1
00:00:10,786 --> 00:00:12,335
Papa?
2
00:00:12,412 --> 00:00:14,212
Oui, Carlton?
3
00:00:14,289 --> 00:00:15,567
Il y a quelque chose que je dois savoir,
4
00:00:15,591 --> 00:00:17,268
et je ne veux pas de toi
pour épargner mes sentiments.
5
00:00:17,292 --> 00:00:19,426
Je peux gérer la vérité.
6
00:00:19,503 --> 00:00:21,386
- D'accord, mon fils.
Vous avez ma parole.
7
00:00:21,463 --> 00:00:23,680
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
8
00:00:23,757 --> 00:00:27,401
Quand je serai grand, serai-je
capable de se laisser pousser une barbe comme ça ?
9
00:00:29,304 --> 00:00:32,281
Tu es un Lassiter,
et les hommes de Lassiter ont été
10
00:00:32,357 --> 00:00:35,400
faire pousser des perruques légendaires
depuis des générations.
11
00:00:35,477 --> 00:00:37,736
C'est la barbe d'un roi
né dans ton sang,
12
00:00:37,813 --> 00:00:39,571
perfectionné au fil des siècles.
13
00:00:39,648 --> 00:00:43,075
Mais n'oublie jamais, ce n'est pas le cas
la barbe qui fait le roi.
14
00:00:43,151 --> 00:00:45,505
- Je sais, je sais.
C'est la reine.
15
00:00:45,529 --> 00:00:47,579
C'est vrai, mon fils.
16
00:00:47,656 --> 00:00:49,423
Nous y sommes presque.
17
00:00:55,130 --> 00:00:56,213
♪ ♪
18
00:00:56,289 --> 00:00:59,257
Papa ?
19
00:00:59,334 --> 00:01:01,384
Papa?
20
00:01:01,461 --> 00:01:02,552
Papa, où es-tu ?
21
00:01:02,629 --> 00:01:08,391
♪ ♪
22
00:01:08,468 --> 00:01:10,736
Ne me quitte pas !
23
00:01:10,813 --> 00:01:12,687
Papa!
24
00:01:12,764 --> 00:01:14,815
Voici le chef Lassiter.
25
00:01:14,891 --> 00:01:17,192
Coups de feu tirés.
26
00:01:17,269 --> 00:01:19,152
Je suis à terre.
27
00:01:19,229 --> 00:01:23,323
J'ai été pris dans une embuscade
et tiré plusieurs fois.
28
00:01:23,400 --> 00:01:26,284
J'ai besoin de renfort...
immédiatement.
29
00:01:26,361 --> 00:01:28,587
♪ ♪
30
00:01:32,534 --> 00:01:35,293
Tenez-le.
31
00:01:35,370 --> 00:01:38,171
S'il vous plaît, j'ai une famille.
32
00:01:42,502 --> 00:01:43,802
♪ ♪
33
00:01:43,879 --> 00:01:47,356
Carlton, tu te souviens au moins
pourquoi tu es ici ?
34
00:01:48,884 --> 00:01:51,777
Réfléchis, mon fils.
Pense.
35
00:01:51,854 --> 00:01:54,688
♪ ♪
36
00:02:00,821 --> 00:02:03,363
- Nous avons un officier en bas.
Toutes les unités répondent.
37
00:02:03,440 --> 00:02:06,700
2016, chemin Arkenstone.
Situation critique.
38
00:02:06,776 --> 00:02:10,328
Le suspect est toujours en fuite.
Approchez-vous avec une extrême prudence.
39
00:02:10,405 --> 00:02:11,788
Surprenez !
40
00:02:11,865 --> 00:02:13,551
- Ah !
-Surprise, surprise !
41
00:02:13,575 --> 00:02:15,375
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
42
00:02:15,452 --> 00:02:16,677
Vérifiez-le.
43
00:02:17,871 --> 00:02:21,339
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un cadeau pour toi.
44
00:02:22,626 --> 00:02:24,509
Rencontrez Morrissey le chien de sauvetage,
45
00:02:24,586 --> 00:02:26,645
ici pour te sauver
de ta propre beauté.
46
00:02:26,722 --> 00:02:28,608
- Ce chien est celui du chef Vick.
- Il l'était.
47
00:02:28,632 --> 00:02:29,964
Il n'arrêtait pas de mordre sa fille.
48
00:02:30,042 --> 00:02:31,527
L'affection ronge
c'est ainsi que le vétérinaire l'a appelé.
49
00:02:31,551 --> 00:02:32,851
Il a appelé ça la rage, Shawn.
50
00:02:32,928 --> 00:02:34,488
Quoi qu'il en soit, le chef, Gus,
et je suis venu
51
00:02:34,512 --> 00:02:35,645
à un petit accord.
52
00:02:35,722 --> 00:02:36,655
Elle l'a relâché dans mon bureau
53
00:02:36,732 --> 00:02:37,992
et s'est enfuie dans sa voiture.
54
00:02:38,016 --> 00:02:39,511
Puis tu nous as appelé pour venir
ici-bas
55
00:02:39,535 --> 00:02:41,304
et tout cela semblait juste
comme un gagnant-gagnant.
56
00:02:41,328 --> 00:02:42,455
Ce chien me mange le pied.
57
00:02:42,479 --> 00:02:43,539
- Morrissey !
- Arrêtez ça.
58
00:02:43,563 --> 00:02:44,516
- Psst.
- Arrêtez ça.
59
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
- Fst.
- Arrêtez ça.
60
00:02:45,941 --> 00:02:47,293
Excusez-moi, Carlton,
je n'avais pas réalisé
61
00:02:47,317 --> 00:02:48,834
vous aviez des visiteurs.
62
00:02:50,737 --> 00:02:52,548
Oh, whoa, whoa, whoa.
Désolé, pas d'animaux.
63
00:02:52,572 --> 00:02:54,331
- Des animaux de compagnie ?
Je suis désolé, je...
64
00:02:55,617 --> 00:02:57,876
Ah !
C'est Morrissey.
65
00:02:57,953 --> 00:02:59,669
C'est un chien de thérapie.
66
00:02:59,746 --> 00:03:01,379
A-t-il un gilet ?
67
00:03:01,456 --> 00:03:04,007
Il le fait, mais il préfère
pour l'appeler un "gilet".
68
00:03:04,084 --> 00:03:06,384
Je pense que tu trouveras tout
vérifie.
69
00:03:06,461 --> 00:03:07,552
Hmm.
70
00:03:07,629 --> 00:03:08,962
C'est un vieux T-shirt Theraflu
71
00:03:09,039 --> 00:03:12,432
avec du ruban adhésif sur la "grippe"
et "py" dans Sharpie.
72
00:03:12,509 --> 00:03:13,683
Vous êtes doué.
73
00:03:13,760 --> 00:03:16,645
Un point pour vous, Dolores.
74
00:03:16,721 --> 00:03:18,063
Je m'appelle Shawn Spencer
75
00:03:18,140 --> 00:03:19,667
et voici mon partenaire
Bill Poopingtons.
76
00:03:19,691 --> 00:03:20,826
- Non.
Shawn ?
77
00:03:20,850 --> 00:03:21,775
- Quoi?
- Barre latérale.
78
00:03:21,851 --> 00:03:23,318
D'accord.
79
00:03:23,395 --> 00:03:24,413
Carlton, que se passe-t-il
en ce moment ?
80
00:03:24,437 --> 00:03:26,031
- Laisse tomber.
- Oui.
81
00:03:26,055 --> 00:03:28,226
- Bill Poopingtons.
Quel genre de surnom est-ce ?
82
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
- Néerlandais de Transylvanie.
Pourquoi?
83
00:03:29,734 --> 00:03:30,742
Non, Shawn.
84
00:03:30,819 --> 00:03:32,327
Fini les surnoms embarrassants,
85
00:03:32,404 --> 00:03:33,631
surtout devant
de pairs et de professionnels.
86
00:03:33,655 --> 00:03:34,766
Gus, ne sois pas la nuit
87
00:03:34,790 --> 00:03:36,384
ton père s'est endormi
à l'intérieur de ta mère.
88
00:03:36,408 --> 00:03:37,707
Nous ne pouvons pas arrêter de faire des choses
89
00:03:37,784 --> 00:03:39,259
nous le faisons depuis dix ans.
90
00:03:39,336 --> 00:03:40,554
Nous avons des fans ;
Ils ont des attentes.
91
00:03:40,578 --> 00:03:41,987
Il y aura une énorme réaction.
92
00:03:42,064 --> 00:03:43,808
- Shawn, nous sommes deux idiots.
Nous n'avons pas de fans.
93
00:03:45,041 --> 00:03:46,424
Désormais, je fais les surnoms.
94
00:03:46,501 --> 00:03:47,645
- Non, non, non.
Absolument pas.
95
00:03:47,669 --> 00:03:48,969
C'est dégoûtant.
96
00:03:49,045 --> 00:03:51,680
Vous avez un droit de refus
97
00:03:51,756 --> 00:03:53,932
jusqu'à ce que nous atterrissions sur celui que vous aimez.
98
00:03:54,009 --> 00:03:57,560
C'est un pansement,
mais bon pour l'instant.
99
00:03:57,637 --> 00:03:58,937
Je suis terriblement désolé, Dolores.
100
00:03:59,014 --> 00:04:01,022
Ce que je voulais dire, c'est
je m'appelle Shawn Spencer
101
00:04:01,099 --> 00:04:04,763
et c'est mon à part entière
partenaire All-The-Pips-In-One.
102
00:04:04,787 --> 00:04:07,487
- Accepté.
Bonjour.
103
00:04:07,564 --> 00:04:09,750
Pourriez-vous les gars prendre
une petite promenade avec moi ?
104
00:04:09,774 --> 00:04:10,927
Hmm.
105
00:04:10,951 --> 00:04:13,451
Lassie, c'est ça
qu'est-ce que je pense que c'est ?
106
00:04:15,488 --> 00:04:18,009
Les gars, j'adore les animaux,
mais je suis sûr que tu le sais
107
00:04:18,033 --> 00:04:19,760
quel endroit prestigieux
la maison Herschel l'est.
108
00:04:19,784 --> 00:04:22,502
Nous le faisons, mais permettez-moi juste de dire :
bien que le chien
109
00:04:22,579 --> 00:04:25,389
n'est pas entièrement certifié et a mangé
une des deux pédales d'accélérateur
110
00:04:25,465 --> 00:04:26,684
dans notre voiture
en descendant ici...
111
00:04:26,708 --> 00:04:28,008
Deux quoi ?
112
00:04:28,084 --> 00:04:29,724
Nous avions espéré que
cette visite à elle seule permettrait
113
00:04:29,794 --> 00:04:30,997
commencer à aider Carlton à guérir
ses souvenirs enchevêtrés.
114
00:04:31,021 --> 00:04:33,041
C'est un homme dur
avec la peau épaisse
115
00:04:33,065 --> 00:04:34,681
d'un rhinocéros blanc du nord,
116
00:04:34,758 --> 00:04:37,767
mais le cœur est plus petit,
rhinocéros moins blanc.
117
00:04:37,844 --> 00:04:39,956
Je sais, et tu as raison, euh...
118
00:04:39,980 --> 00:04:42,605
C'est Burton, mais tu peux appeler
moi Jermajesty
119
00:04:42,682 --> 00:04:45,108
ou tout ce que tu veux, Dolores.
120
00:04:45,185 --> 00:04:48,361
Eh bien, Jermajesty,
je vais me donner un coup de pied
121
00:04:48,438 --> 00:04:50,624
pour devenir une proie
à un pimpant et bavard,
122
00:04:50,648 --> 00:04:52,877
biscuit de la nourriture du diable
avec un crâne parfait,
123
00:04:52,901 --> 00:04:55,794
mais je ferai une exception.
124
00:04:57,447 --> 00:04:58,758
« Pimpant » et « parler doucement »
125
00:04:58,782 --> 00:05:00,373
ça ne sonne pas bien.
126
00:05:00,450 --> 00:05:02,042
M. Wilkerson, belle journée.
127
00:05:02,118 --> 00:05:05,337
D'accord, le chien reste, mais il est là
une laisse très courte.
128
00:05:05,413 --> 00:05:09,132
Laisse courte.
129
00:05:09,209 --> 00:05:11,760
Et, en échange,
vous pouvez me dire pourquoi
130
00:05:11,836 --> 00:05:13,081
tu es vraiment là.
131
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
- Merde, elle va bien.
- Ouais.
132
00:05:14,798 --> 00:05:16,609
Très bien, Lassie nous a appelé
hier soir.
133
00:05:16,633 --> 00:05:18,141
Il voit des choses.
134
00:05:18,218 --> 00:05:19,904
- Des fantômes.
- Pas nécessairement des fantômes.
135
00:05:19,928 --> 00:05:21,144
Mais probablement des fantômes.
136
00:05:21,221 --> 00:05:22,406
Mais il y a beaucoup
de trucs étranges
137
00:05:22,430 --> 00:05:23,710
ça se passe par ici :
138
00:05:23,774 --> 00:05:25,534
Des voix étranges dans les tuyaux,
corps traînés
139
00:05:25,558 --> 00:05:27,536
dans les bois la nuit,
Jell-O noir.
140
00:05:27,560 --> 00:05:28,847
Nous vérifions pour voir
si ce joint a été construit
141
00:05:28,871 --> 00:05:30,070
sur un cimetière indien.
142
00:05:30,146 --> 00:05:31,916
Euh, il a été construit
sur un vieux Kmart,
143
00:05:31,940 --> 00:05:34,085
et il n'a jamais mentionné
un mot pour moi.
144
00:05:34,109 --> 00:05:35,729
C'est parce qu'il ne le fait pas
je veux que quelqu'un le sache.
145
00:05:35,753 --> 00:05:36,960
Nous avons juré de garder le silence.
146
00:05:37,037 --> 00:05:38,578
Shawn ne peut pas le dire à sa femme.
147
00:05:38,655 --> 00:05:40,016
Ma copine pense
Je travaille en double poste.
148
00:05:40,040 --> 00:05:41,443
Je ne peux même pas répondre à ses appels.
149
00:05:41,467 --> 00:05:42,769
Eh bien, tu ne peux pas répondre à ses appels,
150
00:05:42,793 --> 00:05:44,069
parce que tu as téléchargé
une application malveillante
151
00:05:44,093 --> 00:05:45,137
ça change tous tes emojis
152
00:05:45,161 --> 00:05:46,364
en petits Jamaïcains.
153
00:05:46,388 --> 00:05:48,347
- Dix-sept virus.
- Je vois.
154
00:05:48,423 --> 00:05:49,975
- Alors tu as une petite amie ?
- Je fais.
155
00:05:49,999 --> 00:05:51,936
Dolores, je vais être honnête
avec toi.
156
00:05:51,960 --> 00:05:54,105
J'ai seulement dit "Jell-O noir"
parce que c'était le surnom de Gus
157
00:05:54,129 --> 00:05:55,409
dans notre ligue de ballon chasseur pour adultes.
158
00:05:55,463 --> 00:05:56,846
Mm.
159
00:05:56,923 --> 00:05:59,377
Et Lassie est terrifiée
qu'il devient fou.
160
00:05:59,401 --> 00:06:01,171
Tout le monde le découvre,
ça pourrait lui coûter son travail,
161
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
sa dignité,
peut-être même sa famille.
162
00:06:03,638 --> 00:06:05,658
Carlton ne s'en souvient même pas
pourquoi il est allé
163
00:06:05,682 --> 00:06:07,407
à ce bâtiment abandonné.
164
00:06:07,484 --> 00:06:09,620
Son seul souvenir
de son tireur est une silhouette,
165
00:06:09,644 --> 00:06:11,205
il est sur neuf différents
les médicaments,
166
00:06:11,229 --> 00:06:12,790
et comme vous le savez tous les deux,
il a subi un grave accident vasculaire cérébral
167
00:06:12,814 --> 00:06:13,975
pendant la chirurgie.
168
00:06:13,999 --> 00:06:15,927
Alors bien sûr, il voit des choses,
169
00:06:15,951 --> 00:06:17,795
mais alimentant ces fantasmes
170
00:06:17,819 --> 00:06:20,578
est la chose la moins utile
tu peux le faire maintenant, d'accord ?
171
00:06:20,655 --> 00:06:23,039
Maintenant, je connais ce idiot
petit gars blanc,
172
00:06:23,116 --> 00:06:25,261
routine mec noir sexy
vous y allez tous les deux
173
00:06:25,285 --> 00:06:26,988
comme le dos de mes blouses.
174
00:06:27,012 --> 00:06:28,545
Mais tu veux vraiment aider ?
175
00:06:28,621 --> 00:06:30,847
Soyez juste des hommes adultes
que tu es.
176
00:06:34,169 --> 00:06:35,769
D'accord, que se passe-t-il ici ?
177
00:06:35,846 --> 00:06:37,126
Quoi, Dolorès ?
178
00:06:37,172 --> 00:06:38,555
L'infirmière de "Color of Night"
179
00:06:38,631 --> 00:06:39,898
je t'adore partout.
180
00:06:39,975 --> 00:06:41,628
je ne sais pas,
peut-être qu'elle est attirante,
181
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
mais, Shawn, je suis avec Selene maintenant.
182
00:06:43,678 --> 00:06:44,905
Je ne peux pas suivre
de chaque shorty
183
00:06:44,929 --> 00:06:45,854
qui veut ce qu'ils ne peuvent pas avoir.
184
00:06:51,686 --> 00:06:53,131
Où diable ai-je
vous y êtes allés tous les deux ?
185
00:06:53,155 --> 00:06:54,571
Désolé, Lassie.
186
00:06:54,647 --> 00:06:56,000
Nous étions en train de monter les escaliers
187
00:06:56,024 --> 00:06:57,501
quand Gus a repéré un Jamba
juste en face.
188
00:06:57,525 --> 00:06:59,020
Nous y sommes parvenus.
Où est le chien ?
189
00:06:59,044 --> 00:07:00,376
Il a sauté par la fenêtre
190
00:07:00,454 --> 00:07:02,006
à la seconde où tu es parti
la porte,
191
00:07:02,030 --> 00:07:03,632
J'ai pris mon Jell-O et j'ai couru
directement dans les bois.
192
00:07:03,656 --> 00:07:05,081
Cela a du sens.
193
00:07:05,158 --> 00:07:06,927
C'est un chasseur-cueilleur
du plus haut ordre.
194
00:07:06,951 --> 00:07:08,679
Ce n'était pas le dernier Jell-O,
mais, n'est-ce pas ?
195
00:07:08,703 --> 00:07:10,055
- Ça n'a pas d'importance.
Nous n'avons pas besoin du chien.
196
00:07:10,079 --> 00:07:12,180
Lassie, je vais couper
à la chasse.
197
00:07:13,809 --> 00:07:15,278
ça va être
une passe difficile pour nous.
198
00:07:15,302 --> 00:07:17,686
Nous ne pouvons tout simplement pas continuer à mentir
à nos dames
199
00:07:17,762 --> 00:07:20,180
pour dissimuler ton côté effrayant
des observations de fantômes, d'accord ?
200
00:07:20,256 --> 00:07:22,557
C'est trop dur.
Ils se connaissent.
201
00:07:22,634 --> 00:07:24,642
Nous sommes des hommes adultes avec un vrai pubis.
202
00:07:24,719 --> 00:07:26,144
Laissez-moi vous donner un visuel.
203
00:07:26,221 --> 00:07:28,073
Vous vous souvenez d'Eddie Murphy
moustache dans "Raw" ?
204
00:07:28,097 --> 00:07:30,034
Eh bien, c'est ce que Gus a
passe juste au-dessus de la brindille.
205
00:07:30,058 --> 00:07:33,818
Maintenant écoute, quoi que tu penses
vous voyez, c'est ici.
206
00:07:33,895 --> 00:07:36,654
Tu as traversé beaucoup de choses
et les hôpitaux sont effrayants,
207
00:07:36,731 --> 00:07:38,198
même les plus luxueux.
208
00:07:38,274 --> 00:07:40,033
Fais-moi confiance là-dessus, mec.
209
00:07:40,109 --> 00:07:43,203
Tu es vraiment très défoncé.
210
00:07:43,279 --> 00:07:44,691
Haut.
211
00:07:53,748 --> 00:07:55,798
Euh, Shawn.
212
00:07:55,875 --> 00:07:57,100
Qu'est-ce qu'il y a dans la gueule de ce chien ?
213
00:07:57,177 --> 00:07:59,519
Gus, s'il te plaît.
214
00:08:00,922 --> 00:08:02,783
Ce n'est rien de plus
qu'une main humaine.
215
00:08:02,807 --> 00:08:06,017
Oh mon Dieu!
C'est... c'est une main humaine.
216
00:08:06,094 --> 00:08:08,987
Et c'est couvert
dans les feuilles et la mousse
217
00:08:09,064 --> 00:08:11,898
et c'est humain et c'est une main.
218
00:08:11,975 --> 00:08:14,651
Je vais devoir appeler ma femme.
219
00:08:14,727 --> 00:08:16,819
Je vais devoir mentir encore.
220
00:08:16,896 --> 00:08:19,197
Lassie, nous y sommes.
221
00:08:19,274 --> 00:08:20,626
Bien sûr que vous y êtes, crétins.
222
00:08:20,650 --> 00:08:22,867
Il y a une main dans ta main.
223
00:08:22,944 --> 00:08:25,381
- Vas-y, Gus.
Frappez-le doucement.
224
00:08:25,405 --> 00:08:27,025
Obtenez cette main morte
loin de moi, Shawn.
225
00:08:27,049 --> 00:08:28,915
♪ ♪
226
00:08:31,929 --> 00:08:35,922
♪ ♪
227
00:08:35,999 --> 00:08:37,215
♪ Entre les lignes ♪
228
00:08:37,292 --> 00:08:39,245
♪ Il y a beaucoup d'obscurité ♪
229
00:08:39,269 --> 00:08:43,054
♪ Je ne suis pas enclin à démissionner
jusqu'à maturité ♪
230
00:08:43,131 --> 00:08:44,722
♪ Si tout va bien ♪
231
00:08:44,799 --> 00:08:46,566
♪ Alors tu as tout faux ♪
232
00:08:46,643 --> 00:08:49,769
♪ Mais pourquoi rebondir
sur la même foutue chanson ♪
233
00:08:49,846 --> 00:08:51,563
♪ ♪
234
00:08:51,639 --> 00:08:54,774
♪ Tu préfères courir quand
tu ne peux pas ramper ♪
235
00:08:54,851 --> 00:08:57,013
♪ ♪
236
00:08:57,037 --> 00:08:58,903
♪ Je sais, tu sais ♪
237
00:08:58,980 --> 00:09:00,892
♪ Que je ne le suis pas
dire la vérité ♪
238
00:09:00,916 --> 00:09:02,699
♪ Je sais, tu sais ♪
239
00:09:02,775 --> 00:09:04,086
♪ Ils n'ont tout simplement pas
aucune preuve ♪
240
00:09:04,110 --> 00:09:05,743
♪ Embrassez la tromperie ♪
241
00:09:05,820 --> 00:09:07,148
♪ Apprenez à plier ♪
242
00:09:07,172 --> 00:09:08,913
♪ Vos pires inhibitions ♪
243
00:09:08,990 --> 00:09:11,291
♪ J'ai tendance à te faire flipper
à la fin ♪
244
00:09:11,367 --> 00:09:14,052
♪ ♪
245
00:09:19,292 --> 00:09:22,093
Shawn, je n'aime pas ça.
246
00:09:22,170 --> 00:09:23,581
Gus, tu as entendu Lassie.
247
00:09:23,605 --> 00:09:25,930
Nous devons avoir cette main
à Woody dès que possible.
248
00:09:26,007 --> 00:09:27,276
Si c'est le plus tôt possible,
pourquoi avons-nous arrêté en premier
249
00:09:27,300 --> 00:09:28,336
au Smoky Shack de Pokey Jack ?
250
00:09:28,360 --> 00:09:30,101
Parce que je ne suis pas un animal, Gus.
251
00:09:30,178 --> 00:09:31,822
Quoi qu'il en soit, il est dit
juste là sur le mur
252
00:09:31,846 --> 00:09:33,591
nous ne sommes pas autorisés
pour expédier du matériel vivant.
253
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
Eh bien, si cette main
vivait encore,
254
00:09:35,016 --> 00:09:36,691
ce serait inapproprié,
mais ce n'est pas le cas.
255
00:09:36,768 --> 00:09:39,152
Maintenant, nous avons besoin de notre équipement
si nous allons trouver
256
00:09:39,228 --> 00:09:41,154
le reste de ce corps
avant de rentrer chez nous.
257
00:09:41,230 --> 00:09:43,042
Toutes nos affaires
est de retour à Psychphrancisco.
258
00:09:43,066 --> 00:09:45,166
Ou est-ce ?
259
00:09:46,661 --> 00:09:48,036
Aïe.
260
00:09:48,112 --> 00:09:49,037
Oh, tu veux gambader
avec l'abeille, hein ?
261
00:09:54,386 --> 00:09:55,752
Ouais.
262
00:09:55,828 --> 00:10:00,390
♪ ♪
263
00:10:00,467 --> 00:10:03,051
Gus, nous sommes à la maison.
264
00:10:05,880 --> 00:10:07,263
Maintenant, donne-moi du Chewie.
265
00:10:11,153 --> 00:10:12,986
Ça va mieux.
266
00:10:14,823 --> 00:10:15,989
Oh.
267
00:10:22,039 --> 00:10:28,084
♪ ♪
268
00:10:29,404 --> 00:10:31,204
Sommes-nous sur la même longueur d'onde
en ce moment ?
269
00:10:31,280 --> 00:10:34,758
Oui, Spider-Verse alternatif.
270
00:10:36,244 --> 00:10:38,461
Non.
271
00:10:38,538 --> 00:10:41,339
Oh, bienvenue au Litière,
272
00:10:41,416 --> 00:10:43,758
Le seul de Santa Barbara
restaurant éphémère pour chats.
273
00:10:43,835 --> 00:10:45,301
Ah.
274
00:10:45,378 --> 00:10:47,804
- Bien sûr.
- Bien sûr.
275
00:10:47,880 --> 00:10:50,148
Un chat-fé.
Comme c'est gentil.
276
00:10:50,225 --> 00:10:51,745
Est-ce que tes parents savent
tu fais ça ?
277
00:10:51,801 --> 00:10:53,320
- Quoi?
Quel âge penses-tu que j'ai ?
278
00:10:53,344 --> 00:10:54,881
- Neuf.
- Quarante et un.
279
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
- Quarante et un ?
- Comme la fille de "Orphan".
280
00:10:56,305 --> 00:10:58,009
Félicitations, les affaires sont en plein essor.
281
00:10:58,033 --> 00:11:00,983
Euh, nous n'ouvrons pas
pendant encore 15 minutes.
282
00:11:01,060 --> 00:11:03,069
Oh, alors les chats
ne sont pas les clients ?
283
00:11:03,146 --> 00:11:04,862
Qui êtes-vous, les gars ?
284
00:11:04,939 --> 00:11:07,000
Je m'appelle Shawn Spencer, c'est
mon partenaire Ding Dong Ditch.
285
00:11:07,024 --> 00:11:08,293
- Non.
- Claude O'Dirt.
286
00:11:08,317 --> 00:11:09,837
- Mm-mm.
- Grosse pompe Poppa ?
287
00:11:09,861 --> 00:11:10,868
Plus chaud.
288
00:11:10,945 --> 00:11:12,047
Citron-citron-citron-citron vert...
289
00:11:12,071 --> 00:11:13,296
Bonjour.
290
00:11:13,373 --> 00:11:15,092
Comment l'un de vous a-t-il
atteindre l'âge adulte ?
291
00:11:15,116 --> 00:11:16,999
Ne vous inquiétez pas, vous aussi
tant que tu gardes
292
00:11:17,076 --> 00:11:18,334
prendre vos vitamines.
293
00:11:18,411 --> 00:11:20,481
- D'accord, je ne suis pas un enfant.
Que veux-tu?
294
00:11:20,505 --> 00:11:22,099
- N'est-ce pas évident ?
Nous voulons de l'amour.
295
00:11:22,123 --> 00:11:23,339
Et la compagnie.
296
00:11:23,416 --> 00:11:25,060
Et la fin du commerce de l'ivoire.
297
00:11:25,084 --> 00:11:26,637
Mais surtout,
nous voulons savoir ce que vous pensez
298
00:11:26,661 --> 00:11:29,220
tu fais l'ouverture
une fétérie de chats dans notre bureau.
299
00:11:29,297 --> 00:11:31,472
Eh bien, je suis un entrepreneur légitime
300
00:11:31,549 --> 00:11:33,015
et j'ai loué cet espace
301
00:11:33,092 --> 00:11:34,862
et c'est le mien
pour les 19 prochains jours.
302
00:11:34,886 --> 00:11:37,019
Oh, c'est pour les chats.
303
00:11:37,096 --> 00:11:38,438
Je vois.
304
00:11:38,514 --> 00:11:40,075
D'accord, je vais être
honnête avec vous les gars.
305
00:11:40,099 --> 00:11:41,827
Je suis dans un vrai Dickens
d'un regard baissé
306
00:11:41,851 --> 00:11:42,970
avec le ministère de la santé,
donc je vais avoir besoin de toi
307
00:11:42,994 --> 00:11:44,110
pour aller droit au but.
308
00:11:44,187 --> 00:11:45,956
Très bien, voici le résumé.
309
00:11:45,980 --> 00:11:48,292
je suis un médium
et c'est un caca sympathique.
310
00:11:48,316 --> 00:11:50,836
Nous sommes de retour pour récupérer
des dizaines d'outils de détection
311
00:11:50,860 --> 00:11:52,463
que nous avons caché
dans les murs, le plafond,
312
00:11:52,487 --> 00:11:54,120
et les conduits d'air.
313
00:11:54,197 --> 00:11:55,924
Et cela peut nécessiter un coup de poing
un trou ou cinq.
314
00:11:55,948 --> 00:11:57,426
Eh bien, tu auras besoin
prendre ça en main
315
00:11:57,450 --> 00:11:59,759
avec le propriétaire,
et il ne va pas aimer ça.
316
00:11:59,836 --> 00:12:01,480
- Là-bas.
- Merci, vieille femme.
317
00:12:01,504 --> 00:12:04,064
Ou un jeune enfant,
quoi que vous soyez.
318
00:12:05,500 --> 00:12:07,269
- Que veux-tu?
- Salut.
319
00:12:07,293 --> 00:12:09,510
En recherche d'approbation
pour détruire vos cloisons sèches
320
00:12:09,587 --> 00:12:11,187
et éventuellement supprimer
votre climatiseur.
321
00:12:11,255 --> 00:12:13,064
- Non.
Éliminez les bugs.
322
00:12:13,141 --> 00:12:15,516
- "C'est fini" ?
- Hmm.
323
00:12:17,863 --> 00:12:20,313
Monsieur, si vous permettiez simplement
à moi d'expliquer l'ampleur...
324
00:12:20,389 --> 00:12:22,242
- Non.
- Ouais, attends, attends.
325
00:12:22,266 --> 00:12:23,535
Sauvegarde.
326
00:12:23,559 --> 00:12:24,795
Nous ne pouvons pas nous empêcher d'être
perturbé par la faiblesse
327
00:12:24,819 --> 00:12:26,486
le registre de votre voix est.
328
00:12:26,562 --> 00:12:28,141
Vous mettez clairement
une sorte de timbre hurlé.
329
00:12:28,165 --> 00:12:30,823
- Ce n'est pas un timbre.
- Il vient de baisser.
330
00:12:30,900 --> 00:12:32,586
- C'est la même voix.
- Alors tu admets que c'est une voix ?
331
00:12:32,610 --> 00:12:34,118
Ouais, qui fais-tu,
Tom attend ?
332
00:12:34,195 --> 00:12:35,506
- Kathleen Turner ?
-Harvey Fierstein?
333
00:12:35,530 --> 00:12:37,955
- Diedrich Bader ?
- Shawn.
334
00:12:38,032 --> 00:12:40,049
- Entrez ici.
- Papa?
335
00:12:40,126 --> 00:12:42,093
Comment diable pourrait-il
tu as les moyens d'acheter
336
00:12:42,170 --> 00:12:44,045
le bureau de psychiatrie ?
337
00:12:44,121 --> 00:12:45,505
Je n'ai rien acheté.
338
00:12:45,581 --> 00:12:47,318
Tu as négligé de le dire
votre propriétaire
339
00:12:47,342 --> 00:12:48,422
que tu déménageais.
340
00:12:48,459 --> 00:12:49,842
Quoi?
341
00:12:49,919 --> 00:12:51,630
J'ai simplement récupéré les paiements
342
00:12:51,654 --> 00:12:52,520
et j'ai commencé à sous-louer
à chaque pop-up hipster
343
00:12:52,597 --> 00:12:54,189
venir en ville.
344
00:12:54,265 --> 00:12:56,974
Je roule littéralement
en revenu disponible.
345
00:12:57,051 --> 00:12:58,111
Hors taxe.
346
00:12:58,135 --> 00:12:59,852
Cela semble illégal.
347
00:12:59,929 --> 00:13:01,448
Pourquoi tu te déranges
mes locataires ?
348
00:13:01,472 --> 00:13:03,492
Nous avons peut-être laissé derrière nous
quelques objets lors de notre déménagement.
349
00:13:03,516 --> 00:13:06,804
Tu as laissé derrière toi une mijoteuse
avec un rôti de 3 livres dedans.
350
00:13:06,828 --> 00:13:09,111
Vous avez presque "This Is Us'd"
tout le bloc.
351
00:13:09,188 --> 00:13:10,288
"C'est nous"?
352
00:13:10,365 --> 00:13:11,634
Papa, pourquoi tu regardes
ce spectacle ?
353
00:13:11,658 --> 00:13:13,210
Ils ont le même spectacle
sur ABC, mais plus récent.
354
00:13:16,571 --> 00:13:17,995
Que veux-tu?
355
00:13:18,072 --> 00:13:19,297
Euh, c'est embarrassant,
356
00:13:19,374 --> 00:13:20,851
mais je pense que je suis allergique
à ces chats.
357
00:13:20,875 --> 00:13:22,553
Ce n'est pas mon problème.
358
00:13:22,577 --> 00:13:24,001
Quoi...
359
00:13:24,078 --> 00:13:25,606
Écoute, papa,
c'est un mystère de Lassie.
360
00:13:25,630 --> 00:13:27,432
Les enjeux sont peut-être
la vie et la mort,
361
00:13:27,456 --> 00:13:29,109
ce qui veut dire que j'ai besoin
mes lunettes de vision nocturne
362
00:13:29,133 --> 00:13:30,611
et ma collection de moustaches
363
00:13:30,635 --> 00:13:32,980
pour fouiner
non détecté.
364
00:13:33,004 --> 00:13:34,284
Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider ?
365
00:13:36,215 --> 00:13:38,140
Pour Gamine.
366
00:13:38,217 --> 00:13:41,069
Bien sûr.
367
00:13:41,145 --> 00:13:43,020
Vous utilisez à nouveau la voix.
368
00:13:46,100 --> 00:13:48,137
♪ ♪
369
00:13:52,315 --> 00:13:54,352
Surprenez !
370
00:13:54,376 --> 00:13:56,242
Je peux voir toutes tes dents,
O'Hara.
371
00:13:56,319 --> 00:13:57,897
Comme tous.
372
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Je suis désolé, je suis juste
étourdi de manière inappropriée
373
00:13:59,363 --> 00:14:00,507
pour te voir.
374
00:14:00,531 --> 00:14:01,914
- Attends une minute.
Ce n'est pas lundi.
375
00:14:01,991 --> 00:14:03,274
Pourquoi es-tu ici ?
376
00:14:03,351 --> 00:14:06,043
Carlton, tu es
absolument paranoïaque.
377
00:14:06,120 --> 00:14:07,545
Tu me manques.
378
00:14:07,622 --> 00:14:09,422
Vraiment?
379
00:14:09,498 --> 00:14:11,215
D'accord, très bien.
380
00:14:11,292 --> 00:14:15,206
La vérité est que je me suis enfui
ce matin quand j'ai vu ça.
381
00:14:18,382 --> 00:14:20,516
C'est Conway Twitty ?
382
00:14:20,593 --> 00:14:23,477
C'est Reese Kessler.
le monstre qui t'a tiré dessus
383
00:14:23,554 --> 00:14:25,313
de sang-froid six fois.
384
00:14:25,389 --> 00:14:28,107
Ils l'ont récupéré hier,
a fait des aveux complets,
385
00:14:28,184 --> 00:14:29,953
renoncé à son droit à un avocat.
386
00:14:29,977 --> 00:14:31,347
Je suis encore en train de peaufiner quelques détails,
387
00:14:31,371 --> 00:14:36,240
mais ça sent...
388
00:14:36,317 --> 00:14:37,544
quoi ?
389
00:14:37,568 --> 00:14:39,577
Rien.
390
00:14:39,654 --> 00:14:42,246
Je connais ce visage.
391
00:14:42,323 --> 00:14:43,592
N'est-ce pas le gars ?
392
00:14:43,616 --> 00:14:45,135
- Je ne sais pas.
Croyez-moi, j'aurais aimé le faire.
393
00:14:45,159 --> 00:14:47,084
Je ne m'en souviens pas.
J'y travaille.
394
00:14:47,161 --> 00:14:49,440
Mais peut-être la raison
tu fais cette grimace
395
00:14:49,464 --> 00:14:52,381
c'est parce que ce n'est pas
la bonne personne.
396
00:14:52,458 --> 00:14:55,426
Écoute, la vérité est que
Je ne suis pas descendu ici
397
00:14:55,503 --> 00:14:58,249
depuis San Francisco
juste pour être un messager.
398
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Je suis descendu ici,
parce qu'il ne mentionne pas
399
00:15:00,466 --> 00:15:02,141
une deuxième arme dans ses aveux.
400
00:15:02,218 --> 00:15:04,112
Et je sais qu'ils n'ont jamais trouvé
une limace pour ça,
401
00:15:04,136 --> 00:15:05,322
mais je sais aussi
il manque une balle
402
00:15:05,346 --> 00:15:06,687
de la scène du crime.
403
00:15:06,764 --> 00:15:08,492
O'Hara, tu es déjà allé
réprimandé deux fois
404
00:15:08,516 --> 00:15:09,649
pour rester en dehors de cette affaire.
405
00:15:09,725 --> 00:15:11,679
S'il vous plaît, arrêtez de mettre en danger
votre carrière.
406
00:15:11,703 --> 00:15:13,194
Écoute, je veux juste aider.
407
00:15:13,270 --> 00:15:15,266
- "Aide"?
Super.
408
00:15:15,290 --> 00:15:16,915
Voilà.
409
00:15:16,991 --> 00:15:18,168
C'est une liste d'épicerie.
410
00:15:18,192 --> 00:15:20,368
- C'est faux.
Il y a aussi quelques courses.
411
00:15:20,444 --> 00:15:21,953
Il y en a 93.
412
00:15:22,029 --> 00:15:23,955
Ouais, donc ça ne devrait pas prendre
toi aussi longtemps.
413
00:15:24,031 --> 00:15:26,444
Gus, nous avons tout
nous avons besoin ici.
414
00:15:26,468 --> 00:15:28,301
Le meilleur putain de chien de piste
dans l'histoire
415
00:15:28,378 --> 00:15:29,961
de la Baie de Half Moon
Refuge pour animaux.
416
00:15:30,037 --> 00:15:31,556
Morrissey déjà
trouvé la main.
417
00:15:31,580 --> 00:15:34,256
Maintenant, il va renifler méticuleusement
tout cet endroit
418
00:15:34,333 --> 00:15:37,301
et conduis-nous directement
au reste du corps.
419
00:15:37,378 --> 00:15:39,762
Morrissey, reniflez ça.
420
00:15:39,839 --> 00:15:41,055
Hein?
421
00:15:42,717 --> 00:15:45,059
Maintenant, regardez et apprenez.
422
00:15:51,225 --> 00:15:54,068
♪ ♪
423
00:15:54,145 --> 00:15:55,622
J'aurais probablement dû partir
la laisse.
424
00:15:55,646 --> 00:15:57,413
Tu penses ?
425
00:15:58,774 --> 00:16:00,294
Merde, il a effacé
l'horizon rapidement.
426
00:16:05,030 --> 00:16:07,665
Tu es la personne la plus forte
Je sais.
427
00:16:07,742 --> 00:16:09,208
Non.
428
00:16:09,285 --> 00:16:10,721
Ouais, et je te regarde
devenir plus fort
429
00:16:10,745 --> 00:16:12,712
chaque jour.
430
00:16:12,788 --> 00:16:15,142
Et je t'aime, et je ne sais pas
431
00:16:15,166 --> 00:16:16,557
ce que je ferais sans toi.
432
00:16:18,436 --> 00:16:20,397
Et je serai de retour lundi
433
00:16:20,421 --> 00:16:22,858
pour notre régulièrement
visite programmée
434
00:16:22,882 --> 00:16:25,391
avec une liste de courses complétée
435
00:16:25,468 --> 00:16:28,394
et sept livres
de chocolat Ghiradelli.
436
00:16:28,471 --> 00:16:29,604
D'accord.
437
00:16:29,680 --> 00:16:32,773
Oh, et j'ai presque oublié.
438
00:16:32,850 --> 00:16:34,525
Quoi?
439
00:16:34,602 --> 00:16:38,571
Je pensais que tu pourrais le vouloir
pour ne jamais oublier.
440
00:16:38,647 --> 00:16:42,158
Et je promets la prochaine fois
Je suis là, zéro discours de police,
441
00:16:42,234 --> 00:16:43,712
à moins bien sûr que
tu veux parler de mettre
442
00:16:43,736 --> 00:16:45,244
un garde devant votre porte.
443
00:16:45,321 --> 00:16:46,682
- Accord?
- Accord.
444
00:16:46,706 --> 00:16:48,798
Nous devons être honnêtes
les uns avec les autres.
445
00:16:50,626 --> 00:16:52,585
Pourquoi le plat de Morrissey est-il ici ?
446
00:16:52,661 --> 00:16:55,296
À qui quoi ?
447
00:16:55,372 --> 00:16:57,392
Shawn, nous sommes perdus
pendant une heure.
448
00:16:57,416 --> 00:16:58,716
Ce chien ne reviendra jamais.
449
00:16:59,794 --> 00:17:01,394
Bébé de tous les bébés.
450
00:17:01,471 --> 00:17:02,731
Je ne peux pas croire
vous êtes à Santa Barbara.
451
00:17:02,755 --> 00:17:04,316
- Quoi ?
Je peux t'expliquer, bébé.
452
00:17:04,340 --> 00:17:05,451
J'essayais juste d'aider.
453
00:17:05,475 --> 00:17:06,526
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
Arrêtez-vous.
454
00:17:06,550 --> 00:17:08,129
Je suis là aussi.
455
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
J'ai besoin de te parler
à propos du dîner.
456
00:17:09,261 --> 00:17:10,489
D'accord, le dîner.
457
00:17:10,513 --> 00:17:12,207
- Annuler.
- Je ne vais pas annuler.
458
00:17:12,231 --> 00:17:13,731
Je pense que nous devrions annuler.
459
00:17:13,808 --> 00:17:15,535
- Non, nous n'allons pas annuler.
Ne sois pas stupide.
460
00:17:15,559 --> 00:17:17,412
j'ai déjà quelque chose
en mouvement, c'est incroyable.
461
00:17:17,436 --> 00:17:19,140
Ce soir ça va être une nuit
nous nous souvenons pour toujours.
462
00:17:19,164 --> 00:17:21,572
Euh... d'accord.
463
00:17:21,649 --> 00:17:24,792
Je suis juste... je suis coincé
à l'aéroport,
464
00:17:24,869 --> 00:17:26,671
et j'aurai peut-être besoin
un peu de temps supplémentaire,
465
00:17:26,695 --> 00:17:27,815
alors peut-être que nous devrions juste...
466
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
Hé, ce que tu as dit est parfait.
467
00:17:29,406 --> 00:17:32,291
Je te verrai ce soir.
Je t'aime.
468
00:17:34,471 --> 00:17:35,698
Elle te donnait une issue.
469
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Elle avait l'air vraiment étrange, Gus.
470
00:17:37,206 --> 00:17:38,339
Comme Lupita dans « Nous » ?
471
00:17:38,415 --> 00:17:39,695
Non, eh bien, lequel ?
472
00:17:39,759 --> 00:17:40,852
" Attaché. "
473
00:17:40,876 --> 00:17:42,538
Non, pas si étrange.
474
00:17:42,562 --> 00:17:44,457
J'ai juste l'impression que je suis vraiment
laisse-la tomber cette fois.
475
00:17:44,481 --> 00:17:46,525
- Vous protégez Lassie.
Il nous a supplié de ne pas lui dire.
476
00:17:46,549 --> 00:17:48,224
Ça n'a pas d'importance, Gus.
477
00:17:48,300 --> 00:17:50,496
Je ne peux pas continuer à me faufiler
et je ne mens plus comme ça.
478
00:17:50,520 --> 00:17:53,312
Elle est probablement assise
à l'aéroport, les yeux embués,
479
00:17:53,389 --> 00:17:54,766
je me demande si je le serai un jour
480
00:17:54,790 --> 00:17:56,493
le véritable cul adulte
homme qu'elle mérite.
481
00:17:56,517 --> 00:17:59,077
Qu'est-ce que je suis... Rentrons à la maison.
482
00:18:06,786 --> 00:18:13,800
♪ ♪
483
00:18:17,413 --> 00:18:19,463
Voici le chef Lassiter.
484
00:18:19,540 --> 00:18:21,351
Coups de feu tirés.
Je suis à terre.
485
00:18:23,002 --> 00:18:25,706
J'ai été pris dans une embuscade
et tiré plusieurs fois.
486
00:18:28,900 --> 00:18:31,212
- Nous avons un officier en bas.
Toutes les unités répondent.
487
00:18:32,303 --> 00:18:33,519
Situation critique.
488
00:18:33,596 --> 00:18:36,272
♪ ♪
489
00:18:36,348 --> 00:18:38,511
Ils n'ont jamais trouvé
la limace pour ça.
490
00:18:38,535 --> 00:18:40,609
♪ ♪
491
00:18:40,686 --> 00:18:42,664
Il manque une balle
de la scène du crime.
492
00:18:42,688 --> 00:18:49,669
♪ ♪
493
00:18:52,823 --> 00:18:59,804
♪ ♪
494
00:19:03,417 --> 00:19:05,770
- Je n'ai rien vu !
Ne tirez pas.
495
00:19:05,794 --> 00:19:07,397
- Je ne vais pas te faire de mal.
- Je suis désolé.
496
00:19:07,421 --> 00:19:08,701
Je n'aurais pas dû revenir.
497
00:19:08,756 --> 00:19:10,898
Écoute, tu as besoin
soins médicaux.
498
00:19:12,843 --> 00:19:14,393
Et j'ai besoin de cette balle
dans ta jambe.
499
00:19:14,470 --> 00:19:16,882
♪ ♪
500
00:19:19,909 --> 00:19:24,695
♪ ♪
501
00:19:24,772 --> 00:19:26,530
♪ Quelle chance un gars peut-il avoir ♪
502
00:19:26,607 --> 00:19:27,540
- Elle est en retard que nous.
Aller!
503
00:19:27,617 --> 00:19:28,793
- Mec!
- Allez, fais-le !
504
00:19:28,817 --> 00:19:29,742
Elle sera là dans une seconde, mec.
505
00:19:29,818 --> 00:19:31,619
Rendez-le romantique.
506
00:19:31,695 --> 00:19:34,255
Je préparerai les dîners.
Vous mettez l’ambiance.
507
00:19:34,323 --> 00:19:35,675
♪ N'est-ce pas un coup de pied
dans la tête ♪
508
00:19:35,699 --> 00:19:38,918
Ooh, des pétales de niveau supérieur, Gus.
509
00:19:38,994 --> 00:19:42,379
♪ Elle me dit
nous nous marierons ♪
510
00:19:42,456 --> 00:19:43,856
Shawn, pourquoi as-tu
choisir le menu
511
00:19:43,883 --> 00:19:45,018
de "Un Charlie Brown
Thanksgiving" ?
512
00:19:45,042 --> 00:19:46,561
Parce que c'est la seule chose
ils avaient
513
00:19:46,585 --> 00:19:47,509
à la station-service, Gus.
514
00:19:47,586 --> 00:19:49,312
Allez, mon fils.
515
00:19:49,388 --> 00:19:50,482
♪ Je suis M. Bootyman ♪
516
00:19:50,506 --> 00:19:51,430
Ne... ne réponds pas à ça.
517
00:19:51,507 --> 00:19:52,525
Je ne pourrais pas si je le voulais.
518
00:19:52,549 --> 00:19:53,766
Mon téléphone est encore pire maintenant.
519
00:19:53,842 --> 00:19:54,861
Aucun des boutons ne fonctionne.
520
00:19:54,885 --> 00:19:56,560
Eh bien, nous récoltons ce que nous semons.
521
00:19:56,637 --> 00:19:57,697
♪ Je suis M. Bootyman ♪
522
00:19:57,721 --> 00:19:59,491
- Elle arrive.
D'accord!
523
00:19:59,515 --> 00:20:01,534
Je dois récupérer les bougies.
Vous vous faufilez par l'escalier de secours.
524
00:20:01,558 --> 00:20:04,568
- Cool.
Attends, sortie de secours ?
525
00:20:04,645 --> 00:20:08,030
Je suis vraiment fier de la façon dont
vous avez géré tout cela.
526
00:20:08,107 --> 00:20:10,449
C'était génial de ta part de renflouer
sur le cas de Lassiter,
527
00:20:10,526 --> 00:20:12,785
surtout avec les gobelins
sur la table.
528
00:20:12,861 --> 00:20:15,006
Merci, mais je sais aussi
que tu n'es pas vendu
529
00:20:15,030 --> 00:20:16,834
sur le gars qui a avoué
pour tirer sur Lassie.
530
00:20:16,858 --> 00:20:19,833
Mais, bébé, ton cou
est bien là-bas sur celui-ci.
531
00:20:19,910 --> 00:20:22,962
Shawn Spencer, es-tu
celui qui s'inquiétait pour moi
532
00:20:23,038 --> 00:20:24,672
renifler
où je ne devrais pas être ?
533
00:20:24,748 --> 00:20:25,901
C'est vrai, ça fait du bien
être l'adulte
534
00:20:25,925 --> 00:20:27,060
dans cette relation.
535
00:20:27,084 --> 00:20:28,144
Juste cette fois.
536
00:20:28,168 --> 00:20:29,635
Ouais.
537
00:20:29,712 --> 00:20:32,023
Sérieusement, s'il te plaît
promets-moi
538
00:20:32,047 --> 00:20:34,607
que tu laisseras
les locaux s'occupent de celui-ci.
539
00:20:35,634 --> 00:20:37,112
- Bien sûr.
- Bien sûr.
540
00:20:37,136 --> 00:20:38,956
Ceci étant dit,
Je vais prendre cette liste.
541
00:20:38,980 --> 00:20:40,573
je vais tout faire
ces courses pour toi,
542
00:20:40,597 --> 00:20:42,534
qui comprennent
"polisser la verge de Lassie."
543
00:20:42,558 --> 00:20:44,995
Mais d'abord, je vais
enveloppez-nous tous les deux
544
00:20:45,019 --> 00:20:46,369
dans votre Snuggie vert préféré.
545
00:20:47,855 --> 00:20:49,541
Et nous serons là-dedans
pendant un moment.
546
00:20:49,565 --> 00:20:51,749
C'est dans la grande commode
tiroir avec toute la literie !
547
00:20:52,860 --> 00:20:54,910
Hé.
548
00:20:54,987 --> 00:20:57,007
Que fais-tu?
549
00:20:57,031 --> 00:20:58,622
Cette issue de secours était raide,
Shawn.
550
00:20:58,699 --> 00:21:01,136
- Allez, mec.
Cela fait quelques heures.
551
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
Ecoute, je lui ai dit tout l'après-midi
que tu allais partir.
552
00:21:03,746 --> 00:21:04,982
Maintenant tu m'as transformé
à nouveau un menteur.
553
00:21:05,006 --> 00:21:06,391
- Vous êtes un menteur.
- Ton père est un menteur.
554
00:21:06,415 --> 00:21:07,998
Tu lui as parlé de la main ?
555
00:21:08,075 --> 00:21:08,841
Non, parce que la main
n'est pas important,
556
00:21:08,917 --> 00:21:10,759
parce que nous sommes hors de cause.
557
00:21:10,836 --> 00:21:12,397
- Maintenant, donne-moi ce foutu Snuggie.
- Procure-toi ton propre foutu Snuggie.
558
00:21:12,421 --> 00:21:13,565
C'est mon foutu Snug...
559
00:21:13,589 --> 00:21:14,899
Aïe !
560
00:21:14,923 --> 00:21:16,140
Qu'est ce que c'est?
561
00:21:16,216 --> 00:21:17,817
Rien, chérie.
562
00:21:22,139 --> 00:21:23,689
Hé, bébé.
563
00:21:23,766 --> 00:21:24,868
C'est bizarre.
Je ne trouve pas le Snuggie.
564
00:21:24,892 --> 00:21:26,567
Mais tu sais quoi ?
565
00:21:26,643 --> 00:21:28,389
Nous n'avons pas besoin de cela en particulier
Snuggie, parce que...
566
00:21:28,413 --> 00:21:31,030
♪ Je suis M. Bootyman ♪
567
00:21:31,106 --> 00:21:33,666
C'est la sonnerie de Gus ?
568
00:21:33,743 --> 00:21:36,535
C'est la sonnerie de Gus, n'est-ce pas ?
569
00:21:36,612 --> 00:21:39,913
Il a dû laisser son téléphone
ici, idiote d'oie noire.
570
00:21:39,990 --> 00:21:42,550
je viens de me souvenir
où se trouve le Snuggie.
571
00:21:42,626 --> 00:21:44,596
C'est dans la chambre,
mais c'est profond.
572
00:21:44,620 --> 00:21:47,463
Je pense qu'il y a une profondeur là-dedans.
Irez-vous le chercher ?
573
00:21:47,539 --> 00:21:48,881
Tu veux juste voir qui appelle
574
00:21:48,957 --> 00:21:50,060
afin que vous puissiez décider si
ou ne pas le récupérer.
575
00:21:50,084 --> 00:21:51,717
Veux-tu m'épouser ?
576
00:21:51,794 --> 00:21:52,988
Seulement si nous pouvons porter un toast
et des bonbons à la gelée pour le dîner
577
00:21:53,012 --> 00:21:54,053
tous les soirs.
578
00:21:54,129 --> 00:21:55,774
- Accord.
C'est ça.
579
00:21:55,798 --> 00:21:56,900
- C'est là que ça se passe.
- C'est notre port d'attache.
580
00:21:56,924 --> 00:21:58,858
Ouais.
581
00:21:58,934 --> 00:22:00,559
Bon Dieu, mec, arrête ça.
582
00:22:00,636 --> 00:22:01,935
- J'essaie.
C'est Woody.
583
00:22:02,012 --> 00:22:03,656
- Eh bien, réponds-y.
Il a la main.
584
00:22:03,680 --> 00:22:05,075
Je pensais que tu avais dit la main
n'était pas important.
585
00:22:05,099 --> 00:22:06,501
Où as-tu eu
une barre Nutri-Grain ?
586
00:22:06,525 --> 00:22:07,992
Ne t'inquiète pas pour ça, Shawn.
587
00:22:09,603 --> 00:22:10,694
Mmm.
588
00:22:10,771 --> 00:22:12,905
Les gars, tout d'abord, merci
589
00:22:12,981 --> 00:22:15,616
pour les délicieuses viandes fumées.
590
00:22:15,692 --> 00:22:17,187
- Il a mangé la main ?
- Il n'a pas mangé la main.
591
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
j'ai mis des viandes fumées
avec la main.
592
00:22:18,987 --> 00:22:20,162
Pourquoi ferais-tu ça ?
593
00:22:20,239 --> 00:22:21,633
Parce que c'était 26 $
envoyer la boîte par la poste
594
00:22:21,657 --> 00:22:23,109
si c'était plein ou pas, Gus.
595
00:22:23,133 --> 00:22:24,135
Je pensais à toi entre tous
pourrait apprécier
596
00:22:24,159 --> 00:22:25,178
ce niveau de frugalité.
597
00:22:25,202 --> 00:22:26,835
Boisé?
598
00:22:26,912 --> 00:22:27,972
J'ai de bonnes nouvelles
et j'ai de mauvaises nouvelles.
599
00:22:27,996 --> 00:22:29,755
Le chevreuil, délicieux !
600
00:22:31,250 --> 00:22:32,977
Oh, il y avait aussi
une impression utilisable
601
00:22:33,001 --> 00:22:34,204
sur l'un des morts
doigts.
602
00:22:34,228 --> 00:22:35,271
J'ai un nom pour la victime.
603
00:22:35,295 --> 00:22:37,846
Quelques PDG de l'industrie manufacturière de pointe
604
00:22:37,923 --> 00:22:39,431
nommé Devon Tileback.
605
00:22:39,508 --> 00:22:41,152
- Dévon.
D'accord, d'accord.
606
00:22:41,176 --> 00:22:42,726
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
607
00:22:42,803 --> 00:22:44,280
Shawn, le buffle était moelleux.
608
00:22:44,304 --> 00:22:45,990
J'ai goûté un peu
comme les ongles.
609
00:22:46,014 --> 00:22:47,200
- C'est logique.
C'était en fait du tofuffalo.
610
00:22:47,224 --> 00:22:49,942
- Oh, tofuffalo.
D'accord.
611
00:22:50,018 --> 00:22:51,538
Bon sang, maintenant nous avons
une véritable affaire de meurtre
612
00:22:51,562 --> 00:22:52,473
et une vraie victime.
613
00:22:52,497 --> 00:22:53,987
Non, non, non, non.
614
00:22:54,064 --> 00:22:55,542
Il n'a pas été assassiné
ou dissous par une sorcière.
615
00:22:55,566 --> 00:22:56,907
Il s'est suicidé.
616
00:22:56,984 --> 00:22:58,729
- Un suicide ?
- Ouais, il y a environ une semaine.
617
00:22:58,753 --> 00:23:00,689
J'ai sauté d'un pont
dans la rivière Santa Ynez.
618
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Le corps n'a jamais été retrouvé
jusqu'à présent, je suppose.
619
00:23:03,740 --> 00:23:07,009
Luka, non.
Non, chérie.
620
00:23:07,086 --> 00:23:09,962
Le bébé de Butterfly joue
avec encore une rate.
621
00:23:10,038 --> 00:23:11,850
- Je devrais y aller.
- Ouais, tu devrais.
622
00:23:11,874 --> 00:23:13,590
Eh bien, c'est génial.
623
00:23:13,667 --> 00:23:15,019
Il n'y a pas de fantôme.
C'est ouvert et fermé.
624
00:23:15,043 --> 00:23:16,102
Nous sommes tirés d'affaire.
625
00:23:16,178 --> 00:23:17,895
Non, Gus, c'est mauvais.
626
00:23:17,972 --> 00:23:20,191
Le suicide, la main
arriver derrière l'hôpital
627
00:23:20,215 --> 00:23:22,026
où Lassie voit des fantômes...
Allez.
628
00:23:22,050 --> 00:23:23,320
Jules va rentrer tout de suite
là-bas
629
00:23:23,344 --> 00:23:24,643
quand elle entend tout ça.
630
00:23:24,720 --> 00:23:25,905
Nous devons la sauver
d'elle-même.
631
00:23:25,929 --> 00:23:27,213
Qu’est-ce que cela signifie ?
632
00:23:27,289 --> 00:23:28,700
Cela signifie que nous y retournons
à Santa Barbara
633
00:23:28,724 --> 00:23:30,149
et recommence à mentir.
634
00:23:30,225 --> 00:23:31,327
Faites attention aux araignées.
635
00:23:33,228 --> 00:23:35,529
- Shawn !
- Voilà le chatouilleur !
636
00:23:38,609 --> 00:23:45,589
♪ ♪
637
00:23:55,918 --> 00:23:57,009
Morrissey?
638
00:23:59,046 --> 00:24:00,679
Non.
639
00:24:00,756 --> 00:24:02,901
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de me lever sur le lit ?
640
00:24:02,925 --> 00:24:05,642
Vers le bas.
641
00:24:05,719 --> 00:24:07,561
Désactivé.
642
00:24:07,638 --> 00:24:09,758
Je peux t'éloigner de moi
quand je veux.
643
00:24:12,392 --> 00:24:13,284
En fait, ce n'est pas vrai,
est-ce ?
644
00:24:15,229 --> 00:24:17,229
Vous pensez que je suis un fraudeur,
n'est-ce pas ?
645
00:24:17,272 --> 00:24:18,666
Tu penses qu'ils vont
retire-moi,
646
00:24:18,690 --> 00:24:21,617
ça va être un fardeau pour ma famille.
647
00:24:21,693 --> 00:24:23,213
Je vais m'asseoir dans le La-z-Boy
le reste de ma vie
648
00:24:23,237 --> 00:24:25,037
crier à la télé.
649
00:24:25,113 --> 00:24:28,957
Oh, merde, ça serait nul.
650
00:24:29,034 --> 00:24:31,802
Je vais être à ton niveau, chien,
juste entre toi et moi.
651
00:24:31,879 --> 00:24:34,213
Je ne sais pas si je le ferai un jour
marcher à nouveau.
652
00:24:37,042 --> 00:24:39,760
Qu'est-ce que tu regardes ?
653
00:24:44,132 --> 00:24:49,728
♪ ♪
654
00:24:49,805 --> 00:24:52,531
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
655
00:24:53,892 --> 00:24:55,170
Je veux dire, ce type est
vraiment saignant.
656
00:24:55,194 --> 00:24:57,778
Allez, chien, dis-moi
Je ne suis pas fou.
657
00:24:57,854 --> 00:25:00,166
- Bien sûr que tu n'es pas fou.
Vous êtes un Lassiter.
658
00:25:00,190 --> 00:25:02,032
Je pensais te l'avoir dit
pour me laisser tranquille.
659
00:25:02,109 --> 00:25:05,619
Je sais, fils, mais nous avons
tellement de rattrapage à faire.
660
00:25:05,696 --> 00:25:07,963
♪ ♪
661
00:25:12,761 --> 00:25:15,045
Oh, Gamine, Gamine, Gamine.
662
00:25:15,122 --> 00:25:18,882
Ecoute, nous pensons que tu as vu
quelque chose hier soir,
663
00:25:18,959 --> 00:25:20,842
mais pourquoi un homme
trempé de sang
664
00:25:20,919 --> 00:25:23,053
se faufiler dans certaines écuries
dans une maison de récupération ?
665
00:25:23,130 --> 00:25:26,098
- Je sais ce que j'ai vu.
- Quelqu'un d'autre a vu ça ?
666
00:25:26,174 --> 00:25:27,274
Oui.
667
00:25:29,928 --> 00:25:31,114
Un chien ?
668
00:25:31,138 --> 00:25:33,230
Oh, mon Dieu,
Morrissey a mangé Dolores.
669
00:25:33,307 --> 00:25:34,690
Dolorès va bien.
670
00:25:34,766 --> 00:25:37,150
Écoute, Lassie,
nous essayons ici, mec.
671
00:25:37,227 --> 00:25:38,151
Nous sommes.
672
00:25:38,228 --> 00:25:39,736
Mais cette main, tu te souviens ?
673
00:25:39,813 --> 00:25:41,463
La main que Morrissey a trouvée
appartient à
674
00:25:41,540 --> 00:25:43,624
un PDG technophile qui
j'ai plongé dans la rivière.
675
00:25:43,701 --> 00:25:45,867
Cela n'a rien à voir avec toi
ou la maison Herschel.
676
00:25:45,944 --> 00:25:48,370
Et garder ces voyages secrets
s'avère très difficile.
677
00:25:48,447 --> 00:25:50,622
Gus a dormi dans un tiroir
hier soir.
678
00:25:50,699 --> 00:25:52,010
Divulgation complète,
c'est le meilleur sommeil
679
00:25:52,034 --> 00:25:53,333
J'en ai depuis des années.
680
00:25:53,410 --> 00:25:55,013
Je pourrais même y rester
encore ce soir.
681
00:25:55,037 --> 00:25:56,347
- Ouais, devine encore.
- Vous ne le saurez jamais.
682
00:25:56,371 --> 00:25:58,130
Quoi qu'il en soit, votre seul
le témoin est un chien,
683
00:25:58,206 --> 00:25:59,965
dont je ne suis pas convaincu
Je n'ai pas mangé d'infirmière.
684
00:26:00,042 --> 00:26:03,060
Les gars, s'il vous plaît,
il suffit de jeter un œil aux écuries
685
00:26:03,137 --> 00:26:04,772
et ensuite tu pourras me dire
Je suis fou.
686
00:26:04,796 --> 00:26:06,190
- Il a dit "s'il te plait".
- Il l'a fait.
687
00:26:06,214 --> 00:26:07,214
Tirer.
688
00:26:10,218 --> 00:26:12,394
♪ ♪
689
00:26:16,892 --> 00:26:18,077
Séléné.
690
00:26:18,101 --> 00:26:19,735
Oh, salut, Juliette.
691
00:26:19,811 --> 00:26:21,956
Savez-vous où je peux déposer
un rapport de personne disparue ?
692
00:26:21,980 --> 00:26:25,282
Oh, ouais, je peux le faire
ça pour toi tout de suite.
693
00:26:25,359 --> 00:26:26,836
- C'est pour qui ?
-Gus.
694
00:26:26,860 --> 00:26:28,293
Gus ?
695
00:26:28,370 --> 00:26:29,380
Oui, il n'est pas au travail
et il n'a pas répondu
696
00:26:29,404 --> 00:26:30,704
son téléphone dans deux jours.
697
00:26:30,781 --> 00:26:32,084
Et j'ai appelé
à partir de nombreux téléphones.
698
00:26:32,108 --> 00:26:34,675
- Séléné, allez, c'est Gus.
C'est bien.
699
00:26:34,752 --> 00:26:37,096
Il n'a pas
un os trompeur dans son... oh.
700
00:26:37,120 --> 00:26:38,222
Vous savez quoi?
701
00:26:38,246 --> 00:26:40,097
Il a laissé son téléphone chez nous
702
00:26:40,174 --> 00:26:42,060
quand ils sont revenus
de Santa Barbara.
703
00:26:42,084 --> 00:26:43,392
Quoi?
704
00:26:43,469 --> 00:26:45,063
Il ne m'a pas dit qu'il y allait
à Santa Barbara.
705
00:26:45,087 --> 00:26:46,386
Shawn non plus.
706
00:26:46,463 --> 00:26:48,207
C'est parce qu'ils étaient
se faufiler
707
00:26:48,231 --> 00:26:49,484
sur une affaire, ils ne voulaient pas de moi
à savoir.
708
00:26:49,508 --> 00:26:50,726
- Et ça ne te dérange pas ?
- Non.
709
00:26:50,750 --> 00:26:52,384
Cela me facilite la tâche
710
00:26:52,461 --> 00:26:54,072
se faufiler et enquêter
des cas qu'ils ne connaissent pas.
711
00:26:54,096 --> 00:26:55,863
Juliette, il y a quelque chose
ou quelqu'un
712
00:26:55,939 --> 00:26:57,033
il ne m'en parle pas.
713
00:26:57,057 --> 00:26:58,699
Oh, c'est à propos de l'infirmière ?
714
00:27:00,477 --> 00:27:03,737
Quelle infirmière ?
715
00:27:03,814 --> 00:27:06,031
Ah non, ce n'est rien.
716
00:27:06,108 --> 00:27:09,062
L'infirmière de Lassiter,
elle est juste très gentille,
717
00:27:09,086 --> 00:27:10,797
et elle semble juste
vraiment aimer Gus.
718
00:27:10,821 --> 00:27:12,245
Super innocent.
719
00:27:12,322 --> 00:27:15,874
Désolé, pourquoi Kessler
contredire son propre alibi ?
720
00:27:15,951 --> 00:27:17,738
À moins qu’il n’y soit contraint.
721
00:27:17,762 --> 00:27:19,111
Tu sais quoi, Séléné ?
722
00:27:19,188 --> 00:27:20,732
Je suis désolé, je dois y aller
à Santa Barbara
723
00:27:20,756 --> 00:27:23,390
et amener un prisonnier à se rétracter
ses aveux.
724
00:27:23,467 --> 00:27:26,802
Gus est complètement amoureux de toi.
Essayez de ne pas vous précipiter pour rien.
725
00:27:26,878 --> 00:27:28,929
Au revoir!
726
00:27:29,005 --> 00:27:30,389
Une infirmière, ce n'est pas rien.
727
00:27:32,926 --> 00:27:35,455
Très bien,
Je suppose que le chiffre sanglant
728
00:27:35,479 --> 00:27:37,990
il aurait fallu venir
par ici.
729
00:27:38,014 --> 00:27:40,065
Mec, même les écuries
sont impeccables.
730
00:27:40,142 --> 00:27:42,582
- Je mangerais même à cet étage.
- Vous mangeriez à n'importe quel étage.
731
00:27:44,113 --> 00:27:45,237
Maintenant, pourquoi garderaient-ils
732
00:27:45,313 --> 00:27:47,447
tout ce matériel médical
ici-bas ?
733
00:27:47,524 --> 00:27:49,958
Cela n'a aucun sens.
734
00:27:50,035 --> 00:27:51,910
Qu'est-ce que c'est?
735
00:27:51,987 --> 00:27:53,295
Des éclats de glace.
736
00:27:53,372 --> 00:27:54,966
Ils les donnent aux patients
pendant la thérapie
737
00:27:54,990 --> 00:27:56,400
quand ils ne peuvent pas tenir le coup
nourriture solide.
738
00:27:56,424 --> 00:27:58,278
Que fais-tu?
Est-ce que tu manges ça ?
739
00:27:58,302 --> 00:28:00,502
Mec, il y en a genre cinq
différentes saveurs là-dedans.
740
00:28:00,579 --> 00:28:02,357
- Tu ne peux pas faire ça, Shawn.
C'est impoli.
741
00:28:02,381 --> 00:28:03,305
Impoli?
742
00:28:03,382 --> 00:28:04,382
Vous avez mangé une barre Nutri-Grain
743
00:28:04,458 --> 00:28:06,174
que tu as trouvé dans une armoire.
744
00:28:06,251 --> 00:28:08,438
Exactement, ça n'appartenait pas
à n'importe qui... oh, mon Dieu.
745
00:28:08,462 --> 00:28:09,605
Framboise bleue.
746
00:28:09,629 --> 00:28:11,847
Maintenant, vous voyez ce que je dis.
747
00:28:11,923 --> 00:28:13,440
C'est comme un raisin Concord.
748
00:28:13,517 --> 00:28:17,018
- Excusez-moi.
Bonjour.
749
00:28:17,095 --> 00:28:19,271
Est-ce que tu manges
les morceaux de glace des patients ?
750
00:28:19,347 --> 00:28:21,148
- Je ne le suis pas.
Il est.
751
00:28:21,224 --> 00:28:22,618
- Ce n'est pas vrai.
- Nous sommes désolés.
752
00:28:22,642 --> 00:28:25,277
Nous sommes juste... nous sommes tous les deux fans
de saveur délicieuse.
753
00:28:25,353 --> 00:28:27,498
- Nous sommes amis du chef.
Carlton Lassiter.
754
00:28:27,522 --> 00:28:29,810
Ah, les amis du chef.
755
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
- Salut.
- Bonjour.
756
00:28:31,318 --> 00:28:32,920
- Je suis le Dr Herschel.
C'est mon établissement.
757
00:28:32,944 --> 00:28:35,129
Ce sont mes morceaux de glace.
758
00:28:36,364 --> 00:28:37,644
Oh.
759
00:28:39,034 --> 00:28:40,946
Je voudrais vous le rappeler,
messieurs,
760
00:28:40,970 --> 00:28:44,588
que les zones marquées
"restreint" sont restreints,
761
00:28:44,664 --> 00:28:47,299
parce qu'ils sont restreints.
762
00:28:47,375 --> 00:28:49,329
- Cela semble juste.
- Mm-hmm.
763
00:28:49,353 --> 00:28:51,522
Nous nous demandions, est-ce que vous
avoir des visiteurs inattendus
764
00:28:51,546 --> 00:28:54,139
tard hier soir
qui avait été violemment attaqué
765
00:28:54,216 --> 00:28:55,568
et peut-être de grandes mares de sang
766
00:28:55,592 --> 00:28:58,338
dans ce domaine général
peut-être que je suis allé par là ?
767
00:28:58,362 --> 00:28:59,936
Non, pas de mare de sang.
768
00:29:00,013 --> 00:29:01,632
Y a-t-il des gens qui vivent dans vos canalisations ?
769
00:29:01,656 --> 00:29:03,201
Peut-être qu'ils parlent eux-mêmes
langue, peut-être Fourchel.
770
00:29:03,225 --> 00:29:04,941
Je suis presque certain que non.
771
00:29:05,018 --> 00:29:06,579
J'ai l'impression que nous faisons
quelques progrès sérieux ici.
772
00:29:06,603 --> 00:29:08,028
Oui.
773
00:29:08,104 --> 00:29:09,540
Qu’en est-il des patients qui se servent d’une seule main ?
774
00:29:09,564 --> 00:29:10,350
Que ce soit de naissance,
accident du travail,
775
00:29:10,374 --> 00:29:12,157
ou vaudou.
776
00:29:12,234 --> 00:29:14,594
100% de nos patients ont
100% de leurs appendices.
777
00:29:14,653 --> 00:29:17,162
Puis-je demander, messieurs,
de quoi s'agit-il ?
778
00:29:17,239 --> 00:29:18,580
Ne dis rien.
779
00:29:18,657 --> 00:29:19,998
Carlton a peut-être vu un zombie.
780
00:29:20,075 --> 00:29:21,552
Que fais-tu?
781
00:29:22,619 --> 00:29:24,364
Ce n'était pas un zombie, monsieur.
782
00:29:24,388 --> 00:29:26,432
C'était peut-être un homme normal
infecté de rage,
783
00:29:26,456 --> 00:29:28,215
trempé dans son propre sang.
784
00:29:28,291 --> 00:29:29,578
Et, oh, saviez-vous qu'il y a
des cadavres dans vos champs ?
785
00:29:29,602 --> 00:29:32,019
Maintenant, je le fais.
786
00:29:33,588 --> 00:29:36,306
Toi.
Vous êtes doué.
787
00:29:36,383 --> 00:29:38,569
Tu es très bon
à extorquer des aveux.
788
00:29:38,593 --> 00:29:39,985
Impressionnant.
789
00:29:41,721 --> 00:29:45,023
Je sais que le chef
a vu des choses
790
00:29:45,100 --> 00:29:46,483
qui sont inexplicables.
791
00:29:46,560 --> 00:29:48,287
Croyez-moi, nous faisons
tout est en notre pouvoir
792
00:29:48,311 --> 00:29:50,540
pour l'aider à surmonter cela
lors de sa convalescence.
793
00:29:50,564 --> 00:29:52,531
Nous avons même fait venir un spécialiste
794
00:29:52,607 --> 00:29:54,908
depuis l'île
de Cuba pour aider,
795
00:29:54,985 --> 00:29:59,120
M. A.V. Catalogne, une renommée
homéo-eurotraumatiste.
796
00:29:59,197 --> 00:30:01,634
Dr Herschel, je vais
pour être honnête avec vous.
797
00:30:01,658 --> 00:30:03,978
Ce titre te ressemble
je l'ai inventé à la seconde même.
798
00:30:04,002 --> 00:30:06,169
As-tu une photo
de ce prétendu Dr Catalon ?
799
00:30:06,246 --> 00:30:08,358
Tout ce que tu as à faire c'est de regarder
dans le rabat de son livre.
800
00:30:08,382 --> 00:30:09,392
Quoi?
801
00:30:09,416 --> 00:30:10,410
Il a écrit un livre ?
802
00:30:12,085 --> 00:30:13,479
Puis-je être honnête avec vous,
messieurs ?
803
00:30:13,503 --> 00:30:15,053
S'il vous plaît, monsieur.
804
00:30:15,130 --> 00:30:16,416
Le comportement du chef
est parfaitement à l'intérieur
805
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
le domaine de la normale pour quelqu'un
806
00:30:18,174 --> 00:30:21,226
qui a vécu
un traumatisme aussi grave.
807
00:30:21,303 --> 00:30:23,562
Le seul danger est que quelqu'un
808
00:30:23,638 --> 00:30:26,281
devaient alimenter ses fantasmes.
809
00:30:29,060 --> 00:30:30,277
Suis-je clair ?
810
00:30:30,353 --> 00:30:31,954
- Oui.
- Bien.
811
00:30:32,030 --> 00:30:35,240
Maintenant, si jamais je dois voir
encore vous deux messieurs,
812
00:30:35,317 --> 00:30:38,159
j'espère que c'est dans le coin
marqué "pour les visiteurs",
813
00:30:38,236 --> 00:30:41,204
parce que c'est là que les visiteurs
814
00:30:41,281 --> 00:30:44,466
faire leur visite.
815
00:30:44,543 --> 00:30:46,251
Il suit.
816
00:30:46,328 --> 00:30:48,587
Bonne journée.
817
00:30:48,663 --> 00:30:50,589
Bonne journée.
818
00:30:50,665 --> 00:30:54,634
- Attends...
- Bien, bien.
819
00:30:54,711 --> 00:30:56,147
- Bien, bien.
- Clair.
820
00:30:59,174 --> 00:31:01,099
♪ ♪
821
00:31:01,176 --> 00:31:02,295
J'aime sucer les pourboires.
822
00:31:02,319 --> 00:31:03,446
Quoi?
823
00:31:03,470 --> 00:31:06,321
♪ ♪
824
00:31:08,317 --> 00:31:09,686
- O'Hara.
- Hmm?
825
00:31:09,710 --> 00:31:11,662
- Vous y êtes.
- Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
826
00:31:11,686 --> 00:31:14,206
Commissaire de police,
Je n'arrive pas à y croire !
827
00:31:14,272 --> 00:31:15,499
Tu reviendras
et rendez-nous visite, n'est-ce pas ?
828
00:31:15,523 --> 00:31:17,374
Non, entretiens finaux
sommes plus tard aujourd'hui,
829
00:31:17,451 --> 00:31:18,959
et je ne suis qu'un sur trois.
830
00:31:19,036 --> 00:31:20,296
- C'est un honneur d'être considéré.
- Mm-hmm.
831
00:31:20,320 --> 00:31:21,536
Oh, gratte ça.
832
00:31:21,613 --> 00:31:23,275
Je le veux, j'en ai besoin,
c'est à moi de perdre.
833
00:31:23,299 --> 00:31:24,664
Ouais.
834
00:31:24,741 --> 00:31:26,352
Alors pourquoi veux-tu parler
si mauvais pour moi ?
835
00:31:26,376 --> 00:31:28,543
La balistique a
un peu de mal à identifier
836
00:31:28,620 --> 00:31:30,064
cette limace qui
tu l'as amené hier,
837
00:31:30,088 --> 00:31:31,588
et je ne m'en souviens pas
le cas dont il vient.
838
00:31:31,665 --> 00:31:34,758
Oh, je traversais juste quelques T
839
00:31:34,834 --> 00:31:37,385
dans l'Embarcadero Shipping
cas.
840
00:31:37,462 --> 00:31:39,429
- D'accord.
Alors, bien.
841
00:31:39,506 --> 00:31:41,648
- Ouais.
- Et, O'Hara...
842
00:31:41,725 --> 00:31:43,350
Oui, chef ?
843
00:31:43,426 --> 00:31:44,820
Si tu vas y aller
après le tir de Lassiter,
844
00:31:44,844 --> 00:31:48,633
s'il te plaît, fais-nous la courtoisie
de pointer en premier
845
00:31:48,657 --> 00:31:50,482
et ne me mens jamais,
846
00:31:50,558 --> 00:31:52,534
même si tu penses
c'est pour ma propre protection.
847
00:31:53,770 --> 00:31:55,487
Je suis désolé.
848
00:31:55,563 --> 00:31:57,489
Je pensais qu'ils avaient
quelqu'un en garde à vue.
849
00:31:57,565 --> 00:31:59,485
- Ils le font.
- Et il a avoué ?
850
00:31:59,526 --> 00:32:01,076
Il l’a fait.
851
00:32:01,152 --> 00:32:03,495
- Je peux expliquer.
- Oh, je ne te l'ai pas demandé.
852
00:32:03,571 --> 00:32:06,414
Et je n'ai pas besoin de te le rappeler
combien de tueurs de sang froid
853
00:32:06,491 --> 00:32:08,383
s'éloigner des détails techniques.
854
00:32:16,101 --> 00:32:17,645
Alors tu vas
à Santa Barbara pour voir
855
00:32:17,669 --> 00:32:19,177
à propos d'un prisonnier, hein ?
856
00:32:19,254 --> 00:32:20,804
Eh bien, je vais voir
à propos d'une infirmière.
857
00:32:28,138 --> 00:32:30,800
Gus, est-ce que cet endroit commence
te déranger la tête ?
858
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
J'ai soudain envie
pour me donner un bain de langue.
859
00:32:33,309 --> 00:32:36,027
- Concentre-toi, Shawn.
- Droite.
860
00:32:36,104 --> 00:32:38,288
Écoute, je ne comprends pas.
861
00:32:38,365 --> 00:32:40,082
La vie de Devon Tileback
était parfait.
862
00:32:40,158 --> 00:32:41,366
Son entreprise vient d'être introduite en bourse.
863
00:32:41,443 --> 00:32:42,812
Pourquoi sauterait-il d'un pont ?
864
00:32:42,836 --> 00:32:44,828
Il vient de commencer à dépenser
son argent comme un patron.
865
00:32:44,904 --> 00:32:46,329
Il lui restait tout
vivre pour.
866
00:32:46,406 --> 00:32:48,289
Je ne sais pas, Gus.
867
00:32:48,366 --> 00:32:49,708
Mais Lassiter est en pleine spirale
868
00:32:49,784 --> 00:32:51,303
avec chacun
question sans réponse.
869
00:32:51,327 --> 00:32:52,607
Nous devons prouver quelque chose,
870
00:32:52,671 --> 00:32:54,324
même si ce n'est pas quoi
nous voulons prouver.
871
00:32:54,348 --> 00:32:55,797
Nous avons exclu la sorcière de l'enfer.
872
00:32:55,874 --> 00:32:57,893
Peut-être que nous y regarderons de plus près
chez Tileback.
873
00:32:57,917 --> 00:33:00,686
Maintenant, que nous manque-t-il ?
874
00:33:05,133 --> 00:33:12,114
♪ ♪
875
00:33:17,604 --> 00:33:19,457
- Cela n'a pas de sens.
- Quoi?
876
00:33:19,481 --> 00:33:21,614
Notre gars travaillait de
du matin au soir, non ?
877
00:33:21,691 --> 00:33:24,229
Alors qu'est-ce qu'il fait en conduisant
jusque dans les collines
878
00:33:24,253 --> 00:33:26,244
au bar de glace Vikings Den ?
879
00:33:26,321 --> 00:33:27,882
- Un bar à glaces ?
- Non, non, non, bar de glace.
880
00:33:27,906 --> 00:33:30,259
Ceux où
ils te donnent une parka
881
00:33:30,283 --> 00:33:31,927
et ils ont
températures inférieures à zéro.
882
00:33:31,951 --> 00:33:33,637
Ils sont soit
pour les touristes ou les Esquimaux.
883
00:33:33,661 --> 00:33:35,795
- Il pourrait être un Esquimau.
Quoi?
884
00:33:35,872 --> 00:33:38,142
Allons charger pour Lassie.
885
00:33:44,464 --> 00:33:46,848
♪ ♪
886
00:33:46,925 --> 00:33:48,558
Vous n'êtes pas un défenseur public.
887
00:33:48,635 --> 00:33:50,435
Non, attendez, M. Kessler.
888
00:33:50,512 --> 00:33:52,531
Je ne veux juste pas que tu fasses
une erreur en allant en prison
889
00:33:52,555 --> 00:33:55,273
pour un crime que vous n'avez pas commis.
890
00:33:55,350 --> 00:33:57,495
Écoute, je sais que tu as eu
beaucoup de chagrins
891
00:33:57,519 --> 00:33:59,497
dans ta vie,
mais vous pouvez vous en sortir.
892
00:33:59,521 --> 00:34:00,539
Je peux vous aider.
893
00:34:00,563 --> 00:34:02,142
Non, tu ne peux pas, d'accord ?
894
00:34:02,166 --> 00:34:03,782
Ils sont partout.
Ils sont là.
895
00:34:03,858 --> 00:34:05,675
Ils savent tout.
896
00:34:05,752 --> 00:34:08,870
- Pensez à votre femme.
- Écoute, tu ne comprends pas, d'accord ?
897
00:34:08,947 --> 00:34:11,539
Je ne peux faire confiance à personne.
Je suis complètement exposé ici.
898
00:34:11,616 --> 00:34:13,636
Ne laisse personne te forcer
pour faire ça.
899
00:34:13,660 --> 00:34:16,753
- Pensez à votre enfant.
- Attends, attends, attends.
900
00:34:16,830 --> 00:34:19,881
Tu as un enfant et tu es
prêt à aller en prison
901
00:34:19,958 --> 00:34:21,382
pour rien ?
902
00:34:21,459 --> 00:34:22,686
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
903
00:34:22,710 --> 00:34:24,396
- Qu'est-ce que c'est ?
- Personne.
904
00:34:24,420 --> 00:34:25,940
Personne?
905
00:34:25,964 --> 00:34:28,473
- Je suis ton meilleur ami.
- Meilleur ami?
906
00:34:28,550 --> 00:34:29,944
Quoi, tu as apporté
ta meilleure amie avec toi ?
907
00:34:29,968 --> 00:34:31,434
Écoute, tu sais quoi ?
J'ai fini.
908
00:34:31,511 --> 00:34:32,947
- J'en ai fini avec vous les gars.
- Vous savez quoi?
909
00:34:32,971 --> 00:34:34,698
Vous avez raison, nous avons terminé,
espèce de vieux mauvais payeur D'Andre.
910
00:34:34,722 --> 00:34:35,908
- Non, écoute, attends...
- Calme-toi.
911
00:34:35,932 --> 00:34:37,868
- Quoi?
Kessler, attends.
912
00:34:37,892 --> 00:34:39,932
- Ouvrez la porte.
- Nous n'avons pas fini.
913
00:34:41,980 --> 00:34:43,655
Vous savez quoi?
914
00:34:43,731 --> 00:34:45,532
J'ai peut-être réagi légèrement de manière excessive.
915
00:34:45,608 --> 00:34:47,325
Mai...
916
00:34:50,339 --> 00:34:55,634
♪ ♪
917
00:34:55,710 --> 00:34:57,460
Je n'aime pas ça, Shawn.
918
00:34:57,537 --> 00:34:59,557
Nous sommes les seuls à ne pas faire de moto
dans ce parking
919
00:34:59,581 --> 00:35:00,766
et ces gens sont
extra blanc,
920
00:35:00,790 --> 00:35:02,340
ce qui n'est jamais bon.
921
00:35:02,417 --> 00:35:03,978
Eh bien, tu auras juste
être très noir, alors.
922
00:35:04,002 --> 00:35:05,677
Vous pariez.
923
00:35:07,547 --> 00:35:09,347
Ces mitaines sont
terriblement restrictif,
924
00:35:09,424 --> 00:35:10,943
et j'ai peur de mon chapeau
était un raton laveur.
925
00:35:10,967 --> 00:35:12,475
La fourrure est fausse, Shawn.
926
00:35:12,552 --> 00:35:14,446
Ce que nous aurions dû faire
on attendait pour voir si
927
00:35:14,470 --> 00:35:16,240
plus de ces marrons fantaisie
des cache-oreilles sont devenus disponibles.
928
00:35:16,264 --> 00:35:17,741
Allons juste chercher
les informations dont nous avons besoin,
929
00:35:17,765 --> 00:35:19,845
bois du clair de lune frais,
et rebondis d'ici.
930
00:35:19,893 --> 00:35:21,276
Bonjour.
931
00:35:21,352 --> 00:35:24,432
Salut, tu dois l'être
la consiglière à vodka ?
932
00:35:24,456 --> 00:35:25,736
Qu'est-ce que c'est que ça ?
933
00:35:29,777 --> 00:35:32,704
Que peux-tu nous dire
à propos de Devon Tileback ?
934
00:35:32,780 --> 00:35:34,008
Ne parlez pas de Devon ici.
935
00:35:34,032 --> 00:35:35,456
Pourquoi pas?
936
00:35:35,533 --> 00:35:36,853
Il devait beaucoup d'argent.
937
00:35:36,877 --> 00:35:38,501
- Quoi?
Ce mec était chargé.
938
00:35:38,578 --> 00:35:42,255
Écoute, c'était un type bien,
mais il commençait à le perdre.
939
00:35:42,332 --> 00:35:44,727
J'ai continué à parler
tous ses sombres secrets
940
00:35:44,751 --> 00:35:46,384
étant exposé.
941
00:35:46,461 --> 00:35:47,771
Tout d'abord, merci
pour être si ouvert.
942
00:35:47,795 --> 00:35:49,023
- C'est rafraîchissant.
- Ouais.
943
00:35:49,047 --> 00:35:50,388
De quels secrets parlez-vous ?
944
00:35:50,465 --> 00:35:53,558
Bonjour.
945
00:35:55,946 --> 00:35:57,854
Hmm?
946
00:35:57,931 --> 00:36:00,732
- Ovules.
C'est chez moi.
947
00:36:00,808 --> 00:36:02,448
- Oh.
- Oui.
948
00:36:02,477 --> 00:36:04,444
Tu es juste l'homme que nous aimerions
parler avec.
949
00:36:04,520 --> 00:36:06,081
Avez-vous
plus de
950
00:36:06,105 --> 00:36:08,083
ces brun topaze fumé
des cache-oreilles ?
951
00:36:08,107 --> 00:36:12,577
C'est pour nos VIP,
et nous sommes tous dehors.
952
00:36:12,654 --> 00:36:14,913
Êtes-vous déjà allé en Norvège ?
953
00:36:14,989 --> 00:36:16,748
Juste une fois
avec mon beau-frère.
954
00:36:16,824 --> 00:36:18,086
On ne parle pas de ça, Shawn.
955
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
Ova, je vais être honnête
avec toi.
956
00:36:19,661 --> 00:36:21,294
Aucun de nous n'a entendu
de cette articulation,
957
00:36:21,371 --> 00:36:23,880
et je n'étais même pas au courant
cette montagne existait.
958
00:36:23,957 --> 00:36:26,068
Eh bien, nous venons d'ouvrir l'année dernière.
959
00:36:26,092 --> 00:36:27,871
Ceci est mon deuxième chapitre.
960
00:36:27,895 --> 00:36:30,511
J'avais l'habitude de courir
une activité différente,
961
00:36:30,588 --> 00:36:33,231
réussi et enrichissant
à sa manière,
962
00:36:33,308 --> 00:36:36,976
mais la vie a un chemin
de vous donner une nouvelle direction.
963
00:36:37,053 --> 00:36:38,519
C’est le cas.
964
00:36:38,596 --> 00:36:39,874
Puis-je vous offrir
un de mes préférés
965
00:36:39,898 --> 00:36:40,908
de chez toi ?
966
00:36:40,932 --> 00:36:42,649
Est-ce au goût Oreo ?
967
00:36:42,725 --> 00:36:44,304
Ce n'est pas.
968
00:36:44,328 --> 00:36:47,487
Il est vieilli en fût
par ma famille à Flekkefjord
969
00:36:47,563 --> 00:36:50,615
depuis 120 ans.
970
00:36:50,692 --> 00:36:51,983
Pour ne pas paraître ingrat,
971
00:36:52,059 --> 00:36:53,826
mais as-tu
quelque chose de russe ?
972
00:36:53,903 --> 00:36:56,441
Messieurs, tradition norvégienne.
973
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
Tout d'abord, nous regardons
dans les yeux de l'autre...
974
00:36:58,741 --> 00:36:59,666
Mm.
975
00:36:59,742 --> 00:37:01,011
Et nous disons :
976
00:37:08,668 --> 00:37:09,937
- Skal !
- Acclamations!
977
00:37:09,961 --> 00:37:11,311
Et bravo !
978
00:37:13,006 --> 00:37:15,607
- Ah, le kérosène.
- Euh!
979
00:37:20,138 --> 00:37:23,815
Dis-moi, qui est le barbu
Daryl Hannah là-bas ?
980
00:37:23,891 --> 00:37:25,703
- C'est Per.
C'est mon fils.
981
00:37:25,727 --> 00:37:27,827
Ah.
982
00:37:29,772 --> 00:37:31,583
Il est aussi clairement
à portée de voix.
983
00:37:31,607 --> 00:37:34,659
Il est déjà mécontent
avec moi et mes choix de carrière.
984
00:37:34,736 --> 00:37:36,744
Peut-être que nous arrêtons tous
le regarder bouche bée ?
985
00:37:36,821 --> 00:37:38,955
- Assez juste.
Gus, nous devons y aller.
986
00:37:39,032 --> 00:37:40,860
Nous le faisons, mais d'abord, je dois y aller.
987
00:37:40,884 --> 00:37:43,444
Cette vodka est allée
à travers moi.
988
00:37:44,912 --> 00:37:46,504
Merci
pour votre hospitalité, Ova.
989
00:37:46,581 --> 00:37:47,975
Nous reviendrons pour porter
encore ces manteaux,
990
00:37:47,999 --> 00:37:49,465
Je peux vous l'assurer.
991
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Pouvons-nous réserver deux paires de
992
00:37:50,827 --> 00:37:53,511
la peluche supplémentaire
Des cache-oreilles marron roux ?
993
00:37:53,588 --> 00:37:55,733
Assurez-vous de vous mettre
en haut de la liste.
994
00:37:55,757 --> 00:38:02,696
♪ ♪
995
00:38:14,976 --> 00:38:16,826
♪ Je suis M. Bootyman ♪
996
00:38:16,903 --> 00:38:18,828
♪ Je suis M. Bootyman ♪
997
00:38:18,905 --> 00:38:20,591
♪ Je cherche une mignonne ♪
998
00:38:20,615 --> 00:38:22,582
♪ Avec un butin, comprends ♪
999
00:38:22,658 --> 00:38:25,877
♪ Je suis M. Bootyman
Je suis M. Bootyman ♪
1000
00:38:25,953 --> 00:38:27,712
- Arrêtez ça.
Arrêtez-le.
1001
00:38:27,789 --> 00:38:29,183
Arrêtez-le.
1002
00:38:29,207 --> 00:38:30,965
Que diable?
1003
00:38:31,042 --> 00:38:33,051
Cela n’était pas censé arriver.
1004
00:38:33,127 --> 00:38:35,636
Mon cousin s'est associé
avec Greg Grunberg sur une application
1005
00:38:35,713 --> 00:38:38,389
appelé "Jamaïque Me Alla Way".
1006
00:38:38,466 --> 00:38:40,391
Il y a quelques bugs,
et c'est ce qui m'a amené
1007
00:38:40,468 --> 00:38:41,779
pour photographier votre...
1008
00:38:41,803 --> 00:38:43,936
Des organes génitaux sans poils là-bas
deux fois.
1009
00:38:44,013 --> 00:38:45,897
je vais effacer les photos
immédiatement.
1010
00:38:49,411 --> 00:38:51,986
Mauvaise nouvelle, je viens de tweeter ça.
1011
00:38:52,063 --> 00:38:54,405
Vous êtes une personne malade.
1012
00:38:54,482 --> 00:38:55,785
Whoa, whoa, whoa, non !
1013
00:38:55,809 --> 00:38:56,960
Ne retweetez pas ça !
Ne retweetez pas ça !
1014
00:38:56,984 --> 00:38:58,534
Bon sang!
1015
00:38:58,611 --> 00:39:00,703
Tu sais, parfois,
Je déteste vraiment mes followers.
1016
00:39:00,780 --> 00:39:03,581
Tu sais ce que nous faisons
avec des personnes malades ?
1017
00:39:03,658 --> 00:39:06,667
Vous leur donnez l'espace
et les soins qu'ils méritent ?
1018
00:39:06,744 --> 00:39:08,639
Ils obtiennent ce qu'ils méritent,
très bien.
1019
00:39:08,663 --> 00:39:12,140
- Que pourrais-je faire ?
J'ai tiré le doigt de l'homme.
1020
00:39:13,769 --> 00:39:15,079
- Allons-y.
Allons-y!
1021
00:39:15,103 --> 00:39:17,011
Psst.
1022
00:39:17,088 --> 00:39:18,554
C'était un plaisir de te rencontrer, Ova.
1023
00:39:18,631 --> 00:39:20,150
- Et toi.
- Allons-y!
1024
00:39:23,895 --> 00:39:26,437
Mec, qu'est-ce qui s'est passé
là-dedans ?
1025
00:39:26,514 --> 00:39:28,784
je te dirai
sur mon lit de mort, Shawn.
1026
00:39:28,808 --> 00:39:30,568
- Nous y allons à pied.
- Quoi?
1027
00:39:30,643 --> 00:39:34,454
Cours, Shawn !
1028
00:39:39,211 --> 00:39:40,868
Allez!
1029
00:39:43,131 --> 00:39:45,498
- Mec, mec !
Moto.
1030
00:39:45,575 --> 00:39:46,883
Allons-y!
1031
00:39:46,960 --> 00:39:48,220
- Non, non, non, non, non.
Je ne peux pas le faire.
1032
00:39:48,244 --> 00:39:49,614
Tu ne peux pas faire quoi,
faire de la moto ?
1033
00:39:49,638 --> 00:39:51,179
Durant toutes les années où j'en ai possédé un,
1034
00:39:51,256 --> 00:39:52,641
combien de fois as-tu réellement
tu me vois rouler, Gus ?
1035
00:39:52,665 --> 00:39:53,890
Je m'en fiche.
1036
00:39:53,967 --> 00:39:55,561
Shawn, il y en a un tas
de motards vikings en colère
1037
00:39:55,585 --> 00:39:56,585
je viens par ici maintenant.
1038
00:39:56,627 --> 00:39:58,063
- Non.
- Allons-y.
1039
00:39:58,087 --> 00:39:59,565
J'ai promis à Jules que je ne le ferais pas
rouler plus,
1040
00:39:59,589 --> 00:40:00,732
et je dois être honnête
à propos de quelque chose.
1041
00:40:00,756 --> 00:40:01,900
Mec, ce n'est pas le moment d'essayer
1042
00:40:01,924 --> 00:40:03,026
être soudainement à la hauteur
à vos vœux.
1043
00:40:03,050 --> 00:40:05,254
- Allons-y.
- C'est juste.
1044
00:40:09,274 --> 00:40:10,793
- Tournez à droite !
Difficile, c'est vrai !
1045
00:40:10,817 --> 00:40:12,035
Tournez à droite!
Tournez à droite!
1046
00:40:12,059 --> 00:40:14,013
Tournez à droite!
1047
00:40:21,277 --> 00:40:22,754
Ce n'était pas un droit absolu, Shawn.
1048
00:40:22,778 --> 00:40:24,287
J'ai essayé de te le dire, mec !
1049
00:40:24,363 --> 00:40:25,672
Que faisons-nous maintenant ?
1050
00:40:25,748 --> 00:40:28,499
Je suppose que nous sommes simplement allongés ici
pendant un certain temps.
1051
00:40:28,576 --> 00:40:30,251
Qui êtes-vous, les gars ?
1052
00:40:30,328 --> 00:40:32,848
- Qui diable sommes-nous ?
Qui diable es-tu ?
1053
00:40:34,081 --> 00:40:35,223
Vous êtes Devon Tileback.
1054
00:40:35,300 --> 00:40:37,352
Mec, notre chien a trouvé ta main.
1055
00:40:37,376 --> 00:40:39,177
Tu es censé être mort.
1056
00:40:39,253 --> 00:40:42,013
Tu dois arrêter quoi que ce soit
c'est que tu penses que tu fais.
1057
00:40:42,089 --> 00:40:43,534
Tu n'en as aucune idée
à qui vous avez affaire.
1058
00:40:43,558 --> 00:40:45,044
D'autres personnes vont mourir.
1059
00:40:45,068 --> 00:40:47,226
Laissez-moi juste rester mort.
1060
00:40:47,303 --> 00:40:49,145
Vous gâchez tout.
1061
00:40:49,222 --> 00:40:50,688
Quand tu dis "tout"...
1062
00:40:53,151 --> 00:40:54,262
D'où vient ce tir ?
1063
00:40:54,286 --> 00:40:55,827
Faire le mort.
1064
00:41:02,860 --> 00:41:04,911
- Buzz, putain de McNab.
- En costume.
1065
00:41:04,987 --> 00:41:06,065
C'est même sa taille.
1066
00:41:06,089 --> 00:41:07,066
Que se passe-t-il avec les cheveux ?
1067
00:41:07,090 --> 00:41:08,590
C'est un imbécile, Shawn.
1068
00:41:08,666 --> 00:41:09,760
Oh, il y a un morceau
se détache.
1069
00:41:09,784 --> 00:41:11,259
Mec, il a mon téléphone.
1070
00:41:12,828 --> 00:41:15,074
Buzz, tu as l'air grand et élégant.
1071
00:41:15,098 --> 00:41:16,975
Shawn, Gus, qu'est-ce que vous faites les gars ?
tu fais à Santa Barbara ?
1072
00:41:16,999 --> 00:41:20,329
Eh bien, j'ai laissé un frisbee signé
par un réalisateur allemand
1073
00:41:20,353 --> 00:41:22,812
Florian Henckel
von Donnersmarck quand j'ai déménagé,
1074
00:41:22,889 --> 00:41:24,149
et je suis revenu
pour le récupérer.
1075
00:41:24,173 --> 00:41:25,409
Gus a un nouvel intérêt amoureux
ici-bas
1076
00:41:25,433 --> 00:41:26,357
qui se trouve être infirmière.
1077
00:41:26,434 --> 00:41:27,734
Pas vrai.
1078
00:41:27,810 --> 00:41:29,088
- Je peux avoir ça ?
- C'est une preuve.
1079
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
C'est le mien.
1080
00:41:30,179 --> 00:41:31,339
Vous êtes arrivés trop vite les gars
1081
00:41:31,389 --> 00:41:32,280
à nous de le repêcher
du fossé.
1082
00:41:32,357 --> 00:41:34,065
As-tu tué ce type ?
1083
00:41:34,141 --> 00:41:35,786
Buzz, s'il te plaît, l'homme était
mort avant que nous lui parlions.
1084
00:41:35,810 --> 00:41:37,068
Quoi?
1085
00:41:37,144 --> 00:41:39,122
- Il est mort une deuxième fois, Buzz.
Continuez.
1086
00:41:39,146 --> 00:41:40,808
- Pourquoi es-tu ici ?
- Super top secret, mec.
1087
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Je ne peux pas te le dire ni à personne
de votre département
1088
00:41:42,441 --> 00:41:44,103
ou tout ancien membre
de votre département,
1089
00:41:44,127 --> 00:41:46,002
surtout pas J....
1090
00:41:47,822 --> 00:41:48,996
Jules ?
1091
00:41:49,073 --> 00:41:51,132
Cela veut dire qu'elle est
je travaille toujours sur cette affaire.
1092
00:41:51,209 --> 00:41:54,752
Elle m'a menti, Gus.
Elle m'a menti.
1093
00:41:54,829 --> 00:41:56,115
Je suis tellement excité en ce moment,
mec.
1094
00:41:56,139 --> 00:41:57,783
Shawn, ne sois pas content
à ce sujet.
1095
00:41:57,807 --> 00:41:59,619
Vous définissez
un dangereux précédent.
1096
00:41:59,643 --> 00:42:01,353
L'honnêteté est l'élément clé
dans n'importe quel...
1097
00:42:01,377 --> 00:42:02,729
- A qui parle-t-elle ?
- Ça n'a pas l'air
1098
00:42:02,753 --> 00:42:04,189
- comme un hôpital.
- Séléné.
1099
00:42:04,213 --> 00:42:06,692
Qu'est-ce que... mec,
nous devons sortir d'ici.
1100
00:42:06,716 --> 00:42:07,932
Sélène m'a trouvé.
1101
00:42:08,009 --> 00:42:09,403
Bon sang, je savais que j'allais
se faire prendre !
1102
00:42:09,427 --> 00:42:10,988
- Agissez simplement de manière naturelle.
- Ce qui se passe?
1103
00:42:11,012 --> 00:42:11,945
Buzz, tu ne nous as jamais vu.
1104
00:42:12,021 --> 00:42:13,073
Mais c'est une scène de crime.
1105
00:42:13,097 --> 00:42:14,283
D'accord, écoutez très attentivement.
1106
00:42:14,307 --> 00:42:15,826
- Un type dans un fossé.
- Nommé Devon.
1107
00:42:15,850 --> 00:42:16,961
- Une mort simulée.
- Je devais de l'argent aux gens.
1108
00:42:16,985 --> 00:42:18,161
- J'ai été trouvé.
- On m'a tiré dessus.
1109
00:42:18,185 --> 00:42:19,454
- Maintenant mort.
- Affaire classée.
1110
00:42:19,478 --> 00:42:21,078
Nous renoncerons à nos frais
pour résoudre ce problème,
1111
00:42:21,105 --> 00:42:23,155
parce que tu dois encore
découvrir qui lui a tiré dessus.
1112
00:42:23,232 --> 00:42:25,241
D'accord, mais comment vais-je...
1113
00:42:25,318 --> 00:42:26,709
Whoo-whoo.
1114
00:42:29,038 --> 00:42:29,963
- Non.
- Ouais.
1115
00:42:30,039 --> 00:42:31,747
- Non.
- Ouais.
1116
00:42:31,824 --> 00:42:32,748
- Bougez, monsieur, bougez, monsieur, monsieur.
- Ne la laisse pas entrer ici.
1117
00:42:32,825 --> 00:42:35,301
C'est une scène de crime.
1118
00:42:35,378 --> 00:42:37,003
♪ ♪
1119
00:42:37,079 --> 00:42:38,282
Que se passe-t-il ici ?
1120
00:42:38,306 --> 00:42:40,006
je ne suis pas sûr,
mais si j'avais une idée,
1121
00:42:40,082 --> 00:42:41,435
un gars a simulé sa mort
puis on m'a tiré dessus
1122
00:42:41,459 --> 00:42:43,329
par le peuple
il se cachait.
1123
00:42:43,353 --> 00:42:44,455
Depuis combien de temps es-tu ici ?
1124
00:42:44,479 --> 00:42:46,679
- Dix minutes.
- Ouah.
1125
00:42:46,756 --> 00:42:47,899
C'est impressionnant.
1126
00:42:47,923 --> 00:42:49,223
- Merci, Juliette.
Cela signifie beaucoup.
1127
00:42:49,300 --> 00:42:51,017
Hmm.
1128
00:42:51,093 --> 00:42:53,113
Voici le rapport balistique
sur la balle
1129
00:42:53,137 --> 00:42:54,072
qui est passé par Lassiter.
1130
00:42:54,096 --> 00:42:55,479
Il y avait une deuxième arme,
1131
00:42:55,556 --> 00:42:57,909
ce qui veut dire le gars
qui a avoué est un menteur.
1132
00:42:57,933 --> 00:42:59,202
Ne le dis à personne
comment tu as eu ça.
1133
00:42:59,226 --> 00:43:00,735
Vous comprenez?
1134
00:43:00,811 --> 00:43:02,247
Je ne suis pas sûr de comprendre
n'importe quoi en ce moment.
1135
00:43:02,271 --> 00:43:03,915
C'est le Buzz que je connais et que j'aime.
1136
00:43:03,939 --> 00:43:05,101
Comment va Francie ?
1137
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
Oh, elle enseigne le yoga
aux chevaux maintenant.
1138
00:43:09,078 --> 00:43:10,911
Un flic !
1139
00:43:19,121 --> 00:43:20,972
Belle cachette, Shawn.
1140
00:43:21,049 --> 00:43:22,434
Alors, où suggérez-vous
on y va, Gus ?
1141
00:43:22,458 --> 00:43:24,225
Nous sommes dans la forêt
et nous ressemblons à des ours.
1142
00:43:24,302 --> 00:43:25,779
Ouais, mais il y a des flics
partout.
1143
00:43:25,803 --> 00:43:27,272
Personne n'y prête attention
pour nous, Shawn.
1144
00:43:27,296 --> 00:43:29,232
- Personne.
- Tu as raison, c'est bizarre.
1145
00:43:29,256 --> 00:43:32,058
Juliette, si tu voulais simplement
emmène-moi à l'hôpital...
1146
00:43:32,134 --> 00:43:34,852
Selene, je travaille sur une affaire
Je n'ai rien à faire.
1147
00:43:34,929 --> 00:43:36,966
Donc je suis vraiment désolé,
mais j'aimerais
1148
00:43:36,990 --> 00:43:40,024
demander respectueusement
que tu la fermes.
1149
00:43:40,101 --> 00:43:41,295
- Excusez-moi?
- Je suis désolé.
1150
00:43:41,319 --> 00:43:42,722
J'aurais dû dire bon sang.
1151
00:43:42,746 --> 00:43:43,986
Vous avez amené un ami avec vous ?
1152
00:43:44,063 --> 00:43:45,725
- C'est la petite amie de Gus.
- Salut.
1153
00:43:45,749 --> 00:43:47,977
Oh, tu es l'infirmière.
1154
00:43:48,001 --> 00:43:49,228
Non!
1155
00:43:49,252 --> 00:43:51,410
Shawn, Séléné revient.
1156
00:43:51,487 --> 00:43:54,150
- Par la voiture.
- Bon appel.
1157
00:43:54,174 --> 00:43:55,454
Dépêchez-vous!
1158
00:43:56,468 --> 00:43:57,486
Attention, vous obtenez
empreintes
1159
00:43:57,510 --> 00:44:00,364
partout sur les sièges de Jules.
1160
00:44:00,388 --> 00:44:02,380
Arrêtez de tout botter.
1161
00:44:02,456 --> 00:44:05,016
Tu as tout botté
partout.
1162
00:44:06,043 --> 00:44:07,385
Shawn, elle arrive.
1163
00:44:07,461 --> 00:44:09,512
Il n'y a aucune raison
cela nous maintient ici en ce moment.
1164
00:44:09,588 --> 00:44:10,938
Mec, c'est en quelque sorte le cas.
1165
00:44:15,261 --> 00:44:17,256
- Shawn, elle va nous voir.
Allez.
1166
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
Juliette, je vais juste
y arriver moi-même.
1167
00:44:26,105 --> 00:44:32,502
♪ ♪
1168
00:44:32,578 --> 00:44:34,370
Je ne sais pas ce que j'ai fait,
mais je suis vraiment désolé.
1169
00:44:34,447 --> 00:44:35,924
- Buzz.
- Mm-hmm ?
1170
00:44:35,948 --> 00:44:38,124
Je vais avoir besoin de ta voiture.
1171
00:44:38,200 --> 00:44:40,876
Des clés ?
1172
00:44:40,953 --> 00:44:42,931
Je les ai laissés dans la voiture.
1173
00:44:42,955 --> 00:44:47,308
♪ ♪
1174
00:44:48,377 --> 00:44:50,302
Oh, mec.
1175
00:44:50,379 --> 00:44:52,583
Mec, tu vas t'en sortir ?
1176
00:44:52,607 --> 00:44:55,933
- C'est impossible.
- Qu'est-ce qui est impossible ?
1177
00:44:56,010 --> 00:44:57,026
Je pense que je suis enceinte.
1178
00:44:57,103 --> 00:44:59,821
Quoi?
1179
00:45:02,558 --> 00:45:04,453
Quand avez-vous tous commencé à essayer
avoir un bébé ?
1180
00:45:04,477 --> 00:45:06,152
Je ne sais pas, Gus.
1181
00:45:06,228 --> 00:45:07,807
Je pensais que nous attendions.
1182
00:45:07,831 --> 00:45:10,072
J'ai supposé que nous commencerions
avec un hamster,
1183
00:45:10,149 --> 00:45:11,490
peut-être un mini-léopard.
1184
00:45:11,567 --> 00:45:15,077
Tu me connais, mec.
Je ne suis pas prêt pour ça.
1185
00:45:15,154 --> 00:45:16,256
Tu connais les fenêtres du grenier
1186
00:45:16,280 --> 00:45:17,955
ne ferme même pas complètement, n'est-ce pas ?
1187
00:45:18,032 --> 00:45:19,384
Je vais devoir les remplacer.
Sinon c'est
1188
00:45:19,408 --> 00:45:20,644
"Baby's Day Out" encore une fois.
1189
00:45:20,668 --> 00:45:22,822
Shawn, calme-toi, calme-toi.
1190
00:45:22,846 --> 00:45:24,503
Vous tournez.
1191
00:45:24,580 --> 00:45:27,098
Aucune raison de s'énerver
sur la pire idée de John Hughes.
1192
00:45:27,175 --> 00:45:28,185
Est-ce que tu écoutes au moins ?
1193
00:45:29,376 --> 00:45:31,635
Lassie vient d'envoyer un message, en majuscules.
1194
00:45:31,712 --> 00:45:33,648
Il a vu Wilkerson courir
au bout du couloir.
1195
00:45:33,672 --> 00:45:34,972
Wilkerson?
1196
00:45:35,049 --> 00:45:36,369
Le mec dans le coma
en fauteuil roulant ?
1197
00:45:37,676 --> 00:45:39,279
Je pense que Lassie a atteint un nouveau plus bas.
1198
00:45:39,303 --> 00:45:40,572
Nous aurons
pour faire face à cela.
1199
00:45:40,596 --> 00:45:42,354
Euh, ne devrions-nous pas avoir affaire
1200
00:45:42,431 --> 00:45:43,355
avec tout ça
un truc de paternité ?
1201
00:45:43,432 --> 00:45:44,844
Oui, mais plus tard.
1202
00:45:44,868 --> 00:45:46,286
Ce truc de Lassie est
la raison parfaite
1203
00:45:46,310 --> 00:45:47,954
ne pas s'occuper de
quelque chose de réel.
1204
00:45:47,978 --> 00:45:49,164
Quelle chance est-ce ?
1205
00:45:49,188 --> 00:45:51,363
Et quoi exactement
tu réfléchis ?
1206
00:45:51,440 --> 00:45:53,032
Eh bien, c'est ce moment-là.
1207
00:45:53,108 --> 00:45:54,516
Quelle heure?
1208
00:45:55,945 --> 00:45:58,006
Alors maintenant, Lassie voit
un homme dans le coma
1209
00:45:58,030 --> 00:45:59,633
prêt à courir partout,
mais nous avons un vrai gars mort
1210
00:45:59,657 --> 00:46:01,207
sur nos mains.
1211
00:46:01,283 --> 00:46:02,427
Nous sommes inquiets
nous l'avons perdu pour toujours.
1212
00:46:02,451 --> 00:46:04,054
- Chut...
- Shawn !
1213
00:46:04,078 --> 00:46:05,364
je n'ai pas volé
votre collection de moustaches.
1214
00:46:05,388 --> 00:46:07,004
Quel est ton problème ?
1215
00:46:07,081 --> 00:46:09,173
Eh bien, alors tu l'as égaré,
Pop, ou tu l'as utilisé
1216
00:46:09,250 --> 00:46:11,217
dans le cadre de votre jeu dans la chambre
pour quoi que ce soit
1217
00:46:11,293 --> 00:46:13,385
malheureuses Jézabels
vous avez convaincu de participer
1218
00:46:13,462 --> 00:46:14,373
dans ton jeu malade.
1219
00:46:14,397 --> 00:46:15,524
Ah !
1220
00:46:15,548 --> 00:46:17,056
Ce chat.
1221
00:46:17,132 --> 00:46:19,016
Écoute, je veux juste qu'ils reviennent.
J'ai besoin qu'ils reviennent !
1222
00:46:19,093 --> 00:46:20,379
Tu ferais mieux de marcher sur ce ton
un autre endroit
1223
00:46:20,403 --> 00:46:21,685
si tu veux mon aide.
1224
00:46:21,762 --> 00:46:23,365
Très bien, puis-je intervenir ici ?
1225
00:46:23,389 --> 00:46:25,116
Shawn a beaucoup
se passe en ce moment.
1226
00:46:25,140 --> 00:46:26,682
Des trucs de vie en gros.
1227
00:46:26,759 --> 00:46:28,161
Ma seule préoccupation pour le moment
c'est que mon père est
1228
00:46:28,185 --> 00:46:29,535
un menteur et un voleur.
1229
00:46:29,612 --> 00:46:32,321
Est-ce qu'on sait même si ce Merkin
sur ton visage est réel ?
1230
00:46:32,398 --> 00:46:33,667
Arrêt!
1231
00:46:33,691 --> 00:46:35,544
Je pensais que peut-être,
quand tu t'es marié,
1232
00:46:35,568 --> 00:46:37,754
tu pourrais même prendre
un demi-pas vers
1233
00:46:37,778 --> 00:46:40,149
étant un adulte, mais tu l'es
régresser énormément.
1234
00:46:40,173 --> 00:46:42,456
Oh, eh bien, je suis bien plus loin
sur cette route
1235
00:46:42,533 --> 00:46:44,083
que vous ne pouvez imaginer l'être.
1236
00:46:44,159 --> 00:46:46,544
Et ça vient juste d'arriver, je ne le ferai jamais
voler mon enfant.
1237
00:46:48,163 --> 00:46:49,516
J'ai hâte que tu ressentes
à quoi ça ressemble
1238
00:46:49,540 --> 00:46:50,642
avoir affaire à un mini-vous.
1239
00:46:50,666 --> 00:46:52,394
Je compte les minutes.
1240
00:46:52,418 --> 00:46:54,363
Ce sera la rédemption
de ma vie,
1241
00:46:54,387 --> 00:46:56,062
te regarder échouer.
1242
00:46:59,633 --> 00:47:01,934
Et toutes ces années
tu pensais que tu me le disais
1243
00:47:02,011 --> 00:47:04,195
des choses que je ne savais pas déjà.
1244
00:47:04,272 --> 00:47:06,188
D'accord.
1245
00:47:06,265 --> 00:47:08,107
Lassie tourne en spirale.
1246
00:47:08,183 --> 00:47:10,161
Nous pensions que nous l'aidions
en regardant ses visions,
1247
00:47:10,185 --> 00:47:12,987
mais maintenant nous sommes inquiets, nous sommes
juste alimenter son imagination.
1248
00:47:13,063 --> 00:47:15,300
- Ok les gars, allez, allez.
Maintenant, regarde.
1249
00:47:15,324 --> 00:47:17,669
Carlton est l'un des meilleurs flics
Je l'ai déjà connu.
1250
00:47:17,693 --> 00:47:20,005
Il a survécu à six balles
et un accident vasculaire cérébral.
1251
00:47:20,029 --> 00:47:22,340
Son corps joue peut-être
rattraper,
1252
00:47:22,364 --> 00:47:24,342
mais son esprit est aussi vif
comme je l'ai toujours connu.
1253
00:47:24,366 --> 00:47:25,958
Allez, soyons réalistes.
1254
00:47:26,035 --> 00:47:27,721
Il n'a jamais eu grand-chose
d'une imagination, non ?
1255
00:47:27,745 --> 00:47:32,117
Alors quand il dit ce type
Wilkerson fait semblant,
1256
00:47:32,141 --> 00:47:35,467
peut-être que tu devrais le faire
le truc de fou....
1257
00:47:35,544 --> 00:47:37,970
Croyez-le.
1258
00:47:38,047 --> 00:47:39,230
Le croyez-vous ?
1259
00:47:39,307 --> 00:47:41,460
Gus, tu sais ce que ça veut dire.
1260
00:47:41,484 --> 00:47:43,245
- Il faut y aller à fond...
- Sale...
1261
00:47:43,269 --> 00:47:45,311
- Pourri...
- Des scélérats.
1262
00:47:48,390 --> 00:47:50,366
♪ ♪
1263
00:47:50,443 --> 00:47:53,152
Après-midi, Wilkerson.
1264
00:47:53,228 --> 00:47:54,798
- Comment ça va?
- Nous sommes nouveaux ici.
1265
00:47:54,822 --> 00:47:56,322
Je m'appelle Shawn Spencer.
1266
00:47:56,398 --> 00:47:57,709
C'est mon partenaire,
L'Eggo Mon Eggo.
1267
00:47:57,733 --> 00:47:59,502
- Non.
- Norman Brownbeurre.
1268
00:47:59,526 --> 00:48:01,452
Réessayez, Shawn.
1269
00:48:01,528 --> 00:48:03,381
-Dijon Hounsou ?
- Accepté.
1270
00:48:03,405 --> 00:48:04,716
Pourquoi rejetez-vous
surnoms devant
1271
00:48:04,740 --> 00:48:05,664
d'un gars dans le coma ?
1272
00:48:05,741 --> 00:48:07,166
Parce que je suis un pro.
1273
00:48:07,242 --> 00:48:08,551
Penny pour tes pensées, Vic.
1274
00:48:08,628 --> 00:48:11,462
- Gardez vos sous, Dijon.
J'ai eu ça.
1275
00:48:11,538 --> 00:48:14,660
Je le vois, Jack papa.
1276
00:48:14,684 --> 00:48:16,634
Tu joues franchement, hein ?
1277
00:48:16,710 --> 00:48:18,730
Un dur à cuire
du vieux quartier.
1278
00:48:18,754 --> 00:48:20,824
Je n'ai probablement même pas pleuré
quand Liz Berkley
1279
00:48:20,848 --> 00:48:24,558
je suis devenu accro à la vitesse
dans « Sauvés par le gong ».
1280
00:48:24,635 --> 00:48:26,352
Mais devinez quoi.
1281
00:48:26,428 --> 00:48:29,438
- Même les durs...
- Sont chatouilleux.
1282
00:48:29,515 --> 00:48:31,532
Euh-oh.
1283
00:48:32,768 --> 00:48:35,222
On dirait un très mauvais garçon
est sur le point d'être attaqué
1284
00:48:35,246 --> 00:48:37,696
par le chatouilleur français.
1285
00:48:37,773 --> 00:48:41,542
Chatouiller, chatouiller, chatouiller.
1286
00:48:41,619 --> 00:48:43,336
Donne-le-lui, Gus.
1287
00:48:45,155 --> 00:48:46,497
Donnez-le-lui simplement.
1288
00:48:46,573 --> 00:48:48,666
Donnez-le-lui propre, s'il vous plaît.
1289
00:48:48,742 --> 00:48:51,043
- Ouais, travaille-le.
Préparez-le.
1290
00:48:51,120 --> 00:48:52,711
Entrez là-dedans.
1291
00:48:52,788 --> 00:48:53,890
Enlève sa chaussette, Gus.
1292
00:48:56,917 --> 00:49:00,803
♪ ♪
1293
00:49:00,879 --> 00:49:02,691
Allez, Wilkerson,
tu sais que tu peux ressentir ça.
1294
00:49:02,715 --> 00:49:05,265
Allez, mec.
1295
00:49:05,342 --> 00:49:07,726
Tu vas casser,
et quand tu le feras,
1296
00:49:07,803 --> 00:49:10,729
tu peux prendre la fenêtre
ou les escaliers.
1297
00:49:10,806 --> 00:49:13,148
♪ ♪
1298
00:49:13,225 --> 00:49:15,818
- Plus fort, Gus.
- Oh, ça va devenir dur.
1299
00:49:15,894 --> 00:49:18,496
- Mm-hmm.
Oh, ouais.
1300
00:49:18,572 --> 00:49:21,407
Plus fort.
Plus dur, Gus.
1301
00:49:21,483 --> 00:49:23,659
Gus, vas-y fort !
1302
00:49:23,736 --> 00:49:25,806
- Tu montes là-dedans ?
- Oh, ça devient dur.
1303
00:49:25,830 --> 00:49:27,871
- Montez là-dedans.
Finissez-le !
1304
00:49:27,948 --> 00:49:30,424
- J'y vais fort, Shawn !
- Excusez-moi.
1305
00:49:31,669 --> 00:49:33,252
Que faites-vous tous les deux ?
1306
00:49:33,328 --> 00:49:35,587
Oh, nous sommes juste en visite
M. Wilkerson ici.
1307
00:49:35,664 --> 00:49:38,382
Pourquoi as-tu supprimé
ses pieds en bas ?
1308
00:49:38,459 --> 00:49:40,270
Dr Herschel,
nous avons des raisons de croire
1309
00:49:40,294 --> 00:49:42,720
que votre Wilkerson fait semblant.
1310
00:49:42,796 --> 00:49:43,796
Oui.
1311
00:49:43,839 --> 00:49:45,731
- Faire semblant ?
Faire semblant ?
1312
00:49:45,808 --> 00:49:47,266
Oui.
1313
00:49:47,342 --> 00:49:49,768
Cet homme souffre
d'une catatonie sévère.
1314
00:49:49,845 --> 00:49:52,604
Il a eu l'imparité
de toutes les fonctions corporelles
1315
00:49:52,681 --> 00:49:54,231
depuis un certain temps.
1316
00:49:54,308 --> 00:49:56,692
Nous ne sommes même pas sûrs qu'il s'en aille
pour récupérer du tout,
1317
00:49:56,769 --> 00:49:58,861
et tu lui chatouilles les pieds ?
1318
00:49:58,937 --> 00:50:01,780
- Eh bien, c'est un terme régional.
Gus préfère « jouer au football ».
1319
00:50:01,857 --> 00:50:02,781
Aïe.
1320
00:50:02,858 --> 00:50:05,334
Ah.
1321
00:50:08,822 --> 00:50:11,582
Au début, je pensais que vous deux
j'ai eu ça inoffensif, idiot
1322
00:50:11,658 --> 00:50:13,612
Le truc de Ren et Stimpy...
1323
00:50:13,636 --> 00:50:14,963
- Timide.
- En allant.
1324
00:50:14,987 --> 00:50:18,172
Maintenant, tu prouves
être dangereux.
1325
00:50:18,248 --> 00:50:21,550
Je veux que tu partes.
1326
00:50:21,627 --> 00:50:23,719
Shawn, Gus, que se passe-t-il ?
1327
00:50:23,796 --> 00:50:25,857
- Dolorès, super.
Je peux expliquer.
1328
00:50:25,881 --> 00:50:27,859
Avez-vous déjà vu
"Sales canailles pourries" ?
1329
00:50:27,883 --> 00:50:29,725
Oh, nous parlons, comme toi et moi,
1330
00:50:29,802 --> 00:50:31,922
comme un Netflix et détends-toi
scénario ?
1331
00:50:31,946 --> 00:50:35,397
Infirmière O'Riordan, gentiment
escorte ces deux pédoféticheurs
1332
00:50:35,474 --> 00:50:37,733
hors des locaux, puis assister
1333
00:50:37,810 --> 00:50:39,943
à M. Wilkerson
et examine ses pieds
1334
00:50:40,020 --> 00:50:41,695
pour les signes de violation.
1335
00:50:41,772 --> 00:50:43,322
Violation?
1336
00:50:43,398 --> 00:50:45,657
Enlève tes mains
le globe oculaire de cet homme.
1337
00:50:46,902 --> 00:50:49,870
Il y a un signe
marqué "sortie".
1338
00:50:49,947 --> 00:50:54,708
C'est marqué "sortie"
dans le but de sortir.
1339
00:50:54,785 --> 00:50:55,918
Trouvez-le, utilisez-le.
1340
00:50:55,994 --> 00:50:59,546
Messieurs, mes squames augmentent.
1341
00:51:04,545 --> 00:51:05,953
Je ne sais pas vraiment quoi dire,
1342
00:51:06,030 --> 00:51:08,167
mais je suppose que vous les gars
devrait probablement venir avec moi.
1343
00:51:08,191 --> 00:51:09,890
Oh, allez, Dolorès.
1344
00:51:09,967 --> 00:51:11,444
Tu ne penses pas que peut-être
il y a une autre raison
1345
00:51:11,468 --> 00:51:13,404
ce mec vient de recevoir
une érection de squames ?
1346
00:51:13,428 --> 00:51:15,365
Peut-être le "Bon Docteur"
ce n'est pas si bon,
1347
00:51:15,389 --> 00:51:17,492
et nous sommes sur lui
tout comme Lassiter.
1348
00:51:17,516 --> 00:51:19,066
Sur quoi ?
1349
00:51:19,143 --> 00:51:21,388
Le Dr Herschel est un incroyable
médecin et humanitaire,
1350
00:51:21,412 --> 00:51:23,445
qui a pris en charge le cas de Carlton
à ses frais.
1351
00:51:23,522 --> 00:51:24,908
Qu'est-ce que ça veut dire,
genre, gratuitement ?
1352
00:51:24,932 --> 00:51:25,823
C'est juste une mauvaise affaire.
1353
00:51:25,899 --> 00:51:26,977
D'accord, tu sais quoi ?
1354
00:51:27,001 --> 00:51:28,534
N'hésitez pas à nous contacter
pour les mises à jour,
1355
00:51:28,610 --> 00:51:30,577
mais à ce stade,
Je ne vois pas d'autre option
1356
00:51:30,654 --> 00:51:32,505
plutôt que de rester à l'écart.
1357
00:51:33,991 --> 00:51:35,833
Au revoir.
1358
00:51:39,872 --> 00:51:42,723
- Qu'est-ce que c'est?
C'est surréaliste.
1359
00:51:42,800 --> 00:51:44,080
Je suis... je ne...
1360
00:51:49,981 --> 00:51:51,598
Shawn, nous avons terminé.
1361
00:51:51,675 --> 00:51:52,983
Je dois mettre la main sur Selene
1362
00:51:53,060 --> 00:51:53,984
avant qu'elle ne me transforme
en poupée vaudou.
1363
00:51:54,061 --> 00:51:55,589
Non.
1364
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
Ce que nous devons faire, c'est revenir
dans cet hôpital
1365
00:51:56,805 --> 00:51:58,355
et aidez Lassie.
1366
00:51:58,432 --> 00:51:59,760
Pourquoi ne pouvons-nous jamais atteindre
la fin de la ligne ?
1367
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
Parce que nous sommes proches, Gus,
et nous avons besoin d'yeux
1368
00:52:01,643 --> 00:52:03,639
sur le Dr Herschel.
1369
00:52:03,663 --> 00:52:04,778
Qu'est-ce que c'est?
1370
00:52:04,855 --> 00:52:08,040
C'est ce qu'on appelle le plan B.
1371
00:52:08,117 --> 00:52:10,420
Documents d'arrivée
et un laissez-passer de sécurité
1372
00:52:10,444 --> 00:52:13,453
pour les traumatismes de tournée renommés
spécialiste Dr A.V. Catalogne
1373
00:52:13,530 --> 00:52:14,683
de Cuba.
1374
00:52:14,707 --> 00:52:16,426
Maintenant, il pourrait choisir
les monter lui-même,
1375
00:52:16,450 --> 00:52:17,844
mais je soupçonne qu'il va avoir
un appel téléphonique plus tard...
1376
00:52:17,868 --> 00:52:19,804
Annuler son voyage.
1377
00:52:19,828 --> 00:52:22,588
Qui connaissons-nous dans
le monde entier
1378
00:52:22,664 --> 00:52:24,451
ça pourrait éventuellement
prendre sa place ?
1379
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
- OMS?
- Oh.
1380
00:52:25,792 --> 00:52:27,801
- Quoi?
- Nous.
1381
00:52:31,840 --> 00:52:33,482
Oh, mon Dieu.
1382
00:52:33,559 --> 00:52:36,560
C'est pourquoi j'avais besoin
ma collection de moustaches, Gus.
1383
00:52:37,880 --> 00:52:39,532
Bonjour.
1384
00:52:39,556 --> 00:52:44,410
Je m'appelle Amerigo Vespucci
Catalogne Estevez.
1385
00:52:44,486 --> 00:52:45,705
- Et tu as tué mon père.
- Non.
1386
00:52:45,729 --> 00:52:46,653
- Oui.
- Non.
1387
00:52:46,730 --> 00:52:47,683
- Oui.
- Non.
1388
00:52:47,707 --> 00:52:48,992
- Oui.
- Non.
1389
00:52:49,016 --> 00:52:50,668
- Oui, tu l'as fait.
- Je ne l'ai pas fait.
1390
00:52:50,692 --> 00:52:52,378
- Préparez-vous à mourir.
- Ça ne marchera pas, Shawn.
1391
00:52:52,402 --> 00:52:53,713
- Vous vous moquez de moi en ce moment ?
C'est une serrure.
1392
00:52:53,737 --> 00:52:55,632
Je suis pratiquement méconnaissable
à moi-même.
1393
00:52:55,656 --> 00:52:57,464
Quelqu'un ici ?
1394
00:53:09,628 --> 00:53:11,481
Je vais dans le bureau de ton père
1395
00:53:11,505 --> 00:53:13,731
et j'appelle la police.
1396
00:53:15,109 --> 00:53:18,685
"Est-ce qu'il a un plan C ?"
1397
00:53:18,762 --> 00:53:20,729
Non, il ne le fait pas.
1398
00:53:20,806 --> 00:53:23,732
Mais a-t-il un plan D ?
1399
00:53:23,809 --> 00:53:25,078
Oui.
1400
00:53:28,105 --> 00:53:30,748
♪ ♪
1401
00:53:30,824 --> 00:53:33,562
Woody, la moustache est
spectaculaire.
1402
00:53:33,586 --> 00:53:35,336
De ma lèvre aux oreilles de Dieu.
1403
00:53:35,412 --> 00:53:37,065
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.
1404
00:53:37,089 --> 00:53:38,705
Avez-vous reçu le matériel ?
1405
00:53:38,782 --> 00:53:40,218
Avez-vous besoin de nous pour remplir
tu es impliqué dans quelque chose ?
1406
00:53:40,242 --> 00:53:41,820
J'ai tout étudié sur
lui dans l'avion.
1407
00:53:41,844 --> 00:53:43,460
Je sais exactement qui est ce type.
1408
00:53:43,537 --> 00:53:45,796
Je sais ce qui le motive,
ce qui l'excite,
1409
00:53:45,872 --> 00:53:48,048
ses plus grandes craintes.
1410
00:53:48,125 --> 00:53:49,883
J'aime beaucoup ça,
mais, Woody,
1411
00:53:49,960 --> 00:53:51,788
pour nos besoins ici,
nous devrions probablement nous concentrer
1412
00:53:51,812 --> 00:53:53,804
sur le type de médicament
il pratique
1413
00:53:53,880 --> 00:53:55,792
et comment il aide les patients
dans cette installation.
1414
00:53:55,816 --> 00:53:57,610
Je dois être en désaccord pour être en désaccord,
Shawn.
1415
00:53:57,634 --> 00:54:00,839
Bien sûr, cela entrera en jeu
sur toute la ligne, oui.
1416
00:54:00,863 --> 00:54:03,814
Mais plus important encore,
comment se sent Catalogne
1417
00:54:03,890 --> 00:54:06,575
à propos de sa mère
et sa domination sans faille
1418
00:54:06,652 --> 00:54:07,912
sur lui et ses sept frères et sœurs ?
1419
00:54:07,936 --> 00:54:08,847
Il est fils unique.
1420
00:54:08,871 --> 00:54:10,112
Dans son esprit, oui,
1421
00:54:10,188 --> 00:54:11,925
mais c'est comme ça qu'il a réussi
survivre
1422
00:54:11,949 --> 00:54:14,561
dans un monde dont il se méfiait
et la perte de la seule femme
1423
00:54:14,585 --> 00:54:16,785
il avait toujours aimé, Esmerelda,
1424
00:54:16,862 --> 00:54:18,120
hôtesse à la ferme de tabac
1425
00:54:18,196 --> 00:54:19,841
où il a passé
ses étés de formation.
1426
00:54:19,865 --> 00:54:21,843
Son vélo avait
un siège banane.
1427
00:54:21,867 --> 00:54:23,261
Rien de tout cela n'est ici.
1428
00:54:23,285 --> 00:54:26,878
Eh bien, bien sûr, ce n'est pas le cas,
cher et simple Gus.
1429
00:54:26,955 --> 00:54:31,550
Mais cela ne suffit pas
c'est moins vrai ici et ici
1430
00:54:31,626 --> 00:54:33,677
et juste un peu ici.
1431
00:54:33,754 --> 00:54:35,095
Je me sens étourdi.
1432
00:54:35,172 --> 00:54:38,515
Woody, j'ai besoin de toi
pour me concentrer, mec.
1433
00:54:38,592 --> 00:54:40,100
Nous avons besoin de vous à l'intérieur,
1434
00:54:40,177 --> 00:54:41,630
et nous avons vraiment besoin que cela fonctionne.
1435
00:54:41,654 --> 00:54:43,590
Shawn, je suis calme.
1436
00:54:43,614 --> 00:54:45,647
Je suis recueilli.
1437
00:54:45,724 --> 00:54:48,161
Pas depuis l'arrivée de Ben Affleck,
eh bien, n'importe quoi,
1438
00:54:48,185 --> 00:54:51,611
un acteur a-t-il été mieux préparé
pour un rôle dans sa vie.
1439
00:54:51,688 --> 00:54:53,833
- Vous n'êtes pas un acteur.
- Vous êtes à peine coroner.
1440
00:54:53,857 --> 00:54:55,168
Tu comptes faire un accent ?
1441
00:54:55,192 --> 00:54:57,868
Oui je suis.
1442
00:54:57,944 --> 00:54:59,940
- Moins c'est plus.
- Beaucoup moins.
1443
00:54:59,964 --> 00:55:02,581
Les gars, j'ai compris.
1444
00:55:02,657 --> 00:55:04,458
Adios, hommes.
1445
00:55:04,534 --> 00:55:07,753
♪ ♪
1446
00:55:07,829 --> 00:55:10,047
Est-ce qu'il boite ?
1447
00:55:10,123 --> 00:55:11,785
Tu boites ?
1448
00:55:11,809 --> 00:55:13,133
J'ai eu ça.
1449
00:55:13,210 --> 00:55:16,623
♪ ♪
1450
00:55:16,647 --> 00:55:20,649
Buenos tardes, señorita,
ou une jeune femme.
1451
00:55:20,726 --> 00:55:23,769
Je suis le Dr Amerigo Catalon
1452
00:55:23,845 --> 00:55:27,022
du pays insulaire
de Cuba se présentant au travail.
1453
00:55:27,099 --> 00:55:29,691
Dr Catalon, merveilleux.
1454
00:55:29,768 --> 00:55:31,994
Pourrais-tu juste épeler ça
pour moi ?
1455
00:55:34,231 --> 00:55:36,957
- Non.
Non, je ne peux pas.
1456
00:55:38,860 --> 00:55:40,285
D'accord.
1457
00:55:43,365 --> 00:55:50,295
♪ ♪
1458
00:55:50,372 --> 00:55:51,880
Tu vas très bien faire.
1459
00:55:51,957 --> 00:55:53,256
Je sais.
1460
00:55:53,333 --> 00:55:54,977
Celles-ci étaient marquées comme urgentes
pour toi.
1461
00:55:55,001 --> 00:55:56,221
Merci.
1462
00:55:56,245 --> 00:55:58,062
je vais les vérifier
après mon entretien.
1463
00:56:03,560 --> 00:56:06,228
♪ ♪
1464
00:56:06,304 --> 00:56:08,146
Bienvenue, Karen.
1465
00:56:08,223 --> 00:56:11,650
C'est excitant d'être proche
la conclusion de notre recherche.
1466
00:56:11,726 --> 00:56:15,579
Comme vous le savez, le processus
a été exhaustive.
1467
00:56:17,649 --> 00:56:20,325
Euh... oh.
1468
00:56:20,402 --> 00:56:22,828
Oui et merci
pour m'avoir considéré
1469
00:56:22,904 --> 00:56:27,165
pour un tel... un... si... noble...
1470
00:56:27,242 --> 00:56:29,709
Je ne peux pas croire... c'est un honneur
juste... vraiment vraiment
1471
00:56:29,786 --> 00:56:31,962
à... à considérer.
1472
00:56:32,038 --> 00:56:34,701
Et je n'ai jamais pensé
que j'atteindrais
1473
00:56:34,725 --> 00:56:36,600
si haut...
1474
00:56:40,022 --> 00:56:41,555
Je dois y aller.
1475
00:56:41,631 --> 00:56:42,898
Excusez-moi?
1476
00:56:44,735 --> 00:56:47,194
Nous prenons notre décision aujourd'hui.
1477
00:56:47,271 --> 00:56:50,230
- Oh, je sais.
Euh, choisis Pradhan.
1478
00:56:50,307 --> 00:56:52,607
Elle est beaucoup plus découpée
pour cela,
1479
00:56:52,684 --> 00:56:56,278
et cette pièce est ridicule.
1480
00:56:59,357 --> 00:57:02,334
♪ ♪
1481
00:57:04,755 --> 00:57:06,299
- Boisé.
- Oh!
1482
00:57:06,323 --> 00:57:08,665
- Qu'est-ce que tu as pour nous ?
Avez-vous vu Lassie?
1483
00:57:08,742 --> 00:57:10,320
- J'ai toutes ses pilules.
- Super boulot, mec.
1484
00:57:10,344 --> 00:57:11,971
Tu es né pour faire
travail d'infiltration.
1485
00:57:11,995 --> 00:57:13,848
- Je suis à fond, les gars.
- C'est super.
1486
00:57:13,872 --> 00:57:15,108
Woody, peux-tu nous remettre
les pilules, s'il te plaît ?
1487
00:57:15,132 --> 00:57:16,184
Nous ne voulons pas nous faire prendre
ici.
1488
00:57:16,208 --> 00:57:18,717
Bien sûr.
1489
00:57:18,793 --> 00:57:22,929
D'accord, je veux juste souligner
que vous avez demandé
1490
00:57:23,006 --> 00:57:25,807
que je prends les pilules de Lassiter.
1491
00:57:25,884 --> 00:57:28,121
Tu vois, je pensais que tu me voulais
être le cobaye là-dessus,
1492
00:57:28,145 --> 00:57:30,729
mais maintenant je comprends ton chemin
est un bien meilleur plan.
1493
00:57:30,805 --> 00:57:33,273
Et la bonne nouvelle est que
ce sont des pilules à libération prolongée,
1494
00:57:33,350 --> 00:57:35,775
et j'en ai un douloureusement logé
dans ma gorge,
1495
00:57:35,852 --> 00:57:39,946
mais attention à la solution aux problèmes
au travail pour résoudre le problème.
1496
00:57:42,234 --> 00:57:44,771
Allez, mec.
1497
00:57:46,380 --> 00:57:48,330
Avez-vous un gant chirurgical
par hasard ?
1498
00:57:48,406 --> 00:57:51,208
Quarante-trois paires... eux aussi
venez avec du vin et de la citrouille brûlée.
1499
00:57:51,284 --> 00:57:52,301
Je suis un collectionneur.
1500
00:57:57,999 --> 00:58:01,727
D'accord, tout d'abord,
c'est un Chiclet.
1501
00:58:01,803 --> 00:58:03,353
Attends, il y a plus.
1502
00:58:07,259 --> 00:58:08,817
Qu'est-ce que...
1503
00:58:08,894 --> 00:58:11,612
Quelqu'un ne voulait pas de nous
pour trouver ça.
1504
00:58:11,688 --> 00:58:13,230
Pansements, points de suture...
1505
00:58:13,306 --> 00:58:15,232
Peroxyde.
1506
00:58:15,308 --> 00:58:18,235
Mec, c'est tout
pour un travail de patch d'urgence.
1507
00:58:18,311 --> 00:58:20,829
Quelqu'un venait ici
pour de l'aide en ce qui concerne les choses les plus sombres
1508
00:58:20,906 --> 00:58:22,072
d'un médecin.
1509
00:58:22,148 --> 00:58:23,376
D'accord, super.
1510
00:58:23,400 --> 00:58:24,811
Alors quel médecin était de garde
1511
00:58:24,835 --> 00:58:26,204
la nuit où Lassie a vu
ce foutu gars ?
1512
00:58:26,228 --> 00:58:28,297
- Nous étions ici ce jour-là.
Dr Herschel.
1513
00:58:31,324 --> 00:58:33,344
Les gars, je pourrais avoir
j'ai d'énormes ennuis à cause de ça.
1514
00:58:33,368 --> 00:58:35,480
Dolores, toutes les pièces
se mettent en place,
1515
00:58:35,504 --> 00:58:37,115
donc Lassie pourrait être
la prochaine victime.
1516
00:58:37,139 --> 00:58:39,058
Je ne peux pas croire le Dr Herschel
pourrait être un méchant.
1517
00:58:39,082 --> 00:58:40,340
Vraiment?
1518
00:58:40,417 --> 00:58:42,061
Ce n'est pas comme
il dégage de la chaleur.
1519
00:58:42,085 --> 00:58:43,997
Okay, écoute, je vais me faufiler
tu es là pour protéger Carlton,
1520
00:58:44,021 --> 00:58:45,261
mais vous ne pouvez pas quitter cette pièce.
1521
00:58:45,297 --> 00:58:46,440
Bien sûr, merci, Dolores.
1522
00:58:46,464 --> 00:58:48,023
Tu es le meilleur.
1523
00:58:51,094 --> 00:58:52,280
- Des éclats de glace.
- Funyuns.
1524
00:58:52,304 --> 00:58:53,823
- Vous pouvez les avoir tous les deux.
- Moi?
1525
00:58:53,847 --> 00:58:55,032
Pourquoi dois-je risquer
se faufiler ?
1526
00:58:55,056 --> 00:58:56,209
- Chacal dit quoi ?
- Quoi?
1527
00:58:56,233 --> 00:58:57,910
Homme.
1528
00:59:00,871 --> 00:59:07,450
♪ ♪
1529
00:59:07,527 --> 00:59:09,002
Hé, ma fille.
1530
00:59:11,865 --> 00:59:16,001
Demande rapide, tu sais,
entre deux messieurs.
1531
00:59:16,077 --> 00:59:20,755
Quand tu as découvert pour la première fois
que Marlowe était « enceinte »,
1532
00:59:20,832 --> 00:59:22,944
Dirais-tu que tu étais
envahi de joie
1533
00:59:22,968 --> 00:59:26,873
ou était-ce plutôt
panique et confusion
1534
00:59:26,897 --> 00:59:31,024
et, euh, un manque d'oxygène ?
1535
00:59:32,436 --> 00:59:35,737
Demander un ami.
1536
00:59:38,391 --> 00:59:39,491
Euh.
1537
00:59:42,279 --> 00:59:43,820
Guster.
1538
00:59:43,897 --> 00:59:45,447
- Henri ?
Que faites-vous ici?
1539
00:59:45,523 --> 00:59:48,325
J'ai besoin de voir Shawn,
mais d'abord, tu vas me le dire
1540
00:59:48,401 --> 00:59:50,897
pourquoi il avait un extra
vache sensible plus tôt.
1541
00:59:50,921 --> 00:59:53,079
- Il se passe quelque chose.
- Oh.
1542
00:59:53,156 --> 00:59:54,425
- Je connais mon fils.
- Non, mm-mm.
1543
00:59:54,449 --> 00:59:55,509
- Guster.
- Mm-mm.
1544
00:59:55,533 --> 00:59:57,250
Cracher!
1545
00:59:57,327 --> 01:00:00,462
- Bien.
Je vais te le dire une fois.
1546
01:00:00,538 --> 01:00:03,181
Shawn, Juliette...
1547
01:00:06,503 --> 01:00:10,430
"Éliminez les hippies."
1548
01:00:10,507 --> 01:00:13,892
Gus, ne viens pas ici
sans ces éclats de glace bleue.
1549
01:00:13,968 --> 01:00:17,404
Je vais te faire me nourrir
comme un oisillon jamaïcain.
1550
01:00:19,024 --> 01:00:21,816
Que faites-vous ici?
1551
01:00:21,893 --> 01:00:25,570
Et pourquoi tu cherches
contre moi comme ça ?
1552
01:00:25,647 --> 01:00:28,351
Je pense que j'aurais pu traverser
une ligne au bureau.
1553
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
j'ai vu quelque chose
que je n'avais jamais vu.
1554
01:00:30,327 --> 01:00:31,826
Je pense que je t'ai blessé.
1555
01:00:31,903 --> 01:00:34,090
- Non.
Non, tu ne m'as pas fait de mal.
1556
01:00:34,114 --> 01:00:35,538
Peut-être juste un peu.
1557
01:00:35,615 --> 01:00:38,842
- Ce n'est pas possible.
Je suis imperméable.
1558
01:00:40,578 --> 01:00:45,382
Shawn, écoute.
1559
01:00:45,458 --> 01:00:47,954
Être papa, ce n'est pas facile.
1560
01:00:47,978 --> 01:00:49,271
Est-ce votre version
d'excuses ?
1561
01:00:49,295 --> 01:00:51,021
Shawn, tu me laisses finir ?
1562
01:00:54,259 --> 01:00:57,435
Ce n'est pas facile, mais c'est peut-être le cas
1563
01:00:57,512 --> 01:01:00,021
la meilleure chose qu'un homme puisse faire
1564
01:01:00,098 --> 01:01:01,940
dans toute sa vie.
1565
01:01:02,016 --> 01:01:03,483
Ecoute, ce que j'essaie juste
dire est
1566
01:01:03,560 --> 01:01:06,152
que si tu as autant de chance,
tu verras le jour
1567
01:01:06,229 --> 01:01:07,237
que votre enfant est né.
1568
01:01:07,313 --> 01:01:10,018
Non... chaque fois que ça arrive.
1569
01:01:10,042 --> 01:01:13,493
Ton cœur, il passe d'être
à l'intérieur de ta poitrine
1570
01:01:13,570 --> 01:01:16,296
à l'extérieur de ton corps
à cet autre être
1571
01:01:16,373 --> 01:01:19,958
il s'y attache,
qui en est désormais propriétaire.
1572
01:01:20,034 --> 01:01:23,211
Et ça oscille
comme une putain de balle d'attache.
1573
01:01:23,288 --> 01:01:25,909
Boom.
1574
01:01:25,933 --> 01:01:29,184
Tu ne le récupères jamais
et c'est la torture.
1575
01:01:30,587 --> 01:01:32,554
Et je le recommande vivement.
1576
01:01:35,633 --> 01:01:38,184
♪ ♪
1577
01:01:38,261 --> 01:01:41,905
Ouais, eh bien, je ne sais pas
si cela m'est recommandé.
1578
01:01:43,516 --> 01:01:45,703
Avec tout mon respect, papa,
Je ne suis pas comme toi.
1579
01:01:45,727 --> 01:01:47,569
- Non.
Oh non, ce n'est pas le cas.
1580
01:01:47,645 --> 01:01:51,039
♪ ♪
1581
01:01:51,116 --> 01:01:54,075
Et c'est pourquoi tu seras
mieux que moi.
1582
01:01:54,152 --> 01:02:00,039
♪ ♪
1583
01:02:00,116 --> 01:02:01,719
C'est bizarre et inconfortable.
1584
01:02:01,743 --> 01:02:04,377
- Ouais, bizarre.
Comment puis-je aider ?
1585
01:02:04,454 --> 01:02:06,847
Eh bien, je suis censé finir
1586
01:02:06,923 --> 01:02:08,450
cette liste de courses pour Lassie.
1587
01:02:08,474 --> 01:02:11,885
Il y a 93 articles
et je suis au numéro deux.
1588
01:02:11,961 --> 01:02:13,437
Qui diable écrit ce petit ?
1589
01:02:13,513 --> 01:02:17,056
- Euh... c'est vraiment petit.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
1590
01:02:17,133 --> 01:02:20,435
Vous pouvez utiliser l'appareil photo.
1591
01:02:20,512 --> 01:02:23,363
Vous cliquez dessus, puis pincez.
1592
01:02:23,440 --> 01:02:25,468
zoop.
1593
01:02:25,492 --> 01:02:27,044
- Ouh.
- Grossissement.
1594
01:02:27,068 --> 01:02:28,943
C'est doux papa aux yeux bleus.
1595
01:02:30,355 --> 01:02:33,582
Attendez.
Quelle est cette indentation ?
1596
01:02:35,377 --> 01:02:38,286
"Partenaire silencieux."
1597
01:02:38,363 --> 01:02:40,580
Papa, il a écrit "partenaire silencieux",
1598
01:02:40,657 --> 01:02:43,217
et c'est la date
de la fusillade.
1599
01:02:43,284 --> 01:02:44,904
C'est pourquoi il est allé
à l'entrepôt,
1600
01:02:44,928 --> 01:02:46,386
rencontrer la victime.
1601
01:02:46,463 --> 01:02:47,515
Pensez-vous
tu pourrais avoir ça...
1602
01:02:47,539 --> 01:02:48,974
- Analysé ?
- Ouais.
1603
01:02:48,998 --> 01:02:50,559
- Je reviens dans deux heures.
- Super.
1604
01:02:50,583 --> 01:02:51,986
Nous resterons ici et regarderons
Lassie, comme les vrais hommes.
1605
01:02:52,010 --> 01:02:55,081
- Je suis devenu gourmand, Shawn.
J'ai tout pris.
1606
01:02:55,105 --> 01:02:57,397
J'espère bien qu'aucun de
ces patients ont la bouche sèche.
1607
01:02:57,474 --> 01:02:59,401
- Mon Dieu.
C'est un gâteau Bundt ?
1608
01:02:59,425 --> 01:03:01,087
Le salon des infirmières
a également été déverrouillé.
1609
01:03:01,111 --> 01:03:04,020
- Avez-vous apporté des fourchettes ?
- Allez, mon fils.
1610
01:03:04,097 --> 01:03:05,091
Et nous sommes de retour.
1611
01:03:05,115 --> 01:03:06,534
Merci, papa.
1612
01:03:06,558 --> 01:03:08,661
Doux.
Cela semble inhabituellement humide.
1613
01:03:08,685 --> 01:03:10,660
- Aïe.
- C'est à toi.
1614
01:03:19,496 --> 01:03:23,331
♪ ♪
1615
01:03:39,424 --> 01:03:42,225
Gus, bonjour
à nouveau dans ton sommeil.
1616
01:03:42,302 --> 01:03:43,518
Arrêtez-le.
1617
01:03:51,227 --> 01:03:58,208
♪ ♪
1618
01:04:08,161 --> 01:04:09,386
Qu'est-ce que...
1619
01:04:22,508 --> 01:04:24,526
Marie ?
1620
01:04:24,603 --> 01:04:26,060
Quoi?
1621
01:04:26,137 --> 01:04:27,615
Qu'est-ce que c'est que ça
que fais-tu ici, mec ?
1622
01:04:27,639 --> 01:04:29,617
- Je suis un bébé, Shawn.
C'est glorieux.
1623
01:04:29,641 --> 01:04:31,065
Je viens de finir de faire mes dents.
1624
01:04:31,142 --> 01:04:32,411
Hé, as-tu
avez-vous déjà été emmailloté ?
1625
01:04:32,435 --> 01:04:34,330
C'est comme une joyeuse
momification.
1626
01:04:37,732 --> 01:04:40,074
- Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu fais ça ?
1627
01:04:40,151 --> 01:04:41,420
Hé, pourrais-tu faire un pivot rapide
1628
01:04:41,444 --> 01:04:42,463
et me sortir de cette couche ?
1629
01:04:42,487 --> 01:04:44,412
Parce que je viens de le remplir,
1630
01:04:44,489 --> 01:04:47,215
et je suis un peu mal à l'aise
avec à quel point cela semblait juste.
1631
01:04:48,660 --> 01:04:49,954
- D'accord.
D'accord.
1632
01:04:49,978 --> 01:04:51,794
Je vois ce qui se passe ici.
1633
01:04:51,871 --> 01:04:53,513
J'ai des nouvelles pour tout le monde.
1634
01:04:53,590 --> 01:04:55,640
je ne sais pas comment changer
une couche, d'accord ?
1635
01:04:55,717 --> 01:04:57,634
Je ne suis pas prêt pour toi.
1636
01:04:57,710 --> 01:04:59,227
Je me fiche de ce que dit mon père.
1637
01:04:59,304 --> 01:05:00,773
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
1638
01:05:00,797 --> 01:05:03,084
Parlons-en.
Déballons cela.
1639
01:05:03,108 --> 01:05:05,600
Ce que ça veut dire, c'est que
Je comprends pourquoi tu es ici,
1640
01:05:05,677 --> 01:05:07,852
mais la seule chose que je sais
à propos de la paternité, c'est
1641
01:05:07,929 --> 01:05:10,438
ce que j'ai appris des huit
épisodes de "Manimal".
1642
01:05:10,515 --> 01:05:13,274
Ce que j'ai besoin de savoir, c'est
où atterris-tu
1643
01:05:13,351 --> 01:05:15,287
dans l'ensemble
le truc entre l'éducation et la nature ?
1644
01:05:15,311 --> 01:05:19,572
C'est-à-dire pourrais-tu offrir
ta tétine ?
1645
01:05:19,649 --> 01:05:20,907
Je ne le ferai absolument pas.
1646
01:05:20,984 --> 01:05:23,337
Que diriez-vous d'une berceuse, alors ?
1647
01:05:23,361 --> 01:05:26,371
Quelque chose en sol majeur peut-être,
si cela vous convient, monsieur.
1648
01:05:26,447 --> 01:05:29,290
Très bien, mais si je te chante,
1649
01:05:29,367 --> 01:05:32,794
Veux-tu dormir,
espèce d'étrange petit bébé-homme ?
1650
01:05:32,870 --> 01:05:34,150
C'est l'idée.
1651
01:05:38,960 --> 01:05:42,762
- ♪ Alors, gamin ♪
- ♪ Puis-je s'il vous plaît ♪
1652
01:05:42,839 --> 01:05:45,607
♪ Non, tu ne peux pas
j'ai cette tétine ♪
1653
01:05:45,684 --> 01:05:47,642
♪ C'est tellement taquin ♪
1654
01:05:47,719 --> 01:05:50,548
- ♪ Alors, gamin ♪
- ♪ Juste une pression ♪
1655
01:05:50,572 --> 01:05:53,398
♪ C'est juste un chiffre
de discours ♪
1656
01:05:53,474 --> 01:05:55,483
♪ Voudrais-tu aller dormir s'il te plaît ♪
1657
01:05:55,560 --> 01:05:57,318
♪ Comment puis-je m'endormir ? ♪
1658
01:05:57,395 --> 01:05:58,736
♪ Quand je ne peux pas avoir cette tétine ♪
1659
01:05:58,813 --> 01:06:02,699
♪ Mais tu ne peux pas avoir
cette tétine ♪
1660
01:06:05,611 --> 01:06:07,331
Shawn.
1661
01:06:07,405 --> 01:06:09,965
Qui es-tu doucement
et chanter doucement avec ?
1662
01:06:11,909 --> 01:06:14,502
- Gus !
Oh, tu es magnifique.
1663
01:06:14,579 --> 01:06:16,539
Je te serrerais dans mes bras,
mais ma couche est emballée
1664
01:06:16,581 --> 01:06:18,840
et je pourrais cracher
à tout moment.
1665
01:06:18,916 --> 01:06:20,675
Veux-tu entendre
quelque chose de drôle ?
1666
01:06:20,752 --> 01:06:22,385
Gus peut totalement changer une couche.
1667
01:06:22,462 --> 01:06:23,706
Tu dois être
hors de ton foutu esprit.
1668
01:06:23,730 --> 01:06:25,513
Mon point est simplement
que tu étais prêt
1669
01:06:25,590 --> 01:06:26,848
pour la paternité toute ta vie.
1670
01:06:26,924 --> 01:06:28,358
Vous êtes sorti avec une femme avec un enfant.
1671
01:06:28,435 --> 01:06:30,518
Vous avez enlevé accidentellement
un autre enfant.
1672
01:06:30,595 --> 01:06:32,489
Il ne vous reste plus qu'à copier
ce que ton père a fait avec toi,
1673
01:06:32,513 --> 01:06:35,565
parce que regarde comment tu es devenu.
1674
01:06:37,018 --> 01:06:38,746
C'était vraiment gentil, les gars,
1675
01:06:38,770 --> 01:06:41,904
d'une manière extrêmement alambiquée,
mais deux questions.
1676
01:06:41,981 --> 01:06:45,917
Premièrement, y a-t-il une coccinelle
en regardant par-dessus mon épaule ?
1677
01:06:45,994 --> 01:06:48,878
Et deuxièmement, y a-t-il autre chose
que tu pourrais plaire
1678
01:06:48,955 --> 01:06:50,591
mets-moi dedans,
donc je ne rebondis pas ici
1679
01:06:50,615 --> 01:06:51,873
dans ma propre cage à crottes ?
1680
01:06:51,949 --> 01:06:52,874
Je ne veux pas m'attarder
le point,
1681
01:06:52,950 --> 01:06:54,709
mais ça devient bâclé.
1682
01:06:54,786 --> 01:06:57,762
Waouh !
1683
01:06:57,839 --> 01:07:00,423
Avez-vous déjà vu du bleu ?
1684
01:07:00,500 --> 01:07:01,933
Ohh.
1685
01:07:06,589 --> 01:07:08,848
Gus, tu vois
qu'est-ce que je vois ?
1686
01:07:08,925 --> 01:07:12,393
-Wilkerson ?
On s'est fait chacaler.
1687
01:07:16,557 --> 01:07:19,901
Maintenant, ce serait énorme
si je ne rêvais pas.
1688
01:07:19,977 --> 01:07:22,737
Mary, laisse-moi te demander... Mary ?
1689
01:07:22,814 --> 01:07:26,741
♪ ♪
1690
01:07:26,818 --> 01:07:28,910
Ah.
1691
01:07:31,823 --> 01:07:33,476
- Gus, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi faisons-nous cela ?
1692
01:07:33,500 --> 01:07:35,028
Il résiste, Shawn !
1693
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
- Lâchez-moi !
- Es-tu sûr?
1694
01:07:36,661 --> 01:07:38,252
Cela semble un peu unilatéral.
1695
01:07:38,329 --> 01:07:39,420
C'est un triton !
1696
01:07:39,497 --> 01:07:41,631
C'est un triton, Shawn avec des branchies !
1697
01:07:41,707 --> 01:07:43,633
Je ne peux pas le retenir
à cause de son glissant,
1698
01:07:43,709 --> 01:07:44,759
épiderme squameux !
1699
01:07:44,836 --> 01:07:46,594
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
1700
01:07:46,671 --> 01:07:47,940
Excusez-moi, monsieur.
1701
01:07:47,964 --> 01:07:49,942
Êtes-vous ou n'êtes-vous pas un triton ?
1702
01:07:49,966 --> 01:07:51,819
Non, je ne suis pas un putain de triton !
1703
01:07:51,843 --> 01:07:54,811
-Gus.
Gus!
1704
01:07:54,887 --> 01:07:56,031
Pas de branchies.
1705
01:07:58,391 --> 01:07:59,732
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
1706
01:07:59,809 --> 01:08:02,318
Tu as juste fait semblant
tout ce temps ?
1707
01:08:02,395 --> 01:08:04,487
Non, pas tout le temps.
1708
01:08:04,564 --> 01:08:07,281
Je veux dire, j'ai encore
un engourdissement du côté droit,
1709
01:08:07,358 --> 01:08:09,503
mais je peux me déplacer, évidemment.
1710
01:08:09,527 --> 01:08:11,327
Et tu ne peux pas chatouiller pour de la merde.
1711
01:08:11,404 --> 01:08:13,913
- Pourquoi tu fais ça ?
Est-ce une question d'assurance ?
1712
01:08:13,990 --> 01:08:15,759
Et est-ce un cactus
qui sort de ta tête ?
1713
01:08:15,783 --> 01:08:19,010
Non et non
et arrête de toucher ma cicatrice, mec.
1714
01:08:19,087 --> 01:08:20,920
- Je dois me réveiller.
Réveille-toi, Gus.
1715
01:08:20,997 --> 01:08:21,991
-Gus.
- Réveille-toi, allez.
1716
01:08:22,015 --> 01:08:23,600
- Gus, Gus, Gus !
- Quoi?
1717
01:08:23,624 --> 01:08:24,841
On ne dort pas, mec.
1718
01:08:24,917 --> 01:08:26,728
Je pense que bébé Mary
C'était une hallucination.
1719
01:08:26,752 --> 01:08:28,522
Je suis presque sûr que Wilkerson
la vraie affaire,
1720
01:08:28,546 --> 01:08:29,982
mais nous trébuchons sur quelque chose.
1721
01:08:30,006 --> 01:08:31,692
Non, pas quelque chose, des psychotropes.
1722
01:08:31,716 --> 01:08:34,027
Tu as soudain l'impression
tu veux avouer quelque chose ?
1723
01:08:34,051 --> 01:08:35,643
Ouais.
1724
01:08:35,720 --> 01:08:38,521
J'avais un truc important
pour Bijou,
1725
01:08:38,598 --> 01:08:41,691
même après le film sur la guerre civile
et la chanson de Bollywood.
1726
01:08:41,767 --> 01:08:44,443
Je veux dire, la dent
et l'histoire du van,
1727
01:08:44,520 --> 01:08:46,020
elle savait jodler...
1728
01:08:46,097 --> 01:08:47,875
D'une manière ou d'une autre, ils les obtiennent
dans les médicaments des patients.
1729
01:08:47,899 --> 01:08:49,877
J'ai arrêté de prendre le mien,
mais cela n'a pas aidé.
1730
01:08:51,485 --> 01:08:52,827
Carlton a peut-être vu un zombie.
1731
01:08:54,655 --> 01:08:55,716
Saviez-vous qu'il y a des corps
dans vos champs ?
1732
01:08:55,740 --> 01:08:57,915
Oh mon Dieu, ce sont les morceaux de glace.
1733
01:08:57,992 --> 01:09:00,738
- Quoi?
- Oh, c'est juste diabolique.
1734
01:09:00,762 --> 01:09:02,837
Ils savent tout.
1735
01:09:02,914 --> 01:09:04,630
C'est comme ça qu'ils vous attrapent.
1736
01:09:04,707 --> 01:09:06,894
Hé, écoute, s'ils le découvrent
que je suis toujours lucide,
1737
01:09:06,918 --> 01:09:09,010
Je suis un homme mort qui marche, d'accord ?
1738
01:09:09,086 --> 01:09:10,748
J'ai de l'argent.
Je peux vous payer les gars.
1739
01:09:10,772 --> 01:09:12,680
Mais s'il te plaît, ne m'abandonne pas,
1740
01:09:12,757 --> 01:09:14,401
pas après ce qu'ils ont fait
à mon meilleur ami.
1741
01:09:14,425 --> 01:09:16,893
- Un carrelage Devon ?
- Oui, comment le sais-tu ?
1742
01:09:16,969 --> 01:09:18,729
- Nous ne l'avons pas fait.
- Jusqu'à maintenant.
1743
01:09:18,763 --> 01:09:20,154
Vous êtes le partenaire silencieux.
1744
01:09:20,231 --> 01:09:21,898
Dis-nous tout ce que tu sais
et ta vérité
1745
01:09:21,974 --> 01:09:24,066
sera en sécurité dans le coffre-fort
de secrets.
1746
01:09:24,143 --> 01:09:27,403
Euh, nous avions une introduction en bourse à venir
1747
01:09:27,480 --> 01:09:31,157
et, euh, nous cuisinions
les livres que l'entreprise...
1748
01:09:31,234 --> 01:09:33,743
- Non !
- C'était l'idée de Tileback.
1749
01:09:33,819 --> 01:09:36,704
- Honte.
- J'ai juste... J'ai accepté.
1750
01:09:36,781 --> 01:09:39,665
Le mensonge me tuait.
J'avais des crises de panique.
1751
01:09:39,742 --> 01:09:41,654
Et la prochaine chose que tu sais
je récupère ici
1752
01:09:41,678 --> 01:09:43,085
d'un accident vasculaire cérébral.
1753
01:09:43,162 --> 01:09:44,223
Et apparemment
J'ai tout renversé
1754
01:09:44,247 --> 01:09:45,713
à Herschel pendant la thérapie,
1755
01:09:45,790 --> 01:09:47,076
parce que quelques jours plus tard,
un gars apparaît
1756
01:09:47,100 --> 01:09:50,538
à notre bureau en disant
il sait tout.
1757
01:09:50,562 --> 01:09:53,471
Et il propose de garder
sa bouche fermée pour un prix.
1758
01:09:53,547 --> 01:09:54,889
Un prix élevé.
1759
01:09:54,966 --> 01:09:56,818
Tileback a joué le jeu
pendant un petit moment,
1760
01:09:56,842 --> 01:09:58,893
mais une fois l'introduction en bourse annoncée,
1761
01:09:58,970 --> 01:10:00,561
ils voulaient nous saigner à blanc.
1762
01:10:00,638 --> 01:10:02,718
Tileback essayé
se rencontrer secrètement
1763
01:10:02,765 --> 01:10:05,483
avec le chef Lassiter,
et ils ont tiré sur le chef.
1764
01:10:05,559 --> 01:10:07,621
Ils ont retrouvé Tileback
et ils lui ont coupé la main
1765
01:10:07,645 --> 01:10:09,015
à titre d'avertissement.
1766
01:10:09,039 --> 01:10:10,249
Il a essayé de disparaître,
mais ils l'ont trouvé
1767
01:10:10,273 --> 01:10:11,822
et puis ils l'ont tué.
1768
01:10:11,899 --> 01:10:14,700
- Qui sont « ils » ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.
1769
01:10:14,777 --> 01:10:17,578
Ils ont quelqu'un qui travaille
à l'extérieur,
1770
01:10:17,655 --> 01:10:20,008
faire tout leur sale boulot
pour qu'ils ne puissent pas être connectés
1771
01:10:20,032 --> 01:10:21,540
à la maison de récupération.
1772
01:10:21,617 --> 01:10:23,676
Devon avait tellement peur
et maintenant il est mort.
1773
01:10:23,753 --> 01:10:27,421
Et je le serai aussi
s'ils me voient marcher.
1774
01:10:27,498 --> 01:10:29,643
Alors pourquoi tu fais tes valises
tes affaires et tu pars ?
1775
01:10:29,667 --> 01:10:31,144
Parce qu'évidemment, ce n'est pas sûr
1776
01:10:31,168 --> 01:10:32,093
pour moi ici non plus.
1777
01:10:32,169 --> 01:10:33,594
Hé, hé, hé.
1778
01:10:33,671 --> 01:10:35,232
Votre secret est en sécurité
dans le coffre-fort des secrets.
1779
01:10:35,256 --> 01:10:36,342
Redondant.
1780
01:10:36,366 --> 01:10:38,032
D'un chacal à l'autre,
1781
01:10:38,109 --> 01:10:39,695
reste assis jusqu'à ce que nous comprenions
qui est à l'extérieur,
1782
01:10:39,719 --> 01:10:41,936
parce que c'est le gars
qui a tiré sur le chef de la police.
1783
01:10:44,866 --> 01:10:47,733
- C'est Herschel et son jumeau.
- Quoi?
1784
01:10:47,810 --> 01:10:49,037
Il y a un gars debout
là-bas, Gus.
1785
01:10:49,061 --> 01:10:50,621
Combien de ces morceaux de glace
as-tu mangé ?
1786
01:10:50,688 --> 01:10:52,947
Je viens de manger le dernier.
1787
01:10:53,024 --> 01:10:54,699
Tu as continué à les manger
après avoir su
1788
01:10:54,775 --> 01:10:56,200
ils étaient lacés
avec des hallucinogènes ?
1789
01:10:56,277 --> 01:10:58,297
- Je n'y peux rien, Shawn.
Je dirige l'île à chaud.
1790
01:10:58,321 --> 01:11:01,163
- Ha !
Dr Hersch... Woody !
1791
01:11:01,240 --> 01:11:03,260
- Eh bien, hé, les gars.
Comment allons-nous ?
1792
01:11:03,284 --> 01:11:05,721
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tu fais toujours ici ?
1793
01:11:05,745 --> 01:11:07,014
Je peux couvrir les rondes de nuit
1794
01:11:07,038 --> 01:11:08,629
pour le Dr Herschel.
1795
01:11:08,706 --> 01:11:09,847
Le Dr Herschel est parti ?
1796
01:11:11,676 --> 01:11:13,603
Dis-moi que ce n'est pas le gars
J'étais censé regarder.
1797
01:11:13,627 --> 01:11:15,678
Tu sais, pour ne pas empiler
sur les critiques, Woody,
1798
01:11:15,755 --> 01:11:17,691
mais nous essayons en fait
pour clore cette affaire tranquillement,
1799
01:11:17,715 --> 01:11:19,557
ce qui signifie garder
les preuves cachées
1800
01:11:19,633 --> 01:11:21,161
jusqu'à ce que nous sachions qui
le déclencheur extérieur l’est.
1801
01:11:21,185 --> 01:11:23,602
- C'est nouveau.
- Quoi?
1802
01:11:23,679 --> 01:11:25,699
Ouais, je suis allé chercher
pour ce Chiclet que j'ai craché...
1803
01:11:25,723 --> 01:11:27,209
Tu sais, la règle des cinq jours
et tout...
1804
01:11:27,233 --> 01:11:29,887
J'ai vu qu'on avait raté
certains des bandages cachés.
1805
01:11:29,911 --> 01:11:31,619
Attends une minute.
1806
01:11:31,696 --> 01:11:34,030
Est-ce un brun topaze fumé
cache-oreilles ou est-ce que je l'imagine ?
1807
01:11:34,106 --> 01:11:36,666
Je ne connais personne qui
porterait un putain de cache-oreilles.
1808
01:11:39,570 --> 01:11:41,662
Gus, je sais où
l’homme extérieur l’est.
1809
01:11:41,739 --> 01:11:44,259
Shawn, tu auras
ta main sur mon genou ?
1810
01:11:51,064 --> 01:11:52,715
Gus, pour la dernière fois.
1811
01:11:52,792 --> 01:11:54,072
Quelqu'un de ce bar de glace
1812
01:11:54,135 --> 01:11:56,155
je suis allé à la maison Herschel
couvert de sang
1813
01:11:56,179 --> 01:11:58,332
et j'ai été recousu
style médecin de la foule.
1814
01:11:58,356 --> 01:12:00,609
Notre chien pisteur hautement qualifié,
1815
01:12:00,633 --> 01:12:02,712
avec moi pour l'aide
avec ce cache-oreilles,
1816
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
va nous conduire
droit à eux.
1817
01:12:04,136 --> 01:12:05,864
Shawn, nous avons fait
cette routine avant.
1818
01:12:05,888 --> 01:12:07,783
Vous ne connaissez pas la définition
de folie ?
1819
01:12:07,807 --> 01:12:08,992
Gus, s'il te plaît, je vais partir
1820
01:12:09,016 --> 01:12:10,274
la laisse cette fois.
1821
01:12:10,351 --> 01:12:13,736
- Donc?
- Morrissey, sens ce manchon.
1822
01:12:15,056 --> 01:12:18,908
Aïe.
Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle.
1823
01:12:18,984 --> 01:12:19,995
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
1824
01:12:20,019 --> 01:12:21,160
Il a mangé le casque antibruit.
1825
01:12:21,237 --> 01:12:22,703
Quelle est la bonne nouvelle ?
1826
01:12:22,780 --> 01:12:24,299
Il a clairement pris l'odeur,
Gus, corps et âme,
1827
01:12:24,323 --> 01:12:26,966
et il va maintenant nous conduire
au propriétaire dudit manchon.
1828
01:12:27,043 --> 01:12:28,843
Allez, mon fils.
1829
01:12:33,341 --> 01:12:35,049
Je serai damné.
1830
01:12:35,126 --> 01:12:36,353
- Tu y es presque, mec.
Allez, allez.
1831
01:12:38,129 --> 01:12:40,096
- Quoi?
- Ah !
1832
01:12:40,172 --> 01:12:42,732
Ça t'a pris quatre minutes
pour entrer par cette fenêtre.
1833
01:12:42,758 --> 01:12:44,278
Juliette Spencer O'Hara.
1834
01:12:44,302 --> 01:12:46,655
Shawn, je n'ai jamais été
plus en colère contre toi.
1835
01:12:46,679 --> 01:12:48,090
- Tu ne peux pas être en colère.
- Pourquoi?
1836
01:12:48,114 --> 01:12:49,647
Votre tension artérielle, évidemment.
1837
01:12:49,723 --> 01:12:51,326
- Quoi?
Ma tension artérielle va bien.
1838
01:12:51,350 --> 01:12:52,630
Que faites-vous ici?
1839
01:12:52,693 --> 01:12:53,954
Nous essayons de résoudre cette affaire
1840
01:12:53,978 --> 01:12:55,611
pour ne pas te faire prendre.
1841
01:12:55,688 --> 01:12:57,224
Nous avons la preuve que le gars
Lassie pensait qu'il imaginait
1842
01:12:57,248 --> 01:12:58,392
est en fait réel,
Je viens de cet endroit,
1843
01:12:58,416 --> 01:12:59,907
et est un VIP.
1844
01:12:59,984 --> 01:13:01,002
Plus important encore,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1845
01:13:01,026 --> 01:13:01,951
Vous ne devriez pas être seul.
1846
01:13:02,027 --> 01:13:03,898
Je ne suis pas seul.
1847
01:13:03,922 --> 01:13:06,205
Je n'allais pas la laisser
viens ici seul.
1848
01:13:06,282 --> 01:13:07,632
Et où est cette preuve ?
1849
01:13:07,708 --> 01:13:08,885
- Actuellement?
L'estomac de Morrissey.
1850
01:13:08,909 --> 01:13:10,443
Ou dans ses intestins.
1851
01:13:10,520 --> 01:13:11,763
D'ailleurs, ça pourrait venir
sauvegarder à tout moment.
1852
01:13:11,787 --> 01:13:13,236
Quelle est votre piste ?
1853
01:13:13,314 --> 01:13:14,130
Dernière balle qui a tiré sur Lassiter.
1854
01:13:14,206 --> 01:13:15,631
Je l'ai trouvé.
1855
01:13:15,708 --> 01:13:16,852
Et j'ai trouvé le pistolet
avec les informations
1856
01:13:16,876 --> 01:13:18,134
elle ne me l'a pas donné directement.
1857
01:13:18,210 --> 01:13:20,344
- Bien, bébé.
Je suis fier de toi.
1858
01:13:20,421 --> 01:13:23,940
Maintenant, y a-t-il autre chose
tu aimerais me dire ?
1859
01:13:25,384 --> 01:13:26,736
- Oui.
- Attendez.
1860
01:13:26,760 --> 01:13:29,270
Très bien, je suis prêt.
1861
01:13:29,346 --> 01:13:31,939
La limace a été attribuée à
1862
01:13:32,016 --> 01:13:36,152
un pistolet rare de fabrication norvégienne
enregistré à Ova Asblorn.
1863
01:13:36,228 --> 01:13:38,070
- Non, pas ça.
- Des ovules ?
1864
01:13:38,147 --> 01:13:40,698
Le propriétaire du bar ?
1865
01:13:40,774 --> 01:13:41,949
Non, non.
1866
01:13:42,026 --> 01:13:43,458
C'est juste un gentil retraité
1867
01:13:43,536 --> 01:13:44,921
j'apprécie le deuxième chapitre
de sa vie,
1868
01:13:44,945 --> 01:13:46,214
posséder un sommet de montagne
point d'eau.
1869
01:13:46,238 --> 01:13:48,049
On parle d'Ova Asblorn ?
1870
01:13:48,073 --> 01:13:49,999
- Oui.
- Le boucher de Bodo ?
1871
01:13:50,075 --> 01:13:51,501
Le boucher de quoi ?
1872
01:13:51,577 --> 01:13:53,127
- Non, Bodo, Bodo.
Pincez vos lèvres.
1873
01:13:53,204 --> 01:13:54,273
C'est un surnom génial.
1874
01:13:54,297 --> 01:13:55,474
A moins qu'il ne soit un vrai boucher.
1875
01:13:55,498 --> 01:13:57,425
Ensuite, c'est un peu sur le nez.
1876
01:13:57,449 --> 01:14:00,176
Non, Ova est une trafiquante d'armes.
un trafiquant de drogue, un extorqueur,
1877
01:14:00,252 --> 01:14:02,289
dirigeait un important syndicat du crime
en Norvège.
1878
01:14:02,313 --> 01:14:04,873
Du moins, avant qu'il ne manque de mourir.
1879
01:14:05,049 --> 01:14:07,391
J'avais l'habitude de courir
une activité différente.
1880
01:14:07,468 --> 01:14:10,186
S'il vous plaît, arrêtez de toucher ma cicatrice.
1881
01:14:10,262 --> 01:14:14,468
- Oh, mon Dieu, Gus.
Ova a eu un accident vasculaire cérébral.
1882
01:14:14,492 --> 01:14:16,901
C'était un patient
dans la maison Herschel.
1883
01:14:16,977 --> 01:14:19,456
C'est l'homme de l'extérieur
et le tireur de Lassiter.
1884
01:14:19,480 --> 01:14:21,155
Ce qui veut dire que le Dr Herschel
à l'intérieur
1885
01:14:21,232 --> 01:14:23,352
déterrer les sales secrets
de ses patients riches.
1886
01:14:23,376 --> 01:14:25,170
Les nourrir à Ova
à l'extérieur
1887
01:14:25,194 --> 01:14:26,744
pour secouer les victimes.
1888
01:14:26,820 --> 01:14:28,432
Personne n'a jamais mis ces deux-là
ensemble jusqu'à présent.
1889
01:14:28,456 --> 01:14:30,342
Et nous venons de comprendre
la pièce finale.
1890
01:14:30,366 --> 01:14:31,799
- Une danse méchante.
Bois sur bois.
1891
01:14:31,876 --> 01:14:32,876
Une danse méchante.
1892
01:14:34,954 --> 01:14:37,338
- Les gars.
- Morrissey ?
1893
01:14:37,414 --> 01:14:38,881
Euh-oh.
1894
01:14:41,961 --> 01:14:46,305
♪ ♪
1895
01:14:46,382 --> 01:14:48,057
Je suppose que ce n'est pas Ova.
1896
01:14:48,133 --> 01:14:50,893
- C'est Ova.
- Ouais, mais ce n'est pas "ova".
1897
01:14:50,970 --> 01:14:52,250
Shawn, c'est Ova.
1898
01:14:52,304 --> 01:14:53,823
Gus, c'est
nulle part près de « ovules ».
1899
01:14:53,847 --> 01:14:55,158
- C'est Ova juste là, Shawn.
- Les gars.
1900
01:14:58,978 --> 01:15:00,945
Eh bien...
1901
01:15:01,021 --> 01:15:02,290
Ce chien s'en fiche
à propos de n'importe quoi.
1902
01:15:04,316 --> 01:15:05,961
Okay, on doit sortir d'ici.
1903
01:15:08,988 --> 01:15:15,968
♪ ♪
1904
01:15:18,914 --> 01:15:20,117
Oh, allez, mec.
1905
01:15:20,141 --> 01:15:21,781
Est-ce que tu viens de mettre
sur les cache-oreilles d'un mort ?
1906
01:15:21,834 --> 01:15:23,028
Il peut les récupérer
1907
01:15:23,052 --> 01:15:25,612
chaque fois qu'il veut les récupérer,
Shawn.
1908
01:15:27,089 --> 01:15:29,273
Je l'ai eu.
1909
01:15:29,350 --> 01:15:31,850
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Par... Pern... Par...
1910
01:15:31,927 --> 01:15:33,055
Qu'est-ce que je recherche ?
1911
01:15:33,079 --> 01:15:34,155
Je dois rouler le R comme ça ?
1912
01:15:34,179 --> 01:15:35,637
Oui.
1913
01:15:35,714 --> 01:15:36,992
Per, écoute-moi, mec.
1914
01:15:37,016 --> 01:15:39,233
- Je le vois.
- C'est Per. C'est mon fils.
1915
01:15:39,310 --> 01:15:41,944
Il est déjà mécontent
avec moi et mes choix de carrière.
1916
01:15:42,021 --> 01:15:44,530
Ton père, mon cher Ova, n'est-ce pas ?
1917
01:15:44,607 --> 01:15:46,165
Il a soudainement un accident vasculaire cérébral
et puis boum,
1918
01:15:46,242 --> 01:15:48,437
il veut descendre
le droit et l'étroit, hein ?
1919
01:15:48,461 --> 01:15:50,411
Il veut se retourner
une nouvelle feuille et il abandonne
1920
01:15:50,487 --> 01:15:51,870
l'entreprise familiale.
1921
01:15:54,450 --> 01:15:56,177
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu dis?
1922
01:15:56,201 --> 01:15:59,031
J'ai attendu toute ma vie
pour mon moment.
1923
01:15:59,055 --> 01:16:01,589
C'est vrai, mes pères,
ils nous déçoivent, mec.
1924
01:16:01,665 --> 01:16:04,258
C'est ce qu'ils font, croyez-moi.
Je sais.
1925
01:16:04,335 --> 01:16:07,177
Parfois, dans des cas très rares,
les hôpitaux
1926
01:16:07,254 --> 01:16:09,981
qui prennent soin d'eux, utilisent
leurs secrets
1927
01:16:10,057 --> 01:16:12,984
faire chanter leurs familles,
n'est-ce pas ?
1928
01:16:14,553 --> 01:16:17,605
Eh bien, ils ont essayé,
mais j'ai changé l'accord,
1929
01:16:17,681 --> 01:16:19,282
je me suis fait partenaire.
1930
01:16:22,394 --> 01:16:23,955
Non, tu vas
en norvégien à nouveau, mec.
1931
01:16:23,979 --> 01:16:25,279
Nous n'avons pas le...
1932
01:16:25,356 --> 01:16:27,906
Votre ami Lassiter,
il s'est approché trop près.
1933
01:16:27,983 --> 01:16:31,201
Je ne pensais pas qu'il y arriverait
après que je lui ai tiré dessus.
1934
01:16:32,680 --> 01:16:34,049
- Chef, aidez-moi ici.
Que dit-il ?
1935
01:16:34,073 --> 01:16:35,331
Comment devrais-je le savoir ?
1936
01:16:35,407 --> 01:16:36,509
Tu n'es pas suédois ou quoi ?
1937
01:16:36,533 --> 01:16:38,208
Non.
1938
01:16:38,285 --> 01:16:40,322
- Alors, a-t-il vu mon visage ?
Est-ce qu'il se souvenait de quelque chose ?
1939
01:16:40,346 --> 01:16:43,047
Eh bien, il n'y avait qu'une seule façon
pour le découvrir.
1940
01:16:43,123 --> 01:16:46,620
Amenez-le dans le bon rétablissement
à la maison et je le surveille.
1941
01:16:46,644 --> 01:16:49,511
Gus ?
1942
01:16:49,588 --> 01:16:51,191
Que faites-vous les gars
de retour ici ?
1943
01:16:51,215 --> 01:16:52,931
Combien êtes-vous ?
1944
01:16:53,008 --> 01:16:55,267
- Séléné ?
-Gus ?
1945
01:16:55,344 --> 01:16:58,937
Je suis allé à l'hôpital.
Je l'ai vue, ton infirmière.
1946
01:16:59,014 --> 01:17:00,898
- Quoi?
- Ouais.
1947
01:17:00,974 --> 01:17:04,109
Tu sais, je ne la déteste pas.
Elle est gentille, jolie.
1948
01:17:04,186 --> 01:17:06,223
Je veux dire, je souhaite vraiment
elle n'était pas ton choix...
1949
01:17:06,247 --> 01:17:07,975
- Ce n'est pas mon choix.
- Non, reste ici !
1950
01:17:07,999 --> 01:17:10,249
- Reste ici !
- Arrêtez, arrêtez-vous tous !
1951
01:17:10,326 --> 01:17:14,370
Il n'y a qu'une seule façon pour que ça se termine,
alors continuons avec ça.
1952
01:17:14,446 --> 01:17:16,547
- Elle meurt en premier.
- Oh non, tu ne le feras pas !
1953
01:17:16,624 --> 01:17:18,132
Shawn, recule !
1954
01:17:20,119 --> 01:17:21,399
Vous ne tirerez pas sur ma femme.
1955
01:17:23,455 --> 01:17:25,181
Elle est enceinte.
1956
01:17:25,257 --> 01:17:29,310
- Quoi?
- Jules, je sais et je suis prêt.
1957
01:17:30,629 --> 01:17:32,324
C'est un mensonge.
Je ne suis pas prêt.
1958
01:17:32,348 --> 01:17:34,609
Je ne suis même pas prêt,
mais je veux dire, je pense
1959
01:17:34,633 --> 01:17:36,277
une fois pendant toute la période de deux ans
période de gestation
1960
01:17:36,301 --> 01:17:37,696
se joue... je veux dire,
où en sommes-nous ?
1961
01:17:37,720 --> 01:17:39,445
Shawn.
1962
01:17:39,522 --> 01:17:41,116
J'essaie juste de comprendre
combien de temps nous avons.
1963
01:17:41,140 --> 01:17:42,992
J'ai.
Nous ne parlons pas d'heures, n'est-ce pas ?
1964
01:17:43,016 --> 01:17:44,411
Genre, rien ne va casser
et commencez en cascade, n'est-ce pas ?
1965
01:17:44,435 --> 01:17:45,387
Rien de tel...
1966
01:17:45,411 --> 01:17:46,643
Shawn, si c'est une sorte de
1967
01:17:46,721 --> 01:17:47,578
d'un mouvement de distraction étrange,
arrête ça.
1968
01:17:47,655 --> 01:17:49,405
Sortez de l'extérieur !
1969
01:17:49,481 --> 01:17:51,093
Je ne vais pas te laisser tirer
Le bébé de Shules non plus.
1970
01:17:51,117 --> 01:17:52,533
Qu'est-ce qu'un Shules ?
1971
01:17:52,609 --> 01:17:54,396
Vous faites
j'avais mal à la tête.
1972
01:17:54,420 --> 01:17:57,162
Shawn, sors de l'air libre
ou je te tirerai dessus moi-même.
1973
01:17:57,239 --> 01:17:58,589
Je ne suis pas enceinte.
1974
01:17:58,666 --> 01:18:00,552
Pouvez-vous comprendre cela tous les deux
à votre rythme ?
1975
01:18:00,576 --> 01:18:02,354
Chérie, je comprends,
tu voulais me le dire toi-même,
1976
01:18:02,378 --> 01:18:04,690
mais j'ai vu le test de grossesse
dans votre voiture.
1977
01:18:04,714 --> 01:18:06,283
- Quoi?
- Excusez-moi.
1978
01:18:06,307 --> 01:18:08,924
Euh, puis-je parler à mes amis,
s'il te plaît ?
1979
01:18:09,001 --> 01:18:12,136
Eh bien, bien sûr.
1980
01:18:12,212 --> 01:18:15,314
Gus, je n'ai pas pu te trouver
pendant deux jours.
1981
01:18:15,391 --> 01:18:17,433
Tu es resté silencieux sur moi à la radio,
1982
01:18:17,509 --> 01:18:20,102
et je voulais voir
ce que tu ressentais vraiment pour nous
1983
01:18:20,179 --> 01:18:21,520
avant de te le dire.
1984
01:18:21,597 --> 01:18:23,072
M'a dit quoi ?
1985
01:18:24,641 --> 01:18:26,108
Le test de grossesse est à moi.
1986
01:18:26,185 --> 01:18:27,429
Loué soit.
1987
01:18:29,229 --> 01:18:31,600
Moi.
1988
01:18:39,415 --> 01:18:42,499
♪ ♪
1989
01:18:42,576 --> 01:18:44,137
Je sais que tu détestes
la routine de fin de soirée,
1990
01:18:44,161 --> 01:18:45,594
Carlton, mais de bas en haut.
1991
01:18:47,724 --> 01:18:49,693
Hé, je ne reconnais pas
n'importe laquelle de ces pilules.
1992
01:18:49,717 --> 01:18:51,175
Hmm?
1993
01:18:51,251 --> 01:18:52,729
Oh, c'est parce que ceux-là
sont différents.
1994
01:18:52,753 --> 01:18:55,596
Ceux-ci sont conçus pour faire
tu vas dormir pour toujours.
1995
01:18:55,672 --> 01:18:57,264
Et si tu ne les prends pas,
1996
01:18:57,341 --> 01:18:59,360
alors je vais juste lancer un coup
de ça dans ton goutte-à-goutte
1997
01:18:59,384 --> 01:19:01,694
et Bob le sera toujours
ton oncle, j'en ai peur.
1998
01:19:03,430 --> 01:19:05,314
Allez-y.
1999
01:19:05,390 --> 01:19:08,484
Oh, fais comme tu veux, Carlton.
2000
01:19:08,560 --> 01:19:10,152
Ce magnifique ami noir
du vôtre
2001
01:19:10,229 --> 01:19:11,706
et son acolyte ne le sont pas
je vais y revenir.
2002
01:19:11,730 --> 01:19:13,600
Ils étaient faciles à manipuler.
2003
01:19:13,624 --> 01:19:15,532
À vrai dire, je t'aime bien,
Carlton.
2004
01:19:15,609 --> 01:19:18,160
Tu as des lèvres douces
et une poitrine pleine de cheveux
2005
01:19:18,237 --> 01:19:20,149
assez abondant pour perruque
tous les Destiny's Child,
2006
01:19:20,173 --> 01:19:22,331
alors fais-moi confiance quand je dis
c'est la dernière chose
2007
01:19:22,407 --> 01:19:23,648
Je voulais faire aujourd'hui.
2008
01:19:23,726 --> 01:19:24,658
Comment peux-tu être mélangé
2009
01:19:24,735 --> 01:19:26,113
avec quelque chose comme ça ?
2010
01:19:26,137 --> 01:19:27,586
Mélangé ?
2011
01:19:27,663 --> 01:19:29,755
Oh, c'est vrai, ça ne pouvait pas
c'est peut-être mon idée, non ?
2012
01:19:29,832 --> 01:19:31,601
Je veux dire, en tant que femme, je dois avoir
été compromis
2013
01:19:31,625 --> 01:19:33,342
ou obligé de participer, n'est-ce pas ?
2014
01:19:33,418 --> 01:19:36,498
C'était toute mon idée.
Tout mon bébé.
2015
01:19:36,522 --> 01:19:39,389
Et ce Boy Scout Herschel
on ne pourrait pas être plus inconscient.
2016
01:19:39,466 --> 01:19:41,809
Et tout ce que tu avais à faire
j'étais allongé là
2017
01:19:41,885 --> 01:19:43,714
et mange ces morceaux de glace, mais non,
2018
01:19:43,738 --> 01:19:46,383
toi et le groupe d'amitié
je ne pouvais tout simplement pas partir
2019
01:19:46,407 --> 01:19:47,407
assez bien seul.
2020
01:19:56,108 --> 01:19:57,500
Ouvre les yeux, Carlton.
2021
01:19:59,444 --> 01:20:00,814
Vous n'allez nulle part.
2022
01:20:00,838 --> 01:20:03,539
J'ai peur d'avoir
pour mettre le pied à terre.
2023
01:20:03,615 --> 01:20:04,832
Je pense que j'ai fini.
2024
01:20:04,908 --> 01:20:06,427
Je ne suis bon pour personne comme ça.
2025
01:20:06,451 --> 01:20:08,794
Je n'arrive pas à penser clairement.
Je ne peux pas marcher.
2026
01:20:08,871 --> 01:20:09,795
Je suis tellement fatiguée, Pop.
2027
01:20:09,872 --> 01:20:11,547
Oh, c'est ton papa ?
2028
01:20:11,623 --> 01:20:13,265
Est-il de retour ?
2029
01:20:13,342 --> 01:20:16,552
Eh bien, tu lui dis
tu vas le voir très bientôt.
2030
01:20:16,628 --> 01:20:19,680
- Tellement fatigué.
- Pensez à Marlowe.
2031
01:20:19,756 --> 01:20:22,336
Pensez à Lily.
Ils ont besoin de toi.
2032
01:20:22,360 --> 01:20:24,601
Comme si j'avais besoin de toi ?
2033
01:20:24,678 --> 01:20:27,396
je suis vraiment désolé
que je n'étais pas avec toi,
2034
01:20:27,472 --> 01:20:30,649
mais je promets que je n'ai pas manqué
une seule chose.
2035
01:20:30,726 --> 01:20:32,535
Le jour où tu as attrapé
ton premier poisson...
2036
01:20:32,611 --> 01:20:34,361
Quand tu frappes ton premier
et seulement un home run,
2037
01:20:34,438 --> 01:20:35,571
c'était une fausse balle.
2038
01:20:35,647 --> 01:20:37,281
Je sais.
2039
01:20:37,357 --> 01:20:39,408
Eh bien, je n'allais pas
le dire à personne.
2040
01:20:39,484 --> 01:20:42,564
J'étais mort.
2041
01:20:42,588 --> 01:20:44,171
Je suis si fier de toi, Carlton.
2042
01:20:45,824 --> 01:20:47,611
Tu as dit que tout irait bien.
2043
01:20:47,635 --> 01:20:50,335
Vous avez dit que les Lassiters tenaient le coup.
2044
01:20:50,412 --> 01:20:52,671
Je n'ai jamais pu dire au revoir.
2045
01:20:52,748 --> 01:20:54,840
Ouais.
2046
01:20:54,917 --> 01:20:56,592
C'était censé être
un contournement de routine.
2047
01:20:56,668 --> 01:20:59,103
C'était un caillot de sang.
2048
01:20:59,838 --> 01:21:03,765
Mais toi, tu as le choix.
2049
01:21:03,842 --> 01:21:05,267
Vous n’avez pas encore fini.
2050
01:21:05,344 --> 01:21:07,144
Et si je ne vais pas mieux ?
2051
01:21:07,220 --> 01:21:08,882
Comment suis-je censé enseigner à Lily
comment pêcher à la mouche
2052
01:21:08,906 --> 01:21:10,439
avec une seule main qui travaille ?
2053
01:21:10,515 --> 01:21:13,817
Tu iras mieux,
alors vis pour nous deux.
2054
01:21:13,894 --> 01:21:16,361
Soyez le mari et le père
que je n'ai pas pu l'être.
2055
01:21:16,438 --> 01:21:19,740
Tu dois te battre, Carlton.
Battez-vous pour votre famille.
2056
01:21:19,816 --> 01:21:22,409
Battez-vous pour votre reine.
2057
01:21:22,486 --> 01:21:24,620
Je suis tellement fatigué, Pop.
2058
01:21:24,696 --> 01:21:27,506
Laisse-moi juste dormir
pendant dix minutes.
2059
01:21:27,583 --> 01:21:29,416
Oh, c'est tout.
2060
01:21:29,493 --> 01:21:32,794
Doux, doux abandon.
2061
01:21:32,871 --> 01:21:36,632
Tout sera bientôt fini.
2062
01:21:36,708 --> 01:21:39,676
Carlton, lève-toi.
2063
01:21:39,753 --> 01:21:42,479
N'abandonne pas, Carlton.
Ouvrez les yeux.
2064
01:21:48,595 --> 01:21:50,312
Au revoir, Carlton.
2065
01:21:55,644 --> 01:21:56,818
C'est mon garçon.
2066
01:21:56,895 --> 01:21:57,914
Comment as-tu eu cette arme
ici ?
2067
01:21:57,938 --> 01:21:59,371
En fait, il en a trois.
2068
01:21:59,448 --> 01:22:01,531
Un sur la chaise,
un dans la cheminée,
2069
01:22:01,608 --> 01:22:03,709
et un directement dans son parachute,
un petit John Dilly.
2070
01:22:03,786 --> 01:22:05,647
Papa, j'ai compris.
2071
01:22:05,671 --> 01:22:07,329
Et je te pardonne.
2072
01:22:07,406 --> 01:22:10,290
Je suis désolé.
Tu me manques tellement,
2073
01:22:10,367 --> 01:22:12,854
et je suis sacrément fier
être un Lassiter.
2074
01:22:12,878 --> 01:22:15,398
Tu as le droit
de garder le silence.
2075
01:22:19,584 --> 01:22:21,760
Il peut passer par Danger,
il peut passer par Shaft,
2076
01:22:21,837 --> 01:22:24,304
Il peut s'appeler Shafty,
il peut passer par De'Shaft.
2077
01:22:24,381 --> 01:22:25,608
C'est la virgule de Dieu.
2078
01:22:25,632 --> 01:22:27,432
Oui, c'est le cas...
la virgule de Dieu dedans.
2079
01:22:27,509 --> 01:22:28,578
- Excusez-moi, Shawn.
- Oui?
2080
01:22:28,602 --> 01:22:29,737
Puis-je parler au papa de mon bébé ?
2081
01:22:29,761 --> 01:22:31,030
- Bien sûr.
- Merci.
2082
01:22:31,054 --> 01:22:33,313
- Allez, mon fils.
- Allez, mon fils.
2083
01:22:33,390 --> 01:22:34,506
Comment te sens-tu,
2084
01:22:34,583 --> 01:22:35,440
ma petite pépite de chocolat ?
2085
01:22:35,517 --> 01:22:37,275
Oh, je vais bien.
2086
01:22:37,352 --> 01:22:38,579
Tu sais que je ne l'ai pas vraiment fait
évanoui avant.
2087
01:22:38,603 --> 01:22:39,823
Je reposais juste mes jambes.
2088
01:22:39,847 --> 01:22:42,197
- Oui, repose ces jambes.
- Mm-hmm.
2089
01:22:42,274 --> 01:22:43,573
Maintenant écoutez.
2090
01:22:43,650 --> 01:22:45,325
Je sais que tout cela s'est produit
très vite.
2091
01:22:45,402 --> 01:22:46,421
Oui.
2092
01:22:46,445 --> 01:22:51,248
Alors, Burton Guster...
2093
01:22:51,324 --> 01:22:52,861
- Veux-tu...
- Oh, délai mort.
2094
01:22:52,885 --> 01:22:54,988
Euh, Selene, je pense
tu as fait volte-face
2095
01:22:55,012 --> 01:22:56,531
la situation ici.
2096
01:22:56,555 --> 01:22:58,599
- Shawn.
- Vous gâchez tout.
2097
01:22:58,623 --> 01:23:01,925
C'est exactement comme ça
J'imaginais que ça irait.
2098
01:23:02,002 --> 01:23:03,593
Je vais être marraine.
2099
01:23:03,670 --> 01:23:04,781
- Chef.
- Hmm?
2100
01:23:04,805 --> 01:23:05,898
C'est ma meilleure amie.
2101
01:23:07,299 --> 01:23:10,587
Alors, Burton Guster,
Veux-tu me faire
2102
01:23:10,611 --> 01:23:12,728
la femme la plus heureuse
sur cette planète,
2103
01:23:12,804 --> 01:23:15,355
sur Ares et Pluton...
2104
01:23:15,432 --> 01:23:17,566
- Et Pluton ?
- Et m'épouser ?
2105
01:23:17,642 --> 01:23:20,402
Oui, je vais le faire.
2106
01:23:21,914 --> 01:23:24,373
- Maintenant...
- Ouh.
2107
01:23:24,450 --> 01:23:26,783
Séléné, veux-tu m'épouser
2108
01:23:26,860 --> 01:23:30,996
et protège-moi des araignées
et les ours polaires et...
2109
01:23:31,073 --> 01:23:33,009
accepter de vivre à côté
à Shawn et Jules
2110
01:23:33,033 --> 01:23:35,053
et avoir des piscines communicantes
dans nos cours
2111
01:23:35,077 --> 01:23:37,803
et une rivière tranquille qui coule
à travers nos salons ?
2112
01:23:37,880 --> 01:23:40,922
- Oh, ça fait une tonne à déballer.
- C'est.
2113
01:23:40,999 --> 01:23:42,591
- Vous savez quoi?
Oui je le ferai!
2114
01:23:42,667 --> 01:23:44,593
- Oui!
- Quoi?
2115
01:23:44,669 --> 01:23:46,105
Oui!
2116
01:23:46,129 --> 01:23:48,597
Aww, ooh, ouais.
2117
01:23:55,555 --> 01:23:58,115
Bien sûr, tu n'es pas contrarié
à propos de cette histoire de non-enfant ?
2118
01:23:58,141 --> 01:23:59,775
- Quoi?
Oh, même pas un peu.
2119
01:23:59,851 --> 01:24:01,588
- Oh, je t'aime.
- Oh ouais.
2120
01:24:01,612 --> 01:24:02,872
- Tu es ma personne.
- Ouais.
2121
01:24:02,896 --> 01:24:04,863
Mwah.
2122
01:24:04,940 --> 01:24:08,825
Maintenant, nous n'en avons qu'un tout petit,
petit détail à régler.
2123
01:24:08,902 --> 01:24:10,505
- Qu'est ce que c'est?
- Je suis toujours marié.
2124
01:24:10,529 --> 01:24:11,648
- Quoi?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
2125
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
- Nous allons le découvrir.
- Quoi?
2126
01:24:20,506 --> 01:24:22,464
Comment ça se sent ?
2127
01:24:22,541 --> 01:24:24,475
Béni soit le fruit, hein ?
2128
01:24:24,551 --> 01:24:26,413
♪ ♪
2129
01:24:26,437 --> 01:24:28,645
Ouais, ouais, ouais, ouais !
2130
01:24:33,943 --> 01:24:35,196
Vous les gars, euh...
2131
01:24:35,220 --> 01:24:36,465
Allez-y les gars.
2132
01:24:36,489 --> 01:24:38,939
Je vais rester derrière.
2133
01:24:39,015 --> 01:24:40,023
Attends, ici ?
2134
01:24:40,100 --> 01:24:41,566
Oui.
2135
01:24:41,643 --> 01:24:43,026
J'ai parlé à Butterfly.
2136
01:24:43,103 --> 01:24:44,914
Elle veut juste moi
vivre ma meilleure vie.
2137
01:24:44,938 --> 01:24:46,530
En plus, elle me déteste.
2138
01:24:46,606 --> 01:24:48,876
Je pense que c'est ici
Je suis censé l'être.
2139
01:24:48,900 --> 01:24:51,868
Désormais,
Je serai le Dr Catalon,
2140
01:24:51,945 --> 01:24:54,423
et vous avez juré tous les deux
pour garder mon secret.
2141
01:24:54,447 --> 01:24:57,082
- Excusez-moi, Dr Catalon.
- Oh!
2142
01:24:57,159 --> 01:24:59,417
Je suis désolé de le dire
Je suis un peu déconcerté.
2143
01:24:59,494 --> 01:25:04,047
Il semble y avoir quelqu'un
ici en prétendant être toi.
2144
01:25:04,124 --> 01:25:06,883
Oh vraiment?
2145
01:25:11,464 --> 01:25:14,724
Messieurs, la porte.
2146
01:25:14,801 --> 01:25:18,090
Carlton, c'est ça
ils appellent un collier de collier.
2147
01:25:18,114 --> 01:25:20,981
Et je connaissais la seconde
ils vous ont admis
2148
01:25:21,057 --> 01:25:23,119
cette belle installation
qu'un jour,
2149
01:25:23,143 --> 01:25:25,902
tu trouverais un moyen de te décharger
votre arme à l'intérieur.
2150
01:25:25,979 --> 01:25:28,864
Merci à vous deux.
2151
01:25:28,940 --> 01:25:31,100
-Pourquoi ?
- Combien de temps as-tu, Henry ?
2152
01:25:35,089 --> 01:25:38,748
Alors, es-tu prêt
voir Marlowe ?
2153
01:25:38,825 --> 01:25:40,720
La question est,
est-elle prête à me voir ?
2154
01:25:40,744 --> 01:25:43,782
Oh, je pense qu'elle est prête
pour te voir.
2155
01:25:43,806 --> 01:25:46,006
Oh, O'Hara, je l'ai fait partir.
2156
01:25:46,082 --> 01:25:47,883
Je sais que tu l'as fait.
2157
01:25:47,959 --> 01:25:49,721
Je ne pouvais pas supporter cette pensée
d'elle me voyant comme ça
2158
01:25:49,745 --> 01:25:52,721
un jour de plus coincé dans ce lit
et coincé sur cette chaise.
2159
01:25:52,797 --> 01:25:54,984
Cette femme est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
2160
01:25:55,008 --> 01:25:57,642
- Accepter.
- D'être d'accord.
2161
01:26:00,722 --> 01:26:04,908
♪ ♪
2162
01:26:04,985 --> 01:26:08,570
Bonjour, mon amour.
2163
01:26:08,647 --> 01:26:10,780
- Arrêt.
S'il te plaît.
2164
01:26:10,857 --> 01:26:12,824
♪ ♪
2165
01:26:12,901 --> 01:26:14,951
Je-je suis désolé.
2166
01:26:15,028 --> 01:26:17,662
Est-ce que j'ai... ?
2167
01:26:20,742 --> 01:26:23,627
♪ ♪
2168
01:26:26,673 --> 01:26:33,637
♪ ♪
2169
01:26:36,091 --> 01:26:41,653
♪ ♪
2170
01:26:43,848 --> 01:26:47,721
♪ ♪
2171
01:26:47,745 --> 01:26:49,828
- Salut.
- Salut.
2172
01:26:49,905 --> 01:26:53,156
♪ ♪
2173
01:26:53,233 --> 01:26:54,875
je voulais juste
regarder ma femme dans les yeux
2174
01:26:54,952 --> 01:26:57,564
quand j'ai dit,
"Rentrons à la maison."
2175
01:27:03,135 --> 01:27:04,968
♪ ♪
2176
01:27:05,045 --> 01:27:06,503
Je t'aime tellement, bébé.
2177
01:27:06,579 --> 01:27:08,825
- Je t'aime.
Je t'aime.
2178
01:27:11,852 --> 01:27:18,899
♪ ♪
2179
01:27:21,761 --> 01:27:24,521
Au revoir, papa.
2180
01:27:24,597 --> 01:27:31,578
♪ ♪
2181
01:27:54,377 --> 01:27:55,771
- Le voilà !
- Hé, hé !
2182
01:27:55,795 --> 01:27:58,647
- Hé, attends !
- Monsieur... monsieur, arrêtez !
2183
01:27:58,724 --> 01:28:05,529
♪ ♪
2184
01:28:10,894 --> 01:28:12,121
♪ A Paris, ils sont gratuits ♪
2185
01:28:12,145 --> 01:28:14,029
♪ A Stockholm, ils errent ♪
2186
01:28:14,105 --> 01:28:17,115
♪ Au Danemark, ils portent
des petits sabots sur les pattes ♪
2187
01:28:17,192 --> 01:28:18,928
♪ Ils n'ont pas peur de la mort ♪
2188
01:28:18,952 --> 01:28:20,880
♪ Ils ne volent pas
le souffle des enfants ♪
2189
01:28:20,904 --> 01:28:23,880
♪ C'est une rumeur
concocté par des chiens ♪
2190
01:28:23,957 --> 01:28:27,083
♪ Ah, les chats, les chats,
les chats ♪
2191
01:28:27,160 --> 01:28:30,920
♪ Ils tournent en rond ♪
2192
01:28:30,997 --> 01:28:32,922
♪ Appelez-les gato ou chat ♪
2193
01:28:32,999 --> 01:28:34,382
♪ Je te dirai que je ne le ferai pas ♪
2194
01:28:34,459 --> 01:28:38,603
♪ Je ne jetterai pas
mon chat ♪