1
00:00:07,740 --> 00:00:09,700
(גבר) תן לי להגיד לך מה
כמו בתולה זה בערך.

2
00:00:09,740 --> 00:00:12,539
הכל על בחורה ש
חופר בחור עם זין גדול.

3
00:00:12,620 --> 00:00:15,219
כל השיר - זה א
מטאפורה לזין גדול.

4
00:00:15,300 --> 00:00:19,139
לא, זה לא. מדובר על א
ילדה מאוד פגיעה.

5
00:00:19,220 --> 00:00:23,219
אז היא נדפקה כמה פעמים
היא פוגשת בחור מאוד רגיש...

6
00:00:23,300 --> 00:00:27,099
וואו. פסק זמן, גרינביי. תגיד את זה
שטויות מזוינות לתיירים.

7
00:00:27,180 --> 00:00:29,219
טובי? מי זה לעזאזל טובי?

8
00:00:29,340 --> 00:00:33,179
כאילו בתולה לא עוסקת בכמה
בחורה רגישה שפוגשת בחור נחמד.

9
00:00:33,300 --> 00:00:36,419
על זה עוסק טרו בלו.
נכון, אין ויכוח על זה.

10
00:00:36,500 --> 00:00:37,699
מי מהם הוא כחול אמיתי?

11
00:00:37,780 --> 00:00:40,539
לא שמעת את טרו בלו? זה
היה להיט גדול עבור מדונה.

12
00:00:40,620 --> 00:00:44,219
אני אפילו לא עוקב אחר האופסים של הפופ
חרא ואפילו אני שמעתי על Τrue Blue.

13
00:00:44,300 --> 00:00:47,219
לא אמרתי שלא שמעתי על זה.
מה ששאלתי זה איך זה.

14
00:00:47,300 --> 00:00:49,139
סליחה שאני לא
מעריץ גדול של מדונה.

15
00:00:49,220 --> 00:00:51,339
אישית, אני יכול
לעשות בלעדיה.

16
00:00:51,420 --> 00:00:53,699
פעם אהבתי את הדברים המוקדמים שלה.
קַו גְבוּל.

17
00:00:53,820 --> 00:00:57,059
אבל כשהיא ירדה עם אבא הזה
שלב אל תטיף, התכווצתי.

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,899
אתם כמו עושים אותי
לאבד את קו המחשבה שלי כאן.

19
00:00:59,980 --> 00:01:01,819
אמרתי משהו.
מה זה היה?

20
00:01:01,900 --> 00:01:06,859
הו, טובי היא הילדה הסינית הקטנה הזו.
מה היה שם המשפחה שלה?

21
00:01:06,940 --> 00:01:08,459
מה זה?

22
00:01:08,580 --> 00:01:12,899
זה פנקס כתובות ישן שמצאתי ב-a
מעיל שלא לבשתי במשך גיל קדחת.

23
00:01:12,980 --> 00:01:15,739
- מה היה השם הזה?
תראה, על מה לעזאזל דיברתי?

24
00:01:15,820 --> 00:01:18,699
אמרת טרו בלו
היה על בחור...

25
00:01:18,780 --> 00:01:22,739
בחורה רגישה שפוגשת בחור נחמד, אבל
Like A Virgin הייתה מטפורה לזין גדול.

26
00:01:22,820 --> 00:01:25,459
או, תן לי להגיד לך מה
כמו בתולה עוסקת.

27
00:01:25,540 --> 00:01:28,579
זה הכל בגלל הנימה הזו
מי הוא מכונת זין רגילה.

28
00:01:28,660 --> 00:01:30,819
אני מדבר בוקר,
יום, לילה, אחר הצהריים.

29
00:01:30,940 --> 00:01:33,699
זין, זין, זין, זין, זין,
זין, זין, זין, זין.

30
00:01:33,820 --> 00:01:36,099
כמה זין זה?
- הרבה.

31
00:01:36,180 --> 00:01:40,459
אז, יום אחד היא פוגשת את ג'ון אולמס הזה
בן זונה וזה כמו, וואו, מותק!

32
00:01:40,540 --> 00:01:44,779
כלומר, החתול הזה הוא כמו צ'רלס ברונסון
בבריחה הגדולה. אני חופר מנהרות.

33
00:01:44,860 --> 00:01:47,068
היא מתחילה להיות רצינית
פעולת זין, והיא

34
00:01:47,081 --> 00:01:49,299
מרגישה משהו שהיא
לא מורגש מאז לנצח.

35
00:01:49,420 --> 00:01:51,379
כְּאֵב. כְּאֵב.

36
00:01:51,500 --> 00:01:53,099
לִלְעוֹס? טובי צ'ו?

37
00:01:53,180 --> 00:01:55,508
זה כואב. זה כואב לה.
זה לא אמור לפגוע בה.

38
00:01:55,521 --> 00:01:57,859
הכוס אמור להיות
בועה יאם עד עכשיו,

39
00:01:57,940 --> 00:02:03,779
אבל כשהחתול הזה מזיין אותה, זה כואב. זה
כואב בדיוק כמו בפעם הראשונה.

40
00:02:03,860 --> 00:02:06,228
אתה רואה שהכאב הוא
מזכיר מכונה מזוינת

41
00:02:06,241 --> 00:02:08,619
מה זה היה פעם
אוהבת להיות בתולה,

42
00:02:08,700 --> 00:02:11,579
מכאן... כמו בתולה.

43
00:02:12,980 --> 00:02:14,179
וונג!

44
00:02:14,260 --> 00:02:16,139
תן לי את הדבר המזוין הזה.

45
00:02:16,220 --> 00:02:18,579
מה לעזאזל אתה עושה?
תחזיר לי את הספר שלי.

46
00:02:18,700 --> 00:02:21,579
נמאס לי לשמוע את זה, ג'ו.
אני אחזיר אותו כשנעזוב.

47
00:02:21,700 --> 00:02:24,179
למה אתה מתכוון כשאנחנו עוזבים?
תחזיר לי את זה עכשיו!

48
00:02:24,260 --> 00:02:28,299
במשך 15 הדקות האחרונות, אתה כבר
מזמזם על שמות.

49
00:02:28,380 --> 00:02:29,619
"אובי..."

50
00:02:29,740 --> 00:02:32,379
"טובי? טובי?"

51
00:02:32,500 --> 00:02:33,699
"טובי וונג."

52
00:02:33,780 --> 00:02:35,379
"טובי וונג? טובי וונג."

53
00:02:35,500 --> 00:02:38,979
"אובי צ'ונג? פאקינג
צ'רלי צ'אן!"

54
00:02:39,060 --> 00:02:41,579
יש לי את הזין הגדול של מדונה
יוצא לי מאוזן שמאל,

55
00:02:41,660 --> 00:02:45,259
וטובי היפני אני-לא-יודע-מה
יוצא מימיני.

56
00:02:45,380 --> 00:02:47,219
תן לי את הספר הזה.

57
00:02:48,260 --> 00:02:49,819
אתה הולך לשים את זה?

58
00:02:49,900 --> 00:02:52,299
אני אעשה מה שלא יהיה
לעזאזל אני רוצה עם זה.

59
00:02:53,380 --> 00:02:55,819
טוב, אז אני חושש שכן
אצטרך לשמור את זה.

60
00:02:55,940 --> 00:02:59,099
היי, ג'ו... רוצה אותי
לירות בבחור הזה?

61
00:02:59,180 --> 00:03:03,899
לְחַרְבֵּן! אתה יורה בי בחלום, אתה
עדיף להתעורר ולהתנצל.

62
00:03:05,460 --> 00:03:07,939
(צחוק)

63
00:03:08,020 --> 00:03:11,419
אתם הקשבתם ל-Κ-Billy's
סופר סאונדים של סוף השבוע של שנות ה-70?

64
00:03:11,540 --> 00:03:14,659
הו, כן, בנאדם, זה מעולה.
- אתה מאמין לשירים האלה?

65
00:03:14,740 --> 00:03:16,179
אתה יודע מה שמעתי?

66
00:03:16,260 --> 00:03:19,099
Ηeartbeat, זה A Lovebeat, מאת
טוני דפרנקו ומשפחתו.

67
00:03:19,180 --> 00:03:21,859
לא שמעתי את זה מאז שהייתי
בכיתה ה' לעזאזל.

68
00:03:21,940 --> 00:03:25,739
כשירדתי לכאן, הלילה
האורות כבו בג'ורג'יה נדלקו.

69
00:03:25,820 --> 00:03:28,019
לא שמעתי את זה
שיר מאז שהוא היה גדול.

70
00:03:28,140 --> 00:03:31,979
כשזה היה גדול, בטח שמעתי
זה מיליון טריליון פעמים מזוין.

71
00:03:32,100 --> 00:03:34,228
זו הפעם הראשונה שאני
אי פעם הבין שה

72
00:03:34,241 --> 00:03:36,379
ילדה שרה את השיר
זה שירה באנדי.

73
00:03:36,460 --> 00:03:39,299
לא הכרת את ויקי לורנס
היה זה שירה באנדי?

74
00:03:39,380 --> 00:03:41,299
חשבתי על הבגידה
אשתו ירתה באנדי.

75
00:03:41,380 --> 00:03:43,508
כן, אבל אומרים בשעה
סוף השיר.

76
00:03:43,521 --> 00:03:45,659
אני יודע, בן זונה.
הרגע שמעתי את זה.

77
00:03:45,780 --> 00:03:48,859
- על זה אני מדבר.
- (צחוק)

78
00:03:48,940 --> 00:03:51,219
כנראה התרחקתי
במהלך החלק הזה לפני.

79
00:03:51,300 --> 00:03:55,099
בְּסֵדֶר. אני אקח
טיפול בהמחאה.

80
00:03:55,180 --> 00:03:57,219
אתם יכולים לקבל את הטיפ.

81
00:03:57,340 --> 00:04:00,139
זה צריך להיות בערך
שקל כל אחד.

82
00:04:00,260 --> 00:04:03,059
ואתה, כשאני בא
בחזרה, אני רוצה את הספר שלי.

83
00:04:03,140 --> 00:04:05,339
סליחה, זה הספר שלי עכשיו.

84
00:04:05,420 --> 00:04:07,619
היי, שיניתי את דעתי.

85
00:04:07,700 --> 00:04:09,819
צלם את היצירה הזו
חרא, נכון?

86
00:04:09,900 --> 00:04:12,219
- (צחוק)
- (מחקה ירי)

87
00:04:14,020 --> 00:04:16,979
בסדר, כולם משתעלים
קצת ירוק לגברת הקטנה.

88
00:04:23,540 --> 00:04:24,899
קדימה, תזרקי כסף.

89
00:04:25,020 --> 00:04:26,739
אה-אה. אני לא נותן טיפ.

90
00:04:26,860 --> 00:04:28,099
אתה לא נותן טיפ?

91
00:04:28,180 --> 00:04:29,459
לא, אני לא מאמין בזה.

92
00:04:29,580 --> 00:04:31,779
אתה לא מאמין במתן טיפ?

93
00:04:31,860 --> 00:04:35,019
אתה יודע מה האפרוחים האלה מכינים?
הם עושים חרא.

94
00:04:35,100 --> 00:04:37,819
אל תיתן לי את זה. היא לא
תרוויח מספיק, היא יכולה להפסיק.

95
00:04:37,900 --> 00:04:41,659
אני אפילו לא מכיר יהודי מזוין
למי יש את הכוח להגיד את זה.

96
00:04:41,740 --> 00:04:44,459
תן לי פשוט להבין את זה.
אתה אף פעם לא נותן טיפ, הא?

97
00:04:44,540 --> 00:04:47,099
אני לא נותן טיפ כי
החברה אומרת שאני חייב.

98
00:04:47,220 --> 00:04:49,219
אני אתן טיפ אם מישהו
באמת מגיע טיפ.

99
00:04:49,340 --> 00:04:52,179
אם הם באמת הציגו את
מאמץ, אני אתן להם משהו,

100
00:04:52,300 --> 00:04:54,419
אבל מפנה אוטומטית
מיועד לציפורים.

101
00:04:55,940 --> 00:04:58,139
מבחינתי,
הם עושים את העבודה שלהם.

102
00:04:58,220 --> 00:05:00,059
היי, הבחורה הזו הייתה נחמדה.
- היא הייתה בסדר.

103
00:05:00,140 --> 00:05:02,459
היא לא הייתה משהו מיוחד.
- מה מיוחד?

104
00:05:02,540 --> 00:05:04,419
לקחת אותך מאחור
ולמצוץ את הזין שלך?

105
00:05:04,500 --> 00:05:06,979
(צחוקים של צחוק)

106
00:05:07,940 --> 00:05:11,859
- הייתי הולך יותר מ-12 אחוז בשביל זה.
תראה, הזמנתי קפה.

107
00:05:11,940 --> 00:05:14,659
אנחנו כאן הרבה זמן לעזאזל.
היא מילאה את הספל שלי רק שלוש פעמים.

108
00:05:14,780 --> 00:05:17,339
כשאני מזמין קפה, אני
רוצה למלא שש פעמים.

109
00:05:17,460 --> 00:05:20,539
שש פעמים? מה אם היא כן
עסוק מדי?

110
00:05:20,620 --> 00:05:23,539
"אני לעזאזל עסוק" לא צריך
להיות באוצר המילים של המלצרית.

111
00:05:23,620 --> 00:05:27,699
סלח לי, מר פינק, אבל הפאקינג האחרון
מה שאתה צריך זה עוד כוס קפה.

112
00:05:27,780 --> 00:05:30,008
ישוע המשיח, הנשים האלה
לא מתים ברעב.

113
00:05:30,021 --> 00:05:32,259
הם עושים שכר מינימום.

114
00:05:32,380 --> 00:05:34,099
פעם עבדתי בשכר מינימום

115
00:05:34,220 --> 00:05:37,059
ולא התמזל מזלי
חברת עבודה שנחשבת ראויה לתשר.

116
00:05:37,140 --> 00:05:39,299
אבל הם סופרים
על העצות שלך לחיות.

117
00:05:42,100 --> 00:05:46,499
אתה יודע מה זה? זה של העולם
מנגן הכינור הקטן ביותר עבור המלצריות.

118
00:05:46,580 --> 00:05:50,019
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

119
00:05:50,100 --> 00:05:51,579
האנשים האלה חוצים את התחת שלהם.

120
00:05:51,700 --> 00:05:53,379
זו עבודה קשה.

121
00:05:53,460 --> 00:05:57,139
אז אני עובד במקדונלד'ס אבל אתה לא
מרגיש צורך לתת להם טיפ, נכון?

122
00:05:57,220 --> 00:05:58,579
למה לא? הם מגישים אוכל.

123
00:05:58,700 --> 00:06:00,968
אבל החברה אומרת, "אל תעשה
טיפ לבחורים האלה כאן",

124
00:06:00,981 --> 00:06:03,259
"אבל טיפ לבחורים האלה
כאן." זה שטויות.

125
00:06:03,380 --> 00:06:05,219
המלצרית היא
עיסוק מספר אחת

126
00:06:05,340 --> 00:06:08,299
לנשים שאינן ממכללות
בוגרים בארץ הזאת.

127
00:06:08,380 --> 00:06:12,579
זו העבודה היחידה בעצם כל אישה
יכול לקבל ולהתפרנס.

128
00:06:12,660 --> 00:06:14,419
הסיבה היא בגלל
מהטיפים שלהם.

129
00:06:15,580 --> 00:06:17,099
תזדיין עם כל זה.

130
00:06:17,220 --> 00:06:19,859
(צוחק) ישוע המשיח!

131
00:06:19,980 --> 00:06:22,608
אני מאוד מצטער על
הממשלה מטילה מס על הטיפים שלהם.

132
00:06:22,621 --> 00:06:25,259
זה דפוק.
זו לא אשמתי.

133
00:06:25,340 --> 00:06:27,099
זה נראה מלצריות
הם אחת הקבוצות

134
00:06:27,180 --> 00:06:29,779
הממשלה מזדיינת ב
התחת על בסיס קבוע.

135
00:06:29,860 --> 00:06:33,179
תראה לי פיסת נייר שכתוב עליה
הם לא צריכים לעשות את זה, אני אחתום על זה.

136
00:06:33,260 --> 00:06:36,059
תעמיד את זה להצבעה, אני אצביע בעד.
מה שאני לא אעשה זה לשחק בכדור.

137
00:06:36,140 --> 00:06:39,979
והשטויות הלא-מכללות האלה, יש לי שניים
מילים בשביל זה - למד לדפוק את הקלדה.

138
00:06:40,060 --> 00:06:43,619
אם אתה מצפה ממני לעזור עם
שכירות, צפויה לך הפתעה מזוינת.

139
00:06:43,700 --> 00:06:45,168
אני שכנע אותי. תן
לי את הדולר שלי בחזרה.

140
00:06:45,181 --> 00:06:46,659
היי,

141
00:06:46,740 --> 00:06:48,659
תשאיר את הדולרים שם.

142
00:06:50,220 --> 00:06:52,379
בסדר, משתוללים,
בוא נתפרע.

143
00:06:53,580 --> 00:06:55,979
חכה רגע. מי
לא זרק?

144
00:06:56,100 --> 00:06:58,379
מר פינק.
מר פינק?

145
00:06:58,460 --> 00:07:01,779
- למה לא?
- אני לא נותן טיפ.

146
00:07:01,860 --> 00:07:04,419
אתה לא נותן טיפ? מה אתה
מתכוון, אתה לא נותן טיפ?

147
00:07:04,500 --> 00:07:06,699
- אני לא מאמין בזה.
- שתוק.

148
00:07:06,820 --> 00:07:08,899
למה אתה מתכוון אתה
לא מאמין בזה?

149
00:07:09,020 --> 00:07:11,539
קדימה, אתה, השתעל א
דולר, ממזר זול.

150
00:07:11,620 --> 00:07:13,379
שילמתי עבורך
ארוחת בוקר ארורה.

151
00:07:13,460 --> 00:07:15,568
בסדר, מאז אתה
שילם עבור ארוחת הבוקר, אני אעשה זאת

152
00:07:15,581 --> 00:07:17,699
לשים, אבל בדרך כלל, אני
לעולם לא יעשה זאת.

153
00:07:19,580 --> 00:07:21,739
לא משנה מה אתה
בדרך כלל יעשה.

154
00:07:21,820 --> 00:07:25,339
רק להשתעל לעזאזל שלך
כסף כמו כולם.

155
00:07:25,460 --> 00:07:27,099
תודה לך!

156
00:07:28,580 --> 00:07:32,779
(רדיו) זה היה של משפחת פרטרידג'
מישהו לא רוצה שיחפשו אותו,

157
00:07:32,860 --> 00:07:38,219
ואחריו של אדיסון מגדלור
אהבה צומחת לאן שהרוזמרין שלי הולכת

158
00:07:38,340 --> 00:07:44,619
בתור Super Sounds של K-Billy של שנות ה-70
סוף השבוע פשוט נמשך... משאיות.

159
00:07:45,860 --> 00:07:48,379
(♪ בחירת ג'ורג' בייקר:
תיק ירוק קטן)

160
00:07:48,460 --> 00:07:50,539
♪ כן

161
00:07:54,340 --> 00:07:58,179
♪ מסתכל אחורה על המסלול
לשקית ירוקה קטנה

162
00:07:59,260 --> 00:08:02,819
♪ צריך למצוא בדיוק את זה
אדיב או מאבד את דעתי

163
00:08:03,860 --> 00:08:07,899
♪ בחוץ בלילה,
בחוץ ביום

164
00:08:07,980 --> 00:08:12,619
♪ מסתכל אחורה על
מסלול, אעשה את זה בדרך שלי

165
00:08:12,700 --> 00:08:17,299
♪ בחוץ בלילה,
בחוץ ביום

166
00:08:17,380 --> 00:08:21,779
♪ מסתכל אחורה על
מסלול, אעשה את זה בדרך שלי

167
00:08:21,860 --> 00:08:23,379
♪ מסתכל אחורה

168
00:08:31,060 --> 00:08:33,019
♪ מחפש קצת אושר

169
00:08:33,100 --> 00:08:39,539
♪ אבל יש רק
בדידות למצוא

170
00:08:39,660 --> 00:08:41,819
♪ פנה שמאלה

171
00:08:41,900 --> 00:08:43,539
♪ פנה ימינה

172
00:08:44,340 --> 00:08:46,499
♪ מסתכל למעלה

173
00:08:46,620 --> 00:08:48,979
♪ מסתכל מאחור

174
00:09:08,100 --> 00:09:10,099
♪ מחפש קצת אושר

175
00:09:10,180 --> 00:09:15,979
♪ אבל יש רק
בדידות למצוא

176
00:09:16,060 --> 00:09:18,859
- (איש צועק)
- ♪ פנה שמאלה

177
00:09:18,940 --> 00:09:20,579
♪ פנה ימינה

178
00:09:21,420 --> 00:09:22,579
♪ מסתכל למעלה

179
00:09:22,700 --> 00:09:25,419
- (אדם) הו, אלוהים!
- ♪ מסתכל מאחור... ♪

180
00:09:25,540 --> 00:09:27,339
הו, חרא!

181
00:09:28,420 --> 00:09:29,939
אני הולך למות!

182
00:09:30,020 --> 00:09:32,739
אני הולך למות! אני הולך למות!

183
00:09:32,820 --> 00:09:37,659
- (איש שני) רק תחזיק מעמד, חבר ילד!
- (נשמת כאב) אני הולך למות!

184
00:09:37,740 --> 00:09:39,459
(איש שני) אה!

185
00:09:39,540 --> 00:09:42,619
אני מצטער!

186
00:09:42,700 --> 00:09:45,539
- תן לי את ידך.
אני לא מאמין שהיא הרגה אותי, בנאדם!

187
00:09:45,620 --> 00:09:47,659
מי לעזאזל חשב על זה?

188
00:09:47,740 --> 00:09:51,299
היי, פשוט תבטל את זה
לעזאזל, עכשיו!

189
00:09:52,300 --> 00:09:56,419
אתה נפגע. אתה נפגע אמיתי
רע לעזאזל, אבל אתה לא מת!

190
00:09:56,500 --> 00:09:58,579
אני הולך למות! אני הולך...

191
00:10:00,420 --> 00:10:02,579
כל זה...

192
00:10:02,700 --> 00:10:05,659
כל הדם הזה מפחיד
החרא ממני, לארי!

193
00:10:05,780 --> 00:10:08,259
אני הולך למות, אני יודע את זה!
- אה.

194
00:10:08,340 --> 00:10:11,179
סליחה, לא הבנתי
היה לך תואר ברפואה.

195
00:10:12,340 --> 00:10:14,579
אר... אתה רופא?

196
00:10:15,620 --> 00:10:17,339
אתה רופא?

197
00:10:17,420 --> 00:10:19,219
תענה לי בבקשה -
אתה רופא?

198
00:10:20,620 --> 00:10:23,579
- אה?
- לא, אני לא. אני לא.

199
00:10:23,660 --> 00:10:27,779
OΚ. אז אתה מודה שאתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

200
00:10:27,860 --> 00:10:30,108
אז, אם סיימת
נותן לי את החובב שלך

201
00:10:30,121 --> 00:10:32,379
דעה, פשוט נשכב
ולהקשיב לחדשות.

202
00:10:32,460 --> 00:10:34,699
אני לוקח אותך בחזרה
למפגש.

203
00:10:34,820 --> 00:10:39,579
ג'ו הולך להביא לך רופא, זה
הרופא יסדר אותך ו...

204
00:10:39,700 --> 00:10:41,219
אתה הולך להיות OΚ.

205
00:10:41,300 --> 00:10:42,499
עכשיו תגיד את זה!

206
00:10:42,620 --> 00:10:45,699
אתה הולך להיות OΚ.
- (צרחות)

207
00:10:45,780 --> 00:10:46,899
תגיד את זה!

208
00:10:46,980 --> 00:10:49,819
אתה הולך להיות OΚ!

209
00:10:49,900 --> 00:10:51,499
תגיד את המילים הארורות!

210
00:10:51,580 --> 00:10:52,979
אתה הולך להיות OΚ!

211
00:10:53,060 --> 00:10:56,699
- הו, אלוהים!
תגיד את המילים המזוינות!

212
00:10:56,780 --> 00:10:58,379
תגיד את זה!

213
00:10:58,460 --> 00:11:00,579
אני או, לארי.

214
00:11:00,660 --> 00:11:02,459
נָכוֹן!

215
00:11:02,540 --> 00:11:04,099
נָכוֹן.

216
00:11:06,340 --> 00:11:08,259
אני OΚ.

217
00:11:13,540 --> 00:11:15,779
(גניחות)

218
00:11:15,900 --> 00:11:18,139
תראה איפה אנחנו.

219
00:11:18,220 --> 00:11:21,419
תראה איפה אנחנו. הצלחנו.
- לארי...

220
00:11:21,500 --> 00:11:24,059
אתה חייב להציל אותי, בנאדם!

221
00:11:24,140 --> 00:11:25,499
אתה חייב להציל אותי!

222
00:11:25,620 --> 00:11:28,019
- אנחנו במחסן.
- הו!

223
00:11:28,100 --> 00:11:32,059
- מיהו בחור קשוח? מי בחור קשוח?
- (יבלות)

224
00:11:32,900 --> 00:11:35,499
- בחייך, מי בחור קשוח?
- אני בחור קשוח.

225
00:11:35,580 --> 00:11:38,539
- מיהו בחור קשוח? אתה בחור קשוח.
- (צועק) לארי!

226
00:11:38,620 --> 00:11:40,699
אתה בחור קשוח לעזאזל.

227
00:11:42,820 --> 00:11:45,779
- (גניחות)
- או. או...

228
00:11:45,860 --> 00:11:48,619
אנחנו במחסן.
תראה איפה אנחנו.

229
00:11:48,700 --> 00:11:51,059
הצלחנו. הצלחנו.

230
00:11:51,140 --> 00:11:53,099
לעזאזל הצלחנו.

231
00:11:53,180 --> 00:11:55,179
הצלחנו לעזאזל.
- אה!

232
00:11:56,260 --> 00:11:58,579
אנחנו במחסן.
תראה איפה אנחנו.

233
00:11:59,980 --> 00:12:02,259
- (ילפס)
תראה איפה אנחנו.

234
00:12:02,340 --> 00:12:04,739
אז חכה, חבר, חכה.

235
00:12:04,860 --> 00:12:06,699
זקן, רגע.

236
00:12:06,820 --> 00:12:09,059
אוי... חרא!

237
00:12:09,140 --> 00:12:12,339
תפסיק לדפוק את הראש. אתה
הולך לדפוק חור ברצפה!

238
00:12:12,460 --> 00:12:14,219
(צוחק)

239
00:12:14,300 --> 00:12:16,819
אתה לא רוצה לפגוע ב
קומה מזוינת, נכון?

240
00:12:16,900 --> 00:12:19,859
- הו!
אני לא יכול לעשות כלום בשבילך.

241
00:12:19,940 --> 00:12:21,699
אבל כשג'ו מגיע לכאן...

242
00:12:22,820 --> 00:12:24,699
מה שאמור להיות בכל עת עכשיו,

243
00:12:24,780 --> 00:12:27,899
הוא יעזור לך.
אני הולך לטפל בך.

244
00:12:27,980 --> 00:12:30,419
או? אנחנו רק נשב
כאן וחכה לג'ו.

245
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
למי אנחנו מחכים?

246
00:12:34,460 --> 00:12:35,899
ג'ו.

247
00:12:40,300 --> 00:12:44,139
לארי, אני פשוט
מפחד, בנאדם.

248
00:12:46,780 --> 00:12:48,859
תוכל בבקשה להחזיק אותי?

249
00:12:50,220 --> 00:12:51,899
כן, בטח.

250
00:13:05,900 --> 00:13:08,059
(לוחש בצורה לא ברורה)

251
00:13:09,540 --> 00:13:11,059
(צוחק)

252
00:13:15,780 --> 00:13:17,259
(גונח מכאב)

253
00:13:17,980 --> 00:13:19,859
תתקדם ותפחד.

254
00:13:20,820 --> 00:13:22,899
היית אמיץ
מספיק ליום אחד.

255
00:13:27,180 --> 00:13:30,219
אני רק רוצה אותך
להירגע עכשיו, או?

256
00:13:30,300 --> 00:13:32,859
אתה לא הולך למות לעזאזל.
אתה תהיה בסדר.

257
00:13:32,940 --> 00:13:35,899
כשג'ו יגיע לכאן, הוא יגיע
לעשות אותך שוב ב-100 אחוז.

258
00:13:37,780 --> 00:13:40,739
אני נפגע, ואני
כואב מאוד, לארי.

259
00:13:41,820 --> 00:13:44,139
זה לא טוב, לא.

260
00:13:44,260 --> 00:13:47,499
(צוחק) לארי...

261
00:13:47,580 --> 00:13:50,539
יברך את לבך על מה
אתה מנסה לעשות.

262
00:13:51,860 --> 00:13:53,939
הייתי בפאניקה עבור א
דקה אחורה שם...

263
00:13:55,460 --> 00:13:57,619
אבל החזרתי את החושים שלי עכשיו.

264
00:13:58,660 --> 00:14:01,899
המצב הוא... אני
ירו בבטן.

265
00:14:02,020 --> 00:14:04,419
בלי רפואי
תשומת לב, אני הולך למות.

266
00:14:08,580 --> 00:14:10,299
אני לא יכול לקחת אותך לבית חולים.

267
00:14:10,380 --> 00:14:12,019
לעזאזל בכלא, בנאדם!

268
00:14:12,100 --> 00:14:15,619
אתה לא צריך לקחת אותי.
פשוט תסיע אותי לחזית.

269
00:14:16,580 --> 00:14:19,779
פשוט זרוק אותי על המדרכה.
אני אדאג לעצמי.

270
00:14:22,660 --> 00:14:26,379
אני לא אגיד להם כלום, בנאדם.
אני לא אגיד להם כלום.

271
00:14:27,620 --> 00:14:29,459
אני נשבע באלוהים המזוין, בנאדם.

272
00:14:31,660 --> 00:14:34,499
רק תסתכל לי בעיניים, לארי.
תסתכל בעיניי.

273
00:14:36,660 --> 00:14:41,179
אני לא אגיד להם כלום.

274
00:14:41,260 --> 00:14:43,099
אתה תהיה בטוח, בנאדם.

275
00:14:44,620 --> 00:14:47,699
אתה לא הולך לזיין
תמות, ילד, בסדר?

276
00:14:48,780 --> 00:14:51,499
תקשיב לי - אתה
יהיה בסדר.

277
00:14:53,220 --> 00:14:58,099
יחד עם פיקת הברך, המעי הוא
האזור הכי כואב שאפשר לירות בו בבחור...

278
00:14:58,180 --> 00:15:00,008
בלי חרא.

279
00:15:00,021 --> 00:15:01,859
אבל זה לוקח הרבה זמן
זמן למות מזה.

280
00:15:01,940 --> 00:15:03,459
אני מדבר על ימים.

281
00:15:04,540 --> 00:15:08,579
אתה תקווה שאתה מת, אבל
לוקח ימים למות מהפצע שלך.

282
00:15:08,660 --> 00:15:09,899
הזמן בצד שלך.

283
00:15:11,180 --> 00:15:14,139
זה היה התקנה מזוינת או מה?
- (גניחות) נכון לעזאזל.

284
00:15:14,260 --> 00:15:16,419
לְחַרְבֵּן. כתום תויג?

285
00:15:17,420 --> 00:15:19,139
יריית בטן.

286
00:15:19,260 --> 00:15:21,499
זִיוּן. איפה, אה... בראון?

287
00:15:21,580 --> 00:15:22,899
מֵת.

288
00:15:23,020 --> 00:15:25,459
אה! איך הוא מת?

289
00:15:26,500 --> 00:15:29,579
וואו לעזאזל אתה חושב?
השוטרים ירו בו.

290
00:15:31,140 --> 00:15:34,019
זה רע. זה
זה כל כך רע!

291
00:15:34,100 --> 00:15:35,699
זה רע?

292
00:15:35,820 --> 00:15:37,539
בניגוד לטוב?

293
00:15:39,020 --> 00:15:40,819
בנאדם, זה דפוק.

294
00:15:40,900 --> 00:15:43,179
זה כל כך דפוק!

295
00:15:43,260 --> 00:15:45,499
מישהו דפק אותנו
תתחדש בגדול, בנאדם!

296
00:15:48,860 --> 00:15:50,899
אתה באמת חושב שקבענו?

297
00:15:50,980 --> 00:15:53,019
אתה בכלל מפקפק בזה, בנאדם?

298
00:15:53,100 --> 00:15:55,219
אני לא חושב שקבענו
אני יודע שקבענו.

299
00:15:55,340 --> 00:15:57,259
איפה כל אלה
שוטרים באים, הא?

300
00:15:57,340 --> 00:15:59,388
רגע אחד הם לא
שם, בדקה הבאה

301
00:15:59,401 --> 00:16:01,459
הם שם! אני לא
לשמוע כל סירנות.

302
00:16:02,460 --> 00:16:05,859
כאשר מופעלת אזעקה, יש לך
זמן תגובה ממוצע של ארבע דקות.

303
00:16:05,980 --> 00:16:08,548
אלא אם כן ניידת סיור
משייט ברחוב ההוא,

304
00:16:08,561 --> 00:16:11,139
יש לך ארבע דקות
לפני שהם יכולים להגיב.

305
00:16:11,220 --> 00:16:13,499
תוך דקה אחת, היו
17 בנים כחולים בחוץ,

306
00:16:13,580 --> 00:16:17,619
כולם יודעים בדיוק מה הם לעזאזל
עשו וכולם פשוט היו שם!

307
00:16:18,740 --> 00:16:21,579
זכור את הגל השני הזה
שהופיע במכוניות?

308
00:16:21,660 --> 00:16:25,859
הצינורות הגיבו לאזעקה. הצינור
הזנאים הראשונים חיכו לנו.

309
00:16:26,900 --> 00:16:29,099
אתה לא מזוין
חשבת על זה?

310
00:16:29,180 --> 00:16:31,259
לא הייתה לי הזדמנות לחשוב.

311
00:16:32,020 --> 00:16:34,379
ראשית, רק ניסיתי להשיג
לעזאזל החוצה משם.

312
00:16:35,300 --> 00:16:38,699
ואחרי שהתרחקנו, הגעתי
רק התעסקתי איתו.

313
00:16:38,780 --> 00:16:41,259
כדאי שתתחיל לחשוב
על זה, כי אני כן.

314
00:16:41,340 --> 00:16:44,299
אפילו לא התכוונתי לבוא לכאן.
בדיוק התכוונתי לנסוע,

315
00:16:44,380 --> 00:16:46,699
כי מי שהקים אותנו
יודע על המקום הזה.

316
00:16:46,780 --> 00:16:48,828
יכלו להיות כאן שוטרים
כאן מחכה לנו.

317
00:16:48,841 --> 00:16:50,899
יכול להיות שהם באים עכשיו!

318
00:16:51,020 --> 00:16:52,459
(אנחות)

319
00:16:54,180 --> 00:16:57,259
בוא נלך לחדר השני.
איי - שם בפנים.

320
00:16:57,340 --> 00:17:00,299
(גנחות) בבקשה, אל תעזוב אותי.

321
00:17:00,380 --> 00:17:01,819
אני הולך למות.

322
00:17:01,900 --> 00:17:04,779
אני פשוט אהיה בחדר הזה.
ממש מעבר לצד השני.

323
00:17:04,860 --> 00:17:08,379
אני אחזור בעוד דקה, בסדר? אני אעשה זאת
להיות שם ולהסתכל עליך.

324
00:17:08,500 --> 00:17:10,139
אני ממש כאן
מסתכל עליך, או?

325
00:17:12,620 --> 00:17:14,459
ממש כאן. ממש שם.

326
00:17:17,980 --> 00:17:20,059
(יבבות)

327
00:17:25,620 --> 00:17:28,299
(מר פינק) מה לעזאזל
אני עושה כאן, בנאדם?

328
00:17:28,380 --> 00:17:30,699
אתה יודע שהרגשתי מצחיק
על העבודה הזו מיד.

329
00:17:30,780 --> 00:17:34,259
ברגע שהרגשתי את זה הייתי צריך
הלכתי, אבל לא הקשבתי לעזאזל!

330
00:17:34,340 --> 00:17:36,819
זה היה כל פעם ככה
נתפסתי קונה גראס.

331
00:17:36,900 --> 00:17:39,139
לא סמכתי על הבחור אבל
רציתי להאמין לו.

332
00:17:39,220 --> 00:17:41,448
כי אם הוא לא
משקר וזה באמת

333
00:17:41,461 --> 00:17:43,699
אז זהו
נהדר, אבל זה אף פעם לא!

334
00:17:43,820 --> 00:17:46,939
תמיד אמרתי אם אני מרגיש ככה
עבודה שהייתי לעזאזל הולך בה ולא עשיתי!

335
00:17:47,020 --> 00:17:49,261
- (זכוכית מתנפצת)
אני לא גרמתי לכסף המזוין.

336
00:17:49,340 --> 00:17:51,259
מה שנעשה נעשה.
אנחנו צריכים אותך מגניב.

337
00:17:52,980 --> 00:17:54,379
אתה מגניב?

338
00:17:54,500 --> 00:17:56,899
- (מתרסק)
- בסדר, אני מגניב.

339
00:17:58,980 --> 00:18:01,059
התיז קצת מים על הפנים שלך.

340
00:18:04,820 --> 00:18:06,859
- קח אוויר.
- (אנחות)

341
00:18:21,700 --> 00:18:24,099
תירגע. תשתה סיגריה.

342
00:18:24,980 --> 00:18:27,939
- פרשתי.
- בסדר.

343
00:18:28,020 --> 00:18:29,939
למה, יש לך אחד?

344
00:18:37,380 --> 00:18:38,859
כֵּן.

345
00:18:40,740 --> 00:18:43,659
קדימה. ללא שם: Ηave
צ'סטרפילד.

346
00:18:43,740 --> 00:18:45,579
תודה.

347
00:19:02,580 --> 00:19:05,179
OΚ. בואו נעבור
מה קרה.

348
00:19:05,260 --> 00:19:07,088
OΚ.

349
00:19:07,101 --> 00:19:08,939
אנחנו במקום,
הכל מסתדר.

350
00:19:09,020 --> 00:19:11,859
-כשהאזעקה מופעלת.
- נכון.

351
00:19:11,940 --> 00:19:14,859
אני מסתובב והכל
השוטרים האלה בחוץ.

352
00:19:17,620 --> 00:19:20,939
כן, נכון - באם, אני ממצמץ
העיניים שלי והן שם.

353
00:19:21,020 --> 00:19:23,179
כולם מתחילים לחרבן קופים.

354
00:19:23,300 --> 00:19:25,379
ואז מר בלונד מתחיל
לירות בכל...

355
00:19:25,460 --> 00:19:28,499
- זה לא נכון.
- מה רע בזה?

356
00:19:28,580 --> 00:19:32,259
OΚ. השוטרים לא הגיעו
לאחר הפעלת האזעקה.

357
00:19:32,340 --> 00:19:35,939
השוטרים לא הגיעו עד אחר כך
מר בלונד התחיל לירות בכולם.

358
00:19:36,020 --> 00:19:39,179
- ברגע ששמעתי את האזעקה, ראיתי שוטרים.
לא, זה לא היה כל כך מהר, או?

359
00:19:39,260 --> 00:19:43,179
הם לא נתנו לנוכחותם להיות ידועה
עד לאחר שמר בלונד הפך למשוגע.

360
00:19:43,260 --> 00:19:45,139
אני לא אומר שהם
לא היו שם.

361
00:19:45,220 --> 00:19:49,699
אבל הם לא עשו את הצעד שלהם עד אחר כך
מר בלונד התחיל לירות בכולם.

362
00:19:49,820 --> 00:19:51,819
כך אני יודע
הוקמנו.

363
00:19:53,300 --> 00:19:56,659
קדימה, מר ווייט, אתה יכול לראות את זה.
- די עם החרא הזה של מר ווייט!

364
00:19:56,740 --> 00:19:58,528
רגע, רגע. אל תספר
לי השם המזוין שלך

365
00:19:58,541 --> 00:20:00,339
אני לא רוצה לדעת את זה.

366
00:20:00,460 --> 00:20:02,899
ישוע המשיח, אני לא
אגיד לך את שלי.

367
00:20:08,260 --> 00:20:10,219
אתה צודק, זה גרוע.

368
00:20:15,700 --> 00:20:17,859
איך יצאת?

369
00:20:17,980 --> 00:20:21,379
יריתי בדרך החוצה. כולם התחילו
יורה, אז פיצצתי את הדרך החוצה משם.

370
00:20:22,580 --> 00:20:24,059
(צלצול אזעקה)

371
00:20:25,180 --> 00:20:28,179
- (צפירות המשטרה)
- תזיז את זה! צא מהדרך!

372
00:20:28,260 --> 00:20:33,579
עזוב את הדרך!

373
00:20:35,100 --> 00:20:36,939
תזיז את זה! צא מהדרך!

374
00:20:37,540 --> 00:20:38,979
(יריית ירי)

375
00:20:42,580 --> 00:20:45,699
ישוע המשיח, מה ה
לעזאזל הבעיה שלך, בנאדם?

376
00:20:45,780 --> 00:20:47,819
- אידיוט מזוין!
- לעזאזל!

377
00:20:48,980 --> 00:20:51,459
- לזוז!
- (אישה) תירגעי, ארני!

378
00:20:52,820 --> 00:20:54,379
- (צופר לרכב)
- הו!

379
00:20:55,780 --> 00:20:57,339
(גניחות)

380
00:20:57,420 --> 00:20:59,248
ישו!

381
00:20:59,261 --> 00:21:01,141
צאו מהמכונית! קבל
לעזאזל לצאת מהמכונית!

382
00:21:01,180 --> 00:21:03,419
תזיז את זה! זז מהדרך!

383
00:21:03,900 --> 00:21:05,339
(אישה צורחת)

384
00:21:08,020 --> 00:21:09,459
(ירי)

385
00:21:11,860 --> 00:21:13,299
ארג!

386
00:21:19,500 --> 00:21:20,979
(ירי)

387
00:21:26,900 --> 00:21:28,859
(צווחה של אמא)

388
00:21:32,500 --> 00:21:34,179
תייגתי כמה שוטרים.

389
00:21:35,260 --> 00:21:36,899
הרגת מישהו?

390
00:21:37,020 --> 00:21:38,619
כמה שוטרים.

391
00:21:38,700 --> 00:21:40,379
אין אנשים אמיתיים?

392
00:21:40,460 --> 00:21:41,939
רק שוטרים.

393
00:21:54,140 --> 00:21:55,859
בנאדם, אתה יכול
להאמין למר בלונד?

394
00:21:57,540 --> 00:22:00,219
זה היה הפאקינג הכי מטורף
דבר שאי פעם ראיתי.

395
00:22:00,300 --> 00:22:03,099
למה לעזאזל ג'ו
לשכור בחור כזה?

396
00:22:03,180 --> 00:22:04,659
אני לא רוצה להרוג אף אחד,

397
00:22:04,740 --> 00:22:07,539
אבל אם אני צריך לצאת מזה
דלת ואתה בדרכי,

398
00:22:07,620 --> 00:22:09,939
כך או כך אתה
לצאת מהדרך שלי.

399
00:22:10,020 --> 00:22:12,179
ככה אני מסתכל על זה.

400
00:22:12,300 --> 00:22:17,019
בחירה בין לעשות עשר שנים או
מוציא איזה בן זונה טיפש...

401
00:22:18,700 --> 00:22:20,139
אין ברירה בכלל.

402
00:22:20,220 --> 00:22:23,139
אבל גם אני לא משוגע.

403
00:22:23,220 --> 00:22:27,499
מה לעזאזל ג'ו חשב? אני
לא יכול לעבוד עם בחור כזה.

404
00:22:30,100 --> 00:22:33,499
יש לנו מזל נורא שהוא לא
תייגו אותנו כשהוא ירה במקום.

405
00:22:33,620 --> 00:22:37,419
הגעתי עד כדי כך
מוציא את התחת שלו בעצמי.

406
00:22:37,540 --> 00:22:40,499
כלומר, כולם
פאניקה - כולם.

407
00:22:40,620 --> 00:22:43,259
הדברים נעשים מתוחים. זה
הטבע האנושי להיכנס לפאניקה.

408
00:22:43,380 --> 00:22:47,059
לא אכפת לי איך קוראים לך
כלומר, אתה לא יכול שלא.

409
00:22:47,140 --> 00:22:51,019
לעזאזל, בנאדם, אתה נכנס לפאניקה
בפנים - בראש שלך, אתה יודע?

410
00:22:51,100 --> 00:22:55,299
ואז אתה נותן לעצמך כמה
שניות, אתה מבין את המצב -

411
00:22:55,380 --> 00:22:58,459
אתה מתמודד עם זה. מה שאתה לא
לעשות זה להתחיל להרוג אנשים!

412
00:22:58,540 --> 00:23:02,379
לא, מה שאתה אמור לעשות זה
תתנהג כמו מקצוען מזוין.

413
00:23:02,460 --> 00:23:05,099
פסיכופת לא
איש מקצוע.

414
00:23:05,180 --> 00:23:07,019
אני לא יכול לעבוד עם פסיכופת.

415
00:23:07,100 --> 00:23:10,099
אתה לא יודע מה החולים האלה
מטומטמים הולכים לעשות הבא.

416
00:23:11,580 --> 00:23:16,299
אני מתכוון, ישוע המשיח, בן כמה אתה
חושבים שהבחורה השחורה הזו הייתה בת 20?

417
00:23:17,100 --> 00:23:18,699
אולי 21?
- אם זה.

418
00:23:20,700 --> 00:23:23,139
ראית מה קרה
למישהו אחר?

419
00:23:24,420 --> 00:23:28,099
אני ואורנג' קפצנו לתוך
מכונית, בראון ריצפה אותה.

420
00:23:28,180 --> 00:23:30,179
אחרי זה, אני לא
לדעת מה ירד.

421
00:23:30,300 --> 00:23:32,299
בשלב הזה, זה היה
כל אדם לעצמו.

422
00:23:32,420 --> 00:23:36,179
מבחינת מר בלונד ומר בלו
מודאג, אין לי הכי מעורפל.

423
00:23:36,300 --> 00:23:37,739
מעולם לא הסתכלתי אחורה.

424
00:23:37,820 --> 00:23:39,859
מה אתה חושב?

425
00:23:39,980 --> 00:23:43,299
מה אני חושב? גם השוטרים
תפס אותם או הרג אותם.

426
00:23:45,180 --> 00:23:47,539
אין סיכוי שהם עברו אגרוף?
מצאת חור.

427
00:23:47,620 --> 00:23:49,539
כן, וזה היה
נס מזוין.

428
00:23:49,620 --> 00:23:52,659
גם אם הם הצליחו לברוח,
אז איפה הם לעזאזל?

429
00:23:54,700 --> 00:23:56,608
אתה לא חושב שהם קיבלו
היהלומים ו...

430
00:23:56,621 --> 00:23:58,539
לא, אין מצב.

431
00:23:58,660 --> 00:24:00,739
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

432
00:24:02,300 --> 00:24:04,699
קיבלתי את היהלומים.

433
00:24:09,020 --> 00:24:10,859
(מצחקק)

434
00:24:12,020 --> 00:24:13,619
זה הילד שלי.

435
00:24:14,460 --> 00:24:17,379
- איפה?
החבאתי אותם.

436
00:24:17,460 --> 00:24:21,459
תראה, אם אתה רוצה לבוא איתי, בוא
לך תביא אותם מיד, ממש בשנייה.

437
00:24:21,540 --> 00:24:23,299
כי אני חושב להישאר כאן, בנאדם,

438
00:24:23,380 --> 00:24:25,539
אנחנו צריכים לקבל את שלנו
נבדקו ראשים מזוינים.

439
00:24:25,620 --> 00:24:29,299
- זו הייתה התוכנית. אנחנו נפגשים כאן.
- אז איפה כולם לעזאזל?

440
00:24:29,380 --> 00:24:32,699
התוכנית בטלה ומבוטלת ברגע שאנחנו
לגלות שיש חולדה בבית.

441
00:24:32,820 --> 00:24:35,859
אין לנו שמץ של ידע מה
קרה למר בלונד ולמר בלו.

442
00:24:35,940 --> 00:24:37,939
שניהם יכולים להיות מתים
או אולי נעצר.

443
00:24:38,020 --> 00:24:41,619
השוטרים יכולים לקבל אותם עכשיו בשעה
בית התחנה, מזיע אותם.

444
00:24:41,700 --> 00:24:45,299
הם לא יודעים את השמות שלנו אבל הם
יכול לשיר על המקום הזה.

445
00:24:48,660 --> 00:24:50,659
(מר ווייט נאנח)

446
00:24:52,700 --> 00:24:55,739
אני נשבע באלוהים, אני חושב
אני מבולבלת.

447
00:24:56,780 --> 00:24:58,339
מַה?

448
00:24:59,940 --> 00:25:03,059
שתי עבודות אחורה, זה
הייתה עבודה של ארבעה אנשים.

449
00:25:03,180 --> 00:25:06,019
גילינו אחד מה
הצוות היה שוטר סמוי.

450
00:25:08,100 --> 00:25:09,539
בלי חרא?

451
00:25:10,540 --> 00:25:13,339
תודה לאל שגילינו בזמן.

452
00:25:13,420 --> 00:25:17,099
היינו צריכים לשכוח את כל העניין,
פשוט תתרחק מזה לעזאזל.

453
00:25:17,180 --> 00:25:19,259
אז מי החולדה הפעם?

454
00:25:19,340 --> 00:25:21,699
מר בלו?

455
00:25:21,820 --> 00:25:23,659
מר בראון?

456
00:25:23,740 --> 00:25:25,179
ג'ו?

457
00:25:25,260 --> 00:25:27,899
תקשיב, ג'ו סידר את כל העניין הזה.
אולי הוא הקים את זה...

458
00:25:27,980 --> 00:25:31,179
לא, אני לא נושך. אני ו
ג'ו תחזור הרבה זמן אחורה.

459
00:25:31,260 --> 00:25:34,699
אני יכול להגיד לך בהחלט, ג'ו לא יודע
משהו מזוין עם השטויות האלה.

460
00:25:34,780 --> 00:25:36,539
הכרתי את ג'ו
מאז שהייתי ילד,

461
00:25:36,620 --> 00:25:39,779
ואני אומר שהוא בהחלט היה
שום דבר לא קשור לזה הוא מגוחך.

462
00:25:39,860 --> 00:25:42,779
אני יכול לומר שלא עשיתי את זה כי אני
יודע מה עשיתי או לא עשיתי,

463
00:25:42,860 --> 00:25:46,219
אבל אני לא יכול להגיד את זה על אף אחד
אחרת, כי אני לא בטוח יודע.

464
00:25:46,300 --> 00:25:48,419
למיטב ידיעתי, אתה העכברוש.

465
00:25:48,500 --> 00:25:50,979
למיטב ידיעתי, אתה
העכברוש המזוין!

466
00:25:51,060 --> 00:25:53,459
בסדר, עכשיו אתה
משתמש בראש המזוין שלך.

467
00:25:53,540 --> 00:25:55,219
לכל מה שאנחנו יודעים, הוא העכברוש.

468
00:25:55,300 --> 00:25:59,259
היי, הילד הזה שם מת
כדור מזוין שראיתי אותו לוקח,

469
00:25:59,340 --> 00:26:00,979
אז שלא תהיה
קורא לו עכברוש!

470
00:26:01,060 --> 00:26:03,939
תראה... אני צודק, או?

471
00:26:04,020 --> 00:26:06,099
מישהו הוא עכברוש מזוין.

472
00:26:11,100 --> 00:26:14,579
איפה השידה בצינוק הזה?
אני חייבת להשפריץ.

473
00:26:16,580 --> 00:26:20,539
לך במסדרון, פנה שמאלה, לך
לעלות במדרגות ולפנות ימינה.

474
00:26:29,020 --> 00:26:30,819
(ג'ו) דרך אגב, מה שלום אלבמה?

475
00:26:30,940 --> 00:26:32,899
אלבמה?

476
00:26:33,020 --> 00:26:35,419
לא ראיתי את 'במה בפנים'
מעל שנה וחצי.

477
00:26:36,460 --> 00:26:38,339
חשבתי ששניכם קבוצה.

478
00:26:40,420 --> 00:26:42,219
היינו לזמן קצר.

479
00:26:42,300 --> 00:26:45,739
עשינו כארבע עבודות ביחד,
ואז החליט להפסיק את זה.

480
00:26:45,820 --> 00:26:47,419
מַדוּעַ?

481
00:26:50,300 --> 00:26:54,259
אתה דוחף את הדבר הזה של אישה-גבר יותר מדי זמן
וזה מגיע אליך לאחר זמן מה.

482
00:26:54,380 --> 00:26:56,539
מה היא עושה עכשיו?

483
00:26:56,620 --> 00:26:58,219
היא התחברה לפרנק מקגאר.

484
00:26:58,340 --> 00:27:01,819
הם עשו כמה עבודות ביחד.
יופי של אישה. גנב קטן וטוב.

485
00:27:06,220 --> 00:27:08,019
אז תסביר את המברק.

486
00:27:08,140 --> 00:27:09,699
עבודה של חמישה אנשים -

487
00:27:09,780 --> 00:27:12,019
פריצה פנימה והחוצה של א
סיטונאי יהלומים.

488
00:27:12,140 --> 00:27:15,419
האם אתה יכול להזיז את הקרח לאחר מכן? אני
לא מכיר אף אחד שיכול להזיז קרח.

489
00:27:15,500 --> 00:27:17,339
אֵין בְּעָיָוֹת. קיבלנו
חבר'ה מחכים לזה.

490
00:27:17,420 --> 00:27:20,859
מה קרה למרצ'לוס ספווי?
הוא לא תמיד הזיז לך את הקרח?

491
00:27:20,940 --> 00:27:23,299
אני עושה 20 שנה
בסוזנוויל.

492
00:27:23,380 --> 00:27:25,739
20 שנה! אלוהים קדוש.

493
00:27:25,820 --> 00:27:28,099
- בשביל מה?
- מזל רע.

494
00:27:28,180 --> 00:27:30,059
אני מניח שאתה יכול להגיד את זה שוב.

495
00:27:31,100 --> 00:27:34,259
- איך החשיפה?
- שתי דקות למעלה,

496
00:27:34,380 --> 00:27:35,859
אבל זה שתי דקות קשות.

497
00:27:35,940 --> 00:27:39,899
אור יום, במהלך העסקים
שעות, התמודדות עם קהל.

498
00:27:39,980 --> 00:27:42,019
אבל יהיו לך את החבר'ה
להתמודד עם ההמון.

499
00:27:42,100 --> 00:27:44,939
- כמה עובדים?
- הייתי אומר בסביבות 20.

500
00:27:45,020 --> 00:27:46,659
האבטחה די רופסת.

501
00:27:46,740 --> 00:27:48,939
היי בדרך כלל
פשוט להתעסק בקופסאות.

502
00:27:49,060 --> 00:27:52,379
אתה יודע, אבנים לא חתוכות מ
סינדיקט היהלומים.

503
00:27:52,460 --> 00:27:57,179
אבל ביום המסוים הזה, הם מקבלים
משלוח של אבנים מלוטשות מישראל.

504
00:27:57,260 --> 00:28:01,779
הם כמו תחנת ביניים. הם צריכים לקבל
נאסף למחרת ונשלח לוורמונט.

505
00:28:01,900 --> 00:28:03,859
לא, הם לא.

506
00:28:03,940 --> 00:28:05,419
(שניהם צוחקים)

507
00:28:06,180 --> 00:28:08,339
מה הקטע, אבא?

508
00:28:08,420 --> 00:28:10,179
עסיסי, ג'וניור -

509
00:28:10,260 --> 00:28:13,059
עסיסי אמיתי. (מצחקק)

510
00:28:14,860 --> 00:28:18,259
היי, תראה, בנאדם, אתה תעשה מה שאתה רוצה.
יצאתי מכאן, בנאדם.

511
00:28:18,380 --> 00:28:20,339
אני הולך לבדוק לתוך א
מוטל לכמה ימים.

512
00:28:20,460 --> 00:28:22,939
אתה יודע, אני אשכב נמוך
ואני אתקשר לג'ו.

513
00:28:23,020 --> 00:28:24,859
אה, לעזאזל, הוא כן
לעזאזל מת עלינו?

514
00:28:27,460 --> 00:28:29,179
אה? הוא מת או מה?

515
00:28:31,580 --> 00:28:34,899
אני לא מת.
- מה זה?

516
00:28:35,020 --> 00:28:36,459
אני חושב שהוא פשוט התעלף.

517
00:28:37,540 --> 00:28:41,619
הפחדתי ממני את החרא, בנאדם.
חשבתי שהוא מת בוודאות.

518
00:28:41,740 --> 00:28:44,379
ללא טיפול רפואי,
הוא ימות בוודאות.

519
00:28:45,380 --> 00:28:48,099
מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו לא יכולים
לקחת אותו לבית חולים.

520
00:28:50,180 --> 00:28:53,979
בלי טיפול רפואי, האיש הזה
אולי לא יחיה את הלילה.

521
00:28:54,060 --> 00:28:56,939
הכדור שלו
הבטן היא אשמתי.

522
00:28:57,020 --> 00:29:00,779
למרות שזה אולי לא אומר שג'ק חרא
אתה, זה אומר לי המון.

523
00:29:00,860 --> 00:29:04,899
דבר ראשון. להישאר כאן זה מטופש.
אנחנו חייבים להזמין מקום.

524
00:29:04,980 --> 00:29:06,739
מה אתה מציע לנו
לעשות - ללכת למלון?

525
00:29:06,820 --> 00:29:08,939
יש לנו בחור שהוא
ירו בבטן.

526
00:29:09,020 --> 00:29:11,259
אני לא יכול ללכת, הוא מדמם
כמו חזיר תקוע.

527
00:29:11,380 --> 00:29:13,979
וכשהוא ער,
הוא צורח מכאב.

528
00:29:14,100 --> 00:29:17,059
(אנחות) יש לך
רעיון, תירוק אותו החוצה!

529
00:29:17,140 --> 00:29:19,099
ג'ו יכול לעזור.

530
00:29:19,180 --> 00:29:21,419
אם היינו יכולים להיכנס
לגעת עם ג'ו...

531
00:29:21,500 --> 00:29:25,859
ג'ו יכול להביא אותו לרופא. ג'ו
יכול לגרום לרופא לבוא לראות אותו.

532
00:29:26,820 --> 00:29:30,699
בהנחה שנוכל לסמוך על ג'ו, מה שלומך
ניצור איתו קשר?

533
00:29:30,820 --> 00:29:35,139
אה? אני צריך להיות כאן אבל הוא לא,
מה שגורם לי לעצבן להיות כאן.

534
00:29:35,220 --> 00:29:38,939
גם אם הוא מתקדם למעלה, אני לא
חושב שהוא ישמח איתנו מדי.

535
00:29:39,020 --> 00:29:41,619
אני תכננתי שוד והוא
קיבל אמבטיית דם על הידיים.

536
00:29:41,700 --> 00:29:44,619
יש לך שוטרים מתים, מתים
שודדים, אזרחים מתים.

537
00:29:44,700 --> 00:29:48,019
ישוע המשיח, אני בספק אם יהיה לו
הרבה סימפטיה למצבנו.

538
00:29:48,100 --> 00:29:50,648
לו הייתי הוא הייתי שם כמו
מרחק רב ביניהם

539
00:29:50,661 --> 00:29:53,219
אני והבלגן הזה כמו
אפשרי מבחינה אנושית.

540
00:29:56,460 --> 00:30:02,779
לפני שהגעת הנה, מר אורנג' שאל
אני אקח אותו לרופא, לבית חולים.

541
00:30:04,900 --> 00:30:08,059
עכשיו, אני לא אוהב את הרעיון של
מסגיר אותו לשוטרים,

542
00:30:08,140 --> 00:30:09,819
אבל אם לא, הוא ימות.

543
00:30:10,740 --> 00:30:12,699
התחננתי שאעשה את זה.

544
00:30:13,780 --> 00:30:17,699
טוב... בסדר, אז אני מניח
אנחנו לוקחים אותו לבית חולים.

545
00:30:17,780 --> 00:30:19,699
אם זה מה שהוא
אמר, בוא נעשה את זה.

546
00:30:19,780 --> 00:30:22,819
כי הוא לא יודע כלום
אנחנו, אני אומר שזו החלטה שלו.

547
00:30:22,900 --> 00:30:24,499
ובכן, הוא יודע א
מעט עליי.

548
00:30:27,660 --> 00:30:31,059
מַה? רגע, רגע. אתה לא
אמרת לו את שמך, נכון?

549
00:30:31,180 --> 00:30:33,939
אמרתי לו את השם הפרטי שלי
ומאיפה הייתי.

550
00:30:34,060 --> 00:30:35,539
מַדוּעַ?

551
00:30:37,220 --> 00:30:41,819
אמרתי לו מאיפה אני לפני כמה ימים.
זו הייתה רק שיחה טבעית.

552
00:30:42,900 --> 00:30:45,659
מה אמר לו את שמך
כשלא היית אמור?

553
00:30:45,780 --> 00:30:47,219
שאלתי.

554
00:30:48,940 --> 00:30:52,419
בדיוק התרחקנו מהשוטרים.
הרגע ירו בי.

555
00:30:52,500 --> 00:30:54,739
זו הייתה אשמתי שהוא נורה.

556
00:30:56,060 --> 00:30:58,059
זה בלאגן מזוין.

557
00:30:58,140 --> 00:30:59,819
אני צועק.

558
00:31:00,820 --> 00:31:04,179
אני נשבע באלוהים, חשבתי שהוא
הולך למות מיד אז.

559
00:31:04,260 --> 00:31:06,059
אני מנסה לנחם אותו...

560
00:31:07,260 --> 00:31:11,899
אומר לו לא לדאוג, הכל
יהיה בסדר, אני אדאג לו,

561
00:31:11,980 --> 00:31:13,859
והוא שאל אותי
מה היה שמי.

562
00:31:16,060 --> 00:31:20,419
כלומר, האיש מת בזרועותיי.
מה לעזאזל הייתי אמור לעשות?

563
00:31:21,940 --> 00:31:27,099
תגיד לו, "אני מצטער, אני לא יכול לתת
להוציא את המידע המזוין הזה -"

564
00:31:27,180 --> 00:31:28,819
"זה מנוגד לכללים"?

565
00:31:29,780 --> 00:31:32,739
"אני לא סומך עליך מספיק"?

566
00:31:32,860 --> 00:31:36,299
טוב, אולי כדאי לי
יש אבל לא יכולתי!

567
00:31:36,380 --> 00:31:38,739
- אני לא...
תזדיין אותך ותזיין את ג'ו!

568
00:31:38,820 --> 00:31:41,899
- אני בטוח שזו הייתה סצנה מאוד יפה.
- אל תתנשא עלי לעזאזל!

569
00:31:41,980 --> 00:31:44,779
יש לי שאלה - האם יש להם
גיליון עליך מאיפה אתה?

570
00:31:44,860 --> 00:31:47,059
- כן!
ובכן, זהו, אם כך, בנאדם.

571
00:31:47,140 --> 00:31:50,139
אלוהים, דאגתי
אפשרויות צילום ספל כפי שהיה.

572
00:31:50,260 --> 00:31:52,499
עכשיו הוא יודע את א', שמך,
ב, איך אתה נראה,

573
00:31:52,580 --> 00:31:54,579
ג, מאיפה אתה,
ו-D, המומחיות שלך!

574
00:31:54,660 --> 00:31:57,939
הם לא יצטרכו להראות לו
הרבה תמונות שיבחר בך.

575
00:31:58,060 --> 00:32:01,379
לא אמרת שום דבר אחר את זה
יכול לצמצם את הבחירה?

576
00:32:01,460 --> 00:32:04,859
אם אני צריך להגיד לך שוב לחזור
כבוי, אנחנו הולכים סחור סחור.

577
00:32:04,980 --> 00:32:06,819
אנחנו לא לוקחים אותו
לבית חולים.

578
00:32:08,140 --> 00:32:09,779
אם לא, הוא ימות.

579
00:32:09,900 --> 00:32:12,779
אני עצוב על זה אבל חלק
לחברים יש מזל וחלקם לא.

580
00:32:12,900 --> 00:32:15,619
מה אתה לעזאזל
נוגע בי בגלל, בנאדם?

581
00:32:17,420 --> 00:32:18,859
ארג!

582
00:32:20,420 --> 00:32:22,979
אתה רוצה לזיין איתי? אני אראה
אתה עם מי אתה מזיין.

583
00:32:23,060 --> 00:32:25,219
אתה רוצה לירות בי, אתה
חתיכת חרא? תמשיך.

584
00:32:25,300 --> 00:32:28,419
לך תזדיין, ווייט, לא אני יצרתי
המצב הזה, אני מתמודד איתו!

585
00:32:28,500 --> 00:32:30,448
אתה מתנהג כמו א
גנב מזוין שנה ראשונה!

586
00:32:30,461 --> 00:32:32,419
אני מתנהג כמו מקצוען.

587
00:32:32,500 --> 00:32:34,099
הם מבינים אותו, הם
יכול להשיג אותך.

588
00:32:34,220 --> 00:32:37,419
הם מבינים אותך, הם מתקרבים
לי וזה לא יכול לקרות.

589
00:32:37,500 --> 00:32:39,868
אתה מסתכל עליי
כאילו זו אשמתי! ל

590
00:32:39,881 --> 00:32:42,259
לא אמר לו את שמי
או מאיפה הייתי!

591
00:32:42,340 --> 00:32:45,299
חרא, לפני 15 דקות, אתה
כמעט אמר לי את שמך!

592
00:32:45,380 --> 00:32:47,779
אנחנו תקועים בתוך א
המצב שיצרת.

593
00:32:47,900 --> 00:32:51,179
אם אתה רוצה לזרוק מבטים רעים
איפשהו, זרוק אותם במראה.

594
00:32:51,260 --> 00:32:54,139
אתם הילדים לא צריכים
לשחק כל כך גס -

595
00:32:54,220 --> 00:32:56,739
מישהו יתחיל לבכות.

596
00:32:56,860 --> 00:32:58,059
מר בלונד.

597
00:33:01,220 --> 00:33:03,059
לְחַרְבֵּן. לעזאזל בועט בי.

598
00:33:07,980 --> 00:33:11,739
(מר פינק) מה קרה לך?
חשבתי שאתה מת.

599
00:33:15,300 --> 00:33:17,859
היי, אתה OΚ?

600
00:33:19,420 --> 00:33:21,579
ראית מה
קרה לבלו?

601
00:33:21,660 --> 00:33:23,468
לא ידענו מה
קרה לך ולבלו.

602
00:33:23,481 --> 00:33:25,299
זה מה שהיינו
תוהה לגבי.

603
00:33:27,580 --> 00:33:30,259
תראה, בראון מת, אורנג'
קיבלתי את זה בבטן...

604
00:33:30,340 --> 00:33:32,619
די! די!

605
00:33:32,700 --> 00:33:34,739
כדאי שתתחיל
מדבר, אידיוט...

606
00:33:35,820 --> 00:33:37,899
כי יש לנו חרא
צריך לדבר על.

607
00:33:38,780 --> 00:33:40,579
אנחנו כבר מבוהלים.

608
00:33:40,700 --> 00:33:43,899
אנחנו צריכים שתתנהג בצורה מטורפת כמונו
צריך תיק מזוין על הירך שלנו.

609
00:33:45,140 --> 00:33:46,699
או, בוא נדבר.

610
00:33:46,780 --> 00:33:51,179
אנחנו חושבים שיש לנו עכברוש בבית.
אני מבטיח שיש לנו עכברוש בבית.

611
00:33:51,260 --> 00:33:53,059
מה גורם לך להגיד את זה?

612
00:33:53,140 --> 00:33:55,139
זה אמור להיות מצחיק?

613
00:33:55,260 --> 00:33:57,739
תראה, אנחנו חושבים כך
המקום לא בטוח.

614
00:33:57,820 --> 00:34:00,819
המקום הזה לא בטוח. אנחנו עוזבים.
אתה צריך ללכת איתנו.

615
00:34:00,900 --> 00:34:03,139
אף אחד לא הולך לשום מקום.

616
00:34:04,260 --> 00:34:06,699
להשתין על הטמבל המזוין הזה!

617
00:34:06,780 --> 00:34:09,939
- יצאנו מכאן.
אל תעשה צעד נוסף, מר ווייט.

618
00:34:10,060 --> 00:34:12,459
לך תזדיין, מניאק!

619
00:34:15,820 --> 00:34:18,008
זו אשמתך לעזאזל
אנחנו בצרה הזו!

620
00:34:18,021 --> 00:34:20,219
מה הבעיה של הבחור הזה?

621
00:34:20,300 --> 00:34:23,259
מה הבעיה שלי? כן,
יש לי בעיה מזוינת.

622
00:34:23,340 --> 00:34:25,219
יש לי בעיה מזוינת גדולה...

623
00:34:26,260 --> 00:34:29,259
עם כל משוגע מאושר על ההדק
מי כמעט יורה בי!

624
00:34:30,820 --> 00:34:32,979
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

625
00:34:33,060 --> 00:34:34,819
מסע הירי המזוין הזה!

626
00:34:36,140 --> 00:34:38,459
בחנות, זוכרים?

627
00:34:38,540 --> 00:34:41,379
אה, תזדיין איתם. היי
להפעיל את האזעקה.

628
00:34:41,460 --> 00:34:43,059
מגיע להם מה שהם קיבלו.

629
00:34:43,180 --> 00:34:44,819
כמעט הרגת אותי!

630
00:34:46,580 --> 00:34:48,259
מְטוּמטָם!

631
00:34:49,380 --> 00:34:53,499
אם הייתי יודע איזה סוג של בחור אתה, אני
לעולם לא היה מסכים לעבוד איתך.

632
00:34:53,580 --> 00:34:55,659
(מרחרח)

633
00:34:55,780 --> 00:34:58,339
אתה הולך לנבוח הכל
יום, כלבלב קטן...

634
00:34:59,700 --> 00:35:01,059
או שאתה הולך לנשוך?

635
00:35:01,140 --> 00:35:03,219
מה זה היה?

636
00:35:05,820 --> 00:35:08,219
אני מצטער, לא קלטתי.

637
00:35:08,300 --> 00:35:09,779
האם היית חוזר על זה?

638
00:35:09,860 --> 00:35:12,859
אתה הולך לנבוח הכל
יום, כלבלב קטן...

639
00:35:14,940 --> 00:35:16,659
או שאתה הולך לנשוך?

640
00:35:16,740 --> 00:35:19,739
שני המטומטמים, תירגעו לעזאזל!
היי, קדימה!

641
00:35:19,820 --> 00:35:23,379
מה, אנחנו במגרש משחקים כאן, הא?
האם אני איש המקצוע היחיד?

642
00:35:23,460 --> 00:35:25,699
אתם מתנהגים כמו חבורה
של כושים מזוינים!

643
00:35:25,780 --> 00:35:29,419
עבדת עם כושים? תמיד
אומרים שהם הולכים להרוג אחד את השני!

644
00:35:29,500 --> 00:35:30,788
אמרת שאתה חושב
על להוציא אותו!

645
00:35:30,801 --> 00:35:32,099
אמרת את זה?

646
00:35:32,220 --> 00:35:33,939
כן, עשיתי, או? עשיתי זאת.

647
00:35:34,060 --> 00:35:37,379
אבל זה היה אז. עכשיו הבחור הזה
היחיד שאני סומך עליו לחלוטין.

648
00:35:37,460 --> 00:35:38,928
אני רצחני מדי בשביל
להיות עם השוטרים!

649
00:35:38,941 --> 00:35:40,419
אתה בצד שלו?

650
00:35:40,500 --> 00:35:43,539
לא, לעזאזל צדדים! מה שאנחנו צריכים
הנה קצת סולידריות.

651
00:35:43,660 --> 00:35:45,459
מישהו תקע לוהטת
פוקר בתחת שלנו

652
00:35:45,580 --> 00:35:48,259
ואני רוצה לדעת של מי
השם על הידית!

653
00:35:48,340 --> 00:35:50,419
(אנחות) פאק.

654
00:35:50,540 --> 00:35:54,419
תראה, אני יודע שאני לא חתיכת חרא,
ואני די בטוח שאתה בסדר,

655
00:35:54,540 --> 00:35:56,339
ואני חיובי
אתה ברמה,

656
00:35:56,460 --> 00:35:59,939
אז בואו ננסה להבין מי
האיש הרע הוא, בסדר?

657
00:36:02,900 --> 00:36:04,659
וואו! (מצחקק)

658
00:36:04,740 --> 00:36:06,539
זה היה ממש מרגש.

659
00:36:06,620 --> 00:36:08,219
(צוחק)

660
00:36:08,340 --> 00:36:12,059
אני בטוח שאתה לי גדול
מעריץ של מרווין, נכון?

661
00:36:12,180 --> 00:36:13,899
(צוחק)

662
00:36:14,020 --> 00:36:16,139
כן, גם אני. אני אוהב את הבחור הזה.

663
00:36:18,500 --> 00:36:21,939
הלב שלי פועם כל כך מהר שאני
עומד לקבל התקף לב כאן.

664
00:36:23,460 --> 00:36:28,099
יש לי משהו מחוץ לזה, אה, הייתי עושה זאת
אוהב להראות לכם, אז עקבו אחרי.

665
00:36:28,180 --> 00:36:30,059
עוקב אחריך? אֵיפֹה?

666
00:36:30,140 --> 00:36:32,419
למכונית שלי.

667
00:36:33,660 --> 00:36:36,499
מה, שכחת את הצרפתית שלך
צ'יפס מתאים לסודה?

668
00:36:36,580 --> 00:36:38,219
לא, כבר היו לי אותם.
- כן?

669
00:36:38,340 --> 00:36:42,139
יש לי משהו שאני חושב שאולי תרצה
אבל לראות. זו הפתעה גדולה.

670
00:36:42,260 --> 00:36:45,579
אני בטוח שתאהב את זה.
קדימה.

671
00:36:54,820 --> 00:36:56,899
(מר פינק) אנחנו עדיין חייבים
לך מפה, אתה יודע.

672
00:36:58,220 --> 00:37:00,259
לא. אנחנו נישאר
מסביב ומחכה.

673
00:37:00,340 --> 00:37:03,539
בשביל מה, השוטרים?
- לא. בחור נחמד אדי.

674
00:37:03,620 --> 00:37:05,808
בחור נחמד אדי? מה
גורם לך לחשוב שהוא לא

675
00:37:05,821 --> 00:37:08,019
על מטוס עכשיו,
באמצע הדרך לקוסטה ריקה?

676
00:37:08,100 --> 00:37:11,419
כי דיברתי איתו בטלפון ו
הוא אמר שהוא בדרך למטה.

677
00:37:11,540 --> 00:37:15,019
דיברת עם אדי? למה לעזאזל
לא אמרת את זה מלכתחילה?

678
00:37:15,100 --> 00:37:17,379
- כי אף פעם לא שאלת אותי.
- ארדי-פאקינג-הר.

679
00:37:17,500 --> 00:37:20,259
- מה הוא אמר?
- אני אמר להישאר במקום.

680
00:37:21,020 --> 00:37:23,379
אז בינתיים,

681
00:37:23,500 --> 00:37:25,419
הרשו לי להראות לכם משהו.

682
00:37:29,100 --> 00:37:30,859
(כולם צוחקים)

683
00:37:30,940 --> 00:37:32,379
ישוע המשיח!

684
00:37:32,460 --> 00:37:35,579
אולי הילד שלנו בכחול כאן יכול
לענות על חלק מהשאלות הללו

685
00:37:35,660 --> 00:37:38,659
על עסק החולדות הזה
אתה דיברת על.

686
00:37:38,740 --> 00:37:41,339
אתה חתיכת
עבודה, ידידי.

687
00:37:41,420 --> 00:37:43,979
זה לא רעיון רע. בואו
תוציא אותו מפה לעזאזל.

688
00:37:47,020 --> 00:37:48,619
(ג'ו) היי, סיד, האם תירגע?

689
00:37:48,740 --> 00:37:50,608
אני מכיר אותך הרבה זמן.
אני לא מודאג.

690
00:37:50,621 --> 00:37:52,499
אני יודע שתחזיר לי.

691
00:37:53,460 --> 00:37:56,379
אל תגיד לי מה אני כבר יודע.
אל תבייש אותי.

692
00:37:57,340 --> 00:37:59,779
אז היו לך כמה חודשים רעים.

693
00:37:59,860 --> 00:38:01,899
אתה עושה מה שכולם עושים.

694
00:38:01,980 --> 00:38:06,619
לא אכפת לי אם זה ג'יי.פי מורגן או
עם החייט - אתה רוכב עליו.

695
00:38:06,700 --> 00:38:09,299
ויק וגה בחוץ.
- ישן על.

696
00:38:09,420 --> 00:38:11,419
- WHO?
- ויק וגה.

697
00:38:11,500 --> 00:38:13,299
הו, תגיד לו להיכנס.

698
00:38:13,380 --> 00:38:15,099
אני חייב ללכת.
- היכנסי.

699
00:38:15,180 --> 00:38:19,139
חבר שלי בחוץ. שמור על הסנטר שלך
למעלה, אני אדבר איתך. אל תדאג.

700
00:38:24,260 --> 00:38:26,059
היי, ברוך הבא הביתה, ויק.

701
00:38:27,020 --> 00:38:29,739
איך מרגיש חופש, הא?

702
00:38:29,860 --> 00:38:33,219
- זה שינוי.
האם זו לא האמת העצובה.

703
00:38:33,300 --> 00:38:36,379
שב, קח את המעיל שלך
כבוי, תרגישי בבית.

704
00:38:36,500 --> 00:38:38,299
- רוצה משקה קטן?
- כן.

705
00:38:38,380 --> 00:38:41,059
מה לגבי רמי מרטין הקטן?

706
00:38:41,140 --> 00:38:43,219
בַּטוּחַ.

707
00:38:43,340 --> 00:38:45,019
מי קצין השחרורים שלך?

708
00:38:46,740 --> 00:38:48,699
סימור סקנטי.

709
00:38:48,780 --> 00:38:50,539
וואו הוא?

710
00:38:51,780 --> 00:38:53,339
אני אידיוט מזוין.

711
00:38:53,420 --> 00:38:55,339
אפילו לא נותן לי לעזוב
בית האמצע.

712
00:38:55,420 --> 00:38:57,979
אתה יודע, זה אף פעם לא
מפסיק להפתיע אותי -

713
00:38:58,100 --> 00:39:02,619
ארנב ג'ונגל מזוין חוצה חלק
גרונה של אישה זקנה ב-25 סנט,

714
00:39:02,700 --> 00:39:05,219
הוא מקבל את דוריס דיי בשביל
קצין שחרורים.

715
00:39:05,300 --> 00:39:08,739
בחור טוב כמוך מסתיים
עם דקירת כדור.

716
00:39:11,140 --> 00:39:14,419
אני רוצה שתדע שאני מעריך את כל
חבילות ששלחת לי מבפנים.

717
00:39:14,500 --> 00:39:18,699
מה לעזאזל הייתי אמורה
לעשות, לשכוח ממך?

718
00:39:18,780 --> 00:39:21,419
אני רק רוצה שתדע
שזה היה חשוב לי מאוד.

719
00:39:21,540 --> 00:39:25,139
היי, זה היה המעט שיכולתי לעשות. הלוואי
לעזאזל יכולתי לעשות הרבה יותר.

720
00:39:25,220 --> 00:39:26,899
תודה רבה, ג'ו.

721
00:39:28,300 --> 00:39:29,739
אה, ויק...

722
00:39:33,020 --> 00:39:34,659
קיסם שיניים ויק.

723
00:39:36,540 --> 00:39:40,539
אז ספר לי את הסיפור שלך, ילד.
מה התוכניות שלך?

724
00:39:40,620 --> 00:39:44,299
בן זונה. אני רואה אותך יושב
שם, אבל אני לא מאמין בזה!

725
00:39:44,380 --> 00:39:46,699
מה שלומך, קיסם?
- היי, אדי.

726
00:39:51,580 --> 00:39:54,339
תקשיב, אני מצטער. אני צריך
אספתי אותך בעצמי.

727
00:39:54,420 --> 00:39:57,539
הייתי... לעזאזל...
השבוע הזה היה מטורף.

728
00:39:57,660 --> 00:39:59,699
הורדתי את הראש
בתחת כל הזמן.

729
00:39:59,780 --> 00:40:03,099
מצחיק, זה מה שאני ואת שלך
אבא בדיוק דיבר על.

730
00:40:03,180 --> 00:40:04,979
מה שהייתי צריך
אסף אותך?

731
00:40:05,060 --> 00:40:07,419
לא, שהיה לך את שלך
ראש במעלה התחת.

732
00:40:07,500 --> 00:40:09,859
(שניהם צוחקים)

733
00:40:09,940 --> 00:40:11,339
אני נכנס בדלת, הוא כאילו,

734
00:40:11,460 --> 00:40:15,659
"ויק, אני כל כך שמח שמישהו סוף סוף
כאן מי יודע מה קורה."

735
00:40:15,740 --> 00:40:18,299
"הבן שלי אדי הוא דפוק."

736
00:40:18,380 --> 00:40:20,619
"אני הורס את העסק."

737
00:40:21,740 --> 00:40:25,459
"כלומר, אני אוהב את הבחור אבל הוא כן
מורידים הכל באסלה".

738
00:40:25,540 --> 00:40:28,779
כלומר, זה מה שאמרת, נכון, ג'ו?
ספר לו בעצמך.

739
00:40:28,900 --> 00:40:31,459
אדי, אני שונא אותך
לשמוע את זה ככה,

740
00:40:31,540 --> 00:40:34,419
אבל ויק נכנס ושאל
איך היה העסק.

741
00:40:35,580 --> 00:40:38,779
אתה לא משקר לבחור שהוא פשוט
עשה ארבע שנים בסלאמר.

742
00:40:38,860 --> 00:40:40,859
נכון מאוד.

743
00:40:45,620 --> 00:40:48,019
בסדר, די עם החרא הזה!
תפרק את זה!

744
00:40:48,100 --> 00:40:49,819
זה לא מגרש משחקים!

745
00:40:51,420 --> 00:40:53,699
(אדי צוחק)

746
00:40:53,780 --> 00:40:59,139
אתם רוצים להסתובב על הרצפה,
אתה עושה את זה במשרד של אדי, לא שלי.

747
00:40:59,220 --> 00:41:01,099
- אבא, ראית את זה?
- מה?

748
00:41:02,100 --> 00:41:04,059
העליתי אותי על הקרקע,
הוא ניסה לזיין אותי!

749
00:41:04,140 --> 00:41:05,699
אתה רוצה.

750
00:41:05,780 --> 00:41:08,899
אתה ממזר חולה. ניסית
תזיין אותי במשרד של אבא שלי.

751
00:41:09,020 --> 00:41:13,539
תראה, ויק, מה שאתה רוצה לעשות ב
פרטיות הבית שלך, לך אליו,

752
00:41:13,620 --> 00:41:15,139
אבל אל תנסה לזיין אותי.

753
00:41:15,220 --> 00:41:17,219
כלומר, אני לא חושב
ממך ככה.

754
00:41:17,300 --> 00:41:19,899
אני אוהב אותך מאוד, חבר, אבל אני
לא חושב עליך ככה.

755
00:41:23,220 --> 00:41:28,019
תקשיב, אם הייתי קאובוי ישבן, אני
אפילו לא היה זורק אותך לעמדה.

756
00:41:28,100 --> 00:41:30,619
לא, לא היית. היית
תשמור אותי לעצמך.

757
00:41:31,740 --> 00:41:34,019
אתה יודע, ארבע שנים
פאנקים מזוינים בתחת,

758
00:41:34,100 --> 00:41:36,019
אתה מעריך את פריים
צלע כשאתה רואה את זה.

759
00:41:36,100 --> 00:41:39,299
אני עלול לפרוץ אותך פנימה, נחמד בחור,
אבל הייתי הופך אותך לכלבה של הכלב שלי.

760
00:41:39,380 --> 00:41:40,819
זה לא מחזה עצוב, אבא?

761
00:41:40,900 --> 00:41:44,459
אדם נכנס לכלא אדם לבן,
יוצא מדבר כמו כושי מזוין.

762
00:41:44,540 --> 00:41:48,819
אתה יודע מה, אני חושב שזה כל כך שחור
זרע נשאב לך עד כה,

763
00:41:48,940 --> 00:41:52,899
זה מגובה לתוך הזין שלך
המוח, זה יוצא לך מהפה!

764
00:41:52,980 --> 00:41:56,739
אדי, את ממשיכה לדבר כמו כלבה,
אני הולך לתת לך סטירה כמו כלבה.

765
00:41:56,860 --> 00:41:59,899
בסדר, די עם החרא הזה!
נמאס לי מזה!

766
00:41:59,980 --> 00:42:01,619
שניכם, שבו!

767
00:42:07,260 --> 00:42:12,339
עכשיו, אדי, כשנכנסת לכאן, אנחנו
דיברו על עסק רציני.

768
00:42:12,460 --> 00:42:15,699
עכשיו, יש לוויק
בעיית שחרור על תנאי.

769
00:42:15,780 --> 00:42:18,459
- (אדי) מי התפקיד שלך?
- סימור סקנטי.

770
00:42:18,540 --> 00:42:21,179
סקגנטי. זִיוּן.

771
00:42:21,300 --> 00:42:24,259
שמעתי שהוא בן זונה.
הו, הוא מזוין.

772
00:42:25,140 --> 00:42:28,539
אפילו לא נותן לי לעזוב את חצי הדרך
בית אלא אם כן אקבל איזו עבודה מחורבן.

773
00:42:28,620 --> 00:42:31,099
אתה חוזר ל
עובד בשבילנו, נכון?

774
00:42:34,700 --> 00:42:36,579
ובכן, אני רוצה,

775
00:42:36,660 --> 00:42:39,908
אבל קודם אני צריך להוכיח
לתחת שאני יכול

776
00:42:39,921 --> 00:42:43,179
קבל רגיל, אתה יודע,
עבודה, עבודה מסוג עבודה,

777
00:42:43,260 --> 00:42:44,979
לפני שאוכל לצאת לבד.

778
00:42:45,900 --> 00:42:47,899
אני לא יכול לחזור
לעבוד בשבילכם

779
00:42:47,980 --> 00:42:50,588
אם אני צריך לדאוג
עושה איזה טיפשי

780
00:42:50,601 --> 00:42:53,219
עוצר בשעה עשר
כל לילה מזוין.

781
00:42:54,100 --> 00:42:57,579
בסדר, אנחנו יכולים לעבוד
זה החוצה, אנחנו לא יכולים, אדי?

782
00:42:57,660 --> 00:42:59,379
זה לא כל כך נורא.

783
00:42:59,500 --> 00:43:01,819
תראה, אנחנו יכולים להשיג לך א
הרבה עבודות לגיטימיות.

784
00:43:02,860 --> 00:43:05,459
אני אוריד אותך בלונג
חוף כעובד רציף.

785
00:43:05,540 --> 00:43:07,659
אני לא רוצה להרים לא
ארגזים מזוינים, אדי.

786
00:43:07,740 --> 00:43:10,419
ויק, אתה לא הולך להרים חרא.

787
00:43:10,500 --> 00:43:12,419
אתה אפילו לא עובד שם.

788
00:43:12,500 --> 00:43:15,219
אבל לגבי הרישומים
מודאגים, אתה כן.

789
00:43:15,300 --> 00:43:17,408
אני אקרא למתיוס
מנהל עבודה, ותגיד לו

790
00:43:17,421 --> 00:43:19,539
יש לו בחור חדש -
אתה בסיבוב.

791
00:43:19,620 --> 00:43:23,059
אתה מקבל כרטיס זמן, הוא שעון
פנימה והחוצה עבורך בכל יום.

792
00:43:23,140 --> 00:43:25,228
עד סוף השבוע
אתה מקבל משכורת יפה.

793
00:43:25,241 --> 00:43:27,339
עובדי הרציף מצליחים מאוד.

794
00:43:28,340 --> 00:43:31,139
אז אתה יכול לעבור לחצי הגון
מקום בלי שסקנטי ילך,

795
00:43:31,220 --> 00:43:33,339
"איפה לעזאזל
כסף בא מ?"

796
00:43:33,460 --> 00:43:36,859
ואם יחליט
לעשות ביקור פתע,

797
00:43:36,940 --> 00:43:41,579
זה היום שבו שלחנו אותך לוסטין, אל
להרים מטען של חרא ולהחזיר אותו.

798
00:43:41,660 --> 00:43:43,608
אם הוא יחזור שוב

799
00:43:43,621 --> 00:43:45,579
"איי, סליחה, סימור,
פשוט התגעגעת אליו."

800
00:43:45,660 --> 00:43:49,779
"היינו צריכים לשלוח אותו ל-Τaft
מנחת חמש שעות מזוינות משם."

801
00:43:49,860 --> 00:43:52,859
"היה לנו המון חרא שהיה לנו
לאסוף אותו שם."

802
00:43:52,980 --> 00:43:56,499
חלק מהעבודה שלך הולך אחרת
מקומות, זה היופי שבדבר.

803
00:43:56,580 --> 00:43:59,259
יש לנו מקומות כולם
מעל המקום.

804
00:43:59,340 --> 00:44:01,419
תראה, ויק, סיפרתי
אתה לא צריך לדאוג?

805
00:44:01,500 --> 00:44:05,259
ויק היה מודאג.
אני אקח אותך מחר ללונג ביץ'.

806
00:44:05,340 --> 00:44:09,139
אנחנו נסדר אותך עם מתיוס,
אני אגיד לו מה זה מה.

807
00:44:10,940 --> 00:44:13,539
אתה יודע, אני מאוד מעריך
מה אתם עושים,

808
00:44:13,660 --> 00:44:18,819
אבל אני רוצה לדעת מתי אוכל לבוא
בחזרה, אתה יודע, תעשה עבודה אמיתית.

809
00:44:19,580 --> 00:44:24,099
ובכן, קשה לומר. זה
תקופה מוזרה עכשיו.

810
00:44:24,220 --> 00:44:26,188
הדברים הם סוג של...

811
00:44:26,201 --> 00:44:28,179
הם קצת דפוקים
למעלה זה מה שהם.

812
00:44:29,340 --> 00:44:32,899
(אנחות) אנחנו רק מתכוננים
לפגישה גדולה עכשיו בווגאס.

813
00:44:33,020 --> 00:44:37,499
תראה, רק תן לאדי לעת עתה
להגדיר אותך בלונג ביץ'.

814
00:44:37,580 --> 00:44:41,179
תשיג לך עבודה, תן
אתה קצת מזומן,

815
00:44:41,260 --> 00:44:44,339
וקבלו את הסקאנטי הזה
תזדיין מהגב שלך.

816
00:44:44,420 --> 00:44:46,499
ואז נדבר עם
אתה, בסדר?

817
00:44:47,740 --> 00:44:52,139
- אה?
אבא... יש לי רעיון.

818
00:44:52,220 --> 00:44:54,339
עכשיו, רק... רק שמע אותי.

819
00:44:55,420 --> 00:44:58,859
אני יודע שאתה לא אוהב להשתמש
הבנים בעבודות האלה...

820
00:44:58,940 --> 00:45:03,299
אבל ויק כאן, אני מתכוון, הוא רק
היה רק מזל טוב עבורנו.

821
00:45:03,380 --> 00:45:06,419
הבחור הוא של ארנב מזוין
רגל, על בכי בקול רם.

822
00:45:07,380 --> 00:45:09,299
הייתי רוצה להכניס אותו.

823
00:45:09,380 --> 00:45:12,699
אתה יודע שהוא יכול להתמודד עם עצמו ואתה
תדע שאתה יכול לסמוך עליו.

824
00:45:15,220 --> 00:45:17,259
עכשיו, ויק,

825
00:45:17,340 --> 00:45:21,219
איך היית מרגיש לגבי משיכת א
עבודה עם עוד כחמישה בחורים?

826
00:45:23,860 --> 00:45:25,939
אני ארגיש נהדר עם זה.

827
00:45:31,100 --> 00:45:34,739
(רדיו) הסופר של K-Billy
צלילי שנות ה-70 ממשיכים,

828
00:45:34,820 --> 00:45:36,899
ואם אתה ה
המתקשר השתים עשרה,

829
00:45:36,980 --> 00:45:40,539
תזכה בשני כרטיסים ל-
מונסטר טראק אקסטרווגנזה

830
00:45:40,620 --> 00:45:43,779
מתקיים הערב בשעה
מרכז הירידים של קרסון,

831
00:45:43,860 --> 00:45:48,739
בהשתתפות ביג דדי דון
המשאית של Bodine The Behemoth.

832
00:45:48,820 --> 00:45:53,939
המתקשר השנים-עשר זוכה ב-
תחנה שבה שרדו שנות ה-70.

833
00:45:54,580 --> 00:45:58,739
♪ יש לי! אה-הא, הא, חשבת
לא ראיתי אותך עכשיו, נכון?

834
00:45:58,820 --> 00:46:02,459
היי, דאב, יש לנו א
המצב העיקרי כאן.

835
00:46:02,540 --> 00:46:05,899
אני יודע שאתה יודע. אני חייב לדבר עם אבא
ולגלות מה הוא רוצה שיעשה.

836
00:46:06,020 --> 00:46:08,099
♪ תן את זה כאן, קדימה!

837
00:46:11,060 --> 00:46:12,739
♪ אלוהים טוב!

838
00:46:13,780 --> 00:46:15,848
כל מה שאני יודע זה מה ויק אמר לי.
אני אמר את

839
00:46:15,861 --> 00:46:17,939
מקום הפך לא
פסטיבל כדורים מזוין.

840
00:46:18,020 --> 00:46:20,739
לקחתי שוטר כבן ערובה רק כדי
תצא משם לעזאזל.

841
00:46:20,820 --> 00:46:22,819
לָקוּם! לָקוּם!

842
00:46:22,900 --> 00:46:25,859
♪ הבטחת לי את היום
שעזבת את החבר שלך

843
00:46:25,940 --> 00:46:28,268
אני נשמע כאילו אני צוחק?
אני מזוין

844
00:46:28,281 --> 00:46:30,619
מסתובב עם
שוטר בתא המטען שלו!

845
00:46:33,180 --> 00:46:35,299
♪ הבטחת לי את זה
נהיה רק שנינו

846
00:46:35,380 --> 00:46:36,739
אני לא יודע מי עשה מה.

847
00:46:36,820 --> 00:46:40,699
אני לא יודע למי יש השלל. אני
לא יודע אם למישהו יש את השלל.

848
00:46:40,780 --> 00:46:44,419
אני לא יודע מי מת, מי חי.
אני לא יודע מי נתפס, מי לא.

849
00:46:44,500 --> 00:46:47,139
♪ אף פעם לא היית צריך
הבטיח לי, תן את זה כאן

850
00:46:47,220 --> 00:46:49,699
♪ אל תתאפק
עכשיו, תן את זה כאן

851
00:46:49,820 --> 00:46:51,579
♪ אל תגיד כלום,
פשוט תן את זה כאן

852
00:46:51,700 --> 00:46:53,539
♪ קדימה, תן את זה כאן, אה

853
00:46:53,660 --> 00:46:54,899
♪ תן את זה כאן!

854
00:46:54,980 --> 00:46:57,219
♪ תן את זה כאן! תן את זה כאן!

855
00:46:57,300 --> 00:46:58,779
♪ תן לי את זה עכשיו!

856
00:46:58,860 --> 00:47:00,059
♪ היי! אני מבין! ♪

857
00:47:00,140 --> 00:47:02,739
אני אדע. אני
למעשה שם עכשיו.

858
00:47:04,020 --> 00:47:06,179
אבל מה אני אומר את אלה
חבר'ה על אבא?

859
00:47:09,020 --> 00:47:12,059
נכון. אתה בטוח
זה מה שהוא אמר?

860
00:47:13,740 --> 00:47:15,659
או, זה מה שאני אגיד להם.

861
00:47:17,100 --> 00:47:19,168
(מר פינק) לך תזדיין! אתה רוצה
להיות גיבור מזוין אה?

862
00:47:19,181 --> 00:47:21,259
אתה אוהב להיות גיבור?

863
00:47:21,340 --> 00:47:22,899
אתה אוהב להיות גיבור מזוין?

864
00:47:24,180 --> 00:47:25,819
זִיוּן!

865
00:47:26,700 --> 00:47:28,859
כדאי שתפסיק לבלף, חבר.

866
00:47:28,980 --> 00:47:31,499
אתה שומע אותי? כי אתה
הולך לדבר לעזאזל.

867
00:47:31,580 --> 00:47:32,979
אני לא יודע כלום!

868
00:47:33,060 --> 00:47:36,859
אתה לעזאזל יודע. אתה יודע. תסתכל עליי.
אתה לעזאזל יודע.

869
00:47:36,940 --> 00:47:39,419
מה בסאם
מה קורה כאן?

870
00:47:39,540 --> 00:47:42,419
- אתה שואל מה קורה?
היי, נחמד בחור, יש לנו שוטר.

871
00:47:43,700 --> 00:47:45,939
חרא, אורנג' מת.

872
00:47:46,020 --> 00:47:49,819
לא, הוא לא מת, אבל הוא יהיה
אם לא נדאג לו.

873
00:47:49,900 --> 00:47:52,619
הוקמנו. השוטרים
היו שם חיכו לנו.

874
00:47:52,700 --> 00:47:54,819
מַה? אף אחד לא מזדיין
להגדיר מישהו!

875
00:47:54,900 --> 00:47:58,339
השוטרים חיכו לנו, בנאדם!
- שטויות.

876
00:47:58,420 --> 00:48:01,699
לך תזדיין, בנאדם. לא היית שם.
השוטרים סידרו את החנות הזו.

877
00:48:01,780 --> 00:48:06,179
הו, מר הבלש המזוין, אתה
כל כך חכם, הא, מי עשה את זה?

878
00:48:06,260 --> 00:48:08,499
מה לעזאזל אתה עושה
חושבים ששאלנו?

879
00:48:08,580 --> 00:48:11,539
מה הגעת, הא?
אתה חושב שסידרתי אותך?

880
00:48:11,620 --> 00:48:14,459
אני לא יודע, אבל מישהו עשה זאת.

881
00:48:15,620 --> 00:48:16,979
אף אחד לא עשה זאת.

882
00:48:17,060 --> 00:48:18,988
חורים מזוינים מסתובבים
חנות תכשיטים...

883
00:48:19,001 --> 00:48:20,939
אל תקרא לי אידיוט!

884
00:48:21,020 --> 00:48:24,139
האידיוטים המזוינים שלכם הופכים תכשיט
לאחסן לתוך מופע של מערב פרוע,

885
00:48:24,220 --> 00:48:27,779
- ואתה תוהה למה השוטרים מופיעים?
- אל תקרא לי אידיוט!

886
00:48:28,820 --> 00:48:29,899
איפה יוסף?

887
00:48:29,980 --> 00:48:32,499
אני לא יודע. אני לא
דיבר איתו.

888
00:48:32,580 --> 00:48:36,819
דיברתי עם דאב. אני אמר שאבא בא
כאן למטה והוא כועס!

889
00:48:36,900 --> 00:48:39,299
אתה עצבני? אמרתי
אתה הוא היה כועס.

890
00:48:39,380 --> 00:48:40,779
מה ג'ו אמר?

891
00:48:40,860 --> 00:48:42,579
אמרתי לך שאני לא
דיבר איתו!

892
00:48:42,660 --> 00:48:44,139
כל מה שאני יודע זה שהוא כועס!

893
00:48:44,220 --> 00:48:45,779
מה אתה הולך לעשות איתו?

894
00:48:45,900 --> 00:48:48,619
ישוע המשיח, תן לי א
הזדמנות מזוינת לנשום.

895
00:48:48,700 --> 00:48:51,739
יש לי כמה שאלות משלי.
אתה לא מת, הוא כן!

896
00:48:51,860 --> 00:48:55,179
בסדר, מר חמלה מזוינת,
אני אתקשר למישהו!

897
00:48:55,260 --> 00:48:56,739
WHO?

898
00:48:56,820 --> 00:49:00,379
מכשף נחשים מזוין! מי אתה חושב?
אני אתקשר לרופא!

899
00:49:00,460 --> 00:49:02,099
אני אסדר אותו מיד.

900
00:49:02,180 --> 00:49:04,659
עכשיו, מה קרה
לחום וכחול?

901
00:49:04,740 --> 00:49:06,699
בראון מת. אנחנו לא
יודע על בלו.

902
00:49:06,780 --> 00:49:08,659
בראון מת? אתה בטוח?

903
00:49:08,740 --> 00:49:10,819
אני בטוח. הייתי שם.

904
00:49:10,900 --> 00:49:12,699
לקחתי אחד בראש.

905
00:49:12,780 --> 00:49:15,659
לאף אחד אין מושג מה
קרה למר בלו?

906
00:49:15,740 --> 00:49:17,579
או שהוא חי או שהוא מת,

907
00:49:17,660 --> 00:49:20,499
או שהשוטרים תפסו אותו...
או שהם לא.

908
00:49:23,140 --> 00:49:25,819
אני מבין שזהו
ממזר שסיפרת לי עליו?

909
00:49:25,940 --> 00:49:27,739
למה אתה מרביץ לו?

910
00:49:27,820 --> 00:49:30,379
אולי הוא יכול להגיד לנו מי
לעזאזל סידר אותנו.

911
00:49:30,460 --> 00:49:34,819
אם אתה לעזאזל מנצח את הזין הזה מספיק זמן,
הוא יגיד לך שהוא התחיל את השריפה בשיקגו.

912
00:49:34,900 --> 00:49:37,499
עכשיו, זה לא בהכרח
תעשה את זה לעזאזל!

913
00:49:37,580 --> 00:49:39,619
קדימה, בן אדם, תחשוב!

914
00:49:39,740 --> 00:49:44,379
בסדר, דברים ראשונים אחרונים לעזאזל.
למי יש את האבנים?

915
00:49:44,500 --> 00:49:48,219
בבקשה, מישהו לפחות יגיד לי אחד
טובה מזוינת קטנה רק בשבילי.

916
00:49:48,300 --> 00:49:50,539
קיבלתי תיק. יש לי תיק, או?

917
00:49:50,660 --> 00:49:53,619
החבאתי אותו עד שהייתי בטוח
המקום הזה לא היה תחנת משטרה.

918
00:49:53,700 --> 00:49:56,019
כֹּל הַכָּבוֹד. עכשיו,
בוא נלך לקבל את זה.

919
00:49:56,100 --> 00:49:58,248
אבל קודם צריך להיפטר
של המכוניות האלה בחוץ.

920
00:49:58,261 --> 00:50:00,419
זה נראה כמו ה-Ηot של סאם
מגרש מכוניות שם בחוץ.

921
00:50:00,500 --> 00:50:04,339
או, בלונדי, תישארי כאן
ולשמור על שניים.

922
00:50:05,380 --> 00:50:07,779
לבן וורוד, אתה
לקחת מכונית כל אחד.

923
00:50:07,860 --> 00:50:09,779
אני אעקוב אחריך. אתה תוותר מהם.

924
00:50:09,900 --> 00:50:11,659
תרים את האבנים.

925
00:50:11,740 --> 00:50:15,179
בזמן שאני עוקב אחריך, אני אסדר
סוג של רופא לחבר שלנו.

926
00:50:15,260 --> 00:50:16,939
אנחנו לא יכולים לעזוב את אלה
חבר'ה איתו.

927
00:50:17,020 --> 00:50:20,499
- למה לא?
כי הוא פסיכו מזוין.

928
00:50:20,620 --> 00:50:23,219
ואם אתה חושב
ג'ו כועס,

929
00:50:23,300 --> 00:50:26,579
זה לא כלום לעומת
כמה אני כועסת עליו,

930
00:50:26,700 --> 00:50:28,580
על שהכניס אותי לאותו דבר
חדר כמו הממזר הזה.

931
00:50:31,220 --> 00:50:33,579
אתה רואה מה הייתי
להשלים עם, אדי?

932
00:50:33,660 --> 00:50:37,939
לעזאזל נכנסתי לכאן, אמרתי
החבר'ה האלה על להישאר במקום.

933
00:50:38,780 --> 00:50:42,259
מר ווייט מוציא את האקדח שלו,
הוא תוקע לי את זה בפרצוף,

934
00:50:42,340 --> 00:50:46,019
קורא לי בן זונה, אומר
הוא הולך לפוצץ אותי...

935
00:50:46,140 --> 00:50:48,299
ובלה, בלה,
בלה, בלה, בלה.

936
00:50:48,380 --> 00:50:51,579
זו הסיבה שהג'וינט
הפך למסע ירי.

937
00:50:51,660 --> 00:50:54,299
מה אתה, מזוין
שותף שקט?

938
00:50:54,380 --> 00:50:56,179
תגיד לו!

939
00:50:56,260 --> 00:50:58,739
השתגעתי בחנות
אבל הוא נראה בסדר עכשיו.

940
00:50:58,860 --> 00:51:01,099
זה מה שהוא עשה.

941
00:51:01,180 --> 00:51:01,792
באם! באם!

942
00:51:06,700 --> 00:51:08,259
כן, באם, באם, באם, באם, באם.

943
00:51:09,100 --> 00:51:12,219
אמרתי להם לא לגעת
אזעקה מזוינת - הם עשו זאת!

944
00:51:12,300 --> 00:51:16,819
אם הם לא היו עושים מה שאמרתי
לא לעשות אותם, הם עדיין יהיו בחיים.

945
00:51:18,540 --> 00:51:20,139
הגיבור המזוין שלי!

946
00:51:22,260 --> 00:51:24,139
תודה.

947
00:51:24,260 --> 00:51:27,099
זה התירוץ שלך ללכת
בהשתוללות מטורפת להרוג?

948
00:51:27,220 --> 00:51:29,339
אני לא אוהב אזעקות, מר ווייט.

949
00:51:32,460 --> 00:51:35,219
מה זה משנה מי
נשאר עם השוטר?

950
00:51:35,300 --> 00:51:37,499
אנחנו לא נותנים לו ללכת,
עכשיו הוא ראה את כולם.

951
00:51:37,580 --> 00:51:39,459
(מלמל) לא הייתי
מסתכלים עליכם.

952
00:51:39,540 --> 00:51:41,779
שתוק, בן אדם!

953
00:51:41,860 --> 00:51:45,019
לא היית צריך להוציא אותו
של תא המטען מלכתחילה.

954
00:51:45,100 --> 00:51:48,939
- ניסינו לברר על ההגדרה.
- אין התקנה מזוינת!

955
00:51:49,020 --> 00:51:50,459
עכשיו, הנה החדשות.

956
00:51:50,580 --> 00:51:53,179
בלונדי, את תישארי כאן ו
לטפל בשני אלה.

957
00:51:54,220 --> 00:51:58,699
לבן וורוד, אתה בא איתי. אם ג'ו
רואה את כל המכוניות האלה חונות בחוץ,

958
00:51:58,780 --> 00:52:01,619
אני נשבע שהוא יהיה בדיוק כמו
כועס עלי כמו שהוא כועס עלייך.

959
00:52:01,700 --> 00:52:03,779
עָדִין. בוא נלך!

960
00:52:24,740 --> 00:52:26,699
סוף סוף לבד.

961
00:52:48,100 --> 00:52:50,339
נחשו מה.

962
00:52:50,420 --> 00:52:52,499
אני חושב שאני חונה
באזור האדום.

963
00:52:53,220 --> 00:52:54,979
(צוחק)

964
00:52:58,340 --> 00:53:00,059
עכשיו, איפה היינו?

965
00:53:02,660 --> 00:53:05,699
אמרתי לך, אני לא יודע כלום
על כל הגדרה מזוינת.

966
00:53:05,820 --> 00:53:07,179
ממ-ממ.

967
00:53:07,260 --> 00:53:08,988
הייתי בכוח
לשמונה חודשים בלבד.

968
00:53:09,001 --> 00:53:10,739
הם לא אומרים לי כלום.

969
00:53:13,300 --> 00:53:16,259
אף אחד לא אומר לי שטויות. אתה יכול
תענה אותי כל מה שאתה רוצה.

970
00:53:17,260 --> 00:53:19,899
יענא אותך. זה טוב...
זה רעיון טוב.

971
00:53:19,980 --> 00:53:21,899
אני אוהב את זה. כֵּן.

972
00:53:23,020 --> 00:53:26,019
אפילו הבוס שלך אמר
לא הייתה הגדרה!

973
00:53:28,140 --> 00:53:29,659
שלי מה?

974
00:53:29,740 --> 00:53:31,219
הבוס שלך.

975
00:53:32,300 --> 00:53:34,339
סלח לי, חבר,

976
00:53:34,420 --> 00:53:38,299
דבר אחד אני רוצה להבהיר לך.
אין לי בוס.

977
00:53:38,380 --> 00:53:40,259
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.

978
00:53:41,140 --> 00:53:43,859
אתה מבין? אתה שומע מה
אמרתי, בן זונה?

979
00:53:43,980 --> 00:53:47,219
בסדר, בסדר, בסדר.
אין לך בוס. בְּסֵדֶר.

980
00:53:50,420 --> 00:53:52,419
תוריד את החרא המזוין הזה.

981
00:54:00,820 --> 00:54:03,259
תראה, אני לא הולך
שטויות אתה, או?

982
00:54:04,900 --> 00:54:08,059
אני לא ממש מזדיין
מה שאתה יודע או לא יודע.

983
00:54:09,980 --> 00:54:12,059
אבל אני הולך
לענות אותך בכל מקרה.

984
00:54:14,420 --> 00:54:15,899
בלי קשר.

985
00:54:16,020 --> 00:54:17,979
לא לקבל מידע.

986
00:54:20,020 --> 00:54:24,419
זה משעשע אותי
לענות שוטר.

987
00:54:24,500 --> 00:54:27,699
אתה יכול להגיד כל מה שאתה רוצה,
כי שמעתי הכל בעבר.

988
00:54:28,980 --> 00:54:33,259
כל מה שאתה יכול לעשות זה להתפלל
למוות מהיר...

989
00:54:36,380 --> 00:54:40,619
ש... לא תקבל.

990
00:54:50,740 --> 00:54:53,059
(צוחק)

991
00:54:56,300 --> 00:54:57,979
אה, אלוהים.

992
00:55:00,340 --> 00:55:02,459
(יבבות)

993
00:55:06,340 --> 00:55:10,179
אי פעם הקשבת ל-Κ-Billy's
סופר סאונדים של שנות ה-70?

994
00:55:14,020 --> 00:55:16,059
זה הפייבוריט האישי שלי.

995
00:55:17,100 --> 00:55:19,179
(מדליק רדיו ו
סורק תחנות)

996
00:55:22,260 --> 00:55:27,099
(רדיו) ג'ו איגן וג'רי ראפרי
היו צמד הידוע בשם Stealer's Wheel,

997
00:55:27,180 --> 00:55:31,179
כשהם הקליטו את הדילנסקה הזו
פופ מסטיק מועדף

998
00:55:31,300 --> 00:55:35,939
מאפריל 1974. זה
הגיע עד מספר חמש

999
00:55:36,060 --> 00:55:39,899
בתור Super Sounds של K-Billy
של שנות ה-70 ממשיך.

1000
00:55:40,020 --> 00:55:42,779
(♪ גלגל הגנבים: תקוע
באמצע איתך)

1001
00:55:54,780 --> 00:55:57,619
♪ ובכן, אני לא יודע למה
באתי לכאן הלילה

1002
00:55:58,700 --> 00:56:01,459
♪ יש לי הרגשה ש
משהו לא בסדר

1003
00:56:02,580 --> 00:56:06,259
♪ אני כל כך מפחד למקרה
אני נופל מהכיסא שלי

1004
00:56:06,380 --> 00:56:10,499
♪ ואני תוהה איך
אני ארד במדרגות

1005
00:56:10,580 --> 00:56:13,979
♪ ליצנים משמאל ל
אני, בדיחות מימין

1006
00:56:14,060 --> 00:56:17,899
♪ הנה אני, תקוע בפנים
האמצע איתך

1007
00:56:17,980 --> 00:56:20,339
♪ כן, אני תקוע בפנים
האמצע איתך

1008
00:56:20,420 --> 00:56:21,859
(נהנים מכאב)

1009
00:56:21,980 --> 00:56:25,579
♪ ואני תוהה
מה זה אני צריך לעשות

1010
00:56:25,660 --> 00:56:29,019
♪ כל כך קשה לשמור על
חיוך מהפרצוף שלי...

1011
00:56:29,100 --> 00:56:31,339
- אני עדיין זקן!
- ♪ ..בכל מקום

1012
00:56:31,420 --> 00:56:33,779
- אני עדיין זקן, אתה מזדיין!
- (נהנה)

1013
00:56:33,900 --> 00:56:37,139
♪ ליצנים משמאל ל
אני, בדיחות מימין

1014
00:56:37,220 --> 00:56:39,139
♪ הנה אני, תקוע בפנים
האמצע איתך

1015
00:56:41,260 --> 00:56:43,139
♪ ובכן, התחלת
לצאת בלי כלום

1016
00:56:43,220 --> 00:56:46,179
♪ ואתה גאה בזה
אתה אדם מעשה ידיו

1017
00:56:46,260 --> 00:56:48,339
(שוטר נאנק)

1018
00:56:49,140 --> 00:56:51,139
♪ והחברים שלך
כולם באים זוחלים

1019
00:56:51,260 --> 00:56:53,608
♪ טופח לך על הגב
ותגיד בבקשה...

1020
00:56:53,621 --> 00:56:55,979
האם זה טוב ל
אתה כמו שזה היה בשבילי?

1021
00:56:56,900 --> 00:56:59,659
היי! מה קורה?
אתה שומע את זה?

1022
00:56:59,740 --> 00:57:02,099
- (צעקה עמומה)
- (צוחק)

1023
00:57:02,220 --> 00:57:03,979
(נאנח)

1024
00:57:09,100 --> 00:57:12,499
- ♪ מנסה להבין את הכל.
- אל תלך לשום מקום. אני מיד אחזור.

1025
00:57:12,580 --> 00:57:16,339
♪ אבל אני יכול לראות את זה
לא הגיוני בכלל

1026
00:57:16,420 --> 00:57:20,259
♪ האם זה מגניב ללכת אליו
לישון על הרצפה?

1027
00:57:20,340 --> 00:57:23,299
♪ אני לא חושב כך
אני יכול לסבול עוד

1028
00:57:24,700 --> 00:57:28,099
♪ ליצנים משמאל ל
אני, בדיחות מימין

1029
00:57:28,180 --> 00:57:30,219
♪ הנה אני, תקוע ב...

1030
00:58:09,140 --> 00:58:11,499
♪ ..בבקשה

1031
00:58:11,620 --> 00:58:14,939
♪ בבקשה

1032
00:58:15,020 --> 00:58:17,619
(צרחות עמומות)

1033
00:58:23,060 --> 00:58:26,539
♪ ואני לא יודע למה
באתי לכאן הלילה

1034
00:58:26,620 --> 00:58:30,419
♪ יש לי הרגשה ש
משהו לא בסדר

1035
00:58:30,500 --> 00:58:34,379
♪ אני כל כך מפחד למקרה
אני נופל מהכיסא שלי

1036
00:58:34,460 --> 00:58:37,699
♪ ואני תוהה איך
אני ארד במדרגות

1037
00:58:38,780 --> 00:58:42,099
♪ ליצנים משמאל ל
אני, בדיחות מימין

1038
00:58:42,180 --> 00:58:43,708
♪ הנה אני, תקוע בפנים
האמצע איתך.

1039
00:58:43,721 --> 00:58:45,259
(שוטר צועק)

1040
00:58:46,100 --> 00:58:49,019
♪ כן, אני תקוע בפנים
האמצע איתך

1041
00:58:50,780 --> 00:58:53,299
- ♪ תקוע איתך באמצע.
- (שוטר צועק)

1042
00:58:54,380 --> 00:58:57,139
- ♪ הנה אני... ♪
- לא! ארגח! ארגח! ארגח!

1043
00:58:57,260 --> 00:59:01,019
אל תעשה! לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

1044
00:59:01,140 --> 00:59:03,939
- מה? מה הקטע?
- אל תעשה את זה!

1045
00:59:04,060 --> 00:59:07,139
- בבקשה... אל תעשה!
- מה נשרף קצת?

1046
00:59:07,220 --> 00:59:09,779
פשוט תפסיק! לְהַפְסִיק!

1047
00:59:10,340 --> 00:59:12,219
(מתפרץ)

1048
00:59:12,300 --> 00:59:13,899
בבקשה תפסיק.

1049
00:59:14,020 --> 00:59:16,539
פשוט תפסיק, פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק.
פשוט דבר איתי.

1050
00:59:16,620 --> 00:59:18,419
אל תעשה! אָנָא.

1051
00:59:18,500 --> 00:59:20,259
אל תעשה. אל תשרוף אותי, בבקשה!

1052
00:59:20,340 --> 00:59:23,059
אה! (שיעול) אה!

1053
00:59:23,140 --> 00:59:27,259
אני מתחנן אליך. אני לא יודע כלום
על כל אחד מכם המזוין!

1054
00:59:27,340 --> 00:59:29,379
אני לא הולך להגיד כלום!

1055
00:59:29,500 --> 00:59:31,179
אל תעשה!

1056
00:59:31,260 --> 00:59:32,499
אל תעשה! בבקשה אל!

1057
00:59:32,620 --> 00:59:33,939
- עברת הכל?
- תפסיק!

1058
00:59:34,020 --> 00:59:35,259
סיימתם?

1059
00:59:35,380 --> 00:59:38,899
אָנָא. יש לי ילד קטן
בבית, עכשיו, בבקשה.

1060
00:59:38,980 --> 00:59:41,339
- סיימתם?
- אל תעשה! אל תעשה!

1061
00:59:41,460 --> 00:59:43,499
תן קצת אש, דחליל.
- אל תעשה!

1062
01:00:25,380 --> 01:00:26,819
(גניחות)

1063
01:00:32,340 --> 01:00:34,739
(נהנה)

1064
01:00:37,220 --> 01:00:39,019
(שוטר) אה!

1065
01:00:43,140 --> 01:00:45,179
זִיוּן!

1066
01:00:45,260 --> 01:00:48,499
- אה.
- אה... חרא!

1067
01:00:50,860 --> 01:00:53,219
אה.

1068
01:00:55,180 --> 01:00:57,419
איך קוראים לך?

1069
01:01:00,620 --> 01:01:01,899
מרווין.

1070
01:01:04,180 --> 01:01:06,179
מרווין מה?

1071
01:01:09,420 --> 01:01:10,939
מרווין נאש.

1072
01:01:17,660 --> 01:01:20,259
תקשיב לי, מרווין, אני...

1073
01:01:22,340 --> 01:01:25,059
תקשיב לי, מרווין
נאש, אני שוטר.

1074
01:01:27,260 --> 01:01:28,819
כן, אני יודע.

1075
01:01:31,260 --> 01:01:32,899
אתה כן?

1076
01:01:33,980 --> 01:01:37,339
כֵּן. שמך
פרדי משהו.

1077
01:01:38,540 --> 01:01:41,139
ניואנדיק.

1078
01:01:41,220 --> 01:01:43,339
פרדי ניואנדייק.

1079
01:01:47,180 --> 01:01:53,219
פרנקי פרצ'טי... הוא הציג
אותנו לפני כחמישה חודשים.

1080
01:01:56,020 --> 01:01:57,779
אני לא זוכר את זה בכלל.

1081
01:02:01,820 --> 01:02:03,619
אני כן.

1082
01:02:04,740 --> 01:02:06,899
זִיוּן!

1083
01:02:06,980 --> 01:02:09,139
פרדי?

1084
01:02:10,220 --> 01:02:12,139
פרדי.

1085
01:02:12,220 --> 01:02:14,139
פרדי?

1086
01:02:17,260 --> 01:02:19,059
איך אני נראה?

1087
01:02:20,060 --> 01:02:21,899
(צוחק)

1088
01:02:21,980 --> 01:02:22,480
מה?

1089
01:02:31,420 --> 01:02:33,539
אני לא יודע מה לעשות
תגיד לך, מרווין.

1090
01:02:37,580 --> 01:02:39,459
לעזאזל!

1091
01:02:41,380 --> 01:02:44,139
אה, הזיון החולה הזה!

1092
01:02:44,220 --> 01:02:47,099
המנוול המזוין הזה!

1093
01:02:47,180 --> 01:02:49,139
(מרווין מתייפח)

1094
01:02:49,220 --> 01:02:51,299
מרווין, אני צריך שתחזיק מעמד.

1095
01:02:52,660 --> 01:02:55,499
הנה שוטרים מחכים
לעבור בלוק משם.

1096
01:02:56,540 --> 01:02:58,899
מה הם לעזאזל
הם מחכים ל?

1097
01:03:00,100 --> 01:03:05,459
הבחור המזוין הזה חותך לי את הפנים
והוא חותך לי את האוזן המזוינת!

1098
01:03:05,540 --> 01:03:07,819
אני מעוות לעזאזל!

1099
01:03:07,900 --> 01:03:09,539
לך תזדיין!

1100
01:03:09,620 --> 01:03:12,739
לך תזדיין! אני
מת פה לעזאזל!

1101
01:03:12,820 --> 01:03:14,939
אני לעזאזל מת!

1102
01:03:23,060 --> 01:03:26,219
הם לא צריכים לעשות מהלך
עד שג'ו קאבוט יופיע.

1103
01:03:27,220 --> 01:03:29,299
נשלחתי להביא אותו.

1104
01:03:30,220 --> 01:03:33,459
בְּסֵדֶר? עכשיו שמעת.

1105
01:03:33,540 --> 01:03:35,259
הם אמרו שהוא בדרך.

1106
01:03:35,340 --> 01:03:37,179
אל תוציא כוס
אני עכשיו, מרווין.

1107
01:03:39,140 --> 01:03:41,748
אנחנו רק נשב כאן
ומדמם עד ג'ו.

1108
01:03:41,761 --> 01:03:44,379
קאבוט תוקע את המזוין שלו
לעבור דרך הדלת הזו.

1109
01:04:05,980 --> 01:04:07,859
תגיד שלום לא
בן זונה שנמצא בפנים.

1110
01:04:07,980 --> 01:04:11,139
קאבוט עושה עבודה ולוקח הרבה
תנחשו את מי הוא רוצה בקבוצה?

1111
01:04:11,220 --> 01:04:13,619
עדיף שזה לא יהיה כמה
סוג של בדיחה של פרדי.

1112
01:04:13,740 --> 01:04:17,459
זה לא צחוק. אני שם.
אני בתחת שלו.

1113
01:04:25,020 --> 01:04:28,019
גיא נחמד אדי אומר לי
ג'ו רוצה לפגוש אותי.

1114
01:04:28,100 --> 01:04:31,619
אני אומר שאני צריך פשוט להיתקע בעצמי
דירה ולחכות לשיחת טלפון.

1115
01:04:31,700 --> 01:04:35,459
לאחר המתנה של שלושה ימים ארורים עד
טלפון מזוין, הוא התקשר אליי אתמול בלילה

1116
01:04:35,540 --> 01:04:38,259
ואומר שג'ו מוכן, הוא מוכן
תאסוף אותי בעוד 15 דקות.

1117
01:04:38,340 --> 01:04:41,379
- מי בכלל אסף אותך?
- בחור נחמד. אנחנו מגיעים לבר.

1118
01:04:41,460 --> 01:04:43,739
- איזה בר?
- סמוקי פיט בגרדנה.

1119
01:04:43,820 --> 01:04:45,419
- ממ-ממ.
- נגיע לשם

1120
01:04:45,500 --> 01:04:48,539
ואני פוגש את ג'ו וא
בחור בשם מר ווייט.

1121
01:04:48,620 --> 01:04:50,499
זה שם מזויף.
שמי מר אורנג'.

1122
01:04:50,580 --> 01:04:53,379
מר אורנג'?
מר אורנג'.

1123
01:04:54,460 --> 01:04:56,499
או, מר אורנג'... (צוחק)

1124
01:04:56,620 --> 01:05:00,259
- ..ראית פעם את הבן זונה הזה?
- WHO? מר ווייט?

1125
01:05:00,340 --> 01:05:01,939
כן, מר אורנג', מר ווייט.

1126
01:05:02,020 --> 01:05:03,859
לא, הוא לא מוכר.

1127
01:05:03,940 --> 01:05:07,539
גם אני לא אחד מהחיילים של קאבוט.
אני חייב להיות מחוץ לעיר.

1128
01:05:07,660 --> 01:05:09,819
ג'ו מכיר אותו ממש טוב.
- איך אתה יכול לדעת?

1129
01:05:09,900 --> 01:05:12,939
איך שהם מדברים. אתה יכול
להגיד שהם חברים אמיתיים.

1130
01:05:13,020 --> 01:05:15,059
- שניכם מדברים?
מי, אני וג'ו?

1131
01:05:15,180 --> 01:05:17,179
מר ווייט.

1132
01:05:17,300 --> 01:05:18,819
- קצת.
- על מה?

1133
01:05:18,900 --> 01:05:21,459
- המבשלים.
- מילווקי ברוארס?

1134
01:05:21,540 --> 01:05:23,488
כֵּן. כנראה, הם
זכה בלילה הקודם.

1135
01:05:23,501 --> 01:05:25,459
הרגתי אותם.

1136
01:05:25,540 --> 01:05:28,579
אם הנוכל הזה הוא מעריץ של ברוורס, שלו
התחת חייב להיות מוויסקונסין.

1137
01:05:28,660 --> 01:05:30,459
- בינג!
אני מהמר לך על הכל

1138
01:05:30,540 --> 01:05:33,099
מג'ו עטור עיניים
לאסור-אם-אני-יודע,

1139
01:05:33,180 --> 01:05:35,579
שמילווקי קיבלה גיליון
על התחת של מר ווייט.

1140
01:05:35,700 --> 01:05:38,659
אז מה אני רוצה שתעשה
זה לעבור דרך הספלים

1141
01:05:38,780 --> 01:05:41,699
מכל החבר'ה ממילווקי הישנה
עם היסטוריה של שוד מזוין,

1142
01:05:41,780 --> 01:05:43,459
לשים שם על הפנים.

1143
01:05:43,580 --> 01:05:45,819
- עבודה יפה.
- תודה לך, איש שלי.

1144
01:05:46,620 --> 01:05:48,539
זה היה לונג ביץ'
הפניה של מייק?

1145
01:05:48,620 --> 01:05:51,619
פרפקטו. אני מגבה אותי
דרך ארוכה לעזאזל.

1146
01:05:51,700 --> 01:05:54,299
אמרתי להם שזה לונג ביץ'
מייק עשיתי איתו את משחק הפוקר.

1147
01:05:54,420 --> 01:05:57,259
כשנייס גאי התקשר אליו לבדוק
זה יצא, הוא אמר שזה A-OΚ.

1148
01:05:57,380 --> 01:06:00,019
אני אמר שאני טוב
גנב, לא שיקשקתי,

1149
01:06:00,140 --> 01:06:01,568
הייתי מוכן לעשות מהלך.
תעשה ממש לידו.

1150
01:06:01,581 --> 01:06:03,019
אני בחור טוב.

1151
01:06:03,140 --> 01:06:05,259
לא הייתי בפנים
אם זה לא היה בשבילו.

1152
01:06:05,340 --> 01:06:06,899
לא. לא, לא, לא, לא.

1153
01:06:07,020 --> 01:06:09,819
לונג ביץ' מייק לא
האמיגו המזוין שלך, בנאדם.

1154
01:06:09,940 --> 01:06:14,019
לונג ביץ' מייק הוא זבל מזוין.
אני מוכר את האמיגו שלו.

1155
01:06:14,100 --> 01:06:16,619
זה איזה סוג של בחור נחמד
הוא לעזאזל, בסדר?

1156
01:06:16,740 --> 01:06:20,619
אני אדאג לתחת המזוין שלו, בנאדם, אבל
אתה מוציא את הזבל הנמוך הזה מדעתך

1157
01:06:20,740 --> 01:06:22,899
ואתה דואג
עסקים, אתה שומע אותי?

1158
01:06:22,980 --> 01:06:24,659
נעלם.

1159
01:06:29,980 --> 01:06:31,699
אתה משתמש בסיפור השידה?

1160
01:06:32,980 --> 01:06:35,979
- מה הסיפור של השידה?
זו סצנה, בנאדם. שנן את זה.

1161
01:06:37,380 --> 01:06:38,739
מה?

1162
01:06:38,820 --> 01:06:41,299
שוטר סמוי חייב
תהיה מרלון ברנדו, נכון?

1163
01:06:41,380 --> 01:06:43,459
לעשות את העבודה הזאת, אתה
חייב להיות שחקן נהדר.

1164
01:06:43,540 --> 01:06:46,699
אתה צריך להיות נטורליסט. אתה
חייב להיות נטורליסטי לעזאזל.

1165
01:06:46,780 --> 01:06:49,499
כי אם אתה לא גדול
שחקן, אתה שחקן גרוע,

1166
01:06:49,580 --> 01:06:51,699
ומשחק רע הוא
שטויות בעבודה הזו.

1167
01:06:51,780 --> 01:06:53,659
מה זה?

1168
01:06:53,740 --> 01:06:56,019
זו אנקדוטה משעשעת
על עסקת סמים.

1169
01:06:57,380 --> 01:06:58,739
מַה?

1170
01:06:58,860 --> 01:07:03,059
משהו מצחיק שקרה לך בזמן
עשית עבודה מזוינת, בנאדם. לעזאזל.

1171
01:07:03,140 --> 01:07:05,059
אני צריך לשנן את כל זה?

1172
01:07:05,140 --> 01:07:07,128
הנה למעלה מארבע מזוינות
דפים של החרא הזה!

1173
01:07:07,141 --> 01:07:09,139
רק תחשוב על זה
כאילו זו בדיחה.

1174
01:07:09,220 --> 01:07:12,339
אתה משנן את מה שחשוב, ה
מנוחה אתה מכין בעצמך, בסדר?

1175
01:07:12,460 --> 01:07:15,619
- אתה יכול לספר בדיחה, נכון?
- לא.

1176
01:07:15,700 --> 01:07:17,568
ובכן, תעמיד פנים שאתה
דון ריקלס או

1177
01:07:17,581 --> 01:07:19,459
איזה-פאקינג-גוף ו
ספר בדיחה, בסדר?

1178
01:07:19,540 --> 01:07:22,419
עכשיו הדברים שאתה צריך
זכור הם הפרטים.

1179
01:07:22,500 --> 01:07:24,579
זה הפרטים
למכור את הסיפור שלך.

1180
01:07:24,660 --> 01:07:27,619
הסיפור הספציפי הזה לוקח
מקום בחדר גברים,

1181
01:07:27,700 --> 01:07:30,259
אז אתה צריך לדעת את כל
פרטים על חדר הגברים.

1182
01:07:30,340 --> 01:07:34,139
אתה חייב לדעת אם יש להם מגבות נייר
או מפוח לייבש איתו את הידיים.

1183
01:07:34,220 --> 01:07:37,819
אתה צריך לדעת אם הדוכנים
אין לו דלתות או אין, בנאדם.

1184
01:07:37,940 --> 01:07:39,619
אתה צריך לדעת אם
הם קיבלו סבון נוזלי

1185
01:07:39,740 --> 01:07:43,019
או החרא האבקה הוורוד הזה
הם נהגו להשתמש בתיכון.

1186
01:07:43,100 --> 01:07:44,488
אתה צריך לדעת אם הם
יש מים חמים או לא.

1187
01:07:44,501 --> 01:07:45,899
אם זה מסריח.

1188
01:07:45,980 --> 01:07:47,699
אם איזה מגעיל ושפל,

1189
01:07:47,820 --> 01:07:52,019
בן זונה מוכה חלאות, גבר, מרוסס
שלשול בכל אחת מהקערות.

1190
01:07:52,100 --> 01:07:55,699
אתה צריך לדעת כל פרט שם
זה לדעת על השידה הזו.

1191
01:07:55,780 --> 01:08:00,499
אז מה שאתה צריך לעשות זה לקחת את כולם
פרטים, בנאדם, והפוך אותם לשלך.

1192
01:08:00,580 --> 01:08:04,459
ובזמן שאתה עושה את זה, אתה חייב
זכור שהסיפור הזה הוא עליך,

1193
01:08:04,540 --> 01:08:07,739
ואיך תפסת את
אירועים שירדו.

1194
01:08:07,820 --> 01:08:10,739
הדרך היחידה לעשות
זה אחי -

1195
01:08:10,820 --> 01:08:15,419
תמשיך להגיד את זה ולהגיד את זה ו
אומר את זה ואומר את זה ואומר את זה.

1196
01:08:18,820 --> 01:08:22,859
(פרדי) זה היה במהלך הלוס
בצורת מריחואנה באנג'לס בשנת 1986.

1197
01:08:23,860 --> 01:08:26,468
עדיין היה לי קשר,
שהיה מטורף

1198
01:08:26,481 --> 01:08:29,099
כי לא הצלחת להשיג
עשב בכל-פאקינג-היכן.

1199
01:08:30,820 --> 01:08:33,748
בכל מקרה... היה לי א
קשר עם ההיפי הזה

1200
01:08:33,761 --> 01:08:36,699
אפרוח בסנטה קרוז ו
כל החברים שלי ידעו את זה.

1201
01:08:36,780 --> 01:08:39,979
הם היו מתקשרים אליי ו
הם היו אומרים, "איי, פרדי..."

1202
01:08:40,060 --> 01:08:45,459
(מחקה את זמזם מופעי המשחק) אה
תגיד, "איי, אחי, אתה מקבל?"

1203
01:08:45,540 --> 01:08:48,819
"אתה יכול להביא לי גם?"
כאילו, הם ידעו שאני עדיין מעשן,

1204
01:08:48,900 --> 01:08:52,259
אז הם ביקשו ממני לקנות עבור
אותם כשקניתי בשבילי.

1205
01:08:52,340 --> 01:08:53,899
אבל זה חייב להיות...

1206
01:08:54,980 --> 01:08:57,059
חייב להיות, חייב להיות...

1207
01:08:58,580 --> 01:09:00,939
חייב להיות... כל פעם
קניתי גראס,

1208
01:09:01,020 --> 01:09:03,979
קניתי עבור ארבע או חמישה
אנשים מזוינים שונים.

1209
01:09:04,060 --> 01:09:08,659
לבסוף אמרתי, "לעזאזל עם החרא הזה!
אני עושה את הכלבה הזו עשירה."

1210
01:09:08,780 --> 01:09:12,139
היא לא הייתה צריכה לעשות חרא של ג'ק. הִיא
אפילו לא נאלץ לפגוש את האנשים האלה.

1211
01:09:12,220 --> 01:09:13,979
עשיתי את כל העבודה.

1212
01:09:14,060 --> 01:09:18,419
אבל אז זה חייב להיות כאב בתחת.
אנשים מתקשרים אליי כל הזמן.

1213
01:09:18,500 --> 01:09:22,659
לא יכולתי אפילו לשכור קלטת מזוינת בלי
שש שיחות טלפון מזוינות מפריעות לי.

1214
01:09:22,740 --> 01:09:25,499
"מתי בפעם הבאה אתה
מקבל קצת?" בן זונה!

1215
01:09:25,580 --> 01:09:28,819
אני מנסה לראות את הנערים האבודים.
"כשאקבל קצת, אודיע לך."

1216
01:09:28,900 --> 01:09:31,939
ואז ה-Rinky-Dink האלה
ראשי עציצים מגיעים -

1217
01:09:32,060 --> 01:09:35,139
הם חברים שלי ו
הכל, אבל עדיין, אתה יודע?

1218
01:09:35,220 --> 01:09:37,059
יש לי את כל החרא שלי
מונח בשקיות של 60 דולר.

1219
01:09:37,140 --> 01:09:39,659
הם לא רוצים בשווי 60 דולר.
הם רוצים בשווי 10 דולר.

1220
01:09:39,740 --> 01:09:42,588
לפרק את זה הוא עיקרי
כאב מזוין בתחת.

1221
01:09:42,601 --> 01:09:45,459
אני אפילו לא יודע מה
10$ נראה כמו.

1222
01:09:45,540 --> 01:09:47,779
זה מצב מאוד מוזר.

1223
01:09:49,220 --> 01:09:53,699
אני לא יודע אם אתה זוכר בחזרה
86', הייתה בצורת מזוינת גדולה.

1224
01:09:53,780 --> 01:09:55,139
לאף אחד לא היה כלום.

1225
01:09:55,220 --> 01:09:58,579
אנשים חיו על שרף, עישנו
העץ בצינורות שלהם במשך חודשים.

1226
01:09:58,700 --> 01:10:00,259
לאפרוחת שלו הייתה חבורה,

1227
01:10:00,380 --> 01:10:02,579
והיא מתחננת שאמכור את זה.

1228
01:10:02,660 --> 01:10:05,619
אז אמרתי לה, אני לא הולך
תהיה עוד ג'ו איש הסיר,

1229
01:10:05,700 --> 01:10:09,459
אבל הייתי לוקח קצת ומוכר
זה לחברים הקרובים, הקרובים, הקרובים שלי.

1230
01:10:09,540 --> 01:10:12,259
היא הסכימה שנשמור על
אותו סידור כמו קודם -

1231
01:10:12,340 --> 01:10:15,859
עשרה אחוזים, קופה חינם בשבילי כל עוד
כשעזרתי לה באותו סוף שבוע.

1232
01:10:15,980 --> 01:10:19,339
הייתה לה לבנת גראס שהיא מכרה,
היא לא רצתה ללכת לקנייה לבד.

1233
01:10:19,420 --> 01:10:23,179
אחיו בדרך כלל הולך איתה
אבל הוא במחוז באופן בלתי צפוי.

1234
01:10:23,260 --> 01:10:26,499
- בשביל מה?
- יש לכרטיס תנועה צו.

1235
01:10:26,580 --> 01:10:29,899
הם עוצרים אותו בגלל משהו, נמצא
צווים עליו, לקח אותו למחוז.

1236
01:10:29,980 --> 01:10:33,059
עכשיו, היא לא רוצה ללכת
מסביב לבד עם כל הגראס הזה.

1237
01:10:33,140 --> 01:10:34,619
אני לא רוצה לעשות את זה.

1238
01:10:34,740 --> 01:10:36,779
יש לי רע מאוד
להרגיש לגבי זה.

1239
01:10:36,860 --> 01:10:39,299
היא ממשיכה לשאול אותי, ממשיכה
שואל אותי, ממשיך לשאול אותי.

1240
01:10:39,420 --> 01:10:41,579
לבסוף, אמרתי סיבה
נמאס לי לשמוע את זה.

1241
01:10:41,660 --> 01:10:44,099
עכשיו אנחנו בוחרים את הבחור
למעלה בתחנת הרכבת...

1242
01:10:44,180 --> 01:10:47,179
אתה הולך לתחנה לקחת
הקונה עם הגראס עליך?

1243
01:10:47,300 --> 01:10:49,619
הבחור היה צריך את זה מיד.
אל תשאל אותי למה.

1244
01:10:49,700 --> 01:10:53,939
בכל מקרה, אנחנו מגיעים לתחנת הרכבת
ואנחנו מחכים לבחור.

1245
01:10:54,060 --> 01:10:55,888
אני נושא את הגראס
מסביב באחד מאלה

1246
01:10:55,901 --> 01:10:57,739
תיקי יד קטנים,
אני חייב להשתין.

1247
01:10:57,820 --> 01:11:00,739
אני אומר לקשר שאני צודק
בחזרה, אני הולך לחדר הבנים.

1248
01:11:05,660 --> 01:11:08,699
אז אני נכנס לחדר הגברים
ומי עומד שם?

1249
01:11:10,220 --> 01:11:13,619
ארבעת מחוז לוס אנג'לס
שריפים ורועה גרמני.

1250
01:11:13,740 --> 01:11:15,819
(נובח)

1251
01:11:15,900 --> 01:11:19,299
- הם מחכים לך?
לא, זה רק חבורה של שוטרים שמדברים.

1252
01:11:19,420 --> 01:11:21,648
כשאני עובר דרך ה
דלת כולם עוצרים מה

1253
01:11:21,661 --> 01:11:23,899
הם דיברו על
והם הסתכלו עליי.

1254
01:11:23,980 --> 01:11:28,739
(צוחק) זה קשה, בנאדם.
זה מצב קשה לעזאזל.

1255
01:11:28,820 --> 01:11:30,499
הרועה הגרמני
מתחיל לנבוח.

1256
01:11:30,580 --> 01:11:32,099
(נובח)

1257
01:11:32,220 --> 01:11:33,939
אני נובח עליי.

1258
01:11:34,020 --> 01:11:36,459
כלומר, זה ברור
הוא נובח עליי.

1259
01:11:36,540 --> 01:11:39,619
- (נובח)
- כל קצה העצבים, כל החושים שלי,

1260
01:11:39,700 --> 01:11:42,299
דם בוורידים שלי, הכל
יש לי הוא צורח,

1261
01:11:42,380 --> 01:11:46,179
"תמריא, בנאדם. רק ערבות. פשוט
תעוף משם לעזאזל!"

1262
01:11:46,260 --> 01:11:47,939
פאניקה מכה בי כמו
דלי מים.

1263
01:11:48,020 --> 01:11:50,299
ראשית יש את ההלם של זה.
באם, ישר בפרצוף.

1264
01:11:50,380 --> 01:11:52,459
אני רק עומד שם,
שטוף בהלה,

1265
01:11:52,540 --> 01:11:55,379
וכל השריפים האלה מחפשים
אליי, והם יודעים, בנאדם.

1266
01:11:55,460 --> 01:11:58,979
הם יכולים להריח את זה, בטח
כמו שהכלב המזוין הזה יכול.

1267
01:11:59,060 --> 01:12:00,859
הם יכולים להריח את זה עליי.

1268
01:12:00,940 --> 01:12:02,979
- (כלב נובח)
- (שוטר) שתוק!

1269
01:12:04,460 --> 01:12:06,219
- (השוטר השני) אז, בכל מקרה...
- (יבבה של כלב)

1270
01:12:06,340 --> 01:12:07,979
שלפתי את האקדח שלי, נכון,

1271
01:12:08,060 --> 01:12:13,379
והפניתי את זה ישר אל הבחור הזה ו
אני אומר לו, "הקפא! אל תזוז לעזאזל!"

1272
01:12:13,460 --> 01:12:16,179
והאידיוט הקטן הזה
מסתכל ישר עליי, מהנהן,

1273
01:12:16,300 --> 01:12:18,499
והוא אומר, "אני
יודע, אני יודע, אני יודע."

1274
01:12:18,580 --> 01:12:21,739
אבל בינתיים, יד ימין שלו כן
זוחל לעבר תא הכפפות.

1275
01:12:21,820 --> 01:12:26,939
ואני צועקת עליו. אני אומר, "אידיוט, אני
הולכת לעוף אותך עכשיו!"

1276
01:12:27,060 --> 01:12:28,899
"שים את הידיים שלך על המקף!"

1277
01:12:28,980 --> 01:12:31,668
והוא עדיין מחפש
לעברי, מהנהן בראשו,

1278
01:12:31,681 --> 01:12:34,379
אתה יודע, "אני יודע, חבר.
אני יודע. אני יודע."

1279
01:12:34,460 --> 01:12:38,179
ובינתיים, אתה יודע, היד שלו
עדיין הולך על תא הכפפות.

1280
01:12:38,260 --> 01:12:44,019
ואני אמרתי, "חבר, אני הולך
לירות לך בפרצוף",

1281
01:12:44,100 --> 01:12:46,659
"אם לא תשים ידיים
במקש המזוין!"

1282
01:12:47,740 --> 01:12:52,259
ואז החברה של הבחור הזה, זה
כלבה מזרחית סקסית אמיתית, אתה יודע,

1283
01:12:52,380 --> 01:12:55,539
היא מתחילה לצרוח עליו, "צ'אק!
צ'אק! מה אתה עושה?"

1284
01:12:55,620 --> 01:12:58,299
"תקשיב לקצין! שים
הידיים שלך על המקף!"

1285
01:12:58,380 --> 01:13:01,459
אז, אתה יודע, אז כאילו כלום,
הבחור יוצא מזה

1286
01:13:01,540 --> 01:13:03,419
ומניח כלאחר יד את שלו
ידיים על המקף.

1287
01:13:03,500 --> 01:13:07,059
- (שוטר) לשם מה הוא התכוון?
- (השוטר השני) זה רישום מזוין.

1288
01:13:07,140 --> 01:13:09,419
(שוטר צוחק) אתה צוחק!

1289
01:13:09,500 --> 01:13:13,619
(שוטר שני) לא! אזרח טיפש לא יודע
כמה קרוב הוא היה להתפוצץ.

1290
01:13:13,740 --> 01:13:15,819
זה קרוב, בנאדם.

1291
01:13:15,940 --> 01:13:18,019
(מייבש מטביע את השיחה)

1292
01:13:40,300 --> 01:13:42,499
(נובח)

1293
01:13:45,780 --> 01:13:48,299
ראש עצמות מתרוצץ בשכונה.
אכזריות משטרתית.

1294
01:13:48,380 --> 01:13:50,140
(ג'ו) ידעת איך לעשות
להתמודד עם המצב הזה.

1295
01:13:51,300 --> 01:13:53,459
אתה מחרבן את המכנסיים שלך
ולצלול ולשחות.

1296
01:13:56,380 --> 01:13:58,619
(גבר) ספר לי עוד על קאבוט.

1297
01:13:58,740 --> 01:14:00,259
(פרדי) אני לא יודע.

1298
01:14:00,340 --> 01:14:01,939
הוא... הוא בחור מגניב.

1299
01:14:02,020 --> 01:14:05,019
אני לא יודע. הוא מצחיק.

1300
01:14:05,100 --> 01:14:06,499
הוא בחור מצחיק.

1301
01:14:06,620 --> 01:14:09,579
אתה זוכר את ארבעת המופלאים?

1302
01:14:10,780 --> 01:14:14,499
אה, כן, עם הבלתי נראה הזה
כלבה ו"פלאים און" וחרא.

1303
01:14:15,860 --> 01:14:21,219
הדבר. בן זונה
נראה בדיוק כמו הדבר.

1304
01:14:22,060 --> 01:14:23,459
(טבעות)

1305
01:14:24,300 --> 01:14:27,939
- כן?
- (אדי) היי... שעת הצגה.

1306
01:14:28,060 --> 01:14:30,739
תפוס את הז'קט שלך. אני
חונה בחוץ.

1307
01:14:30,860 --> 01:14:32,619
אני מיד אהיה למטה.

1308
01:14:33,780 --> 01:14:35,379
אני ירד מיד.

1309
01:14:35,460 --> 01:14:38,819
♪ השמש שלי

1310
01:14:38,940 --> 01:14:41,779
♪ החלק שהוא תמיד
אהב הכי טוב

1311
01:14:41,860 --> 01:14:44,379
♪ כשהיא הייתה מתגרה
אותו בנשיקה

1312
01:14:44,500 --> 01:14:50,099
♪ והיא אמרה שאתה משמח אותי

1313
01:14:50,180 --> 01:14:54,099
♪ אתה טיפש מאהבה

1314
01:14:57,140 --> 01:15:00,859
♪ מה הוא לא יעשה מאהבה

1315
01:15:01,900 --> 01:15:05,819
♪ הוא טיפש, טיפש מאהבה

1316
01:15:08,860 --> 01:15:12,859
♪ נולד טיפש, יש לך
למלא אחר הכלל

1317
01:15:12,980 --> 01:15:14,859
♪ תמיד פו... ♪

1318
01:15:55,540 --> 01:15:58,619
אל תציק לי עכשיו.
הם לא יודעים.

1319
01:15:59,700 --> 01:16:01,939
הם לא יודעים חרא.

1320
01:16:02,020 --> 01:16:04,059
אתה לא הולך להיפגע.

1321
01:16:04,140 --> 01:16:08,259
את בארטה מזוינת. הם מאמינים לכל
מילה מזוינת כי אתה סופר מגניב.

1322
01:16:15,900 --> 01:16:17,499
(גבר) הנה הולך הילד שלנו.

1323
01:16:17,580 --> 01:16:19,808
(איש שני) לבחור יש
שיהיו לו אבנים

1324
01:16:19,821 --> 01:16:22,059
ראש בגודל של גיברלטר
לעבוד סמוי.

1325
01:16:22,180 --> 01:16:25,059
- (גבר) אתה רוצה אחד כזה?
- (איש שני) כן, תן לי את טופר הדוב.

1326
01:16:28,020 --> 01:16:33,259
♪ אוגה צ'קה! אוגה, אוגה! אוגה צ'קה!
אוגה, אוגה! אוגה צ'קה!

1327
01:16:33,340 --> 01:16:36,259
♪ אוגה, אוגה, אוגה צ'קה!
אוגה, אוגה, אוגה

1328
01:16:36,340 --> 01:16:40,379
♪ אני לא יכול לעצור את ההרגשה הזו ♪ אוגה צ'קה!
אוגה, אוגה... ♪

1329
01:16:40,460 --> 01:16:45,579
היי, אני יודע על מה אני מדבר, בסדר?
נשים שחורות אינן זהות לנשים לבנות.

1330
01:16:45,700 --> 01:16:47,299
יש הבדל קל.

1331
01:16:47,380 --> 01:16:49,899
מאוד מצחיק. אתה
יודע למה אני מתכוון.

1332
01:16:49,980 --> 01:16:51,888
מה תעשה כלבה לבנה
להשלים עם, שחור

1333
01:16:51,901 --> 01:16:53,819
כלבה לא הסכימה
עם לדקה.

1334
01:16:53,900 --> 01:16:56,859
יש להם שורה ואם אתה
לחצות את זה, הם דופקים אותך.

1335
01:16:56,940 --> 01:16:59,419
אני חייב ללכת עם פינק בעניין הזה.
ראיתי את זה קורה.

1336
01:16:59,540 --> 01:17:02,059
או, מר מומחה, אם זה
זו אמת כזו,

1337
01:17:02,140 --> 01:17:06,579
למה זה כל כושי שאני מכיר
מתייחס לאישה שלו כמו חתיכת חרא?

1338
01:17:06,660 --> 01:17:08,608
אני אעשה לך הימור
שאותם לעזאזל

1339
01:17:08,621 --> 01:17:10,579
כושים שמראים
התחת שלהם בציבור,

1340
01:17:10,660 --> 01:17:13,139
כשהכלבות שלהם משיגות אותם
בבית, הם נרגעים.

1341
01:17:13,260 --> 01:17:16,299
לא החבר'ה האלה.
אה, כן, גם החבר'ה האלה.

1342
01:17:16,380 --> 01:17:18,579
אני אספר לכם סיפור.

1343
01:17:18,660 --> 01:17:23,339
באחד מהמועדונים של אבא, יש א
מלצרית קוקטיילים שחורה בשם Εlois.

1344
01:17:23,420 --> 01:17:26,139
- לואיס?
כן, אלואה.

1345
01:17:26,220 --> 01:17:29,179
א-לואיס. קראנו לה ליידי Ε.

1346
01:17:29,260 --> 01:17:33,099
- (מר ווייט) מאיפה היא הייתה? קומפטון?
- (צחוק)

1347
01:17:33,180 --> 01:17:34,939
מ-Ladera Ηeights.

1348
01:17:35,020 --> 01:17:37,859
Ladera Ηeights - זהו
בוורלי Ηills השחורה.

1349
01:17:37,940 --> 01:17:40,579
לא, זו לא בוורלי אילס השחורה.
- (צוחק)

1350
01:17:40,660 --> 01:17:43,139
- זה הפאלוס ורדס השחור.
- (צוחק)

1351
01:17:43,260 --> 01:17:48,659
בכל מקרה, ליידי Ε, אני מתכוון, היא
היה אוכל-אדם-עליון.

1352
01:17:48,740 --> 01:17:51,979
לא-פאקינג-אמין. מאוד
בחור שאי פעם הביט בה

1353
01:17:52,100 --> 01:17:54,299
נאלץ להתנתק
אותה לפחות פעם אחת.

1354
01:17:54,380 --> 01:17:57,979
אתה יודע למי היא נראתה?
היא נראתה כמו כריסטי לאב.

1355
01:17:58,100 --> 01:18:00,139
תזכור את תוכנית הטלוויזיה ההיא
קבלו את כריסטי לאב!,

1356
01:18:00,220 --> 01:18:02,779
על השוטרת השחורה?
היא תמיד הייתה אומרת,

1357
01:18:02,900 --> 01:18:05,139
(שניהם) "אתם מתחת
מעצר, סוכר."

1358
01:18:05,220 --> 01:18:06,819
(צוחק)

1359
01:18:06,900 --> 01:18:09,059
מי היה האפרוח מי
שיחק כריסטי לאב?

1360
01:18:09,140 --> 01:18:11,179
- פאם גריר.
לא, זו לא הייתה פאם גריר.

1361
01:18:11,260 --> 01:18:12,979
פאם גריר הייתה השנייה.

1362
01:18:13,060 --> 01:18:14,659
פאם גריר עשתה את הסרט.

1363
01:18:14,740 --> 01:18:19,459
כריסטי לאב הייתה כמו פאם
תוכנית טלוויזיה של גריר בלי פאם גריר.

1364
01:18:19,580 --> 01:18:22,259
אז מי הייתה כריסטי לאב?
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?

1365
01:18:22,380 --> 01:18:24,659
מעולה, עכשיו אני לגמרי
לעזאזל מעונה!

1366
01:18:24,740 --> 01:18:28,059
מי שזה לא היה, זה לא משנה.
היא נראתה כמו אלואה.

1367
01:18:28,180 --> 01:18:29,539
אן פרנסיס.

1368
01:18:29,620 --> 01:18:32,339
לא, זה היה איוני ווסט.

1369
01:18:32,420 --> 01:18:36,299
אן פרנסיס לבנה.
- שתוק. אני מנסה לספר כאן סיפור.

1370
01:18:36,380 --> 01:18:41,139
היא נראתה בדיוק כמו אלואה. בכל מקרה...
אני נכנס למועדון לילה אחד,

1371
01:18:41,220 --> 01:18:45,099
ויש את קרלוס - הוא הברמן.
זה גב רטוב. אני חבר שלי.

1372
01:18:45,180 --> 01:18:47,179
- (צחוק)
אני אומר לו,

1373
01:18:47,260 --> 01:18:49,739
"קרלוס, איפה
גברת א הלילה?"

1374
01:18:49,860 --> 01:18:54,139
כעת, ככל הנראה, ליידי Ε הייתה נשואה
לחתיכה אמיתית של חרא כלבים.

1375
01:18:54,220 --> 01:18:57,139
אני מתכוון לחיה מזוינת אמיתית.
נהגתי לעשות לה דברים.

1376
01:18:57,220 --> 01:18:59,739
לעשות דברים? לעשות דברים כמו מה?
מה הוא היה עושה?

1377
01:18:59,820 --> 01:19:01,659
הוא הרביץ לה או משהו?

1378
01:19:01,740 --> 01:19:04,779
אני לא יודע מה הוא עשה. Ηe
רק עשה דברים, בסדר?

1379
01:19:04,860 --> 01:19:08,539
אז, בכל מקרה, לילה אחד
היא משחקת את זה ממש מגניב.

1380
01:19:08,620 --> 01:19:10,739
היא מחכה לתיק הזה
חרא להשתכר,

1381
01:19:10,820 --> 01:19:13,739
הוא נרדם על
הספה המזוינת,

1382
01:19:13,820 --> 01:19:18,379
היא מתגנבת אליו, מניחה
קצת דבק מטורף על הזין שלו...

1383
01:19:18,460 --> 01:19:20,419
- אה!
- ..ומדביק את הזין שלו לבטנו!

1384
01:19:20,500 --> 01:19:23,579
- לא!
- ישוע המשיח!

1385
01:19:23,660 --> 01:19:26,339
אני רציני, בנאדם. אני רציני.
אני רציני לגמרי.

1386
01:19:26,420 --> 01:19:29,659
הם היו צריכים להזעיק את הפרמדיקים
שחרר את הדקירה, פשוטו כמשמעו!

1387
01:19:29,780 --> 01:19:32,939
- (פרדי) ..עשה עם זה כמה דברים מטורפים.
- האם הוא התעצבן כולו?

1388
01:19:33,020 --> 01:19:34,499
(צוחק)

1389
01:19:34,620 --> 01:19:36,908
איך היית מרגיש אם
בכל פעם שהיית צריך

1390
01:19:36,921 --> 01:19:39,219
להשתין היית חייב
לעשות עמידת ידיים מזוינת?

1391
01:19:39,300 --> 01:19:40,739
(צחוק)

1392
01:19:44,060 --> 01:19:47,339
אתם אוהבים לספר בדיחות ו
לצחקק ולהסתובב, הא?

1393
01:19:47,460 --> 01:19:50,579
מצחקקת כמו חבורה של צעירים
רחבות בחצר בית הספר.

1394
01:19:50,660 --> 01:19:52,339
ובכן, תן לי לספר בדיחה.

1395
01:19:53,420 --> 01:19:56,568
חמישה בחורים יושבים בא
בול בסן קוונטין

1396
01:19:56,581 --> 01:19:59,739
תוהה איך
לעזאזל הם הגיעו לשם.

1397
01:20:00,780 --> 01:20:02,768
"מה עשינו לא בסדר?
מה היינו צריכים לעשות?"

1398
01:20:02,781 --> 01:20:04,779
מה לא עשינו?

1399
01:20:04,900 --> 01:20:08,259
"זו אשמתך, אשמתי, אשמתו
אשם." כל השטויות האלה.

1400
01:20:08,340 --> 01:20:12,499
סוף סוף מישהו בא עם
הרעיון, "חכה רגע",

1401
01:20:12,580 --> 01:20:17,059
"בזמן שתכננו את הצלף הזה, כולנו
זה היה לשבת ולספר בדיחות מזוינות."

1402
01:20:17,140 --> 01:20:19,219
קיבלת את ההודעה?

1403
01:20:21,260 --> 01:20:23,419
חברים, אני לא מתכוון
לצעוק עליך.

1404
01:20:24,500 --> 01:20:27,659
כשהצלף הזה ייגמר, ואני בטוח
זה הולך להיות מוצלח,

1405
01:20:27,740 --> 01:20:31,259
לעזאזל, אנחנו נרד במורד ה-Ηawaiian
איים, אני אצחק עם כולכם.

1406
01:20:31,380 --> 01:20:33,259
אתה תמצא אותי אחרת
דמות שם.

1407
01:20:33,380 --> 01:20:35,819
כרגע, זה א
עניין של עסקים.

1408
01:20:36,900 --> 01:20:41,139
למעט Εddie ו
את עצמי, שאתה כבר מכיר,

1409
01:20:41,260 --> 01:20:43,979
אנחנו הולכים להשתמש
כינויים בעבודה זו.

1410
01:20:44,100 --> 01:20:46,659
בשום פנים ואופן

1411
01:20:46,740 --> 01:20:52,219
האם אני רוצה שמישהו מכם יתייחס אליו
אחד את השני בשמותכם הנוצריים,

1412
01:20:52,300 --> 01:20:56,499
ואני לא רוצה שום דיבור
על עצמך באופן אישי.

1413
01:20:56,620 --> 01:21:02,579
זה כולל את המקום שבו היית, של אשתך
שם, איפה שאולי הקדשת זמן,

1414
01:21:02,660 --> 01:21:06,499
או בנק שאתה
נשדד בסנט פטרסבורג.

1415
01:21:06,580 --> 01:21:12,219
אני רוצה שתדברו על אם
אתה חייב, זה מה שאתה הולך לעשות.

1416
01:21:13,100 --> 01:21:15,419
זה צריך לעשות את זה.

1417
01:21:15,500 --> 01:21:16,899
אלה השמות שלך.

1418
01:21:17,900 --> 01:21:19,259
מר בראון,

1419
01:21:19,380 --> 01:21:20,819
מר ווייט,

1420
01:21:20,900 --> 01:21:22,539
מר בלונד,

1421
01:21:22,620 --> 01:21:24,539
מר כחול, מר אורנג',

1422
01:21:24,620 --> 01:21:27,219
- ומר פינק.
למה אני מר פינק?

1423
01:21:27,300 --> 01:21:29,379
כי אתה א
ערמומי, בסדר?

1424
01:21:29,460 --> 01:21:31,299
(מר בראון צוחק)

1425
01:21:31,380 --> 01:21:33,579
- למה אנחנו לא יכולים לבחור את הצבעים שלנו?
- אין מצב.

1426
01:21:33,700 --> 01:21:36,419
אין מצב. ניסיתי את זה פעם,
זה לא עובד.

1427
01:21:36,500 --> 01:21:40,019
אתה מקבל ארבעה בחורים כולם נלחמים
על מי יהיה מר בלק.

1428
01:21:40,100 --> 01:21:43,339
הם לא מכירים אחד את השני אז
אף אחד לא רוצה לסגת.

1429
01:21:43,460 --> 01:21:45,739
אין מצב. אני בוחר. אתה מר פינק.

1430
01:21:45,820 --> 01:21:49,059
תהיה אסיר תודה שאתה
לא מר צהוב.

1431
01:21:49,140 --> 01:21:51,699
כן, אבל מר בראון, זה א
קצת יותר מדי קרוב למר שיט.

1432
01:21:51,780 --> 01:21:53,499
מר פינק נשמע כמו מר פוסי.

1433
01:21:53,580 --> 01:21:57,459
מה לגבי אם אני מר סגול? הכובע
נשמע לי טוב. אני אהיה מר סגול.

1434
01:21:57,540 --> 01:22:00,019
אתה לא מר סגול.

1435
01:22:00,140 --> 01:22:04,299
איזה בחור בעבודה אחרת הוא מר סגול.
אתה מר פינק!

1436
01:22:04,380 --> 01:22:06,099
למי אכפת איך קוראים לך?

1437
01:22:06,220 --> 01:22:08,148
כן, קל לך להגיד את זה.
אתה מר ווייט.

1438
01:22:08,161 --> 01:22:10,099
יש לך שם שנשמע מגניב.

1439
01:22:10,180 --> 01:22:13,579
בסדר, תראה, אם זה לא עניין גדול
להיות מר פינק, אתה רוצה לסחור?

1440
01:22:13,660 --> 01:22:16,499
היי, אף אחד לא סוחר
עם מישהו.

1441
01:22:16,580 --> 01:22:19,699
זה לא פאקינג לעזאזל
ישיבת מועצת העיר, אתה יודע?

1442
01:22:21,380 --> 01:22:23,459
עכשיו, תקשיב, מר פינק,

1443
01:22:23,580 --> 01:22:26,019
יש לך שתי דרכים
יכול ללכת על העבודה הזו -

1444
01:22:26,100 --> 01:22:28,579
הדרך שלי או הכביש המהיר.

1445
01:22:28,700 --> 01:22:30,539
עכשיו, מה זה
הולך להיות, מר פינק?

1446
01:22:30,660 --> 01:22:34,139
ישוע המשיח, ג'ו,
לעזאזל תשכח מזה.

1447
01:22:34,260 --> 01:22:36,939
זה מתחתי, אתה יודע. אני מר פינק.
בואו נמשיך הלאה.

1448
01:22:37,020 --> 01:22:39,419
אני אמשיך מתי
מתחשק לי.

1449
01:22:40,300 --> 01:22:42,539
כל מה שיש לכם
הודעה ארורה?

1450
01:22:44,660 --> 01:22:48,019
אני כל כך כועס לצעוק עליו
אתם, אני בקושי יכול לדבר.

1451
01:22:50,060 --> 01:22:52,099
בוא נלך לעבודה.

1452
01:22:52,180 --> 01:22:54,619
(מר ווייט) בוא נעבור על זה.
איפה אתה?

1453
01:22:54,700 --> 01:22:56,648
(מר אורנג') אני עומד בחוץ
ולשמור על הדלת.

1454
01:22:56,661 --> 01:22:58,619
אני לא מרשה לאף אחד
להיכנס או לצאת.

1455
01:22:58,740 --> 01:23:01,220
- (מר ווייט) מר בראון?
- (מר אורנג') מר בראון ממתין במכונית.

1456
01:23:02,340 --> 01:23:05,139
אני חונה מעבר לרחוב. כשאני
אות שהוא עוצר מול החנות.

1457
01:23:05,220 --> 01:23:07,579
מר בלונד ומר בלו?

1458
01:23:07,700 --> 01:23:11,219
בקרת המונים. היי ידית
לקוחות ועובדים.

1459
01:23:11,300 --> 01:23:14,419
התחת של הילדה הזו?
יושב כאן על הזין שלי.

1460
01:23:14,500 --> 01:23:16,219
(צוחק)

1461
01:23:16,940 --> 01:23:18,859
אני ומר פינק?

1462
01:23:18,940 --> 01:23:23,059
אה, שניכם לוקחים את המנהל מאחור
ולגרום לו לתת לך את היהלומים.

1463
01:23:23,180 --> 01:23:25,299
אנחנו שם בשביל אלה
אבנים, נקודה.

1464
01:23:25,380 --> 01:23:29,979
מכיוון שאין ויטרינות
דפוק עם, אסור להפעיל אזעקות.

1465
01:23:30,060 --> 01:23:32,779
אנחנו יוצאים משם תוך שתי דקות.
לא עוד שנייה אחת.

1466
01:23:34,420 --> 01:23:38,259
מה יקרה אם המנהל
לא ייתן לך את היהלומים?

1467
01:23:38,340 --> 01:23:41,699
כאשר יש לך עסק עם חנות כמו
זה, הם מבוטחים עד הסוף.

1468
01:23:41,820 --> 01:23:44,659
הם לא אמורים לתת
לך כל התנגדות שהיא.

1469
01:23:44,780 --> 01:23:48,619
אם אתה מקבל לקוח או עובד
מי שחושב שהוא צ'רלס ברונסון,

1470
01:23:48,700 --> 01:23:50,979
קח את קת האקדח שלך
ולרסק להם את האף.

1471
01:23:51,060 --> 01:23:53,859
זה מפיל אותם ישר לרצפה.
כולם קופצים.

1472
01:23:53,940 --> 01:23:56,659
אני נופל למטה בצרחות, דם
מתיז מהאף שלו -

1473
01:23:56,740 --> 01:24:00,699
מטריף את כולם. אף אחד
אומר חרא אחר כך.

1474
01:24:00,780 --> 01:24:03,179
אולי תקבל איזו כלבה
לדבר איתך שטויות,

1475
01:24:03,300 --> 01:24:05,899
אבל תן לה מראה כאילו אתה
הולכת לרסק את פניה הבא.

1476
01:24:05,980 --> 01:24:08,459
תראה אותה שותקת לעזאזל.
- (צוחק)

1477
01:24:08,540 --> 01:24:10,699
עכשיו אם זה מנהל,
זה סיפור אחר.

1478
01:24:10,780 --> 01:24:13,499
המנהלים יודעים יותר טוב
מאשר לזיין.

1479
01:24:13,580 --> 01:24:15,488
אז, אם אתה מקבל אחד זה
נותן לך סטטי,

1480
01:24:15,501 --> 01:24:17,419
הוא כנראה חושב
הוא קאובוי אמיתי,

1481
01:24:17,500 --> 01:24:19,699
אז אתה צריך לשבור את זה
בן זונה לשניים.

1482
01:24:19,820 --> 01:24:24,139
אם אתה רוצה לדעת משהו והוא לא
תגיד לך, חתוך לו את אחת האצבעות.

1483
01:24:24,220 --> 01:24:27,699
הקטן. אז ספר
לו האגודל שלו הבא.

1484
01:24:27,780 --> 01:24:31,259
אחר כך הוא יגיד לך אם
הוא לובש תחתונים לנשים.

1485
01:24:34,700 --> 01:24:36,939
אני רעב. בואו נקנה טאקו.

1486
01:24:38,980 --> 01:24:40,579
(צווחה של אמא)

1487
01:24:42,060 --> 01:24:43,859
(סירנות רחוקות)

1488
01:24:48,300 --> 01:24:49,819
קדימה!

1489
01:24:52,420 --> 01:24:54,739
- לעזאזל!
- (מנוע סיבובים)

1490
01:24:56,620 --> 01:24:58,499
(סירנות)

1491
01:24:59,820 --> 01:25:02,179
(סיבובי מנוע)

1492
01:25:04,380 --> 01:25:06,179
לעזאזל!

1493
01:25:06,260 --> 01:25:08,099
(מסיק)

1494
01:25:11,660 --> 01:25:14,499
ישו! התעוורתי, בנאדם.

1495
01:25:14,620 --> 01:25:16,348
אני עיוור לעזאזל.

1496
01:25:16,361 --> 01:25:18,099
אתה לא. הרגע קיבלת
דם בעיניים שלך.

1497
01:25:18,660 --> 01:25:20,659
(צווחה של אמא)

1498
01:25:23,140 --> 01:25:25,139
ארג!

1499
01:25:31,300 --> 01:25:32,659
האם הוא מת?

1500
01:25:34,060 --> 01:25:37,139
- האם הוא מת או לא?
- (גישת סירנות ומסוק)

1501
01:25:37,220 --> 01:25:38,859
בוא נלך.

1502
01:26:13,340 --> 01:26:15,579
- ישן את זה!
- ישן את זה! ממש שם!

1503
01:26:17,500 --> 01:26:20,139
צא מהמכונית המזוינת!
- (יריית ירי)

1504
01:26:20,220 --> 01:26:21,819
(יריית ירי)

1505
01:26:31,620 --> 01:26:33,019
(צווחת מכאב)

1506
01:26:34,820 --> 01:26:37,139
אני מצטער. אני מצטער, לארי.

1507
01:26:37,220 --> 01:26:39,699
אני לא מאמין
היא הרגה אותי.

1508
01:26:39,780 --> 01:26:41,499
מי לעזאזל חשב על זה?

1509
01:26:41,620 --> 01:26:44,059
היי, פשוט תבטל
החרא הזה עכשיו.

1510
01:26:44,140 --> 01:26:47,139
אתה נפגע. אתה
כואב ממש רע,

1511
01:26:47,260 --> 01:26:48,739
אבל אתה לא מת.

1512
01:26:48,820 --> 01:26:50,219
אה!

1513
01:26:50,340 --> 01:26:53,659
כל הדם הזה מפחיד
החרא ממני, לארי.

1514
01:26:53,740 --> 01:26:56,579
אני הולך למות, אני יודע את זה.

1515
01:27:11,860 --> 01:27:13,259
(פרדי גונח)

1516
01:27:28,380 --> 01:27:29,979
(מרחרח)

1517
01:27:31,540 --> 01:27:33,099
מה לעזאזל קרה?

1518
01:27:33,220 --> 01:27:36,739
אני חתך את פניו של השוטר, חתך את פניו
אוזן והתכוונה לשרוף אותו בחיים.

1519
01:27:38,100 --> 01:27:40,139
מַה? לא שמעתי אותך.

1520
01:27:40,220 --> 01:27:41,979
אמרתי...

1521
01:27:44,020 --> 01:27:45,499
בלונדינית השתגעה.

1522
01:27:45,580 --> 01:27:50,019
אני חתך את פניו של השוטר, חתך את פניו
אוזן והתכוונה לשרוף אותו בחיים.

1523
01:27:51,060 --> 01:27:52,699
השוטר שלו?

1524
01:27:53,860 --> 01:27:55,259
(מר אורנג' גונח)

1525
01:27:57,180 --> 01:28:01,419
השתגעת - משהו כזה?
יותר גרוע או טוב יותר?

1526
01:28:01,540 --> 01:28:04,779
אדי, הוא משך
כוויה, בנאדם.

1527
01:28:06,060 --> 01:28:07,939
התכוונתי להרוג
השוטר ואני.

1528
01:28:08,020 --> 01:28:09,939
כשצעדתם ברגל
דרך הדלת,

1529
01:28:10,020 --> 01:28:12,779
הוא התכוון לפוצץ אותך לעזאזל
ולצאת עם היהלומים.

1530
01:28:12,860 --> 01:28:17,339
מה אמרתי לך? הקטע החולה הזה
החרא היה פסיכו קר אבן.

1531
01:28:17,420 --> 01:28:20,779
יכולת לשאול את השוטר,
אם לא סתם הרגת אותו.

1532
01:28:20,860 --> 01:28:24,899
אני דיברתי על מה שהוא הולך
לעשות כשהוא חתך אותו.

1533
01:28:25,980 --> 01:28:27,659
אני לא קונה את זה.

1534
01:28:27,780 --> 01:28:29,259
לא הגיוני.

1535
01:28:33,580 --> 01:28:35,419
עושה פאקינג מושלם
הגיוני לי.

1536
01:28:35,500 --> 01:28:39,419
לא ראית איך הוא התנהג
במהלך העבודה. עשינו זאת.

1537
01:28:39,540 --> 01:28:41,739
אני צודק לגבי
אוזן - זה פרוץ.

1538
01:28:41,820 --> 01:28:45,979
תן לי פשוט להגיד את זה בקול, כי אני
רוצה להבין את זה ישר לראש שלי.

1539
01:28:46,060 --> 01:28:50,059
אתה אומר שמר
בלונדינית עמדה להרוג אותך,

1540
01:28:50,140 --> 01:28:53,459
ואז כשחזרנו
הוא התכוון להרוג אותנו,

1541
01:28:53,540 --> 01:28:55,499
לקחת את הילקוט של
יהלומים וסקראם.

1542
01:28:55,580 --> 01:28:58,659
אני צודק בזה, נכון,
זה נכון, זה הסיפור שלך?

1543
01:28:58,740 --> 01:29:02,939
אני נשבע בנצחיות של אמא שלי
נשמה, זה מה שקרה.

1544
01:29:03,060 --> 01:29:06,899
האיש שהרגע הרגת
השתחרר מהכלא.

1545
01:29:07,020 --> 01:29:10,099
אני נתפס בחברה
מחסן מלא בפריטים חמים.

1546
01:29:10,180 --> 01:29:11,899
יכולתי לעזאזל ללכת.

1547
01:29:12,900 --> 01:29:17,019
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לומר את השם של אבא שלי, אבל
הוא לא, הוא סגר את הפה המזוין שלו,

1548
01:29:17,100 --> 01:29:22,499
והוא עשה את הזמן המזוין שלו כמו גבר.
עשיתי ארבע שנים בשבילנו.

1549
01:29:22,620 --> 01:29:24,939
אז, מר אורנג'...

1550
01:29:25,020 --> 01:29:28,179
אתה אומר לי שזה
חבר טוב מאוד שלי,

1551
01:29:28,260 --> 01:29:31,019
שעשה ארבע שנים
עבור אבי,

1552
01:29:31,100 --> 01:29:35,979
שבארבע שנים מעולם לא עשה עסקה, לא
לא משנה מה הם השתלשלו מולו...

1553
01:29:36,060 --> 01:29:39,059
אתה אומר לי את זה עכשיו
שהאיש הזה חופשי,

1554
01:29:39,180 --> 01:29:42,139
ואנחנו מסתדרים
המחויבות שלנו אליו,

1555
01:29:42,260 --> 01:29:48,739
הוא רק יחליט, מתוך
כחול מזוין... לקרוע אותנו?

1556
01:29:50,580 --> 01:29:53,899
למה שלא תספר לי
מה באמת קרה.

1557
01:29:53,980 --> 01:29:56,459
בשביל מה לעזאזל?

1558
01:29:56,540 --> 01:29:58,539
זה פשוט יהיה יותר שטויות.

1559
01:30:01,140 --> 01:30:02,819
האיש הזה הקים אותנו.

1560
01:30:04,060 --> 01:30:07,059
אבא, אני מצטער, אבל אני לא
יודע מה לעזאזל קורה.

1561
01:30:07,140 --> 01:30:08,619
זה בסדר, אדי, אני כן.

1562
01:30:08,700 --> 01:30:10,939
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

1563
01:30:11,020 --> 01:30:14,619
גוש החרא הזה
עובד עם LAPD.

1564
01:30:16,060 --> 01:30:20,859
אין לי שמץ של פאקינג
מושג על מה אתה מדבר.

1565
01:30:20,940 --> 01:30:24,499
ג'ו, אני לא יודע מה אתה חושב
אתה יודע, אבל אתה טועה.

1566
01:30:24,580 --> 01:30:26,299
כמו לעזאזל אני.

1567
01:30:26,380 --> 01:30:29,299
ג'ו, תאמין לי בעניין הזה,
עשית טעות.

1568
01:30:29,380 --> 01:30:31,219
אני ילד טוב.

1569
01:30:31,300 --> 01:30:33,979
אני מבין שאתה
סופר-מזדיין-מתעצבן.

1570
01:30:34,060 --> 01:30:35,819
כולנו רגשניים אמיתיים.

1571
01:30:35,940 --> 01:30:40,539
אבל אתה נובח על העץ הלא נכון.
אני מכיר את האיש הזה, הוא לא היה עושה את זה.

1572
01:30:40,660 --> 01:30:43,099
אתה לא יודע חרא של ג'ק! אני כן.

1573
01:30:43,180 --> 01:30:44,979
מוצץ הזין
הלשין על השוטרים,

1574
01:30:45,060 --> 01:30:47,139
וקיבלתי את מר בראון ו
מר בלו הרג.

1575
01:30:47,220 --> 01:30:48,699
מר בלו מת?

1576
01:30:48,780 --> 01:30:50,179
מת כמו דילינג'ר.

1577
01:30:50,260 --> 01:30:52,259
איך אתה יודע את כל זה?

1578
01:30:52,380 --> 01:30:55,019
אני היה היחיד שאני
לא היה ב-100 אחוז.

1579
01:30:56,100 --> 01:30:59,099
אני צריך לבדוק את הראש שלי, ללכת
קדימה כשלא הייתי 100 אחוז.

1580
01:30:59,220 --> 01:31:01,088
זו ההוכחה שלך?

1581
01:31:01,101 --> 01:31:02,979
אתה לא צריך הוכחה
כשיש לך אינסטינקט!

1582
01:31:03,100 --> 01:31:05,379
התעלמתי מזה קודם,
אבל לא יותר.

1583
01:31:07,860 --> 01:31:10,059
איבדת את דעתך?

1584
01:31:10,140 --> 01:31:12,979
אתה עושה טעות נוראית.
אני לא אתן לך להצליח.

1585
01:31:13,060 --> 01:31:15,339
קדימה, חבר'ה.
אף אחד לא רוצה את זה.

1586
01:31:15,420 --> 01:31:17,979
אנחנו אמורים להיות
מקצוענים מזוינים.

1587
01:31:18,060 --> 01:31:20,699
לארי, תראה,

1588
01:31:20,820 --> 01:31:22,619
עבר די הרבה זמן.

1589
01:31:22,740 --> 01:31:24,179
הרבה עבודות.

1590
01:31:24,260 --> 01:31:26,339
אין צורך בזה, בנאדם.

1591
01:31:27,380 --> 01:31:29,859
בוא נניח את הרובים...

1592
01:31:31,100 --> 01:31:34,379
ובואו נסגור את זה עם
שיחה מזוינת.

1593
01:31:34,500 --> 01:31:38,099
ג'ו, אם תהרוג את זה
בנאדם, אתה מת אחר כך.

1594
01:31:38,220 --> 01:31:40,179
חזור - אם אתה הורג
האיש הזה, אתה תמות אחר כך.

1595
01:31:40,300 --> 01:31:42,899
(אדי) לארי, אנחנו
היו חברים...

1596
01:31:43,940 --> 01:31:48,059
ואתה מכבד את אבא שלי ואני מכבד אותך,
אבל אני אשים כדורים בלב שלך.

1597
01:31:48,180 --> 01:31:50,179
אתה שם את זה לעזאזל
הורד את האקדח עכשיו!

1598
01:31:50,260 --> 01:31:52,499
לעזאזל אתה, ג'ו...

1599
01:31:53,580 --> 01:31:54,779
אל תגרום לי לעשות את זה.

1600
01:31:54,900 --> 01:31:57,499
לארי, תפסיק להצביע על זה
אקדח מזוין לעבר אבא שלי!

1601
01:32:07,020 --> 01:32:07,904
(לארי גונח)

1602
01:33:13,540 --> 01:33:15,419
(פרדי מייבב)

1603
01:33:17,260 --> 01:33:18,899
(לארי גונח)

1604
01:33:21,100 --> 01:33:23,659
(סירנות רחוקות)

1605
01:33:32,180 --> 01:33:33,579
(לארי משתעל)

1606
01:33:44,420 --> 01:33:46,379
אני מצטער, ילד.

1607
01:33:48,700 --> 01:33:51,099
נראה שאנחנו הולכים...

1608
01:33:51,220 --> 01:33:54,139
- לעשות... לעשות קצת זמן.
- (גברים צועקים בחוץ)

1609
01:33:54,220 --> 01:33:56,299
(פרדי מייבב)

1610
01:34:00,420 --> 01:34:01,899
אני שוטר.

1611
01:34:04,260 --> 01:34:05,779
לארי...

1612
01:34:07,540 --> 01:34:09,219
אני מצטער.

1613
01:34:10,660 --> 01:34:12,259
אני...

1614
01:34:12,340 --> 01:34:14,579
אז... סליחה.

1615
01:34:17,420 --> 01:34:19,019
אני שוטר.

1616
01:34:19,100 --> 01:34:20,779
(מר ווייט נאנק)

1617
01:34:23,260 --> 01:34:25,339
(שיעול ויבבות)

1618
01:34:25,420 --> 01:34:26,859
אני מצטער.

1619
01:34:27,340 --> 01:34:30,179
הו! הו!

1620
01:34:30,260 --> 01:34:32,859
(הצעקות נמשכות בחוץ)

1621
01:34:35,940 --> 01:34:37,779
אני מצטער, אני מצטער.

1622
01:34:49,140 --> 01:34:50,979
אני מצטער.

1623
01:34:52,220 --> 01:34:53,619
(גניחות)

1624
01:34:55,020 --> 01:34:57,259
- אני... מצטער...
- (דלת נפתחת)

1625
01:34:58,900 --> 01:35:02,099
(גבר) קפא! זרוק את
אקדח מזוין, חבר!

1626
01:35:02,180 --> 01:35:03,899
- (איש שני) עכשיו!
- (גבר) הנח את האקדח!

1627
01:35:03,980 --> 01:35:05,739
- אל תעשה את זה!
- זרוק את האקדח, בנאדם!

1628
01:35:05,820 --> 01:35:08,139
- זרוק את האקדח.
- זרוק את האקדח המזוין!

1629
01:35:08,260 --> 01:35:09,979
אנחנו הולכים לפוצץ אותך!

1630
01:35:10,060 --> 01:35:11,179
(יריית ירי)

1631
01:35:11,300 --> 01:35:13,699
(ירי)

1632
01:35:16,780 --> 01:35:18,779
(♪ ארי נילסון: קוקוס)

1633
01:35:24,180 --> 01:35:27,219
♪ אח קנה קוקוס,
הוא קנה את זה בפרוטה

1634
01:35:27,300 --> 01:35:30,619
♪ לאחותה היה עוד אחד,
היא שילמה את זה עבור הסיד

1635
01:35:30,740 --> 01:35:34,299
♪ היא שמה את הליים ב
קוקוס, היא שתתה את שניהם

1636
01:35:34,380 --> 01:35:38,019
♪ היא שמה את הליים ב
קוקוס, היא שתתה את שניהם

1637
01:35:38,100 --> 01:35:41,579
♪ היא שמה את הליים ב
קוקוס, היא שתתה את שניהם

1638
01:35:41,700 --> 01:35:45,579
♪ היא שמה את הליים בקוקוס,
היא התקשרה לרופא, העירה אותו

1639
01:35:45,660 --> 01:35:48,899
♪ ואמר, דוקטור, לא
אין שום דבר שאני יכול לקחת

1640
01:35:48,980 --> 01:35:52,499
♪ אני אומר, דוקטור, ל
להקל על כאב הבטן הזה?

1641
01:35:52,580 --> 01:35:56,059
♪ אני אומר, דוקטור, לא
אין שום דבר שאני יכול לקחת

1642
01:35:56,180 --> 01:35:59,899
♪ אני אומר, דוקטור, ל
להקל על כאב הבטן הזה?

1643
01:36:00,020 --> 01:36:01,539
♪ עכשיו תן לי להבין את זה

1644
01:36:01,620 --> 01:36:05,099
♪ אתה שם את הליים ב
קוקוס, שתית את שניהם

1645
01:36:05,180 --> 01:36:08,659
♪ שים את הליים בקוקוס,
שתית את שניהם

1646
01:36:08,780 --> 01:36:12,339
♪ שים את הליים בקוקוס,
שתית את שניהם

1647
01:36:12,420 --> 01:36:16,099
♪ שים את הליים בקוקוס, אתה
התקשר לרופא שלך, העיר אותו

1648
01:36:16,180 --> 01:36:19,419
♪ ואמר, דוקטור, לא
אין שום דבר שאני יכול לקחת

1649
01:36:19,540 --> 01:36:22,979
♪ אמרתי, דוקטור, ל
להקל על כאב הבטן הזה?

1650
01:36:23,060 --> 01:36:26,499
♪ ל' אמר, דוקטור, לא
אין שום דבר שאני יכול לקחת

1651
01:36:26,580 --> 01:36:30,299
♪ אמרתי, דוקטור, ל
להקל על כאב הבטן הזה?

1652
01:36:30,380 --> 01:36:33,659
♪ אתה מכניס את הליים לקוקוס,
אתה שותה את שניהם יחד

1653
01:36:33,740 --> 01:36:37,219
♪ שים את הליים ב-
קוקוס, אז אתה מרגיש יותר טוב

1654
01:36:37,300 --> 01:36:40,539
♪ שים את הליים ב-
קוקוס, שתה את שניהם

1655
01:36:40,620 --> 01:36:44,699
♪ שים את הליים בקוקוס,
ותתקשר אליי בבוקר

1656
01:36:44,780 --> 01:36:49,419
♪ או-הו, אוו, אוו,
או, או, או, או, אוו

1657
01:36:49,500 --> 01:36:52,859
♪ או-הו, אוו,
הו, אוו, אוו-הו

1658
01:36:52,940 --> 01:36:58,779
♪ הו, אוו-אוו, אוו-אוו,
אוו-אוו, אוו-אוו

1659
01:36:58,860 --> 01:37:01,859
♪ אח קנה קוקוס,
הוא קנה את זה בפרוטה

1660
01:37:01,940 --> 01:37:04,979
♪ לאחותה היה עוד אחד,
היא שילמה את זה עבור הסיד

1661
01:37:05,060 --> 01:37:08,779
♪ היא שמה את הליים ב
קוקוס, היא שתתה את שניהם

1662
01:37:08,860 --> 01:37:12,699
♪ היא שמה את הליים בקוקוס,
היא התקשרה לרופא, העירה אותו

1663
01:37:12,780 --> 01:37:15,539
♪ אמר, דוקטור, לא
אין שום דבר שאני יכול לקחת

1664
01:37:15,620 --> 01:37:19,219
♪ אני אומר, דוקטור, ל
להקל על כאב הבטן הזה?

1665
01:37:19,340 --> 01:37:22,788
♪ אני אומר, דוקטור, לא
אין שום דבר שאני יכול לקחת?

1666
01:37:22,801 --> 01:37:26,259
אני אומר, דוקטור, תן לי
להבין את זה.

1667
01:37:26,340 --> 01:37:29,659
♪ אתה שם את הליים ב
קוקוס, אתה שותה את שניהם

1668
01:37:29,780 --> 01:37:33,139
♪ שים את הליים בקוקוס,
אתה שותה את שניהם

1669
01:37:33,220 --> 01:37:36,499
♪ אתה שם את הליים ב
קוקוס, אתה שותה את שניהם

1670
01:37:36,620 --> 01:37:40,219
♪ שים את הליים בקוקוס,
את כזו אישה טיפשה

1671
01:37:40,300 --> 01:37:43,459
♪ שים את הליים בקוקוס,
ולשתות את שניהם יחד

1672
01:37:43,580 --> 01:37:46,939
♪ שים את הליים ב-
קוקוס, אז אתה מרגיש יותר טוב

1673
01:37:47,020 --> 01:37:50,499
♪ שים את הליים ב-
קוקוס, שתה את שניהם למטה

1674
01:37:50,580 --> 01:37:54,379
♪ שים את הליים בקוקוס,
ותתקשר אליי בבוקר

1675
01:37:54,460 --> 01:37:57,179
♪ וואו-וו, אין שם
שום דבר שאתה יכול לקחת

1676
01:37:57,300 --> 01:38:00,619
♪ אני אומר, וואו-וו, ל
להקל על כאבי הבטן?

1677
01:38:00,700 --> 01:38:04,339
♪ אתה אומר, וואו-וו, לא
אין שום דבר שאני יכול לקחת

1678
01:38:04,420 --> 01:38:07,539
♪ אני אומר, וואו-וו, ל
להקל על כאבי הבטן?

1679
01:38:07,620 --> 01:38:10,779
♪ אתה אומר, יא-אה, לא
אין שום דבר שאני יכול לקחת

1680
01:38:10,900 --> 01:38:14,259
♪ אני אומר, ווא-אה, ל
להקל על כאב הבטן הזה?

1681
01:38:14,340 --> 01:38:17,819
♪ אני אומר, דוקטור, לא
אין שום דבר שאני יכול לקחת?

1682
01:38:17,900 --> 01:38:21,188
♪ אני אומר, דוקטור, לא
אין שום דבר שאני יכול לקחת?

1683
01:38:21,201 --> 01:38:24,499
אני אומר, דוקטור, לא שם
שום דבר שאני יכול לקחת?

1684
01:38:24,620 --> 01:38:28,099
♪ אני אומר, דוקטור, אתה
אישה כל כך טיפשה

1685
01:38:28,180 --> 01:38:31,579
♪ שים את הליים בקוקוס,
ולשתות את שניהם יחד

1686
01:38:31,660 --> 01:38:34,859
♪ שים את הליים ב-
קוקוס, אז אתה מרגיש יותר טוב

1687
01:38:34,940 --> 01:38:38,059
♪ שים את הליים ב-
קוקוס, שתה את שניהם

1688
01:38:38,180 --> 01:38:42,979
♪ שים את הליים בקוקוס,
ותתקשר אליי בבוקר

1689
01:38:43,100 --> 01:38:45,099
♪ כן, אתה מתקשר
אותי בבוקר

1690
01:38:45,220 --> 01:38:48,579
♪ אם תתקשר אליי בבוקר,
אני אגיד לך מה לעשות

1691
01:38:48,660 --> 01:38:51,579
♪ אם תתקשר אליי בבוקר,
אני אגיד לך מה לעשות

1692
01:38:51,660 --> 01:38:54,979
♪ אם תתקשר אליי בבוקר,
אני אגיד לך מה לעשות

1693
01:38:55,060 --> 01:38:58,499
♪ אם תתקשר אליי בבוקר,
אני אגיד לך מה לעשות

1694
01:38:58,580 --> 01:39:00,699
♪ אם תתקשר אליי
הבוקר... ♪