1 00:00:01,196 --> 00:00:03,798 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,009 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,561 --> 00:00:14,646 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,983 --> 00:00:18,404 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,803 --> 00:00:22,240 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,621 --> 00:00:27,699 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,387 --> 00:00:35,175 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,890 --> 00:00:50,960 "Reborn Rich" 9 00:00:58,389 --> 00:00:59,690 Gospodin predsjedavajući je došao. 10 00:01:13,669 --> 00:01:14,780 DOBRODOŠLI. 11 00:01:15,140 --> 00:01:16,410 Čestitam, gospodine. 12 00:01:17,610 --> 00:01:18,750 Happy. 13 00:01:19,550 --> 00:01:20,720 Happy. 14 00:01:22,850 --> 00:01:24,020 Happy. 15 00:01:24,419 --> 00:01:26,350 - Sretan. - Zdravo. 16 00:01:27,589 --> 00:01:28,959 - Čestitam, gospodine. - Čestitam, gospodine. 17 00:01:51,280 --> 00:01:53,949 Osnivač Soonyanga. 18 00:01:55,449 --> 00:01:57,949 Evo ga. Predsjedavajući Jin Yang Cheol. 19 00:02:00,289 --> 00:02:02,990 Ovo je san. Ovo ne može biti stvarnost. 20 00:02:06,830 --> 00:02:08,559 Umro je prije 20 godina. 21 00:02:15,970 --> 00:02:17,269 Kako se ovo moglo dogoditi? 22 00:02:32,350 --> 00:02:33,389 Do Jun. 23 00:02:35,019 --> 00:02:36,359 Žao mi je, tata. 24 00:02:50,639 --> 00:02:55,039 Moraš paziti na svoj stav kada si u blizini djeda. 25 00:02:55,479 --> 00:02:58,350 Još je mlad. To se dešava kada ste preopterećeni. 26 00:02:59,049 --> 00:03:02,220 Mama će paziti na Do Juna. Ti možeš prvi. 27 00:03:02,419 --> 00:03:03,419 U redu. 28 00:03:04,090 --> 00:03:05,389 Sweet Child. 29 00:03:09,489 --> 00:03:12,160 Takav je bio tvoj deda. 30 00:03:12,489 --> 00:03:14,960 Nema ništa zabavno u njegovom životu. 31 00:03:15,560 --> 00:03:18,470 Hoće li mu biti trnja u rukama 32 00:03:18,470 --> 00:03:21,139 ako te pomiluje po glavi? 33 00:03:21,940 --> 00:03:25,210 Do Jun. Dođi sa bakom. 34 00:03:26,609 --> 00:03:29,509 - "Bako?" - Da draga. 35 00:03:33,009 --> 00:03:34,079 ko... 36 00:03:35,419 --> 00:03:36,780 ko sam ja? 37 00:03:37,690 --> 00:03:38,949 Tako si smiješan. 38 00:03:39,220 --> 00:03:42,789 Kakvo je to pitanje? Ti si Jin Do Jun, 39 00:03:43,160 --> 00:03:45,190 najmlađi unuk porodice Soonyang. 40 00:03:54,370 --> 00:03:56,739 "Seremonija dodele poslovne medalje 24. trgovačkog dana" 41 00:03:58,039 --> 00:04:02,139 1987? 42 00:04:04,250 --> 00:04:07,650 Ja sam član porodice predsjednika Jin Yang Cheola? 43 00:04:09,150 --> 00:04:10,280 Najmlađi? 44 00:04:11,190 --> 00:04:12,489 Nemoguće. 45 00:04:14,960 --> 00:04:17,019 "24. Olimpijske igre u Seulu" 46 00:04:17,019 --> 00:04:21,129 "Reborn Rich" 47 00:04:21,299 --> 00:04:23,830 "Epizoda druga" 48 00:04:26,799 --> 00:04:29,640 Hyeong Jun, Do Jun, ovo je vaša prva posjeta, zar ne? 49 00:04:31,770 --> 00:04:33,340 Ovo je dedina kuća. 50 00:04:33,539 --> 00:04:36,080 Dobra tuga. Je li ovo glavni ulaz? 51 00:04:36,640 --> 00:04:38,150 Hugh. 52 00:04:38,150 --> 00:04:39,309 Isto. 53 00:04:40,010 --> 00:04:43,879 Jeongsimjae, Soonyangova rezidencija pripada im generacijama. 54 00:04:45,590 --> 00:04:47,189 Monah koji je dobar u geomanciji 55 00:04:47,660 --> 00:04:50,559 izaberi dobro mjesto za kuću i reci predsjedniku Jinu 56 00:04:51,890 --> 00:04:55,660 sve dok su ljubazni, novac nikada neće presušiti. 57 00:04:57,330 --> 00:04:58,830 Ime "Jeongsimjae" 58 00:04:59,830 --> 00:05:01,799 doslovno znači "desno srce". 59 00:05:21,460 --> 00:05:23,590 Ovo je neverovatno. 60 00:05:26,030 --> 00:05:28,859 Jedan dva tri četiri pet. 61 00:05:29,100 --> 00:05:31,669 Dobra tuga. Koliko soba ima? 62 00:05:31,830 --> 00:05:32,970 Trinaest. 63 00:05:34,570 --> 00:05:36,939 sta? Kako znaš? 64 00:05:37,410 --> 00:05:39,770 Jeste li ikada bili ovdje bez brata? 65 00:05:40,640 --> 00:05:42,010 Ne budi smiješan. 66 00:05:42,910 --> 00:05:45,410 Hyeong Jun, obećao si mami. 67 00:05:45,410 --> 00:05:46,950 Da ćeš danas biti dobar dečko. 68 00:05:47,619 --> 00:05:48,619 Da. 69 00:05:49,950 --> 00:05:51,150 Uradi Jun i ti. 70 00:05:52,689 --> 00:05:53,989 Ne budi previše nervozan. 71 00:05:54,220 --> 00:05:56,660 Izgledaš nervozno. 72 00:05:57,890 --> 00:05:58,929 sta? 73 00:06:00,660 --> 00:06:04,169 Hajde. Baka i deda će čekati. 74 00:06:06,400 --> 00:06:07,439 Hajde. 75 00:06:18,749 --> 00:06:23,020 "Zvona zvone i cveće cveta" 76 00:06:23,020 --> 00:06:27,249 "Ptice pevaju a ljudi se smeju" 77 00:06:27,249 --> 00:06:31,590 "Nedostaješ mi, ljubavi moja" 78 00:06:31,590 --> 00:06:35,129 "Molim te ne ostavljaj me" 79 00:06:35,359 --> 00:06:39,229 "Mjesto gdje smo se prvi put sreli i zaljubili" 80 00:06:39,570 --> 00:06:43,600 "Slatki put kome dajem svoje srce" 81 00:06:43,869 --> 00:06:47,979 "U prekrasnom Seulu" 82 00:06:47,979 --> 00:06:52,650 "Želim da živim u Seulu" 83 00:07:08,460 --> 00:07:11,869 Bez obzira koliko ste zaposleni, meso i riba nikada ne bi trebali biti hladni. 84 00:07:11,869 --> 00:07:14,869 Povremeno zagrijte i ohladite. 85 00:07:20,410 --> 00:07:22,910 - Ne budi škrt sa soli. - Razumem. 86 00:07:23,109 --> 00:07:26,010 Ljudi danas jedu manje soli da bi ostali zdravi, 87 00:07:26,010 --> 00:07:27,979 ali hrana mora biti dovoljno začinjena. 88 00:07:28,179 --> 00:07:30,320 Ne brini o tome, mama. 89 00:07:30,549 --> 00:07:32,650 Prva mamina snaha to može kontrolisati. 90 00:07:33,590 --> 00:07:37,090 Ja ću učiti svoju snaju. 91 00:07:37,090 --> 00:07:38,390 Ne brini, ok? 92 00:07:40,590 --> 00:07:42,929 Moj muž ga je sam izabrao 93 00:07:42,929 --> 00:07:46,330 Najbolji kuhar i konobar hotela Soonyang. 94 00:07:46,330 --> 00:07:49,200 Ne brini ni o čemu i ostani uz tatu. 95 00:07:49,270 --> 00:07:50,739 Počasni gost. 96 00:07:51,010 --> 00:07:54,939 Rođendan je tvom svekru i on je taj koji dobija medalju. 97 00:07:55,039 --> 00:07:56,580 Zašto si ti počasni gost? 98 00:07:56,580 --> 00:07:57,650 Ne govori to. 99 00:08:00,109 --> 00:08:03,020 Soonyang u velikoj mjeri duguje svoj rast majci. 100 00:08:03,249 --> 00:08:05,890 Ko to ne zna? 101 00:08:06,220 --> 00:08:09,359 To je sladak način da kažeš mami da prestane da prigovara 102 00:08:09,520 --> 00:08:10,989 i izašao iz kuhinje. 103 00:08:13,359 --> 00:08:14,729 Zdravo, Hae In. 104 00:08:17,970 --> 00:08:21,200 Šta da radim, majko? 105 00:08:21,999 --> 00:08:24,340 Ne razmišljaj o bilo čemu da radiš. 106 00:08:24,840 --> 00:08:27,270 Ostani s Yoon Kijem i djecom. 107 00:08:30,510 --> 00:08:32,850 - Majko, prepusti to nama. - U redu. 108 00:08:32,850 --> 00:08:34,179 Hajde. 109 00:08:35,920 --> 00:08:37,590 Želiš me 110 00:08:37,590 --> 00:08:39,790 - pripremiti voće? - Gospodine Ko, uzmite voće. 111 00:08:39,790 --> 00:08:41,019 U redu gospođo. 112 00:08:41,989 --> 00:08:43,359 Imaju hrabrosti. 113 00:08:43,920 --> 00:08:46,930 Prekinuo je kontakt kako bi se oženio ženom koju nije odobravao. 114 00:08:46,930 --> 00:08:49,060 Onda su se pojavili nakon 10 godina 115 00:08:49,129 --> 00:08:51,499 smijati se, smiješiti i uživati u porodici. 116 00:08:52,999 --> 00:08:55,639 Ne mogu se tako pretvarati. 117 00:08:55,869 --> 00:08:57,710 On uopšte nije kao mi. 118 00:08:58,739 --> 00:09:00,540 Ona je glumica. 119 00:09:01,109 --> 00:09:03,080 On se ne uklapa u ovu porodicu. 120 00:09:03,509 --> 00:09:04,979 Mjesto je na pozornici. 121 00:09:06,009 --> 00:09:07,080 Tačno, zar ne? 122 00:09:10,350 --> 00:09:12,820 Da li vas sada maltretiraju jer ne idete u školu? 123 00:09:13,190 --> 00:09:16,590 Ima previše bora u očima. 124 00:09:17,460 --> 00:09:19,290 - Gospođice Ye Jun. - Šta to radiš? 125 00:09:20,729 --> 00:09:23,129 Kada ima puno ljudi? 126 00:09:24,670 --> 00:09:25,869 Gđice Lee. 127 00:09:28,899 --> 00:09:31,139 Ne pokušavaj da budeš zet 128 00:09:31,670 --> 00:09:32,840 i držite se onoga što radite. 129 00:09:33,409 --> 00:09:36,409 Stojte mirno kao portret i lijepo se nasmiješite. 130 00:09:38,310 --> 00:09:39,409 Dobar si u tome. 131 00:09:55,259 --> 00:09:56,529 Sretan rođendan, gospodine. 132 00:09:58,200 --> 00:09:59,269 Sretan rođendan, gospodine. 133 00:10:00,300 --> 00:10:01,440 Hajde da pijemo. 134 00:10:02,070 --> 00:10:04,440 - Srećan rođendan. - Sretan rođendan, gospodine. 135 00:10:09,840 --> 00:10:11,350 Studirao je u Tokiju 136 00:10:11,950 --> 00:10:14,820 i radio kao majstor u suši restoranu u Ginzi. 137 00:10:15,879 --> 00:10:18,690 Japanci su odbili da ga puste, 138 00:10:18,690 --> 00:10:21,019 ali ja sam ga kidnapovao i uzeo 139 00:10:21,019 --> 00:10:23,960 na ranom letu kako bi mogao poslužiti tati danas. 140 00:10:25,330 --> 00:10:26,389 Ukusno, zar ne? 141 00:10:26,889 --> 00:10:27,960 Da. 142 00:10:28,060 --> 00:10:29,159 Već sam pogodio. 143 00:10:29,629 --> 00:10:32,899 Lokalni sastojci se i dalje ne mogu porediti sa Japanom. 144 00:10:36,739 --> 00:10:37,769 Koliko? 145 00:10:39,409 --> 00:10:41,979 Zrna pirinča. koliko ih ima? 146 00:10:42,379 --> 00:10:45,580 Idealna težina ribe i pirinča je 15 grama... 147 00:10:45,580 --> 00:10:46,609 Pa, koliko? 148 00:10:48,249 --> 00:10:50,950 - Izvinite gospodine. - Ima ih 320. 149 00:10:52,149 --> 00:10:53,850 Obučeni sushi majstor 150 00:10:54,920 --> 00:10:58,590 obično je potrebno 320 zrna pirinča da se napravi jedan komad. 151 00:10:59,029 --> 00:11:01,729 Toliko bi moglo biti prikladno za ručak, 152 00:11:02,629 --> 00:11:05,529 ali u danima kao što je danas, ili kada se poslužuje uz alkohol, 153 00:11:06,869 --> 00:11:09,399 samo upotrebi 280 zrna pirinča, u redu? 154 00:11:10,940 --> 00:11:12,009 Tako da nije previše zasitno. 155 00:11:12,840 --> 00:11:14,109 Hoću, gospodine. 156 00:11:19,409 --> 00:11:21,249 Cheongwadae je poslao glasnika, gospodine. 157 00:11:24,989 --> 00:11:27,050 - Plava kuća? - Da. 158 00:11:41,340 --> 00:11:42,369 Pack. 159 00:11:42,600 --> 00:11:44,040 - Srećan rođendan. - Srećan rođendan. 160 00:11:44,139 --> 00:11:46,210 Hvala ti. Jedite koliko želite. 161 00:11:46,210 --> 00:11:47,269 - Hvala. - Hvala. 162 00:11:50,879 --> 00:11:54,180 Oče. Kako znate broj zrna pirinča? 163 00:11:55,720 --> 00:11:58,590 Da li u hotelu Soonyang postoji japanski restoran, da ili ne? 164 00:11:58,920 --> 00:12:00,119 naravno... 165 00:12:00,119 --> 00:12:02,420 To je to. Da li bi otac trebao ponovo da govori? 166 00:12:06,560 --> 00:12:07,659 Hej ti. 167 00:12:08,159 --> 00:12:11,629 Zamjenik izvršnog direktora kompanije Soonyang Electronics. Reci. 168 00:12:12,470 --> 00:12:14,269 Kakva je prodaja ove godine? 169 00:12:14,970 --> 00:12:16,600 To je 2,3 milijarde dolara. 170 00:12:16,600 --> 00:12:18,639 - Povećanje od 15 posto... - Onda Japanci? 171 00:12:18,639 --> 00:12:22,139 H je zaradio 26,5 milijardi dolara, a T 20 milijardi dolara. 172 00:12:22,680 --> 00:12:24,310 I jedno i drugo je više od deset puta naše zarade. 173 00:12:24,310 --> 00:12:26,680 Onda je naš zamjenik generalnog direktora u pravu. 174 00:12:27,379 --> 00:12:29,519 Još uvek se ne možemo porediti sa Japanom. 175 00:12:31,790 --> 00:12:32,790 Je li to istina? 176 00:12:32,920 --> 00:12:34,759 Ipak, mi smo broj jedan u našoj zemlji. 177 00:12:35,220 --> 00:12:36,920 Nikada ne gubimo 178 00:12:36,920 --> 00:12:39,690 najbolja pozicija u Koreji na tržištu bijele tehnike. 179 00:12:39,690 --> 00:12:41,999 Najviša pozicija u Koreji. 180 00:12:43,330 --> 00:12:44,359 Najbolje mjesto u Koreji? 181 00:12:45,999 --> 00:12:47,769 Da li se takmičite na državnim takmičenjima? 182 00:12:54,580 --> 00:12:55,639 Oče. 183 00:12:57,379 --> 00:12:59,350 Yoon Ki želi da se pozdravi. 184 00:13:03,649 --> 00:13:06,519 Čestitam na osvojenoj medalji i srećan rođendan, tata. 185 00:13:08,019 --> 00:13:11,560 Otvorio je kompaniju za distribuciju filmova. 186 00:13:11,690 --> 00:13:14,330 Prvi film će biti objavljen ove godine. 187 00:13:14,629 --> 00:13:16,499 Zar nisi ponosan na njega? 188 00:13:16,499 --> 00:13:18,670 Sve je uradio bez tvoje pomoći. 189 00:13:19,600 --> 00:13:22,139 On će biti dobro. On je tvoj sin. 190 00:13:23,369 --> 00:13:27,470 Rekao je da će dolaziti svakog vikenda kao i ostali. 191 00:13:28,139 --> 00:13:29,310 Ako tata to dozvoli. 192 00:13:29,909 --> 00:13:34,210 Dobro je odgojio dvoje djece. 193 00:13:34,409 --> 00:13:37,479 Hyeong Jun, Do Jun, dođite ovamo i upoznajte svog djeda. 194 00:13:39,489 --> 00:13:40,519 Odajte poštovanje. 195 00:13:41,159 --> 00:13:42,420 Da, tata. 196 00:13:42,820 --> 00:13:44,560 Nemoj se previše ljutiti na njega. 197 00:13:44,560 --> 00:13:46,060 Da li filmovi zarađuju novac, gospodine? 198 00:13:47,759 --> 00:13:49,460 Nesto vrednije od novca... 199 00:13:49,460 --> 00:13:50,999 Hoće li to pomoći Soonyangu? 200 00:13:51,729 --> 00:13:53,470 - Oče. - Ne zarađuje novac 201 00:13:53,470 --> 00:13:54,940 i neće pomoći Soonyangu. 202 00:13:56,239 --> 00:13:57,739 Zašto si ti moj sin? 203 00:14:00,739 --> 00:14:02,810 - Draga. - Gosti odlaze. 204 00:14:04,609 --> 00:14:05,680 Bacite ih solju. 205 00:14:11,420 --> 00:14:12,950 To je prava zabava. 206 00:14:13,220 --> 00:14:15,359 Prosjaka ima posvuda. 207 00:14:19,430 --> 00:14:21,960 Nije mislio ono što je rekao. 208 00:14:26,930 --> 00:14:29,300 Yoon Ki, znaš kakav je tvoj otac. 209 00:14:30,369 --> 00:14:32,639 Ne shvataj to lično, ok? 210 00:14:33,810 --> 00:14:35,940 Da. Samo neka bude danas. 211 00:14:35,940 --> 00:14:37,409 Samo polako. 212 00:14:38,379 --> 00:14:39,379 Pusti nas da jedemo. 213 00:14:39,509 --> 00:14:40,979 Mnogo jedeš. 214 00:14:44,149 --> 00:14:45,920 Udala se protiv volje svojih roditelja, 215 00:14:46,450 --> 00:14:49,190 time je pravo na nasljeđivanje 4-0 ukinuto. 216 00:14:49,190 --> 00:14:50,320 Zdravo. 217 00:14:51,019 --> 00:14:53,659 To je ono što ja znam. 218 00:15:13,279 --> 00:15:14,350 Međutim... 219 00:15:19,920 --> 00:15:21,019 Nestao sam. 220 00:15:23,420 --> 00:15:26,529 Znam sve što se može znati o porodici Jin Soonyanga. 221 00:15:27,159 --> 00:15:28,229 Međutim... 222 00:15:28,399 --> 00:15:30,359 "Pokojni Jin Yang Cheol, pokojni Lee Pil Ok" 223 00:15:30,629 --> 00:15:32,999 "Jin Yoon Ki, Lee Hae In, Jin Hyeong Jun" 224 00:15:36,470 --> 00:15:40,040 Nemam informacije o Jin Do Junu 4-2. 225 00:15:42,180 --> 00:15:43,210 Zašto 226 00:15:43,680 --> 00:15:47,710 Um mi je prazan kada je u pitanju Jin Do Jun 4-2? 227 00:15:49,979 --> 00:15:50,979 Zašto je to? 228 00:15:58,330 --> 00:16:00,229 znate, gospodine, 229 00:16:00,229 --> 00:16:02,729 kako je nastala Deklaracija 6.29. 230 00:16:03,330 --> 00:16:08,239 Sve je to zahvaljujući pažnji i razmišljanju predsjednika. 231 00:16:09,670 --> 00:16:11,269 Istorija će to zabilježiti 232 00:16:11,470 --> 00:16:14,470 kao oca demokratije u našoj zemlji. 233 00:16:17,840 --> 00:16:18,909 Probaj čaj. 234 00:16:20,379 --> 00:16:21,450 Aroma je odlicna. 235 00:16:26,619 --> 00:16:27,720 U sledećoj vladi, 236 00:16:29,420 --> 00:16:32,489 zar obični muškarci ne bi trebali preuzeti glavne uloge? 237 00:16:34,560 --> 00:16:36,460 Istorija ide dalje, 238 00:16:37,060 --> 00:16:38,670 i Soonyang se mora pridružiti. 239 00:16:41,029 --> 00:16:44,470 Predsjednik želi da vam da šansu. 240 00:16:53,080 --> 00:16:54,249 Mr Lee. 241 00:16:54,850 --> 00:16:55,850 Da, gospodine. 242 00:16:57,820 --> 00:16:59,119 da li znate 243 00:17:00,850 --> 00:17:04,729 Čovjek iz Plave kuće zna. 244 00:17:12,169 --> 00:17:14,939 Medalja koju vidite ovde. 245 00:17:16,699 --> 00:17:17,869 Plaćanje je obustavljeno. 246 00:17:20,639 --> 00:17:22,280 Došao je da skupi. 247 00:17:25,709 --> 00:17:26,709 dakle, 248 00:17:30,419 --> 00:17:32,649 koliko zelis 249 00:17:47,969 --> 00:17:52,840 "Vaš prozor se neće otvoriti" 250 00:17:53,709 --> 00:17:58,109 "Pokucaću ga mesečinom ljubavi" 251 00:18:00,550 --> 00:18:01,550 Oh moj. 252 00:18:14,389 --> 00:18:18,929 "Ljubavi moja" 253 00:18:19,270 --> 00:18:22,540 "Otvorite prozor da pustite povjetarac unutra" 254 00:18:22,540 --> 00:18:23,540 Prokletstvo. 255 00:18:44,260 --> 00:18:45,730 Potpredsjednik Jin Seong Jun? 256 00:18:54,100 --> 00:18:56,139 Jasno je koji filmovi zarađuju. 257 00:18:56,669 --> 00:18:58,770 - Ljudi iz Hong Konga pucaju. - "Bolje sutra"? 258 00:18:58,770 --> 00:19:01,010 - Ili Amerikanci idu u rat. - "Vod". 259 00:19:01,709 --> 00:19:03,139 Dakle, koje filmove snimate? 260 00:19:03,939 --> 00:19:06,209 Radi se o francuskom narodu koji se moli. 261 00:19:06,609 --> 00:19:08,149 Zove se "Pod suncem sotone". 262 00:19:08,619 --> 00:19:11,449 Mislio sam da želiš da snimaš filmove, a ne da gradiš hotele. 263 00:19:12,090 --> 00:19:13,550 Hoćeš sve da uspavaš? 264 00:19:15,490 --> 00:19:17,790 Oče! Do Jun je u nevolji. 265 00:19:18,260 --> 00:19:19,290 On je sada na vrhu. 266 00:19:30,270 --> 00:19:32,939 Razbio si ovu vazu. Shvataš, sine? 267 00:19:34,409 --> 00:19:36,340 Sada smo samo mi u ovoj sobi. 268 00:19:36,810 --> 00:19:40,409 Šta god kažete, svi će mi vjerovati. 269 00:19:42,020 --> 00:19:44,919 Zašto? Jer ja sam zakoniti naslednik prestola, 270 00:19:45,250 --> 00:19:47,090 i deda će stati na moju stranu, bez obzira na sve. 271 00:19:59,669 --> 00:20:00,730 Jesi li me upravo ismijavao? 272 00:20:01,070 --> 00:20:03,240 Bio si takav nered, čak i kad si bio mlad. 273 00:20:04,439 --> 00:20:06,969 sta? Jesi li lud? 274 00:20:06,969 --> 00:20:08,109 Seong Jun! 275 00:20:12,050 --> 00:20:15,149 - Hej. Bože, jesi li dobro? - Šta se desilo? 276 00:20:15,149 --> 00:20:17,179 - Znate li koliko ovo košta? - Jesi li dobro? 277 00:20:17,179 --> 00:20:19,290 Tati se zaista sviđa ova porcelanska vaza. 278 00:20:20,649 --> 00:20:21,990 On je krivac. 279 00:20:21,990 --> 00:20:25,290 On ga je slomio. Pokušao je pobjeći, ali sam ga uhvatio. 280 00:20:25,790 --> 00:20:27,429 - Dobra tuga. - Do Jun. 281 00:20:28,730 --> 00:20:30,600 Je li to istina? 282 00:20:33,469 --> 00:20:35,500 Čekaj. Yoon Ki. 283 00:20:36,369 --> 00:20:38,100 Ovo mi je veoma neprijatno. 284 00:20:38,100 --> 00:20:42,179 Misliš da Seong Jun možda laže? 285 00:20:42,580 --> 00:20:44,439 Kako možete optužiti Seong Juna da laže? 286 00:20:44,439 --> 00:20:47,149 On laže. 287 00:20:47,550 --> 00:20:49,980 sta? Kako to misliš? 288 00:20:50,350 --> 00:20:51,619 ta vaza... 289 00:20:55,590 --> 00:20:56,959 On je taj koji ga je slomio. 290 00:20:59,760 --> 00:21:02,030 Pokušao je ukrasti predsjednikove stvari. 291 00:21:02,730 --> 00:21:04,159 Uhvatio sam ga na djelu. 292 00:21:20,949 --> 00:21:22,780 Bio je zbunjen i pokušao da pobegne, ali... 293 00:21:23,550 --> 00:21:24,719 - Hej! - Ne! 294 00:21:25,290 --> 00:21:27,149 - Seong Jun! - Do Jun. 295 00:21:27,350 --> 00:21:28,490 - Jesi li dobro? - Šta se desilo? 296 00:21:30,260 --> 00:21:32,389 - Oče. - Seong Jun... 297 00:21:33,790 --> 00:21:35,330 Ne ja, deda. 298 00:21:35,330 --> 00:21:37,600 - Nisam ga slomio. Zakletva. - Dosta. 299 00:21:39,929 --> 00:21:41,270 Začepi. 300 00:21:47,510 --> 00:21:49,010 Ovo se desilo 1987. 301 00:21:49,780 --> 00:21:52,010 na proslavi 60. rođendana tvog djeda, 302 00:21:52,010 --> 00:21:53,350 bivši predsednik Jin. 303 00:21:54,649 --> 00:21:56,280 1987. 304 00:21:57,449 --> 00:21:58,990 Predsjedavajući Jin Yang Cheol. 305 00:22:02,320 --> 00:22:03,359 Kao i njegov 60. rođendan. 306 00:22:03,359 --> 00:22:06,730 Uništio si Goryeo seladon koji je on volio 307 00:22:07,530 --> 00:22:10,459 i prvi put ga je izgrdio. 308 00:22:11,429 --> 00:22:12,570 Slomljena vaza? 309 00:22:14,699 --> 00:22:15,800 Seong Jun. 310 00:22:17,100 --> 00:22:19,070 Znate li svoju grešku? 311 00:22:22,080 --> 00:22:23,109 Dođi ovamo. 312 00:22:26,250 --> 00:22:27,350 Sedi. 313 00:22:34,520 --> 00:22:38,219 Deda ne mari za ovu vazu. 314 00:22:39,590 --> 00:22:43,129 Seong Jun, nastavićeš dedino nasleđe 315 00:22:43,659 --> 00:22:46,330 i postati vlasnik Soonyanga u budućnosti. 316 00:22:47,530 --> 00:22:48,540 Razumiješ? 317 00:22:50,770 --> 00:22:52,810 Sve što si rekao 318 00:22:53,770 --> 00:22:55,510 i uradi to 319 00:22:56,740 --> 00:22:58,750 može doneti ili uništiti egzistenciju zaposlenog. 320 00:23:00,580 --> 00:23:03,820 Čak će i život njihove porodice zavisiti od vas. 321 00:23:08,919 --> 00:23:12,429 Ipak, ne možete čak ni da kontrolišete svoje emocije? 322 00:23:12,959 --> 00:23:14,490 Ovako se ponašati... 323 00:23:18,330 --> 00:23:19,429 To nije dovoljno kvalitetno... 324 00:23:20,399 --> 00:23:21,500 "Nedovoljan kvalitet" 325 00:23:22,600 --> 00:23:23,740 Nedovoljan kvalitet 326 00:23:24,600 --> 00:23:27,409 "nekome ko će voditi posao, naime Soonyangu." 327 00:23:28,540 --> 00:23:31,240 nekome ko će voditi posao, 328 00:23:32,550 --> 00:23:34,209 naime Soonyang. 329 00:23:37,350 --> 00:23:39,820 Pred očima mi se odvija ono što sam pročitao u njegovoj autobiografiji. 330 00:23:40,219 --> 00:23:41,919 To je bijeli porcelan. 331 00:23:44,060 --> 00:23:46,459 Vaza mog dede koju sam razbio. 332 00:23:47,530 --> 00:23:50,060 To nije Goryeo seladon. To je bijela porcelanska vaza. 333 00:23:57,899 --> 00:23:59,139 Sve se tačno desilo 334 00:23:59,709 --> 00:24:03,080 kao što znam. 335 00:24:17,020 --> 00:24:18,929 Prošlost koju znam. 336 00:24:19,990 --> 00:24:22,659 Bio sam u Koreji 1987. 337 00:24:25,699 --> 00:24:26,800 onda... 338 00:24:28,699 --> 00:24:29,899 ako je tako... 339 00:24:29,899 --> 00:24:32,270 "Jeongsimjae" 340 00:24:46,189 --> 00:24:48,520 "T-junction restoran" 341 00:24:55,399 --> 00:24:56,959 To je ukusna hrana. Hajde. 342 00:25:03,469 --> 00:25:05,570 - Hvala. - Da li ste uživali u hrani? 343 00:25:05,570 --> 00:25:08,169 - Da. - Budite oprezni na putu. 344 00:25:08,169 --> 00:25:09,340 Hyeon Min? 345 00:25:32,030 --> 00:25:33,100 Majko. 346 00:25:43,580 --> 00:25:45,609 "Ajin Motors" 347 00:25:46,010 --> 00:25:48,149 - Hyeon Min! - Ovde si. 348 00:25:48,149 --> 00:25:49,320 Oče! 349 00:25:49,679 --> 00:25:50,980 Zdravo, Hyeon Min! 350 00:25:51,050 --> 00:25:54,290 Imaš sreće, Hyeon Min! Tata ti je kupio prženu piletinu. 351 00:25:54,290 --> 00:25:55,760 Ko ti se više sviđa? Majka ili otac? 352 00:25:56,290 --> 00:25:57,459 Majko! 353 00:25:58,590 --> 00:26:00,060 - Već sam pogodio! - Pokušaću da budem bolji. 354 00:26:00,060 --> 00:26:01,730 - Treba li ti pomoć? - Nema potrebe. 355 00:26:01,730 --> 00:26:03,600 Hajde. Hajde da jedemo ovu prženu piletinu. 356 00:26:11,669 --> 00:26:13,540 Pronašli smo Do Juna. 357 00:26:14,840 --> 00:26:16,639 I mi ćemo uskoro biti tamo. 358 00:26:17,709 --> 00:26:19,080 Hvala, g. Oh. 359 00:26:20,080 --> 00:26:21,109 U redu. 360 00:26:23,320 --> 00:26:25,350 Do Jun je u redu. Sada možete biti sigurni. 361 00:26:27,790 --> 00:26:28,959 zahvalan sam. 362 00:26:32,530 --> 00:26:33,659 Zdravo. 363 00:26:38,730 --> 00:26:42,000 Jeste li ovdje sami? Tvoji roditelji nisu ovdje sa tobom? 364 00:26:45,770 --> 00:26:48,939 Mogu li naručiti jednu porciju gukbapa? 365 00:26:51,510 --> 00:26:54,480 Naravno. Možeš da sedneš za sto tamo. 366 00:27:54,010 --> 00:27:55,109 zdravo... 367 00:27:55,840 --> 00:27:56,939 Do Jun. 368 00:28:02,780 --> 00:28:04,379 sta radis ovde? 369 00:28:04,750 --> 00:28:06,050 Majka je veoma zabrinuta. 370 00:28:09,119 --> 00:28:11,419 Stani. Hajde. 371 00:28:12,560 --> 00:28:13,990 Hajdemo kući. 372 00:28:16,230 --> 00:28:17,300 Hajde 373 00:28:18,500 --> 00:28:19,969 pričati kod kuće. 374 00:28:21,199 --> 00:28:22,270 Razumiješ? 375 00:28:47,090 --> 00:28:50,929 "Daeil Bandage" 376 00:28:59,570 --> 00:29:00,639 Šta nije u redu, Do Jun? 377 00:29:01,639 --> 00:29:02,740 šta je to? 378 00:29:06,149 --> 00:29:07,449 laknulo mi je. 379 00:29:10,820 --> 00:29:12,490 Majka je još uvek živa. 380 00:29:14,850 --> 00:29:16,590 Tako mi je laknulo. 381 00:29:23,659 --> 00:29:24,929 Majci je takođe laknulo. 382 00:29:26,600 --> 00:29:28,300 Hvala Bogu 383 00:29:30,740 --> 00:29:32,409 mama te ima. 384 00:29:35,010 --> 00:29:36,179 Ne plači. 385 00:29:49,490 --> 00:29:52,590 Jadno dijete mora da je bilo jako uplašeno. Pogledaj način na koji beži. 386 00:29:55,459 --> 00:29:56,800 Dobro. 387 00:29:58,159 --> 00:30:01,500 Vrlo dobro. 388 00:30:03,800 --> 00:30:07,939 Vaš sin i unuk su došli da vas vide nakon deset godina. 389 00:30:07,939 --> 00:30:10,179 Kako možeš čitati knjigu nakon što ih tako otjeraš? 390 00:30:11,010 --> 00:30:13,109 Moj sin i unuk? SZO? 391 00:30:14,149 --> 00:30:16,780 Upravo sam izgrdio svog najstarijeg unuka, 392 00:30:17,080 --> 00:30:18,480 Seong Jun. Niko drugi. 393 00:30:18,990 --> 00:30:21,990 Ne možete očekivati ​​da vam sva djeca budu ista. 394 00:30:21,990 --> 00:30:25,219 Neka neko od njih radi šta hoće. 395 00:30:25,219 --> 00:30:27,260 Ja ih hranim i plaćam im školovanje, 396 00:30:27,260 --> 00:30:28,359 Dakle, ne mogu da bacam novac. 397 00:30:29,030 --> 00:30:31,199 Nikad ne ulažem u stvari koje ne vrijede novca. 398 00:30:33,530 --> 00:30:36,139 Bolje da ne pokvariš Yoon Ki. 399 00:30:40,340 --> 00:30:41,540 Drugi će biti poput njega. 400 00:31:01,490 --> 00:31:05,260 Jedina osoba u ovoj porodici koju ne poznajem je 401 00:31:05,730 --> 00:31:08,840 I, Jin Do Jun 4-2. 402 00:31:10,439 --> 00:31:13,969 Živim li sada kao Jin Do Jun jer sam opsjednut? 403 00:31:13,969 --> 00:31:16,109 "T-junction restoran" 404 00:31:22,550 --> 00:31:23,550 "T-junction restoran" 405 00:31:23,850 --> 00:31:27,219 - Majko. - Hej, mali! 406 00:31:27,219 --> 00:31:28,490 Hej ti. Dođi ovamo. 407 00:31:28,490 --> 00:31:31,159 - Pogledaj se. - O moj Bože, prestani! 408 00:31:31,159 --> 00:31:34,060 - Trči! Hajde! - Hej, gde ideš? 409 00:31:34,060 --> 00:31:37,800 - Dobro. - Hajde da navijamo za tvoju sestru! 410 00:31:38,199 --> 00:31:41,629 - Dobro. - Dobro. 411 00:31:42,699 --> 00:31:44,040 Ili se samo vraćam u prošlost? 412 00:31:45,040 --> 00:31:47,209 Ako ne to... Jesam li reinkarniran? 413 00:31:48,109 --> 00:31:49,379 Kako se ovo moglo dogoditi? 414 00:31:50,439 --> 00:31:51,980 "Dnevni raspored, raspored" 415 00:31:57,480 --> 00:31:58,780 Zašto još nisi spavao? 416 00:31:59,689 --> 00:32:00,719 Kasno je. 417 00:32:04,260 --> 00:32:07,629 Do Jun, šta se desilo danas... Mora da ti je bilo teško. 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,040 U početku, 419 00:32:23,080 --> 00:32:24,879 Mama se osjećala isto. 420 00:32:26,379 --> 00:32:28,379 "Šta ja radim ovdje?" 421 00:32:28,879 --> 00:32:31,320 "Moje mjesto nije na ovom svijetu." 422 00:32:32,619 --> 00:32:36,219 Majka ih nije mogla razumjeti. To je veoma frustrirajuće. 423 00:32:37,320 --> 00:32:39,429 Da li se i vi osjećate isto? 424 00:32:41,760 --> 00:32:42,830 sta to znaci... 425 00:32:42,830 --> 00:32:45,969 Mami je to bilo veoma strano. Mama je uplašena 426 00:32:46,570 --> 00:32:47,570 i to je neprijatno. 427 00:32:48,530 --> 00:32:52,270 Mama je skoro zažalila što se udala za tvog oca. 428 00:32:55,139 --> 00:32:57,810 Međutim, sada nije bilo tako loše. 429 00:33:00,609 --> 00:33:05,990 Majka je našla razlog da ih prihvati kao porodicu. 430 00:33:07,350 --> 00:33:08,919 Razlog da ih prihvatite kao porodicu? 431 00:33:09,419 --> 00:33:12,359 Ti i Hyeong Jun. 432 00:33:13,790 --> 00:33:15,030 Do Jun. 433 00:33:16,159 --> 00:33:19,730 Siguran sam da ćete i vi jednog dana pronaći svoj razlog. 434 00:33:39,490 --> 00:33:42,219 Sve kompanije snižavaju cijene svojih 64K DRAM-a. 435 00:33:43,820 --> 00:33:46,060 Soonyang Semiconductor je počeo da ih izvozi ovog mjeseca. 436 00:33:47,260 --> 00:33:49,359 Japan i Amerika već dominiraju tržištem. 437 00:33:49,359 --> 00:33:51,659 Dakle, ako je njihova cijena manja od polovine onoga što tražimo, 438 00:33:52,129 --> 00:33:54,869 Soonyang Semiconductor neće opstati na tržištu, gospodine. 439 00:33:58,340 --> 00:33:59,409 Koliko je sati? 440 00:34:00,709 --> 00:34:01,810 u Njujorku? 441 00:34:03,709 --> 00:34:04,810 21.00, gospodine. 442 00:34:05,040 --> 00:34:07,149 Je li Im Pil Sung sada u New Yorku? 443 00:34:07,149 --> 00:34:09,020 Nazvat ću te odmah. 444 00:34:09,020 --> 00:34:10,520 Ne, ne budi ga. 445 00:34:12,150 --> 00:34:14,150 Samo mu reci da pošalje faksom kad se probudi. 446 00:34:14,819 --> 00:34:16,960 - Faks? Šta vam treba, gospodine? - Njegovo pismo ostavke. 447 00:34:17,420 --> 00:34:18,489 sta? 448 00:34:24,860 --> 00:34:27,969 Nisam znao da mi je nož držan pod grlom 449 00:34:27,969 --> 00:34:29,969 dok ne pročitam novine. 450 00:34:33,270 --> 00:34:34,670 Mislite li da je to prihvatljivo? 451 00:34:37,580 --> 00:34:39,549 Da li je otišao u Ameriku da jede hamburgere? 452 00:34:41,009 --> 00:34:42,750 Dosta mi je da plaćam hamburger. 453 00:34:45,580 --> 00:34:46,790 Video sam vesti, tata. 454 00:34:46,790 --> 00:34:50,619 Američke kompanije snizile su cijene sa 3 na 1,80 dolara. 455 00:34:51,020 --> 00:34:53,429 A japanska kompanija je rekla da će ga prodati za 0,30 dolara. 456 00:34:54,489 --> 00:34:56,830 Ako naše prodamo po cijeni koju nudi japanska kompanija, 457 00:34:57,100 --> 00:35:00,230 samo ove godine ćemo izgubiti 130 miliona dolara. 458 00:35:01,069 --> 00:35:02,330 Mi smo kao škampi 459 00:35:02,330 --> 00:35:04,469 u sendviču između dva zavađena kita. 460 00:35:04,569 --> 00:35:05,600 Posao sa poluprovodnicima... 461 00:35:07,040 --> 00:35:08,170 Hajde da odustanemo. 462 00:35:08,969 --> 00:35:10,509 Izgleda da smo otišli predaleko. 463 00:35:10,679 --> 00:35:11,739 Samo početna investicija... 464 00:35:11,739 --> 00:35:13,679 U redu, pa, hajde da smanjimo gubitke i završimo. 465 00:35:15,080 --> 00:35:17,049 Prestanimo pokušavati da popunimo rupu bez dna. 466 00:35:17,980 --> 00:35:19,949 Youngjin Semiconductor je također odustao. 467 00:35:20,650 --> 00:35:22,589 Prodati su japanskoj kompaniji. 468 00:35:24,460 --> 00:35:27,330 Razmislite o pitanjima koja tata uvijek postavlja. 469 00:35:28,330 --> 00:35:30,029 Hoće li poluprovodnički biznis zaraditi novac? 470 00:35:33,270 --> 00:35:35,940 "Jeongsimjae" 471 00:35:40,909 --> 00:35:43,310 Zašto ste došli u ovo vrijeme? 472 00:35:43,710 --> 00:35:46,779 Izvini što sam juče zabrinula baku. 473 00:35:52,080 --> 00:35:54,119 Došao sam da se izvinim dedi. 474 00:35:55,250 --> 00:35:59,589 Pogledaj te kako pričaš kao odrastao čovjek. Veoma ste zreli. 475 00:36:00,159 --> 00:36:02,730 Dođi sa bakom. On je u svojoj radnoj sobi. 476 00:36:03,259 --> 00:36:04,299 Hajde. 477 00:36:10,900 --> 00:36:12,940 Djeca treba da se ponašaju kao djeca. 478 00:36:13,569 --> 00:36:16,980 Da li je naivan? Ili je glup? 479 00:36:17,639 --> 00:36:19,880 - Hej. - Mislim, mama. 480 00:36:20,080 --> 00:36:21,080 Dobra tuga. 481 00:36:21,909 --> 00:36:23,250 Zar nije očigledno? 482 00:36:23,449 --> 00:36:26,190 Očigledno je zapamtio šta mu je otac rekao da uradi. 483 00:36:26,449 --> 00:36:27,850 Govori kao muškarac u 40-im godinama. 484 00:36:31,020 --> 00:36:32,460 Sačekaj ovde. 485 00:36:32,790 --> 00:36:35,130 Uskoro će izaći. 486 00:36:35,830 --> 00:36:37,330 Možete gledati TV ako vam je dosadno. 487 00:36:37,659 --> 00:36:38,699 - U redu. - U tom slučaju, ok. 488 00:36:44,369 --> 00:36:45,569 "'Dvije Kimove se i dalje ne slažu oko jedinstvene kandidature'" 489 00:36:45,940 --> 00:36:47,540 "'Sukob u posljednjem trenutku oko pojedinačne nominacije'" 490 00:36:55,949 --> 00:36:57,719 Morate obezbijediti vlastita sredstva za kampanju 491 00:36:58,020 --> 00:37:00,449 i upoznati ga lično. 492 00:37:00,750 --> 00:37:01,750 sta? 493 00:37:02,860 --> 00:37:04,860 Opšti izbori će se održati u aprilu naredne godine. 494 00:37:05,819 --> 00:37:06,989 Treba ti nominacija. 495 00:37:08,830 --> 00:37:12,159 To je istina. Draga, ti sve znaš. 496 00:37:12,159 --> 00:37:13,900 Stvarno ličiš na tatu. 497 00:37:19,739 --> 00:37:21,440 Čuo sam da je tata jučer imao goste iz Cheongwadaea. 498 00:37:22,239 --> 00:37:24,480 Traže li tatu da podrži kampanju Roh Tae Wooa? 499 00:37:28,210 --> 00:37:31,980 G. Lee je samo slušao i nikada nije rekao ono što je čuo. 500 00:37:32,750 --> 00:37:35,449 Ja sam tatina ćerka. Naravno, znam to. 501 00:37:35,650 --> 00:37:36,989 Ti glupi. 502 00:37:37,589 --> 00:37:38,719 Sedi. 503 00:37:39,730 --> 00:37:40,860 I tebi. 504 00:37:42,960 --> 00:37:44,860 Umjesto da zoveš tatu u Cheongwadae, 505 00:37:45,100 --> 00:37:48,699 došli su čak ovamo. To znači da su se stvari preokrenule. 506 00:37:49,569 --> 00:37:51,670 To mi govori da je Tae Wooov duh u nepovoljnijem položaju. 507 00:37:51,670 --> 00:37:54,239 Nisam iznenađen. Nakon svih protesta i pobuna 508 00:37:54,239 --> 00:37:56,580 okončati vojnu diktaturu, 509 00:37:56,580 --> 00:37:58,810 ko bi izabrao drugog diplomca Vojne akademije? 510 00:37:59,250 --> 00:38:01,779 Osim ako cijela zemlja ne pati od kolektivne amnezije. 511 00:38:02,049 --> 00:38:03,920 Dvojica Kimova će uskoro pristati na jedinstvenu kandidaturu. 512 00:38:04,150 --> 00:38:06,350 Opozicione snage će ovaj put pobijediti, tata. 513 00:38:06,350 --> 00:38:07,790 na taj način, 514 00:38:08,219 --> 00:38:11,020 zar tata sada ne mora da odlučuje kojeg kandidata će podržati? 515 00:38:11,420 --> 00:38:13,589 Između DJ-a i YS-a izaberite onaj za koji je veća vjerovatnoća da će pobijediti. 516 00:38:13,589 --> 00:38:17,029 Tačno. Pa, ko je to? 517 00:38:17,259 --> 00:38:18,830 DJ, naravno. 518 00:38:19,100 --> 00:38:21,000 Podržali su ga svi studenti i građanske grupe 519 00:38:21,000 --> 00:38:23,540 što je pomoglo uspostavljanju sistema direktnih izbora. 520 00:38:25,369 --> 00:38:27,670 Dong Ki, nemoj se nikada mešati u politiku. 521 00:38:27,940 --> 00:38:30,239 Trebalo bi da podržimo YS, a ne DJ. 522 00:38:30,679 --> 00:38:32,679 Znam da DJ ima mnogo fanova, ali ima i mnogo neprijatelja. 523 00:38:32,679 --> 00:38:35,679 Kada je borba žestoka, pobjeđuje onaj sa manje neprijatelja. 524 00:38:37,080 --> 00:38:39,219 Zar to nisi rekao zato što ne voliš DJ-eve? 525 00:38:40,219 --> 00:38:42,150 Čuo sam da je Kim Dae Jung protiv toga 526 00:38:42,150 --> 00:38:45,060 nominovati Chang Je jer je tužilac javne bezbednosti. 527 00:38:46,230 --> 00:38:47,929 Zašto ste uključili Chang Jea? 528 00:38:48,259 --> 00:38:50,630 Ovo kažem za budućnost kompanije. 529 00:38:52,100 --> 00:38:54,299 - Oče! - Umukni. 530 00:38:55,400 --> 00:38:57,869 Izvinite što brinem tatu. 531 00:38:58,569 --> 00:39:00,369 - Gospodine Lee. - Da, gospodine. 532 00:39:00,369 --> 00:39:02,069 Za njihove ocjene odobrenja, 533 00:39:02,610 --> 00:39:04,779 zatražiti od Instituta za ekonomska istraživanja Soonyang da istraži. 534 00:39:05,810 --> 00:39:08,750 Reci im da saznaju ko više zaslužuje moj novac. 535 00:39:08,980 --> 00:39:10,020 U redu gospodine. 536 00:39:12,150 --> 00:39:13,549 Sada izađi. 537 00:39:17,060 --> 00:39:19,589 - Dobra tuga. - Hej, zar ti nisi Yoon Kijev sin? 538 00:39:20,230 --> 00:39:23,560 Došao sam da se izvinim dedi za jučerašnji incident. 539 00:39:24,960 --> 00:39:28,900 Dobra tuga. Yoon Ki uvijek ima lukavu stranu. 540 00:39:29,469 --> 00:39:31,100 Nakon što nas nije posetio deset godina, 541 00:39:31,100 --> 00:39:33,909 sada šalje svog sina ovamo svaki dan. 542 00:39:34,440 --> 00:39:36,779 Došao je sam jer su mu to rekli roditelji? 543 00:39:37,580 --> 00:39:38,940 On zaista liči na svog oca. 544 00:39:39,580 --> 00:39:41,810 Zgodan i proračunat. 545 00:39:44,049 --> 00:39:46,719 Vaš najmlađi sin je došao da vas vidi, gospodine. 546 00:39:47,190 --> 00:39:49,489 Imam samo dva sina. Nisam znao da imam još jednog sina! 547 00:39:50,690 --> 00:39:52,619 Razgovaraću s njim i reći mu da ide kući, gospodine. 548 00:39:56,130 --> 00:39:57,699 Pođi sa nama. Hajde dole. 549 00:39:59,770 --> 00:40:01,600 Molim te reci dedi 550 00:40:02,699 --> 00:40:06,369 Došao sam da zamijenim vazu koja se juče pokvarila. 551 00:40:07,440 --> 00:40:08,869 Taj propalica. 552 00:40:08,909 --> 00:40:11,509 Hej! Ti kopile. 553 00:40:11,509 --> 00:40:15,509 Hej, znaš li koliko košta ta vaza? 554 00:40:15,980 --> 00:40:17,150 Pet listova? 555 00:40:17,750 --> 00:40:20,489 Ne može biti više od toga. 556 00:40:20,489 --> 00:40:22,889 Pet listova? sta? Pet dolara? 557 00:40:23,560 --> 00:40:24,860 Ili 50 dolara? 558 00:40:27,659 --> 00:40:28,730 Ne, pet miliona dolara. 559 00:40:30,759 --> 00:40:32,600 sta? Pet miliona? 560 00:40:36,770 --> 00:40:39,869 Zar to nije dovoljno za finansiranje kampanje za predsedničke izbore? 561 00:40:42,880 --> 00:40:44,239 sta? Kampanja za predsedničke izbore? 562 00:40:46,750 --> 00:40:48,580 Molim te reci dedi. 563 00:40:49,250 --> 00:40:52,790 Da sam na mom mjestu, podržao bih kampanju Roh Tae Wooa. 564 00:40:56,290 --> 00:40:59,159 Roh Tae Woo će postati predsjednik. 565 00:41:02,259 --> 00:41:05,159 Da li prisluškujete razgovor odrasle osobe? 566 00:41:06,270 --> 00:41:08,600 Očigledno, roditelji te nisu mogli bolje naučiti. 567 00:41:09,100 --> 00:41:11,239 Jesu li te tako učili roditelji? 568 00:41:12,500 --> 00:41:15,540 Niko ne uči svoju djecu da budu bezobrazni. 569 00:41:16,279 --> 00:41:18,580 Kao što niko svojoj deci to ne kaže 570 00:41:18,739 --> 00:41:20,279 kradu stvari njihovog djeda. 571 00:41:20,279 --> 00:41:21,949 - Da li Jun... - Šta? 572 00:41:24,049 --> 00:41:26,150 Mladi Ki, mora da stariš. 573 00:41:26,449 --> 00:41:29,219 On je samo klinac. Zašto si tako ljut? 574 00:41:29,589 --> 00:41:32,119 On čita novine, pa želi da zvuči kao odrasla osoba. 575 00:41:32,690 --> 00:41:34,790 Kada se DJ i YS dogovore oko jedne kandidature, 576 00:41:34,790 --> 00:41:36,699 Roh Tae Woo nije mogao pobijediti. 577 00:41:36,699 --> 00:41:38,130 Garantujem da neće pobediti. 578 00:41:38,600 --> 00:41:39,630 Jedinstvena kandidatura? 579 00:41:41,029 --> 00:41:43,969 Mislite li da će se njih dvoje dogovoriti? 580 00:41:51,940 --> 00:41:53,179 Ja ne mislim tako. 581 00:41:56,619 --> 00:41:58,679 To bi trebalo biti dovoljno da zamijenite slomljenu vazu. 582 00:41:59,520 --> 00:42:01,650 Onda ću se ispričati. 583 00:42:03,020 --> 00:42:04,089 Dobra tuga. 584 00:42:06,659 --> 00:42:11,060 Dobra tuga. Yoon Ki je dobro odgojio pametno dijete. 585 00:42:12,130 --> 00:42:13,270 Izvinite. 586 00:42:13,770 --> 00:42:14,869 Naravno, to je sranje. 587 00:42:15,130 --> 00:42:17,369 Mnogi ljudi podržavaju jednu kandidaturu. 588 00:42:17,369 --> 00:42:19,739 Neće iznevjeriti mišljenje većine. 589 00:42:20,040 --> 00:42:21,909 YS i DJ 590 00:42:21,909 --> 00:42:24,710 su došli ovako daleko zbog svoje posvećenosti 591 00:42:25,009 --> 00:42:26,549 o državnoj demokratiji. 592 00:42:27,509 --> 00:42:30,020 Neće rizikovati svoje političke karijere. 593 00:42:31,319 --> 00:42:32,350 Tako istinito. 594 00:42:34,989 --> 00:42:37,989 G. Oh, dovedite kući predsedavajućeg unuka. 595 00:42:40,630 --> 00:42:43,529 Gospodine, postoje najnovije vijesti o predsjedničkim izborima. 596 00:42:44,500 --> 00:42:46,159 Morate to vidjeti. 597 00:42:46,869 --> 00:42:47,969 šta je to? 598 00:42:50,000 --> 00:42:52,299 Kim Young Sam i Kim Dae Jung iz Demokratske stranke 599 00:42:52,299 --> 00:42:56,040 danas je odlučio protiv jedne nominacije. 600 00:42:56,179 --> 00:42:59,480 Kim Dae Jung je jasno rekao 601 00:42:59,480 --> 00:43:01,449 da je prkosio stranačkim konvencijama, 602 00:43:01,710 --> 00:43:04,980 što znači da će se obojica kandidovati za predsjednika. 603 00:43:04,980 --> 00:43:06,150 Oče. 604 00:43:06,150 --> 00:43:08,619 Kim Young Sam i Kim Dae Jung se ponovo sastaju 605 00:43:08,619 --> 00:43:11,060 - Tata! - dogovarati detalje 606 00:43:11,060 --> 00:43:12,860 povodom jedne kandidature, ali nije postigao dogovor. 607 00:43:13,159 --> 00:43:16,159 Njihov razgovor je završio kada su odlučili 608 00:43:16,159 --> 00:43:19,100 odgoditi rok do sljedećeg ponedjeljka, 609 00:43:19,100 --> 00:43:20,900 Tada je Kim Dae Jung morao da odgovori. 610 00:43:22,670 --> 00:43:24,339 Čekaj, stani! 611 00:43:30,739 --> 00:43:32,610 Predsjedavajući želi razgovarati s vama. 612 00:43:33,409 --> 00:43:34,480 Sada. 613 00:43:38,480 --> 00:43:39,549 Reci. 614 00:43:41,250 --> 00:43:43,089 Kako znate da će se suprotstaviti jednoj kandidaturi? 615 00:43:44,159 --> 00:43:46,790 Neću moći odustati. To je razlog. 616 00:43:47,190 --> 00:43:48,330 Jer bih bio pohlepan. 617 00:43:49,330 --> 00:43:52,060 Kada se tri kandidata kandiduju za predsjednika razreda, 618 00:43:52,529 --> 00:43:54,630 dva najbolja kandidata nikada neće raditi zajedno 619 00:43:55,429 --> 00:43:57,770 jer su oboje bili sigurni da će pobediti. 620 00:43:58,799 --> 00:44:02,270 Oni će učiniti sve da jedni druge izgube. 621 00:44:02,710 --> 00:44:05,110 Vrijeđaće jedni druge i svađaće se. 622 00:44:05,909 --> 00:44:08,750 Zatim njihovi nastavnici i drugovi iz razreda 623 00:44:09,250 --> 00:44:11,679 shvatiće da ne zaslužuju tu poziciju. 624 00:44:12,350 --> 00:44:15,020 Na taj način će jedni druge srušiti. 625 00:44:15,119 --> 00:44:18,259 Dakle, osoba za koju je najmanje vjerovatno da će pobijediti će pobijediti. 626 00:44:19,060 --> 00:44:20,460 Mislite da će pobijediti automatski. 627 00:44:21,230 --> 00:44:24,299 Roh Tae Woo će automatski postati predsjednik. 628 00:44:24,699 --> 00:44:28,369 Dakle, moram podržati Roh Tae Wooa, je li tako? 629 00:44:30,639 --> 00:44:34,040 Da sam ja deda, dao bih mu novac pre nego što postane broj jedan. 630 00:44:34,810 --> 00:44:38,179 Mnogo više nego što je očekivao. 631 00:44:39,480 --> 00:44:42,380 Bio bi zahvalan da mu je deda dao nešto dok je još bio broj tri. 632 00:44:42,909 --> 00:44:44,619 Međutim, ako deda sačeka dok ne postane broj jedan, 633 00:44:45,119 --> 00:44:47,119 protraćio bi ga. 634 00:44:55,330 --> 00:44:58,029 - Gospodine Lee. - Da, gospodine. 635 00:44:58,529 --> 00:45:01,069 Reci g. Ohu da pripremi svoj auto. 636 00:45:01,699 --> 00:45:02,799 U redu gospodine. 637 00:45:06,639 --> 00:45:09,569 - Hej. - Gospodine Oh, pripremite auto. 638 00:45:10,080 --> 00:45:11,909 Pa, dozvolite mi da vam postavim još jedno pitanje. 639 00:45:12,279 --> 00:45:15,549 Siguran sam da sam platio dedi za razbijenu vazu. 640 00:45:16,310 --> 00:45:18,520 Nije teško. Ovo je samo kviz. 641 00:45:18,679 --> 00:45:21,420 Ako je to slučaj, definitivno postoji nagrada ako ste u pravu. 642 00:45:21,790 --> 00:45:22,850 Jer to je kviz. 643 00:45:28,690 --> 00:45:30,600 Takođe ne volim da radim stvari besplatno. 644 00:45:33,199 --> 00:45:36,670 Razgovarali smo o tome da broj tri može automatski pobijediti jer brojevi jedan i dva 645 00:45:36,670 --> 00:45:38,500 zauzet borbom, zar ne? 646 00:45:39,500 --> 00:45:41,069 Međutim, postoji i ova izreka. 647 00:45:41,069 --> 00:45:43,779 "Škampi stisnuti na smrt dok se dva kita tuku." 648 00:45:45,310 --> 00:45:47,949 Ako jeste, da li mislite da postoji način 649 00:45:49,110 --> 00:45:52,480 tako da škampi pobjeđuju kita? 650 00:46:07,299 --> 00:46:09,299 Na kraju krajeva, ti si kao i svako drugo dijete. 651 00:46:23,179 --> 00:46:24,179 Hej. 652 00:46:25,179 --> 00:46:26,179 Dođi ovamo. 653 00:46:32,819 --> 00:46:33,889 Kako znaš 654 00:46:35,029 --> 00:46:36,560 kandidati se neće ujediniti? 655 00:46:37,960 --> 00:46:39,060 Yoon Ki, ne... 656 00:46:40,400 --> 00:46:42,130 Da li je tvoj otac to rekao? 657 00:46:46,610 --> 00:46:47,739 Moja sestra je tako rekla. 658 00:46:48,610 --> 00:46:49,639 Tvoja sestra? 659 00:46:50,639 --> 00:46:52,239 To je ono što radimo u ovakvim vremenima. 660 00:46:53,480 --> 00:46:56,279 "To je jasno na prvi pogled." 661 00:46:57,279 --> 00:46:58,350 Šta fali ovom pankeru? 662 00:46:58,480 --> 00:47:00,089 To je žargon Hwang Ki Soona. 663 00:47:00,690 --> 00:47:01,719 Hwang Ki... 664 00:47:01,949 --> 00:47:03,989 Jebi ga! To nije način na koji se razgovara sa roditeljima. 665 00:47:06,460 --> 00:47:09,759 Mislite li da postoji način da škampi pobijede kitove? 666 00:47:10,730 --> 00:47:13,100 Mislim da se ne možete odreći tih poluprovodnika, predsjedavajuće Jin. 667 00:47:15,699 --> 00:47:17,639 Zašto misliš da toliko želim poluprovodnike? 668 00:47:20,969 --> 00:47:25,310 Prošlog ljeta, u Mokpou, Ulsanu i Changwonu, 669 00:47:26,279 --> 00:47:29,080 kada naši fabrički radnici nose trake za glavu 670 00:47:29,850 --> 00:47:32,080 i stajao tamo protestujući 671 00:47:32,619 --> 00:47:35,819 sa dizalicama i bagerima, tražeći povišicu 672 00:47:36,150 --> 00:47:37,360 i formiranje sindikata, 673 00:47:39,489 --> 00:47:42,589 Upravo sam razmišljao o ovome 674 00:47:44,860 --> 00:47:47,000 u mojoj glavi. 675 00:47:50,139 --> 00:47:53,100 Muka mi je od poslovanja uz pomoć radnika. 676 00:47:54,139 --> 00:47:55,210 ako je tako... 677 00:47:55,540 --> 00:47:56,540 od sada, 678 00:47:57,980 --> 00:48:00,110 moramo poslovati sa tehnologijom da bismo zaradili za život. 679 00:48:03,549 --> 00:48:04,549 Poluprovodnici su 680 00:48:05,480 --> 00:48:08,150 Soonyangovo buduće poslovanje. 681 00:48:10,319 --> 00:48:11,360 Tako izgleda. 682 00:48:11,360 --> 00:48:12,960 Pitate da li će se isplatiti? 683 00:48:17,500 --> 00:48:19,869 Jesam li jedini koji ovo vidim? 684 00:48:22,929 --> 00:48:25,600 Zašto niko drugi ne može razmišljati kao ovaj starac? 685 00:48:28,239 --> 00:48:30,210 Moramo da napravimo ogromna ulaganja, 686 00:48:30,210 --> 00:48:31,810 ali ne znamo da li će biti uspješan. 687 00:48:32,810 --> 00:48:35,750 Posao sa poluprovodnicima je samo rizik, 688 00:48:36,310 --> 00:48:37,850 ne, više kao kockanje danas, predsjedavajuće Jin. 689 00:48:42,989 --> 00:48:44,259 Jednom naše finansije izgledaju bolje 690 00:48:44,259 --> 00:48:46,989 sa inostranim građevinskim preduzećima uz pomoć državne saradnje, 691 00:48:47,330 --> 00:48:49,960 šta ako nastavite s poslovanjem s poluvodičima? 692 00:48:50,799 --> 00:48:52,429 Znate li šta je demokratizacija? 693 00:48:54,029 --> 00:48:55,069 Ko zna. 694 00:48:55,900 --> 00:49:00,009 Ranije je samo jedan vojnik bio za novcem u mom džepu. 695 00:49:01,170 --> 00:49:04,580 Pretvorila se u tri civila. 696 00:49:06,080 --> 00:49:07,279 To je demokratizacija. 697 00:49:26,670 --> 00:49:28,069 "Najbolji ukus! Najbolji kvalitet!" 698 00:49:39,380 --> 00:49:40,909 Molim vas dajte ovo predsjedniku. 699 00:49:42,049 --> 00:49:44,179 Siguran sam da će to okončati 700 00:49:44,949 --> 00:49:46,850 ovo doba vojne diktature. 701 00:49:48,350 --> 00:49:49,350 Hvala ti. 702 00:49:53,360 --> 00:49:54,989 "Narodni planinarski klub, 1987" 703 00:49:56,560 --> 00:50:00,330 Naše vodstvo je duboko dirnulo Vašim karakterom 704 00:50:01,000 --> 00:50:04,339 kada ste rekli da nećete prihvatiti političku odmazdu. 705 00:50:10,310 --> 00:50:11,810 Iskoristite ovo 706 00:50:12,380 --> 00:50:15,210 za mir u Koreji kako zelis. 707 00:50:15,850 --> 00:50:17,719 Kampanja Roh Tae Wooa iz Partije demokratske pravde 708 00:50:17,719 --> 00:50:19,580 održana na trgu ispred stanice Gvangju. 709 00:50:20,020 --> 00:50:22,650 Čim kampanja počne u 14.00 sati, 710 00:50:22,650 --> 00:50:26,360 protestovali su mladi i studenti 711 00:50:26,460 --> 00:50:29,089 i uzvikivao ime Kim Dae Junga. 712 00:50:29,089 --> 00:50:30,100 "'suzavac bačen tokom govora Roh Tae Wooa'" 713 00:50:40,540 --> 00:50:41,639 "Oktobar 1987, 'Business Weekly'" 714 00:50:41,639 --> 00:50:42,710 "Korejski poluprovodnici u krizi, Youngjin Semiconductor će se prodati" 715 00:50:43,310 --> 00:50:46,480 Razgovarali smo o tome da broj tri može automatski pobijediti jer brojevi jedan i dva 716 00:50:46,480 --> 00:50:47,949 zauzet borbom, zar ne? 717 00:50:48,210 --> 00:50:51,880 Onda mislite da postoji način 718 00:50:52,350 --> 00:50:54,619 tako da škampi mogu pobijediti kitove? 719 00:50:54,750 --> 00:50:57,290 "'Mala korejska preduzeća se žrtvuju u ovoj globalnoj igri piletine'" 720 00:50:58,190 --> 00:50:59,190 Mala? 721 00:50:59,190 --> 00:51:00,860 Vrijeme za užinu. 722 00:51:00,860 --> 00:51:01,929 Konačno sam shvatio 723 00:51:02,290 --> 00:51:05,029 Odgovori na kviz predsjednika Jin Yang Cheola. 724 00:51:08,170 --> 00:51:11,270 Bako, imam nešto da kažem dedi. 725 00:51:11,799 --> 00:51:13,040 Je li sada kod kuće? 726 00:51:15,940 --> 00:51:17,639 On je na poslovnom putu u Bagdadu? 727 00:51:40,630 --> 00:51:42,730 Onda kada će se vratiti? 728 00:51:46,869 --> 00:51:48,869 29. oktobar. 729 00:51:54,409 --> 00:51:55,580 usput, 730 00:51:56,549 --> 00:51:58,949 Baka zna broj leta? 731 00:52:08,690 --> 00:52:10,630 U redu. Hvala ti bako. 732 00:52:10,929 --> 00:52:12,659 Pozvaću baku ponovo sledeći put. 733 00:52:13,600 --> 00:52:14,670 Vidimo se. 734 00:52:20,469 --> 00:52:21,739 CAL 828. 735 00:52:23,239 --> 00:52:24,940 CAL incident iz 1987. 736 00:52:24,940 --> 00:52:27,880 Avion sa 95 putnika i 20 stjuardesa 737 00:52:27,880 --> 00:52:30,420 nestao iznad Jangona u Mjanmaru. 738 00:52:31,449 --> 00:52:34,420 Predsjedavajući Jin Yang Cheol vratit će se u Seul 739 00:52:35,089 --> 00:52:36,860 sa tim avionom, CAL 828. 740 00:52:37,560 --> 00:52:41,960 Ponoć u Koreji, poleteće sa aerodroma Bagdad, 741 00:52:43,699 --> 00:52:44,759 za tri sata. 742 00:52:46,000 --> 00:52:48,500 Imam samo tri sata 743 00:52:50,339 --> 00:52:51,670 spasiti predsjednika Jin Yang Cheola. 744 00:52:53,670 --> 00:52:56,610 Dakle, odbili su uslove koje smo mi predložili? 745 00:52:57,009 --> 00:53:00,210 Ako ga pritisnemo tako što ćemo iskoristiti kraljevsku porodicu, to bi se moglo dogoditi. 746 00:53:01,679 --> 00:53:02,779 Opet kraljevska porodica? 747 00:53:03,449 --> 00:53:05,380 Kraljev drugi sin, princ Husein, 748 00:53:05,380 --> 00:53:07,319 planira da poseti Abu Dabi 749 00:53:07,489 --> 00:53:09,119 na istom letu kao i mi, CAL 828. 750 00:53:11,219 --> 00:53:14,929 G. Lee mi je rekao da napravim promociju prodaje 751 00:53:15,089 --> 00:53:17,929 čak i kada sam u avionu. 752 00:53:23,670 --> 00:53:24,699 "Korea Telekom" 753 00:53:33,580 --> 00:53:34,880 Kontaktirate centar za korisničku podršku. 754 00:53:34,880 --> 00:53:37,119 Ovo je bombaški napad. Moramo zaustaviti ove terorističke napade. 755 00:53:37,750 --> 00:53:38,819 Bombaški napad? 756 00:53:38,819 --> 00:53:42,750 Na letu CAL 828 od aerodroma Bagdad do Seula, 757 00:53:42,750 --> 00:53:44,860 sjevernokorejski agent će postaviti bombu. 758 00:53:45,460 --> 00:53:47,730 Ako niste spremni, eksplodiraće u otvorenoj vodi 759 00:53:48,389 --> 00:53:50,029 i ubio dva putnika. 760 00:53:50,029 --> 00:53:51,130 Hej, mali. 761 00:53:51,130 --> 00:53:53,969 Šaljive pozive o bombardovanju aviona i otmicama 762 00:53:53,969 --> 00:53:56,230 zločine za koje ćete biti kažnjeni i novčano kažnjeni 763 00:53:56,230 --> 00:53:58,839 - kroz građanske parnice. - Ovo nije šala. Ovo je istina. 764 00:53:58,839 --> 00:54:01,170 Stotine života su u opasnosti. 765 00:54:01,639 --> 00:54:03,639 Morate ih spasiti! 766 00:54:06,580 --> 00:54:08,710 halo? 767 00:54:21,159 --> 00:54:22,190 Naravno. 768 00:54:23,230 --> 00:54:24,960 Niko mi neće vjerovati. 769 00:54:26,600 --> 00:54:28,369 Da sam iz budućnosti. 770 00:54:29,230 --> 00:54:31,170 Da već znam sve što će se desiti 771 00:54:32,869 --> 00:54:34,270 počni sada. 772 00:54:36,839 --> 00:54:39,880 "Korea Telekom" 773 00:54:39,880 --> 00:54:43,549 Čak mi je i teško povjerovati u sve što se sada dešava. 774 00:54:49,850 --> 00:54:52,259 Bako, molim te otvori vrata. 775 00:54:52,989 --> 00:54:54,659 Nemamo vremena, bako! 776 00:54:55,290 --> 00:54:56,330 Bako! 777 00:55:04,139 --> 00:55:06,069 - Molim te donesi mu ćebe. - Da. 778 00:55:06,839 --> 00:55:09,509 Isuse, zašto si ovdje tako kasno? 779 00:55:09,909 --> 00:55:12,779 Bako, možeš li me pustiti da pričam sa dedom? 780 00:55:13,179 --> 00:55:14,949 Moram nešto da mu kažem. 781 00:55:15,480 --> 00:55:17,020 Nemamo vremena, bako. 782 00:55:18,580 --> 00:55:21,420 Predsjedavajući Jin je na sastanku s lokalnim iračkim osobljem. 783 00:55:21,420 --> 00:55:23,860 Isporučiću poruku ako mi je prepustite. 784 00:55:24,060 --> 00:55:25,290 Da, spreman sam. 785 00:55:26,389 --> 00:55:30,429 Konačno znam odgovor na kviz koji je deda postavio. 786 00:55:31,400 --> 00:55:33,929 Kako su škampi pobijedili kitove. 787 00:55:35,029 --> 00:55:38,670 Jednom kada deda vidi ovu poruku, siguran sam da će i deda 788 00:55:39,600 --> 00:55:40,739 promijenio dedin let. 789 00:55:48,409 --> 00:55:50,679 - Dobar posao. - Dobar posao. 790 00:55:54,049 --> 00:55:55,850 Neko zove iz Seula? 791 00:55:57,060 --> 00:55:59,089 - Ne, niko nije zvao. - Dobro. 792 00:56:00,190 --> 00:56:01,389 Gdje je to? 793 00:56:03,089 --> 00:56:04,400 Bože moj, gdje je nestalo? 794 00:56:10,130 --> 00:56:11,569 - Gospodine Kim. - Da! 795 00:56:11,869 --> 00:56:13,440 - Izgubio si nešto? - Ne! 796 00:56:15,409 --> 00:56:17,540 Provjerite da li nešto nedostaje prije nego odemo na aerodrom. 797 00:56:17,540 --> 00:56:18,779 U redu gospodine. 798 00:56:20,009 --> 00:56:21,210 Dobar posao, gospodine. 799 00:56:25,020 --> 00:56:26,119 Gdje je ova stvar? 800 00:56:32,690 --> 00:56:33,759 Hvala ti. 801 00:56:49,540 --> 00:56:52,710 Sljedeća vijest. 6. oktobra, HHI-1200, prevezena je oprema 802 00:56:52,710 --> 00:56:56,650 izgraditi Korejski istraživački centar i otići na Antarktik iz Ulsana. 803 00:56:58,020 --> 00:57:01,290 "Sinoć sam počeo da te mrzim" 804 00:57:02,250 --> 00:57:05,259 Nakon 94 dana, brod je stao na neko vrijeme 805 00:57:05,259 --> 00:57:07,089 u luci Valparaiso, njihovoj posljednjoj stanici. 806 00:57:07,759 --> 00:57:11,100 - "Počinjem da te mrzim" - Do Jun je prvi pogledao. 807 00:57:13,730 --> 00:57:16,100 - Nesrećno. - Stići će 808 00:57:16,100 --> 00:57:18,040 - najkasnije sljedeći mjesec - gledam vijesti! 809 00:57:18,040 --> 00:57:20,000 na ostrvu King George. 810 00:57:20,000 --> 00:57:21,009 Jin Do Jun. 811 00:57:21,009 --> 00:57:23,670 Avion sa 95 putnika i 20 stjuardesa 812 00:57:23,670 --> 00:57:26,310 nestao iznad Jangona u Mjanmaru. 813 00:57:26,310 --> 00:57:30,250 Detalji nesreće još nisu otkriveni. 814 00:57:30,480 --> 00:57:32,480 Dozvolite nam da izvještavamo 815 00:57:32,480 --> 00:57:35,850 detalji koje do sada znamo zajedno sa spiskom putnika. 816 00:57:35,850 --> 00:57:38,690 Pozovimo tog novinara. 817 00:57:46,460 --> 00:57:48,170 Jeste li provjerili listu putnika? 818 00:57:48,469 --> 00:57:49,699 Young Ki je u njemu. 819 00:57:52,239 --> 00:57:55,310 Da, to je konačan spisak putnika 820 00:57:56,339 --> 00:57:59,639 sa aerodroma u Bagdadu? 821 00:58:09,750 --> 00:58:10,860 Ne, zar ne? 822 00:58:13,159 --> 00:58:16,460 Tvoj otac neće umrijeti uzalud. 823 00:58:20,469 --> 00:58:22,630 Ja... žao mi je, majko. 824 00:58:22,630 --> 00:58:25,739 Ne, majko! Majko! 825 00:58:25,739 --> 00:58:28,339 - Majko. - Majko! Dobra tuga. 826 00:58:28,469 --> 00:58:30,739 Voda, donesi mu vode! 827 00:58:30,739 --> 00:58:33,440 Bože, mama. Jadna žena. 828 00:58:37,619 --> 00:58:40,850 U autobiografiji predsjedavajućeg Jina ne spominje se CAL incident. 829 00:58:42,049 --> 00:58:43,449 Dakle, je li se nešto promijenilo? 830 00:58:44,659 --> 00:58:46,719 jer sam došao ovde? 831 00:58:50,630 --> 00:58:52,029 kasnim? 832 00:58:52,400 --> 00:58:54,299 Ako se setim malo ranije, 833 00:58:56,330 --> 00:58:58,400 Mogu li spasiti predsjednika Jina? 834 00:59:01,409 --> 00:59:02,869 Dodjite sebi! 835 00:59:07,949 --> 00:59:10,719 - Ne! - Ne, tata! 836 00:59:14,489 --> 00:59:15,589 Oče! 837 00:59:19,190 --> 00:59:20,259 Oče. 838 00:59:20,929 --> 00:59:21,960 Oče. 839 00:59:22,659 --> 00:59:24,259 - Oče. - Oče! 840 00:59:25,860 --> 00:59:27,429 Da li je neko umro ovde? 841 00:59:28,400 --> 00:59:30,000 Zašto svi plačete? 842 00:59:30,000 --> 00:59:33,799 Tata, upravo sam provjerio najnoviju listu putnika iz Bagdada. 843 00:59:34,009 --> 00:59:36,509 pa? Jeste li razočarani 844 00:59:36,869 --> 00:59:37,940 jer se otac vratio živ? 845 00:59:37,940 --> 00:59:40,310 Ne govori to, tata! 846 00:59:40,509 --> 00:59:42,279 Jer tata, svi mi... 847 00:59:42,750 --> 00:59:45,380 Oh moj. Svi ste zabrinuti bez razloga. 848 00:59:46,449 --> 00:59:48,889 Tvoj otac još nije duh. 849 00:59:53,690 --> 00:59:57,360 Lice tvoje majke izgleda kao duh. 850 01:00:04,299 --> 01:00:06,170 Postoje promjene rasporeda zbog posla, 851 01:00:06,170 --> 01:00:08,009 pa je morao ranije da stigne u Seul. 852 01:00:08,440 --> 01:00:11,839 Prešli smo na drugi let na našoj stanici, Abu Dhabi, 853 01:00:13,639 --> 01:00:15,449 tako da možemo izbjeći ovu katastrofu. 854 01:00:16,710 --> 01:00:17,920 Dobro. 855 01:00:17,920 --> 01:00:20,150 - Oče. - Oče. 856 01:00:25,719 --> 01:00:27,020 Oče. 857 01:00:31,060 --> 01:00:32,560 Hvala Bogu, tata. 858 01:00:33,600 --> 01:00:36,130 Čuo sam da je tata odjednom imao posla u Seulu. 859 01:00:36,569 --> 01:00:39,400 Ne znam čija je to stvar, ali želim da im odam počast. 860 01:00:40,440 --> 01:00:42,110 To je Youngjin Semiconductor. 861 01:00:42,110 --> 01:00:43,639 Prodali su posao, zar ne? 862 01:00:44,139 --> 01:00:45,679 Čuo sam da će to uskoro učiniti. 863 01:00:46,409 --> 01:00:48,380 Tata ga je kupio danas. 864 01:00:49,509 --> 01:00:50,980 Youngjin Semiconductor. 865 01:00:50,980 --> 01:00:52,480 - Šta? - Šta? 866 01:00:52,480 --> 01:00:54,420 Čekaj, zar tata neće odustati od posla sa poluprovodnicima? 867 01:00:55,690 --> 01:00:58,989 Tata će se umiješati u ovu borbu s kitovima? 868 01:00:59,159 --> 01:01:01,560 Tata će povećati škampe 869 01:01:02,589 --> 01:01:05,000 da škampi ne uginu u borbi između kitova. 870 01:01:05,630 --> 01:01:08,529 - Oče. - Koliko god dugo trebalo 871 01:01:08,670 --> 01:01:10,600 ili koliko god morate da uložite, 872 01:01:13,040 --> 01:01:16,339 Tata će napraviti ove škampe velike kao kit. 873 01:01:16,569 --> 01:01:18,210 Međutim, tata, zar ne... 874 01:01:18,210 --> 01:01:20,179 Tata se upravo vratio sa očeve smrti. 875 01:01:21,750 --> 01:01:25,080 Mislite li da postoji nešto čega se otac plaši? 876 01:01:48,210 --> 01:01:49,409 "Čeka se odobrenje" 877 01:01:58,580 --> 01:02:02,650 Konačno znam odgovor na kviz koji je deda postavio. 878 01:02:03,850 --> 01:02:06,489 Kako su škampi pobijedili kitove. 879 01:02:07,219 --> 01:02:09,060 To je da bi škampi bili veći. 880 01:02:09,460 --> 01:02:11,630 Onda ne bi umro usred borbe kitova. 881 01:02:12,759 --> 01:02:16,270 Ako djed ne odustane, vrijeme će biti na strani škampa. 882 01:02:17,699 --> 01:02:19,799 Prijedlog kupovine za Youngjin Semiconductor 883 01:02:20,199 --> 01:02:21,969 završava u 17.00 29. 884 01:02:23,540 --> 01:02:25,009 Čim je deda video ovu poruku, 885 01:02:25,639 --> 01:02:28,750 Siguran sam da će deda promeniti dedin let. 886 01:02:35,049 --> 01:02:36,119 Chairman Jin. 887 01:02:39,060 --> 01:02:41,360 Hoćemo li svratiti u Abu Dhabi? 888 01:02:41,690 --> 01:02:42,759 Da. 889 01:02:45,130 --> 01:02:47,900 Pronađite prve letove za Seul. 890 01:03:22,469 --> 01:03:25,569 Čestitam, gospodine predsjedniče. 891 01:03:31,639 --> 01:03:33,409 Tokom vašeg mandata, 892 01:03:34,810 --> 01:03:37,409 molim dozvolite Soonyangu da monopolizira 893 01:03:38,779 --> 01:03:40,219 posao sa poluprovodnicima. 894 01:03:44,560 --> 01:03:45,920 Hvala ti. 895 01:03:57,199 --> 01:03:58,469 kao sto si rekao, 896 01:03:59,199 --> 01:04:02,270 Ja sam lično uručio sredstva za predsjedničke izbore. 897 01:04:07,380 --> 01:04:08,480 Zašto ti 898 01:04:10,049 --> 01:04:11,619 rekao mi da to finansiram 899 01:04:14,049 --> 01:04:16,389 drugi i treći koji neće uspjeti? 900 01:04:17,290 --> 01:04:19,190 Čim prvi pobjednik diplomira, 901 01:04:19,190 --> 01:04:21,489 Doći će vrijeme kada će pobijediti drugoplasirani i trećeplasirani. 902 01:04:28,069 --> 01:04:29,069 Može li biti 903 01:04:31,500 --> 01:04:33,569 da li znate šta će se desiti u budućnosti? 904 01:04:44,110 --> 01:04:46,920 Znate da će jedna kandidatura propasti. 905 01:04:49,819 --> 01:04:52,520 Znali ste da će Roh Tae Woo biti izabran. 906 01:04:55,889 --> 01:04:56,989 onda... 907 01:05:03,699 --> 01:05:04,839 "Konačno znam odgovor na kviz koji je deda postavio." 908 01:05:11,480 --> 01:05:13,440 Znate da će CAL 828 eksplodirati. 909 01:05:16,850 --> 01:05:18,580 Ti znaš sve. 910 01:05:21,089 --> 01:05:22,119 Da li je to istina? 911 01:05:25,659 --> 01:05:26,819 Odgovori mi! 912 01:05:41,940 --> 01:05:43,210 Znam. 913 01:05:47,949 --> 01:05:49,110 ne buducnost, 914 01:05:50,580 --> 01:05:52,549 ali znam šta je u dedinom srcu. 915 01:05:56,219 --> 01:05:59,520 Nije bilo šanse da škampi pobede kita. 916 01:06:01,029 --> 01:06:02,960 Deda mi je dao onaj kviz, 917 01:06:03,690 --> 01:06:05,929 pokušavam da rizikujem jer deda zna 918 01:06:06,130 --> 01:06:07,699 Dedin novi poduhvat delovao je aljkavo. 919 01:06:10,699 --> 01:06:11,969 Djed nije tražio odgovore. 920 01:06:12,799 --> 01:06:14,739 Djed traži odobrenje i podršku. 921 01:06:17,509 --> 01:06:19,040 Samo znam 922 01:06:20,110 --> 01:06:21,710 osećanja u dedinom srcu. 923 01:06:34,790 --> 01:06:37,489 Zašto ju je sreo samu u radnoj sobi? 924 01:06:38,600 --> 01:06:40,400 Mislim, bez g. Leeja. 925 01:06:41,330 --> 01:06:43,929 - Šta nije u redu sa tatom? - Tako je istina. 926 01:06:44,540 --> 01:06:46,100 I nama se to retko dešava. 927 01:06:48,710 --> 01:06:49,869 Young Ki. 928 01:06:55,210 --> 01:06:56,980 znaš odgovor, 929 01:06:59,119 --> 01:07:00,449 Dakle, zaslužujete nagradu. 930 01:07:03,150 --> 01:07:04,360 Koliko želiš? 931 01:07:04,690 --> 01:07:06,190 Ne treba mi novac. 932 01:07:08,560 --> 01:07:10,830 Čim budem dovoljno star da koristim novac, 933 01:07:11,060 --> 01:07:12,699 njegova novčana vrijednost će pasti. 934 01:07:15,799 --> 01:07:16,799 je li tako? 935 01:07:17,369 --> 01:07:18,440 Želim zemlju. 936 01:07:19,339 --> 01:07:22,540 Mjesto sa puno biljaka i drveća. 937 01:07:30,449 --> 01:07:32,650 Volim ovo područje, baš ovdje. 938 01:07:37,420 --> 01:07:41,259 Zemlja je korištena za izradu grnčarije. To je beskorisno. 939 01:07:41,259 --> 01:07:43,029 "Mapa Seula" 940 01:07:43,029 --> 01:07:44,500 "Provincija Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong" 941 01:07:44,500 --> 01:07:46,000 Da li stvarno želite zemlju u Bundangu? 942 01:07:50,369 --> 01:07:51,969 da vidimo. 943 01:07:53,440 --> 01:07:54,839 Šta kažete na 160.000 kvadratnih metara? 944 01:07:55,369 --> 01:07:57,739 Još jednu stvar želim, deda. 945 01:07:57,839 --> 01:08:00,009 Mislim da sam završio sa plaćanjem. 946 01:08:04,850 --> 01:08:05,920 Pa onda, hajde da se dogovorimo. 947 01:08:13,790 --> 01:08:17,830 Mora da imaš nešto što ja nemam 948 01:08:18,600 --> 01:08:19,900 da se dogovorimo. 949 01:08:21,429 --> 01:08:23,469 Misliš da postoji nešto što nemam? 950 01:08:24,270 --> 01:08:26,039 Jer deda ovo ne može da kupi novcem. 951 01:08:28,440 --> 01:08:32,579 Doneću dedi nešto što porodica Soonyang nema. 952 01:08:35,610 --> 01:08:37,350 Najprestižnije pismo o prijemu na univerzitet, 953 01:08:37,350 --> 01:08:39,049 Nacionalni univerzitet u Seulu, Pravni fakultet. 954 01:08:49,660 --> 01:08:50,690 U pravu si. 955 01:08:52,629 --> 01:08:54,160 Pismo o prihvatanju, ne mogu to priuštiti. 956 01:08:56,499 --> 01:08:57,600 Možeš li ovo da uradiš? 957 01:09:01,639 --> 01:09:03,370 Šta mogu dati zauzvrat? 958 01:09:09,879 --> 01:09:11,280 Okupite se svi. 959 01:09:26,200 --> 01:09:27,230 Jeong Rae. 960 01:09:28,299 --> 01:09:29,329 Da, tata. 961 01:09:29,799 --> 01:09:32,100 Počevši od porodičnog okupljanja ovog vikenda, 962 01:09:32,639 --> 01:09:34,870 pobrinite se da se pripremite 963 01:09:35,870 --> 01:09:37,980 dovoljno posuđa i za Do Junovu porodicu. 964 01:09:47,249 --> 01:09:48,450 Zašto ne odgovoriš tati? 965 01:09:49,289 --> 01:09:51,520 Svake sedmice? 966 01:09:52,219 --> 01:09:54,320 Do Jun ovdje je očev unuk. 967 01:09:56,089 --> 01:09:57,230 Razumijete li sada? 968 01:10:17,980 --> 01:10:19,049 Porodica. 969 01:10:22,419 --> 01:10:24,249 4-Alpha je u pravu. 970 01:10:25,719 --> 01:10:27,589 Mora postojati razlog zašto sam postao ova porodica. 971 01:10:30,089 --> 01:10:32,329 Razlog zašto sam postao Jin porodica. 972 01:10:36,799 --> 01:10:37,870 Evo. 973 01:10:42,969 --> 01:10:44,440 Jedan od njih 974 01:10:49,910 --> 01:10:51,719 ubij me. 975 01:11:10,829 --> 01:11:13,770 Šta mislite o ulasku u pravni program UNS-a kao najbolji? 976 01:11:13,770 --> 01:11:15,509 Reci nam svoju tajnu. 977 01:11:15,509 --> 01:11:18,410 Kako možeš ući kao najbolji u klasi? 978 01:11:18,509 --> 01:11:21,780 - Reci nešto. - Molim vas, predstavite se. 979 01:11:23,810 --> 01:11:24,820 ovako... 980 01:11:26,020 --> 01:11:29,190 Siguran sam da svi znate moje ime. 981 01:11:30,719 --> 01:11:32,490 Dakle, ovo je ono što tražite? 982 01:11:35,089 --> 01:11:37,789 Unuk predsjednika Jin Yang Cheola, 983 01:11:39,230 --> 01:11:42,499 Pravni fakultet, klasa 1996. Moje ime je Jin Do Jun. 984 01:11:43,600 --> 01:11:45,539 Rođen sam Jin Do Jun, 985 01:11:46,070 --> 01:11:48,310 ne kao posjedovanje, putovanje kroz vrijeme, 986 01:11:49,009 --> 01:11:50,139 ili reinkarnacije. 987 01:11:51,480 --> 01:11:54,610 Ovaj život je moja prilika. 988 01:11:54,950 --> 01:11:59,020 "Reborn Rich" 989 01:12:29,249 --> 01:12:30,910 Igraj. Zabavi se. 990 01:12:31,320 --> 01:12:33,650 Idite na grupne spojeve na slijepo, redovne spojeve na slijepo, 991 01:12:33,650 --> 01:12:35,419 povremeni sastanak, i izaći s nekim. 992 01:12:35,419 --> 01:12:36,650 Već smo se sreli, zar ne? 993 01:12:37,589 --> 01:12:39,120 Upoznali ste ga? kada? 994 01:12:39,719 --> 01:12:40,789 Za narednih 20 godina. 995 01:12:40,860 --> 01:12:42,289 Do Jun, vratio si se! 996 01:12:43,690 --> 01:12:46,459 Zašto tata više voli najmlađeg, Do Jun? 997 01:12:46,459 --> 01:12:48,799 Do Jun mijenja novac na računu u dolare. 998 01:12:49,070 --> 01:12:51,030 Želim investirati u kompanije u Americi. 999 01:12:51,169 --> 01:12:53,669 Nikada se ne kladite na stvari u koje niste sigurni. 1000 01:12:53,669 --> 01:12:55,039 Imam puno novca, g. Oh. 1001 01:12:55,270 --> 01:12:56,370 Postoji problem. 1002 01:12:56,469 --> 01:12:57,870 Zašto? 1003 01:12:57,870 --> 01:12:59,339 To je strana investiciona kompanija. 1004 01:12:59,980 --> 01:13:01,039 Gospodine predsjedavajući 1005 01:13:01,039 --> 01:13:04,950 želi prenijeti Soonyanga nekome poput njega. 1006 01:13:04,950 --> 01:13:06,780 Imaš li oštru procjenu? 1007 01:13:07,320 --> 01:13:08,850 Ili ste samo sretni?