1
00:00:59,142 --> 00:01:05,148
Rashomon

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
prodotto da Jingo Minora

3
00:01:12,656 --> 00:01:16,076
sviluppato da sojiro motoki

4
00:01:16,159 --> 00:01:20,163
basato su "in un boschetto" di
Ryunosuke Akutagawa

5
00:01:20,247 --> 00:01:24,751
sceneggiatura di Akira Kurosawa
e Shinobu Hashimoto

6
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
fotografia di kazuo miyagawa

7
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
suono di iwao otani

8
00:01:29,423 --> 00:01:31,758
progettazione della produzione di
Takashi Matsuyama

9
00:01:31,842 --> 00:01:34,261
musica di Fumio Hayasaka

10
00:02:01,872 --> 00:02:05,125
Protagonista

11
00:02:05,208 --> 00:02:07,711
toshiro mifune

12
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
mach I ko kyo

13
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Takashi Shimura

14
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
masayuki mori

15
00:02:15,052 --> 00:02:17,429
minoru chiaki

16
00:02:17,512 --> 00:02:19,640
kichijiro ueda

17
00:02:19,723 --> 00:02:21,892
noriko honma

18
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
daisuke kato

19
00:02:24,227 --> 00:02:30,192
diretto da Akira Kurosawa

20
00:03:09,731 --> 00:03:14,027
Non capisco.
Proprio non capisco.

21
00:03:58,572 --> 00:04:02,659
Non lo capisco affatto.

22
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Proprio non capisco.

23
00:04:27,684 --> 00:04:29,186
Cosa c'è che non va?

24
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
Cosa non capisci?

25
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
Non ne ho mai sentito parlare
una storia così strana.

26
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
Perché non me ne parli?

27
00:04:44,493 --> 00:04:49,372
Ci è capitato di averlo
un sacerdote saggio in mezzo a noi.

28
00:04:51,166 --> 00:04:57,130
No, nemmeno il rinomato,
saggio sacerdote del tempio Kiyomizu

29
00:04:57,839 --> 00:05:01,218
ha sentito una storia
così strano.

30
00:05:02,552 --> 00:05:06,139
Quindi sai qualcosa
di questa strana storia?

31
00:05:06,223 --> 00:05:11,728
Quest'uomo e io l'abbiamo appena visto
e l'abbiamo sentito noi stessi.

32
00:05:11,812 --> 00:05:13,563
Dove?

33
00:05:14,064 --> 00:05:16,066
Nel giardino del tribunale.

34
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
Il tribunale?

35
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Un uomo è stato assassinato.

36
00:05:21,738 --> 00:05:25,408
Solo uno? E allora?

37
00:05:26,368 --> 00:05:29,162
In cima a questo cancello,

38
00:05:29,621 --> 00:05:33,375
almeno troverai
cinque o sei corpi non reclamati.

39
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Hai ragione.

40
00:05:36,503 --> 00:05:41,800
Guerra, terremoto, venti,

41
00:05:42,592 --> 00:05:46,680
fuoco, carestia, peste...

42
00:05:47,264 --> 00:05:50,767
Anno dopo anno,
non sono stati altro che disastri.

43
00:05:55,105 --> 00:06:00,443
E i banditi piombano su di noi
ogni notte.

44
00:06:01,820 --> 00:06:05,365
Ho visto così tanti uomini

45
00:06:05,448 --> 00:06:09,703
essere uccisi come insetti,

46
00:06:10,954 --> 00:06:16,585
ma nemmeno io ne ho mai sentito parlare
una storia orribile come questa.

47
00:06:23,258 --> 00:06:26,845
SÌ. Così orribile.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,976
Tnsfime,

49
00:06:33,810 --> 00:06:37,272
Potrei finalmente perdere
la mia fede nell'anima umana.

50
00:06:37,814 --> 00:06:43,820
È peggio dei banditi
la peste,

51
00:06:44,696 --> 00:06:49,451
carestia, incendio o guerra.

52
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Guarda qui, prete.

53
00:06:52,913 --> 00:06:55,081
Basta con il sermone.

54
00:06:55,165 --> 00:06:59,711
Sembrava interessante,
almeno mentre mi tenevo al riparo dalla pioggia.

55
00:07:00,003 --> 00:07:04,549
Ma se è un sermone,
Preferirei ascoltare la pioggia.

56
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
Ascoltami.

57
00:07:38,792 --> 00:07:41,336
Forse puoi dirmelo
cosa significa.

58
00:07:41,419 --> 00:07:45,799
Non capisco
uno qualsiasi di questi tre.

59
00:07:45,882 --> 00:07:48,718
- — Quali tre?
-Beh...

60
00:07:49,427 --> 00:07:51,972
Te ne parlerò.

61
00:07:52,055 --> 00:07:55,058
Calmati e dimmelo lentamente.

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,895
La pioggia non si fermerà
in qualsiasi momento presto.

63
00:07:59,980 --> 00:08:02,482
Rashomon

64
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
È stato tre giorni fa.

65
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Sono andato in montagna
per procurarsi la legna.

66
00:12:07,727 --> 00:12:10,355
L'Iran il più velocemente possibile
dirlo alla polizia.

67
00:12:11,522 --> 00:12:16,361
Poi, tre giorni dopo, oggi,
Sono stato chiamato per testare/til.

68
00:12:18,071 --> 00:12:20,907
Sì, è vero.

69
00:12:24,786 --> 00:12:30,500
Ero io
che per primo trovò il corpo.

70
00:12:30,750 --> 00:12:34,003
Che cosa?
Ho visto una spada o qualcosa del genere?

71
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
No, niente di niente.

72
00:12:39,008 --> 00:12:42,512
Solo un cappello da donna
impigliato in un ramo,

73
00:12:43,179 --> 00:12:46,849
e il berretto di un samurai
che era stato calpestato.

74
00:12:47,433 --> 00:12:51,813
C'era un pezzo di corda tagliato
vicino al corpo,

75
00:12:52,855 --> 00:12:56,442
e più avanti tra le foglie,

76
00:12:56,526 --> 00:13:00,113
una custodia lucida per amuleto
con fodera rossa.

77
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
SÌ.

78
00:13:03,199 --> 00:13:08,538
Questo è tutto quello che ho trovato, sì.

79
00:13:10,456 --> 00:13:12,083
SÌ.

80
00:13:13,751 --> 00:13:18,923
Ho incontrato l'uomo assassinato
prima della sua morte.

81
00:13:19,841 --> 00:13:25,805
È stato tre giorni fa,
nel pomeriggio.

82
00:13:27,473 --> 00:13:31,728
Sulla strada da Sekiyama
a Yamashina.

83
00:13:49,662 --> 00:13:53,916
La donna aveva un velo,

84
00:13:54,584 --> 00:13:56,753
quindi non potevo vedere il suo viso.

85
00:13:57,378 --> 00:14:01,841
L'uomo era armato di spada,

86
00:14:01,924 --> 00:14:04,594
così come un arco e frecce.

87
00:14:07,930 --> 00:14:10,058
Non mi aspettavo molto

88
00:14:10,683 --> 00:14:15,646
che avrebbe incontrato un simile destino.

89
00:14:17,440 --> 00:14:21,194
La vita umana è davvero altrettanto fragile

90
00:14:21,277 --> 00:14:24,572
e frizzante come la rugiada del mattino.

91
00:14:26,616 --> 00:14:30,453
Che peccato
che il suo dovesse finire così.

92
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
Mi dispiace.

93
00:14:37,460 --> 00:14:42,131
Quest'uomo che ho catturato è Tajomaru.

94
00:14:42,965 --> 00:14:48,262
Sì, il famigerato bandito
di cui tutti parlano.

95
00:14:50,556 --> 00:14:55,561
L'ultima volta che l'ho quasi preso,
sembrava lo stesso

96
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
e portava quella stessa spada.

97
00:15:00,358 --> 00:15:04,821
È stato due giorni fa, al crepuscolo,
sulle rive del Katsura...

98
00:15:22,213 --> 00:15:25,216
Cosa c'è che non va?

99
00:15:36,686 --> 00:15:40,773
C'erano 77 frecce
con piume d'aquila,

100
00:15:41,482 --> 00:15:45,486
un arco di cuoio e un cavallo.

101
00:15:46,362 --> 00:15:50,199
Tutto questo apparteneva
al morto, sì.

102
00:15:52,326 --> 00:15:57,957
L'ironia dell'essere tajomaru
disarcionato dal cavallo rubato,

103
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
questa doveva essere una punizione fatale.

104
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
Sono caduto da cavallo?

105
00:16:12,346 --> 00:16:14,056
Sciocco!

106
00:16:17,602 --> 00:16:19,228
In quel giorno...

107
00:16:27,945 --> 00:16:31,574
Stavo cavalcando quel cavallo
e all'improvviso avevo molta sete.

108
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
Quindi intorno a Osaka,
Ho bevuto da una sorgente.

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,676
Deve esserci stato
un serpente velenoso morto a monte.

110
00:16:50,760 --> 00:16:54,597
Dopo un po', ho capito
un mal di pancia incredibile.

111
00:16:54,889 --> 00:17:00,019
Quando arrivai al fiume,
Non potevo trattenerlo più a lungo.

112
00:17:00,770 --> 00:17:04,815
Quindi sono sceso da cavallo
e si accucciò nel campo.

113
00:17:09,529 --> 00:17:11,864
sono caduto?

114
00:17:12,865 --> 00:17:15,952
Ovviamente, uno sciocco può pensare
solo pensieri stupidi.

115
00:17:18,746 --> 00:17:22,708
Lo so, prima o poi
mi prenderai per il collo,

116
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
quindi non lo farò
nascondere nulla.

117
00:17:28,256 --> 00:17:31,467
Era questo Tajomaru
chi ha ucciso quell'uomo.

118
00:17:34,136 --> 00:17:38,224
Ho visto quella coppia tre giorni fa.
Era un pomeriggio caldo.

119
00:17:38,766 --> 00:17:42,895
All'improvviso una brezza fresca
frusciò le foglie.

120
00:17:43,688 --> 00:17:48,568
Se non fosse stato per quel vento,
Non lo avrei ucciso.

121
00:20:22,430 --> 00:20:27,184
Ho intravisto
e poi se n'era andata.

122
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Forse è per questo che.

123
00:20:30,396 --> 00:20:33,524
Pensavo di aver visto una dea.

124
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
In quel momento
Ho deciso di catturarla,

125
00:20:36,152 --> 00:20:38,320
anche se dovessi uccidere il suo uomo.

126
00:20:40,865 --> 00:20:46,412
Ma se potessi averla
senza uccidere, tanto meglio.

127
00:20:46,495 --> 00:20:52,293
La mia intenzione allora era di prenderla
senza uccidere l'uomo.

128
00:20:53,961 --> 00:20:57,631
Ma non potevo farlo
su quella strada per Yamashina.

129
00:21:14,607 --> 00:21:16,275
Cosa vuoi?

130
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
Cosa vuoi?

131
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
Che cos'è?

132
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
Non essere sospettoso.

133
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
Vedere? Non è carino?

134
00:22:14,375 --> 00:22:16,502
Guardatelo bene.

135
00:22:22,341 --> 00:22:27,179
Ci sono delle rovine laggiù.

136
00:22:27,763 --> 00:22:30,057
Quando ho scavato il tumulo,

137
00:22:30,140 --> 00:22:34,353
Ne ho trovati un sacco
spade e specchi.

138
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
Li ho seppelliti in un boschetto
dietro la montagna

139
00:22:37,147 --> 00:22:39,483
così nessun altro li avrebbe trovati.

140
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
Se sei interessato,
Te li vendo a poco prezzo.

141
00:24:18,999 --> 00:24:20,876
E' laggiù.

142
00:24:23,337 --> 00:24:25,172
Cammina davanti a me.

143
00:25:09,258 --> 00:25:12,761
E' qui. Oltre quei pini.

144
00:27:06,875 --> 00:27:10,879
Tuo marito si è ammalato.

145
00:27:18,887 --> 00:27:22,057
Il suo viso impallidì.

146
00:27:22,141 --> 00:27:26,186
Mi fissò
con gli occhi congelati,

147
00:27:26,270 --> 00:27:30,566
la sua espressione
intenso come quello di un bambino.

148
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
Quando l'ho visto,

149
00:27:32,943 --> 00:27:36,488
Invidiavo quell'uomo
e all'improvviso lo odiai.

150
00:27:36,572 --> 00:27:41,118
Volevo mostrarle quanto sia patetico
sembrava legato a quel pino.

151
00:27:41,201 --> 00:27:45,831
Questi pensieri che non c'erano
prima mi riempiva la testa.

152
00:29:19,675 --> 00:29:23,428
Non l'avevo mai visto
tanta ferocia in una donna.

153
00:31:46,113 --> 00:31:51,201
E così ero riuscito ad averla
senza uccidere suo marito.

154
00:31:55,330 --> 00:32:00,544
Non avevo ancora intenzione
di ucciderlo.

155
00:32:01,920 --> 00:32:03,505
Ma poi...

156
00:32:05,382 --> 00:32:06,883
Aspetta!

157
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
Fermare!

158
00:32:11,179 --> 00:32:16,143
O muori
o mio marito muore.

159
00:32:16,643 --> 00:32:18,728
Uno di voi deve morire.

160
00:32:29,281 --> 00:32:34,953
Per far conoscere la mia vergogna
per due uomini è peggio che morire.

161
00:32:37,873 --> 00:32:41,960
| andrà

162
00:32:42,043 --> 00:32:46,339
con il sopravvissuto.

163
00:35:41,431 --> 00:35:44,768
Quindi ho dovuto ucciderlo,
ma volevo farlo con onore.

164
00:35:44,851 --> 00:35:47,437
Ha combattuto molto bene.

165
00:35:47,771 --> 00:35:50,440
Abbiamo incrociato le spade 23 volte.

166
00:35:50,774 --> 00:35:55,737
Ricordo questo
perché sono ancora impressionato.

167
00:35:56,112 --> 00:35:59,741
Nessuno aveva mai incrociato le spade
con me più di 20 volte.

168
00:36:04,162 --> 00:36:07,415
Che cosa? La donna?

169
00:36:09,084 --> 00:36:10,835
Non lo so.

170
00:36:11,503 --> 00:36:16,049
Quando l'uomo morì,
Mi sono rivolto a lei.

171
00:36:16,424 --> 00:36:18,510
Se n'era andata.

172
00:36:19,052 --> 00:36:24,140
I combattimenti devono averla spaventata
e lei scappò.

173
00:36:24,516 --> 00:36:27,727
Sono corso sulla strada di montagna.

174
00:36:27,811 --> 00:36:31,022
Tutto quello che ho trovato è stato il suo cavallo
pascolando tranquillamente.

175
00:36:31,856 --> 00:36:35,527
Ero attratto
al suo spirito feroce,

176
00:36:36,569 --> 00:36:39,989
ma, dopotutto,
era proprio come le altre donne.

177
00:36:40,365 --> 00:36:42,951
Non l'ho nemmeno cercata.

178
00:36:45,495 --> 00:36:48,873
Che cosa? La sua spada?

179
00:36:49,999 --> 00:36:53,253
L'ho scambiato in città con dei liquori.

180
00:36:54,421 --> 00:36:57,549
Che cosa? Il suo pugnale?

181
00:37:00,343 --> 00:37:06,307
Aveva intarsi di perle.
Sembrava molto prezioso.

182
00:37:07,016 --> 00:37:09,686
Me ne sono completamente dimenticato.

183
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
È stato sciocco.

184
00:37:12,939 --> 00:37:15,233
L'errore più grande che abbia mai fatto!

185
00:37:37,255 --> 00:37:39,382
Anche tra i banditi,

186
00:37:39,466 --> 00:37:43,887
Tajomaru è famoso
per essere un donnaiolo.

187
00:37:44,596 --> 00:37:49,559
Perché, lo scorso autunno,
una giovane moglie andò al tempio

188
00:37:49,642 --> 00:37:54,439
e lei e la sua cameriera lo erano
trovato morto in montagna.

189
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
Anche quello deve essere stato lui.

190
00:38:02,781 --> 00:38:07,911
Chissà cosa è successo veramente
a quella donna che ha lasciato il suo cavallo?

191
00:38:08,703 --> 00:38:10,538
BENE,

192
00:38:13,416 --> 00:38:17,253
quella donna si è presentata
al tribunale.

193
00:38:20,089 --> 00:38:26,054
Si nascondeva nel tempio
quando la polizia l'ha trovata.

194
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
E' una bugia.

195
00:38:28,848 --> 00:38:33,102
È tutta una bugia.
La storia di Tajomaru e quella della donna.

196
00:38:33,728 --> 00:38:36,439
È umano mentire.

197
00:38:40,276 --> 00:38:43,696
La maggior parte delle volte non possiamo nemmeno
essere onesti con noi stessi.

198
00:38:43,780 --> 00:38:45,740
Potrebbe essere.

199
00:38:51,412 --> 00:38:56,209
Ma è perché gli uomini sono deboli
che mentono,

200
00:38:56,292 --> 00:39:00,255
anche a se stessi.

201
00:39:00,338 --> 00:39:02,006
Non un altro sermone.

202
00:39:03,258 --> 00:39:08,429
Non mi interessa se è una bugia,
purché sia divertente.

203
00:39:10,557 --> 00:39:12,767
Che storia ha raccontato la donna?
inventare?

204
00:39:14,185 --> 00:39:19,732
Beh, è completamente diverso
dalla storia di tajomaru.

205
00:39:21,359 --> 00:39:23,319
Così diverso

206
00:39:23,403 --> 00:39:29,367
che il suo viso nemmeno
mostrare la ferocia di cui parlava.

207
00:39:36,165 --> 00:39:39,794
Era così docile,
era quasi pietosa.

208
00:40:08,031 --> 00:40:10,909
Quell'uomo con il kimono blu,

209
00:40:13,494 --> 00:40:16,164
dopo avermi costretto a cedere a lui,

210
00:40:17,665 --> 00:40:23,421
lo ha annunciato con orgoglio
era il famigerato tajomaru,

211
00:40:26,549 --> 00:40:31,429
e rise beffardamente
a mio marito che era legato.

212
00:40:41,522 --> 00:40:43,441
Che orrore

213
00:40:46,069 --> 00:40:49,697
mio marito deve essere stato.

214
00:40:53,242 --> 00:40:56,412
Più lottava,

215
00:40:58,998 --> 00:41:05,964
più strette sono le corde.

216
00:41:09,217 --> 00:41:12,053
Corsi al suo fianco.

217
00:41:12,428 --> 00:41:16,265
O meglio, ci ho provato.

218
00:43:04,290 --> 00:43:06,209
Anche adesso,

219
00:43:08,336 --> 00:43:10,838
quando penso ai suoi occhi,

220
00:43:11,714 --> 00:43:15,885
il sangue mi si raffredda nelle vene.

221
00:43:19,388 --> 00:43:24,102
Quello che ho visto in loro è stato
nenherangen

222
00:43:25,353 --> 00:43:29,315
né cosìitow,

223
00:43:31,526 --> 00:43:37,490
ma una luce fredda,
uno sguardo di disprezzo.

224
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Non.

225
00:43:47,333 --> 00:43:49,710
Non guardarmi così.

226
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
È troppo crudele.

227
00:43:57,718 --> 00:43:59,971
Battimi,

228
00:44:00,888 --> 00:44:03,141
uccidimi,

229
00:44:03,224 --> 00:44:08,146
ma non guardarmi così.
Per favore, fermati.

230
00:45:32,271 --> 00:45:34,523
Ora uccidimi.

231
00:45:35,983 --> 00:45:38,194
Uccidimi subito.

232
00:46:12,186 --> 00:46:13,771
Fermare.

233
00:46:15,022 --> 00:46:16,274
Non.

234
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
Per favore, non farlo.

235
00:47:07,908 --> 00:47:14,832
Devo essere svenuto dopo.

236
00:47:23,049 --> 00:47:25,801
Quando mi sono ripreso
e si guardò intorno...

237
00:47:34,101 --> 00:47:36,771
Immagina il mio shock.

238
00:47:50,284 --> 00:47:56,248
Ho visto il mio pugnale

239
00:47:57,792 --> 00:48:02,671
nel petto del mio defunto marito.

240
00:48:16,435 --> 00:48:20,689
Ero scioccato

241
00:48:23,192 --> 00:48:26,695
e non ricordo
come ho lasciato il bosco.

242
00:48:32,284 --> 00:48:34,912
Ma quando mi sono ripreso,

243
00:48:38,207 --> 00:48:44,171
Ero in piedi vicino allo stagno
ai piedi della collina.

244
00:48:51,262 --> 00:48:54,098
Mi sono buttato nello stagno.

245
00:48:55,850 --> 00:48:59,520
Ho provato molte cose diverse.

246
00:49:01,564 --> 00:49:06,444
Ma non sono riuscito a uccidermi.

247
00:49:18,372 --> 00:49:22,877
Cosa dovrebbe fare un povero,

248
00:49:24,962 --> 00:49:30,384
fanno le donne indifese come me?

249
00:50:05,211 --> 00:50:09,048
Vedo. Più sento,
più mi sento confuso.

250
00:50:11,258 --> 00:50:15,012
Ma le donne usano le lacrime
per ingannare tutti.

251
00:50:15,095 --> 00:50:17,598
Si ingannano perfino da soli.

252
00:50:18,432 --> 00:50:22,394
Quindi devi stare attento
della storia della donna.

253
00:50:24,063 --> 00:50:27,149
Quando ascolti
la storia del morto...

254
00:50:27,233 --> 00:50:29,276
E' morto.

255
00:50:30,277 --> 00:50:33,072
Come può raccontare la sua storia?

256
00:50:33,155 --> 00:50:35,866
Ha parlato attraverso un medium.

257
00:50:37,201 --> 00:50:38,953
Bugie.

258
00:50:39,662 --> 00:50:41,830
Anche la sua storia era bugia.

259
00:50:43,624 --> 00:50:48,295
Ma i morti non mentono.

260
00:50:48,963 --> 00:50:50,839
Perché?

261
00:50:52,633 --> 00:50:55,886
Mi rifiuto di credere
quell'uomo sarebbe così peccatore.

262
00:50:57,263 --> 00:50:59,682
Fai come preferisci.

263
00:50:59,765 --> 00:51:02,643
Ma c'è qualcuno che lo è
davvero buono?

264
00:51:02,726 --> 00:51:05,479
Forse la bontà lo è
solo finzione.

265
00:51:05,563 --> 00:51:07,398
Che spavento...

266
00:51:08,357 --> 00:51:11,777
L'uomo vuole solo dimenticare
le cose brutte

267
00:51:11,860 --> 00:51:14,154
e credere in
roba buona inventata.

268
00:51:14,238 --> 00:51:17,575
- E' più facile così.
- Ridicolo.

269
00:51:20,995 --> 00:51:25,833
Non importa.
Ascoltiamo la storia del morto.

270
00:52:12,880 --> 00:52:16,050
Sono nell'oscurità adesso.

271
00:52:16,467 --> 00:52:21,430
Soffro nel buio.

272
00:52:21,722 --> 00:52:26,602
Maledetti siano coloro che mi hanno scelto
in questo inferno oscuro.

273
00:53:04,598 --> 00:53:09,520
Dopo il bandito
ha aggredito mia moglie,

274
00:53:09,603 --> 00:53:12,189
ha cercato di consolarla.

275
00:53:13,774 --> 00:53:18,946
Si sedette sulle foglie,
in ginocchio.

276
00:53:19,780 --> 00:53:23,158
Il bandito era astuto.

277
00:53:23,659 --> 00:53:25,869
Ora che la sua virtù era macchiata,

278
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
non poteva più esserlo
con suo marito

279
00:53:28,872 --> 00:53:32,835
lasciare il marito
e perché invece non molte h/m?

280
00:53:32,918 --> 00:53:37,381
Ha detto di averla solo aggredita
dal suo amore per lei.

281
00:53:38,006 --> 00:53:40,551
Quando lo sentì,

282
00:53:40,634 --> 00:53:43,971
mia moglie alzò il viso
come in trance.

283
00:53:49,560 --> 00:53:55,274
Non era mai stata così bella.

284
00:54:01,822 --> 00:54:07,786
E cos'era quello della mia bellissima moglie?
risposta al bandito

285
00:54:07,870 --> 00:54:12,082
di fronte al marito indifeso?

286
00:54:15,502 --> 00:54:17,212
Ovunque.

287
00:54:19,840 --> 00:54:22,426
Portami dove vuoi.

288
00:54:24,428 --> 00:54:26,638
Questo è quello che ha detto.

289
00:54:29,808 --> 00:54:33,103
Ma non era quello il suo unico peccato

290
00:54:33,187 --> 00:54:37,816
altrimenti non soffrirei
al buio così.

291
00:54:52,873 --> 00:54:54,875
Per favore, uccidilo.

292
00:54:54,958 --> 00:54:58,170
Mentre è vivo,
Non posso venire con te.

293
00:54:58,837 --> 00:55:00,756
Uccidilo!

294
00:55:01,965 --> 00:55:05,803
Quelle parole erano
come un vento quello

295
00:55:05,886 --> 00:55:10,015
ha minacciato di farmi un pompino
nelle profondità dell'oscurità.

296
00:55:15,062 --> 00:55:22,611
Ha una cosa così odiosa
mai stato pronunciato da un essere umano prima?

297
00:55:23,111 --> 00:55:27,199
Anche il bandito impallidì
a quelle parole.

298
00:55:28,784 --> 00:55:33,705
Per favore, uccidilo.

299
00:56:08,949 --> 00:56:12,494
Cosa mi vuoi?
a che fare con lei?

300
00:56:13,328 --> 00:56:18,917
Ucciderla o salvarla?
Devi solo annuire.

301
00:56:22,462 --> 00:56:25,507
Solo per queste parole,

302
00:56:25,591 --> 00:56:29,052
Ero pronto a perdonare il suo crimine.

303
00:56:33,307 --> 00:56:37,311
Ucciderla o lasciarla andare?

304
00:57:05,881 --> 00:57:09,343
Non lo so
quante ore sono passate

305
00:57:51,927 --> 00:57:53,762
È scappata.

306
00:57:54,304 --> 00:57:57,015
Ora dovrò preoccuparmi
il mio destino.

307
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
Tutto era silenzioso.

308
00:58:25,669 --> 00:58:28,880
Ho sentito qualcuno piangere.

309
00:58:30,048 --> 00:58:32,634
Qualcuno sta piangendo.

310
00:58:33,593 --> 00:58:36,346
Chi è quello?

311
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
Tutto era silenzioso.

312
01:01:05,662 --> 01:01:08,123
Com'era tranquillo.

313
01:01:09,875 --> 01:01:12,878
All'improvviso il sole se ne andò.

314
01:01:14,504 --> 01:01:18,967
Ero avvolto da un silenzio profondo.

315
01:01:21,094 --> 01:01:26,183
Rimasi lì, nel silenzio.

316
01:01:28,727 --> 01:01:34,107
Poi qualcuno
si avvicinò silenziosamente a me.

317
01:01:35,150 --> 01:01:40,947
Quel qualcuno
ritirò delicatamente il pugnale

318
01:01:42,574 --> 01:01:45,994
dal mio cuore.

319
01:02:14,898 --> 01:02:16,483
Non è vero!

320
01:02:16,566 --> 01:02:21,321
Non c'era nessun pugnale.
È stato ucciso da una spada.

321
01:02:59,234 --> 01:03:01,987
Ora sta diventando interessante.

322
01:03:02,070 --> 01:03:07,367
Sembra che tu abbia visto tutto.

323
01:03:11,538 --> 01:03:14,416
Allora perché non l'hai detto alla corte?

324
01:03:15,542 --> 01:03:17,961
Non volevo essere coinvolto.

325
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Puoi parlarne qui, vero?

326
01:03:21,589 --> 01:03:23,258
Dimmi, allora.

327
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
La tua storia sembra esserlo
il più interessante.

328
01:03:26,553 --> 01:03:31,391
Non voglio sentirlo.
Niente più storie dell'orrore.

329
01:03:32,100 --> 01:03:34,728
Sono storie comuni
in questi giorni.

330
01:03:34,811 --> 01:03:36,688
L'ho anche sentito

331
01:03:36,771 --> 01:03:41,276
il demone che vive qui a rashomon
spaventato dalla ferocia dell'uomo.

332
01:03:44,904 --> 01:03:49,326
Dai. Quanto ne sai?

333
01:03:54,247 --> 01:03:58,043
Ho trovato il cappello della donna
in montagna.

334
01:03:58,126 --> 01:03:59,919
L'hai già detto.

335
01:04:02,422 --> 01:04:07,886
Circa 20 metri più avanti,
Ho sentito una donna piangere.

336
01:04:08,470 --> 01:04:10,972
Da dietro un cespuglio,

337
01:04:11,473 --> 01:04:16,061
Ho visto un uomo legato,
una donna che piange e tajomaru.

338
01:04:17,812 --> 01:04:22,359
Quindi hai mentito quando l'hai detto
hai trovato il corpo.

339
01:04:22,442 --> 01:04:25,528
Non volevo essere coinvolto.

340
01:04:27,447 --> 01:04:29,949
Va bene, allora. Vai avanti.

341
01:04:30,492 --> 01:04:33,119
Cosa stava facendo Tajomaru?

342
01:04:36,164 --> 01:04:41,044
Era in ginocchio,
chiedendo perdono alla donna.

343
01:04:44,005 --> 01:04:48,885
Fino ad ora, quando volevo
per fare qualcosa di brutto, l'ho fatto.

344
01:04:48,968 --> 01:04:51,805
In questo modo ho sofferto meno.

345
01:04:52,639 --> 01:04:54,808
Ma oggi è diverso.

346
01:04:55,266 --> 01:04:59,396
ti avevo già,
ma ti voglio solo di più.

347
01:04:59,479 --> 01:05:01,523
È molto difficile.

348
01:05:01,606 --> 01:05:04,609
Ti prego di essere mia moglie.

349
01:05:08,488 --> 01:05:11,533
Il famigerato bandito Tajomaru

350
01:05:14,077 --> 01:05:16,830
ti sta implorando
sulle mani e sulle ginocchia.

351
01:05:20,083 --> 01:05:24,045
Se lo desideri,
Smetterò anche di essere un bandito.

352
01:05:24,129 --> 01:05:28,299
Ne ho abbastanza nascosti
per darti una vita sontuosa.

353
01:05:28,383 --> 01:05:32,554
E se non vuoi i miei soldi sporchi,
Lavorerò anche.

354
01:05:33,054 --> 01:05:36,891
Mi limiterò a vendere cianfrusaglie
in strada per sostenerti.

355
01:05:37,559 --> 01:05:42,397
Farò qualsiasi cosa
se vieni con me

356
01:05:43,481 --> 01:05:46,359
Sposami, per favore.

357
01:05:48,445 --> 01:05:53,533
Se dici di no,
Non ho altra scelta che ucciderti.

358
01:05:55,076 --> 01:05:57,537
Per favore, di' di sì.

359
01:06:01,416 --> 01:06:04,627
Smettila di piangere e rispondimi.

360
01:06:04,711 --> 01:06:06,796
Dimmi che sarai mia moglie!

361
01:06:07,213 --> 01:06:09,215
Dillo!

362
01:06:21,519 --> 01:06:23,521
È impossibile.

363
01:06:24,898 --> 01:06:30,653
Come potrei io, donna,
dire qualcosa?

364
01:06:50,590 --> 01:06:54,427
Ho capito. Vuoi dire
sta a noi uomini decidere.

365
01:06:57,055 --> 01:06:58,848
Tienilo!

366
01:06:59,599 --> 01:07:04,270
Mi rifiuto di rischiare la vita
per una donna simile.

367
01:07:31,631 --> 01:07:35,843
Sei stata con due uomini.
Perché non ti uccidi?

368
01:07:41,182 --> 01:07:43,309
Senza speranza.

369
01:07:46,354 --> 01:07:50,608
Non voglio questa puttana spudorata.
Puoi averla.

370
01:07:51,943 --> 01:07:56,573
A questo punto preferirei perderla
al posto del cavallo.

371
01:08:52,295 --> 01:08:53,838
Aspettare!

372
01:08:53,921 --> 01:08:55,548
Non seguirmi!

373
01:09:08,186 --> 01:09:12,565
Smettila di piangere.
Non funzionerà più.

374
01:09:14,442 --> 01:09:17,654
Smettila. Non maltrattarla.

375
01:09:18,696 --> 01:09:21,783
Le donne sono deboli per natura.

376
01:09:48,267 --> 01:09:50,228
Sei tu che sei debole.

377
01:09:52,897 --> 01:09:58,861
Se sei mio marito,
perché non uccidi quest'uomo?

378
01:09:59,362 --> 01:10:03,157
Allora potrai dirmi di uccidermi.
Quello è un vero uomo.

379
01:10:04,367 --> 01:10:07,120
Nemmeno tu sei un vero uomo.

380
01:10:15,294 --> 01:10:19,298
Quando ho sentito che eri Tajomaru,
Ho smesso di piangere.

381
01:10:19,382 --> 01:10:22,385
Ero stufo di questo
noiosa farsa quotidiana.

382
01:10:23,386 --> 01:10:29,100
Ho pensato: “tajomaru potrebbe
tirami fuori da questa situazione."

383
01:10:29,600 --> 01:10:35,231
"Se solo mi salvasse,
Farei qualsiasi cosa per lui.

384
01:10:35,314 --> 01:10:37,316
Ho pensato tra me e me.

385
01:10:41,946 --> 01:10:45,658
Ma eri altrettanto meschino
come mio marito.

386
01:10:46,951 --> 01:10:48,411
Ricorda solo:

387
01:10:48,494 --> 01:10:52,498
Una donna ama un uomo
che ama appassionatamente.

388
01:10:52,999 --> 01:10:56,502
Un uomo deve fare sua una donna
con la sua spada.

389
01:16:36,509 --> 01:16:39,095
Non voglio morire!

390
01:19:26,428 --> 01:19:29,139
Quindi questa è la vera storia.

391
01:19:29,223 --> 01:19:32,101
Non dico bugie.
L'ho visto con i miei occhi.

392
01:19:32,184 --> 01:19:34,061
Ne dubito.

393
01:19:34,144 --> 01:19:36,563
E' vero. Non mento.

394
01:19:36,647 --> 01:19:39,066
Nessuno mente dopo aver detto
lo farà.

395
01:19:39,149 --> 01:19:40,985
È orribile.

396
01:19:41,068 --> 01:19:44,154
Se gli uomini non si fidano l'uno dell'altro,
questa terra potrebbe anche essere un inferno.

397
01:19:44,238 --> 01:19:45,781
Giusto.
Questo mondo è un inferno.

398
01:19:45,864 --> 01:19:48,200
No, credo negli uomini.

399
01:19:49,743 --> 01:19:52,246
Non voglio che questo posto diventi un inferno.

400
01:19:52,955 --> 01:19:55,374
Gridare non aiuta.

401
01:19:55,457 --> 01:19:59,628
Pensaci. Di questi tre,
quale storia è credibile?

402
01:19:59,712 --> 01:20:03,590
Non ne ho idea.

403
01:20:04,800 --> 01:20:09,513
Alla fine non puoi
capire le cose che fanno gli uomini.

404
01:21:11,367 --> 01:21:12,951
Cosa fai?

405
01:21:17,164 --> 01:21:19,124
Che ti importa?

406
01:21:21,794 --> 01:21:24,671
È terribile! – terribile?

407
01:21:24,755 --> 01:21:27,841
Qualcun altro lo avrebbe fatto
preso il kimono.

408
01:21:27,925 --> 01:21:30,135
Perché non dovrei?

409
01:21:30,886 --> 01:21:33,430
- È malvagio.
- Cattivo?

410
01:21:33,847 --> 01:21:36,558
E i genitori di questo ragazzo?

411
01:21:37,059 --> 01:21:41,605
Si sono divertiti
e poi buttano fuori il ragazzo?

412
01:21:41,688 --> 01:21:43,482
Sono malvagi.

413
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
No, ti sbagli.

414
01:21:47,069 --> 01:21:50,489
Guarda l'amuleto
sul kimono.

415
01:21:50,572 --> 01:21:53,575
È stato lasciato per proteggere il bambino.

416
01:21:53,659 --> 01:21:56,245
Pensa a quello che hanno passato
abbandonare questo bambino.

417
01:21:56,328 --> 01:21:59,248
Non ho tempo per pensare
i sentimenti di tutti.

418
01:21:59,331 --> 01:22:02,835
- Sei egoista -
- cosa c'è che non va?

419
01:22:02,918 --> 01:22:06,088
I cani stanno meglio in questo mondo.

420
01:22:06,171 --> 01:22:09,341
Se non sei egoista,
non puoi sopravvivere.

421
01:22:18,183 --> 01:22:20,394
Accidenti.

422
01:22:21,353 --> 01:22:25,023
Tutti sono egoisti
e disonesto.

423
01:22:25,107 --> 01:22:28,110
Trovare scuse.

424
01:22:28,735 --> 01:22:34,032
Il bandito, la donna, l'uomo

425
01:22:35,784 --> 01:22:37,453
e tu!

426
01:22:43,917 --> 01:22:47,921
E tu no? È divertente.

427
01:22:48,338 --> 01:22:53,302
Potresti aver ingannato la corte,
ma non io.

428
01:23:09,568 --> 01:23:12,529
Allora cosa hai fatto?
con il pugnale?

429
01:23:13,030 --> 01:23:15,491
Quello prezioso
con l'intarsio di perle

430
01:23:15,574 --> 01:23:18,243
di cui parlava Tajomaru?

431
01:23:18,744 --> 01:23:21,747
Cosa gli è successo?
È scomparso nell'erba?

432
01:23:22,748 --> 01:23:27,085
Se non l'hai fatto tu, chi l'ha rubato?

433
01:23:30,255 --> 01:23:32,382
Sembra che io abbia ragione.

434
01:23:35,427 --> 01:23:39,765
Un bandito che chiama bandito un altro.
Questo è egoista.

435
01:23:53,654 --> 01:23:57,115
Hai?
qualcos'altro da dire?

436
01:23:57,866 --> 01:23:59,868
In caso contrario, andrò.

437
01:25:17,404 --> 01:25:21,283
Cosa fai?
Prendendo quel poco che gli è rimasto?

438
01:25:31,209 --> 01:25:35,714
Ho sei figli miei.

439
01:25:36,882 --> 01:25:44,139
Un altro
non farebbe la differenza.

440
01:25:51,438 --> 01:25:58,028
Mi vergogno di quello che ho detto.

441
01:26:01,239 --> 01:26:03,075
È inevitabile

442
01:26:03,492 --> 01:26:09,206
essere sospettoso degli altri
in un giorno come questo.

443
01:26:13,126 --> 01:26:15,629
Sono io
chi dovrebbe vergognarsi.

444
01:26:17,422 --> 01:26:22,094
Non capisco la mia anima.

445
01:26:22,177 --> 01:26:25,472
No, ti sono grato.

446
01:26:38,443 --> 01:26:42,447
Grazie a te,

447
01:26:44,199 --> 01:26:48,537
Penso di poter continuare
la mia fede nell'uomo.

448
01:26:49,371 --> 01:26:51,039
Non menzionarlo.

449
01:28:28,011 --> 01:28:32,599
La fine