1 00:01:14,376 --> 00:01:19,459 LOVCI NA ZMAJEVE 2 00:02:23,084 --> 00:02:27,710 Začepi, Quinn. kako radi 3 00:02:27,918 --> 00:02:32,502 - Jeste li u večernjoj smjeni? - Netko mora počistiti za tobom. 4 00:02:44,876 --> 00:02:48,001 Hajde, Quinn. 5 00:02:49,709 --> 00:02:53,959 - Ne biste li trebali ponijeti jedan? - Ne, pokušavam smanjiti. 6 00:02:57,918 --> 00:03:01,419 Dobio si poruku iz škole, ha? 7 00:03:01,626 --> 00:03:04,418 Dolje s tobom. 8 00:03:22,918 --> 00:03:25,794 Hvala, ljudi. Dobar vikend. 9 00:03:26,001 --> 00:03:30,877 - Evo novog regruta. - Zavod za zapošljavanje je gore. 10 00:03:34,251 --> 00:03:39,043 - Jeste li pušili? - Ne, pušim samo kad pijem. 11 00:03:39,584 --> 00:03:43,001 - Što je bilo? - Ništa. 12 00:03:43,209 --> 00:03:46,584 Što je to? 13 00:03:51,293 --> 00:03:55,418 Želiš li mi nešto pokazati? 14 00:04:11,959 --> 00:04:15,793 Znaš li što nije u redu? 15 00:04:18,209 --> 00:04:23,334 Ta stipendija bila je 3000 po jelu. 16 00:04:23,542 --> 00:04:28,625 - Ne možemo si to priuštiti. - Možda bismo mogli tražiti od oca da plati. 17 00:04:29,792 --> 00:04:31,293 oprosti... 18 00:04:31,500 --> 00:04:38,917 Karen, problem broj četiri. Jess kaže da je udario u rupu. 19 00:04:58,376 --> 00:05:03,043 Kučka nema pojma, što ona radi. 20 00:05:04,876 --> 00:05:09,210 Quinn... Što vas dovodi u svjetsku šupku? 21 00:05:09,376 --> 00:05:14,585 Da ste na putu kroz to. Što ti to čini? 22 00:05:15,376 --> 00:05:20,043 Uđite i razgledajte. 23 00:05:56,251 --> 00:05:59,127 Divlji... 24 00:06:45,335 --> 00:06:47,961 Znam da nije na karti. 25 00:06:50,251 --> 00:06:54,543 - Ima nešto unutra! - Prokletstvo, Jess! 26 00:06:54,751 --> 00:06:59,418 - To su nesigurni uvjeti rada. - Pogledajmo tu šupljinu. 27 00:06:59,959 --> 00:07:03,835 - Ispiramo vam oči. - Majko, moramo ići! 28 00:07:04,043 --> 00:07:07,418 Isprat ćemo ti oči. otvori oči. 29 00:07:14,876 --> 00:07:17,585 Hajde! 30 00:07:33,084 --> 00:07:35,501 U! 31 00:07:41,792 --> 00:07:44,126 Bilo je nešto unutra, mama! 32 00:07:46,126 --> 00:07:47,918 Dođi ovamo! 33 00:07:52,626 --> 00:07:54,585 Dođi odmah! 34 00:07:58,168 --> 00:08:00,210 Majka! 35 00:08:17,126 --> 00:08:19,376 Majka? 36 00:08:20,709 --> 00:08:22,959 Majka? 37 00:08:23,168 --> 00:08:25,251 majka... 38 00:08:36,376 --> 00:08:40,960 Spremio sam ovo u �revis. Jednog dana odgovornost je na vama. 39 00:08:41,168 --> 00:08:45,585 Nemoj se bojati. Morate to razumjeti. 40 00:08:47,792 --> 00:08:52,875 Znanje je naše jedino oružje. Neznanje nas je ubilo. 41 00:08:53,084 --> 00:08:56,668 Vidio sam prvu. Ali uskoro su ih bili milijuni. 42 00:08:56,918 --> 00:09:00,252 Razmnožili su se poput skakavaca. 43 00:09:00,459 --> 00:09:05,126 Spalili su sve što im se našlo na putu, pokrenut jednom formulom: To �de. 44 00:09:05,335 --> 00:09:10,752 Mislili smo da ne postoje. Pretvoreni su u mitove. 45 00:09:10,959 --> 00:09:14,168 Ali priroda je stvorila nešto mnogo okrutnije. 46 00:09:14,376 --> 00:09:20,626 Istraživači su saznali da se radi o vrsti, koji je spalio dinosaure. 47 00:09:20,834 --> 00:09:23,710 Njihov pepeo doveo je do ledenih doba. 48 00:09:23,918 --> 00:09:30,168 Spalili su sav život na Zemlji da bi umro od gladi i otišao u špilju - 49 00:09:30,376 --> 00:09:36,585 - i čekati novi život na zemlji, vidi mogli bi ponovno započeti svoj ciklus. 50 00:09:36,792 --> 00:09:42,543 Odvratili smo im vatru, ali svakom ubijen zmaj, dodano je 100 novih. 51 00:09:42,775 --> 00:09:45,562 Činili su se neupadljivima. 52 00:09:45,792 --> 00:09:51,126 Mogli smo samo gledati dok je sve bio je postavljen da ih uništi. 53 00:09:51,335 --> 00:09:56,211 Ali mi smo im samo pomogli. Sve dok svijet nije gorio. 54 00:09:56,376 --> 00:10:00,960 Nas nekoliko preživjelih pobjeglo je iz gradova i potražili utočište gdje smo mogli. 55 00:10:01,209 --> 00:10:06,710 Morate razumjeti našu prošlost, jer ti odlučuješ o našoj budućnosti. 56 00:10:06,918 --> 00:10:11,168 Sada umiru od gladi, i opasniji su nego ikad. 57 00:10:11,376 --> 00:10:15,793 Ali moramo nastaviti. Moramo ih preživjeti. 58 00:10:16,013 --> 00:10:20,225 Samo jedna vrsta izvući se iz ovoga živ. 59 00:10:36,168 --> 00:10:42,794 Quinn! Dođi i vidi. Postoji priključak na vodotoranj. 60 00:10:43,001 --> 00:10:47,376 Samo ga otvoriš, a onda dođe 2200 litara vode u minuti. 61 00:10:48,751 --> 00:10:52,710 Loše zbog specifikacija. Može li izdržati 1200 stupnjeva? 62 00:10:52,918 --> 00:10:59,252 Naravno. Sagradio sam višespratnice. Znam sve o vatri. 63 00:10:59,459 --> 00:11:04,668 Pa i ti. Oprostite. Odličan posao. 64 00:11:18,335 --> 00:11:20,836 Eddie je poludio. 65 00:11:21,043 --> 00:11:24,460 Samo tako nastavi, Jarede! Bez dangubljenja. 66 00:11:24,667 --> 00:11:27,459 Čuli ste što je rečeno. 67 00:11:34,168 --> 00:11:36,669 Umirem od gladi... 68 00:11:37,293 --> 00:11:41,044 NORTHUMBERLAND U ENGLESKOJ �R 2020 69 00:11:41,251 --> 00:11:45,169 Nikakvo oružje nas nije moglo spasiti. Nikakva vatra nije mogla ugasiti njihovu! 70 00:11:45,376 --> 00:11:48,543 Oprostite. Idem gore. 71 00:11:51,043 --> 00:11:53,877 Što se događa, Quinn? 72 00:12:16,126 --> 00:12:18,418 Što radiš, Eddie? 73 00:12:18,626 --> 00:12:22,709 - Ja i još par njih idemo u berbu. - Ne. 74 00:12:22,918 --> 00:12:26,293 Usjevi nisu zreli. 75 00:12:26,500 --> 00:12:30,209 Ako sada čuješ, nemamo sjemena za iduću godinu. 76 00:12:30,417 --> 00:12:32,626 Iduće godine ćemo umrijeti od gladi. 77 00:12:32,834 --> 00:12:36,959 Svi smo se s tim složili da bismo to mogli podnijeti. 78 00:12:37,168 --> 00:12:39,960 S jedinstvom možemo li ih preživjeti. 79 00:12:40,168 --> 00:12:43,585 Djeca ne mogu jesti grah. Edinburgha više nema. 80 00:12:43,834 --> 00:12:48,001 Nismo se čuli s Pembreyem i Norwich dvije godine. sami smo 81 00:12:48,209 --> 00:12:51,918 Zato moramo ustrajati. 82 00:12:52,126 --> 00:12:55,168 Osam godina sam te slušao. 83 00:12:55,376 --> 00:13:00,252 Sahranio sam dvoje djece i ženu. Ne želim ih izgubiti ovdje. 84 00:13:00,459 --> 00:13:04,793 - Ne kad vani ima hrane. - Oprosti, ali ti ne ideš nikamo. 85 00:13:05,001 --> 00:13:08,168 - Donesi čavle. - Odnesi ih od mene. 86 00:13:08,376 --> 00:13:10,668 To je zajednica, a ne zatvor. 87 00:13:12,168 --> 00:13:17,002 Eddie, možeš govoriti što želiš ali to ništa ne mijenja. 88 00:13:17,209 --> 00:13:23,459 Ako izađeš kroz kapiju, onda više nećeš ulaziti. 89 00:13:28,168 --> 00:13:31,960 Dobro. Držat ću ih ovdje. 90 00:13:44,536 --> 00:13:47,027 Quinn... 91 00:13:48,209 --> 00:13:53,710 Ja sam tvoj najbolji prijatelj, ali somme ponekad se čak ni meni ne sviđaš. 92 00:14:10,584 --> 00:14:15,293 "Pridruži mi se", rekao je crni vitez, "onda je sukob gotov". 93 00:14:15,523 --> 00:14:17,432 "Nikada." 94 00:14:21,500 --> 00:14:26,667 “Nikad ti se neću pridružiti. Ubio si mog oca." 95 00:14:35,251 --> 00:14:38,877 Crni vitez zuri van kroz rupe u njegovoj sjajnoj maski - 96 00:14:39,084 --> 00:14:45,459 - i kaže nešto, koji našeg junaka pogađa u srce. 97 00:14:49,542 --> 00:14:53,376 — Ja sam tvoj otac. 98 00:14:54,792 --> 00:14:57,084 Ne! 99 00:15:02,918 --> 00:15:07,043 - Je li to nešto što ste smislili? - Naravno. 100 00:15:08,459 --> 00:15:12,709 - Pa, djeco, vrijeme je za spavanje. - Ne! 101 00:15:12,918 --> 00:15:15,127 Sada morate izgovoriti večernju molitvu. 102 00:15:15,335 --> 00:15:18,794 - Morski pas! - Indiana! 103 00:15:19,001 --> 00:15:24,168 - Kralj lavova! - Ne, ne večeras. Večernja molitva. 104 00:15:29,584 --> 00:15:31,626 Jeste li spremni? 105 00:15:32,584 --> 00:15:38,251 - Što ćemo kad se probudimo? - Držeći oba oka uprta u nebo. 106 00:15:38,459 --> 00:15:44,126 - Što radimo kad spavamo? - Paziti na nebo. 107 00:15:44,335 --> 00:15:46,335 Što radimo kad ih vidimo? 108 00:15:46,584 --> 00:15:53,293 Duboko kopati, skrivati se i ne osvrći se. 109 00:15:54,251 --> 00:15:56,585 Sjajno. Dakle, vrijeme je za spavanje. 110 00:15:58,251 --> 00:16:01,752 - Vrijeme za spavanje. - Laku noć. 111 00:16:03,542 --> 00:16:06,625 Zašto ne moramo ostati budni do kasno? 112 00:16:26,918 --> 00:16:31,960 Michael. Quinn spava, i uzeo sam čavle. hajde 113 00:16:39,876 --> 00:16:42,001 Ti šutiš. 114 00:17:58,335 --> 00:18:02,502 - Začepi, Liame. - Willem kaže da je uzbudljivo. 115 00:18:02,709 --> 00:18:07,084 Ne slušaj ga. To je samo vjetar. 116 00:18:11,209 --> 00:18:13,376 Hajde onda. 117 00:19:43,043 --> 00:19:44,544 o ne! 118 00:19:46,959 --> 00:19:48,334 uzbuna! 119 00:20:00,084 --> 00:20:02,585 Požurite, djeco! 120 00:20:03,542 --> 00:20:08,126 Jedan po jedan! Postrojiti se. 121 00:20:08,335 --> 00:20:11,169 Držite liniju! 122 00:20:15,043 --> 00:20:18,627 Sve dolje. Dođite vidjeti djecu. 123 00:20:25,834 --> 00:20:29,543 - Creedy, jesi li ih prebrojao? - da 124 00:20:29,751 --> 00:20:32,335 Quinn! Quinn! 125 00:20:32,542 --> 00:20:35,834 Vani na terenu. 126 00:21:25,043 --> 00:21:28,752 - Zmajevi! - Nađi Eddieja. 127 00:21:56,376 --> 00:22:00,335 - Rachel! - Ovdje sam! 128 00:22:01,209 --> 00:22:03,835 Devon! Devon! 129 00:22:06,168 --> 00:22:08,877 - Gdje je Michael? - Michael! 130 00:22:11,376 --> 00:22:13,668 Jeste li neozlijeđeni? 131 00:22:13,918 --> 00:22:16,794 - Gdje je Matt? - Mrtav. 132 00:22:17,001 --> 00:22:20,084 Eddie! 133 00:22:20,335 --> 00:22:22,086 isključeno! 134 00:22:37,500 --> 00:22:40,542 - Hajdemo! - Hajde, Michael! 135 00:22:43,293 --> 00:22:44,668 nastavi! 136 00:22:59,959 --> 00:23:01,668 ovce! 137 00:23:01,876 --> 00:23:05,585 Što da radimo? Zarobljeni smo! 138 00:23:18,251 --> 00:23:20,960 - Hajdemo! - Idi! 139 00:23:21,168 --> 00:23:28,293 - Požurite! - Brzo! Gore u kamion! 140 00:23:47,876 --> 00:23:49,918 Jeste li neozlijeđeni? 141 00:24:13,251 --> 00:24:15,127 Devon! 142 00:24:15,335 --> 00:24:18,253 - Hajde, Creedy! - Natrag! 143 00:24:19,001 --> 00:24:22,793 - Natrag! - Trudim se! 144 00:24:28,459 --> 00:24:30,085 Trčanje! 145 00:24:34,126 --> 00:24:39,835 - Ne možemo ga ostaviti! - Nema mu spasa! 146 00:24:50,001 --> 00:24:52,710 Jesi li tu, Devone? 147 00:24:54,335 --> 00:24:56,919 Devon! 148 00:25:05,709 --> 00:25:11,501 Nije briga za nas. Ono samo želi pepeo. 149 00:25:38,626 --> 00:25:43,918 Creedyjev neusporedivi Black Label. Čuva se dva tjedna u zatvorenoj posudi. 150 00:25:44,168 --> 00:25:48,460 Brzo ga progutajte. Zatim gori samo u stomak, ne u grlo. 151 00:25:50,751 --> 00:25:55,252 - Čuvaj se. Pijte i družite se. - Jadnici... 152 00:25:58,626 --> 00:26:02,335 - Tko? Eddie? - Otac ne smije pokapati svoju djecu. 153 00:26:02,542 --> 00:26:07,792 - Mogao je samo slušati. - Ne, Creedy, možda je bio u pravu. 154 00:26:08,001 --> 00:26:12,376 Lakše je osposobiti se i trpite to kad nemate djece. 155 00:26:12,584 --> 00:26:16,876 - Možda više neće biti drugog konja. - Ne, pola ih više nema. 156 00:26:17,084 --> 00:26:20,209 Međutim, kako ćemo to riješiti? 157 00:26:20,417 --> 00:26:25,209 sjećaš li se kad smo imali 80-90%? 158 00:26:25,417 --> 00:26:30,667 Ne zadnjih nekoliko godina. Također su i gladniji. 159 00:26:31,335 --> 00:26:35,127 Ne odustajete, zar ne? 160 00:26:36,251 --> 00:26:39,002 br. 161 00:26:39,209 --> 00:26:45,376 Samo sam mislio da možemo to riješiti na ovaj ili onaj način. 162 00:26:52,709 --> 00:26:57,293 KRAJ? 163 00:26:57,500 --> 00:27:00,583 Ovo je upozorenje za cijelu zemlju... 164 00:27:00,792 --> 00:27:04,042 ... nema drugog izbora nego korištenje nuklearnog oružja... 165 00:27:08,542 --> 00:27:11,834 EUROPSKE GLAVNICE U RUŠEVINAMA 166 00:27:12,043 --> 00:27:13,669 JE LI OVO KRAJ? 167 00:27:13,876 --> 00:27:15,668 VATRENE OLUJE STRAGA 168 00:27:15,918 --> 00:27:19,127 FIRENTSKA KATEDRALA U RUŠEVINAMA 169 00:27:19,834 --> 00:27:21,460 PARIZ U PLAMENU 170 00:27:27,834 --> 00:27:30,917 Jedini preživjeli bio je 12-godišnji dječak... 171 00:27:52,043 --> 00:27:55,794 - Barlow, čujem glasove. - Što pušiš, Ajay? 172 00:27:56,001 --> 00:27:58,919 Nije prdež. pogledajte. 173 00:27:59,126 --> 00:28:02,918 Pogledaj što? Ona se ne miče. 174 00:28:03,168 --> 00:28:07,168 Zaboravi pticu i uzmi dalekozor, budalo! 175 00:28:26,001 --> 00:28:28,877 Creedy! Creedy! 176 00:28:29,417 --> 00:28:31,542 moram trčati. 177 00:28:36,209 --> 00:28:39,501 To nije �wellness, ljudi. 178 00:28:40,209 --> 00:28:46,501 Prenesi dalje. I izvući ih. Jedan za Creedyja i jedan za Garretta. 179 00:28:48,001 --> 00:28:50,960 Dodatni ulošci. 180 00:29:27,335 --> 00:29:31,961 Pljačkaši. Nismo ih vidjeli u časopisima. 181 00:29:33,376 --> 00:29:36,793 N�, ali gledajte s vedrije strane. 182 00:29:37,001 --> 00:29:39,335 Barem nismo sami. 183 00:30:37,500 --> 00:30:41,667 Postoji samo jedna stvar, ima gorih od zmajeva. 184 00:30:41,876 --> 00:30:44,918 Amerikanci. 185 00:30:49,168 --> 00:30:52,251 Kakva rupa. 186 00:30:56,043 --> 00:30:59,752 Tko odlučuje? 187 00:31:01,584 --> 00:31:04,751 Pa, to si vjerojatno ti. 188 00:31:15,959 --> 00:31:20,126 Ako se nešto dogodi, onda znaš što ti je činiti. 189 00:31:20,335 --> 00:31:25,044 - Ne, nemam pojma. - Ne znam ni ja. 190 00:31:46,417 --> 00:31:49,751 To je veliki tenk. 191 00:31:59,626 --> 00:32:02,709 - Jeste li vi taj koji ovdje odlučuje? - tko si ti 192 00:32:02,918 --> 00:32:09,669 - Van Zan, rezervne snage Kentuckyja. - Dug je put kući. Jeste li se izgubili? 193 00:32:09,876 --> 00:32:15,251 Obnovljena Nacionalna garda, preletjeti 13.000 kilometara na dva motora - 194 00:32:15,459 --> 00:32:19,918 - i pokušao sletjeti na staru pista izvan Manchestera. 195 00:32:20,126 --> 00:32:23,376 Izgubio 122 čovjeka a najviše goriva. 196 00:32:23,584 --> 00:32:28,709 Trebamo mjesto za ponovno okupljanje. Krećemo sutra u 18 sati. 197 00:32:28,918 --> 00:32:34,794 Jednostavno nije bilo ničega u zraku za 20 godina. To je njihov teritorij. 198 00:32:35,001 --> 00:32:40,251 To je moj teritorij. I tvoje. Samo ga iznajmljuju. 199 00:32:40,500 --> 00:32:43,500 Okreni se, Van Zan. 200 00:32:47,251 --> 00:32:50,710 Ne budi glup. 201 00:32:52,376 --> 00:32:57,835 Možemo to lako riješiti. Ili to možemo učiniti vrlo jednostavno. 202 00:33:04,918 --> 00:33:07,752 vjerojatnost 203 00:33:11,417 --> 00:33:14,126 Jeste li ikada vidjeli ovakvog? 204 00:33:14,335 --> 00:33:16,710 Nema ih mnogo. 205 00:33:16,918 --> 00:33:21,168 Imam ga od prve, ubio sam 206 00:33:21,376 --> 00:33:23,960 Tako da je onaj s avionom bio bolji. 207 00:33:24,209 --> 00:33:28,334 Sada si ubojica zmajeva? Nije stvarno. 208 00:33:28,542 --> 00:33:34,001 Bilo je to u nekim poljima pšenice južno od Coffeyvillea u Kansasu. 209 00:33:34,209 --> 00:33:38,501 Bio je kraj studenoga. Uvijek je maglovito. 210 00:33:38,709 --> 00:33:42,543 Uhvaćeni smo na otvorenom. Sunce je zalazilo iza nas. 211 00:33:42,751 --> 00:33:45,335 Nije se imalo kamo pobjeći. 212 00:33:45,542 --> 00:33:51,168 Dvaput je napao, dvaput je krivo pogodio. 213 00:33:52,209 --> 00:33:56,292 Tako sam dobio kost. 214 00:33:56,959 --> 00:34:01,543 Danju izgledaju izvrsno. 215 00:34:02,459 --> 00:34:06,418 A još bolje noću. 216 00:34:07,168 --> 00:34:12,543 Ali u blijeđem svjetlu ne mogu se fokusirati. 217 00:34:13,168 --> 00:34:16,460 Čarobni sat. 218 00:34:29,667 --> 00:34:32,334 Coffeyville. 219 00:34:32,542 --> 00:34:38,542 Tamo su ubijena braća Dalton. Seljaci su se bavili biljem. 220 00:34:41,584 --> 00:34:46,251 - Možda ste vi Daltonovi dečki. - Ne. 221 00:34:46,459 --> 00:34:49,126 Mi smo seljani. 222 00:34:57,959 --> 00:35:01,042 Ako pokušaš nešto... 223 00:35:01,251 --> 00:35:03,585 ...onda ću te ubiti. 224 00:35:06,876 --> 00:35:11,001 - Nisam čuo tvoje ime. - Quinn. 225 00:35:51,709 --> 00:35:56,460 siguran sam, da imaš stvarno dobro objašnjenje. 226 00:35:56,667 --> 00:35:59,876 Ali nemam pojma što je to. 227 00:36:00,376 --> 00:36:03,376 - On je ubojica zmajeva. - Što? 228 00:36:03,626 --> 00:36:09,460 - Ubojica zmajeva! - Pa, on je ubojica zmajeva. Fino. 229 00:36:09,667 --> 00:36:13,084 A ti si kralj Arthur, zar ne? 230 00:36:13,293 --> 00:36:15,627 K vragu, Quinn... 231 00:36:15,834 --> 00:36:20,293 Ne možeš vjerovati. Lako nas mogu pobijediti. 232 00:36:20,500 --> 00:36:23,292 - Nisi bio tamo. - Vidjeti ga ponekad. 233 00:36:23,500 --> 00:36:27,418 Izgleda kao divlji marinac. Sjećate li ih se? 234 00:36:27,667 --> 00:36:32,042 Pogodili su puno zmajeva, ali su sa sobom odveli pola svijeta... 235 00:36:32,251 --> 00:36:35,210 Niste bili tamo! Vidio sam mu oči. 236 00:37:40,126 --> 00:37:45,918 Tražili smo u radijusu od 50 km, ništa. Moglo bi biti na Mjesecu. 237 00:37:48,459 --> 00:37:52,210 Quinn, Alexandra Jensen, američka konjica. 238 00:37:52,417 --> 00:37:56,335 Creedy. Tišina. 239 00:37:56,584 --> 00:38:00,293 - Creedy. - Denton Van Zan. 240 00:38:00,500 --> 00:38:02,126 Oprostite. 241 00:38:02,335 --> 00:38:05,961 - Tko je? - arkanđeli. 242 00:38:07,293 --> 00:38:12,877 Životni vijek im je 17 sekundi, kad iskaču iz helikoptera. 243 00:38:13,084 --> 00:38:17,710 - Što je s padobranima? - Nema šanse, oni su neto ljudi. 244 00:38:17,918 --> 00:38:19,252 Što? 245 00:38:19,459 --> 00:38:23,001 Gladijatori su koristili mreže uhvatiti druge muškarce. 246 00:38:23,209 --> 00:38:26,376 Ne muškarci. Zmajevi. 247 00:38:26,584 --> 00:38:32,876 Pa iskočiš iz helikoptera i mrežama loviti zmajeve? 248 00:38:35,251 --> 00:38:39,793 Pa da... To je put naprijed. 249 00:38:54,376 --> 00:39:00,294 Smjene od osam sati. Sva djeca u prihvatilištu. 250 00:39:00,542 --> 00:39:04,043 Naoružani čuvari u kuli i na zidinama. 251 00:39:04,251 --> 00:39:08,752 - Sami ste ih pustili unutra. - Ne vjerujem im. 252 00:39:15,043 --> 00:39:18,085 Vidimo se ljudi. 253 00:39:33,459 --> 00:39:37,001 Skuhao sam svježu kavu, ako je to ono što tražite. 254 00:39:37,209 --> 00:39:40,334 Sad je više bio žrvanj. 255 00:39:49,918 --> 00:39:54,794 - Je li to tvoj sin? - Ne. Dobio sam ga u internatu. 256 00:39:57,709 --> 00:40:01,293 Dovodite li svu svoju djecu na ovaj način? 257 00:40:03,209 --> 00:40:09,793 Našao sam ga u selu blizu Braya. star tri godine. Sjedio je kraj svoje majke. 258 00:40:10,001 --> 00:40:13,835 Danima je bila mrtva. 259 00:40:14,043 --> 00:40:18,418 Bili smo na putu ovamo, ja, Creedy i Barlow. 260 00:40:18,667 --> 00:40:23,585 Nismo imali pojma kako smo morao preživjeti. poveo sam ga sa sobom. 261 00:40:24,876 --> 00:40:30,502 - Što sam drugo trebao učiniti? - Pusti ga na miru. Većina ljudi to radi. 262 00:40:30,709 --> 00:40:36,460 Pogotovo na početku. Svi su samo bježali spašavajući život. 263 00:40:36,667 --> 00:40:38,834 Ali nisam. 264 00:40:40,084 --> 00:40:43,418 Od tada žalim zbog toga… 265 00:40:57,001 --> 00:40:59,960 Što radiš ovdje? 266 00:41:02,251 --> 00:41:04,293 što hoćeš 267 00:41:06,335 --> 00:41:11,002 Ako želite nešto znati, morate pitati Van Zana. 268 00:41:31,667 --> 00:41:36,293 - Čovjek na krov! Pokrijte južni zid! - Provjerite djecu! Ja ću uzeti sjeverni toranj. 269 00:41:36,500 --> 00:41:40,834 - Jesi li tu, Goosh? - Daleko od toga, Dentone. 270 00:41:44,293 --> 00:41:49,169 Radar je u kvaru. Provjerite greben i javite se. 271 00:41:49,376 --> 00:41:53,294 Pa učinimo to! Ubit ćemo zmaja! 272 00:41:53,542 --> 00:41:56,542 Bože, postavi triangulatore. 273 00:41:56,751 --> 00:42:02,043 Tito, Meade, Piscatella, gore na mlinove! David! 274 00:42:42,084 --> 00:42:44,002 Što vidiš, Alex? 275 00:42:45,876 --> 00:42:50,543 Ni traga tome, vidljivost pet kilometara. 276 00:42:50,751 --> 00:42:55,793 - Ostani tamo dok ne podignemo opremu za mjerenje. - Razumijem. 277 00:42:56,001 --> 00:43:01,335 - Sigurnost je na prvom mjestu. - Mislite li da je ovaj posao siguran? 278 00:43:01,542 --> 00:43:06,418 Nisi ti, nego moj helikopter, Zabrinut sam za. 279 00:43:12,792 --> 00:43:17,084 - Prvi metar je podignut. - Primljeno. 280 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - Drugi metar je podignut. - Drugi metar je podignut, Alex. 281 00:43:30,084 --> 00:43:35,668 Kada je radar spreman, postupite 5000 stopa i leti ravno natrag. 282 00:43:35,876 --> 00:43:39,710 Gideone, ti i ostali to vodite do mene, a onda ću ja preuzeti. 283 00:43:39,918 --> 00:43:46,001 Primljeno. Alvarez, ti si mamac. Jeffersone, ti i ja smo Strijelac. 284 00:43:46,209 --> 00:43:50,751 Ne aktiviramo padobrane, prije nego što javite da je pao. 285 00:43:54,834 --> 00:44:00,501 - Objekt iza nas, 200 metara! - Pokušavam se otresti toga s nas. 286 00:44:09,376 --> 00:44:11,960 Piscatella, čuješ li me? 287 00:44:25,584 --> 00:44:30,168 Prokletstvo, Piscatella, nabavite ga po mjeri! 288 00:44:34,542 --> 00:44:38,209 Hajde, broj tri! To si ti, Piscatella! 289 00:44:38,417 --> 00:44:41,251 Skoro sam na vrhu... 290 00:44:46,792 --> 00:44:48,834 Javi se, Piscatella. 291 00:44:51,251 --> 00:44:54,668 Ajay! čuješ li nešto 292 00:44:54,876 --> 00:44:57,959 Van Zan ga želi ošišati. Ima nešto opreme za 3D mjerenje. 293 00:44:58,168 --> 00:45:02,752 Ako ne podignu treći metar, Alex leti naslijepo. 294 00:45:15,084 --> 00:45:19,960 - Što se događa, Van Zan? - Moraš malo pričekati. 295 00:45:20,168 --> 00:45:22,293 Postoji problem s trećim mjeračem. 296 00:45:28,335 --> 00:45:31,086 Hajde, broj tri! 297 00:45:55,500 --> 00:45:59,001 Dobro, Piscatella. Vidjet ćemo, Alex. 298 00:46:00,834 --> 00:46:03,418 Monitor se sada uključuje. 299 00:46:04,335 --> 00:46:06,502 Sranje! Drži se čvrsto! 300 00:46:08,293 --> 00:46:09,877 Alvarez! 301 00:46:16,751 --> 00:46:20,252 - Odmah je za njim! - Idi! 302 00:46:23,209 --> 00:46:26,127 Prokletstvo! 303 00:46:26,335 --> 00:46:29,544 - Reci nešto, Alex. - Anđeli su u zraku. 304 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Alex, imaš li mjerenje? 305 00:46:49,918 --> 00:46:52,836 - Cilj je 1500 stopa. - Primljeno. 306 00:46:53,043 --> 00:46:55,168 Alvarez, vidiš li to? 307 00:46:56,293 --> 00:46:58,211 br. 308 00:46:59,918 --> 00:47:04,293 - Točno je iznad mene! Pucati! - Ništa ne vidim. 309 00:47:08,376 --> 00:47:10,418 Upravo otpušten. 310 00:47:14,335 --> 00:47:17,961 - Sjajan udarac! - Dakle, nizbrdo je, Jeffersone. 311 00:47:18,168 --> 00:47:21,377 - Razumijem. - Alvarez, vidiš li? 312 00:47:22,376 --> 00:47:24,751 Ne. Mislim da je dolje. 313 00:47:25,459 --> 00:47:27,335 Primljeno. 314 00:47:27,959 --> 00:47:33,793 Prokletstvo! Obje su mreže proletjele kraj mene. Možete li potvrditi da ne radi? 315 00:47:34,751 --> 00:47:36,918 Da. 316 00:47:37,126 --> 00:47:39,960 Ne! Progoni me! 317 00:47:56,876 --> 00:48:02,293 Nemam kontakta s Alvarezom. Drži oči otvorene. 318 00:48:02,500 --> 00:48:05,667 - Primljeno. - Jeffersone, pazi! 319 00:48:16,084 --> 00:48:19,334 Gideon je dolje. 320 00:48:19,542 --> 00:48:23,001 Piscatella? Čuješ li me, Piscatella? 321 00:48:23,209 --> 00:48:24,960 - Van Zan? - Tko je? 322 00:48:25,168 --> 00:48:27,543 - Quinn. - Gdje je Piscatella? 323 00:48:27,751 --> 00:48:31,876 - Mrtav. - Za 30 sekundi stiže autobus. 324 00:48:32,084 --> 00:48:36,501 Dovedi mi je. Ti si mamac. 800 kila konjetine. 325 00:48:36,709 --> 00:48:40,751 Dovedi je skroz do mene. Idite cestom prema sjeveru do kamenoloma. 326 00:48:41,001 --> 00:48:46,793 - Dovedi mi je, Quinn. - Na putu sam. 327 00:49:03,709 --> 00:49:07,959 Stanite 20 metara dalje, jug-jugozapad. 328 00:49:24,126 --> 00:49:29,376 1200 metara. Brzina vjetra 4,5 metara u sekundi. Sjever Sjeverozapad. 329 00:51:01,251 --> 00:51:03,793 Velika borba. 330 00:51:06,626 --> 00:51:10,418 Skidamo vam kapu. 331 00:52:03,084 --> 00:52:07,585 Sretna zemlja koja ima heroje. 332 00:52:13,209 --> 00:52:17,127 Jadna ta drzava, koji ih trebaju. 333 00:52:20,667 --> 00:52:23,251 Što slavite? 334 00:52:23,459 --> 00:52:27,210 Jedan zmaj oboren, tri čovjeka mrtva. 335 00:52:27,417 --> 00:52:31,376 Pri toj brzini, morat ćemo dostigao cilj za 320 godina. 336 00:52:32,376 --> 00:52:37,210 Je li to ono što želiš? Nadate li se pomirenju? 337 00:52:40,001 --> 00:52:45,585 Zvijeri se hrane pepelom. Hrane se smrću. 338 00:52:45,792 --> 00:52:48,501 Sredine nema. 339 00:52:48,709 --> 00:52:52,543 Ni za njih, ni za nas. 340 00:52:54,500 --> 00:52:57,583 A ne za moj narod koji je danas poginuo. 341 00:53:02,918 --> 00:53:09,252 Ali samo napravite svoju malu zabavu. 342 00:53:11,834 --> 00:53:15,668 Osobno mi se gadiš. 343 00:53:21,542 --> 00:53:24,709 Pokopajte mrtve u zoru. 344 00:54:38,959 --> 00:54:42,042 Što radiš ovdje, Quinn? 345 00:54:42,251 --> 00:54:46,626 Stojiš na zemlji, gdje sam pokopao stotine. 346 00:54:46,876 --> 00:54:50,460 To je moj dom. Ja sam taj koji postavlja pitanja. 347 00:54:50,667 --> 00:54:53,750 Što ti radiš ovdje? 348 00:54:54,293 --> 00:54:57,710 Ja vodim, a ti slijediš. 349 00:55:19,751 --> 00:55:25,085 Sačuvao sam ih ovdje za vas. Došli su odavde s �re. 350 00:55:25,751 --> 00:55:30,460 Alex se brine za mrtve, Quinn. Ona je naše sjećanje. 351 00:55:30,667 --> 00:55:36,126 Kad ovo završi, ona s njima gradi zid. 352 00:55:36,376 --> 00:55:40,501 Nemam zaliha. nemam ljudi. 353 00:55:41,376 --> 00:55:43,418 Reci, Alex. 354 00:55:43,626 --> 00:55:46,085 - Jeste li vidjeli onoga koga smo upucali? Muški? - da 355 00:55:46,293 --> 00:55:51,877 Bila je to ženka. Bio je barem jedan, vjerojatno više. 356 00:55:52,084 --> 00:55:57,459 Snimili smo preko 200, i raste možemo vidjeti, sve su ženke. 357 00:55:57,667 --> 00:56:03,834 - Jeste li ikada vidjeli mužjaka? - Ne gledam kad bježim. 358 00:56:04,417 --> 00:56:08,751 Mi smo to učinili. Alex je to otkrio prije dvije godine. 359 00:56:08,959 --> 00:56:13,543 - Saznala je kako požar... - Dvije žlijezde s dvije vrste kemikalija. 360 00:56:13,751 --> 00:56:18,710 Naime. Miješano tijekom izdisaja daje prirodni napalm. 361 00:56:18,959 --> 00:56:21,334 Da. To je bila teorija našeg kemijskog inženjera. 362 00:56:21,542 --> 00:56:23,751 Mislimo da su poput riba. 363 00:56:23,959 --> 00:56:30,251 Ženka izlaže jaja, a jedan on oplodi tisuće. 364 00:56:30,459 --> 00:56:36,335 Jesi li čula to, Quinn? mužjak. Zato ga nikad ne vidimo. 365 00:56:36,542 --> 00:56:41,293 Pratili smo širenje, i zato smo ovdje. 366 00:56:41,500 --> 00:56:46,625 Ako ubijemo mužjaka, ubijamo cijelu vrstu. 367 00:56:47,584 --> 00:56:52,293 - Idemo u London. - Sretno. To je put. 368 00:56:52,500 --> 00:56:55,583 Trebaju mi ​​vojnici. 369 00:56:55,792 --> 00:57:00,959 Ljudi iz Pembreya otišli su u London. Nešto su probudili. 90 umrlo. 370 00:57:01,168 --> 00:57:05,877 Pratio ih je do njihove utvrde. Još niste vidjeli ništa slično zatvaranju. 371 00:57:06,126 --> 00:57:09,376 - Dakle, idemo preko mrtvih... - Ne moji ljudi! 372 00:57:09,584 --> 00:57:14,001 Imam cijeli utor pun. I pokušavam ih održati na životu. 373 00:57:14,209 --> 00:57:18,168 - Samo ih pusti da umiru sporije. - Ne, rekao sam. 374 00:57:18,376 --> 00:57:20,418 Bilo je pogrešno pustiti te unutra. 375 00:57:20,626 --> 00:57:24,210 Mislio sam da vidim poštovanje u tvojim očima, ali to je ludilo. 376 00:57:24,376 --> 00:57:30,335 Ti si lud i moraš ići prije nego što prouzročite veću štetu. 377 00:57:33,918 --> 00:57:39,669 Pogledaj oko sebe. Rajski vrt ne gori, to je spaljeno. 378 00:57:49,792 --> 00:57:52,792 Zašto se ne želiš pridružiti? 379 00:57:54,459 --> 00:57:57,709 Što se dogodilo? 380 00:57:58,876 --> 00:58:03,876 Moja majka je radila u željezničkom tunelu. Tamo je umrla. 381 00:58:08,376 --> 00:58:11,918 Vidjeli ste, zar ne? 382 00:58:15,626 --> 00:58:19,335 Quinn! Postoji nevolja. 383 00:58:22,834 --> 00:58:27,668 Nema ničeg čarobnog u njima. Sastoje se od niza organa. 384 00:58:27,876 --> 00:58:32,043 Imaju mozak, srce i jetru. Ako izvadite jednu od tih stvari, najbolje. 385 00:58:37,667 --> 00:58:41,042 Je li to to? Četiri komada? 386 00:58:44,084 --> 00:58:49,459 Što radiš, Eddie? Vi imate djecu. 387 00:58:49,667 --> 00:58:53,001 Zato dolazim, Creedy. 388 00:58:56,500 --> 00:59:00,251 Kampanja zapošljavanja je završena. Sada postoji obavezni vojni rok. 389 00:59:00,459 --> 00:59:05,126 Tito i Meade, uzmite šest najjačih i stavi ih u kolica. 390 00:59:05,335 --> 00:59:09,211 Samo kopaš svoje rupe i umreš u njima. 391 00:59:09,417 --> 00:59:12,918 Jesam rekao ne! 392 00:59:19,084 --> 00:59:21,543 Odlazi, Quinn. 393 00:59:57,001 --> 01:00:00,835 Maknite ga! 394 01:00:01,043 --> 01:00:04,335 ubit ću te! 395 01:00:04,542 --> 01:00:07,168 ubit ću te! 396 01:00:07,376 --> 01:00:13,543 - To je upravo ono što nam treba. - On ga vraća ovamo! 397 01:00:21,335 --> 01:00:24,335 U London! 398 01:00:57,126 --> 01:01:02,752 Ubio te je. Mora biti ledeno hladan. 399 01:01:05,293 --> 01:01:09,044 Uzmi ovdje. Jod. 400 01:01:09,251 --> 01:01:14,210 Boli kao vrag, ali ubija sve. 401 01:01:41,626 --> 01:01:45,293 Sretno, Quinn. 402 01:02:12,168 --> 01:02:15,044 Prezauzeti da biste se oprostili? 403 01:02:15,251 --> 01:02:18,543 Ti nisi moj otac. Ne možeš me zaustaviti. 404 01:02:18,751 --> 01:02:22,126 Gideon me obučava da budem arhanđeo. 405 01:02:22,335 --> 01:02:25,377 17 sekundi... Je li rekao da je to njihov životni vijek? 406 01:02:25,584 --> 01:02:29,876 Gideon je uključen osam godina. I dalje ih ubijaju. 407 01:02:30,084 --> 01:02:33,751 Nekoliko godina, Jared. Ne tražim ništa drugo. Daj mi ga. 408 01:02:34,001 --> 01:02:36,960 Onda ste dovoljno stari da budete vođa. 409 01:02:37,168 --> 01:02:41,752 - To je ono što želim. Najbolji ste. - To je gubljenje vremena, Quinn. 410 01:02:43,751 --> 01:02:48,502 Vi ste u pravu. Ja nisam tvoj otac. Ne mogu te čitati unutra. 411 01:02:48,709 --> 01:02:53,918 Jesi li ti čovjek spreman tako govoriti, onda si i dovoljno muškarac da putuješ. 412 01:03:06,417 --> 01:03:09,126 Zbogom, Jarede. 413 01:03:09,751 --> 01:03:12,043 Čuvajte se. 414 01:04:42,542 --> 01:04:48,418 Taj zmaj smrdi kao pakao. Jeste li razmišljali o tome da ga spalite? 415 01:04:48,626 --> 01:04:53,876 volim to Mrze miris svojih mrtvih. 416 01:04:54,792 --> 01:04:58,334 To je jedina stvar to ih plaši. 417 01:04:59,709 --> 01:05:03,376 Moglo bi nam dati nekoliko dana. 418 01:05:11,751 --> 01:05:14,918 Žao mi je, Quinn. 419 01:05:18,043 --> 01:05:20,710 i ja sam. 420 01:05:23,417 --> 01:05:28,293 Ovaj put sam bio siguran Riješio sam te se. 421 01:07:54,876 --> 01:07:58,168 Što radimo, Van Zan? 422 01:07:58,376 --> 01:08:01,459 - Možemo li proći? - Ne, cesta je blokirana. 423 01:08:01,667 --> 01:08:07,168 - Sve dolje do rijeke. - Pronađite način da to zaobiđete. 424 01:08:19,959 --> 01:08:25,376 Je li ovo Pembrey? Ovako izgleda. Da se okrenemo? 425 01:08:25,584 --> 01:08:28,918 - Mora da su atomske bombe. - Ne. 426 01:08:29,126 --> 01:08:32,627 Hoćemo li postaviti triangulatore? 427 01:08:35,959 --> 01:08:38,918 Za to nema vremena. 428 01:08:40,043 --> 01:08:45,335 Čovjek top. Ugasi motore i zauzmite svoje položaje. 429 01:08:48,251 --> 01:08:53,501 Čuli ste što je rečeno! Oružje spremno za paljbu! isključeno! 430 01:09:17,834 --> 01:09:21,834 - Mislim da se igra s nama. - Ne svira. 431 01:09:22,459 --> 01:09:25,584 Mami nas u zamku. 432 01:10:12,834 --> 01:10:16,376 Smiri se... Smiri se, t�s. 433 01:10:18,500 --> 01:10:20,709 Van Zan, ovdje Alex. uđi. 434 01:10:21,709 --> 01:10:24,918 Čuješ li me, Van Zan? 435 01:10:26,376 --> 01:10:30,085 Čuješ li me? Vratit ću se. 436 01:10:30,335 --> 01:10:32,377 Čuje li me itko? 437 01:10:57,834 --> 01:11:00,001 Van Zan! 438 01:11:00,918 --> 01:11:03,669 Van Zan! 439 01:11:05,376 --> 01:11:08,335 Van Zan... 440 01:11:17,459 --> 01:11:21,377 Što se dogodilo, Dentone? 441 01:11:22,500 --> 01:11:25,001 Bio je to on. 442 01:11:29,043 --> 01:11:32,126 Gdje su vojnici? 443 01:11:34,834 --> 01:11:39,710 Jednom. Preletio nas je samo jednom. 444 01:11:44,376 --> 01:11:47,085 Dvorac. 445 01:12:32,834 --> 01:12:37,209 Hajde, Scotty! Moramo ići! 446 01:12:39,834 --> 01:12:43,251 Ima li koga gore? 447 01:13:36,626 --> 01:13:39,377 Jared! 448 01:13:40,876 --> 01:13:44,377 - Creedy! - Quinn. 449 01:13:52,751 --> 01:13:56,293 Imate li ih sve? 450 01:13:56,500 --> 01:14:00,792 - Creedy, upomoć! - Ja ću ga pokupiti. Makni je. 451 01:14:01,043 --> 01:14:05,126 Požuri, Quinn! Ne liječi, jer smo svi mrtvi. 452 01:14:06,084 --> 01:14:09,334 - Ona ne želi ići. - Hajde, Katie. 453 01:14:09,542 --> 01:14:14,209 Dobro, Liam. Gore na mojim ramenima. Hajde, Katie. Pusti... Pusti! 454 01:14:26,001 --> 01:14:28,251 Uzmi Liama! 455 01:14:37,918 --> 01:14:40,335 Pomakni se natrag. 456 01:14:40,542 --> 01:14:44,709 Ja imam svu djecu. Umotajte se u deke tamo. 457 01:14:57,918 --> 01:15:03,627 Gdje su svi? Gore je 65 ljudi! 458 01:15:03,834 --> 01:15:08,418 Prokletstvo, Quinn! Ne znaš! Previše je opasno. ja ću to popraviti. 459 01:15:09,500 --> 01:15:12,376 Creedy! 460 01:16:07,918 --> 01:16:13,627 - Što ćemo kad se probudimo? - Držeći oba oka uprta u nebo. 461 01:16:14,459 --> 01:16:17,168 Što da radimo... 462 01:16:19,126 --> 01:16:21,877 Što učiniti... 463 01:16:22,084 --> 01:16:28,043 - Što radimo kad spavamo? - Paziti na nebo. 464 01:16:28,251 --> 01:16:30,293 Što radimo kad ga vidimo? 465 01:16:30,500 --> 01:16:37,042 Duboko kopati, skrivati ​​se i ne osvrći se. 466 01:17:17,209 --> 01:17:19,584 Jared. 467 01:17:22,209 --> 01:17:27,668 živi smo! Ovdje smo! Gurnuti! 468 01:17:31,709 --> 01:17:34,335 Probuditi se! 469 01:17:57,626 --> 01:18:00,293 Bio si u pravu. 470 01:18:58,126 --> 01:19:01,209 Sačuvao sam ga Mogao bih iz tvoje oružarnice. 471 01:19:02,084 --> 01:19:07,418 Imamo pušku, dvije jurišne puške, dva samostrela i nešto strelica. 472 01:19:17,043 --> 01:19:20,126 Ti, ja i Alex lete niz obalu. 473 01:19:20,335 --> 01:19:23,669 Letite blizu padina. 474 01:19:23,918 --> 01:19:28,960 Temza nas vodi u srce Londona. Znam gdje živi. 475 01:19:29,168 --> 01:19:32,335 Čarobni sat... 476 01:19:32,542 --> 01:19:36,834 Kažete da su tamo najslabiji. Vidjet ćemo to. 477 01:19:38,043 --> 01:19:40,043 Moraš kući. 478 01:19:41,168 --> 01:19:44,794 - Jared. - Da, Quinn? 479 01:19:47,126 --> 01:19:50,627 Dobro ih čuvaj. 480 01:21:16,084 --> 01:21:19,293 Taj grad je čisti pakao. 481 01:21:19,500 --> 01:21:22,667 Sigurno su nas čuli kako dolazimo. 482 01:21:22,876 --> 01:21:28,460 - Zašto oklijevaju? - Oni se ne boje nas. 483 01:21:28,667 --> 01:21:33,293 Brojčano smo nadjačani. Ima ih nekoliko stotina. 484 01:21:33,500 --> 01:21:36,583 Poznajem grad iznutra. 485 01:21:36,792 --> 01:21:41,293 Znam neke tunele. Onda ćemo se zbližiti. 486 01:21:47,001 --> 01:21:49,043 Dobri Bože... 487 01:21:57,251 --> 01:22:00,085 Je li nas vidjelo? 488 01:22:06,834 --> 01:22:10,834 Umiru od gladi. Jedu svoje. 489 01:22:13,417 --> 01:22:15,876 Mrtvi smo. 490 01:22:17,293 --> 01:22:22,376 Gledajte to s vedrije strane. Sada nas je tri puta više od njega. 491 01:22:26,459 --> 01:22:29,626 - Spreman? - da 492 01:22:29,834 --> 01:22:33,710 Quinn... Vi vodite, mi slijedimo. 493 01:23:04,417 --> 01:23:08,542 Postoji podzemni prolaz, koja vodi do gradilišta. 494 01:23:08,751 --> 01:23:11,335 tamo dolje. 495 01:23:31,293 --> 01:23:33,710 Besplatan tečaj. 496 01:23:49,918 --> 01:23:54,794 Četiri tunela susreću se ovdje kod okna. Zgrade tamo gore pružaju zaklon. 497 01:23:55,001 --> 01:24:00,084 Da, uz ulicu. Alex, donesi strijele. 498 01:24:04,876 --> 01:24:09,668 Glave su vrlo eksplozivne. Pucaš samostrelom. 499 01:24:13,293 --> 01:24:15,585 On zna da smo ovdje. 500 01:24:19,376 --> 01:24:23,127 - Koliko je duga osovina? - 45 metara. 501 01:24:25,293 --> 01:24:30,794 Dobro, evo. Kad dođemo gore, mora mužjak biti ovratan. Popravit ću to. 502 01:24:31,001 --> 01:24:36,502 Jedan hitac će ga ubiti. Ogoljuje prsa jer bljuje vatru. 503 01:24:36,709 --> 01:24:40,251 Strijele dosežu samo kratkih 15 metara, - 504 01:24:40,459 --> 01:24:45,168 - pa ih prvo ispali iz neposredne blizine. Ne oklijevaj, jer tada umiremo. 505 01:24:52,459 --> 01:24:57,251 - Igra se skrivača s nama. - Radije mačka za mišem. 506 01:25:23,751 --> 01:25:26,834 Quinn! Iskoristi ga! 507 01:25:45,667 --> 01:25:48,709 Uživa u tome. 508 01:25:48,918 --> 01:25:53,001 Ne vidim ništa. Što gledam? 509 01:25:53,209 --> 01:25:57,209 Zatvoreni prostor širine 100 metara. U sredini je zgrada. 510 01:25:57,417 --> 01:26:01,959 Iz dimnjaka se pruža nesmetan pogled. što ti misliš 511 01:26:02,709 --> 01:26:05,792 To još ne znam. 512 01:26:06,834 --> 01:26:09,585 Bojiš li se? 513 01:26:11,792 --> 01:26:15,959 - Ne. - Vaša je ideja bila otići u London. 514 01:26:17,792 --> 01:26:24,001 - Očekivao sam da ću letjeti visoko. - A očekivao sam da ću imati vojsku. 515 01:26:24,209 --> 01:26:27,418 Život je nepredvidiv, zar ne? 516 01:26:35,709 --> 01:26:39,959 Imamo bolji pregled iz vagona tamo. Isključeno. 517 01:26:47,918 --> 01:26:50,502 Ponesite samo svoje oružje. 518 01:27:19,043 --> 01:27:24,210 Opcija je tu 10-12 sekundi, svaki put kad se okrene. 519 01:27:24,834 --> 01:27:30,251 Dijelimo se, inače smo previše ranjivi. Sve šanse se moraju iskoristiti. 520 01:27:30,459 --> 01:27:36,418 Trčite duž zida prema zapadu. Puštaš samo kad si ispred. 521 01:27:36,626 --> 01:27:40,460 - Što je s tobom? - Uzimam zid prema sjeveru. 522 01:27:40,667 --> 01:27:43,084 Alex, moraš ostati ovdje. 523 01:27:43,293 --> 01:27:49,293 Kad se Quinn i ja pomaknemo, pomakne se i on recimo, a mislim da ne zna brojati. 524 01:27:49,542 --> 01:27:56,542 Kad se okrene, tražim od tebe da se pomakneš, a onda se ide na istočni zid. 525 01:27:56,751 --> 01:27:59,710 - To je voda! - Treba ti. 526 01:28:05,043 --> 01:28:08,627 Skupo smo platili. 527 01:28:09,834 --> 01:28:14,626 Sada imamo priliku da ga promijenim. 528 01:28:18,293 --> 01:28:21,169 I mi to radimo. 529 01:28:39,376 --> 01:28:42,210 Ovo je prva opcija. Quinn... 530 01:28:43,209 --> 01:28:44,793 isključeno! 531 01:29:25,168 --> 01:29:28,293 Strijele! 532 01:29:57,168 --> 01:30:03,335 Alex! Za otprilike osam sekundi doći će prilika! 533 01:30:04,209 --> 01:30:09,584 Kad kažem, trčiš na dimnjak! 534 01:30:11,251 --> 01:30:13,960 Jeste li spremni? 535 01:30:18,084 --> 01:30:20,251 Sada, Alex! 536 01:30:26,542 --> 01:30:28,584 Trči kao vjetar! 537 01:30:39,084 --> 01:30:41,626 Hajde, veliki momče! 538 01:30:44,043 --> 01:30:45,710 dakle... 539 01:31:22,709 --> 01:31:24,751 Quinn! 540 01:31:24,959 --> 01:31:28,042 Alex! 541 01:31:36,126 --> 01:31:38,293 Stop! 542 01:31:48,918 --> 01:31:52,877 dobro sam Što mi radimo? 543 01:31:53,084 --> 01:31:56,543 Bacio sam eksploziv. Moramo ih pronaći. 544 01:32:00,918 --> 01:32:06,210 nastavi! S druge strane! Držim ga! 545 01:32:35,834 --> 01:32:40,209 Ne miče se. Čeka nas. 546 01:32:40,376 --> 01:32:45,335 Quinn, pogledaj tamo kod kamiona. Strelica. Za volanom. 547 01:33:05,335 --> 01:33:07,585 Dođi odmah! 548 01:33:12,584 --> 01:33:14,376 Ne! 549 01:34:30,918 --> 01:34:37,544 Bio je uvjeren da ti mogao to učiniti. I uspio si. 550 01:34:44,376 --> 01:34:47,002 hajde 551 01:35:24,126 --> 01:35:28,126 Quinn! Dobivamo signal! Djeluje. 552 01:35:28,376 --> 01:35:31,585 Dobivamo signal. 553 01:35:32,709 --> 01:35:36,792 - U čemu je problem? - Govore francuski. 554 01:35:37,001 --> 01:35:42,960 - Loš sam s francuskim. - Žele razgovarati s upraviteljem. 555 01:35:43,168 --> 01:35:48,877 Pa, ali to mora da si ti. Samo razgovaraj s njima. 556 01:35:49,084 --> 01:35:53,293 Vidi možeš li nas dobiti dobra boca vina. zajebancija s�. 557 01:35:53,500 --> 01:35:56,583 Hvala, Quinn. 558 01:35:56,792 --> 01:36:01,751 Začepite svi. Lijepo urađeno. 559 01:36:04,709 --> 01:36:09,627 - Misliš li da će potrajati? - Ne znam. 560 01:36:09,834 --> 01:36:13,335 Od tada je prošlo više od tri mjeseca vidjeli smo zadnji. 561 01:36:13,584 --> 01:36:18,126 Ako dođu, oni pale a mi gradimo. 562 01:36:18,335 --> 01:36:21,294 Ili ih jednostavno ubijem. 563 01:36:21,500 --> 01:36:26,418 - Nisam mislio da je optimizam za tebe. - To je osobina koju sam razvio. 564 01:36:31,335 --> 01:36:35,002 Ne, ali zahvaljujući evoluciji. 565 01:36:57,335 --> 01:37:01,127 titlovanje: SDI Media Danska