1
00:00:59,142 --> 00:01:05,148
Rashomon

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
produit par Jingo Minoura

3
00:01:12,656 --> 00:01:16,076
développé par Sojiro Motoki

4
00:01:16,159 --> 00:01:20,163
basé sur « dans un bosquet » de
Ryunosuke Akutagawa

5
00:01:20,247 --> 00:01:24,751
scénario d'Akira Kurosawa
et Shinobu Hashimoto

6
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
photographie par Kazuo Miyagawa

7
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
son par Iwao Otani

8
00:01:29,423 --> 00:01:31,758
conception de la production par
Takashi Matsuyama

9
00:01:31,842 --> 00:01:34,261
musique de Fumio Hayasaka

10
00:02:01,872 --> 00:02:05,125
En vedette

11
00:02:05,208 --> 00:02:07,711
Toshiro Mifune

12
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
mach je ko kyo

13
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Takashi Shimura

14
00:02:12,633 --> 00:02:14,968
masayuki mori

15
00:02:15,052 --> 00:02:17,429
Minoru Chiaki

16
00:02:17,512 --> 00:02:19,640
Kichijiro Ueda

17
00:02:19,723 --> 00:02:21,892
Noriko Honma

18
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
Daisuke Kato

19
00:02:24,227 --> 00:02:30,192
réalisé par Akira Kurosawa

20
00:03:09,731 --> 00:03:14,027
Je ne comprends pas.
Je ne comprends tout simplement pas.

21
00:03:58,572 --> 00:04:02,659
Je ne comprends pas du tout.

22
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Je ne comprends tout simplement pas.

23
00:04:27,684 --> 00:04:29,186
Qu'est-ce qui ne va pas?

24
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

25
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
je n'ai jamais entendu
une histoire si étrange.

26
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
Pourquoi tu ne m'en parles pas ?

27
00:04:44,493 --> 00:04:49,372
Il se trouve que nous avons
un prêtre sage parmi nous.

28
00:04:51,166 --> 00:04:57,130
Non, pas même les célèbres,
sage prêtre du temple Kiyomizu

29
00:04:57,839 --> 00:05:01,218
a entendu une histoire
aussi étrange que cela.

30
00:05:02,552 --> 00:05:06,139
Alors tu sais quelque chose
à propos de cette étrange histoire ?

31
00:05:06,223 --> 00:05:11,728
Cet homme et moi venons de le voir
et nous l'avons entendu nous-mêmes.

32
00:05:11,812 --> 00:05:13,563
Où?

33
00:05:14,064 --> 00:05:16,066
Dans le jardin du palais de justice.

34
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
Le palais de justice ?

35
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Un homme a été assassiné.

36
00:05:21,738 --> 00:05:25,408
Juste un ? Et alors ?

37
00:05:26,368 --> 00:05:29,162
Au sommet de cette porte,

38
00:05:29,621 --> 00:05:33,375
tu trouveras au moins
cinq ou six corps non réclamés.

39
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Tu as raison.

40
00:05:36,503 --> 00:05:41,800
Guerre, tremblement de terre, vents,

41
00:05:42,592 --> 00:05:46,680
le feu, la famine, la peste...

42
00:05:47,264 --> 00:05:50,767
Année après année,
ça n'a été que des désastres.

43
00:05:55,105 --> 00:06:00,443
Et les bandits descendent sur nous
tous les soirs.

44
00:06:01,820 --> 00:06:05,365
J'ai vu tellement d'hommes

45
00:06:05,448 --> 00:06:09,703
se faire tuer comme des insectes,

46
00:06:10,954 --> 00:06:16,585
mais même moi, je n'ai jamais entendu
une histoire aussi horrible que celle-ci.

47
00:06:23,258 --> 00:06:26,845
Oui. Tellement horrible.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,976
À l'heure actuelle,

49
00:06:33,810 --> 00:06:37,272
Je pourrais enfin perdre
ma foi en l'âme humaine.

50
00:06:37,814 --> 00:06:43,820
C'est pire que les bandits,
la peste,

51
00:06:44,696 --> 00:06:49,451
famine, incendie ou guerre.

52
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Regardez ici, prêtre.

53
00:06:52,913 --> 00:06:55,081
Assez de sermon.

54
00:06:55,165 --> 00:06:59,711
Cela avait l'air intéressant,
du moins pendant que je restais à l'abri de la pluie.

55
00:07:00,003 --> 00:07:04,549
Mais si c'est un sermon,
Je préférerais écouter la pluie.

56
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
Écoutez-moi.

57
00:07:38,792 --> 00:07:41,336
Peut-être que tu peux me dire
ce que cela signifie.

58
00:07:41,419 --> 00:07:45,799
je ne comprends pas
n'importe lequel de ces trois.

59
00:07:45,882 --> 00:07:48,718
- — Les trois ?
- Eh bien...

60
00:07:49,427 --> 00:07:51,972
Je vais vous en parler.

61
00:07:52,055 --> 00:07:55,058
Calme-toi et dis-le-moi lentement.

62
00:07:55,976 --> 00:07:58,895
La pluie ne va pas s'arrêter
de sitôt.

63
00:07:59,980 --> 00:08:02,482
Rashomon

64
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
C'était il y a trois jours.

65
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Je suis allé dans les montagnes
pour obtenir du bois.

66
00:12:07,727 --> 00:12:10,355
L’Iran aussi vite que possible
dire à la police.

67
00:12:11,522 --> 00:12:16,361
Puis, trois jours plus tard, aujourd'hui,
J'ai été appelé pour tester/jusqu'à.

68
00:12:18,071 --> 00:12:20,907
Oui, c'est vrai.

69
00:12:24,786 --> 00:12:30,500
J'étais celui
qui a trouvé le corps le premier.

70
00:12:30,750 --> 00:12:34,003
Quoi?
Ai-je vu une épée ou quelque chose comme ça ?

71
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
Non, rien du tout.

72
00:12:39,008 --> 00:12:42,512
Juste un chapeau de femme
accroché à une branche,

73
00:12:43,179 --> 00:12:46,849
et la casquette d'un samouraï
qui avait été piétiné.

74
00:12:47,433 --> 00:12:51,813
Il y avait un morceau de corde coupé
près du corps,

75
00:12:52,855 --> 00:12:56,442
et plus loin dans les feuilles,

76
00:12:56,526 --> 00:13:00,113
un étui à amulette brillant
avec doublure rouge.

77
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
Oui.

78
00:13:03,199 --> 00:13:08,538
C'est tout ce que j'ai trouvé, oui.

79
00:13:10,456 --> 00:13:12,083
Oui.

80
00:13:13,751 --> 00:13:18,923
J'ai rencontré l'homme assassiné
avant sa mort.

81
00:13:19,841 --> 00:13:25,805
C'était il y a trois jours,
dans l'après-midi.

82
00:13:27,473 --> 00:13:31,728
Sur la route de Sekiyama
à Yamashina.

83
00:13:49,662 --> 00:13:53,916
La femme avait un voile,

84
00:13:54,584 --> 00:13:56,753
donc je ne pouvais pas voir son visage.

85
00:13:57,378 --> 00:14:01,841
L'homme était armé d'une épée,

86
00:14:01,924 --> 00:14:04,594
ainsi qu'un arc et des flèches.

87
00:14:07,930 --> 00:14:10,058
Je ne m'attendais pas à

88
00:14:10,683 --> 00:14:15,646
qu'il connaîtrait un tel sort.

89
00:14:17,440 --> 00:14:21,194
Une vie humaine est vraiment aussi fragile

90
00:14:21,277 --> 00:14:24,572
et joyeux comme la rosée du matin.

91
00:14:26,616 --> 00:14:30,453
Quelle honte
que le sien devrait se terminer de cette façon.

92
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
Je suis désolé.

93
00:14:37,460 --> 00:14:42,131
Cet homme que j'ai attrapé est Tajomaru.

94
00:14:42,965 --> 00:14:48,262
Oui, le bandit notoire
tout le monde en parle.

95
00:14:50,556 --> 00:14:55,561
La dernière fois que j'ai failli l'attraper,
il avait le même aspect

96
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
et il portait cette même épée.

97
00:15:00,358 --> 00:15:04,821
C'était il y a deux jours au crépuscule,
au bord du Katsura...

98
00:15:22,213 --> 00:15:25,216
Qu'est-ce qui ne va pas ?

99
00:15:36,686 --> 00:15:40,773
Il y avait 77 flèches
avec des plumes d'aigle,

100
00:15:41,482 --> 00:15:45,486
un arc en cuir et un cheval.

101
00:15:46,362 --> 00:15:50,199
Tout cela appartenait
au mort, oui.

102
00:15:52,326 --> 00:15:57,957
L'ironie du fait que tajomaru soit
jeté de son cheval volé,

103
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
ce devait être une vengeance fatidique.

104
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
Je suis tombé de cheval ?

105
00:16:12,346 --> 00:16:14,056
Espèce d'imbécile !

106
00:16:17,602 --> 00:16:19,228
Ce jour-là...

107
00:16:27,945 --> 00:16:31,574
Je montais ce cheval
et j'ai eu soudain très soif.

108
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
Donc autour d'Osaka,
J'ai bu à une source.

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,676
Il a dû y avoir
un serpent venimeux mort en amont.

110
00:16:50,760 --> 00:16:54,597
Au bout d'un moment, j'ai eu
un mal de ventre incroyable.

111
00:16:54,889 --> 00:17:00,019
Au moment où je suis arrivé à la rivière,
Je n'en pouvais plus.

112
00:17:00,770 --> 00:17:04,815
Alors je suis descendu de cheval
et s'accroupit dans le champ.

113
00:17:09,529 --> 00:17:11,864
Je suis tombé ?

114
00:17:12,865 --> 00:17:15,952
Évidemment, un imbécile peut penser
seulement des pensées stupides.

115
00:17:18,746 --> 00:17:22,708
Je sais tôt ou tard
tu auras mon cou,

116
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
donc je ne vais pas le faire
cacher quoi que ce soit.

117
00:17:28,256 --> 00:17:31,467
C'était ce tajomaru
qui a tué cet homme.

118
00:17:34,136 --> 00:17:38,224
J'ai vu ce couple il y a trois jours.
C'était un après-midi chaud.

119
00:17:38,766 --> 00:17:42,895
Soudain, une brise fraîche
bruissait les feuilles.

120
00:17:43,688 --> 00:17:48,568
S'il n'y avait pas eu ce vent,
Je ne l'aurais pas tué.

121
00:20:22,430 --> 00:20:27,184
J'ai eu un aperçu
et puis elle est partie.

122
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
C'est peut-être pour ça.

123
00:20:30,396 --> 00:20:33,524
Je pensais avoir vu une déesse.

124
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
A ce moment
J'ai décidé de la capturer,

125
00:20:36,152 --> 00:20:38,320
même si je devais tuer son homme.

126
00:20:40,865 --> 00:20:46,412
Mais si je pouvais l'avoir
sans tuer, tant mieux.

127
00:20:46,495 --> 00:20:52,293
Mon intention était alors de l'emmener
sans tuer l'homme.

128
00:20:53,961 --> 00:20:57,631
Mais je ne pouvais pas le faire
sur cette route vers Yamashina.

129
00:21:14,607 --> 00:21:16,275
Que veux-tu?

130
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
Que veux-tu?

131
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
Qu'est-ce que c'est?

132
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
Ne soyez pas méfiant.

133
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
Voir? N'est-ce pas sympa ?

134
00:22:14,375 --> 00:22:16,502
Regardez-le bien.

135
00:22:22,341 --> 00:22:27,179
Il y a des ruines là-bas.

136
00:22:27,763 --> 00:22:30,057
Quand j'ai creusé le monticule,

137
00:22:30,140 --> 00:22:34,353
J'ai trouvé un tas de
épées et miroirs.

138
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
Je les ai enterrés dans un bosquet
derrière la montagne

139
00:22:37,147 --> 00:22:39,483
pour que personne d'autre ne les trouve.

140
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
Si vous êtes intéressé,
Je te les vendrai à bas prix.

141
00:24:18,999 --> 00:24:20,876
C'est là-bas.

142
00:24:23,337 --> 00:24:25,172
Marche devant moi.

143
00:25:09,258 --> 00:25:12,761
C'est ici. Au-delà de ces pins.

144
00:27:06,875 --> 00:27:10,879
Votre mari est tombé malade.

145
00:27:18,887 --> 00:27:22,057
Son visage est devenu pâle.

146
00:27:22,141 --> 00:27:26,186
Elle m'a regardé
avec les yeux gelés,

147
00:27:26,270 --> 00:27:30,566
son expression
intense comme celui d'un enfant.

148
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
Quand j'ai vu ça,

149
00:27:32,943 --> 00:27:36,488
J'enviais cet homme
et je l'ai soudainement détesté.

150
00:27:36,572 --> 00:27:41,118
Je voulais lui montrer à quel point c'est pathétique
il avait l'air attaché à ce pin.

151
00:27:41,201 --> 00:27:45,831
Ces pensées qui n'étaient pas là
avant, ça me remplissait la tête.

152
00:29:19,675 --> 00:29:23,428
Je n'avais jamais vu
une telle férocité chez une femme.

153
00:31:46,113 --> 00:31:51,201
Et c'est ainsi que j'avais réussi à l'avoir
sans tuer son mari.

154
00:31:55,330 --> 00:32:00,544
Je n'avais toujours aucune intention
de le tuer.

155
00:32:01,920 --> 00:32:03,505
Mais alors...

156
00:32:05,382 --> 00:32:06,883
Attendez !

157
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
Arrêt!

158
00:32:11,179 --> 00:32:16,143
Soit tu meurs
ou mon mari meurt.

159
00:32:16,643 --> 00:32:18,728
L'un de vous doit mourir.

160
00:32:29,281 --> 00:32:34,953
Pour que ma honte soit connue
à deux hommes, c'est pire que de mourir.

161
00:32:37,873 --> 00:32:41,960
| ira

162
00:32:42,043 --> 00:32:46,339
avec le survivant.

163
00:35:41,431 --> 00:35:44,768
Alors j'ai dû le tuer,
mais je voulais le faire honorablement.

164
00:35:44,851 --> 00:35:47,437
Il s'est très bien battu.

165
00:35:47,771 --> 00:35:50,440
Nous avons croisé le fer 23 fois.

166
00:35:50,774 --> 00:35:55,737
Je me souviens de ça
parce que je suis toujours impressionné.

167
00:35:56,112 --> 00:35:59,741
Personne n'avait jamais croisé le fer
avec moi plus de 20 fois.

168
00:36:04,162 --> 00:36:07,415
Quoi? La femme ?

169
00:36:09,084 --> 00:36:10,835
Je ne sais pas.

170
00:36:11,503 --> 00:36:16,049
Quand l'homme est mort,
Je me tournai vers elle.

171
00:36:16,424 --> 00:36:18,510
Elle était partie.

172
00:36:19,052 --> 00:36:24,140
Les combats ont dû lui faire peur
et elle s'est enfuie.

173
00:36:24,516 --> 00:36:27,727
J'ai couru vers la route de montagne.

174
00:36:27,811 --> 00:36:31,022
Tout ce que j'ai trouvé c'était son cheval
broutant tranquillement.

175
00:36:31,856 --> 00:36:35,527
j'ai été attiré
à son esprit féroce,

176
00:36:36,569 --> 00:36:39,989
mais après tout,
elle était comme les autres femmes.

177
00:36:40,365 --> 00:36:42,951
Je ne l'ai même pas cherchée.

178
00:36:45,495 --> 00:36:48,873
Quoi? Son épée ?

179
00:36:49,999 --> 00:36:53,253
Je l'ai échangé en ville contre de l'alcool.

180
00:36:54,421 --> 00:36:57,549
Quoi? Son poignard ?

181
00:37:00,343 --> 00:37:06,307
Il y avait des incrustations de perles.
Il avait l'air très précieux.

182
00:37:07,016 --> 00:37:09,686
Je l'avais totalement oublié.

183
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
C'était stupide.

184
00:37:12,939 --> 00:37:15,233
La plus grosse erreur que j'ai jamais faite !

185
00:37:37,255 --> 00:37:39,382
Même parmi les bandits,

186
00:37:39,466 --> 00:37:43,887
Tajomaru est célèbre
pour être un coureur de jupons.

187
00:37:44,596 --> 00:37:49,559
Pourquoi, l'automne dernier,
une jeune femme est allée au temple

188
00:37:49,642 --> 00:37:54,439
et elle et sa servante étaient
retrouvé mort dans les montagnes.

189
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
Ça devait être lui aussi.

190
00:38:02,781 --> 00:38:07,911
Qui sait ce qui s'est réellement passé
à cette femme qui a abandonné son cheval ?

191
00:38:08,703 --> 00:38:10,538
Bien,

192
00:38:13,416 --> 00:38:17,253
cette femme est arrivée
au palais de justice.

193
00:38:20,089 --> 00:38:26,054
She was hiding in the temple
when the police found her.

194
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
C'est un mensonge.

195
00:38:28,848 --> 00:38:33,102
Tout cela n'est qu'un mensonge.
Tajomaru's story and the woman's.

196
00:38:33,728 --> 00:38:36,439
C'est humain de mentir.

197
00:38:40,276 --> 00:38:43,696
Most of the time we can't even
be honest with ourselves.

198
00:38:43,780 --> 00:38:45,740
C'est peut-être le cas.

199
00:38:51,412 --> 00:38:56,209
But it's because men are weak
qu'ils mentent,

200
00:38:56,292 --> 00:39:00,255
même envers eux-mêmes.

201
00:39:00,338 --> 00:39:02,006
Pas un autre sermon.

202
00:39:03,258 --> 00:39:08,429
I don't care if it's a lie,
as long as it's entertaining.

203
00:39:10,557 --> 00:39:12,767
Quelle histoire la femme a-t-elle
trouver ?

204
00:39:14,185 --> 00:39:19,732
Well, it's completely different
de l'histoire de Tajomaru.

205
00:39:21,359 --> 00:39:23,319
Tellement différent

206
00:39:23,403 --> 00:39:29,367
que son visage ne faisait même pas
montrer la férocité dont il a parlé.

207
00:39:36,165 --> 00:39:39,794
Elle était si docile,
elle était presque pitoyable.

208
00:40:08,031 --> 00:40:10,909
Cet homme au kimono bleu,

209
00:40:13,494 --> 00:40:16,164
après m'avoir forcé à lui céder,

210
00:40:17,665 --> 00:40:23,421
a fièrement annoncé que
c'était le fameux tajomaru,

211
00:40:26,549 --> 00:40:31,429
et j'ai ri d'un air moqueur
chez mon mari qui était ligoté.

212
00:40:41,522 --> 00:40:43,441
Comme c'est horrifié

213
00:40:46,069 --> 00:40:49,697
mon mari a dû l'être.

214
00:40:53,242 --> 00:40:56,412
Plus il se débattait,

215
00:40:58,998 --> 00:41:05,964
plus les cordes s'enfonçaient.

216
00:41:09,217 --> 00:41:12,053
J'ai couru à ses côtés.

217
00:41:12,428 --> 00:41:16,265
Ou plutôt, j'ai essayé.

218
00:43:04,290 --> 00:43:06,209
Même maintenant,

219
00:43:08,336 --> 00:43:10,838
quand je pense à ses yeux,

220
00:43:11,714 --> 00:43:15,885
mon sang se refroidit dans mes veines.

221
00:43:19,388 --> 00:43:24,102
Ce que j'ai vu en eux, c'est
nenherangen

222
00:43:25,353 --> 00:43:29,315
ni ainsi,

223
00:43:31,526 --> 00:43:37,490
mais une lumière froide,
un air de haine.

224
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Ne le faites pas.

225
00:43:47,333 --> 00:43:49,710
Ne me regarde pas comme ça.

226
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
C'est trop cruel.

227
00:43:57,718 --> 00:43:59,971
Battez-moi,

228
00:44:00,888 --> 00:44:03,141
tue-moi,

229
00:44:03,224 --> 00:44:08,146
mais ne me regarde pas comme ça.
S'il vous plaît, arrêtez.

230
00:45:32,271 --> 00:45:34,523
Maintenant, tue-moi.

231
00:45:35,983 --> 00:45:38,194
Tuez-moi immédiatement.

232
00:46:12,186 --> 00:46:13,771
Arrêt.

233
00:46:15,022 --> 00:46:16,274
Ne le faites pas.

234
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
S'il vous plaît, ne le faites pas.

235
00:47:07,908 --> 00:47:14,832
J'ai dû m'évanouir après ça.

236
00:47:23,049 --> 00:47:25,801
Quand je suis arrivé à
et j'ai regardé autour de moi...

237
00:47:34,101 --> 00:47:36,771
Imaginez mon choc.

238
00:47:50,284 --> 00:47:56,248
J'ai vu mon poignard

239
00:47:57,792 --> 00:48:02,671
dans la poitrine de mon défunt mari.

240
00:48:16,435 --> 00:48:20,689
J'étais sous le choc

241
00:48:23,192 --> 00:48:26,695
et je ne me souviens pas
comment j'ai quitté les bois.

242
00:48:32,284 --> 00:48:34,912
Mais quand je suis arrivé,

243
00:48:38,207 --> 00:48:44,171
J'étais debout près de l'étang
en bas de coline.

244
00:48:51,262 --> 00:48:54,098
Je me suis jeté dans l'étang.

245
00:48:55,850 --> 00:48:59,520
J'ai essayé beaucoup de choses différentes.

246
00:49:01,564 --> 00:49:06,444
Mais je n'ai pas réussi à me suicider.

247
00:49:18,372 --> 00:49:22,877
Que devrait faire un pauvre,

248
00:49:24,962 --> 00:49:30,384
une femme impuissante comme moi ?

249
00:50:05,211 --> 00:50:09,048
Je vois. Plus j'entends,
plus je suis confus.

250
00:50:11,258 --> 00:50:15,012
Mais les femmes utilisent leurs larmes
pour tromper tout le monde.

251
00:50:15,095 --> 00:50:17,598
Ils se trompent même.

252
00:50:18,432 --> 00:50:22,394
Il faut donc se méfier
de l'histoire de la femme.

253
00:50:24,063 --> 00:50:27,149
Quand tu entends
l'histoire du mort...

254
00:50:27,233 --> 00:50:29,276
Il est mort.

255
00:50:30,277 --> 00:50:33,072
Comment peut-il raconter son histoire ?

256
00:50:33,155 --> 00:50:35,866
Il a parlé à travers un médium.

257
00:50:37,201 --> 00:50:38,953
Mensonges.

258
00:50:39,662 --> 00:50:41,830
Son histoire était aussi un mensonge.

259
00:50:43,624 --> 00:50:48,295
Mais les morts ne mentent pas.

260
00:50:48,963 --> 00:50:50,839
Pourquoi donc?

261
00:50:52,633 --> 00:50:55,886
Je refuse de croire
cet homme serait tellement pécheur.

262
00:50:57,263 --> 00:50:59,682
Faites-vous plaisir.

263
00:50:59,765 --> 00:51:02,643
Mais y a-t-il quelqu'un qui
vraiment bien ?

264
00:51:02,726 --> 00:51:05,479
Peut-être que la bonté est
juste faire semblant.

265
00:51:05,563 --> 00:51:07,398
Quel effrayant...

266
00:51:08,357 --> 00:51:11,777
L'homme veut juste oublier
les mauvaises choses

267
00:51:11,860 --> 00:51:14,154
et croire en
de bonnes choses inventées.

268
00:51:14,238 --> 00:51:17,575
- C'est plus facile ainsi.
- Ridicule.

269
00:51:20,995 --> 00:51:25,833
Pas grave.
Écoutons l'histoire du mort.

270
00:52:12,880 --> 00:52:16,050
Je suis dans l'obscurité maintenant.

271
00:52:16,467 --> 00:52:21,430
Je souffre dans le noir.

272
00:52:21,722 --> 00:52:26,602
Maudits soient ceux qui m'ont jeté
dans cet enfer sombre.

273
00:53:04,598 --> 00:53:09,520
Après le bandit
a attaqué ma femme,

274
00:53:09,603 --> 00:53:12,189
il a essayé de la consoler.

275
00:53:13,774 --> 00:53:18,946
Elle s'est assise sur les feuilles,
se tenant à genoux.

276
00:53:19,780 --> 00:53:23,158
Le bandit était rusé.

277
00:53:23,659 --> 00:53:25,869
Maintenant que sa vertu était souillée,

278
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
elle ne pouvait plus être
avec son mari

279
00:53:28,872 --> 00:53:32,835
quitter le mari
et pourquoi pas plusieurs h/m à la place ?

280
00:53:32,918 --> 00:53:37,381
Il a dit qu'il l'avait seulement attaquée
par amour pour elle.

281
00:53:38,006 --> 00:53:40,551
Quand elle a entendu ça,

282
00:53:40,634 --> 00:53:43,971
ma femme a levé le visage
comme en transe.

283
00:53:49,560 --> 00:53:55,274
Elle n'avait jamais été aussi belle.

284
00:54:01,822 --> 00:54:07,786
Et quelle était celle de ma belle femme
réponse au bandit

285
00:54:07,870 --> 00:54:12,082
devant son mari impuissant ?

286
00:54:15,502 --> 00:54:17,212
Partout où.

287
00:54:19,840 --> 00:54:22,426
Emmène-moi où tu veux.

288
00:54:24,428 --> 00:54:26,638
C'est ce qu'elle a dit.

289
00:54:29,808 --> 00:54:33,103
Mais ce n'était pas son seul péché

290
00:54:33,187 --> 00:54:37,816
sinon je ne souffrirais pas
dans le noir comme ça.

291
00:54:52,873 --> 00:54:54,875
S'il vous plaît, tuez-le.

292
00:54:54,958 --> 00:54:58,170
Pendant qu'il est en vie,
Je ne peux pas venir avec toi.

293
00:54:58,837 --> 00:55:00,756
Tuez-le !

294
00:55:01,965 --> 00:55:05,803
Ces mots étaient
comme un vent qui

295
00:55:05,886 --> 00:55:10,015
a menacé de me faire sauter
dans les profondeurs des ténèbres.

296
00:55:15,062 --> 00:55:22,611
A une chose tellement haineuse
a déjà été prononcé par un humain auparavant ?

297
00:55:23,111 --> 00:55:27,199
Même le bandit est devenu pâle
à ces mots.

298
00:55:28,784 --> 00:55:33,705
S'il vous plaît, tuez-le.

299
00:56:08,949 --> 00:56:12,494
Qu'est-ce que tu me veux
avoir affaire avec elle ?

300
00:56:13,328 --> 00:56:18,917
La tuer ou la sauver ?
Il vous suffit de hocher la tête.

301
00:56:22,462 --> 00:56:25,507
Rien que pour ces mots,

302
00:56:25,591 --> 00:56:29,052
J'étais prêt à pardonner son crime.

303
00:56:33,307 --> 00:56:37,311
La tuer ou la laisser partir ?

304
00:57:05,881 --> 00:57:09,343
je ne sais pas
combien d'heures se sont écoulées

305
00:57:51,927 --> 00:57:53,762
Elle s'est enfuie.

306
00:57:54,304 --> 00:57:57,015
Maintenant, je vais devoir m'inquiéter
mon propre destin.

307
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
Tout était silencieux.

308
00:58:25,669 --> 00:58:28,880
J'ai entendu quelqu'un pleurer.

309
00:58:30,048 --> 00:58:32,634
Quelqu'un pleure.

310
00:58:33,593 --> 00:58:36,346
Qui est-ce ?

311
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
Tout était silencieux.

312
01:01:05,662 --> 01:01:08,123
Comme c'était calme.

313
01:01:09,875 --> 01:01:12,878
Soudain, le soleil s'est éloigné.

314
01:01:14,504 --> 01:01:18,967
J'étais enveloppé dans un profond silence.

315
01:01:21,094 --> 01:01:26,183
Je suis resté là, dans le silence.

316
01:01:28,727 --> 01:01:34,107
Puis quelqu'un
s'est approché tranquillement de moi.

317
01:01:35,150 --> 01:01:40,947
Ce quelqu'un
retira doucement le poignard

318
01:01:42,574 --> 01:01:45,994
de mon cœur.

319
01:02:14,898 --> 01:02:16,483
Ce n'est pas vrai !

320
01:02:16,566 --> 01:02:21,321
Il n'y avait pas de poignard.
Il a été tué par une épée.

321
01:02:59,234 --> 01:03:01,987
Maintenant, ça devient intéressant.

322
01:03:02,070 --> 01:03:07,367
Il semble que vous ayez tout vu.

323
01:03:11,538 --> 01:03:14,416
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas dit au tribunal ?

324
01:03:15,542 --> 01:03:17,961
Je ne voulais pas m'impliquer.

325
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Vous pouvez en parler ici, non ?

326
01:03:21,589 --> 01:03:23,258
Dis-moi, alors.

327
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
Votre histoire semble être
le plus intéressant.

328
01:03:26,553 --> 01:03:31,391
Je ne veux pas l'entendre.
Fini les histoires d'horreur.

329
01:03:32,100 --> 01:03:34,728
Ce sont des histoires communes
ces jours-ci.

330
01:03:34,811 --> 01:03:36,688
J'ai même entendu ça

331
01:03:36,771 --> 01:03:41,276
le démon qui vit ici à Rashomon
fié par la peur de la férocité de l’homme.

332
01:03:44,904 --> 01:03:49,326
Allez. Que sais-tu ?

333
01:03:54,247 --> 01:03:58,043
J'ai trouvé le chapeau de la femme
dans les montagnes.

334
01:03:58,126 --> 01:03:59,919
Vous l'avez déjà dit.

335
01:04:02,422 --> 01:04:07,886
Une vingtaine de mètres plus loin,
J'ai entendu une femme pleurer.

336
01:04:08,470 --> 01:04:10,972
De derrière un buisson,

337
01:04:11,473 --> 01:04:16,061
J'ai vu un homme attaché,
une femme qui pleure et tajomaru.

338
01:04:17,812 --> 01:04:22,359
Alors tu as menti quand tu as dit
tu as trouvé le corps.

339
01:04:22,442 --> 01:04:25,528
Je ne voulais pas m'impliquer.

340
01:04:27,447 --> 01:04:29,949
Très bien, alors. Continue.

341
01:04:30,492 --> 01:04:33,119
Que faisait Tajomaru ?

342
01:04:36,164 --> 01:04:41,044
Il était à genoux,
implorant le pardon de la femme.

343
01:04:44,005 --> 01:04:48,885
Jusqu'à présent, quand je voulais
faire quelque chose de mal, je l'ai fait.

344
01:04:48,968 --> 01:04:51,805
Comme ça, j'ai moins souffert.

345
01:04:52,639 --> 01:04:54,808
Mais aujourd'hui, c'est différent.

346
01:04:55,266 --> 01:04:59,396
Je t'avais déjà eu,
mais je te veux seulement plus.

347
01:04:59,479 --> 01:05:01,523
C'est très dur.

348
01:05:01,606 --> 01:05:04,609
Je t'en supplie, sois ma femme.

349
01:05:08,488 --> 01:05:11,533
Le célèbre bandit tajomaru

350
01:05:14,077 --> 01:05:16,830
te supplie
à quatre pattes.

351
01:05:20,083 --> 01:05:24,045
Si vous le souhaitez,
Je vais même arrêter d'être un bandit.

352
01:05:24,129 --> 01:05:28,299
J'en ai assez caché
pour vous offrir une vie somptueuse.

353
01:05:28,383 --> 01:05:32,554
Et si tu ne veux pas de mon argent sale,
Je vais même travailler.

354
01:05:33,054 --> 01:05:36,891
Je m'abaisserai à vendre des bricoles
dans la rue pour vous soutenir.

355
01:05:37,559 --> 01:05:42,397
je ferai n'importe quoi
si tu viens avec moi.

356
01:05:43,481 --> 01:05:46,359
Épouse-moi, s'il te plaît.

357
01:05:48,445 --> 01:05:53,533
Si tu dis non,
Je n'ai pas d'autre choix que de te tuer.

358
01:05:55,076 --> 01:05:57,537
S'il vous plaît, dites oui.

359
01:06:01,416 --> 01:06:04,627
Arrête de pleurer et réponds-moi.

360
01:06:04,711 --> 01:06:06,796
Dis-moi que tu seras ma femme !

361
01:06:07,213 --> 01:06:09,215
Dis-le !

362
01:06:21,519 --> 01:06:23,521
C'est impossible.

363
01:06:24,898 --> 01:06:30,653
Comment pourrais-je, une femme,
dire quelque chose ?

364
01:06:50,590 --> 01:06:54,427
Je comprends. Tu veux dire
c'est à nous les hommes de décider.

365
01:06:57,055 --> 01:06:58,848
Tenez-le !

366
01:06:59,599 --> 01:07:04,270
Je refuse de risquer ma vie
pour une telle femme.

367
01:07:31,631 --> 01:07:35,843
Vous avez été avec deux hommes.
Pourquoi tu ne te suicides pas ?

368
01:07:41,182 --> 01:07:43,309
Désespéré.

369
01:07:46,354 --> 01:07:50,608
Je ne veux pas de cette pute sans vergogne.
Vous pouvez l'avoir.

370
01:07:51,943 --> 01:07:56,573
A ce stade, je préfère la perdre
à la place du cheval.

371
01:08:52,295 --> 01:08:53,838
Attendez!

372
01:08:53,921 --> 01:08:55,548
Ne me suivez pas !

373
01:09:08,186 --> 01:09:12,565
Arrête de pleurer.
Ça ne marchera plus.

374
01:09:14,442 --> 01:09:17,654
Arrêtez-le. Ne l'intimidez pas.

375
01:09:18,696 --> 01:09:21,783
Les femmes sont faibles par nature.

376
01:09:48,267 --> 01:09:50,228
C'est toi qui es faible.

377
01:09:52,897 --> 01:09:58,861
Si tu es mon mari,
pourquoi ne tues-tu pas cet homme ?

378
01:09:59,362 --> 01:10:03,157
Alors tu pourras me dire de me suicider.
C'est un vrai homme.

379
01:10:04,367 --> 01:10:07,120
Tu n'es pas non plus un vrai homme.

380
01:10:15,294 --> 01:10:19,298
Quand j'ai entendu que tu étais tajomaru,
J'ai arrêté de pleurer.

381
01:10:19,382 --> 01:10:22,385
J'en avais marre de ça
farce quotidienne fastidieuse.

382
01:10:23,386 --> 01:10:29,100
J'ai pensé : « tajomaru pourrait
sortez-moi de là.

383
01:10:29,600 --> 01:10:35,231
"S'il me sauvait seulement,
Je ferais n'importe quoi pour lui.

384
01:10:35,314 --> 01:10:37,316
Je me suis dit.

385
01:10:41,946 --> 01:10:45,658
Mais tu étais tout aussi mesquin
comme mon mari.

386
01:10:46,951 --> 01:10:48,411
N'oubliez pas :

387
01:10:48,494 --> 01:10:52,498
Une femme aime un homme
qui aime passionnément.

388
01:10:52,999 --> 01:10:56,502
Un homme doit faire sienne une femme
par son épée.

389
01:16:36,509 --> 01:16:39,095
Je ne veux pas mourir !

390
01:19:26,428 --> 01:19:29,139
Voilà donc la vraie histoire.

391
01:19:29,223 --> 01:19:32,101
Je ne ment pas.
Je l'ai vu de mes propres yeux.

392
01:19:32,184 --> 01:19:34,061
J'en doute.

393
01:19:34,144 --> 01:19:36,563
C'est vrai. Je ne mens pas.

394
01:19:36,647 --> 01:19:39,066
Personne ne ment après avoir dit
il va le faire.

395
01:19:39,149 --> 01:19:40,985
C'est horrible.

396
01:19:41,068 --> 01:19:44,154
Si les hommes ne se font pas confiance,
cette terre pourrait tout aussi bien être l'enfer.

397
01:19:44,238 --> 01:19:45,781
C'est exact.
Ce monde est un enfer.

398
01:19:45,864 --> 01:19:48,200
Non, je crois aux hommes.

399
01:19:49,743 --> 01:19:52,246
Je ne veux pas que cet endroit soit un enfer.

400
01:19:52,955 --> 01:19:55,374
Crier n'aide pas.

401
01:19:55,457 --> 01:19:59,628
Pensez-y. Parmi ces trois,
quelle histoire est crédible ?

402
01:19:59,712 --> 01:20:03,590
Noidée.

403
01:20:04,800 --> 01:20:09,513
En fin de compte, vous ne pouvez pas
comprendre les choses que font les hommes.

404
01:21:11,367 --> 01:21:12,951
Que fais-tu?

405
01:21:17,164 --> 01:21:19,124
Qu'est-ce que ça te fait ?

406
01:21:21,794 --> 01:21:24,671
C'est terrible ! - terrible?

407
01:21:24,755 --> 01:21:27,841
Quelqu'un d'autre aurait
pris le kimono.

408
01:21:27,925 --> 01:21:30,135
Pourquoi pas ?

409
01:21:30,886 --> 01:21:33,430
- C'est maléfique.
- Mal?

410
01:21:33,847 --> 01:21:36,558
Et les parents de cet enfant ?

411
01:21:37,059 --> 01:21:41,605
Ils se sont bien amusés
et puis ils jettent l'enfant ?

412
01:21:41,688 --> 01:21:43,482
Ils sont méchants.

413
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
Non, tu as tort.

414
01:21:47,069 --> 01:21:50,489
Regarde l'amulette
sur le kimono.

415
01:21:50,572 --> 01:21:53,575
Il restait à protéger le bébé.

416
01:21:53,659 --> 01:21:56,245
Pensez à ce qu'ils ont vécu
abandonner ce bébé.

417
01:21:56,328 --> 01:21:59,248
Je n'ai pas le temps de m'en soucier
les sentiments de chacun.

418
01:21:59,331 --> 01:22:02,835
- Tu es égoïste —
— qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

419
01:22:02,918 --> 01:22:06,088
Les chiens sont mieux lotis dans ce monde.

420
01:22:06,171 --> 01:22:09,341
Si tu n'es pas égoïste,
tu ne peux pas survivre.

421
01:22:18,183 --> 01:22:20,394
Bon sang.

422
01:22:21,353 --> 01:22:25,023
Tout le monde est égoïste
et malhonnête.

423
01:22:25,107 --> 01:22:28,110
Trouver des excuses.

424
01:22:28,735 --> 01:22:34,032
Le bandit, la femme, l'homme

425
01:22:35,784 --> 01:22:37,453
et toi !

426
01:22:43,917 --> 01:22:47,921
Et vous ne l'êtes pas ? Ca c'est drôle.

427
01:22:48,338 --> 01:22:53,302
Vous avez peut-être trompé le tribunal,
mais pas moi.

428
01:23:09,568 --> 01:23:12,529
Alors qu'as-tu fait
avec le poignard ?

429
01:23:13,030 --> 01:23:15,491
Le précieux
avec l'incrustation Pearl

430
01:23:15,574 --> 01:23:18,243
dont parlait Tajomaru ?

431
01:23:18,744 --> 01:23:21,747
Que lui est-il arrivé ?
A-t-il disparu dans l'herbe ?

432
01:23:22,748 --> 01:23:27,085
Si vous ne l'avez pas fait, qui l'a volé ?

433
01:23:30,255 --> 01:23:32,382
Il semble que j'ai raison.

434
01:23:35,427 --> 01:23:39,765
Un bandit en traite un autre de bandit.
C'est égoïste.

435
01:23:53,654 --> 01:23:57,115
Avez-vous
autre chose à dire ?

436
01:23:57,866 --> 01:23:59,868
Sinon, j'y vais.

437
01:25:17,404 --> 01:25:21,283
Que fais-tu?
Prendre le peu qu'il lui reste ?

438
01:25:31,209 --> 01:25:35,714
J'ai moi-même six enfants.

439
01:25:36,882 --> 01:25:44,139
Un autre
cela ne ferait aucune différence.

440
01:25:51,438 --> 01:25:58,028
J'ai honte de ce que j'ai dit.

441
01:26:01,239 --> 01:26:03,075
C'est inévitable

442
01:26:03,492 --> 01:26:09,206
se méfier des autres
un jour comme celui-ci.

443
01:26:13,126 --> 01:26:15,629
je suis celui
qui devrait avoir honte.

444
01:26:17,422 --> 01:26:22,094
Je ne comprends pas ma propre âme.

445
01:26:22,177 --> 01:26:25,472
Non, je vous suis reconnaissant.

446
01:26:38,443 --> 01:26:42,447
Merci à vous,

447
01:26:44,199 --> 01:26:48,537
Je pense que je peux garder
ma foi en l'homme.

448
01:26:49,371 --> 01:26:51,039
N'en parlez pas.

449
01:28:28,011 --> 01:28:32,599
La fin