0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

1
00:01:07,137 --> 00:01:08,729
Ωχ!

2
00:01:08,897 --> 00:01:11,809
Με συγχωρείτε κύριε! Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί!

3
00:01:11,977 --> 00:01:14,571
Κάλεσε επάνω!

4
00:01:20,137 --> 00:01:23,573
- Με συγχωρείτε!
- Πού είναι ο Andrew Hammill;

5
00:01:23,737 --> 00:01:27,776
Φοβάμαι ότι πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Δεν είναι εδώ.

6
00:01:27,937 --> 00:01:32,533
- Πού είναι;!
- Joanne, χρειάζομαι αυτά τα αρχεία...

7
00:01:38,577 --> 00:01:40,568
Καλημέρα κύριε Hammill.

8
00:01:50,217 --> 00:01:52,777
'ΟΚ' τότε...

9
00:01:52,937 --> 00:01:55,531
'Καλή τύχη. Πάμε λοιπόν.'

10
00:02:00,497 --> 00:02:03,887
- (ΕΚΡΗΞΗ)
- "Ωχ" όχι! '

11
00:02:11,337 --> 00:02:13,532
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕΣ)

12
00:02:22,937 --> 00:02:25,929
- Α!
- (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

13
00:02:26,937 --> 00:02:28,734
Ρέμπους.

14
00:02:29,737 --> 00:02:32,126
Ναί. Ναί.

15
00:02:33,537 --> 00:02:35,926
Ναι, είμαι καθ' οδόν.

16
00:02:46,137 --> 00:02:48,093
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΡΥΓΕΙ)

17
00:03:02,217 --> 00:03:05,766
- Άντριου πάρε της ένα φλιτζάνι τσάι.
- Έλα.

18
00:03:05,937 --> 00:03:11,375
- Ποια είναι η ιστορία;
- Μπήκε με το ζόρι και αυτοπυροβολήθηκε.

19
00:03:11,537 --> 00:03:13,368
Δεν έμειναν πολλά.

20
00:03:13,537 --> 00:03:18,736
Κόλλησε ένα κυνηγετικό όπλο στο στόμα σου»
δεν πρόκειται να κερδίσεις έναν διαγωνισμό ομορφιάς.

21
00:03:18,897 --> 00:03:20,728
Κάποια ταυτότητα;

22
00:03:20,897 --> 00:03:25,812
Το πορτοφόλι στην τσέπη...
έχει άδεια οδήγησης.

23
00:03:25,977 --> 00:03:29,572
- Ανήκει σε έναν Samuel McNally.
- Σάμι ΜακΝάλι;!

24
00:03:29,737 --> 00:03:33,730
- Τον ξέρεις;
- Άσε με να δω το πορτοφόλι.

25
00:03:34,777 --> 00:03:37,575
Φανταζόταν τον εαυτό του ως καλλιτέχνη πεζοδρομίων.

26
00:03:37,737 --> 00:03:42,015
Προσπάθησε να χτυπήσει
η Τράπεζα της Σκωτίας στην οδό Drumkeld.

27
00:03:43,017 --> 00:03:46,532
Κόλλησα στην περιστρεφόμενη πόρτα
στην έξοδο.

28
00:03:57,937 --> 00:03:59,768
«Άλτο Σικάμπα».

29
00:03:59,937 --> 00:04:02,576
Κάποιοι μάρτυρες;

30
00:04:02,737 --> 00:04:05,535
Ο γραμματέας και ο κ. Hammill.

31
00:04:05,697 --> 00:04:09,690
- Andrew Hammill; DI Rebus.
- Έλα μέσα.

32
00:04:10,697 --> 00:04:15,088
Συγγνώμη... Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ξέρω τι έγινε.

33
00:04:16,057 --> 00:04:18,855
- Λέτε ότι δεν ήξερες αυτόν τον άνθρωπο;
- Όχι.

34
00:04:19,017 --> 00:04:21,008
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.

35
00:04:21,177 --> 00:04:25,170
Του έριξες μόνο μια ματιά πριν...
επανασχεδίασε το πρόσωπό του.

36
00:04:25,337 --> 00:04:29,376
-Περίεργα μου κόλλησε στο μυαλό(!)
- Τι κάνεις;

37
00:04:29,537 --> 00:04:35,533
Εταιρεία επενδύσεων. hedge funds»
παράγωγα. Λάδι στους τροχούς του εμπορίου.

38
00:04:35,697 --> 00:04:40,293
Γιατί λοιπόν ένας άντρας σαν τον Sammy McNally
έλα εδώ, καλημέρα

39
00:04:40,457 --> 00:04:42,925
και να φυσήξει το μυαλό του στο βασίλειο έρχονται;

40
00:04:43,097 --> 00:04:47,648
Ίσως δεν του άρεσαν οι φωτογραφίες(!)
Επιθεωρητής δεν έχω ιδέα

41
00:04:47,817 --> 00:04:52,174
- γιατί διάλεξε το γραφείο μας.
- Θα πρέπει να κάνετε μια δήλωση.

42
00:04:52,337 --> 00:04:54,134
Τώρα;

43
00:04:56,937 --> 00:05:01,328
Λοιπόν, έχει το είδος του προσώπου
δεν θα κουραζόσουν ποτέ να χαστουκίζεις.

44
00:05:02,937 --> 00:05:05,895
Θα πάω να μιλήσω στη γυναίκα του Sammy.

45
00:05:07,737 --> 00:05:09,728
Τι έκανε τώρα;

46
00:05:09,897 --> 00:05:13,890
Μπορείς να θυμηθείς
τι φορούσε σήμερα;

47
00:05:14,057 --> 00:05:16,446
Ε... καφέ δερμάτινο μπουφάν.

48
00:05:16,617 --> 00:05:18,448
Ξεβαμμένο τζιν.

49
00:05:19,457 --> 00:05:21,254
Αυτόν;

50
00:05:21,417 --> 00:05:25,808
Θα κάνουμε τεστ DNA για να βεβαιωθούμε»
αλλά να είστε προετοιμασμένοι για άσχημα νέα.

51
00:05:32,377 --> 00:05:35,528
Ανέφερε αυτό το μέρος;
Χάμιλ Φέργκιουσον;

52
00:05:35,697 --> 00:05:38,086
Δεν χτυπάει ένα κουδούνι.

53
00:05:38,257 --> 00:05:41,852
- Δούλευε;
- Αυτό και αυτό.

54
00:05:42,857 --> 00:05:44,848
Αυτός ε...

55
00:05:45,017 --> 00:05:49,090
...προσπάθησε να δημιουργήσει τη δική του εταιρεία ασφαλείας»
αλλά...

56
00:05:49,257 --> 00:05:53,091
- Δεν ήρθε πολύ.
- Τον κατέβασε; Μελαγχολικός;

57
00:05:53,257 --> 00:05:55,566
Όλοι έχουν κατάθλιψη εδώ γύρω.

58
00:05:55,737 --> 00:05:59,935
- Απλώς προσπαθώ να το βγάλω νόημα.
- Μη με κοιτάς για απαντήσεις.

59
00:06:00,097 --> 00:06:02,088
Δεν το θέλω αυτό.

60
00:06:03,737 --> 00:06:05,728
Αν δεν σε πειράζει"

61
00:06:05,897 --> 00:06:08,411
Έχω κάποιες κλήσεις να κάνω.

62
00:06:14,217 --> 00:06:16,287
Σάρα;

63
00:06:16,457 --> 00:06:20,086
Είμαι εγώ. Μόλις είχα κάποια τρομερά νέα.

64
00:06:41,137 --> 00:06:45,335
Andrew Hammill. Χρειάζομαι ένα υπόβαθρο
έλεγχος. Ό,τι υπάρχει να γνωρίζουμε.

65
00:06:45,497 --> 00:06:50,730
Ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης. αναλυτής αγοράς
ξεκίνησε τη δική του επενδυτική εταιρεία.

66
00:06:50,897 --> 00:06:56,255
Περιγράφεται σε άρθρο στο περιοδικό Forbes
ως «φονταμενταλιστής της ελεύθερης αγοράς

67
00:06:56,417 --> 00:06:59,011
"ποιος πάει γρήγορα".

68
00:06:59,177 --> 00:07:02,965
Ευχαριστώ.
Σε τι ακριβώς επενδύουν;

69
00:07:03,137 --> 00:07:05,332
Α, θα το ελέγξω.

70
00:07:06,737 --> 00:07:12,289
Ω, πήρες το μήνυμά σου;
Σχετικά με την αστυνομική σας ιατρική.

71
00:07:20,937 --> 00:07:26,409
- Σπάσε το κι εμένα απαλά.
- Δεν υπάρχει χρόνος. Η αρτηριακή σας πίεση είναι ψηλά.

72
00:07:26,577 --> 00:07:30,570
Μπορεί επίσης να γίνει εξέταση για διαβήτη
ενώ είμαι σε αυτό.

73
00:07:30,737 --> 00:07:34,616
- Ακόμα πίνεις και καπνίζεις;
- Είμαι.

74
00:07:34,777 --> 00:07:37,928
Μετά σταματήστε. Τώρα. Οι κούτσοι σίγουρα.

75
00:07:38,097 --> 00:07:41,885
- Θα σε σκοτώσουν πιο γρήγορα από το ποτό.
- Θα κόψω.

76
00:07:42,057 --> 00:07:44,730
Δεν είπα να κόψω. Είπα σταμάτα.

77
00:07:44,897 --> 00:07:50,176
- Τι θα κάνεις; Να με συλλάβουν;
- Όχι, απλώς υπογράψτε το πιστοποιητικό θανάτου σας!

78
00:07:50,337 --> 00:07:52,134
Συγνώμη.

79
00:07:53,137 --> 00:07:57,927
Κοίτα, κατευθύνεσαι
για ένα μεγάλο έμφραγμα.

80
00:07:58,937 --> 00:08:01,770
Υπάρχουν αριθμοί που μπορώ να σας δώσω.

81
00:08:01,937 --> 00:08:06,135
- Όχι, θα είμαι εντάξει.
- Πώς νιώθεις ψυχικά;

82
00:08:10,137 --> 00:08:15,530
- Ούτε πάνω ούτε κάτω.
- Η κατάθλιψη είναι ενδημικό στη δουλειά σας.

83
00:08:15,697 --> 00:08:18,291
Μπορεί να εξηγήσει την ανάγκη για ένα ποτό.

84
00:08:18,457 --> 00:08:23,770
- Μπορώ να συνταγογραφήσω κάτι.
- Είπα ότι είχα κατάθλιψη;

85
00:08:23,937 --> 00:08:26,246
Δεν χρειάστηκε.

86
00:08:27,697 --> 00:08:29,688
θα είμαι καλά.

87
00:08:40,817 --> 00:08:43,809
- Πρωί κύριε.
- Καλημέρα.

88
00:08:44,817 --> 00:08:49,015
- Έχεις τσίχλα νικοτίνης;
- Δύο χιλιοστόγραμμα ή τέσσερα χιλιοστόγραμμα;

89
00:08:49,177 --> 00:08:51,975
- Τέσσερα.
- Μικρό μεσαίο ή μεγάλο;

90
00:08:52,137 --> 00:08:53,855
Μεγάλο.

91
00:09:06,937 --> 00:09:09,132
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

92
00:09:15,937 --> 00:09:18,326
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕΣ)

93
00:10:02,377 --> 00:10:04,766
-Καλημέρα κυρία.
- Πρωί.

94
00:10:04,937 --> 00:10:08,532
- Σχεδόν τελείωσε;
- Ναι. Πήρα μερικά δείγματα.

95
00:10:16,937 --> 00:10:19,735
Γιάννης; Μπορώ να έχω ένα δεύτερο;

96
00:10:19,897 --> 00:10:24,493
Ο DS Clarke μου λέει ότι ερευνάς
κάποια επενδυτική εταιρεία.

97
00:10:24,657 --> 00:10:28,252
Αυτοκτονία.
Κάτι δεν είναι σωστό σε αυτό.

98
00:10:28,417 --> 00:10:32,410
- Την έχεις δει;
- Έχουμε ένα μαχαίρι. Ένας έφηβος.

99
00:10:32,577 --> 00:10:36,570
Συγκεντρώνεται σε αυτό.
Πες μου πώς τα πας.

100
00:10:36,737 --> 00:10:40,730
Μην σπαταλάτε περισσότερο από μία ή δύο μέρες σε αυτό.
Έχετε πιο πιεστικές περιπτώσεις.

101
00:10:40,897 --> 00:10:43,411
Μπορώ να αντέξω τον φόρτο εργασίας μου' ευχαριστώ.

102
00:10:47,337 --> 00:10:50,329
Ξέρω ότι μπορείς. Μην αγγίζετε.

103
00:10:55,977 --> 00:11:00,368
- Έχεις ιδέα ποιος θα μαχαιρώσει τον γιο σου;
- Κοίτα, θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

104
00:11:00,537 --> 00:11:04,530
- Λέει ότι δεν ξέρει.
- Λοιπόν... λέει ψέματα!

105
00:11:04,697 --> 00:11:09,691
Είναι ένα από αυτά εδώ γύρω. Όλοι κουβαλάνε
μαχαίρια. Σκέψου ότι τους κάνει άντρες.

106
00:11:09,857 --> 00:11:13,770
Ίσως θα μπορούσες να πεις μια κουβέντα μαζί του»
προσπαθήστε να τον κάνετε να μας πει.

107
00:11:13,937 --> 00:11:16,371
Είναι τυχερός που ζει.

108
00:11:19,537 --> 00:11:24,213
Πηγαίνει τον ίδιο δρόμο. Κοιτάξτε τον.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για αυτούς.

109
00:11:24,377 --> 00:11:27,449
Κανένα μέλλον. Απλώς νοιάζονται.

110
00:11:37,377 --> 00:11:42,690
-Τι έπαθες στο Hammill;
- Όχι πολύ. Συγνώμη. Έκανα μερικές κλήσεις.

111
00:11:42,857 --> 00:11:45,417
Λοιπόν, δώσε μου αυτό που έχεις.

112
00:11:45,577 --> 00:11:51,652
Λοιπόν, πρώτα από όλα, είναι πολύ μυστικοπαθείς
για ποιανού χρήματα επενδύουν και πού.

113
00:11:51,817 --> 00:11:55,571
Όσο μπορώ να καταλάβω»
παίρνει ιδιωτικά χρήματα και τα τριπλασιάζει.

114
00:11:55,737 --> 00:11:58,331
Τετραπλασιάζει. Κυρίως σε hedge funds.

115
00:11:58,497 --> 00:12:01,091
Όταν επισκέφτηκα τη δεσποινίδα του Sammy'

116
00:12:02,337 --> 00:12:07,650
υπήρχε ένα jumbo Jeep στην οδήγηση»
εντοιχισμένη κουζίνα με τηλεόραση ευρείας οθόνης.

117
00:12:07,817 --> 00:12:12,413
- Ο Σάμι δεν έβγαλε ποτέ τέτοια χρήματα.
- Νομίζεις ότι υπάρχει σύνδεσμος;

118
00:12:12,577 --> 00:12:16,206
- Ο Χάμιλ και ένας πρώην απατεώνας;
- Δείτε αν θα μιλήσει κάποιος εκεί.

119
00:12:16,377 --> 00:12:18,413
Με σιγουριά.

120
00:13:02,337 --> 00:13:07,172
- Ωραίο μέρος.
- Πρόσληψη μελών. Θα πρέπει να συμμετάσχετε.

121
00:13:07,337 --> 00:13:10,249
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

122
00:13:10,417 --> 00:13:13,648
Είναι αρκετά λογικό. Περίπου 700 £ το χρόνο.

123
00:13:13,817 --> 00:13:19,016
Λοιπόν αυτό είναι - για τους περισσότερους ανθρώπους -
διακοπές στην Τενερίφη.

124
00:13:19,177 --> 00:13:21,737
Αυτό είναι το πρόβλημά τους.

125
00:13:27,337 --> 00:13:29,805
περιμένω κάποιον.

126
00:13:29,977 --> 00:13:32,537
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

127
00:13:32,697 --> 00:13:36,929
Πήραμε μια θετική ταυτότητα.
Σάμι ΜακΝάλι.

128
00:13:37,097 --> 00:13:40,089
Εγκληματίας καριέρας. Και συνεχίζεις να διατηρείς

129
00:13:40,257 --> 00:13:42,976
- ότι δεν τον ξέρεις;
- Ναι.

130
00:13:43,137 --> 00:13:48,734
Γιατί ένας άνθρωπος να αυτοκτονήσει
συγκεκριμένα μπροστά σου;

131
00:13:48,897 --> 00:13:54,494
Θα ήθελα να σου λύσω αυτό το παζλ»
Επιθεωρητής' αλλά έχω ήδη δουλειά.

132
00:13:54,657 --> 00:13:57,091
Ξέρω ότι αυτό έχει να κάνει με εσένα.

133
00:13:57,257 --> 00:14:00,932
Έτσι, αν έχετε σκελετούς
στο ντουλάπι'

134
00:14:01,097 --> 00:14:03,691
καλύτερα να αρχίσετε να τα θάβετε.

135
00:14:03,857 --> 00:14:08,533
Απλώς θα πάω στο Homebase
και να αγοράσω ένα φτυάρι;

136
00:14:15,937 --> 00:14:18,053
Να προσέχετε, κύριε Hammill.

137
00:14:30,937 --> 00:14:34,930
Ναι, μπορούν να σε παρακολουθήσουν
σε δέκα μέτρα»

138
00:14:35,097 --> 00:14:38,248
που δεν είναι τίποτα στη δεσποινίδα μου!

139
00:14:39,377 --> 00:14:42,414
Τι κάνεις εδώ; Κερδίστε το!

140
00:14:42,577 --> 00:14:44,772
Δεν πειράζει» Μπίλι.

141
00:14:44,937 --> 00:14:48,930
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Η Sammy θα το εκτιμούσε.

142
00:14:49,097 --> 00:14:53,693
- Α, θα έκανε;
- Έχουμε λουκάνικα στη σέρα.

143
00:15:24,537 --> 00:15:28,246
-Πως σε λένε πάλι;
- Μπίλι Σπίαρς.

144
00:15:28,417 --> 00:15:31,409
- Τι ήθελες για τον Μπίλι;
- Κλοπή αυτοκινήτου.

145
00:15:33,217 --> 00:15:37,415
- Δουλεύεις τώρα;
- Βρήκα δουλειά με μερική απασχόληση. Σε γκαράζ.

146
00:15:37,577 --> 00:15:42,697
- Είμαι μηχανικός.
- Καλύτερα όχι να έρθω σε σένα για το MOT μου.

147
00:15:44,537 --> 00:15:49,611
Ποιος είναι ο...
ο τύπος με το ακριβό κοστούμι;

148
00:15:49,777 --> 00:15:52,416
Ο αδερφός της Άννυ.

149
00:16:11,177 --> 00:16:13,213
Μπορώ να σε βοηθήσω;

150
00:16:13,377 --> 00:16:17,768
- Ψάχνω για το μπάνιο.
- Ακριβώς μπροστά σου.

151
00:16:19,137 --> 00:16:23,335
Χρειάζεσαι ένα χέρι...
Ψάχνετε για αυτό που ψάχνετε;

152
00:16:23,497 --> 00:16:26,170
Όχι. Απλώς ψάχνω για οικογενειακές φωτογραφίες.

153
00:16:26,337 --> 00:16:29,932
- Και είσαι;
-Ένας παλιός φίλος.

154
00:17:04,537 --> 00:17:10,134
Αυτό που αποτίετε τα σέβη σας(;) Πρέπει
δεν έχετε ένταλμα έρευνας» κύριε Ρέμπους;

155
00:17:10,297 --> 00:17:13,289
- Ποιος μαθαίνει πορτογαλικά;
-Εγώ.

156
00:17:13,457 --> 00:17:17,689
Σκέφτομαι να πάω διακοπές
με τα χρήματα της ασφάλισης. Η ζωή συνεχίζεται.

157
00:17:19,137 --> 00:17:22,925
- Πλήρωσε για όλα τα νέα πράγματα;
- Το κέρδισε στο μπίνγκο.

158
00:17:24,217 --> 00:17:25,855
Ώρα που έφυγες.

159
00:17:53,537 --> 00:17:55,528
Πώς ήταν;

160
00:17:55,697 --> 00:17:58,086
Λοιπόν, έφυγα πριν το τραγούδι.

161
00:18:01,097 --> 00:18:05,887
- Ποιο είναι το ιστορικό αυτής της γυναίκας;
- Αμάντα Μόρισον. Αναλυτής αγοράς.

162
00:18:06,057 --> 00:18:10,847
Απολύθηκε πρόσφατα και κάνει μήνυση
εταιρεία για σεξουαλικές διακρίσεις.

163
00:18:11,017 --> 00:18:13,008
Κάτι άλλο;

164
00:18:13,177 --> 00:18:15,168
Δεν είμαι σίγουρος.

165
00:18:15,337 --> 00:18:17,134
Τι;

166
00:18:17,297 --> 00:18:19,936
Απλώς έχω την αίσθηση ότι δεν της άρεσε.

167
00:18:20,097 --> 00:18:23,134
«Λοιπόν πώς μπορώ να βοηθήσω; '

168
00:18:23,297 --> 00:18:28,087
- Γιατί μηνύσεις την εταιρεία του Hammill;
- Δεν είμαι σίγουρος πόσα μπορώ να πω.

169
00:18:28,257 --> 00:18:31,613
- Θα γίνει δικαστική υπόθεση.
- Η πιο αυστηρή εμπιστοσύνη.

170
00:18:31,777 --> 00:18:35,816
Λοιπόν, με λίγα λόγια, εγώ...
Χτύπησα το γυάλινο ταβάνι.

171
00:18:35,977 --> 00:18:40,368
- Υπάρχει ακόμα' έτσι;
- Ναι. Ειδικά στην επενδυτική τραπεζική.

172
00:18:40,537 --> 00:18:44,450
- Τι θα λέγατε για τον DS Clarke της αστυνομίας;
- Κανένα σχόλιο.

173
00:18:44,617 --> 00:18:47,211
Και απογοητευτήκατε από αυτό;

174
00:18:47,377 --> 00:18:50,369
Με αυτό το «ναι» και τα συνεχή αστεία.

175
00:18:51,857 --> 00:18:57,773
Θα έπρεπε να ήταν ένα άνετο
περιβάλλον για μια γυναίκα», αλλά δεν ήταν.

176
00:18:57,937 --> 00:19:00,735
Του είπα πώς ένιωθα γι' αυτό

177
00:19:00,897 --> 00:19:02,888
και αυτός εμ...

178
00:19:03,057 --> 00:19:05,776
Λοιπόν, μου ζήτησε να καθαρίσω το γραφείο μου.

179
00:19:05,937 --> 00:19:09,532
- Έτσι ακριβώς;
- Κόβοντας τη μύτη του για να κακοποιήσει το πρόσωπό του.

180
00:19:09,697 --> 00:19:13,326
Είμαι ο καλύτερος αναλυτής αγοράς που έχει
και το ξέρει.

181
00:19:15,337 --> 00:19:18,454
Σε ενόχλησε κάτι άλλο;

182
00:19:18,617 --> 00:19:21,927
Για τον επικεφαλής της διαχείρισης κινδύνων»
παίρνει πολλά ρίσκα.

183
00:19:22,097 --> 00:19:26,295
Στοχεύει σε νέες εταιρείες»
επενδύει μεγάλα και βγαίνει γρήγορα.

184
00:19:26,457 --> 00:19:28,891
Και ο Sammy McNally;

185
00:19:29,057 --> 00:19:33,335
Είναι αυτός που αυτοπυροβολήθηκε;
Ναι είναι απαίσιο.

186
00:19:33,497 --> 00:19:35,488
Φοβάμαι ότι...

187
00:19:35,657 --> 00:19:38,376
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί, λυπάμαι.

188
00:19:38,537 --> 00:19:40,926
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

189
00:19:41,097 --> 00:19:44,931
Αν χρειαστεί να κάνουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις»
μπορούμε να σε καλέσουμε;

190
00:19:45,097 --> 00:19:47,657
Οποιαδήποτε στιγμή.

191
00:19:50,177 --> 00:19:53,169
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Και εσύ.

192
00:19:53,337 --> 00:19:57,489
Άκου, δεν νομίζω ότι το μαύρο είναι το χρώμα σου.
Το μπλε θα σου ταίριαζε πολύ.

193
00:20:06,697 --> 00:20:10,690
- (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕΣ)
-Μην μου το κάνεις αυτό!

194
00:20:19,537 --> 00:20:21,732
Είναι εντάξει. Δεν παρακολουθεί.

195
00:20:21,897 --> 00:20:25,685
- Με συγχωρείτε;
- "Δεν νομίζω ότι το μαύρο είναι το χρώμα σου."

196
00:20:25,857 --> 00:20:28,655
Είναι ένα κομμάτι δουλειάς.

197
00:20:50,737 --> 00:20:54,332
- Θέλετε τα καλά ή τα άσχημα νέα;
- Κακό.

198
00:20:54,497 --> 00:20:56,965
Αυτό είναι βολικό. Επειδή δεν υπάρχουν καλά νέα.

199
00:20:57,137 --> 00:21:01,608
- Ω, τι συμβαίνει με το γαμημένο;
- Από πού να ξεκινήσω;

200
00:21:01,777 --> 00:21:06,168
Χρειάζεσαι νέο κινητήρα.
Πότε έβαλες λάδι για τελευταία φορά;

201
00:21:06,337 --> 00:21:09,727
- Πόσο;
- Δύο μεγάλα.

202
00:21:18,137 --> 00:21:22,972
Σε τι συμμετείχε ο Sammy
πριν πεθάνει; Ξέρεις;

203
00:21:23,137 --> 00:21:24,729
Naw.

204
00:21:24,897 --> 00:21:28,287
Ήταν στις πόρτες στα κλαμπ. Ασφάλεια.

205
00:21:28,457 --> 00:21:30,812
Μπήκε στα χρήματα.

206
00:21:30,977 --> 00:21:35,448
Έκανε δουλειά στο εξωτερικό.
Τον έμπλεξε ο κουνιάδος του.

207
00:21:35,617 --> 00:21:37,892
- Μόνο αυτό ξέρω.
- Πού;

208
00:21:38,057 --> 00:21:41,766
- Αφρική. Θέλετε να το κάνω αυτό ή όχι;
- Πού στην Αφρική;

209
00:21:41,937 --> 00:21:44,246
θυμάμαι.

210
00:21:44,417 --> 00:21:46,612
Ξεκίνησε με τον Α.

211
00:21:47,617 --> 00:21:49,369
Αλγερία;

212
00:21:50,937 --> 00:21:55,249
- Αγκόλα;
- Ναι! Αυτό ήταν. Αγκόλα.

213
00:21:55,417 --> 00:21:59,012
- Τι κάνεις;
- Ασφάλεια για Dusanto.

214
00:22:00,137 --> 00:22:02,253
το όνομα του κουνιάδου;

215
00:22:02,417 --> 00:22:04,772
ΜακΜάνους. Gavin McManus.

216
00:22:06,337 --> 00:22:08,134
Λοιπόν;

217
00:22:10,137 --> 00:22:13,049
-Ξέχνα το. Δώσε μου τα κλειδιά.
- Είναι μέσα.

218
00:22:19,177 --> 00:22:22,567
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- DS Clarke.

219
00:22:22,737 --> 00:22:27,333
Siobhan. Μάθετε αν υπάρχει κάποιος σύνδεσμος
μεταξύ Dusanto «της χημικής εταιρείας»

220
00:22:27,497 --> 00:22:31,695
και ο Χάμιλ Φέργκιουσον.
Ο κουνιάδος του Σάμι εργάζεται εκεί.

221
00:22:31,857 --> 00:22:33,848
Κανένα πρόβλημα.

222
00:22:41,537 --> 00:22:44,131
Νόμιζα ότι είχες εγκαταλείψει τη μυστική εργασία.

223
00:22:44,297 --> 00:22:48,768
Πολύ αστείο.
Μια ανάπτυξη κάνει. Στο Kirkwood House.

224
00:22:48,937 --> 00:22:51,246
Πρέπει να άστοχα τοποθέτησαν την πρόσκλησή μου.

225
00:22:54,537 --> 00:22:57,131
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

226
00:23:06,537 --> 00:23:10,530
Ο Dusanto μόλις ανέπτυξε ένα φυτοφάρμακο
για χρήση στον Τρίτο Κόσμο.

227
00:23:10,697 --> 00:23:13,495
- Φτιάχνουν ένα νέο εργοστάσιο εδώ.
- Κάποιοι σύνδεσμοι;

228
00:23:13,657 --> 00:23:18,253
Όχι ότι βρήκα. Η λέξη είναι
μάλλον θα τους κάνει μια περιουσία.

229
00:23:19,257 --> 00:23:21,646
Τι γλώσσα μιλούν στην Αγκόλα;

230
00:23:21,817 --> 00:23:25,810
- Αγκόλα; Πορτογαλικά» νομίζω.
- Ναι, το σκέφτηκα.

231
00:23:26,817 --> 00:23:30,810
Μπορείτε να μάθετε τι σημαίνει αυτό;
Άλτο Τσικάμπα.

232
00:23:30,977 --> 00:23:33,775
Είναι όνομα ή μέρος ή τι;

233
00:23:35,297 --> 00:23:37,891
«Αυτή η πρόσκληση είναι δουλειά ή ευχαρίστηση; '

234
00:23:38,057 --> 00:23:41,447
Λοιπόν "είναι... είναι και τα δύο" αν είναι εντάξει.

235
00:23:42,457 --> 00:23:47,133
Ναι είναι καλά μαζί μου. Εμείς
βγάλει λίγο την επιχείρηση από τη μέση;

236
00:23:48,817 --> 00:23:53,129
Χρειάζομαι ένα μάθημα συντριβής
στην επενδυτική τραπεζική.

237
00:23:53,297 --> 00:23:58,690
Δεν διαφέρουμε από έναν τύπο στα μπουκ.
Ποντάρει σε άλογα' στοιχηματίζουμε σε διακυμάνσεις τιμών.

238
00:23:58,857 --> 00:24:02,054
Υπάρχουν 80 τρισεκατομμύρια δολάρια εκεί έξω.

239
00:24:02,217 --> 00:24:04,811
Και δεν είναι επενδύσεις. Είναι στοιχήματα.

240
00:24:05,817 --> 00:24:08,650
Γνωρίζετε τι χρηματοδοτεί η σύνταξή σας;

241
00:24:08,817 --> 00:24:10,933
Δεν έχω ιδέα.

242
00:24:12,337 --> 00:24:16,330
Λοιπόν αυτό είναι μια χαρά.
Αν όλα πάνε καλά, δεν πειράζει.

243
00:24:16,497 --> 00:24:21,287
Αλλά όπως ξέρεις...
η ζωή δεν είναι πάντα έτσι.

244
00:24:21,457 --> 00:24:25,450
Υπάρχει...
Μερικές φορές υπάρχει και το ακραίο.

245
00:24:25,617 --> 00:24:28,415
- Εμ;
- Γεγονότα που δεν μπορείτε να προβλέψετε.

246
00:24:29,537 --> 00:24:34,167
Εκτός κανονικού»
στο άκρο της ουράς της καμπύλης πιθανοτήτων.

247
00:24:34,337 --> 00:24:38,216
Συγνώμη'
θα πρέπει να το μεταφράσεις.

248
00:24:38,377 --> 00:24:40,766
Βραχυπρόθεσμη σκέψη για βραχυπρόθεσμο κέρδος.

249
00:24:44,937 --> 00:24:46,529
Και...

250
00:24:46,697 --> 00:24:48,494
...τι γίνεται με το Dusanto;

251
00:24:52,537 --> 00:24:56,132
Πάλι τα ίδια; Ανθρακούχο νερό ίσως διπλό;

252
00:24:57,137 --> 00:25:00,607
Ε ναι. Ναι, ας... Πάμε να κάνουμε πάρτι.

253
00:25:00,777 --> 00:25:03,735
Τρελαίνομαι; Πάλι τα ίδια' ευχαριστώ.

254
00:25:04,937 --> 00:25:07,167
Λοιπόν Dusanto;

255
00:25:09,377 --> 00:25:13,973
Ο Χάμιλ Φέργκιουσον έβαλε πολλά χρήματα
στο Dusanto. Ίσως για εξαγορά.

256
00:25:14,137 --> 00:25:18,927
- Είναι καλή επένδυση;
- Κατά τη γνώμη μου, ο Άντριου έβαλε πάρα πολλά.

257
00:25:19,097 --> 00:25:23,329
Αν συμβεί κάτι στον Dusanto'
ολόκληρο το hedge fund βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα.

258
00:25:23,497 --> 00:25:25,886
Τώρα το hedge fund... το ξέρω.

259
00:25:26,057 --> 00:25:30,130
Αυτό είναι εκεί για να προστατεύσει τον επενδυτή
από το απροσδόκητο.

260
00:25:30,297 --> 00:25:33,095
Μμ-χμ. Όπως λέμε στα οικονομικά»

261
00:25:33,257 --> 00:25:36,055
"Μόνο τέλειος φράχτης στον ιαπωνικό κήπο".

262
00:25:38,937 --> 00:25:44,250
Και έτσι ανησυχούσες ότι ήταν
βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι;

263
00:25:44,417 --> 00:25:47,489
Ναι ήμουν.

264
00:25:47,657 --> 00:25:51,445
Πότε θα φτάσουμε στο διασκεδαστικό κομμάτι
της βραδιάς;

265
00:25:51,617 --> 00:25:53,608
Χάρηκα που σε γνώρισα.

266
00:26:01,937 --> 00:26:05,930
- Ένα συμπλήρωμα;
- Ω. Είμαι καλά, ευχαριστώ κύριε.

267
00:26:08,337 --> 00:26:10,134
Εδώ.

268
00:26:12,057 --> 00:26:13,854
Σας ευχαριστώ.

269
00:26:14,017 --> 00:26:18,408
- Ευχαριστώ κύριε.
- Πες με Τζακ. Όροι ονόματος απόψε.

270
00:26:18,577 --> 00:26:23,173
Θα επιστρέψω στον Υπαρχηγό αύριο»
αλλά για απόψε είναι ο Τζακ και ο Γκιλ.

271
00:26:23,337 --> 00:26:27,330
- Cheers' Gill.
- Υγεία... Τζακ.

272
00:26:27,497 --> 00:26:32,287
David' Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
στον Andrew Hammill.

273
00:26:32,457 --> 00:26:35,255
Ξέρω ότι θα έχεις κάτι να μιλήσεις.

274
00:26:36,697 --> 00:26:41,771
Επικεφαλής Έφορος Templer. σκέφτηκα
Θα έπαιρνα την ευκαιρία να πω ένα γεια.

275
00:26:41,937 --> 00:26:45,930
- Κύριε Βίβιαν.
- Λυπάμαι που δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.

276
00:26:46,097 --> 00:26:50,295
Συνήθως δεν κοινωνικοποιούμαι
σε τέτοιους επιφανείς κύκλους.

277
00:26:50,457 --> 00:26:56,566
Καλώς ήρθες. Ήθελα
για να γνωρίσουμε την πρώτη μας γυναίκα Chief Super.

278
00:26:56,737 --> 00:26:59,729
Άνοιξες πόρτες. Μπράβο.

279
00:27:00,737 --> 00:27:03,126
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

280
00:27:04,617 --> 00:27:08,212
Ω, έλα, έλα Τζακ.
Όχι η γυάλινη οροφή.

281
00:27:08,377 --> 00:27:12,768
- Φυσικά και όχι.
- Δηλαδή μπορείς να είσαι ακόμα Βοηθός Αρχηγού;

282
00:27:12,937 --> 00:27:16,327
-Καμία προσβολή για σένα.
- Δεν έχει ληφθεί κανένα.

283
00:27:16,497 --> 00:27:20,649
Είμαι πολύ χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι"
αλλά... ευχαριστώ.

284
00:27:21,937 --> 00:27:24,326
Επιθεωρητής. Με συγχωρείτε.

285
00:27:29,017 --> 00:27:32,612
- Γιατί είμαι εδώ;
- Για τον ίδιο λόγο είμαι.

286
00:27:32,777 --> 00:27:36,452
Για να γιορτάσουμε το νέο εργοστάσιο Dusanto»
τις δουλειές.

287
00:27:36,617 --> 00:27:41,293
Και για να βεβαιωθώ
είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα.

288
00:27:42,097 --> 00:27:46,090
Δεν έχω να σου πω
τι κάνει αυτό για την κοινότητά μας.

289
00:27:46,257 --> 00:27:51,126
Και δεν πρόκειται να συμβεί χωρίς
μερικές αδιακρισίας μερικές μίζες.

290
00:27:51,297 --> 00:27:56,087
Ως τοπικός Αρχηγός, εναπόκειται σε εσάς να διασφαλίσετε
κάποιος υπερβολικά ζήλος αστυνομικός ντετέκτιβ

291
00:27:56,257 --> 00:27:58,293
ή ο Επιθεωρητής δεν τα βάζει με μπαλάκια.

292
00:28:00,457 --> 00:28:02,049
Βραγχίο υχθύος.

293
00:28:15,257 --> 00:28:17,646
Πέρασα όμορφα. Σας ευχαριστώ.

294
00:28:17,817 --> 00:28:20,615
-Κι εγώ.
- Θέλεις να ανέβεις;

295
00:28:22,617 --> 00:28:27,816
Λοιπόν αυτό είναι...
βραχυπρόθεσμη σκέψη για βραχυπρόθεσμο κέρδος;

296
00:28:27,977 --> 00:28:30,411
Δεν έχω καφέ. Τι πιστεύεις;

297
00:28:32,137 --> 00:28:33,536
Λοιπόν...

298
00:28:33,697 --> 00:28:38,248
Σε αυτή την περίπτωση"
ίσως το βραχυπρόθεσμο κέρδος δεν είναι κακό.

299
00:28:54,577 --> 00:28:57,171
Σου έδειξε τα παράγωγά της;

300
00:28:58,737 --> 00:29:01,331
- Τι ήταν αυτό DS Clarke;
- Αργά το βράδυ;

301
00:29:01,497 --> 00:29:03,089
Όχι.

302
00:29:05,337 --> 00:29:08,932
Εσείς; Διαβάζετε ένα καλό βιβλίο αυτή τη στιγμή;

303
00:29:09,097 --> 00:29:11,736
Πέμπτη βράδυ είναι το μάθημά μου γιόγκα.

304
00:29:11,897 --> 00:29:15,856
Μην καίτε το κερί και στις δύο άκρες.
Θα σε χρειαστώ στα καλύτερά σου.

305
00:29:16,857 --> 00:29:21,453
Δεν θα ένιωθα πολύ άνετα.
Ο Τέμπλερ θέλει να σε δει.

306
00:29:24,937 --> 00:29:28,327
Ω, ανακάλυψα κάτι ενδιαφέρον.

307
00:29:29,497 --> 00:29:33,490
Η Hammill επένδυσε στο Dusanto'
μεγάλος χρόνος.

308
00:29:34,697 --> 00:29:38,485
Προσπάθησε να βρεις κάποιες πληροφορίες για αυτό'
εσυ;

309
00:29:38,657 --> 00:29:40,852
Αγαπήστε το μπλε.

310
00:29:43,977 --> 00:29:48,732
Πώς τα πας με αυτό το McNally
περίπτωση; Είπες ότι θα με ενημερώσεις.

311
00:29:48,897 --> 00:29:50,888
Κάνω κάποια πρόοδο.

312
00:29:51,977 --> 00:29:55,970
Νόμιζα ότι αυτό ήταν αρκετά απλό.
Μια αυτοκτονία σωστά;

313
00:29:56,137 --> 00:29:58,014
Ναί.

314
00:29:58,177 --> 00:30:01,374
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; Γιατί τόσο ενδιαφέρον;

315
00:30:02,737 --> 00:30:05,695
Νομίζω ότι έχει διαπραχθεί έγκλημα.

316
00:30:08,137 --> 00:30:12,130
Αλλά δεν είμαι σίγουρος τι είδους. Ακόμη.

317
00:30:12,297 --> 00:30:16,290
Είσαι σίγουρος
δεν κυνηγάς την ουρά σου σε αυτό;

318
00:30:16,457 --> 00:30:18,413
Όχι δεν είμαι.

319
00:30:20,537 --> 00:30:22,129
Κοίτα...

320
00:30:22,297 --> 00:30:27,087
Πρέπει να φροντίσω τους περιορισμένους πόρους μου
χρησιμοποιούνται σωστά.

321
00:30:27,257 --> 00:30:31,045
Υπάρχουν τρεις σοβαρές επιθέσεις
στο γραφείο σας.

322
00:30:31,217 --> 00:30:33,606
Πρέπει να τα καθαρίσω.

323
00:30:34,937 --> 00:30:40,489
Είναι η δεύτερη φορά που με ρωτάς
σχετικά με αυτό. Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;

324
00:30:55,457 --> 00:30:58,415
Απόγευμα κύριε Hammill.

325
00:31:01,137 --> 00:31:03,890
Δεν είσαι παίκτης του γκολφ τότε κύριε Ρέμπους;

326
00:31:04,057 --> 00:31:06,651
Naw. Οι λαιμοί του πόλο με απογοήτευσαν.

327
00:31:06,817 --> 00:31:09,206
Δεν είναι υποχρεωτικά.

328
00:31:13,497 --> 00:31:19,094
Σε βλέπω περισσότερο από μένα
η γυναίκα μου. Πρέπει να έχω παρών τον δικηγόρο μου;

329
00:31:19,257 --> 00:31:23,614
Απλώς κάνω μερικές συνδέσεις"
δένοντας μερικές χαλαρές άκρες.

330
00:31:23,777 --> 00:31:26,450
Συνήθως ξοδεύεις τόσο καιρό σε μια αυτοκτονία;

331
00:31:26,617 --> 00:31:30,895
- Βρήκα έναν σύνδεσμο ανάμεσα σε σένα και τη Σάμι.
- Αλήθεια;

332
00:31:31,057 --> 00:31:36,450
Ο κουνιάδος του ήταν ο διευθύνων σύμβουλος
στο Dusanto' στο οποίο επενδύσατε πολλά.

333
00:31:37,537 --> 00:31:39,732
Έξι βαθμοί διαχωρισμού.

334
00:31:39,897 --> 00:31:44,015
Μπορείτε να συνδέσετε οποιονδήποτε με οποιονδήποτε
αν προσπαθήσεις αρκετά.

335
00:31:44,177 --> 00:31:48,568
Μάλλον θα μπορούσα να σε συνδέσω με τον Πάπα»
αν βάλω το μυαλό μου σε αυτό.

336
00:31:49,577 --> 00:31:54,173
- Τι κάνει ο Ντουσάντο στην Αφρική;
- Τίποτα από όσο ξέρω.

337
00:31:54,337 --> 00:31:57,295
Επένδυσα στην εταιρεία. Δεν το τρέχω.

338
00:31:58,297 --> 00:32:02,893
Ο Sammy δούλευε στο Dusanto.
Το κατείχες ουσιαστικά.

339
00:32:03,057 --> 00:32:07,016
- Έχει αρχίσει να μπαίνει στη θέση του.
-Τι είναι ακριβώς;

340
00:32:07,177 --> 00:32:09,054
Λοιπόν πριν

341
00:32:10,057 --> 00:32:12,651
Απλώς νόμιζα ότι κάτι κρύβεις.

342
00:32:14,177 --> 00:32:16,566
Τώρα ξέρω ότι είσαι.

343
00:32:16,737 --> 00:32:19,774
Εδώ είναι η διαφορά μεταξύ μας.

344
00:32:19,937 --> 00:32:23,725
Εσείς - τι δίνετε ή παίρνετε 30 χιλιάδες τον χρόνο;

345
00:32:24,737 --> 00:32:27,331
Εγώ - 300.000.

346
00:32:27,497 --> 00:32:29,488
Συν τα μπόνους.

347
00:32:29,657 --> 00:32:34,447
Εσύ - χωρίσατε "σαν ποτό"
αρτηριακή πίεση μέσω της οροφής.

348
00:32:34,617 --> 00:32:37,336
Εγώ - αφοσιωμένη σύζυγος'

349
00:32:37,497 --> 00:32:39,488
καρδιά σαν βόδι.

350
00:32:39,657 --> 00:32:45,254
Το μέλλον σου - να κάθεσαι σε ένα τροχόσπιτο
κοιτάζοντας ένα μπουκάλι ουίσκι.

351
00:32:46,257 --> 00:32:50,091
Εγώ - σύνταξη στα 50' τότε...

352
00:32:50,257 --> 00:32:52,851
ένα γιοτ στην Καραϊβική.

353
00:32:55,137 --> 00:32:57,731
Χτυπάς πάνω από το βάρος σου» Ρέμπους.

354
00:32:58,737 --> 00:33:00,728
Κάντε πίσω.

355
00:33:23,417 --> 00:33:27,012
- Λοιπόν πώς είναι;
- Τον βγάζουν εξιτήριο σε λίγες μέρες.

356
00:33:27,177 --> 00:33:31,170
Χαίρομαι που το ακούω.
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε βρει ακόμα ποιος το έκανε.

357
00:33:31,337 --> 00:33:35,410
- Μαμά που ακούσαμε για αυτή τη δουλειά;
- Το χαρτί.

358
00:33:35,577 --> 00:33:40,367
- Πάει για δουλειά. Αυτό το φυτό Dusanto.
- Αυτό είναι υπέροχο.

359
00:33:40,537 --> 00:33:45,133
Πάντοτε. Έχει μια καλή ευκαιρία.
Προφανώς ευνοούν τους ντόπιους.

360
00:33:45,297 --> 00:33:50,246
Αν δουλεύουν, υπάρχει ελπίδα. Ξέρεις;
Μπορούν να αποκτήσουν κάποιο αυτοσεβασμό.

361
00:33:50,417 --> 00:33:53,136
Όχι, πηγαίνετε να το ψάξετε κουβαλώντας ένα μαχαίρι.

362
00:34:02,137 --> 00:34:06,050
- Δεν υπάρχει σπίτι να πάω;
- Μόλις τελειώνω.

363
00:34:07,137 --> 00:34:09,731
Η αφοσίωση είναι καλή», αλλά ο ύπνος βοηθάει.

364
00:34:18,537 --> 00:34:21,335
Ελπίζω να μην το κάνεις αυτό για τον Rebus.

365
00:34:22,737 --> 00:34:27,253
Κρίμα που χάνει τον χρόνο του.
Δεν θέλω να σπαταλά το δικό σου.

366
00:34:47,737 --> 00:34:50,410
Μόνο κόκα κόλα. Είμαι εντυπωσιασμένος.

367
00:34:50,577 --> 00:34:52,966
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

368
00:34:54,137 --> 00:34:55,934
Γεια σας;

369
00:34:57,737 --> 00:35:02,731
Είμαι... Κοίτα' Είμαι στη μέση σε κάτι
αυτή τη στιγμή. Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

370
00:35:04,337 --> 00:35:06,328
Όχι, θα το κάνω.

371
00:35:07,337 --> 00:35:09,726
ΟΚ' ΟΚ. Μίλησέ σου αργότερα.

372
00:35:09,897 --> 00:35:11,694
Αντίο τώρα.

373
00:35:15,137 --> 00:35:17,412
Πώς πάει;

374
00:35:17,577 --> 00:35:20,171
Αυτή ήταν η Αμάντα Μόρισον, κατάλαβα;

375
00:35:21,177 --> 00:35:25,967
- Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι είναι τρελή.
- Σου λέω μόνο αυτό που άκουσα.

376
00:35:26,137 --> 00:35:30,528
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει
πιθανή σύγκρουση συμφερόντων;

377
00:35:33,737 --> 00:35:36,968
Η ανησυχία σας εκτιμάται.
Τι έχεις;

378
00:35:37,137 --> 00:35:39,605
Ανακάλυψα τι σημαίνει «Alto Chicampa».

379
00:35:39,777 --> 00:35:44,168
Είναι ένα μικρό χωριό
σε κεντρικό τμήμα της Αγκόλα.

380
00:35:44,337 --> 00:35:50,014
Υπάρχει αναφορά για παιδιά
να πάρει κάποιο είδος ιού εκεί.

381
00:35:50,177 --> 00:35:54,534
Προφανώς είναι φαρμακευτική εταιρεία
δοκίμαζε ναρκωτικά. Παράνομα.

382
00:35:54,697 --> 00:35:57,495
Τίποτα για το Dusanto.

383
00:35:59,537 --> 00:36:01,528
Ήταν εκεί.

384
00:36:02,657 --> 00:36:04,852
Ο Σάμυ ήταν σε εκείνο το χωριό.

385
00:36:06,537 --> 00:36:08,573
Χρειάζομαι περισσότερα για αυτήν την ιστορία.

386
00:36:09,737 --> 00:36:12,729
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει άλλο.

387
00:36:13,737 --> 00:36:15,534
Ξέρεις...

388
00:36:15,697 --> 00:36:19,690
Αυτό το νέο εργοστάσιο Dusanto'
θα αλλάξει τα πράγματα.

389
00:36:19,857 --> 00:36:23,850
Δώστε στους ανθρώπους του West Mills λίγη ελπίδα.
Είναι έρημο.

390
00:36:24,017 --> 00:36:26,212
Γνωρίζω τους West Mills.

391
00:36:26,377 --> 00:36:28,413
Τώρα ποιο είναι το νόημα;

392
00:36:29,577 --> 00:36:32,535
Ίσως αυτός ο τύπος "Hammill" να μην είναι κακός.

393
00:36:34,817 --> 00:36:36,728
Αυτό είναι όλο.

394
00:36:44,137 --> 00:36:45,934
Γειά σου.

395
00:36:48,417 --> 00:36:50,806
Α, είναι για μένα, όχι για σένα.

396
00:36:50,977 --> 00:36:52,968
Μόνο μια ερώτηση.

397
00:36:53,137 --> 00:36:57,927
Ανέφερε ποτέ ο Andrew Hammill
ένα μέρος που ονομάζεται Alto Chicampa;

398
00:37:00,537 --> 00:37:03,290
Όχι. Γιατί;

399
00:37:03,457 --> 00:37:06,051
Ο Sammy McNally εργάστηκε εκεί για την Dusanto.

400
00:37:07,057 --> 00:37:09,651
- Αχ.
- Απλώς αναρωτήθηκα.

401
00:37:13,737 --> 00:37:16,535
Σας ενοχλεί κάτι;

402
00:37:17,537 --> 00:37:20,131
Μου έκαναν πρόταση.

403
00:37:21,937 --> 00:37:25,930
Προσέφεραν εξώδικο συμβιβασμό.
Σοβαρά λεφτά.

404
00:37:26,097 --> 00:37:30,249
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
- Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το πάρω.

405
00:37:30,417 --> 00:37:34,410
Λοιπόν μετά από αυτό που είπες
Νόμιζα ότι ήθελες να ονομάσεις και ντροπή.

406
00:37:34,577 --> 00:37:37,171
Πραγματικά το κάνω.

407
00:37:38,297 --> 00:37:42,290
Δεν ξέρω καν πώς κατέληξα
στη χρηματοδότηση.

408
00:37:43,297 --> 00:37:47,176
Στο πανεπιστήμιο ήμουν ένας κλασικός ριζοσπαστικός αριστερός»
οργάνωση' ταραχή.

409
00:37:47,337 --> 00:37:49,532
CND' Greenham Common.

410
00:37:49,697 --> 00:37:53,212
Οργάνωσα μέχρι και καθιστική διαμαρτυρία
για το δικαίωμά σου στη δουλειά!

411
00:37:55,417 --> 00:37:58,409
Είχα συνείδηση ​​τότε.

412
00:37:59,417 --> 00:38:04,537
Λοιπόν, τι είπαν; Αν δεν είσαι
σοσιαλιστής στα 16 δεν έχεις καρδιά.

413
00:38:04,697 --> 00:38:07,495
Αν είσαι ακόμα ένας στα 40' είσαι ανόητος.

414
00:38:07,657 --> 00:38:12,253
- Ήταν το δεύτερο κομμάτι που δεν μου άρεσε ποτέ.
- Δεν πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

415
00:38:13,257 --> 00:38:17,045
Αν θέλει να κάνει μια συμφωνία μαζί σου
είναι φοβισμένος.

416
00:38:17,217 --> 00:38:21,813
Είναι πραγματικά φοβισμένος.
Θα μπορούσες να τον πάρεις μέχρι το τέλος.

417
00:38:25,337 --> 00:38:29,171
Μήπως...
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

418
00:38:38,137 --> 00:38:40,731
Μπορώ να μείνω;

419
00:38:40,897 --> 00:38:43,616
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

420
00:38:55,337 --> 00:38:57,214
Είσαι εντάξει;

421
00:38:58,217 --> 00:39:01,368
Ιησούς! Νόμιζα ότι κοιμόσουν!

422
00:39:03,937 --> 00:39:07,930
- Συμβαίνει κάτι εκεί έξω;
- Όχι, όχι, όχι.

423
00:39:08,097 --> 00:39:11,976
εγω απλα...
Μου αρέσει να κοιτάζω τους άδειους δρόμους.

424
00:39:12,137 --> 00:39:17,848
Μου θυμίζουν Έντουαρντ Χόπερ
ζωγραφική. Υπάρχει κάτι όμως.

425
00:39:22,137 --> 00:39:24,173
Δεν πειράζει.

426
00:39:24,337 --> 00:39:26,055
Τι;

427
00:39:26,217 --> 00:39:27,809
εγω...

428
00:39:33,137 --> 00:39:36,732
Απλώς θέλω να με ξέρεις καλύτερα"
αυτό είναι όλο.

429
00:39:36,897 --> 00:39:41,891
Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς.
Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφεις στο κρεβάτι;

430
00:39:59,537 --> 00:40:01,414
Τι είναι αυτό;

431
00:40:01,577 --> 00:40:03,568
Κάποια έρευνα.

432
00:40:04,577 --> 00:40:07,569
- Να κάνει με τον Ντουσάντο;
- Ναι.

433
00:40:08,577 --> 00:40:12,365
- Είναι αποφασισμένος να βρει κάτι.
- Χριστέ!

434
00:40:12,537 --> 00:40:14,926
Γιατί δεν ακούει;

435
00:40:16,097 --> 00:40:20,090
Θα νόμιζες ότι θα αναρωτιόταν γιατί είναι ακόμα DI
όταν όλοι προχωρούν!

436
00:40:20,257 --> 00:40:24,250
Κι αν έχει δίκιο;
Υπάρχει κάτι περίεργο σε όλο αυτό.

437
00:40:24,417 --> 00:40:28,410
Και αν κάνει λάθος;
Κάτι που δεν είναι πρωτάκουστο.

438
00:40:28,577 --> 00:40:31,171
Θέτει σε κίνδυνο εκατοντάδες θέσεις εργασίας.

439
00:40:31,337 --> 00:40:33,805
Δουλειές που χρειάζεται πάρα πολύ αυτή η πόλη.

440
00:40:37,537 --> 00:40:40,495
Το ίδιο έκανε και σε μένα.

441
00:40:40,657 --> 00:40:44,696
Δεν θέλω να είμαι
ο μόνος Επικεφαλής Έφορος στη δύναμή μας

442
00:40:44,857 --> 00:40:46,848
που φοράει κραγιόν.

443
00:40:47,857 --> 00:40:50,451
Δημόσια πάντως!

444
00:40:51,457 --> 00:40:54,972
Κοίτα "έχεις ό,τι χρειάζεται" Siobhan.

445
00:40:55,137 --> 00:40:58,129
Μην τον αφήσεις να σε παρασύρει μαζί του.

446
00:41:16,537 --> 00:41:18,926
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΡΥΓΕΙ)

447
00:41:30,337 --> 00:41:34,330
Αναρωτιόμουν τι είναι ο κουνιάδος σου
έκανε στο Alto Chicampa.

448
00:41:34,497 --> 00:41:38,536
- Πού;
- Ένα χωριό στην Αγκόλα.

449
00:41:38,697 --> 00:41:41,165
Ω, σωστά, ναι. Ήταν οδηγός.

450
00:41:42,937 --> 00:41:46,725
- Για ποιον;
- Εγώ και άλλοι υπάλληλοι της Dusanto.

451
00:41:46,897 --> 00:41:51,095
- Αναζητούσαμε μια τοποθεσία για αποθήκευση.
- Γιατί λοιπόν χρειάζεσαι σωματοφύλακα;

452
00:41:51,257 --> 00:41:55,375
- Είπα οδηγός.
- Δεν θα είχες απασχολήσει τον Σάμι.

453
00:41:55,537 --> 00:41:59,689
Είναι της αδερφής μου...
ήταν ο άντρας της αδερφής μου.

454
00:41:59,857 --> 00:42:02,417
Προσπαθούσα να τους βοηθήσω.

455
00:42:09,137 --> 00:42:11,731
Ποιος είναι αυτός;

456
00:42:11,897 --> 00:42:13,888
Καμία ιδέα.

457
00:42:15,417 --> 00:42:19,410
- Τι σχέση έχει αυτό με τον Σάμι;
- Αυτή η φωτογραφία ήταν στο πορτοφόλι του.

458
00:42:19,577 --> 00:42:22,137
Μπορεί να είναι κάποιος που γνώρισε εκεί.

459
00:42:23,137 --> 00:42:26,766
Του άρεσαν τα παιδιά.
Ντροπή - δεν μπορούν να έχουν κανένα.

460
00:42:26,937 --> 00:42:29,326
Όχι τώρα, αυτό είναι σίγουρο.

461
00:42:30,217 --> 00:42:32,208
Αυτό είναι το νέο εργοστάσιο.

462
00:42:33,537 --> 00:42:36,290
- Λίγο δα, έτσι δεν είναι(;)
- Επεκτείνουμε.

463
00:42:36,457 --> 00:42:38,971
Θα αναζωογονήσουμε όλη την πόλη.

464
00:42:39,137 --> 00:42:41,526
Οπότε συνεχίζω να ακούω.

465
00:42:42,537 --> 00:42:47,531
- Λοιπόν, πώς λέγεται αυτό το νέο προϊόν;
- Δεν υπάρχει όνομα ακόμα. Ακόμα στο στάδιο της δοκιμής.

466
00:42:47,697 --> 00:42:50,495
Γι' αυτό έχεις όλη την ασφάλεια;

467
00:42:50,657 --> 00:42:53,854
Μοιάζει με το Γκουαντάναμο εκεί κάτω.

468
00:42:54,017 --> 00:42:59,091
Λοιπόν, έχουμε κακό τύπο» το περίεργο headcase
που προσπαθεί να εισβάλει που και που.

469
00:42:59,257 --> 00:43:02,647
Κακός Τύπος. Όπως ο Μποπάλ.

470
00:43:11,657 --> 00:43:16,253
Αυτό το νέο φυτοφάρμακο από το Dusanto.
Πρέπει να το δοκιμάσουν σωστά;

471
00:43:16,417 --> 00:43:21,616
Λάβετε μια λίστα επιβατών με όλους όσους είναι
πέταξε στην Αγκόλα την ώρα του ιού» Εντάξει;

472
00:43:21,777 --> 00:43:24,575
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτές τις αναφορές.

473
00:43:24,737 --> 00:43:28,730
- Αυτό είναι σημαντικό» DS Clarke.
- Έτσι είναι και αυτό κύριε.

474
00:43:31,097 --> 00:43:34,089
Σας έχει μιλήσει ο Templer;

475
00:43:34,257 --> 00:43:36,452
Έχει, έτσι δεν είναι;

476
00:43:41,537 --> 00:43:43,926
λυπάμαι.

477
00:43:44,897 --> 00:43:47,695
Συνεχίζουμε με τους σωστούς ανθρώπους;

478
00:43:48,697 --> 00:43:54,727
- Να βεβαιωθείτε ότι η σύνταξη είναι ασφαλής;
- Σταμάτα. Θυμήσου με ποιον μιλάς.

479
00:43:54,897 --> 00:43:58,094
- Είπατε στον DS Clarke να σταματήσει τη δουλειά;
- Ναι.

480
00:43:58,257 --> 00:44:01,613
- Γιατί;!
- Την έφερες σε αδύνατη θέση.

481
00:44:01,777 --> 00:44:06,976
Είναι διχασμένη ανάμεσα στην πίστη της σε σένα
και τη δουλειά της. Σου είπα - άσε αυτό!

482
00:44:07,137 --> 00:44:11,130
Όχι μέχρι να το μάθω
γιατί όλοι είναι τόσο νευρικοί εδώ γύρω.

483
00:44:11,297 --> 00:44:14,095
Κάνεις τεράστιο λάθος υπολογισμό, Τζον.

484
00:44:15,537 --> 00:44:21,248
- Δεν μπορείτε να δαγκώσετε το χέρι που σας ταΐζει.
- Α, έλα! Κάτι κρύβουν!

485
00:44:21,417 --> 00:44:23,612
Τι; Τι κρύβουν;

486
00:44:24,937 --> 00:44:27,849
Αυτή η εμμονή μπορεί να σας κοστίσει τη δουλειά σας.

487
00:44:28,017 --> 00:44:33,887
- Νομίζεις ότι ανησυχώ γι' αυτό;!
- Αυτή είναι η ζωή σου. Είναι το μόνο που έχεις.

488
00:44:37,817 --> 00:44:40,206
Ακόμα κι εσύ ξέρεις πώς λειτουργεί.

489
00:44:40,377 --> 00:44:42,971
Μερικές φορές πρέπει να παίξετε το παιχνίδι.

490
00:44:43,137 --> 00:44:44,855
Συμβιβασμός.

491
00:44:45,017 --> 00:44:50,250
- Δεν μπορείς να πετύχεις πολλά από έξω.
- Το πιστεύεις αυτό;

492
00:44:52,257 --> 00:44:54,532
Έχω δουλέψει σκληρά για να φτάσω εδώ.

493
00:44:54,697 --> 00:44:59,612
Άνοιξα την πόρτα για όλες τις άλλες γυναίκες
σε αυτή τη δύναμη να με ακολουθήσει. Είμαι περήφανος για αυτό.

494
00:44:59,777 --> 00:45:02,052
Είναι σημαντικό.

495
00:45:02,217 --> 00:45:04,856
Δεν σε αφήνω να το γαμήσεις!

496
00:45:05,017 --> 00:45:07,815
Δεν ξέρεις καν
αυτό που ψάχνεις.

497
00:45:13,537 --> 00:45:15,926
Θα μάθω όταν το βρω.

498
00:45:33,937 --> 00:45:36,326
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

499
00:45:40,337 --> 00:45:44,125
- Γεια;
- (ΑΜΑΝΤΑ) Είμαι εγώ. Μπορείς να έρθεις;

500
00:45:44,297 --> 00:45:49,087
- Νόμιζα ότι συναντιόμασταν εδώ.
- Πρέπει να σου πω κάτι.

501
00:45:49,257 --> 00:45:53,250
- Έλα τώρα σε παρακαλώ.
- Σίγουρα. Σίγουρα θα τελειώσω.

502
00:46:29,497 --> 00:46:31,886
Ωχ όχι! Αμάντα!

503
00:46:41,097 --> 00:46:43,691
Είναι ο DI Rebus. Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

504
00:46:43,857 --> 00:46:45,654
40'μμ...

505
00:46:46,737 --> 00:46:50,332
Οδός Grenvillener 48.

506
00:46:50,497 --> 00:46:52,089
Εμ...

507
00:46:54,137 --> 00:46:56,128
Μαχαίρωσε θύμα.

508
00:46:57,177 --> 00:46:59,168
Χωρίς σφυγμό.

509
00:47:05,537 --> 00:47:07,129
Ωχ...

510
00:47:26,977 --> 00:47:29,445
Μια πίντα βαρύ' παρακαλώ.

511
00:47:34,737 --> 00:47:37,046
Και ένα μεγάλο ουίσκι.

512
00:48:02,937 --> 00:48:05,132
Τι κάνετε;

513
00:48:09,537 --> 00:48:11,573
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

514
00:48:14,337 --> 00:48:16,612
Κάποια άλλη χρήσιμη πρόταση;

515
00:48:19,137 --> 00:48:21,731
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

516
00:48:21,897 --> 00:48:25,492
Αποφάσισα να πάρω αυτή τη λίστα επιβατών
για σένα.

517
00:48:25,657 --> 00:48:27,648
Πορτογαλικές Αερογραμμές.

518
00:48:29,337 --> 00:48:34,286
Ο Sammy McNally ταξίδεψε στην Αφρική
με τον Gavin McManus.

519
00:48:35,297 --> 00:48:38,289
Και εκπρόσωπος του Hammill Ferguson.

520
00:48:38,457 --> 00:48:40,129
Χαμίλ!

521
00:48:41,857 --> 00:48:43,848
Η Αμάντα.

522
00:48:45,697 --> 00:48:47,688
Σου είπε ψέματα.

523
00:48:49,337 --> 00:48:53,933
Ό,τι κι αν γινόταν εκεί έξω»
το ήξερε από παλιά.

524
00:50:05,137 --> 00:50:08,015
Βρήκατε καλά το μέρος;

525
00:50:08,177 --> 00:50:11,328
- Κανένα πρόβλημα.
- Εξαιρετικό. Βίβιαν Κέρκγουντ.

526
00:50:11,497 --> 00:50:16,491
Σκέφτηκα να πιούμε ένα ποτό πρώτα
στη συνέχεια κάντε μερικές σκληρές λήψεις πριν το μεσημεριανό γεύμα.

527
00:50:16,657 --> 00:50:20,775
- Καταλαβαίνω ότι έχεις χειριστεί όπλο στο παρελθόν;
- Μερικοί.

528
00:50:20,937 --> 00:50:22,893
Μετά από σένα.

529
00:50:24,137 --> 00:50:28,927
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα κουνέλι
ή λαγός» αλλά αποφάσισε πήλινο περιστέρι.

530
00:50:29,097 --> 00:50:32,089
- Ωραία.
- Κατευθείαν.

531
00:50:34,537 --> 00:50:36,926
Να χαρείτε τη μέρα σας κύριε.

532
00:50:43,657 --> 00:50:46,251
West Highland ή Speyside' Inspector;

533
00:50:46,417 --> 00:50:48,612
Μόνο νερό παρακαλώ.

534
00:50:48,777 --> 00:50:53,168
Πρόστιμο. Αρκεί να μην τολμήσεις να το ανακατέψεις
με ένα από τα malt μας.

535
00:50:54,177 --> 00:50:56,566
Θα μιλήσουμε αργότερα;

536
00:51:13,017 --> 00:51:14,530
Τραβήξτε!

537
00:51:18,137 --> 00:51:19,729
Τραβήξτε!

538
00:51:34,537 --> 00:51:39,327
- Ω, θα μπορούσα να ξεχωρίσω ένα από αυτά;
- Το μεσημεριανό γεύμα θα σερβιριστεί σε 20 λεπτά, κύριε.

539
00:51:57,377 --> 00:52:01,973
-Τι κάνεις εδώ;
- Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω την ίδια ερώτηση.

540
00:52:03,137 --> 00:52:07,289
Δεν ήξερα ότι το ήξερες
ο Υπουργός Ανάπτυξης μας.

541
00:52:07,457 --> 00:52:10,893
Στη συνέχεια, θα αγοράσετε μετοχές της Dusanto.

542
00:52:11,897 --> 00:52:14,286
Τώρα άκουσέ με» Ρέμπους.

543
00:52:14,457 --> 00:52:19,895
Δεν σε αφήνω να καταστρέψεις αυτή την ευκαιρία
για κάποια αβάσιμη προσωπική βεντέτα.

544
00:52:20,057 --> 00:52:25,051
Θα μιλήσω στον Templer. Είσαι
να ξαπλώνεις χαμηλά και να κρατάς τη μύτη σου έξω από αυτό.

545
00:52:29,217 --> 00:52:31,367
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

546
00:52:31,537 --> 00:52:33,528
Ω, μην ανησυχείτε, κύριε.

547
00:52:33,697 --> 00:52:36,291
Δεν θα με προσέξεις.

548
00:52:40,537 --> 00:52:44,530
- Ο επιθεωρητής Ρέμπους διασκεδάζεις;
- Όχι.

549
00:52:45,937 --> 00:52:48,132
Μου αρέσει η αμεσότητά σου.

550
00:52:49,137 --> 00:52:54,131
Θα θέλατε να δείτε τη θέα από
ο πύργος; Πηγαίνει μέχρι το Forth.

551
00:53:02,737 --> 00:53:08,130
Τη φορά παντού μέχρι το μάτι
μπορούσε να δει ανήκε σε αυτό το κτήμα.

552
00:53:11,137 --> 00:53:15,892
- Παντού στη δουλειά.
- Ήταν εκείνες οι μέρες.

553
00:53:16,057 --> 00:53:18,855
Ναι, κάτι πρέπει να ειπωθεί για αυτό.

554
00:53:19,017 --> 00:53:21,895
Καλύτερα από κτήματα με νεροχύτες όπως το West Mills.

555
00:53:22,057 --> 00:53:26,653
Γεμάτη ανθρώπους που δεν είχαν ποτέ
μια μέρα δουλειά στη ζωή τους.

556
00:53:27,537 --> 00:53:30,927
- Γιατί είμαι εδώ;
- Γιατί θέλω να μάθω

557
00:53:31,097 --> 00:53:34,294
εάν αποφασίσατε να σταματήσετε την έρευνα.

558
00:53:34,457 --> 00:53:37,255
Γιατί θέλετε να μάθετε;

559
00:53:37,417 --> 00:53:41,535
Εξασφάλισα την αναπτυξιακή επιχορήγηση
για τον Dusanto από την κυβέρνηση.

560
00:53:41,697 --> 00:53:44,495
Είναι μια υπέροχη ευκαιρία.

561
00:53:44,657 --> 00:53:47,455
Και αν βλάψετε τη φήμη του Dusanto'

562
00:53:47,617 --> 00:53:51,690
τότε οι επενδυτές χάνουν την εμπιστοσύνη τους
και χάνουμε χιλιάδες πιθανές θέσεις εργασίας.

563
00:53:51,857 --> 00:53:54,655
Δουλειές που χρειάζεται πολύ αυτή η περιοχή.

564
00:53:54,817 --> 00:53:58,810
Φαίνεται να ξεχνάς
ότι κάποιος σκότωσε την Αμάντα Μόρισον.

565
00:53:58,977 --> 00:54:03,016
-Πάω να σταυρώσω το κάθαρμα.
- Όχι, δεν το ξέχασα.

566
00:54:03,177 --> 00:54:07,614
Αλλά πρέπει να ξέρετε τι υπάρχει στο δέντρο
πριν το κουνήσεις.

567
00:54:07,777 --> 00:54:11,167
Ο επιθεωρητής Ρέμπους σκοντάφτει
στο σκοτάδι.

568
00:54:11,337 --> 00:54:15,615
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε όλοι
για την Αμάντα Μόρισον.

569
00:54:15,777 --> 00:54:20,487
Πολλές εκατοντάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν
σε παράνομη επιχείρηση ναρκωτικών στην Αγκόλα.

570
00:54:20,657 --> 00:54:25,253
Ο Ντουσάντο ήταν νευρικός για την ύπαρξη
εσφαλμένα εμπλέκονται σε αυτούς τους θανάτους

571
00:54:25,417 --> 00:54:29,012
και η Amanda Morrison το χρησιμοποίησε αυτό
να προσπαθήσουν να τους εκβιάσουν.

572
00:54:29,177 --> 00:54:33,693
- Το πιστεύεις αυτό;
- Υπάρχει έρευνα σε εξέλιξη

573
00:54:33,857 --> 00:54:38,647
από τις αρχές της Αγκόλα.
Μπορείτε να ελέγξετε. Το κάναμε.

574
00:54:40,777 --> 00:54:46,135
Δεν είναι για μένα να σου πω
πώς να κάνεις τη δουλειά σου», αλλά υποψιαζόμαστε

575
00:54:46,297 --> 00:54:51,087
ότι οι άνθρωποι που ευθύνονται για αυτούς τους θανάτους
ήταν οι άνθρωποι που τη σκότωσαν.

576
00:55:01,737 --> 00:55:05,730
Περπάτησε πολύ προσεκτικά» Ρέμπους.
Για το καλό όλων.

577
00:55:12,937 --> 00:55:17,727
Καλύτερα να τον βάλεις υπό έλεγχο
και θυμήσου τον «Τέμπλερ»

578
00:55:17,897 --> 00:55:21,446
- είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
- Εννοείτε κύριε;

579
00:55:21,617 --> 00:55:24,814
Δηλαδή αν κατέβει, πήγαινε μαζί του.

580
00:56:27,537 --> 00:56:29,528
Κύριε Ρέμπους.

581
00:56:29,697 --> 00:56:32,257
Γιατί είδες τον Hammill;

582
00:56:33,257 --> 00:56:35,452
Μίλα μου Άννυ!

583
00:56:38,537 --> 00:56:40,732
Ήθελε να με ξεπληρώσει.

584
00:56:43,337 --> 00:56:48,286
- Νόμιζε ότι ήξερα πράγματα. Σχετικά με το Dusanto.
- Και δεν το κάνεις;

585
00:56:48,457 --> 00:56:51,813
- Αυτό που σου είπα.
- Γιατί ανησύχησε;

586
00:56:51,977 --> 00:56:53,968
Δεν ξέρω.

587
00:56:54,977 --> 00:56:57,935
Ρωτούσε συνέχεια για τον Μπίλι Σπίαρς.

588
00:56:58,097 --> 00:57:02,409
- Ήθελα να μάθω αν ήξερα πού ήταν.
- Είναι στο μισθολόγιο Dusanto;

589
00:57:02,577 --> 00:57:04,374
Ρόπαλο;

590
00:57:04,537 --> 00:57:07,973
- Δεν έχω ιδέα.
- Ποιος είναι αυτός;

591
00:57:10,137 --> 00:57:14,130
- Δεν ξέρω.
- Δεν τον αναφέρω ο Σάμι;

592
00:57:14,297 --> 00:57:15,889
Όχι.

593
00:57:16,057 --> 00:57:18,651
Μάλλον είναι κάποια φτωχή ψυχή με την οποία έγινε φίλος.

594
00:57:20,657 --> 00:57:22,648
Αγαπούσε τα παιδιά.

595
00:57:23,657 --> 00:57:28,685
Θα πρέπει να έρθω στο σπίτι"
ρίξε άλλη μια ματιά τριγύρω.

596
00:57:34,457 --> 00:57:38,848
- Τι ακριβώς ψάχνεις;
- Δεν ξέρω.

597
00:57:39,017 --> 00:57:44,011
- Είχε θέση για ιδιαίτερα πράγματα;
- Δεν είχε κάτι ιδιαίτερο.

598
00:57:44,177 --> 00:57:46,645
Είχε ένα κουτί στο γκαράζ.

599
00:58:03,817 --> 00:58:05,728
(ANNI) Θεέ μου...

600
00:58:10,657 --> 00:58:14,252
Ποια είναι αυτά τα παιδιά; Θεός!

601
00:58:15,937 --> 00:58:18,246
Θύματα χημικών δοκιμών.

602
00:58:20,537 --> 00:58:22,732
Δοκιμή που πήγε στραβά.

603
00:58:34,177 --> 00:58:38,170
Πραγματικά σε έχουν βάλει τα στραβά"
δεν έχουν;

604
00:58:48,377 --> 00:58:51,767
Ακόμα πιστεύετε ότι πρέπει να ανοίξουν το εργοστάσιο;

605
00:58:51,937 --> 00:58:54,895
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ο Hammill δεν είναι τόσο κακός;

606
00:58:56,857 --> 00:59:00,850
Παράνομα τεστ του Dusanto.
Οι δοκιμές έχουν πάει στραβά.

607
00:59:01,017 --> 00:59:06,091
Η Αμάντα το ήξερε και φυσούσε το
σφύριγμα. Εκεί είναι το κίνητρό σου.

608
00:59:06,257 --> 00:59:11,251
- Τώρα προσπαθούν να το καλύψουν;
- Πετώντας απειλές και δωροδοκίες σαν κομφετί.

609
00:59:12,337 --> 00:59:15,534
Λέτε να εμπλέκεται ο Hammill σε αυτό;

610
00:59:15,697 --> 00:59:21,215
Συμμετέχουν ΟΛΟΙ!
Kirkwood! Ο Υπαρχηγός! Όλοι τους!

611
00:59:24,537 --> 00:59:29,816
- Δεν πιστεύω ότι ο Gunner μπορούσε να το ήξερε.
- Απλά αφήστε τον λοιπόν επειδή είναι ηλίθιος;!

612
00:59:29,977 --> 00:59:31,854
Λοιπόν;!

613
00:59:32,857 --> 00:59:36,816
Θα χρειαστείς αποδείξεις, Τζον. Τώρα.
Ή θα σε καταστρέψουν.

614
00:59:36,977 --> 00:59:39,935
Θα μας καταστρέψουν και τους δύο... Πήγαινε μαζί του.

615
01:00:01,137 --> 01:00:03,412
Ωχ! McManus!

616
01:00:05,417 --> 01:00:09,330
Αυτά προσπαθούσες να βρεις
στην κηδεία του Sammy;

617
01:00:09,497 --> 01:00:11,886
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

618
01:00:13,737 --> 01:00:16,331
Δείτε τους!

619
01:00:16,497 --> 01:00:18,965
Κάποιος πάντα μιλάει» Γκάβιν.

620
01:00:19,137 --> 01:00:23,130
Τώρα αν ήμουν στα παπούτσια σου»
Θα φρόντιζα να ήμουν εγώ.

621
01:00:23,297 --> 01:00:25,857
Είχαμε αυτές τις δεξαμενές φυτοφαρμάκων.

622
01:00:26,017 --> 01:00:28,406
Ήταν αρκετά ασφαλές.

623
01:00:28,577 --> 01:00:31,808
Αλλά ένας σωλήνας είχε διαβρωθεί και μπήκε νερό.

624
01:00:31,977 --> 01:00:37,415
Δημιουργεί μια χημική αντίδραση.
Σχηματίζει ισοιονικό μεθύλιο.

625
01:00:37,577 --> 01:00:41,206
Είναι θανατηφόρο. Μέχρι να καταλάβουμε
τι είχε συμβεί'

626
01:00:41,377 --> 01:00:45,336
ο βήχας ήταν τόσο κακός
τα παιδιά έστριβαν από τον πόνο.

627
01:00:45,497 --> 01:00:47,886
Ένας ένας πέθαιναν.

628
01:00:48,057 --> 01:00:53,051
-Ακόμα πεθαίνουν.
- Ο Hammill άσκησε πίεση για να το καλύψει;

629
01:00:53,217 --> 01:00:55,685
Ναί. Για την προστασία του hedge fund.

630
01:00:55,857 --> 01:00:59,850
Τότε ο Κέρκγουντ άκουσε
και άρχισε να τραβάει κορδόνια.

631
01:01:00,017 --> 01:01:04,807
Γιατί έχει λεφτά
στο hedge fund; Η Αμάντα το ήξερε αυτό;

632
01:01:04,977 --> 01:01:08,094
- Και δεν ήθελες να είσαι μέρος του;
- Πλάκα κάνεις;

633
01:01:08,257 --> 01:01:14,014
Η Αμάντα οργάνωσε τη συγκάλυψη. Αυτή
εξόφλησε τους αξιωματούχους και είχε θάψει πτώματα.

634
01:01:15,017 --> 01:01:18,214
Ήταν τρέλα», αλλά όταν επιστρέψαμε»

635
01:01:18,377 --> 01:01:20,288
αυτή και η Sammy...

636
01:01:20,457 --> 01:01:22,334
...το πήρε άσχημα.

637
01:01:22,497 --> 01:01:26,490
Ο Χάμιλ επρόκειτο να την πληρώσει
να κρατήσει το στόμα της κλειστό.

638
01:01:26,657 --> 01:01:31,685
Αλλά με πήρε τηλέφωνο λίγο πριν πεθάνει.
Είχε αλλάξει γνώμη.

639
01:01:31,857 --> 01:01:34,576
Επρόκειτο να σου μιλήσει.

640
01:01:34,737 --> 01:01:38,730
- Αλλά η υπόθεση των σεξουαλικών διακρίσεων;
- Μια κάλυψη για την πληρωμή.

641
01:01:38,897 --> 01:01:40,888
Γι' αυτό την απέλυσε.

642
01:01:42,337 --> 01:01:46,933
- Ποιος τη σκότωσε' Γκάβιν;
- Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω.

643
01:01:48,257 --> 01:01:51,249
Κανείς δεν ήθελε να πεθάνουν αυτά τα παιδιά!

644
01:01:51,417 --> 01:01:53,408
Ήταν ένα ατύχημα!

645
01:01:53,577 --> 01:01:56,649
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό!

646
01:02:05,737 --> 01:02:09,696
Το έχουμε αυτό. Πλάνα CCTV
έξω από την Αμάντα. Τον ξέρεις;

647
01:02:09,857 --> 01:02:12,325
Αυτός είναι ο Μπίλι Σπίαρς.

648
01:02:12,497 --> 01:02:14,886
Ένας φίλος του McNally. Είναι επισημασμένος.

649
01:02:16,937 --> 01:02:21,886
- Ο Υπαρχηγός Πυροβολητής είναι εδώ.
- Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο. Θα τον χειριστώ.

650
01:02:36,417 --> 01:02:40,251
- Πού είναι ο Ρέμπους;
- Καμία ιδέα.

651
01:02:40,417 --> 01:02:42,408
Τότε βρες τον.

652
01:02:42,577 --> 01:02:46,889
Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να σκοντάψει
με αβάσιμες κατηγορίες.

653
01:02:47,057 --> 01:02:51,847
Είναι μια χειροβομβίδα χωρίς καρφίτσα. Δεν θέλεις
να είναι κοντά του όταν εκρήγνυται.

654
01:02:52,017 --> 01:02:54,212
Είστε νεκροί κύριε.

655
01:02:54,377 --> 01:03:00,213
Προσπάθησε να θυμηθείς
τι προσφέρεται εδώ.

656
01:03:00,377 --> 01:03:03,175
Δεν υπάρχει όριο στο τι μπορείτε να πετύχετε.

657
01:03:06,737 --> 01:03:09,854
Και να θυμάσαι ότι είμαστε μαζί σε αυτό.

658
01:03:10,017 --> 01:03:14,010
Με όλο τον σεβασμό κύριε...
γαμήσαμε!

659
01:03:23,577 --> 01:03:27,456
Αιε-για! Αιε ρε κάθαρμα! Μπάσταρδος!

660
01:03:29,657 --> 01:03:34,173
- Μείνε εκεί που είσαι!
- Τι είναι αυτό;! Δεν έχω κάνει τίποτα!

661
01:03:34,337 --> 01:03:36,897
- Την σκότωσες;
- Όχι! Αποκλείεται!

662
01:03:37,057 --> 01:03:41,653
- Μη με κοροϊδεύεις Μπίλι!
- Ήταν ο Χάμιλ!

663
01:03:41,817 --> 01:03:45,446
- Πες μου!
- Ήξερε ότι την έβλεπες.

664
01:03:45,617 --> 01:03:49,246
- Πώς;
- Σε είχα δει.

665
01:03:49,417 --> 01:03:52,215
Είπε ότι θα σου μιλήσει!

666
01:03:54,537 --> 01:03:56,926
Μου είπε να πάω στο διαμέρισμά της.

667
01:03:58,537 --> 01:04:02,655
Είπε ότι ήθελε να την τρομάξω λίγο"
αυτό ήταν όλο.

668
01:04:02,817 --> 01:04:06,810
Αλλά όταν έφτασα εκεί ήταν καλυμμένος
με αίμα! Είπε ότι τον πήγε.

669
01:04:06,977 --> 01:04:11,368
Μου είπε να κάνω το μέρος να φαίνεται
σαν να το είχαν κλέψει.

670
01:04:11,537 --> 01:04:14,927
Καλύτερα να το καταθέσετε στο δικαστήριο.

671
01:04:15,097 --> 01:04:18,453
Γιατί είσαι εσύ ή αυτός τώρα» Μπίλι.

672
01:04:30,697 --> 01:04:32,653
DI Rebus.

673
01:04:32,817 --> 01:04:37,607
- Ξύστε μαζί το τέλος συμμετοχής;
- Δεν θα είσαι μέλος για πολύ ακόμα.

674
01:04:37,777 --> 01:04:40,769
Όχι αφού αυτά βγήκαν στις βραδινές εφημερίδες.

675
01:04:40,937 --> 01:04:44,134
Ίσως οι φίλοι σου θα ήθελαν να τους δουν»
επίσης.

676
01:04:44,297 --> 01:04:49,212
Δηλητηρίαση με ισοιονικό μεθύλιο.
Επιτίθεται στο κεντρικό νευρικό σύστημα.

677
01:04:49,377 --> 01:04:52,210
Πρώτος εμετός.

678
01:04:52,377 --> 01:04:54,971
Επόμενη τύφλωση.

679
01:04:55,137 --> 01:04:59,653
Μετά από αυτό οι πνεύμονές σας καταρρέουν
και πνίγεσαι από τα ίδια σου τα σωματικά υγρά.

680
01:05:02,337 --> 01:05:06,410
- Σε άφησα το δείπνο σου;
- Δεν μπορείς να τεκμηριώσεις τίποτα από όλα αυτά.

681
01:05:06,577 --> 01:05:10,934
Οχι; Andrew Hammill' Σε κρατάω
για τη δολοφονία της Αμάντα Μόρισον.

682
01:05:11,097 --> 01:05:13,247
- Στα πόδια σου.
- Κύριε Βίβιαν...

683
01:05:13,417 --> 01:05:16,648
Μην του ζητήσετε βοήθεια. Στα πόδια σου!

684
01:05:24,577 --> 01:05:28,775
Τώρα εδώ είναι η πραγματική διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

685
01:05:28,937 --> 01:05:30,450
εσύ -

686
01:05:30,617 --> 01:05:33,848
χρεοκοπημένος' κατέστρεψε' κάνοντας ζωή.

687
01:05:34,017 --> 01:05:35,609
Μου;

688
01:05:36,617 --> 01:05:38,608
Το ίδιο όπως συνήθως.

689
01:05:50,697 --> 01:05:52,892
Προσέξτε το κεφάλι σας κύριε.

690
01:06:19,097 --> 01:06:21,486
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕΣ)

691
01:06:25,937 --> 01:06:27,529
Αααα όχι!

692
01:06:27,697 --> 01:06:30,086
(HORN BLARES)

693
01:06:30,257 --> 01:06:32,248
Αυτό είναι όλο.

694
01:06:34,017 --> 01:06:37,214
- (ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ)
- Εντάξει!

695
01:06:39,137 --> 01:06:41,935
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- Έλα!

696
01:07:35,017 --> 01:07:37,406
Θα ήθελα να αναφέρω ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

697
01:07:38,417 --> 01:07:40,408
Εγγραφή...

698
01:07:40,577 --> 01:07:44,172
K949 ABV.

699
01:07:46,697 --> 01:07:48,494
Εικονογραφημένος γρίφος.

700
01:07:48,657 --> 01:07:50,249
Ναί.

701
01:07:50,417 --> 01:07:52,772
DI Rebus.

702
01:07:53,772 --> 01:08:03,772
Λήψη από το www.AllSubs.org


