 00:25:31,583
Bonjour, je voulais demander si
Je peux appeler depuis ton téléphone.

314
00:25:39,417 --> 00:25:40,625
Y a-t-il quelqu'un ici ?

315
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
J'y serai dans une minute.

316
00:25:52,708 --> 00:25:54,833
Parce qu'il fait un peu froid dehors, non ?

317
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
Y a-t-il quelqu'un ?

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Un, deux, trois, quatre.

319
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Oui.

320
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
Oh mon Dieu, c'est si dur !

321
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Mais…

322
00:27:48,708 --> 00:27:51,333
Vous avez atteint Michelle.
Veuillez laisser un message.

323
00:27:53,042 --> 00:27:55,625
Chéri, vraiment
Je suis désolé que nous ayons été interrompus.

324
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Mais plusieurs choses se sont produites.

325
00:27:58,667 --> 00:27:59,292
Et je suis tellement…

326
00:27:59,375 --> 00:28:00,250
Je suis vraiment stressé.

327
00:28:00,333 --> 00:28:02,292
La situation est aujourd’hui véritablement catastrophique.

328
00:28:02,375 --> 00:28:04,458
Et je ne peux pas contacter la police.

329
00:28:07,333 --> 00:28:08,458
Je vous appelle depuis l'adresse.

330
00:28:08,542 --> 00:28:09,542
Excusez-moi.

331
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
Euh, tu veux bien, s'il te plaît ?
as-tu rappelé ce numéro ?

332
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
C'est urgent.

333
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
Je t'aime.

334
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Dès que possible.

335
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
Bon sang.

336
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Bon sang, ils tirent toujours sur les pneus !

337
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Oh mon dieu, oui !

338
00:29:48,333 --> 00:29:49,958
Qu'est-ce que c'est que ça ?

339
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
Bon…

340
00:30:47,792 --> 00:30:50,708
Bonjour, vous avez appelé
de Dale et Kathy Finner.

341
00:30:50,792 --> 00:30:51,625
Nous ne pouvons pas récupérer pour le moment.

342
00:30:51,708 --> 00:30:53,417
Veuillez laisser un message après le signal.

343
00:30:53,500 --> 00:30:54,667
Nous vous appellerons.

344
00:30:59,083 --> 00:30:59,875
Bonjour?

345
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
Je m'appelle Michelle.

346
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Brian !

347
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
De mon ami Brian.

348
00:31:11,208 --> 00:31:13,250
Celui qui ne lève pas comme promis.

349
00:31:14,333 --> 00:31:15,875
Donc si je suis au bon numéro

350
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
et je ne plaisante pas

351
00:31:20,375 --> 00:31:21,833
alors Brian

352
00:31:21,917 --> 00:31:22,917
s'il vous plaît ramasser

353
00:31:26,500 --> 00:31:29,292
D'accord, Brian, ça a l'air bien
comme si c'était quelque chose d'urgent.

354
00:31:30,250 --> 00:31:32,292
C'est la seule raison
continuer à attendre.

355
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
S'il te plaît, décroche le téléphone, d'accord ?

356
00:31:44,375 --> 00:31:45,735
C’était une nouvelle vraiment terrifiante.

357
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
On dirait que tu as des ennuis.

358
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Si tu m'entends, rentre chez toi, d'accord ?

359
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Rentre à la maison.

360
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Mon Dieu.

361
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Intéressant.

362
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Jésus.

363
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Mon Dieu.

364
00:33:15,917 --> 00:33:17,292
Mon Dieu, mon Dieu.

365
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Bonjour.

366
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Mon Dieu.

367
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Putain, ce foutu feu !

368
00:34:03,917 --> 00:34:04,417
Cela me dérange totalement.

369
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
Bâtard.

370
00:34:12,917 --> 00:34:14,000
Attends, mon ami.

371
00:34:14,083 --> 00:34:15,375
Cela ira mieux.

372
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
Non!

373
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
Putain!

374
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
Sortir!

375
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Qu'est-ce que je fais ici ?

376
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
C'est un gâchis complet.

377
00:35:10,792 --> 00:35:11,458
Il a raison.

378
00:35:11,542 --> 00:35:12,417
Je dois rentrer à la maison.

379
00:35:12,500 --> 00:35:13,584
Je devrais être à la maison avec Michelle.

380
00:35:13,667 --> 00:35:15,292
Et je suis dans la neige.

381
00:35:15,375 --> 00:35:16,792
Je meurs de froid ici.

382
00:35:16,875 --> 00:35:20,292
Je cours et certaines personnes me poursuivent
des gens monstrueux.

383
00:35:20,375 --> 00:35:23,708
Mes chaussettes sont complètement mouillées
et surtout j'ai aussi des chiens e♪ani.

384
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Putain.

385
00:36:37,083 --> 00:36:38,583
Dois-je contourner cela ?

386
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
Non, non.

387
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
Oui.

388
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Sortie.

389
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Bonjour.

390
00:39:17,500 --> 00:39:19,042
Hé, hé, toi, viens ici.

391
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
Je ne te ferai pas de mal.

392
00:39:21,958 --> 00:39:23,167
Bonjour comment allez-vous?

393
00:39:28,042 --> 00:39:29,667
Hé bébé, tout va bien.

394
00:39:31,375 --> 00:39:32,458
Tout va bien.

395
00:39:43,625 --> 00:39:44,917
Veux-tu m'aider ?

396
00:39:52,375 --> 00:39:53,792
S'il vous plaît, j'ai peur.

397
00:39:55,917 --> 00:39:57,417
D'accord, tout ira bien.

398
00:39:59,292 --> 00:40:01,083
Maman m'a mordu la jambe.

399
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
Et je me suis caché ici.

400
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Mais je ne sais pas où c'est passé.

401
00:40:06,167 --> 00:40:07,583
D'accord, nous la trouverons.

402
00:40:08,917 --> 00:40:09,917
J'ai mal à la jambe.

403
00:40:11,917 --> 00:40:13,042
Vraiment?

404
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
Bon…

405
00:40:15,333 --> 00:40:18,125
Nous allons vous sortir d'ici
tu sais que tout ira bien.

406
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
Attends une minute.

407
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
D'accord, viens maintenant. Debout, chérie.

408
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Aide-moi!

409
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Non, non.

410
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Aide!

411
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Je n'arrive vraiment pas à croire ça.

412
00:41:27,708 --> 00:41:31,292
J'ai dû tirer un peu
filles en face. Et j'aime les enfants.

413
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
Bon sang, ma main.

414
00:41:48,500 --> 00:41:50,208
Wow, j'ai vraiment aimé ça.

415
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
Hé, hé !

416
00:42:01,333 --> 00:42:02,542
Aide-moi ici.

417
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Bon sang.

418
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
Tranquillement.

419
00:42:34,292 --> 00:42:35,292
Putain! Aah !

420
00:42:52,917 --> 00:42:53,417
Oh mon dieu, merci.

421
00:42:53,958 --> 00:42:55,792
Est-ce infecté ?
- Je pense que tu devrais lui tirer dessus.

422
00:42:55,875 --> 00:42:56,375
Non, non, non, non. Je vais bien.

423
00:42:56,917 --> 00:42:58,042
Ne tirez pas, ne tirez pas.

424
00:42:58,125 --> 00:42:59,292
Il a la boîte.

425
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Donnez-le-moi.

426
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
Ce n'est pas…

427
00:43:09,958 --> 00:43:11,125
Je ne demande pas.

428
00:43:11,208 --> 00:43:12,125
Donne-moi cette glacière.

429
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
Parce que je vais le dire à Maxine
pour s'arrêter et vous tirer dessus.

430
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Tire-lui dessus, Maxine.

431
00:43:17,417 --> 00:43:18,333
Je ne lui tirerai pas dessus.

432
00:43:18,417 --> 00:43:19,834
Pourquoi tu continues à me dire ça
te tirer dessus, mon ami ?

433
00:43:19,917 --> 00:43:21,250
Tu ne sais même pas ce que c'est, mec.

434
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
Bien sûr, je sais. C'est un coeur de bébé.

435
00:43:22,708 --> 00:43:23,709
C'est le foie d'un ivrogne.

436
00:43:23,792 --> 00:43:25,792
Non, pas le foie d'un ivrogne.

437
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
que fais-tu

438
00:43:27,333 --> 00:43:28,458
Hé, ne sois pas comme ça.

439
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
Je travaille pour Umbrella Corporation.

440
00:43:31,500 --> 00:43:33,042
Savez-vous ce que c'est ?

441
00:43:33,667 --> 00:43:36,250
Ok, on s'est fait confiance
au gouvernement, d'accord ?

442
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
Pour de nombreuses raisons, mais

443
00:43:41,417 --> 00:43:42,917
tous sont classés.

444
00:43:43,000 --> 00:43:45,750
Nous avons créé une substance
qui peut presque instantanément

445
00:43:46,375 --> 00:43:50,000
transformer n'importe quel objet vivant en
une version très évoluée de celui-ci.

446
00:43:50,583 --> 00:43:51,250
Attends, attends, attends.

447
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Donc tu dis que c'est dans la boîte ?

448
00:43:53,125 --> 00:43:55,083
La raison pour laquelle
est-ce que tout cela arrive ?

449
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
Non, ce n'est pas la raison
à cause de quoi cela arrive.

450
00:43:57,375 --> 00:43:59,292
Quelque chose s'est mal passé au labo.

451
00:43:59,375 --> 00:44:00,250
ce que tu as

452
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
est une base neutralisante qui
nous a permis de compléter l’anticorps.

453
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
Nous avions tout ce dont nous avions besoin.

454
00:44:07,667 --> 00:44:11,417
C'était la dernière chose qui manquait
pièce du puzzle de la drogue.

455
00:44:11,500 --> 00:44:13,660
pourquoi suis-je le seul
qui porte ce foutu truc ?

456
00:44:14,375 --> 00:44:17,583
Vous engagez un coursier ordinaire,
pour vous livrer le médicament.

457
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
Es-tu vraiment si stupide ?

458
00:44:19,000 --> 00:44:21,760
Quand nous t'avons appelé, ce n'était pas le cas
urgence. Les choses étaient sous contrôle.

459
00:44:22,542 --> 00:44:25,500
Nous venons de vous utiliser depuis
prudence excessive.

460
00:44:25,583 --> 00:44:26,333
Mais alors

461
00:44:26,417 --> 00:44:30,833
mais ensuite un des techniciens, parce que
erreur humaine, a brisé la coque de protection.

462
00:44:30,917 --> 00:44:31,417
Qu'est-ce que tu as fait?

463
00:44:31,500 --> 00:44:32,250
Cela n'a pas d'importance.

464
00:44:32,333 --> 00:44:33,583
Non, tu l'as laissé tomber ou quoi ?

465
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Ce n'est pas grave s'il l'a laissé tomber.

466
00:44:35,792 --> 00:44:36,667
Des incidents surviennent.

467
00:44:36,750 --> 00:44:37,917
Cela peut arriver à n'importe qui.

468
00:44:38,000 --> 00:44:39,417
Le sol du laboratoire est glissant.

469
00:44:39,500 --> 00:44:40,208
C'était toi, n'est-ce pas ?

470
00:44:40,292 --> 00:44:41,375
L'important est ceci.

471
00:44:42,375 --> 00:44:44,215
Toutes ces absurdités
cela se passe dans la ville.

472
00:44:44,708 --> 00:44:46,125
Tout ce que vous voyez aujourd'hui.

473
00:44:46,208 --> 00:44:48,417
Tout cela s'est passé en quelques heures.

474
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
C'est à cette vitesse que cette racaille agit.

475
00:44:51,000 --> 00:44:54,208
D'ACCORD? Et imaginez ce qui va se passer,
quand il s'est répandu dans le monde entier.

476
00:44:54,292 --> 00:44:56,333
Nous devons l'emmener à
ce laboratoire, vous voyez.

477
00:44:57,208 --> 00:45:00,583
Toute mon équipe est en sécurité,
installation contrôlée.

478
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
Ils sont au dernier étage de
Hôpital général de Raccoon City et simple

479
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
ils attendent cet échantillon pour pouvoir
pour compléter et créer un remède.

480
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Et je serai prêt quand
la garde nationale est arrivée.

481
00:45:09,167 --> 00:45:10,208
La Garde nationale arrive.

482
00:45:10,292 --> 00:45:11,250
C'est exact.

483
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
Il a appelé du renfort.

484
00:45:12,917 --> 00:45:13,917
Vas-y, Maxine.

485
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
Tais-toi déjà.

486
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Vous savez, je réfléchis juste.

487
00:45:21,917 --> 00:45:23,833
Si une de mes connaissances

488
00:45:23,917 --> 00:45:25,542
a été mordu par l'un d'eux

489
00:45:26,542 --> 00:45:27,958
combien de temps faudra-t-il avant qu'ils…

490
00:45:28,500 --> 00:45:30,042
Vous savez, ça va empirer.

491
00:45:34,125 --> 00:45:35,417
Hé, hé, quoi…

492
00:45:35,500 --> 00:45:36,625
Ne sors pas !

493
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
Où... où...

494
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
Où vas-tu ?

495
00:45:44,958 --> 00:45:47,250
Oh mon Dieu, il est vraiment bon dans ce domaine.

496
00:45:53,208 --> 00:45:54,958
Oui, c'était vraiment cool.

497
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Qu'est-ce que c'est…?

498
00:46:11,583 --> 00:46:12,417
Où cette personne a-t-elle disparu ?

499
00:46:12,500 --> 00:46:13,000
Pourquoi as-tu fait ça ?

500
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Je ne sais pas, il semble s'être évaporé.

501
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Nous a-t-il abandonnés ?

502
00:46:17,000 --> 00:46:18,250
Je suis sûr que c'est bon.

503
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
Il a déjà impressionné ces garçons.

504
00:46:19,583 --> 00:46:21,708
Il est très talentueux dans ces domaines.

505
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Allez.

506
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
Allez.

507
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Oui, allez.

508
00:46:35,917 --> 00:46:36,417
Je suis responsable.

509
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
Je dois l'emmener à l'hôpital.

510
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
Je ne peux pas l'attendre éternellement.

511
00:46:40,292 --> 00:46:40,833
Peut-être qu'il ne reviendra jamais.

512
00:46:40,917 --> 00:46:42,250
Nous devons avancer.

513
00:46:42,333 --> 00:46:42,833
Et il voudrait ça.

514
00:46:43,375 --> 00:46:44,417
Comment aimeriez-vous cela ?

515
00:46:44,500 --> 00:46:45,780
Tu parles de lui comme s'il était mort.

516
00:46:46,292 --> 00:46:47,500
Où diable est-il ?

517
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
Je ne sais pas, mais ça pourrait être à 30 mètres d'ici.

518
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
Pourquoi ne lui laisses-tu pas du temps ?

519
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Mon Dieu.

520
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
Je pense que tu as raison.

521
00:47:05,958 --> 00:47:06,750
Je pense que nous devrions y aller.

522
00:47:06,833 --> 00:47:07,333
Et il voudrait ça.
- C'est exact.

523
00:47:07,875 --> 00:47:08,292
J'aimerais faire la même chose.

524
00:47:08,375 --> 00:47:09,208
C'est exact.

525
00:47:09,292 --> 00:47:09,875
Sa voiture est en feu.
- Oui.

526
00:47:09,958 --> 00:47:10,458
Oui.

527
00:47:10,875 --> 00:47:10,875
Oui.

528
00:47:10,542 --> 00:47:10,792
Oui.

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,083
Mais c'est de l'action.

530
00:47:12,167 --> 00:47:14,083
Il recevra une sorte de médaille pour cela.

531
00:47:17,375 --> 00:47:18,667
Où sont les clés ?

532
00:47:20,917 --> 00:47:21,917
Ils ne sont pas ici.

533
00:47:22,917 --> 00:47:23,917
Bon sang.

534
00:47:25,292 --> 00:47:26,625
Vous avez pris les clés avec vous.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Il ne nous a pas cru ?

536
00:47:29,167 --> 00:47:30,417
Cet idiot.

537
00:47:30,500 --> 00:47:33,458
je vais essayer de regarder
des fusibles ou quelque chose comme ça.

538
00:47:34,917 --> 00:47:37,458
Eh bien, l'un de nous devra y aller.

539
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Dehors.

540
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
En aucun cas.

541
00:47:43,708 --> 00:47:44,583
Nous ne pouvons pas rester assis ici.

542
00:47:44,667 --> 00:47:46,375
Nous avons besoin de ces clés.

543
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
Pourquoi n'appelles-tu pas un autre taxi ?

544
00:47:48,917 --> 00:47:50,250
Il n'y a pas d'autre voiture de taxi.

545
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
C'était le taxi.

546
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Il l’était.

547
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
Ma main est dans un état lamentable, bon sang !

548
00:48:05,792 --> 00:48:06,792
Bien.

549
00:48:08,500 --> 00:48:09,250
Fusil.

550
00:48:09,333 --> 00:48:10,417
Quoi?

551
00:48:10,500 --> 00:48:11,875
Il y a un assez gros pistolet ici.

552
00:48:11,958 --> 00:48:13,333
Qu'est-ce que tu attends ? Allez!

553
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
Je ne comprends pas les armes.

554
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
Moi aussi.

555
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Merde.

556
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Super.

557
00:48:26,792 --> 00:48:28,000
que fais-tu

558
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
J'essaie de comprendre.

559
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Oui.

560
00:48:37,292 --> 00:48:38,083
Oui.

561
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Je ne pense pas. Pas vraiment.
- Je pense à l'autre.

562
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
Je pense à l'autre.

563
00:48:41,333 --> 00:48:41,917
L'autre.
- Ce.

564
00:48:42,000 --> 00:48:42,667
Ce.

565
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Oui.
- Non.

566
00:48:43,958 --> 00:48:44,250
Non.

567
00:48:44,333 --> 00:48:45,333
Retournez-le.

568
00:48:47,792 --> 00:48:48,292
Non, ne te retourne pas.

569
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Retournez-le comme ça.

570
00:48:51,333 --> 00:48:52,125
Oui.
- Vous entendez ?

571
00:48:52,208 --> 00:48:52,917
est-ce que tu entends

572
00:48:53,000 --> 00:48:53,833
Oui, j'entends.

573
00:48:53,917 --> 00:48:56,208
Oui, ça veut dire que tout va bien.

574
00:48:56,292 --> 00:48:57,292
Elle est prête.
- Oui.

575
00:48:58,958 --> 00:48:59,667
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

576
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
Quoi?

577
00:49:00,667 --> 00:49:01,333
Je cherche le fusible.

578
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Les fusibles sont à différents endroits.

579
00:49:03,333 --> 00:49:04,625
Je n'ai utilisé des armes à feu que dans les jeux vidéo.

580
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
C'est déroutant dans la vraie vie.

581
00:49:06,083 --> 00:49:07,792
Bien sûr, les jeux vidéo.

582
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Voilà.

583
00:49:11,583 --> 00:49:12,458
Oui, bien.

584
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Maintenant tu sais.

585
00:49:15,917 --> 00:49:17,125
Va te faire foutre, salaud !

586
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
Vous plaisantez j'espère?

587
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
Tu veux me tirer dessus !

588
00:49:21,417 --> 00:49:22,083
Idiot!

589
00:49:22,167 --> 00:49:23,417
On ne tire pas avec une arme à feu dans une voiture.

590
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Je ne l'ai pas fait exprès.

591
00:49:24,583 --> 00:49:25,417
Je ne comprends pas les armes.

592
00:49:25,500 --> 00:49:26,833
Je ne suis pas fan des armes à feu.

593
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Est-ce que je ne me suis pas exprimé assez clairement ?

594
00:49:28,333 --> 00:49:29,625
Vous savez qu'on ne tire pas sur une voiture, n'est-ce pas ?

595
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Vous pourriez heurter le bloc moteur.

596
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
Oh mon dieu, sérieusement ?

597
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
Oui je sais.

598
00:50:04,167 --> 00:50:05,458
Je pars !

599
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
N'appuyez pas sur ce foutu klaxon !

600
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Oui!

601
00:51:55,917 --> 00:51:57,292
Merde, sors !

602
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
Merde!

603
00:52:14,417 --> 00:52:16,375
Merde, ce type est après nous.

604
00:52:20,542 --> 00:52:21,917
Bon sang, allez !

605
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Rien pour toi !

606
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Sois prudent.

607
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Merde!

608
00:53:25,208 --> 00:53:26,583
Encore un, bon sang !

609
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
Merde!

610
00:54:42,500 --> 00:54:43,917
Bien, bien, bien.

611
00:55:49,667 --> 00:55:50,667
Bon sang!

612
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Qu'est-ce que c'est que ça ?

613
00:57:06,708 --> 00:57:07,708
Bonjour?

614
00:57:16,458 --> 00:57:17,958
Monsieur, ça va ?

615
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
Non, non, non, non, non.

616
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Oui!

617
00:59:05,833 --> 00:59:07,458
Qu'est-ce que c'est que ça ?

618
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
Jésus!

619
00:59:23,292 --> 00:59:25,083
Qu'est-ce que c'était que ça ?

620
00:59:35,000 --> 00:59:36,750
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !

621
01:00:07,417 --> 01:00:08,417
Oui!

622
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Tu... tu ne reviendras pas.

623
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
Vous ne pouvez pas mourir.

624
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Service des urgences.

625
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
A quoi servent toutes ces foutues serrures ?

626
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
Allez, chérie.

627
01:02:05,208 --> 01:02:07,708
Enfer, avec des armes
Je suis complètement non-membre du personnel !

628
01:02:24,625 --> 01:02:25,417
Bien, mon Dieu !

629
01:02:25,500 --> 01:02:27,333
OK, j'ai presque fini.

630
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
J'y suis presque.

631
01:02:33,875 --> 01:02:35,167
Dieu merci. Bien.

632
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Allez!

633
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Bon sang!

634
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
Merde, merde.

635
01:03:59,333 --> 01:04:00,458
C'est pour Michelle.

636
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
On dirait qu'il y a une chance

637
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
de n'avoir plus la possibilité de parler.

638
01:04:10,208 --> 01:04:12,792
Ce qui veut dire non
pouvoir finir

639
01:04:12,875 --> 01:04:15,583
cette conversation qui
nous avons eu ce soir. Mais je...

640
01:04:19,917 --> 01:04:21,208
Je déteste ma réponse.

641
01:04:24,208 --> 01:04:27,542
Ça m'énerve que ce soit mon premier
ma réaction était seulement de me défendre.

642
01:04:29,792 --> 01:04:32,333
Avoir peur du changement et de la maturité.

643
01:04:40,917 --> 01:04:42,459
Vous savez, l'idée d'avoir un enfant signifie

644
01:04:42,542 --> 01:04:45,250
que tout arrivera, que je le veuille ou non.

645
01:04:45,333 --> 01:04:46,833
Mais oui... je veux des enfants avec toi.

646
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
Et j'aurais dû le dire au début.

647
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Pas parce que tu veux l'entendre,

648
01:04:55,875 --> 01:04:58,292
et parce que c'est vrai... et c'est ce que je ressens.

649
01:05:03,417 --> 01:05:04,833
Quoi que tu décides

650
01:05:04,917 --> 01:05:06,833
et quoi qu'il arrive ce soir

651
01:05:12,833 --> 01:05:14,958
Je pense que tu seras une mère formidable.

652
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
Bonjour?

653
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
peux-tu m'entendre

654
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
Je te parle.

655
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Oui, avec toi.

656
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Un homme qui pleure.

657
01:05:54,208 --> 01:05:55,583
Bonjour?

658
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
Je ne peux pas t'entendre.

659
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
Bonjour?

660
01:05:59,292 --> 01:06:01,250
Non, tu devras te lever
et utilisez l'interphone.

661
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Je ne peux pas t'entendre.

662
01:06:09,708 --> 01:06:10,708
Bonjour?

663
01:06:11,333 --> 01:06:12,417
Donc. Bonjour.

664
01:06:12,500 --> 01:06:15,292
Écoute, je n'en ai aucune idée
comment es-tu entré dans ce garage

665
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Mais c'est un miracle que tu aies survécu.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Mec, tu ne sais même pas ce qui s'est passé.

667
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
Je…

668
01:06:31,167 --> 01:06:32,167
Je suis coursier.

669
01:06:33,500 --> 01:06:34,917
Et je tiens ce truc.

670
01:06:35,000 --> 01:06:36,292
Ils ont dit que vous pouviez l'utiliser.

671
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
Alors je…

672
01:06:37,333 --> 01:06:38,458
Je suis là.

673
01:06:38,542 --> 01:06:40,375
Je comprends. Cette personne a un enfant.

674
01:06:41,583 --> 01:06:42,083
Attends, quoi, quoi ?

675
01:06:42,583 --> 01:06:43,708
Je cherche… écoute-moi.

676
01:06:43,792 --> 01:06:45,417
En ce moment, elle tient un bébé dans ses bras.

677
01:06:45,500 --> 01:06:46,917
Je ne te comprends pas, mec.

678
01:06:47,792 --> 01:06:48,625
Bien, bien, bien, non, non.

679
01:06:48,708 --> 01:06:49,292
Désolé, désolé, désolé.

680
01:06:49,375 --> 01:06:50,042
Écoute, écoute-moi.

681
01:06:50,125 --> 01:06:50,333
Écoutez-moi.

682
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Vous devez nous l'apporter.

683
01:06:52,083 --> 01:06:52,792
Immédiatement.

684
01:06:52,875 --> 01:06:53,583
Oui, oui, je sais.

685
01:06:53,667 --> 01:06:54,125
C'est exactement ce que je dis.

686
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Mais je ne sais pas comment y arriver.

687
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Parce que l'ascenseur ne s'ouvre pas.

688
01:06:57,000 --> 01:06:57,792
D'accord, attends une minute.

689
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
Je ne sais pas s'il l'a vu de la rue.

690
01:06:59,333 --> 01:07:02,333
Mais dernièrement, il y en a eu beaucoup
activité dans ce bâtiment.

691
01:07:02,417 --> 01:07:03,250
Pas de "mec".

692
01:07:03,333 --> 01:07:04,458
On dirait certains…

693
01:07:04,542 --> 01:07:06,625
Il se passe là quelque chose de grave.

694
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
Écoute, ce bâtiment est
subi de graves dommages.

695
01:07:08,750 --> 01:07:10,917
Par conséquent, l'utilisation de
l'ascenseur est une mauvaise idée.

696
01:07:11,000 --> 01:07:14,292
Ce sera plus sûr si
prends les escaliers, d'accord ?

697
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Prenez les escaliers, pas l'ascenseur.

698
01:07:20,125 --> 01:07:21,917
Êtes-vous au dernier étage ?

699
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
Non, oui.

700
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Alors quel est ce numéro ?

701
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
Vingt-huit.

702
01:07:28,708 --> 01:07:29,500
Non, honnêtement.

703
01:07:29,583 --> 01:07:31,667
Il faut grimper
monter les escaliers jusqu'au 24ème étage.

704
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Après cela, vous traverserez le pont,
qui mène au-dessus de la tour ToB.

705
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
Et dans les autres escaliers aussi
vous montez jusqu'au 28ème étage.

706
01:07:37,000 --> 01:07:40,417
Est-ce que tu me fais vraiment pleurer ?
monter les escaliers jusqu'au 28ème étage ?

707
01:07:41,667 --> 01:07:42,667
Oui.

708
01:07:44,750 --> 01:07:47,042
Et honnêtement, mec,
vous devez partir immédiatement.

709
01:07:47,125 --> 01:07:48,209
Parce que nous avons besoin de cet échantillon.

710
01:07:48,292 --> 01:07:49,792
Je sais, mec, je pars.

711
01:08:02,208 --> 01:08:04,792
ESCALIER 2ÈME ÉTAGE B - 28
PAS D'ACCÈS AU TOIT

712
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
ESCALIER 4ÈME ÉTAGE B - 28
PAS D'ACCÈS AU TOIT

713
01:08:29,375 --> 01:08:31,583
Eh bien, personne d’autre ne le fera.

714
01:08:40,542 --> 01:08:42,083
Je pense que je vais mourir ici.

715
01:09:24,042 --> 01:09:27,208
Merde, je devais le faire
faire quatre étages plus bas.

716
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Qu'est-ce que c'est que ça ?

717
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
Merde!

718
01:10:04,917 --> 01:10:05,917
Merde!

719
01:10:33,333 --> 01:10:34,958
Allez bébé, ça vaut le coup.

720
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Merde!

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Putain.

722
01:11:31,917 --> 01:11:32,917
Bonjour?

723
01:11:33,500 --> 01:11:35,125
Quoi de neuf mec ?

724
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Ils ont disparu.

725
01:11:36,292 --> 01:11:36,792
Ce qui s'est passé?

726
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Ils ont disparu.

727
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Tu m'as vomi dessus, hein ?

728
01:11:43,708 --> 01:11:45,292
Viens ici, sale déchet !

729
01:11:47,958 --> 01:11:49,250
Laisse-moi tranquille!

730
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
C'est vrai, enfoiré !

731
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
Je suis d'accord!

732
01:12:11,875 --> 01:12:13,375
Des monstres stupides et stupides.

733
01:12:21,667 --> 01:12:23,208
Bon sang !

734
01:12:28,708 --> 01:12:29,708
Homme.

735
01:12:30,375 --> 01:12:31,792
Mon jean merdique.

736
01:13:02,292 --> 01:13:04,083
Il n'en reste qu'un, bon sang.

737
01:13:07,500 --> 01:13:08,667
VOIE D'ÉVACUATION

738
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Bien.

739
01:13:30,125 --> 01:13:31,333
SERVICE DE MATERNITÉ

740
01:14:13,625 --> 01:14:14,625
Alors.

741
01:15:16,292 --> 01:15:16,708
Non.

742
01:15:16,792 --> 01:15:18,292
S'il vous plaît, ne le faites pas.

743
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
Ah, qu'est-ce que c'est que ça !

744
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Non!

745
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît !

746
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Pardonne-moi pour ça, d'accord ?

747
01:17:22,958 --> 01:17:23,417
Excusez-moi.

748
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Je t'ai heurté avec une voiture.

749
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
S'il vous plaît, partez.

750
01:18:24,167 --> 01:18:25,250
Hourra, jeu vidéo !

751
01:19:29,917 --> 01:19:31,083
L'avez-vous prouvé ?

752
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Oui!

753
01:19:33,500 --> 01:19:35,167
S'il vous plaît, laissez tomber l'arme.

754
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Oui, fais exploser.

755
01:19:38,208 --> 01:19:39,583
L'échantillon n'est-il pas endommagé ?

756
01:19:39,667 --> 01:19:41,000
Mec, c'est fini.

757
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Veuillez ouvrir la porte.

758
01:19:46,000 --> 01:19:46,833
Je n'ai pas de stylo.

759
01:19:46,917 --> 01:19:48,597
Mais il faudra que quelqu'un
pour signer cette absurdité.

760
01:19:49,417 --> 01:19:50,583
Tout va bien.

761
01:19:50,667 --> 01:19:51,167
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

762
01:19:51,667 --> 01:19:53,042
Oui, j'arrive.

763
01:19:53,125 --> 01:19:57,083
Nous n'autorisons généralement pas les personnes non autorisées
des visages dans le labo alors...

764
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
Et pourquoi ?

765
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Nous avons eu une journée très chargée.

766
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Nous vous emmènerons au lit.

767
01:20:06,292 --> 01:20:07,875
Baise ta mère.

768
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
La boîte, s'il vous plaît.

769
01:20:10,292 --> 01:20:10,792
La boîte.

770
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Oui, oui.

771
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Merci.

772
01:20:27,333 --> 01:20:28,625
Dans son état d'origine e.

773
01:20:28,708 --> 01:20:29,250
C'est ici.

774
01:20:29,333 --> 01:20:29,667
Très bien les amis.

775
01:20:29,750 --> 01:20:31,459
Nous devons le traiter
et téléchargez-le sur le système.

776
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
Soyez sur le toit dans 5 minutes, vous serez
rencontrer la Garde nationale.

777
01:20:33,958 --> 01:20:34,708
Est-ce que tout va bien ?

778
01:20:34,792 --> 01:20:35,833
Perturbation initiale.

779
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Bonjour les gens.

780
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Pourquoi est-il ici ?

781
01:20:38,625 --> 01:20:40,708
Réactif de détection à moins 80 degrés.

782
01:20:40,792 --> 01:20:42,792
J'espère que ma mère regarde les informations

783
01:20:42,875 --> 01:20:44,875
parce que sa tête va exploser.

784
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
C'est là que tout a commencé, non ?

785
01:20:48,000 --> 01:20:49,583
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

786
01:20:49,667 --> 01:20:50,417
Sérieusement, les gens.

787
01:20:50,500 --> 01:20:52,417
Qu'est-ce que ce type fait d'autre ici ? Allez!

788
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
est-ce que tu vas bien

789
01:20:53,667 --> 01:20:55,042
Oui, oui, oui, oui, oui.

790
01:20:56,333 --> 01:20:57,459
Aujourd'hui est un grand jour, tu sais.

791
01:20:57,542 --> 01:20:58,542
Beaucoup d'escaliers.

792
01:20:59,292 --> 01:21:00,625
Bonjour, combien de temps cela prendra-t-il ?

793
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
Ce qui là se transforme en médicament.

794
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
Ok, j'ai terminé la configuration de base.

795
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
Parle-moi, Birdie.

796
01:21:05,333 --> 01:21:06,125
85%

797
01:21:06,208 --> 01:21:06,917
Nous avons presque terminé.

798
01:21:07,000 --> 01:21:08,667
Stanley, prépare le dossier.

799
01:21:08,750 --> 01:21:10,000
Le dossier est prêt.

800
01:21:12,792 --> 01:21:13,292
Non.

801
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
Bon travail Stanley.

802
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
OK si ?

803
01:21:22,917 --> 01:21:23,917
Eh bien alors…

804
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
Ray, parle-moi.

805
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
Bien, bien, bien nous le sommes.

806
01:21:32,333 --> 01:21:33,250
est-ce que c'est fait

807
01:21:33,333 --> 01:21:34,542
Maintenant, cela se multiplie.

808
01:21:35,500 --> 01:21:36,417
Est-ce que tu comprends?

809
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Dave, nous allons le sortir.

810
01:21:37,583 --> 01:21:38,458
Je comprends.

811
01:21:38,542 --> 01:21:39,583
Nous allons le retirer.

812
01:21:44,917 --> 01:21:45,667
Mon Dieu.

813
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Puis-je en avoir ?

814
01:21:48,583 --> 01:21:50,417
Mon Dieu, hé, hé ! Reculez !

815
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
Il est infecté.

816
01:21:52,125 --> 01:21:53,417
Non, je vais toujours bien.

817
01:21:53,500 --> 01:21:54,667
Il y avait beaucoup d'escaliers.

818
01:21:54,750 --> 01:21:56,625
J'en prendrais vraiment.

819
01:21:56,708 --> 01:21:59,875
Monsieur, j'en ai besoin maintenant
quitter le laboratoire.

820
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
Dehors!

821
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Je ne ferai de mal à personne.

822
01:22:02,667 --> 01:22:03,625
Rapidement.

823
01:22:03,708 --> 01:22:04,417
Reste en retrait, mon ami.

824
01:22:04,500 --> 01:22:05,250
Cela ne peut pas l'atteindre.

825
01:22:05,333 --> 01:22:06,625
Débarrassez-vous de lui.

826
01:22:19,542 --> 01:22:20,792
Je l'ai eu, je l'ai eu.

827
01:22:40,708 --> 01:22:41,625
Attends, attends.

828
01:22:41,708 --> 01:22:42,917
Prenez la seringue.

829
01:22:43,000 --> 01:22:43,667
Quoi?

830
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
Optez pour la seringue !

831
01:23:07,833 --> 01:23:09,083
Je l'ai eu, je l'ai eu.

832
01:23:18,125 --> 01:23:19,625
Aide-moi à le sauver !

833
01:23:22,125 --> 01:23:23,292
S'il vous plaît, aidez-moi !

834
01:23:31,917 --> 01:23:32,917
Non!

835
01:23:36,333 --> 01:23:38,042
Oh mon Dieu, prends-le, prends-le !

836
01:23:43,333 --> 01:23:45,292
Allez, Stan, allez, allez, allez !

837
01:23:47,333 --> 01:23:49,542
Vous devez le trouver vous-même, c'est facile.

838
01:23:50,125 --> 01:23:51,625
Prends-le et

839
01:23:51,708 --> 01:23:52,792
injectez-le n’importe où sur le corps.

840
01:23:52,875 --> 01:23:54,375
Et ce sera le grand jour.

841
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Tranquillement.

842
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
C'était ici.

843
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
S'il te plaît.

844
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Non.

845
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Collant.

846
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
Attends, attends.

847
01:24:48,583 --> 01:24:49,667
ACCÈS AUTORISÉ

848
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
Pourquoi ?

849
01:25:10,750 --> 01:25:11,750
Attendez!

850
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
Non, non, non !

851
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
Poignardez-moi !

852
01:25:34,750 --> 01:25:35,917
Mets l'aiguille en moi !