1
00:00:00,084 --> 00:00:02,127
Opgegroeid in het leger,
werkte in het leger.
2
00:00:02,128 --> 00:00:03,878
Er werd altijd verteld waar hij heen moest en wanneer hij daar moest zijn.
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,505
Ik wilde mijn land zien
op mijn eigen voorwaarden.
4
00:00:05,506 --> 00:00:08,508
Motels, contant geld, valse namen, licht reizen.
5
00:00:08,509 --> 00:00:11,261
Meestal neem ik de bus of lift ik.
Je raakt eraan gewend.
6
00:00:11,262 --> 00:00:14,139
Commando op
de 110e Speciale Onderzoekseenheid
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,557
van de Militaire Politie.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,475
Het is niet alleen maar omdat
je moet de zaken rechtzetten.
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,060
En dat is niet omdat
je houdt van de kleine man.
10
00:00:19,061 --> 00:00:20,437
Het is omdat je de grote man haat.
11
00:00:20,438 --> 00:00:22,564
Je haat de zelfvoldane klootzakken
12
00:00:22,565 --> 00:00:24,357
die denken dat ze dat gewoon kunnen
wegkomen met dingen.
13
00:00:24,358 --> 00:00:25,942
Heb je dat net ontdekt?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
Honderdduizend jaar geleden
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,081
Er waren mensen die bleven
bij het kampvuur,
16
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
en mensen die ronddwaalden.
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,546
Ik ben er vrij zeker van dat ik een directe afstammeling ben
van het zwervende type.
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
Het is gewoon wie ik ben.
19
00:01:15,868 --> 00:01:16,994
{\an8}♪ Kippenspullen ♪
20
00:01:38,766 --> 00:01:40,391
Whizz-wit.
21
00:01:59,495 --> 00:02:01,496
Trein in noordelijke richting
nu aan boord.
22
00:02:01,497 --> 00:02:03,665
De dienstverlening gaat door naar Ellsworth-Federal,
23
00:02:03,666 --> 00:02:06,543
Lentetuin, stadhuis en verder.
24
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Ik moet je handen zien.
25
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Mag ik naast je zitten?
26
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Laat me met rust.
27
00:03:46,477 --> 00:03:48,145
Dat kan ik niet.
28
00:03:50,814 --> 00:03:52,231
Ga weg.
29
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
Er zitten maar een paar mensen in de trein.
30
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Als je tot de spits wachtte,
Jouw plan zou effectiever zijn.
31
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
Slechts... één hand.
32
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Steek gewoon één hand uit.
33
00:04:09,917 --> 00:04:11,250
Ik kan het niet.
34
00:04:11,251 --> 00:04:12,794
Ja, dat kan.
35
00:04:12,795 --> 00:04:15,046
Wat je daarin hebt, is heel gevaarlijk.
36
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
Hoe minder contacten
je ermee hebt, hoe beter.
37
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
Eenvoudig.
38
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
Doe niets wat je niet ongedaan kunt maken.
39
00:04:24,682 --> 00:04:26,183
Laat mij één hand zien.
40
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Alsjeblieft.
41
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
Bedankt.
42
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
Nu...
43
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
...laat me zien wat je hebt.
44
00:04:52,459 --> 00:04:53,626
Ik moet het zien.
45
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
Alsjeblieft.
46
00:04:56,839 --> 00:04:59,007
Ga weg.
47
00:04:59,008 --> 00:05:00,383
Dat kan ik niet.
48
00:05:00,384 --> 00:05:02,802
- Waarom?
- Omdat ik er nu bij betrokken ben.
49
00:05:02,803 --> 00:05:04,638
Waar jij ook in zit, ik zit er nu ook in.
50
00:05:06,598 --> 00:05:07,724
Gewoon...
51
00:05:07,725 --> 00:05:10,227
haal het uit de zak.
52
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Dat is beter dan
de bom waarvan ik dacht dat je die had.
53
00:05:19,528 --> 00:05:21,320
Je hebt geen probleem met mij.
54
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Je kent mij niet eens.
55
00:05:25,492 --> 00:05:27,785
Het is voorbij.
56
00:05:27,786 --> 00:05:29,288
Het is allemaal voorbij.
57
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
Wat is?
58
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Praat gewoon tegen mij.
59
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
Ik kan je helpen.
60
00:05:39,923 --> 00:05:41,799
Ik ben een agent.
61
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
Bent u een agent?
62
00:05:52,686 --> 00:05:54,645
Niemand kan mij nu helpen.
63
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
O, shit, man!
64
00:06:37,189 --> 00:06:39,649
Mr Reacher, rechercheur Shaun Docherty.
65
00:06:39,650 --> 00:06:41,943
Dit is mijn partner, rechercheur Tamara Green.
66
00:06:41,944 --> 00:06:44,112
Wij hebben een paar vragen voor u.
67
00:06:44,113 --> 00:06:47,323
Het zou niet te lang moeten duren als je eerlijk bent
en coöperatief.
68
00:06:47,324 --> 00:06:48,700
Makkelijk genoeg, toch?
69
00:06:53,372 --> 00:06:55,748
Rechts? Dus...
70
00:06:55,749 --> 00:06:57,250
Oké, jij, eh,
71
00:06:57,251 --> 00:07:00,087
je had een paspoort bij je,
maar geen rijbewijs.
72
00:07:02,881 --> 00:07:03,965
Geen antwoord daarop?
73
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
Het was geen vraag.
74
00:07:08,303 --> 00:07:09,762
Waar woon je momenteel?
75
00:07:09,763 --> 00:07:11,347
Wat is het adres van dit gebouw?
76
00:07:11,348 --> 00:07:13,558
- Waarom?
- Het is waar ik momenteel woon.
77
00:07:13,559 --> 00:07:14,934
Waar is je huis, klootzak?
78
00:07:14,935 --> 00:07:15,935
Heb er geen.
79
00:07:15,936 --> 00:07:17,270
Je bent dus dakloos.
80
00:07:17,271 --> 00:07:19,021
Nu begrijp ik waarom je een detective bent.
81
00:07:19,022 --> 00:07:20,731
Klootzak!
82
00:07:20,732 --> 00:07:23,401
Jij denkt dat ik dat niet heb gedaan
eerder met wijsheden te maken gehad?
83
00:07:23,402 --> 00:07:26,404
Oké, oké. Laten we dit proberen.
84
00:07:26,405 --> 00:07:28,197
Waar was je vóór de metro, Reacher?
85
00:07:28,198 --> 00:07:29,615
De bovenstad op Frankfort.
86
00:07:29,616 --> 00:07:30,616
Naar muziek luisteren.
87
00:07:30,617 --> 00:07:32,160
Toen ging je meteen naar de metro.
88
00:07:32,161 --> 00:07:34,162
Nee. Toen kreeg ik een cheesesteak.
89
00:07:34,163 --> 00:07:35,621
Heb je om 02.00 uur een cheesesteak gegeten?
90
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
- Ik ben in Philadelphia.
- Waarom?
91
00:07:38,458 --> 00:07:39,542
Omdat ze lekker smaken.
92
00:07:39,543 --> 00:07:41,627
Waarom... Jezus tapdansende Christus.
93
00:07:41,628 --> 00:07:43,838
Waarom ben je in Philadelphia?
Omdat je niet zo klinkt
94
00:07:43,839 --> 00:07:45,423
- Jij komt van hier.
- Phillies hebben een kind
95
00:07:45,424 --> 00:07:47,383
die consequent meer dan 100 gooit.
96
00:07:47,384 --> 00:07:49,427
Ik wilde hem zien spelen
voordat hij zijn arm eruit blaast.
97
00:07:49,428 --> 00:07:51,721
O, maar in plaats daarvan,
Je schiet de hersenen van een vrouw eruit.
98
00:07:51,722 --> 00:07:54,682
Ik heb haar niet vermoord. Ik ken haar niet eens.
99
00:07:54,683 --> 00:07:56,851
De enige reden dat ik haar benaderde
is omdat ze er meerdere had
100
00:07:56,852 --> 00:07:58,769
van de gedragsindicatoren
van een zelfmoordterrorist.
101
00:07:58,770 --> 00:08:00,021
Zoals wat?
102
00:08:00,022 --> 00:08:01,272
Ken je ze niet?
103
00:08:01,273 --> 00:08:03,524
Sinds 9/11,
elke stadsagent in Amerika kent ze.
104
00:08:03,525 --> 00:08:06,110
Hoe ken je ze?
Waren het trivia-vragen?
105
00:08:06,111 --> 00:08:07,695
op de achterkant van een creatinedoos?
106
00:08:07,696 --> 00:08:08,614
Ik was parlementslid.
107
00:08:09,615 --> 00:08:11,449
En ik zag een nerveuze vrouw, zwetend,
108
00:08:11,450 --> 00:08:13,701
friemelen, mompelen, mogelijk bidden,
recht vooruit kijkend.
109
00:08:13,702 --> 00:08:15,912
Je hoeft het dus niet te zien
de mensen die je gaat vermoorden.
110
00:08:15,913 --> 00:08:17,455
Voor die tijd een dikke jas aan
van het jaar om explosieven te verbergen.
111
00:08:17,456 --> 00:08:20,333
Had een grote tas.
Ze controleerde alle vakjes.
112
00:08:20,334 --> 00:08:24,086
Inclusief die ene
waar ze niemand vermoordt behalve zichzelf.
113
00:08:24,087 --> 00:08:25,463
Weet je wat ik denk?
114
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
Stomme dingen?
115
00:08:28,217 --> 00:08:29,759
Ik denk dat jij er iets mee te maken had.
116
00:08:29,760 --> 00:08:32,345
Er waren getuigen
in de trein. Vraag het ze.
117
00:08:32,346 --> 00:08:34,305
- Ze zagen wat er gebeurde.
- Dat hebben we gedaan. Dat deden ze niet.
118
00:08:34,306 --> 00:08:36,182
Sommigen van hen sliepen,
anderen keken niet.
119
00:08:36,183 --> 00:08:38,059
Vier getuigen en niemand heeft iets gezien?
120
00:08:38,060 --> 00:08:40,102
- Drie.
- Het waren er vier.
121
00:08:40,103 --> 00:08:43,522
Een kleine Spaanse vrouw van in de veertig,
Zwarte man van in de dertig,
122
00:08:43,523 --> 00:08:45,316
beiden moe, beiden komen uit een nachtdienst.
123
00:08:45,317 --> 00:08:46,817
Balkan-immigrant, midden twintig.
124
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
Hoe weet je dat in godsnaam
hij was een immigrant uit de Balkan?
125
00:08:48,612 --> 00:08:50,780
Kleur, hoogte.
126
00:08:50,781 --> 00:08:53,032
Mensen uit die regio
zijn gemiddeld groter.
127
00:08:53,033 --> 00:08:55,910
Hij deed ketchup op zijn pizza,
die zijn oorsprong vond in Albanië,
128
00:08:55,911 --> 00:08:59,080
en hij droeg een Colorado State-shirt
shirt waarop alle 'O's' zijn gespeld.
129
00:08:59,081 --> 00:09:01,874
Er worden onregelmatige shirts gegeven aan goede doelen,
en hij droeg wat dan ook
130
00:09:01,875 --> 00:09:04,293
uitgedeelde pasvorm. Balkan dus.
131
00:09:04,294 --> 00:09:05,879
Immigrant.
132
00:09:06,505 --> 00:09:09,507
Oké, Sherlock heeft-geen-Holmes,
dat is drie. Je zei vier.
133
00:09:09,508 --> 00:09:11,509
Blanke man. Midden jaren vijftig.
134
00:09:11,510 --> 00:09:13,886
Verste uiteinde van de auto. Bruine broek. Golfshirt.
135
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
Er was daar niemand zo.
136
00:09:15,806 --> 00:09:16,973
Toen vertrok hij in de verwarring.
137
00:09:16,974 --> 00:09:19,892
Geweren, dode lichamen, veel redenen om te vluchten.
138
00:09:19,893 --> 00:09:21,686
Misschien heeft hij het aan zijn vrouw verteld
hij was weg voor zaken,
139
00:09:21,687 --> 00:09:23,854
maar hij nam de trein
om zijn vriendin te zien.
140
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
Ik weet het niet. Wie kan het schelen?
Maar hij was er.
141
00:09:26,984 --> 00:09:29,068
Heb jij Anna Merrick vermoord?
Was dat jouw pistool?
142
00:09:29,069 --> 00:09:31,195
Wat is dit, goede agent, domme agent?
143
00:09:31,196 --> 00:09:33,239
Ze werd gedood met een .357 Magnum.
144
00:09:33,240 --> 00:09:35,908
Ik heb geen druppel bloed bij me
en ik had wapenresten tot aan mijn pols.
145
00:09:35,909 --> 00:09:37,827
Maar toen ik hier aankwam,
Je volgde me naar de badkamer
146
00:09:37,828 --> 00:09:39,412
en laat mij mijn handen wassen.
147
00:09:39,413 --> 00:09:41,622
Dat zou je niet gedaan hebben
als je dacht dat ik deze vrouw neerschoot.
148
00:09:41,623 --> 00:09:43,458
Je zou vingerafdrukken hebben genomen
en mirandiseerde mij.
149
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Je bent aan het vertragen.
150
00:09:54,511 --> 00:09:57,430
Je hebt gelijk. Wij houden je vast
omdat we gebeld werden
151
00:09:57,431 --> 00:09:59,307
sommige andere mensen willen
om u enkele vragen te stellen.
152
00:09:59,308 --> 00:10:00,933
Feds uit D.C.
153
00:10:00,934 --> 00:10:02,226
Hoe weet je dat?
154
00:10:02,227 --> 00:10:04,145
Als het de FBI was,
ze zouden mij al ondervragen
155
00:10:04,146 --> 00:10:05,814
omdat ze een bijkantoor hebben
hier in de binnenstad.
156
00:10:07,274 --> 00:10:08,566
Het moeten mensen uit D.C. zijn.
157
00:10:08,567 --> 00:10:12,404
CIA, DEA, DOD,
iemand anders van de alfabetbende.
158
00:10:13,488 --> 00:10:15,740
Het blijkt dat onze zelfmoord heeft gewerkt
voor de federale overheid.
159
00:10:15,741 --> 00:10:18,492
Op de een of andere manier maakt dat dit alles
iets ingewikkelder,
160
00:10:18,493 --> 00:10:21,162
dus ik vraag het je vriendelijk,
als je nog een tijdje kon blijven
161
00:10:21,163 --> 00:10:23,414
totdat ze hier zijn
en de zaken worden opgehelderd.
162
00:10:25,709 --> 00:10:27,418
Ik blijf omdat
De FBI weet misschien iets
163
00:10:27,419 --> 00:10:29,128
over waarom ze zelfmoord heeft gepleegd,
en ik wil het weten.
164
00:10:29,129 --> 00:10:30,796
Jij zei
Je kende het slachtoffer niet.
165
00:10:30,797 --> 00:10:32,423
Waarom maakt het jou uit?
166
00:10:32,424 --> 00:10:36,177
Omdat ze wanhopig was
en hulp nodig...
167
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
en ik heb haar niet geholpen.
168
00:10:39,514 --> 00:10:42,224
Oké. Wij wachten dus nog even.
169
00:10:42,225 --> 00:10:44,435
Wat dit alles betreft, jij was een agent.
170
00:10:44,436 --> 00:10:45,811
Je weet dat we moesten rondneuzen,
171
00:10:45,812 --> 00:10:48,356
ook al weten we het
Jij had niets te maken met wat er gebeurde.
172
00:10:48,357 --> 00:10:52,360
Nou ja, misschien niet direct, maar...
173
00:10:52,361 --> 00:10:54,820
Die dame deed niets
totdat je haar tegenkwam,
174
00:10:54,821 --> 00:10:57,865
heb haar helemaal opgewonden gemaakt
zichzelf af te sluiten.
175
00:10:57,866 --> 00:11:00,326
Ik heb een paar zelfmoorden in het openbaar vervoer gezien.
176
00:11:00,327 --> 00:11:01,994
Mensen springen voor treinen.
177
00:11:01,995 --> 00:11:04,622
Niemand heeft zijn topje uitgestoken
op een ervan.
178
00:11:04,623 --> 00:11:08,417
Soms mensen op het randje
over die rand geduwd worden.
179
00:11:08,418 --> 00:11:10,461
Misschien was jij de duwer.
180
00:11:10,462 --> 00:11:13,298
En jij blijft hier
omdat ik je zeg dat je moet blijven.
181
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Je denkt echt
Kun je mij iets laten doen?
182
00:11:30,440 --> 00:11:31,607
Uien, paprika,
183
00:11:31,608 --> 00:11:33,901
- extra kaas.
- Waarvoor?
184
00:11:33,902 --> 00:11:35,569
Mijn kaassteak.
185
00:11:35,570 --> 00:11:36,862
Het zal nog wel even duren.
186
00:11:36,863 --> 00:11:38,949
Het is bijna 05.00 uur.
187
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Ik ben in Philly.
188
00:11:49,835 --> 00:11:51,210
Het is geen slecht ontbijt.
189
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
Ik heb het je verteld.
190
00:11:55,799 --> 00:11:57,007
Wat is dat in godsnaam?
191
00:11:57,008 --> 00:11:58,051
Dat is Gritty.
192
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
Flyers mascotte?
193
00:12:02,681 --> 00:12:04,515
- Geen hockeyman.
- Het missen.
194
00:12:04,516 --> 00:12:06,600
Perfecte mix van snelheid,
vaardigheid en lichamelijkheid.
195
00:12:06,601 --> 00:12:08,936
Twee jongens hebben rundvlees, ze vechten het uit.
196
00:12:08,937 --> 00:12:10,438
Geen politiek, geen onzin.
197
00:12:10,439 --> 00:12:12,690
Nou...
198
00:12:12,691 --> 00:12:13,900
wat onzin.
199
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Doe niet zo gemeen tegen mijn Gritty.
200
00:12:21,074 --> 00:12:22,408
Dus wie heb je kwaad gemaakt?
201
00:12:22,409 --> 00:12:24,452
- Wat bedoel je?
- Nou, je bent slim.
202
00:12:24,453 --> 00:12:26,162
Duidelijk slimmer dan je partner,
203
00:12:26,163 --> 00:12:29,206
maar je zit vast in de nachtdienst,
belast met zelfmoorden.
204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
Dat zijn incidentmeldingen, geen politiewerk.
205
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
Dus, wie heb je kwaad gemaakt?
206
00:12:35,422 --> 00:12:37,047
Bemoei je met je zaken.
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
Dat is Anna's broer Jacob.
208
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
Agent uit Jersey.
209
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
Hij draagt zichzelf
alsof iemand nog steeds in shock is.
210
00:12:51,188 --> 00:12:53,481
Schouders naar beneden en naar voren gerold, onderuitgezakt.
211
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
Het oerinstinct om jezelf te beschermen.
212
00:12:56,776 --> 00:12:57,985
Het werkt niet.
213
00:13:03,325 --> 00:13:05,034
De FBI zal hier over een paar minuten zijn.
214
00:13:05,035 --> 00:13:06,369
Maak het af.
215
00:13:28,850 --> 00:13:31,560
Je lijkt niet erg bezorgd
dat we hier zijn om je te ondervragen.
216
00:13:31,561 --> 00:13:33,854
Ik werd al ondervraagd door Philly P.D.
217
00:13:33,855 --> 00:13:35,481
Deed het behoorlijk goed.
218
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Ik dacht dat ik het deze keer alleen maar beter zou doen.
219
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
Met welk bureau werken jullie dan?
220
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Wat zijn jouw namen?
221
00:13:49,704 --> 00:13:51,121
Oké.
222
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
Ik noem je Snap, Crackle en Pop.
223
00:13:53,875 --> 00:13:55,876
Dus wat sleept een stel B-Team-jongens mee?
naar Philly?
224
00:13:55,877 --> 00:13:57,628
Waarom denk je dat wij het B-team zijn?
225
00:13:57,629 --> 00:14:00,256
Uit bed gehaald om bijna te gaan rijden
drie uur midden in de nacht
226
00:14:00,257 --> 00:14:02,466
iemand ondervragen
Je weet dat hij niet betrokken was bij een schietpartij
227
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
Omdat de stadspolitie je al heeft geïnformeerd.
228
00:14:03,969 --> 00:14:06,595
Je bent hier
zodat je bazen een kleine cheque kunnen uitschrijven
229
00:14:06,596 --> 00:14:10,683
in een klein doosje waarop staat dat je geïnterviewd hebt
de laatste persoon die met Anna Merrick heeft gepraat.
230
00:14:10,684 --> 00:14:13,645
Als je het lef had om nee te zeggen,
je zou nog steeds onder je dekbedden liggen.
231
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
B-team.
232
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
Misschien C.
233
00:14:22,112 --> 00:14:24,071
Dus ik wil het weten
waarom de overheid zo geïnteresseerd is
234
00:14:24,072 --> 00:14:25,948
waarbij een van de medewerkers zelfmoord pleegde.
235
00:14:25,949 --> 00:14:30,369
De manier waarop dit werkt, zie je,
beantwoordt u onze vragen.
236
00:14:30,370 --> 00:14:32,037
Waarom heb je met Anna Merrick gesproken?
237
00:14:32,038 --> 00:14:33,582
Ik dacht dat ze de trein ging opblazen.
238
00:14:34,666 --> 00:14:37,167
U was militair, meneer Reacher.
zeer versierd,
239
00:14:37,168 --> 00:14:39,963
maar je vertrok op niet de beste voorwaarden.
240
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Eventuele problemen met het leger
of de overheid?
241
00:14:43,675 --> 00:14:45,134
Ton.
242
00:14:45,135 --> 00:14:46,511
Genoeg om er iets aan te doen?
243
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- Zoals wat?
- Landverraad.
244
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Niet echt mijn stijl.
245
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
Heb je iets van Anna ontvangen?
246
00:14:58,481 --> 00:14:59,773
Wat ontvangen?
247
00:14:59,774 --> 00:15:02,234
Misschien heeft ze je iets gegeven,
en je hebt het gedumpt,
248
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
ga er later nog eens voor terug.
249
00:15:04,571 --> 00:15:07,990
Kijk, Kraak,
Ik werd gefouilleerd op het perron,
250
00:15:07,991 --> 00:15:09,992
en inmiddels,
je hebt de metro al schoon uitgekozen.
251
00:15:09,993 --> 00:15:12,411
Het platform gecontroleerd,
keek onder de stoelen,
252
00:15:12,412 --> 00:15:14,079
niets anders gevonden dan kauwgom en boogers.
253
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
Als ik iets in de trein heb gedumpt,
dan had je het inmiddels gevonden.
254
00:15:16,458 --> 00:15:19,461
Waarom is de regering zo bezorgd?
heeft ze mij misschien gegeven?
255
00:15:21,838 --> 00:15:24,381
- Waar ben je naar op zoek?
- Nogmaals,
256
00:15:24,382 --> 00:15:26,175
wij zijn hier om de vragen te stellen.
257
00:15:26,176 --> 00:15:27,760
Jij bent hier om ze te beantwoorden.
258
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Niet meer, Snap.
259
00:15:37,771 --> 00:15:39,813
Opgepakt voor moord,
zonder kosten weg.
260
00:15:39,814 --> 00:15:41,690
Betere dag dan ik had.
261
00:15:41,691 --> 00:15:44,234
Niet mijn eerste keer, zal ook niet mijn laatste zijn.
262
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
Pas op, Tamara.
263
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Ja.
264
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
Mag ik een momentje van uw tijd?
265
00:16:11,262 --> 00:16:13,263
Je hebt even een momentje van mijn tijd genomen.
266
00:16:13,264 --> 00:16:16,558
De vrouw die stierf in de metro,
heeft ze je iets gegeven?
267
00:16:16,559 --> 00:16:18,686
Tot nu toe alleen maar gedoe.
268
00:16:18,687 --> 00:16:20,437
Heb je het aan de politie gegeven?
269
00:16:20,438 --> 00:16:21,981
Wat aan de politie geven?
270
00:16:23,358 --> 00:16:25,317
De flashdrive.
271
00:16:25,318 --> 00:16:27,654
Ik herken boodschapperjongens als ik ze zie.
272
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Wie is je baas?
273
00:16:57,934 --> 00:17:01,353
♪ Nou, in Georgië,
ze hebben een dans die nieuw is ♪
274
00:17:01,354 --> 00:17:03,480
♪ Er is niets aan de hand,
omdat het gemakkelijk is om te doen ♪
275
00:17:03,481 --> 00:17:04,982
Teller als het alleen maar koffie is.
276
00:17:04,983 --> 00:17:07,401
♪ Genaamd "Shake That Thing" ♪
277
00:17:07,402 --> 00:17:10,738
♪ Oh, schud dat ding ♪
278
00:17:10,739 --> 00:17:12,948
♪ Ik word ziek en moe...
279
00:17:12,949 --> 00:17:15,117
Jakob?
280
00:17:15,118 --> 00:17:16,536
Ja.
281
00:17:18,913 --> 00:17:20,456
Ken ik jou?
282
00:17:20,457 --> 00:17:22,624
Nee, maar ik ben de laatste persoon
om met je zus te praten.
283
00:17:22,625 --> 00:17:25,169
Ik ben een voormalige politieagent. Ik kan helpen.
284
00:17:25,170 --> 00:17:26,920
♪ Schud dat ding...
285
00:17:26,921 --> 00:17:29,631
Heb je besloten?
286
00:17:29,632 --> 00:17:32,676
Ik denk dat ik... Ik ben goed met koffie.
287
00:17:32,677 --> 00:17:34,678
Teller als het alleen maar koffie is.
288
00:17:34,679 --> 00:17:36,765
♪ Ik vertel je hoe je dat ding moet schudden ♪
289
00:17:38,933 --> 00:17:41,351
♪ Nou, opa Johnson
greep zuster Kate...
290
00:17:41,352 --> 00:17:43,937
Het zal niet lang meer duren.
291
00:17:45,648 --> 00:17:47,274
♪ Ze schudden dat ding...
292
00:17:47,275 --> 00:17:48,984
Heb je enig idee wat er is gebeurd?
293
00:17:48,985 --> 00:17:51,571
Ik weet alleen wat ik zag.
Een radeloze vrouw.
294
00:17:52,739 --> 00:17:55,199
Twee mannen buiten besprongen mij
voor een ritje dat Anna zou moeten hebben.
295
00:17:55,200 --> 00:17:56,909
Weet jij daar iets van?
296
00:17:56,910 --> 00:17:58,619
- Heeft u gesprongen?
- Ja.
297
00:17:58,620 --> 00:18:00,078
Voor een ritje.
298
00:18:00,079 --> 00:18:03,081
Zoals een... zoals een USB-stick?
299
00:18:03,082 --> 00:18:04,917
- Blijkbaar.
- Nee.
300
00:18:04,918 --> 00:18:08,003
Nee, ik weet er niets van. ik...
301
00:18:08,004 --> 00:18:12,174
Ik weet gewoon dat er geen mogelijkheid is
dat mijn zus zelfmoord heeft gepleegd.
302
00:18:12,175 --> 00:18:13,467
Ik zag het haar doen.
303
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
Het maakt mij niet uit wat je zag.
304
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Ze was een gelukkig mens.
305
00:18:19,808 --> 00:18:21,892
Ze hield van haar werk,
306
00:18:21,893 --> 00:18:24,854
zij... hield van mijn neef Ben.
307
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
Alles...
308
00:18:30,360 --> 00:18:31,860
Alles was perfect.
309
00:18:31,861 --> 00:18:34,279
Ze keek niet
alsof alles perfect was.
310
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
Ze zag er doodsbang uit.
311
00:18:36,866 --> 00:18:38,158
Niets van dit alles heeft enige zin.
312
00:18:38,159 --> 00:18:40,786
Je weet waarom
droeg ze in de zomer een winterjas?
313
00:18:40,787 --> 00:18:43,205
Nee. Ik-ik-ik... Ik weet het niet.
314
00:18:43,206 --> 00:18:45,332
Misschien, eh...
315
00:18:45,333 --> 00:18:46,834
Misschien heeft ze het pistool erin verborgen.
316
00:18:46,835 --> 00:18:48,919
Het pistool zat in de tas.
317
00:18:48,920 --> 00:18:50,838
Weet je waar ze het vuurwapen vandaan heeft?
318
00:18:50,839 --> 00:18:53,549
Voordat onze vader stierf, gaf hij het aan haar.
319
00:18:53,550 --> 00:18:57,177
Alleenstaande vrouw die alleen woont.
Weet je, hij maakte zich zorgen.
320
00:18:57,178 --> 00:18:59,597
- Ben's vader?
- Die klootzak is dood.
321
00:19:00,515 --> 00:19:03,725
De prik ging er zo snel af
zoals de test twee roze lijnen liet zien.
322
00:19:03,726 --> 00:19:07,229
Een paar maanden later,
hij wikkelde zijn auto om een boom
323
00:19:07,230 --> 00:19:09,982
met een halve fles
van Johnnie Walker in hem.
324
00:19:09,983 --> 00:19:11,859
Weet je, ik heb geholpen met het opvoeden van mijn neefje.
325
00:19:13,862 --> 00:19:16,239
Betaald voor zijn beugel
als het moeilijk was.
326
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Ik kocht zijn eerste voetbal voor hem.
327
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
Hij is linebacker bij Temple.
328
00:19:24,414 --> 00:19:26,707
Volledige rit.
329
00:19:26,708 --> 00:19:29,209
♪ Ochtend, middag en avond...
330
00:19:29,210 --> 00:19:31,587
Ik weet niet hoe ik het hem moet vertellen.
331
00:19:31,588 --> 00:19:33,338
Hij weet niet dat zijn moeder dood is?
332
00:19:33,339 --> 00:19:35,048
Nee, ik krijg hem niet te pakken.
333
00:19:35,049 --> 00:19:36,843
Zo normaal?
334
00:19:38,887 --> 00:19:42,180
Volgens mij wel. Ik bedoel, hij is...
hij is een jongen van 20 jaar.
335
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
Weet je, hij heeft betere dingen
doen dan springen
336
00:19:43,975 --> 00:19:46,560
als zijn oom hem belt
eerste ding in de ochtend.
337
00:19:46,561 --> 00:19:49,354
De politie van Philadelphia zei dat Anna werkte
voor de federale overheid.
338
00:19:49,355 --> 00:19:50,647
Welk deel?
339
00:19:50,648 --> 00:19:53,066
Legerafdeling, Personeelszaken,
340
00:19:53,067 --> 00:19:56,528
voor sommigen, algemeen of zoiets.
341
00:19:56,529 --> 00:19:57,613
Het moet een filiaal zijn
van de bevelvoerende generaal,
342
00:19:57,614 --> 00:20:01,617
Amerikaanse leger, Commando Human Resources.
Personeelsafdeling.
343
00:20:01,618 --> 00:20:03,201
Papierwerk en dossiers.
344
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
Niets spannends.
345
00:20:04,495 --> 00:20:06,580
Het was spannend voor haar.
346
00:20:06,581 --> 00:20:08,999
♪ Ga zitten, schat,
en wat drinken...
347
00:20:09,000 --> 00:20:13,211
Als ik de buitenwijken van Jersey verlaat,
verhuizen naar D.C.
348
00:20:13,212 --> 00:20:16,381
♪ Het heeft geen zin dat je mij vermoordt...
349
00:20:16,382 --> 00:20:18,800
Ik weet nog hoe trots ze was toen...
350
00:20:18,801 --> 00:20:22,763
♪ Ochtend, middag en nacht ♪
351
00:20:22,764 --> 00:20:24,222
♪ Ik hou van je, mooie schat ♪
352
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
Het spijt me.
353
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
♪ Ochtend, middag en nacht...
354
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
We zijn allebei geadopteerd.
355
00:20:34,651 --> 00:20:37,819
En wij... we hebben nooit gevochten.
356
00:20:37,820 --> 00:20:39,697
Niet één keer.
357
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Ik dacht altijd dat ik zoveel geluk had.
358
00:20:45,078 --> 00:20:49,748
Van alle kinderen ter wereld, weet je wel
dat gezinnen nodig had,
359
00:20:49,749 --> 00:20:52,084
Ik heb haar tot mijn zus gemaakt.
360
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
Ze zijn terug.
361
00:20:55,755 --> 00:20:57,047
Wat? WHO?
362
00:20:57,048 --> 00:20:59,174
De jongens die achter mij aan kwamen
voor de rit van je zus.
363
00:20:59,175 --> 00:21:02,135
Herken je ze?
364
00:21:02,136 --> 00:21:04,221
♪ Ochtend, middag en nacht ♪
365
00:21:04,222 --> 00:21:05,306
Nee.
366
00:21:06,391 --> 00:21:09,226
♪ Ochtend, middag en nacht ♪
367
00:21:09,227 --> 00:21:11,019
♪ Ik hou van je, mooie schat...
368
00:21:11,020 --> 00:21:14,106
- 50 dollar voor je jumpdrive.
- Waarom?
369
00:21:14,107 --> 00:21:15,357
Je stelt altijd vragen
370
00:21:15,358 --> 00:21:17,025
wanneer iemand je aanbiedt
vijf keer de waarde van iets?
371
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
Oké, deal.
372
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Wat ben je aan het doen?
373
00:21:22,907 --> 00:21:24,408
Die jongens waren bereid achter mij aan te komen
374
00:21:24,409 --> 00:21:26,451
omdat ze dachten
Anna gaf me iets in de trein.
375
00:21:26,452 --> 00:21:28,662
- Ik ga uitzoeken waarom.
- Waarom kan het jou schelen?
376
00:21:30,790 --> 00:21:32,374
Je zus is erbij betrokken
in iets dat groot genoeg is
377
00:21:32,375 --> 00:21:33,875
dat de federale regering zich zorgen maakt,
378
00:21:33,876 --> 00:21:36,545
en mensen proberen mij omver te werken
daardoor op straat.
379
00:21:36,546 --> 00:21:40,507
Zo groot dat ze geen uitweg meer zag,
dus heeft ze zelfmoord gepleegd.
380
00:21:40,508 --> 00:21:42,134
Ik was de laatste persoon
dat had haar mogelijk kunnen helpen
381
00:21:42,135 --> 00:21:45,053
uit welke situatie dan ook
ze zat vast,
382
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
en dat deed ik niet.
383
00:21:47,015 --> 00:21:49,474
- Dan kom ik.
- Nee. Je draagt een uniform.
384
00:21:49,475 --> 00:21:51,184
Je maakt de zaken alleen maar ingewikkelder.
385
00:21:51,185 --> 00:21:54,062
Blijf hier, blijf het proberen
om contact op te nemen met uw neef.
386
00:21:54,063 --> 00:21:55,647
Hij weet misschien iets.
387
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
Ik ben over 90 minuten terug.
388
00:22:01,195 --> 00:22:02,821
Kijk eens wat ik heb.
389
00:22:02,822 --> 00:22:04,865
Je baas wil het,
en ik wil wat geld en antwoorden.
390
00:22:04,866 --> 00:22:07,075
U kunt een vergadering organiseren,
of je kunt proberen het te nemen,
391
00:22:07,076 --> 00:22:08,618
en ik kan je weer in elkaar slaan.
392
00:22:08,619 --> 00:22:11,246
Beide opties vind ik prima.
393
00:22:24,969 --> 00:22:26,928
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
394
00:22:26,929 --> 00:22:28,638
Het was mijn idee.
395
00:22:28,639 --> 00:22:32,476
Ja, maar na mijn neven
met jou de grens overgegaan,
396
00:22:32,477 --> 00:22:34,394
Ik verloor alle hoop dat we elkaar ooit zouden spreken.
397
00:22:34,395 --> 00:22:38,106
Dus, bedankt
omdat ik hun gedrag niet tegen mij heb gebruikt.
398
00:22:38,107 --> 00:22:41,234
Ze kunnen erg beschermend zijn
van mij en hun tante.
399
00:22:41,235 --> 00:22:42,904
Mijn moeder, Amisha Hoth.
400
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Ik ben Lila.
401
00:22:47,533 --> 00:22:49,493
Reacher.
402
00:22:49,494 --> 00:22:51,078
Je moeder?
403
00:22:51,079 --> 00:22:54,706
Ze kreeg mij toen ik 19 was, en dat is zo geweest
sindsdien alleen wij tweeën.
404
00:22:54,707 --> 00:22:56,959
Wil ze ook de jump drive?
of alleen jij?
405
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
Loop met mij mee, ik zal alles uitleggen.
406
00:23:10,348 --> 00:23:12,600
Wist je dat ze deze plek noemen?
de stad van broederliefde?
407
00:23:14,185 --> 00:23:15,769
Dat vind ik leuk.
408
00:23:15,770 --> 00:23:18,606
Hun fans gooien sneeuwballen naar de Kerstman.
409
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Ik begrijp het niet.
410
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Het maakt niet uit.
411
00:23:25,113 --> 00:23:26,655
Kijk, ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.
412
00:23:26,656 --> 00:23:28,782
♪ Slechte machine, super cool, super gemeen...
413
00:23:28,783 --> 00:23:31,619
O. Het beste begin ik bij het begin.
414
00:23:32,620 --> 00:23:35,664
In de jaren '90
mijn moeder ontmoette een Amerikaanse soldaat genaamd John.
415
00:23:35,665 --> 00:23:37,999
Hij zat bij Delta Force.
416
00:23:38,000 --> 00:23:41,044
Ze heeft zijn achternaam nooit geleerd,
maar ze hadden een affaire,
417
00:23:41,045 --> 00:23:43,172
en je bent eigenlijk aan het lopen
met het resultaat van die unie.
418
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
Oké.
419
00:23:48,177 --> 00:23:51,721
Jij bent ook aan het lopen
met een heel ziek persoon.
420
00:23:51,722 --> 00:23:53,724
Ik heb leukemie.
421
00:23:55,351 --> 00:23:56,852
De blauwe plekken op je arm?
422
00:23:56,853 --> 00:23:59,437
Mijn artsen zeggen
Ik heb een beenmergtransplantatie nodig,
423
00:23:59,438 --> 00:24:01,356
maar wedstrijden zijn moeilijk te vinden.
424
00:24:01,357 --> 00:24:04,067
En als je van gemengd ras bent,
Nou ja, het is bijna onmogelijk.
425
00:24:04,068 --> 00:24:06,444
Hoe zit het met je moeder?
426
00:24:06,445 --> 00:24:09,073
Nierziekte, dus ze kan niet doneren.
427
00:24:10,116 --> 00:24:11,658
Dus je enige hoop is het vinden van John?
428
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
Ja.
429
00:24:14,120 --> 00:24:17,455
Ik weet het alleen
hij was in '98 in Indonesië gestationeerd.
430
00:24:17,456 --> 00:24:21,543
Dus ik heb contact opgenomen met het leger,
veteranengroepen, militaire subreddits.
431
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
Niets werkte.
432
00:24:24,422 --> 00:24:28,425
Ik heb uiteindelijk het Pentagon gebeld, maar gewoon
werd doorgegeven van afdeling naar afdeling
433
00:24:28,426 --> 00:24:31,011
totdat ik uiteindelijk contact opnam
met de meest fantastische vrouw
434
00:24:31,012 --> 00:24:32,762
die in de personeelszaken werkte.
435
00:24:32,763 --> 00:24:34,472
Anna Merrik.
436
00:24:34,473 --> 00:24:37,017
Ze werd geadopteerd,
dus ze begreep de frustratie
437
00:24:37,018 --> 00:24:39,603
van het niet kennen van iemands
volledige biologische geschiedenis.
438
00:24:39,604 --> 00:24:42,815
Ze maakte zich zorgen als haar zoon ooit ziek zou worden,
ze zou niet genoeg weten om hem te helpen.
439
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
Ze beloofde dat ze alles zou doen wat ze kon
om mijn vader te vinden, en dat deed ze.
440
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
Iemand belangrijk.
441
00:24:50,907 --> 00:24:52,908
Heb je op de schijf gekeken?
442
00:24:52,909 --> 00:24:55,368
Nee, maar de Feds zouden dat niet zijn geweest
ernaar vragen
443
00:24:55,369 --> 00:24:57,455
Tenzij het een belangrijk iemand was.
444
00:24:58,539 --> 00:25:00,707
Congreslid John Sampson,
445
00:25:00,708 --> 00:25:02,626
Vertegenwoordiger uit Noord-Carolina.
446
00:25:02,627 --> 00:25:04,211
Ken je hem?
447
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
Niet echt. Ik heb zijn naam in het nieuws gezien.
448
00:25:07,840 --> 00:25:10,634
De koploper
om de presidentskandidaat van zijn partij te zijn.
449
00:25:10,635 --> 00:25:11,968
En zijn kansen zijn goed.
450
00:25:11,969 --> 00:25:15,472
Laat me raden. Hij wilde niet praten.
451
00:25:15,473 --> 00:25:17,098
Geen van mijn berichten is teruggekomen.
452
00:25:17,099 --> 00:25:19,351
Dus je gaat hem chanteren
met informatie
453
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
Anna heeft voor je gestolen uit het Pentagon.
454
00:25:22,605 --> 00:25:25,649
- Dat staat op de oprit.
- Ik weet dat het onsmakelijk is,
455
00:25:25,650 --> 00:25:27,734
maar ik ben 29 jaar oud, Reacher.
456
00:25:27,735 --> 00:25:29,527
Ik wil niet sterven.
457
00:25:29,528 --> 00:25:32,822
Anna had documenten waaruit Sampson bleek
was in Indonesië toen ik verwekt werd.
458
00:25:32,823 --> 00:25:35,367
En samen met de getuigenis van mijn moeder,
459
00:25:35,368 --> 00:25:37,953
Nou, ik hoop het
dat zorgt voor voldoende publieke druk
460
00:25:37,954 --> 00:25:39,788
om hem een DNA-test te laten doen.
461
00:25:39,789 --> 00:25:43,708
En als hij een match is,
het zou politieke zelfmoord zijn
462
00:25:43,709 --> 00:25:46,044
dat hij zijn beenmerg niet zou doneren
voor zijn eigen kind, toch?
463
00:25:46,045 --> 00:25:49,172
Waarom wilde Anna elkaar ontmoeten in Philadelphia?
464
00:25:49,173 --> 00:25:51,174
Ze zei dat D.C. de meest bewaakte stad was
in de wereld,
465
00:25:51,175 --> 00:25:54,302
en technisch gezien was ze aan het plegen
spioneren door mij deze bestanden te geven.
466
00:25:54,303 --> 00:25:57,347
Ik zou haar ontmoeten in mijn hotel,
maar ze kwam natuurlijk nooit opdagen.
467
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
468
00:26:00,518 --> 00:26:02,727
Ja. Ik zag het nieuws.
469
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
Waarom?
470
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
Ik wou dat ik het wist.
471
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Maar het doet me pijn als wat ik van haar vroeg
heeft er op de een of andere manier toe geleid.
472
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
Kijk, ik heb niet veel...
473
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
...maar je kunt het allemaal hebben
voor de rit.
474
00:26:19,870 --> 00:26:21,871
Het spijt me dat ik uw hoop heb gewekt.
475
00:26:21,872 --> 00:26:23,291
Hier staat niets over.
476
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
Het zijn niets anders dan schetsen.
477
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Controleer opnieuw.
478
00:26:40,099 --> 00:26:41,683
Ik kreeg het van een kunststudent.
479
00:26:41,684 --> 00:26:43,477
Dat is alles wat er is.
480
00:26:44,478 --> 00:26:46,646
Ik kende jouw situatie niet.
481
00:26:46,647 --> 00:26:48,440
Ik ben een voormalig onderzoeker.
482
00:26:48,441 --> 00:26:50,358
Het ligt in mijn aard om informatie te willen.
483
00:26:52,695 --> 00:26:55,071
Dan moet de politie de rit hebben.
484
00:26:55,072 --> 00:26:56,364
Misschien.
485
00:26:56,365 --> 00:26:58,116
Maar als ze dat wel deden,
Dat zou de Fed niet gevraagd hebben
486
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
als Anna het mij vanmorgen gaf.
487
00:27:00,953 --> 00:27:02,537
Ja, ik begrijp het.
488
00:27:02,538 --> 00:27:06,416
Ik logeer in The Carter Hotel
op de 10e Straat
489
00:27:06,417 --> 00:27:08,918
totdat Anna's begrafenis geregeld is.
490
00:27:08,919 --> 00:27:11,629
Ik bedoel, ze was een vriendin
die stierf terwijl hij mij hielp.
491
00:27:11,630 --> 00:27:13,673
Het is het minste wat ik kon doen.
492
00:27:13,674 --> 00:27:17,093
Hier zijn mijn mobiel en mijn kamernummer.
493
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
Eh, USB-stick...
494
00:27:22,767 --> 00:27:26,478
Als je iets vindt, alsjeblieft.
495
00:27:26,479 --> 00:27:28,606
Waarom denk je dat ik blijf zoeken?
496
00:27:29,940 --> 00:27:32,609
Zoals je zei,
Je bent een voormalig onderzoeker.
497
00:27:32,610 --> 00:27:35,071
Het ligt in uw aard om informatie te willen.
498
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
Veel succes, Lila.
499
00:27:48,667 --> 00:27:50,293
♪ Nou, ik moet stoned zijn geweest ♪
500
00:27:51,587 --> 00:27:53,338
♪ Toen dit allemaal begon ♪
501
00:27:58,052 --> 00:28:02,972
♪ Omdat ik gewoon niet kan lijken
om niet meer helder na te denken...
502
00:28:02,973 --> 00:28:04,599
Ik gaf haar $40.
503
00:28:04,600 --> 00:28:07,727
Het is meer dan een uur geleden.
Ze werd boos.
504
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Hoe nam uw neef het nieuws op?
505
00:28:09,480 --> 00:28:11,190
Ik heb hem nog niet opgespoord.
506
00:28:12,191 --> 00:28:14,150
En jij? Hoe zit het met...
heb je iets gevonden?
507
00:28:14,151 --> 00:28:17,404
Ja. Het lijkt je zus
heeft misschien wat vertrouwelijks gestolen
508
00:28:17,405 --> 00:28:19,656
ook al zijn het vrij goedaardige gegevens
over Congreslid John Sampson
509
00:28:19,657 --> 00:28:21,575
om een vrouw te helpen bewijzen dat hij haar vader was.
510
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
Wat nog meer?
511
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
Dat is het.
512
00:28:27,832 --> 00:28:29,249
John Samson?
513
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
Johannes Samson.
514
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Waar ga je heen?
515
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
Ik ga alles ontdekken wat ik kan
over John Samson.
516
00:28:38,884 --> 00:28:42,804
Niet mijn zaak, maar de federale
regering onderzoekt dit.
517
00:28:42,805 --> 00:28:45,682
Wat denk je van een solo-agent
uit een klein stadje in Jersey gaat doen?
518
00:28:45,683 --> 00:28:47,435
Ik heb geen idee.
519
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
Maar mijn zus stierf omdat ze het probeerde
om iemand te helpen zijn vader te vinden.
520
00:28:53,232 --> 00:28:55,733
Dat is precies wie Anna was.
521
00:28:55,734 --> 00:28:59,238
Ze heeft nooit iemand in de steek gelaten,
en ik laat haar niet in de steek.
522
00:29:03,117 --> 00:29:04,868
Oké.
523
00:29:04,869 --> 00:29:06,495
Laten we gaan.
524
00:29:07,746 --> 00:29:08,997
Kom je?
525
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Ik ben goed in het niet toelaten van mensen
wegkomen met dingen.
526
00:29:26,807 --> 00:29:28,558
Hoi! Wat ben je aan het doen?
527
00:29:28,559 --> 00:29:30,186
Onze bestanden meenemen.
528
00:29:30,978 --> 00:29:32,103
Je bestanden bevinden zich in D.C.
529
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
- Mijn bureau staat hier.
- Makkelijk, moordenaar.
530
00:29:34,106 --> 00:29:36,107
Ze nemen het over
de zelfmoord van Anna Merrick.
531
00:29:36,108 --> 00:29:38,985
Wat valt er over te nemen?
De zaak eindigde toen de vrouw stierf.
532
00:29:38,986 --> 00:29:40,904
De bestanden, alstublieft, rechercheur.
533
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
De kapitein tekende het af.
534
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- Klootzakken.
- Waarom kan het jou dat schelen?
535
00:29:57,588 --> 00:30:00,173
Machine heeft je zijwaarts geneukt,
heb je het nog steeds niet geleerd?
536
00:30:00,174 --> 00:30:03,718
Inslaan, uitslaan,
Ik hoop dat de telefoon tussendoor niet overgaat.
537
00:30:03,719 --> 00:30:06,012
Het gaat om het inkomen, niet om het resultaat.
538
00:30:06,013 --> 00:30:07,847
Ik weet.
539
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
Maar toch.
540
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
Mijn stront aanraken.
541
00:30:16,524 --> 00:30:17,857
Geen schandalen,
542
00:30:17,858 --> 00:30:19,817
geen zwarte vlekken.
543
00:30:19,818 --> 00:30:22,445
Geen enkele politicus is zo schoon.
544
00:30:24,990 --> 00:30:27,325
Waarom print je ze?
545
00:30:27,326 --> 00:30:30,036
Het is informatie over de man.
546
00:30:30,037 --> 00:30:32,914
Het is oppervlakkige onzin.
547
00:30:32,915 --> 00:30:35,667
Het... het is de achtergrond.
548
00:30:35,668 --> 00:30:37,919
Ik heb zijn militaire gegevens nodig.
549
00:30:37,920 --> 00:30:40,880
Gegevens van Delta Force zouden vertrouwelijk zijn,
maar er kunnen overheidsdocumenten zijn
550
00:30:40,881 --> 00:30:44,551
die in het algemeen betrekking hebben op overzeese missies
Sampson zou er mogelijk bij betrokken zijn geweest.
551
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
Zou enig licht kunnen werpen op wie deze man is.
552
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Pardon.
553
00:30:50,599 --> 00:30:52,183
Waar zijn uw militaire archieven?
554
00:30:52,184 --> 00:30:54,812
Oh, zoals oude spullen?
Er liggen oude spullen in de kelder.
555
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
Ik denk dat ik naar de kelder ga
om te zoeken naar 'oude dingen'.
556
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Geef mij de rit.
557
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
Nee.
558
00:34:01,373 --> 00:34:02,832
We moeten gaan.
559
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Lila Hoth zit in de problemen.
560
00:34:11,675 --> 00:34:14,135
Een kolenbak?
561
00:34:14,136 --> 00:34:17,054
- Ik ben een agent! Je kunt zulke dingen niet doen.
- Stil.
562
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
Ga alsjeblieft weg
een bericht na de toon.
563
00:34:18,640 --> 00:34:20,558
Lila, het is Reacher.
564
00:34:20,559 --> 00:34:22,393
Iemand heeft zojuist een aanval op mij uitgevoerd,
Misschien komen ze achter je aan.
565
00:34:22,394 --> 00:34:24,021
Verlaat je hotel.
566
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- Hoe ver nog?
- Een paar minuten.
567
00:34:29,860 --> 00:34:31,569
Ik bel opnieuw.
568
00:35:06,355 --> 00:35:08,314
- Ze zijn op de bovenste verdiepingen.
- Kamer 506.
569
00:35:08,315 --> 00:35:10,024
Neem de westelijke trap.
570
00:35:41,223 --> 00:35:42,224
Lila!
571
00:35:43,267 --> 00:35:44,517
Blijf daar!
572
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
O, shit.
573
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Wat?
574
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Ga terug naar binnen.
575
00:37:17,486 --> 00:37:18,945
Gaat het?
576
00:37:18,946 --> 00:37:20,363
Ik denk het wel.
577
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
Ik denk dat mijn neus gebroken is.
578
00:37:27,287 --> 00:37:28,704
De politie kan hier elk moment zijn.
579
00:37:28,705 --> 00:37:30,748
- Laten we gaan.
- Maar wij zijn de goeden.
580
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
Je wilt vragen beantwoorden
over waarom je hier bent?
581
00:37:32,626 --> 00:37:35,169
Chanteren is een misdaad
hoe goed de reden ook is.
582
00:37:37,422 --> 00:37:38,881
- Waar is je familie?
- Eten halen.
583
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Ik zal bellen en het ze vertellen
om hier niet terug te komen.
584
00:37:40,926 --> 00:37:44,136
Doe het nadat je je hebt aangekleed.
We moeten nu verhuizen.
585
00:37:51,395 --> 00:37:53,270
Houd je hoofd laag.
586
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
- Raak het washandje kwijt.
- Het bloedt.
587
00:37:58,360 --> 00:37:59,778
Menu's.
588
00:38:07,411 --> 00:38:08,995
Er zullen er meer zijn.
589
00:38:08,996 --> 00:38:10,746
Het hotelpersoneel zal u kunnen beschrijven.
590
00:38:10,747 --> 00:38:13,082
Ga nieuwe kleren kopen.
Grijstinten, donkerblauw, gedempte kleuren.
591
00:38:13,083 --> 00:38:14,291
Waarom?
592
00:38:14,292 --> 00:38:16,043
Omdat je niet wilt opvallen.
593
00:38:16,044 --> 00:38:18,462
En een vrouw zoals jij
valt genoeg op zoals het is.
594
00:38:18,463 --> 00:38:20,423
Ga naar je moeder.
595
00:38:20,424 --> 00:38:22,466
Koop een shit-box, all-cash motel.
596
00:38:22,467 --> 00:38:24,802
Het zal niet leuk zijn, maar het zal wel veilig zijn.
597
00:38:24,803 --> 00:38:26,137
Waar ga je heen?
598
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
Ik moet naar een agent.
599
00:38:37,441 --> 00:38:39,984
Nee, nee, dat is prima. Het is.
Oké, goed.
600
00:38:39,985 --> 00:38:41,944
Als hij terugkomt,
Je moet hem mij laten bellen.
601
00:38:41,945 --> 00:38:44,448
Dit is echt heel belangrijk, oké?
602
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
Bedankt.
603
00:38:48,702 --> 00:38:50,745
Een van Ben's studentenbroeders
604
00:38:50,746 --> 00:38:53,456
zegt anderhalve dag geleden:
hij verliet een bar met een prachtige vrouw
605
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
en hij is nog niet terug op de campus.
606
00:38:56,835 --> 00:38:58,878
Ik laat hem zijn plezier beleven.
607
00:38:58,879 --> 00:39:01,005
Zijn hele wereld draait om
om snel opgeschrikt te worden als ik met hem praat.
608
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
- Of wanneer hij het op het nieuws ziet.
- Daar is ze.
609
00:39:04,426 --> 00:39:06,594
Wat de fuck nu?
610
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
- Je wachtte op mij?
- Ik moet je iets vragen.
611
00:39:10,557 --> 00:39:12,183
Rechercheur Tamara Green.
612
00:39:12,184 --> 00:39:13,517
Het spijt me van je zus.
613
00:39:13,518 --> 00:39:15,519
Kijk, ik heb net een klap gegeven.
614
00:39:15,520 --> 00:39:17,938
Je had binnen moeten komen toen ik nog lag
betaald krijgen om met het publiek om te gaan.
615
00:39:17,939 --> 00:39:19,982
Zou niet hebben. Docherty mag mij niet.
616
00:39:19,983 --> 00:39:21,650
Ik zou je hebben uitgepraat
om mij een plezier te doen.
617
00:39:21,651 --> 00:39:24,487
Die oude man kon me niet uit mijn hoofd praten.
618
00:39:24,488 --> 00:39:25,905
Wat wil je?
619
00:39:25,906 --> 00:39:27,782
Heeft een jump drive
sinds ik vanochtend vertrok?
620
00:39:27,783 --> 00:39:29,159
Nu klink je als de FBI.
621
00:39:30,077 --> 00:39:31,243
Ze waren er ook naar op zoek.
622
00:39:31,244 --> 00:39:32,453
Het eerste waar ze om vroegen.
623
00:39:32,454 --> 00:39:34,371
Ik zal jullie hetzelfde vertellen als wat ik hen vertelde.
624
00:39:34,372 --> 00:39:37,166
Ik heb al het bewijsmateriaal geïnventariseerd en
persoonlijke bezittingen voordat ze daar aankwamen,
625
00:39:37,167 --> 00:39:38,584
en er was geen flashdrive.
626
00:39:41,630 --> 00:39:43,047
Waarom? Wat staat erop?
627
00:39:43,048 --> 00:39:44,256
Weet het niet.
628
00:39:44,257 --> 00:39:46,258
Maar mensen denken dat Anna Merrick mij er een heeft gegeven.
629
00:39:46,259 --> 00:39:47,718
Twee mensen probeerden mij erom te vermoorden.
630
00:39:47,719 --> 00:39:48,969
Sinds ik je vanmorgen zag?
631
00:39:48,970 --> 00:39:50,346
Drukke dag.
632
00:39:50,347 --> 00:39:52,139
Eén kwam naar mij toe in een bibliotheek,
één in een hotel.
633
00:39:52,140 --> 00:39:54,101
Wat is er met die mensen gebeurd?
634
00:39:55,685 --> 00:39:56,894
Ze zijn weggekomen.
635
00:39:56,895 --> 00:39:58,979
Is er een kans?
dat de Feds misschien hebben gezegd
636
00:39:58,980 --> 00:40:00,606
- alles over waarom ze...
- Kijk,
637
00:40:00,607 --> 00:40:03,025
Het enige dat ik weet is dat een vrouw zelfmoord heeft gepleegd
in een van mijn metro's.
638
00:40:03,026 --> 00:40:05,569
Ze was belangrijk genoeg dat de FBI
nam officieel de zaak over.
639
00:40:05,570 --> 00:40:08,114
Nu zeg je dat mensen achter je aan komen
voor een sprongetje?
640
00:40:08,115 --> 00:40:10,241
En ik denk dat je dat misschien wel gedaan hebt
een slechte zaak voor hen.
641
00:40:10,242 --> 00:40:12,827
Zoals ik al zei, ze zijn ontsnapt.
642
00:40:12,828 --> 00:40:14,745
Je knokkel is helemaal omhoog,
je gezicht is gekneusd
643
00:40:14,746 --> 00:40:17,540
en je hebt droog bloed achter je oor.
644
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
Bloed is niet van mij.
645
00:40:20,961 --> 00:40:23,921
Weet je wat? Niet mijn apen, niet mijn circus.
646
00:40:23,922 --> 00:40:26,590
Ik handel met OD-junkies
en Wawa-snack-en-grijpt.
647
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
Je wilt rondrennen
als een cowboy, ga je gang.
648
00:40:29,344 --> 00:40:31,554
Ik ben vijf jaar op
en mijn pensioen innen.
649
00:40:31,555 --> 00:40:33,514
Ik kom uit een dubbele nacht.
650
00:40:33,515 --> 00:40:36,934
Ik ga naar huis,
kijk naar SportsCenter en raak de zak.
651
00:40:36,935 --> 00:40:39,770
Heeft u extra hulp nodig? Je hebt Barney Fife.
652
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
Nogmaals gecondoleerd met uw verlies.
653
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
Wat nu?
654
00:40:45,569 --> 00:40:47,444
We praten met Samson.
655
00:40:47,445 --> 00:40:49,780
- Jij rijdt.
- Naar DC?
656
00:40:49,781 --> 00:40:52,533
- Slechts een dag of twee.
- Nee, nee, ik kan de kruiser niet meenemen.
657
00:40:52,534 --> 00:40:54,368
Ik kom in de problemen.
658
00:40:54,369 --> 00:40:56,162
Ik moet het terugbrengen naar Jersey.
659
00:40:56,163 --> 00:41:00,457
Er is een tijd van 18.00 uur. trein naar DC
elke avond vanaf Penn Station.
660
00:41:00,458 --> 00:41:01,835
Ik zie je daar.
661
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
Oké.
662
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
Oké.
663
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
Oké.
664
00:41:22,981 --> 00:41:24,607
Wij willen graag met je praten.
665
00:41:24,608 --> 00:41:28,068
Vreemdelingen in pak die willen praten
midden op de dag?
666
00:41:28,069 --> 00:41:29,821
Jullie delen De Wachttoren uit?
667
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
Tranq-pistool?
668
00:41:32,490 --> 00:41:34,491
Genoeg om een gorilla neer te halen.
669
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
We zullen zien.
670
00:41:36,453 --> 00:41:38,538
Neem hem.
671
00:41:43,293 --> 00:41:45,669
Het heeft geen zin om te proberen te vechten, meneer Reacher.
672
00:41:45,670 --> 00:41:46,838
Het medicijn is al...
673
00:41:52,135 --> 00:41:53,385
Kom op.
674
00:42:12,155 --> 00:42:14,657
♪ Boem, boem, boem, boem ♪
675
00:42:14,658 --> 00:42:16,368
♪ Ik schiet je neer ♪
676
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
♪ Meteen klaar ♪
677
00:42:19,996 --> 00:42:21,665
♪ Neem je mee naar huis ♪
678
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
♪ Zet je in mijn huis ♪
679
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
♪ Boem, boem, boem, boem ♪
680
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
♪ Mm-hmm ♪
681
00:42:31,132 --> 00:42:32,968
♪ Mm-hmm, hmm, hmm ♪
682
00:42:33,969 --> 00:42:35,637
♪ Ik zie je graag lopen ♪
683
00:42:36,638 --> 00:42:38,348
♪ op en neer over de vloer ♪
684
00:42:39,349 --> 00:42:41,142
♪ als je tegen mij praat ♪
685
00:42:42,143 --> 00:42:43,812
♪ dat babypraatje ♪
686
00:42:44,813 --> 00:42:46,648
♪ Ik vind het zo leuk ♪
687
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
♪ als je zo praat ♪
688
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
♪ je slaat me dood ♪
689
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
♪ meteen overeind ♪
690
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
♪ Een hauw, hauw, hauw, hauw ♪
691
00:42:58,702 --> 00:43:00,703
♪ Wauw ♪
692
00:43:19,472 --> 00:43:21,473
♪ Wauw! ♪
693
00:43:21,474 --> 00:43:23,018
♪ Ja, ja ♪
694
00:43:25,895 --> 00:43:27,521
♪ Hé ♪
695
00:43:27,522 --> 00:43:29,481
♪ Ja, hé ♪
696
00:43:29,482 --> 00:43:31,109
♪ Ja, ja ♪
697
00:43:32,110 --> 00:43:37,531
♪ Ja, hé ♪
698
00:43:37,532 --> 00:43:39,950
♪ Ja, ja ♪
699
00:43:39,951 --> 00:43:41,827
♪ Ja schat, hé ♪
700
00:43:41,828 --> 00:43:43,370
♪ Loop ♪
701
00:43:43,371 --> 00:43:44,830
♪ Dat gesprek ♪
702
00:43:44,831 --> 00:43:46,290
♪ Dat schatje ♪
703
00:43:46,291 --> 00:43:48,417
♪ Die babywandeling ♪
704
00:43:48,418 --> 00:43:51,003
♪ Oh, je praat ♪
705
00:43:51,004 --> 00:43:53,048
♪ Ja, ja ♪