1
00:02:10,673 --> 00:02:11,715
¡Maldita sea!
2
00:02:39,535 --> 00:02:42,830
¡No puedo soportarlo! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
3
00:02:45,040 --> 00:02:46,584
¡Maldita sea!
4
00:02:49,962 --> 00:02:52,715
¡Maldita sea!
5
00:02:55,134 --> 00:02:56,802
Es querer salir, cariño.
6
00:02:56,969 --> 00:03:00,639
Empuja, para que podamos ver lo que sale.
de la bolsa.
7
00:03:03,434 --> 00:03:04,810
La cabeza está casi afuera.
8
00:03:14,320 --> 00:03:17,489
¡Maldita sea!
9
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
Oh, Dios.
10
00:03:40,679 --> 00:03:43,390
Vamos. Vamos, vamos.
11
00:03:52,274 --> 00:03:54,777
- No te preocupes, cariño. Buscaré a alguien.
- ¡Mamá tuvo el bebé!
12
00:03:55,694 --> 00:03:58,489
Vamos, Josefina. Él quiere dos de nosotros.
13
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
No puedo, estoy ocupado. Consigue a Inés.
14
00:04:06,163 --> 00:04:09,667
- Mamá tuvo el bebé. ¡Es un niño!
- ¿Un niño?
15
00:04:10,584 --> 00:04:13,003
¡Maldita sea! Perdí mi apuesta.
16
00:04:13,337 --> 00:04:16,548
Escucha, ya pagué por dos.
Estoy listo ahora.
17
00:04:16,632 --> 00:04:20,219
Seguro que lo eres, cariño.
y vamos a conseguir a alguien agradable.
18
00:04:20,302 --> 00:04:24,306
¡Violeta! Porque vamos a
tenernos un tiempo.
19
00:04:24,765 --> 00:04:28,036
Ve a buscar a Agnes, ¿quieres, cariño?
Dile que lo lleve hasta la habitación azul.
20
00:04:28,060 --> 00:04:30,604
Nos vamos a pasar un rato.
21
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
Es un niño.
22
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Es un niño.
23
00:04:55,629 --> 00:04:58,882
Bueno, Violeta, vieja,
¿Se acabó todo arriba?
24
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
- Un niño.
- ¿Un niño?
25
00:05:13,939 --> 00:05:15,691
¿Realmente duele tener un bebé?
26
00:05:16,650 --> 00:05:21,322
Violet, le preguntas a la persona equivocada.
la persona más equivocada del mundo.
27
00:05:24,742 --> 00:05:26,785
Vamos y toque esa cosa, profesor.
28
00:05:26,869 --> 00:05:28,495
Bueno, ciertamente lo haré.
29
00:05:28,746 --> 00:05:31,332
Tocaré algo para ese lindo bebé.
tu mamá acaba de tener,
30
00:05:31,540 --> 00:05:35,586
traído a este mundo cruel, cruel
en una noche como ésta en contra de su voluntad.
31
00:05:57,024 --> 00:06:00,486
Y hoy he alcanzado
mi 75 cumpleaños,
32
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
y tengo la intención de celebrar.
33
00:06:03,781 --> 00:06:06,742
no he tenido una mujer
en más tiempo del que me gustaría decir.
34
00:06:06,950 --> 00:06:09,661
Ya sabes,
ella no tiene que ser hermosa,
35
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
- solo paciente.
- Bueno, ¿qué tal Frieda?
36
00:06:24,843 --> 00:06:27,513
- Bueno, ¿cómo está, almirante?
- Bueno, hola, Nell.
37
00:06:28,138 --> 00:06:29,515
Has estado en el Mar del Norte.
38
00:06:29,681 --> 00:06:32,101
Seguro que sí, y ahora
Estoy de baja prolongada.
39
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
- Bueno, yo soy--
- Estaré aquí mucho tiempo.
40
00:06:37,272 --> 00:06:39,358
Eres mi tipo de hombre.
41
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
Me gusta la forma en que te mueves.
42
00:06:52,121 --> 00:06:53,664
Todo lo que quiero saber de ti
43
00:06:53,872 --> 00:06:57,751
es que soy guapo, viril, generoso
y amable.
44
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
¿Qué te pasa, Will?
45
00:08:13,785 --> 00:08:16,705
Vamos. Encubrir.
No querrás despertar a todos.
46
00:08:19,458 --> 00:08:20,542
Cállate ahora.
47
00:10:05,355 --> 00:10:08,108
Violet, ¿y si lo hubieras despertado?
48
00:10:08,191 --> 00:10:10,402
Pagó por toda la noche,
y sabes cómo es.
49
00:10:10,485 --> 00:10:14,615
- Bueno, Will me despertó.
- Se supone que no debes despertarme.
50
00:10:15,282 --> 00:10:17,200
Ya no consigo dormir hasta tarde.
51
00:10:22,289 --> 00:10:24,791
¿De dónde sacaste esos aretes?
Son tremendamente bonitos.
52
00:10:24,958 --> 00:10:26,293
No importa dónde los conseguí.
53
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Él me los dio. los gané
en un juego de cartas o algo así.
54
00:10:32,007 --> 00:10:34,801
Luego se los gané. ¡No!
55
00:10:35,052 --> 00:10:37,763
Anoche me los perforó.
Así los gané.
56
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
Fue una suerte que estuviera borracho.
57
00:10:41,767 --> 00:10:43,435
¿Me los darás cuando sea mayor?
58
00:10:44,144 --> 00:10:47,606
¿Estás loco?
Estas son esmeraldas reales.
59
00:10:48,190 --> 00:10:51,193
De lo contrario nunca le habría dejado
Haz esos feos agujeros en mis oídos.
60
00:10:53,445 --> 00:10:55,489
Trae mi café. Me siento fatal.
61
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Galleta de refresco Hooka Tooka
¿Tu padre masca tabaco?
62
00:11:14,216 --> 00:11:15,384
¡Violeta!
63
00:11:22,641 --> 00:11:23,934
Tráeme mi bastón.
64
00:11:25,602 --> 00:11:27,479
Oh, Dios.
65
00:11:33,276 --> 00:11:35,195
Y tráeme mi ajenjo.
66
00:12:22,242 --> 00:12:25,412
¿Dónde diablos está esa perra negra?
con mi café?
67
00:12:31,710 --> 00:12:33,336
Será mejor que lo manejes con cuidado, Joe.
68
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
Y deberías dejarlo
amamantando a ese niño.
69
00:12:45,474 --> 00:12:48,602
Vas a convertirlo en un malcriado.
tal como lo hiciste con Violet.
70
00:12:49,686 --> 00:12:52,647
Creo que a ella le gusta tener grandes tetas.
71
00:13:06,703 --> 00:13:10,457
Antonia, Violet, bájense de ese pony.
Tengo algo que decirte.
72
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
Anoche fui a ver a mamá Mosebery.
73
00:13:13,210 --> 00:13:15,921
Le pagué dos dólares y ella me dio
un poco de corazón de tortuga crudo
74
00:13:16,004 --> 00:13:19,549
para traerme suerte para la lotería,
y lo vi moverse!
75
00:13:24,971 --> 00:13:28,391
- ¿Adónde vas?
- No estoy aquí, ya sabes, para entretenerte.
76
00:13:28,934 --> 00:13:30,769
Tengo entregas arriba.
77
00:13:31,061 --> 00:13:33,563
- Bueno, ¿a qué sabe?
- ¿A qué sabe?
78
00:13:33,730 --> 00:13:37,275
- El corazón de la tortuga cruda.
- ¿A qué crees que sabía?
79
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Vamos, por favor. Dime.
80
00:13:42,989 --> 00:13:48,620
Bueno, soy hijo de una tortuga mordedora,
criado por caimanes con leche de pantera.
81
00:13:48,912 --> 00:13:54,084
Soy un lobo envenenado de Bitter Creek,
Y esta noche es mi noche para aullar.
82
00:14:08,932 --> 00:14:10,433
Los vendedores ambulantes usan la puerta trasera.
83
00:14:13,061 --> 00:14:15,438
- Cuatro, cinco, seis...
- Un vendedor ambulante.
84
00:14:16,147 --> 00:14:18,400
Violet, siéntate y termina tu okra.
85
00:14:19,359 --> 00:14:22,153
no te estoy criando
para que se te pudran los dientes, ya sabes.
86
00:14:24,197 --> 00:14:27,117
¿Qué hace esta hoja aquí?
No pertenece a la casa.
87
00:14:28,243 --> 00:14:32,330
Seis, siete, ocho, nueve...
88
00:14:32,998 --> 00:14:34,416
Mira lo que viene.
89
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
...once, doce...
90
00:14:39,212 --> 00:14:41,131
Cállate ahora. Vamos, cariño.
91
00:14:53,393 --> 00:14:55,812
Hola. Soy Bellocq.
Estoy buscando a la señora Livingston.
92
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
¿Está recibiendo llamadas?
93
00:14:57,939 --> 00:15:00,275
¡Harry, baja aquí!
94
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
Puede pasar, señor Bellocq.
95
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
Bueno, entonces entra.
96
00:15:21,880 --> 00:15:24,549
Buen Dios, estás en el lugar equivocado,
señor.
97
00:15:25,008 --> 00:15:26,968
No estamos en el negocio de comprar.
98
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
Señora, tal vez sepa mi nombre.
99
00:15:29,763 --> 00:15:33,183
He fotografiado en el distrito.
muchas veces.
100
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
¿Me dirijo a la señora Livingston?
101
00:15:47,322 --> 00:15:49,824
Sí, lo es, señor.
102
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Y llegas demasiado pronto.
103
00:15:54,996 --> 00:15:56,790
Mis hijas están todas dormidas.
104
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
Trabajan hasta tarde, ¿sabes?
105
00:16:00,669 --> 00:16:03,171
Son las diez de la mañana, señor.
106
00:16:03,630 --> 00:16:07,092
Necesito la luz del sol.
Ahora es el mejor momento para mí.
107
00:16:08,301 --> 00:16:10,512
Esta jovencita de allí estaría bien.
108
00:16:11,262 --> 00:16:14,724
Dirijo un buen prostíbulo a la antigua,
señor...
109
00:16:16,101 --> 00:16:18,478
y me pareces un poco conejita.
110
00:16:21,815 --> 00:16:23,024
¿Fotografías?
111
00:16:23,650 --> 00:16:28,947
¿Qué diablos es eso?
No atiendo a los invertidos.
112
00:16:30,699 --> 00:16:32,575
Si buscas algo diferente,
113
00:16:32,909 --> 00:16:36,788
Te lo puedo asegurar, puedes encontrarlo.
Aquí abajo en Nueva Orleans.
114
00:16:37,080 --> 00:16:38,999
Señora por favor no me diga
sobre Nueva Orleans.
115
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
He vivido aquí toda mi vida.
116
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
Le pido disculpas, señor.
117
00:16:47,173 --> 00:16:49,050
Te das cuenta que estoy dispuesto a pagar
por su tiempo?
118
00:16:53,346 --> 00:16:57,142
Violeta, niña, ve a buscarme ese paquete.
que trajo Red.
119
00:17:04,941 --> 00:17:06,609
¿Te apetece una absenta?
120
00:17:07,694 --> 00:17:13,283
- Señora, la luz. Disculpe.
- La luz. Lo había olvidado por completo.
121
00:17:15,243 --> 00:17:18,621
Bueno, ve y llévate a nuestra Hattie.
Ella es muy buena, ¿sabes?
122
00:17:18,913 --> 00:17:21,458
Ella hará lo que quieras.
123
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
Gracias, señora.
124
00:17:30,008 --> 00:17:32,093
Y ve a cuidar a ese niño por ella.
125
00:18:11,216 --> 00:18:13,009
¿Quieres que me quite la ropa ahora?
126
00:18:14,469 --> 00:18:18,515
- No. No. Me gustas tal como eres.
- ¿Me quieres así?
127
00:18:19,682 --> 00:18:23,269
- ¿Despeinado? Ni siquiera estoy lavado.
- Sí, sí.
128
00:18:40,578 --> 00:18:42,080
No me gusta esa cara.
129
00:18:44,749 --> 00:18:46,167
No es una cara agradable.
130
00:18:47,418 --> 00:18:50,922
- Ahora, esta es una cara agradable.
- ¡Tranquilo!
131
00:18:52,882 --> 00:18:55,844
- Debo estar tranquilo ahora.
- Vete, Violeta.
132
00:18:56,261 --> 00:18:58,012
No. Es sólo que ella no debe hablar contigo.
133
00:19:00,306 --> 00:19:02,976
Ella es muy hermosa.
Ella se parece mucho a ti.
134
00:19:04,310 --> 00:19:07,230
Sí. Todo el mundo lo nota.
Ella es mi hermana.
135
00:19:08,356 --> 00:19:10,066
Madre, no lo soy.
136
00:19:13,027 --> 00:19:14,779
Mi cara es muy parecida a la de mi madre,
137
00:19:15,405 --> 00:19:19,242
pero tengo el estómago gordo,
como todos mis padres.
138
00:19:25,415 --> 00:19:28,543
¿Dónde diablos está eso?
¿Maldito culo de puta?
139
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
¡Hattie!
140
00:19:42,515 --> 00:19:46,686
Tal vez sea un hombre vudú,
Porque él consigue botellas y esas cosas.
141
00:19:47,103 --> 00:19:49,564
No. Es sólo otro John tonto.
142
00:19:50,023 --> 00:19:52,525
Jesús, Dios, mujer, levántate
y tráeme algo.
143
00:19:52,609 --> 00:19:53,943
Mi cabeza me está matando.
144
00:19:54,485 --> 00:19:57,739
Necesito algo. Láudano, algo.
¡Jesús Cristo!
145
00:19:58,781 --> 00:20:02,076
A mi mamá le están haciendo su retrato,
y ya está todo pagado, ¡así que ahí está!
146
00:20:07,332 --> 00:20:10,585
Diablos, hombre, ella sólo es buena.
por un lado.
147
00:20:11,419 --> 00:20:14,505
¿Por qué alguien querría tomar una foto?
de un pedazo de culo?
148
00:20:14,589 --> 00:20:16,841
Disculpe.
Tendré que pedirte que te alejes.
149
00:20:17,759 --> 00:20:22,764
- Debe permanecer absolutamente quieta.
- Vamos, pastel de miel, ya. Adelante ahora.
150
00:20:23,640 --> 00:20:25,725
Todavía estás un poco borracho.
151
00:20:27,268 --> 00:20:30,313
¿De dónde diablos sacaste esos aretes?
152
00:20:30,813 --> 00:20:31,940
¿Qué?
153
00:20:34,150 --> 00:20:35,693
Dame esas esmeraldas,
154
00:20:36,486 --> 00:20:40,281
¡Puta de cerebro de algodón que rompe cráneos!
155
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
¡Me los diste anoche!
156
00:20:43,034 --> 00:20:45,703
Bueno, ¿por qué daría esmeraldas reales?
a una puta?
157
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
¡Maldito seas!
158
00:20:47,413 --> 00:20:50,333
Puedes apostarme que no te dejaría
pon esos agujeros en mis oídos
159
00:20:50,416 --> 00:20:53,628
Y lo hice, ¡así que esos son míos!
¡Los gané!
160
00:21:00,969 --> 00:21:04,222
- ¡Son míos!
- Oh, mi pequeño y dulce pedazo de trasero.
161
00:21:04,889 --> 00:21:07,392
Ahora lo recuerdo, Hattie. Recuerdo.
162
00:21:34,794 --> 00:21:37,422
ve a la cama
Y quítate la media, niña.
163
00:22:19,297 --> 00:22:24,135
Mamá Mosebery, tengo este pelo
creciendo alrededor de mis pezones,
164
00:22:24,510 --> 00:22:26,304
y estoy cansado de arrancarlo.
165
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Debes arrancarlas el Viernes Santo.
166
00:22:30,266 --> 00:22:34,228
Entiérralos ese mismo día.
y nunca volverán a crecer.
167
00:22:45,615 --> 00:22:48,659
¿Otro vestido nuevo de París?
168
00:22:53,289 --> 00:22:56,209
Es demasiado pronto para un trozo de cola.
Debe ser el cobrador de facturas.
169
00:22:59,629 --> 00:23:02,090
Violet, serás una pequeña afortunada.
170
00:23:02,590 --> 00:23:05,176
Vas a tener tantos hombres,
no sabrás qué hacer con ellos.
171
00:23:06,969 --> 00:23:10,431
No, no, por favor. Si ella está ocupada,
Volveré más tarde. No, no, por favor.
172
00:23:10,515 --> 00:23:12,683
- Prefiero esperar abajo.
- Vamos. Vamos.
173
00:23:13,059 --> 00:23:15,895
Mira a quién encontré merodeando por el pasillo.
174
00:23:16,646 --> 00:23:18,940
Dice que es fotógrafo.
175
00:23:19,148 --> 00:23:21,859
Oye, hombre vudú,
Me acaban de decir mi fortuna. ¿Ver?
176
00:23:25,613 --> 00:23:26,948
No, no, no, no, no.
177
00:23:27,031 --> 00:23:30,618
Él dice que tiene algo
para Hattie, pero no me lo muestra.
178
00:23:31,119 --> 00:23:33,454
Hattie, tienes un amigo caballero.
179
00:23:36,999 --> 00:23:40,586
Ah, discúlpeme. Yo--
No quise molestarlas, señoras. Yo--
180
00:23:41,546 --> 00:23:43,381
Tengo algo para la señorita Hattie.
181
00:23:43,464 --> 00:23:46,259
Ella está en la bañera.
Ella siempre está en la bañera.
182
00:23:52,390 --> 00:23:55,560
Está indispuesta.
Yo... preferiría venir...
183
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
- ¿Qué es eso?
- No, no, no.
184
00:23:56,853 --> 00:23:58,896
Yo... prefiero dejar esto fuera.
Para la señorita Hattie.
185
00:23:59,230 --> 00:24:02,942
No me vengas con eso. Eres un deporte.
186
00:24:03,568 --> 00:24:07,029
¡Ey! ¡Déjame ver tu cámara!
187
00:24:09,657 --> 00:24:11,117
¡Por favor para! ¡Detener!
188
00:24:12,452 --> 00:24:15,830
Por favor no hagas eso. ¡Detener! Por favor.
189
00:24:16,581 --> 00:24:19,208
- Ten cuidado.
- ¡Es tan bonita!
190
00:24:19,834 --> 00:24:23,421
- Dios mío, parece un ángel.
- Y todo el mundo sabe que no es así.
191
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
Claro que desearía tener una foto así.
de mí mismo.
192
00:24:25,715 --> 00:24:27,192
Sí, podría enviar uno a casa con mis padres.
193
00:24:27,216 --> 00:24:29,260
- ¿Cómo hiciste eso?
- Esto es lindo.
194
00:24:30,970 --> 00:24:33,681
Magia, y sólo necesito un segundo.
195
00:24:36,517 --> 00:24:41,355
Bueno, mi lindo bebé
¿No quieres venir aquí?
196
00:24:41,939 --> 00:24:47,195
Deja que tu dulce papá te susurre al oído
197
00:24:47,737 --> 00:24:53,493
Bueno, estoy loco por el rollo de gelatina.
Rollito de gelatina dulce mío
198
00:24:53,701 --> 00:24:56,454
Hacer trampa tiene razón. ¡Me engañaste!
199
00:24:57,705 --> 00:25:00,416
Bueno, ahí están mis cartas, reinas y ases.
Veamos el tuyo.
200
00:25:00,500 --> 00:25:01,780
- Justo aquí.
- ¿Qué tengo que hacer?
201
00:25:01,876 --> 00:25:03,336
¡Tengo mi mano aquí mismo!
202
00:25:04,462 --> 00:25:05,630
¿Qué diablos es?
203
00:25:06,464 --> 00:25:08,257
- Está haciendo trampa.
- ¡Déjame ir!
204
00:25:08,341 --> 00:25:10,468
Obtuve tres ases.
No sé qué tienes ahí.
205
00:25:10,760 --> 00:25:13,930
Estás borracho, hombre. ¡Sal de mi lugar!
206
00:25:14,680 --> 00:25:15,848
¿Tu lugar?
207
00:25:17,725 --> 00:25:19,894
¡Al diablo contigo y los de tu especie!
208
00:25:29,570 --> 00:25:35,409
¿Y no lo sabe, señora?
¿Que eres tan común como la orina de ballena?
209
00:25:41,123 --> 00:25:44,418
¡Bolsillos altos! ¿Qué has hecho para...?
¡Dios mío!
210
00:25:46,504 --> 00:25:48,881
¿Dónde diablos está ese vagabundo de Harry?
211
00:25:49,382 --> 00:25:53,386
- Dios mío, lo has matado.
- Bueno, eso espero.
212
00:25:54,262 --> 00:25:57,682
Hattie, debes tomar los amargos.
con los dulces.
213
00:25:57,848 --> 00:26:00,393
Claude, vuelve a tu piano.
214
00:26:03,646 --> 00:26:08,901
Violet, ve y hazme una pipa.
No puedo soportar toda esta emoción.
215
00:26:13,990 --> 00:26:17,868
Harry, entra aquí y échalo.
216
00:26:18,286 --> 00:26:20,454
No puedes echarlo.
¡Volverá y me matará!
217
00:26:20,830 --> 00:26:24,250
Bueno, mira lo que ese maldito
hijo de puta hizo en mi casa.
218
00:26:24,458 --> 00:26:28,629
- Bueno, simplemente no puedes dejarlo morir.
- Bueno, sólo mírame.
219
00:26:30,131 --> 00:26:34,010
Harry, revisa sus bolsillos.
y toma todo lo que tiene.
220
00:26:46,939 --> 00:26:49,191
- Sólo tiene unos cien.
- Tómalo todo.
221
00:26:49,525 --> 00:26:53,446
- Déjalo en la puerta de Emma Johnson.
- ¡No!
222
00:26:54,614 --> 00:26:57,908
Continúe entonces.
Haz las maletas y ve con él.
223
00:26:59,493 --> 00:27:02,913
Y deshazte de ese martillo
que accidentalmente cayó sobre él.
224
00:27:03,497 --> 00:27:08,461
Aquí no hacemos trabajos de carpintería.
entonces no necesitamos martillos.
225
00:27:25,686 --> 00:27:27,938
Hattie, sabes que Nell no quiso decir eso.
226
00:27:29,106 --> 00:27:32,151
Algo debe haber salido mal cuando
Tu mamá te llevaba en su bolso.
227
00:27:32,610 --> 00:27:35,988
Sí, algo salió mal.
Mi mamá era una puta.
228
00:27:36,364 --> 00:27:38,908
Ella me tenía en una casa como ésta,
y ahora soy una puta.
229
00:27:39,116 --> 00:27:41,494
no se nada
excepto un hombre acostado encima de mí,
230
00:27:41,577 --> 00:27:43,537
muerto de miedo
Voy a conseguir el pequeño casino.
231
00:27:43,746 --> 00:27:44,914
Aquí vamos de nuevo.
232
00:27:45,206 --> 00:27:48,167
Crees que eres la única puta
en Nueva orleans ¿tienes miedo de enfermarte?
233
00:27:48,250 --> 00:27:49,543
Simplemente sigue adelante y ríete.
234
00:27:49,627 --> 00:27:52,171
Vas a terminar vendiendo gasolina.
por una miniatura de cocaína.
235
00:27:54,340 --> 00:27:55,633
Enviaré por mi baúl.
236
00:28:02,973 --> 00:28:04,892
Todo el mundo tiene derecho
para hacer lo que quieran.
237
00:28:05,059 --> 00:28:08,813
- Quiero ser una persona respetable.
- ¿Con un jugador?
238
00:28:16,946 --> 00:28:20,700
Son esas personas respetables las que
Acostada encima de ti todas las noches, Hattie.
239
00:28:21,575 --> 00:28:22,827
Volverás.
240
00:28:24,245 --> 00:28:25,913
¡No, no lo haré!
241
00:28:27,123 --> 00:28:29,875
Estoy aquí con un propósito
y eso es vivir mi vida al máximo
242
00:28:29,959 --> 00:28:31,669
y disfrútalo de la misma manera.
243
00:28:33,546 --> 00:28:36,799
Vamos, Violeta.
¿Por qué no estás empacado?
244
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
No quiero ir.
245
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
Violeta, soy tu madre.
246
00:28:43,180 --> 00:28:45,850
No, no lo eres.
Incluso lo dices todo el tiempo.
247
00:28:52,356 --> 00:28:56,610
Violeta, ¿por qué actúas de esta manera?
¿Qué te pasa?
248
00:28:58,571 --> 00:28:59,571
¿Violeta?
249
00:29:01,949 --> 00:29:07,872
Violeta, ¡te estoy hablando!
Dios mío, tengo un terrible dolor de cabeza.
250
00:29:10,791 --> 00:29:12,209
Voy a quedarme aquí.
251
00:29:18,299 --> 00:29:19,299
Te odio.
252
00:29:19,717 --> 00:29:22,595
Si no fuera por ti, habría sido
Salí de aquí hace mucho tiempo.
253
00:29:24,263 --> 00:29:26,265
Eres tan egoísta. ¡Simplemente no es justo!
254
00:29:26,515 --> 00:29:28,934
¿Por qué todos los demás pueden hacer
todo lo que quieren hacer
255
00:29:28,976 --> 00:29:29,935
por aquí, excepto yo?
256
00:29:29,977 --> 00:29:35,900
justo cuando tengo la oportunidad
¡hacer algo por mí mismo!
257
00:29:39,737 --> 00:29:41,989
A veces desearía no haber nacido nunca.
258
00:30:10,851 --> 00:30:17,650
El chico sinuoso, no niegues mi nombre
259
00:30:21,445 --> 00:30:26,450
El chico sinuoso, no niegues mi nombre
260
00:30:26,826 --> 00:30:31,121
Recógelo y sacúdelo
Como una cadena de duelo...
261
00:30:31,205 --> 00:30:34,792
Esta es Josephine, que simplemente ama
muchachos jóvenes. ¿No es así, niña?
262
00:30:34,917 --> 00:30:35,917
Hola, cariño.
263
00:30:43,008 --> 00:30:44,969
Cada vez...
264
00:30:45,386 --> 00:30:50,266
En realidad, mi verdadero nombre es Hildegarde.
Todos mis amigos me llaman Hildegarde.
265
00:30:51,600 --> 00:30:53,811
- ¿Eres de Tulane?
- Oh sí.
266
00:30:55,896 --> 00:31:02,278
Cambio de esa maldita luna
Esa vieja luna
267
00:31:02,736 --> 00:31:04,196
Eso es muy valiente.
268
00:31:04,321 --> 00:31:08,701
Cada vez, el cambio de luna
269
00:31:09,118 --> 00:31:13,914
Mm, mm, mm-mm-mm
270
00:31:14,248 --> 00:31:21,171
El chico sinuoso, no niegues mi nombre
271
00:31:30,806 --> 00:31:33,225
Ustedes dos, señoras, van a cambiar mi suerte.
272
00:31:41,817 --> 00:31:43,027
¿Crees que soy bonita?
273
00:31:46,280 --> 00:31:47,489
Sí, ciertamente lo hago.
274
00:31:48,449 --> 00:31:50,075
¿Y las otras chicas? ¿Te gustan?
275
00:31:51,160 --> 00:31:52,912
Bueno, sí.
276
00:31:53,746 --> 00:31:55,497
Entonces ¿por qué te sientas aquí?
noche tras noche?
277
00:31:55,581 --> 00:31:57,458
¿Por qué no subes con alguno de nosotros?
278
00:31:59,251 --> 00:32:01,503
eso es para que yo lo sepa
y para que lo descubras.
279
00:32:09,803 --> 00:32:11,180
Eres muy mayor, ¿no?
280
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
Sí, muy viejo.
281
00:32:15,601 --> 00:32:19,813
- ¿Muy, muy viejo?
- Sí. Muy, muy viejo.
282
00:32:20,648 --> 00:32:22,107
¿Crees que estarás muerto pronto?
283
00:32:23,525 --> 00:32:26,070
- No, no lo creo.
- Bueno, ¿por qué no lo crees?
284
00:32:27,529 --> 00:32:30,741
Bueno, todavía no tengo ganas de estar muerto.
Soy demasiado joven.
285
00:32:31,200 --> 00:32:33,661
Dijiste que eres viejo
Entonces, ¿cómo puedes ser demasiado joven?
286
00:32:41,377 --> 00:32:42,503
Tengo que mojarme el silbato.
287
00:32:51,136 --> 00:32:54,390
- Bueno, creo que morirás pronto.
- ¿Oh? ¿Por qué?
288
00:32:55,516 --> 00:32:58,894
Porque la señora Nell lo dijo.
Dijo que estarías mejor muerto.
289
00:33:00,187 --> 00:33:01,187
¿Mejor muerto?
290
00:33:02,481 --> 00:33:04,233
La señora dice que algo anda mal.
contigo,
291
00:33:04,316 --> 00:33:06,360
que eres una especie de hojaldre de crema
o algo así.
292
00:33:07,486 --> 00:33:10,072
Ella piensa que eres patético,
perdiendo toda la diversión de la vida.
293
00:33:11,907 --> 00:33:14,618
Quizás Madame Nell esté imaginando
ella sabe más que ella.
294
00:33:16,161 --> 00:33:19,289
- ¿Crees que se está divirtiendo?
- Ella es tan feliz como cualquiera.
295
00:33:27,297 --> 00:33:29,091
¿Tienes miedo de conseguir un pequeño casino?
296
00:33:30,592 --> 00:33:31,592
El aplauso.
297
00:33:33,470 --> 00:33:35,681
- No.
- Bueno, ¿por qué entonces?
298
00:33:36,390 --> 00:33:37,725
¿Te hago preguntas?
299
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
No tengo que darle explicaciones a un niño.
300
00:33:40,894 --> 00:33:42,354
No soy un niño.
301
00:33:43,063 --> 00:33:46,233
Disculpe, esa es su opinión.
Déjame en paz.
302
00:33:46,817 --> 00:33:48,027
Me odias.
303
00:33:51,822 --> 00:33:53,615
No tengo tiempo para el odio o el amor.
304
00:34:03,834 --> 00:34:09,131
Querida niña, estás tan llena de vida.
No tienes que llevar el mío, ¿verdad?
305
00:34:42,206 --> 00:34:44,041
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
306
00:34:44,833 --> 00:34:47,294
¿Estás vendiendo niñas ahora?
¿Señora Nell?
307
00:34:48,253 --> 00:34:49,630
La esclavitud blanca, ¿eh?
308
00:34:51,924 --> 00:34:56,470
- Oye, ¿sabes besar?
- Por supuesto que sí. Todo el mundo lo hace.
309
00:34:56,720 --> 00:34:58,180
Bueno, ten cuidado con él, Violet.
310
00:34:58,263 --> 00:35:01,517
Tiene un corazón como una alcachofa,
una hoja para cada niña,
311
00:35:01,725 --> 00:35:03,811
y un pinchazo al final
de cada uno de ellos.
312
00:35:07,815 --> 00:35:10,192
Ahora dime, ¿de dónde sacaste?
esos bonitos dientes nacarados
313
00:35:10,818 --> 00:35:12,569
¿Y ese hermoso cabello castaño?
314
00:35:12,945 --> 00:35:16,031
Mi mamá me pone los dientes
todas las mañanas con un ganchillo,
315
00:35:16,115 --> 00:35:19,034
y elegí el cabello castaño
Porque no muestra la suciedad.
316
00:35:30,546 --> 00:35:34,883
No, no, no. No, no. Eso es--
Ese no es mi estilo, ¿sabes?
317
00:35:35,092 --> 00:35:36,343
Sólo estaba bromeando.
318
00:35:51,692 --> 00:35:53,277
¿Qué me das por mensaje?
319
00:35:53,443 --> 00:35:55,988
Te daré el dorso de mi mano,
es lo que te daré.
320
00:35:56,655 --> 00:35:58,240
¿Hay alguien ahí abajo para ayudarme?
321
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
Es ese viejo y horrible idiota otra vez.
322
00:36:01,743 --> 00:36:03,745
No seas tan arrogante con él.
323
00:36:05,664 --> 00:36:10,836
La idea de ese viejo tonto de que le gusto
es mi boleto para salir de este lugar.
324
00:36:12,254 --> 00:36:14,756
Y además es rico.
325
00:36:16,258 --> 00:36:18,510
Lo sé porque lo busqué
en la guía telefónica,
326
00:36:19,303 --> 00:36:21,305
y vive en St. Charles.
327
00:36:22,014 --> 00:36:24,892
Y él podría haber
lo que quiera en el mundo...
328
00:36:26,560 --> 00:36:27,811
y él me quiere...
329
00:36:31,940 --> 00:36:33,859
a quien le importa un carajo.
330
00:36:52,920 --> 00:36:55,631
"Yo, a quien me importa un carajo él."
331
00:37:03,639 --> 00:37:05,599
Esta es mi pequeña Violeta.
332
00:37:07,309 --> 00:37:10,187
- ¿Cuántos años tienes, Violeta?
- No sé.
333
00:37:10,979 --> 00:37:13,690
- ¿Te gusta ella?
- Ella es muy bonita.
334
00:37:17,945 --> 00:37:21,156
Como dijo Nell, ella es sólo para francés.
Ella todavía es virgen.
335
00:38:27,931 --> 00:38:29,516
Bueno, ya lo tengo. Puedes relajarte.
336
00:38:35,063 --> 00:38:36,773
Siento que voy a croar.
337
00:38:45,324 --> 00:38:46,950
Violet, cariño, tráenos una bebida.
338
00:38:57,961 --> 00:39:00,422
Antes de la guerra, solíamos cerrar
en el verano...
339
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
pero desde que llegó la base naval,
ahora estamos ocupados todo el año.
340
00:39:15,937 --> 00:39:18,106
- ¿Puedo invitarte a una copa?
- No, gracias.
341
00:39:19,733 --> 00:39:22,277
Quizás podamos hacer otro ahora.
¿Le gustaría?
342
00:39:22,361 --> 00:39:23,361
Sí. ¿Por qué no?
343
00:39:28,075 --> 00:39:29,826
Mis pechos son muy bonitos.
344
00:39:30,660 --> 00:39:32,371
son mas agradables
que cualquiera de las otras chicas.
345
00:39:33,872 --> 00:39:36,208
¿Crees que tal vez debería
¿Solo mostrarles un poquito?
346
00:39:37,209 --> 00:39:39,086
Sí, eso sería mejor.
Déjame... déjame ver.
347
00:39:47,344 --> 00:39:48,344
¿Bien?
348
00:39:52,015 --> 00:39:53,183
Tienes la piel fina.
349
00:39:54,768 --> 00:39:57,854
- ¿Tiene algún polvo blanco?
- Claro, chéri. Justo ahí.
350
00:40:03,693 --> 00:40:05,278
Ponlo sobre tus hombros aquí.
351
00:40:08,740 --> 00:40:10,242
Sí, y en tu pecho.
352
00:40:30,262 --> 00:40:32,639
Me encanta el que hiciste de Fanny desnuda.
353
00:40:33,890 --> 00:40:35,308
Seguro que está gorda.
354
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Fanny es hermosa...
355
00:40:39,062 --> 00:40:40,605
pero no estaba satisfecho con la luz.
356
00:40:41,273 --> 00:40:43,358
Entonces, ¿estás listo para recibirme ahora?
357
00:40:45,402 --> 00:40:46,445
¿Estás contento?
358
00:40:50,949 --> 00:40:53,452
- Niña, me temo que tendrás que irte ahora.
- ¿A mí?
359
00:41:09,384 --> 00:41:12,012
Recuéstate contra... Pon tu cabeza aquí.
360
00:41:14,055 --> 00:41:16,975
Sí. ¿Puedes recostarte... de lado?
361
00:41:18,768 --> 00:41:19,768
Eso es todo.
362
00:41:20,896 --> 00:41:22,772
Y pon... pon tu mano detrás de tu cabeza.
363
00:41:24,816 --> 00:41:28,612
Eso es todo. Eso es perfecto.
No te muevas. No te muevas en absoluto.
364
00:41:40,332 --> 00:41:41,625
Te ves muy hermosa.
365
00:41:43,460 --> 00:41:44,460
simplemente hermoso.
366
00:41:48,006 --> 00:41:49,216
Estoy muy feliz ahora mismo.
367
00:41:52,469 --> 00:41:54,629
solo unos segundos,
y todo estará ahí perfectamente.
368
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Ahora no te muevas.
369
00:42:03,021 --> 00:42:04,397
Ese debería ser muy bonito.
370
00:42:06,191 --> 00:42:07,191
Ahora no te muevas.
371
00:42:27,170 --> 00:42:28,505
¡Nunca, nunca hagas eso!
372
00:42:30,006 --> 00:42:31,758
¡No tienes idea de lo que pudiste haber hecho!
373
00:42:32,509 --> 00:42:36,972
Sólo quería ver la foto.
¡No hice nada!
374
00:42:48,275 --> 00:42:49,275
Violeta.
375
00:42:51,403 --> 00:42:52,571
Tienes que esperar.
376
00:42:53,572 --> 00:42:54,906
Esto es sólo algo negativo.
377
00:42:55,824 --> 00:42:59,202
Tiene que ser desarrollado e impreso y--
y luego...
378
00:43:00,954 --> 00:43:02,163
¡La amas!
379
00:43:03,707 --> 00:43:05,000
No me digas cómo me siento.
380
00:43:08,420 --> 00:43:09,421
Ahora Violeta...
381
00:43:10,964 --> 00:43:12,132
Lo siento mucho...
382
00:43:14,759 --> 00:43:16,970
pero es posible que hayas arruinado
un día entero de trabajo para mí,
383
00:43:17,053 --> 00:43:20,682
- Así que tú también deberías arrepentirte.
- No me digas cómo me siento.
384
00:43:21,641 --> 00:43:24,811
Sé de ti. La amas.
385
00:43:29,608 --> 00:43:31,610
Déjala en paz. Ella sólo está presumiendo.
386
00:43:33,445 --> 00:43:34,988
Vamos. Bajemos y comamos.
387
00:43:52,756 --> 00:43:53,756
Me gusta más ese.
388
00:43:53,840 --> 00:43:56,092
¿Dos? Estás tratando de engañar
una chica trabajadora marica.
389
00:43:56,259 --> 00:43:58,720
Te daré 25 centavos, no más.
390
00:43:59,846 --> 00:44:02,140
Tres cada uno. te lo venderé
por un dólar.
391
00:44:02,265 --> 00:44:06,144
¿Un dólar? tengo la misma blusa
en Canal Street por 50 centavos.
392
00:44:09,606 --> 00:44:13,735
Por supuesto, a mí me gustan mis mujeres.
con un poco más arriba y abajo.
393
00:44:14,444 --> 00:44:16,112
Deja de ser tan descarado conmigo
394
00:44:16,237 --> 00:44:19,783
o conseguiré a mi mujer vudú
Para poner gris-gris por todo tu piano.
395
00:44:20,450 --> 00:44:23,203
Violeta, ven aquí abajo.
Y déjame ver la parte delantera de ese vestido.
396
00:44:27,332 --> 00:44:28,917
Violet, ese no es un gran vestido.
397
00:44:29,209 --> 00:44:31,836
Cuando vas a reventar tu cereza,
Será mejor que uses satén rojo.
398
00:44:32,003 --> 00:44:35,131
Por eso eres un negro tonto.
porque piensas así.
399
00:44:35,423 --> 00:44:38,968
Ella es virgen. ¿La quieres?
¿Estar vestida como una puta insignificante?
400
00:44:43,181 --> 00:44:46,267
Dios mío, Frieda, estás tan verde
como excremento de ganso.
401
00:44:53,483 --> 00:44:55,485
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo y mira.
402
00:44:57,821 --> 00:45:00,365
es el noveno hueso
de la cola de un gato negro,
403
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Garantizado que te traerá suerte esta noche.
404
00:45:06,287 --> 00:45:07,372
¡Top rojo!
405
00:45:07,831 --> 00:45:12,085
No olvides que este chico está comprando.
Es virgen, así que tiene que actuar correctamente.
406
00:45:12,502 --> 00:45:15,213
Tienes que darle la idea.
que no sabes nada.
407
00:45:15,839 --> 00:45:16,881
Debería ser como una violación.
408
00:45:16,965 --> 00:45:19,551
No lo sabes.
Podría ser un tipo diferente de chico,
409
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
alguien que quiere que actúes
como ella lo quiere.
410
00:45:23,054 --> 00:45:26,433
Lo principal es gemir y llorar.
al principio cuando empieza,
411
00:45:26,766 --> 00:45:28,977
pero luego tienes que actuar
como si se sintiera bien.
412
00:45:29,686 --> 00:45:32,230
Sé qué hacer. Déjame en paz.
413
00:45:32,355 --> 00:45:35,734
Bueno, no actúes como si lo supieras todo.
Ni siquiera recibirás propina de esa manera.
414
00:45:36,276 --> 00:45:40,530
Violet, deberías tocarlo allí.
ya sabes, como si fuera accidental.
415
00:45:41,156 --> 00:45:45,493
- Lo sé. Sé todo eso.
- Violeta, eres una chica preciosa.
416
00:45:45,785 --> 00:45:48,163
Ahora, todo lo que necesitas
es ese hermoso vestido
417
00:45:48,288 --> 00:45:51,040
y muchos diamantes para elaborar
la condición.
418
00:45:56,963 --> 00:45:57,964
Eso estuvo bien.
419
00:45:59,424 --> 00:46:00,717
Será mejor que lo disfrutes.
420
00:46:01,259 --> 00:46:03,344
Es la última buena cena que tendrás.
sobre mi.
421
00:46:03,511 --> 00:46:05,638
- ¡Oh, diablos, no!
- ¡Ay, no, no, no!
422
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
¿No es así, senador?
423
00:46:08,016 --> 00:46:10,518
La marina cerrará el distrito.
424
00:46:11,102 --> 00:46:15,064
Bueno, no puedo pelear
la Marina de los Estados Unidos.
425
00:46:15,940 --> 00:46:19,068
Ya lo intentamos y perdimos.
426
00:46:41,633 --> 00:46:43,593
Siéntate, Violeta. Es más fácil.
427
00:46:51,684 --> 00:46:54,479
Cariño, quieres que te ayude
ponerte polvos o algo así?
428
00:46:54,771 --> 00:46:57,023
- No, puedo hacerlo yo mismo.
- Está bien.
429
00:47:03,196 --> 00:47:07,909
Dios, puedo recordar cuando ella nació,
y ahora se está rompiendo la cereza.
430
00:47:08,284 --> 00:47:11,246
Jesús, Fanny, sólo eras
seis años cuando nació.
431
00:47:23,341 --> 00:47:26,636
Bueno, vaya, vaya, ¿no eres guapo?
432
00:47:27,720 --> 00:47:32,308
¿Por qué no has estado aquí antes?
Eres mi tipo de hombre.
433
00:47:36,604 --> 00:47:40,650
Pues mira eso.
434
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
¿Cuánto tiempo ha pasado para ti, chéri?
435
00:47:45,655 --> 00:47:48,741
Acuéstate aquí mismo. Dámelo, cariño.
436
00:48:09,220 --> 00:48:11,681
Una virgen, de buena fe.
437
00:48:13,766 --> 00:48:17,228
- ¿Qué edad tiene ella?
- ¿Quieres meterme en la cárcel?
438
00:48:17,770 --> 00:48:19,731
Ella es lo suficientemente mayor.
439
00:48:31,367 --> 00:48:34,329
El mejor manjar que tiene Nueva Orleans
ofrecer,
440
00:48:34,913 --> 00:48:38,791
y es su deseo que
Uno de ustedes, caballeros, sea el primero.
441
00:48:46,049 --> 00:48:50,219
Si todos se unen a mí en el salón,
tendrás tu oportunidad.
442
00:48:50,553 --> 00:48:52,013
Vamos. Rápido.
443
00:48:57,810 --> 00:49:00,104
- Vamos.
- Dame la cinta, niña.
444
00:49:04,400 --> 00:49:05,400
Vamos.
445
00:49:18,039 --> 00:49:19,791
¿Qué ofrezco, señores?
446
00:49:20,583 --> 00:49:25,088
- ¿No echamos un vistazo antes de comprar?
- Chico, puedes lucir todo lo que quieras.
447
00:49:25,797 --> 00:49:27,840
simplemente no rompas la mercancía.
448
00:49:30,885 --> 00:49:33,262
Oye, ¿cómo sabemos que es virgen?
449
00:49:33,930 --> 00:49:38,434
¿Te he mentido alguna vez antes?
Satisfacción garantizada.
450
00:49:51,322 --> 00:49:53,950
Bueno, caballeros, me estoy impacientando.
451
00:49:57,120 --> 00:50:00,123
- Ofrezco cien dólares.
- ¡Sí!
452
00:50:01,541 --> 00:50:03,793
Estoy ofreciendo ciento veinte dólares.
453
00:50:06,546 --> 00:50:07,880
Ciento cincuenta.
454
00:50:10,883 --> 00:50:12,176
¡Cincuenta dólares!
455
00:50:13,594 --> 00:50:16,764
Es demasiado tarde, senador.
Eso es hermoso, senador. simplemente hermoso.
456
00:50:16,889 --> 00:50:20,727
Recuerden, señores,
está tan fresca como los labios de un bebé.
457
00:50:21,936 --> 00:50:23,521
- Uno sesenta.
- Sesenta y cinco.
458
00:50:23,646 --> 00:50:25,356
- Uno setenta y cinco.
- Uno ochenta.
459
00:50:26,649 --> 00:50:28,901
- Están saliendo de mi alcance.
- ¡Doscientos dólares!
460
00:50:29,235 --> 00:50:31,154
- ¿Doscientos?
- Esto va a ser demasiado.
461
00:50:31,320 --> 00:50:33,990
Señores, señores, 210.
462
00:50:35,283 --> 00:50:37,410
Lo superaré con 225.
463
00:50:40,038 --> 00:50:41,789
Bueno, ofertaré 230.
464
00:50:41,956 --> 00:50:45,376
- Muy bien, 240 dólares.
- ¡Dos cincuenta!
465
00:50:47,295 --> 00:50:50,131
Doscientos setenta y cinco dólares,
señora.
466
00:50:51,883 --> 00:50:54,135
- Doscientos ochenta.
- ¿De dónde vino?
467
00:50:54,260 --> 00:50:56,238
No sé.
No lo había visto por aquí antes.
468
00:50:56,262 --> 00:50:58,514
- No lo sé, pero tiene dinero.
- ¡Trescientos!
469
00:50:59,182 --> 00:51:02,226
- ¿Aceptarás un cheque?
- ¿Qué haría con un cheque?
470
00:51:04,979 --> 00:51:08,649
Dinero en efectivo. Tengo efectivo. Cuatrocientos dólares.
471
00:51:09,192 --> 00:51:11,903
Jesús Cristo. ¿Quién es él, Rockefeller?
472
00:51:12,695 --> 00:51:16,032
Oye, esto está fuera de nuestra liga.
No tenemos esa cantidad de dinero.
473
00:51:16,115 --> 00:51:18,868
Mira, esta es nuestra noche.
No fuiste invitado aquí.
474
00:51:18,951 --> 00:51:21,391
- ¿Quién crees que eres?
- ¿Por qué no te vas a otro lado?
475
00:51:21,788 --> 00:51:26,000
- ¡Ey! ¡Mira lo que estás haciendo!
- Esperen, muchachos. Espera, espera.
476
00:51:26,167 --> 00:51:28,920
Vendido al hombre con 400 en efectivo.
477
00:52:05,456 --> 00:52:07,792
No le des ningún argumento.
478
00:52:23,599 --> 00:52:24,599
¿Quieres un poco de whisky?
479
00:52:32,775 --> 00:52:35,319
Bueno, Jesús, no quise decir
todo el maldito asunto.
480
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
Me alegro que seas tú.
481
00:52:43,202 --> 00:52:44,495
¿Por qué te alegras de que sea yo?
482
00:52:45,329 --> 00:52:50,334
Bueno, te ves bien,
y tienes un bonito pecho.
483
00:52:54,589 --> 00:52:58,009
Puedo sentir el vapor dentro de mí
Justo a través de mi vestido.
484
00:53:14,567 --> 00:53:18,446
Déjale tener su melocotón joven.
Me gusta mi fruta madura.
485
00:53:23,034 --> 00:53:25,494
Me da náuseas
para ver una cosa así.
486
00:53:51,062 --> 00:53:54,523
- ¿No hay candado?
- Señora Nell no permite cerraduras.
487
00:53:57,318 --> 00:53:58,361
Maldita sea.
488
00:53:59,445 --> 00:54:01,697
Por 400 dólares,
Me gustaría tener esa puerta cerrada.
489
00:54:13,167 --> 00:54:16,837
Espero que seas
muy gentil conmigo, siendo mi primera vez.
490
00:54:19,423 --> 00:54:20,423
¿Quieres un whisky?
491
00:54:30,685 --> 00:54:31,685
Por favor...
492
00:55:24,989 --> 00:55:26,949
¿Quieres ir a dar un revolcón mientras duermes?
493
00:55:36,167 --> 00:55:39,670
¿Estás seguro de que no quieres ir?
¿Para un revolcón durante la siesta?
494
00:55:40,629 --> 00:55:42,381
Huele mal aquí.
495
00:55:46,302 --> 00:55:49,722
- ¿Te sientes mal?
- Me siento bien.
496
00:55:50,264 --> 00:55:54,977
Me siento bien. Estoy feliz. Me siento bien.
497
00:55:55,561 --> 00:55:57,938
Y probablemente podría
acomodar personalmente
498
00:55:58,022 --> 00:56:01,275
todos los hombres de la casa si así lo decidiera.
499
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
¿Violeta?
500
00:56:41,190 --> 00:56:42,817
Jesús.
501
00:56:43,943 --> 00:56:46,153
- ¡Señora!
- ¿Violeta?
502
00:56:46,862 --> 00:56:48,864
¡Consigue un médico! ¡Ha sido asesinada!
503
00:56:50,783 --> 00:56:52,993
¡Violeta! ¡Ay, mi bebé!
504
00:56:54,537 --> 00:56:55,537
¿Violeta?
505
00:57:01,794 --> 00:57:03,087
¿Bebé?
506
00:57:05,631 --> 00:57:07,758
Bueno, me gustaría saber
¿Dónde diablos habéis estado?
507
00:57:08,342 --> 00:57:12,263
He estado acostado aquí por siempre.
No te importo en absoluto.
508
00:57:12,513 --> 00:57:14,515
Violet, eso realmente no fue gracioso.
509
00:57:20,229 --> 00:57:22,857
Sé que no es gracioso. ¿Me estoy riendo?
510
00:57:26,527 --> 00:57:28,487
Entonces tenías uno vivo, ¿eh?
511
00:57:29,071 --> 00:57:31,240
Vamos. De eso se trata.
512
00:57:31,323 --> 00:57:34,243
Quizás ahora nos dejes dormir
por las mañanas cuando nos sentimos mal.
513
00:57:34,326 --> 00:57:35,453
Sí.
514
00:57:45,421 --> 00:57:50,926
La guerra, su padre fue asesinado,
Su madre la obligó a ir a trabajar.
515
00:57:51,719 --> 00:57:53,012
Ya sabes, ella es virgen.
516
00:57:53,262 --> 00:57:55,973
Bueno, no soy demasiado particular.
sobre la parte virgen,
517
00:57:56,515 --> 00:57:58,434
pero oigo decir que hay una enfermedad.
518
00:57:58,976 --> 00:58:01,562
Aquí no tengo chicas enfermas, señor.
519
00:58:02,646 --> 00:58:05,232
- ¿Quién te habló de mi casa? ¿Un amigo?
- Sí.
520
00:58:06,525 --> 00:58:08,569
Bueno, si no puedes confiar en un amigo...
521
00:58:20,372 --> 00:58:24,335
Ahora, ¿qué tal?
Pura como la nieve caída.
522
00:58:35,679 --> 00:58:37,359
¿Puedo tomar un poco más de ese vino?
523
00:58:37,389 --> 00:58:38,599
Sí, dulce cara.
524
00:58:39,225 --> 00:58:41,936
- Gracias. Me mimas.
- Lo sé.
525
00:58:46,524 --> 00:58:48,651
Dios mío. Eso me dejó sin aliento.
526
00:58:51,153 --> 00:58:53,864
Sólo hay dos cosas que hacer
en los días lluviosos,
527
00:58:53,989 --> 00:58:56,325
y no me gusta jugar a las cartas.
528
00:59:00,204 --> 00:59:03,541
Propongo un brindis.
Por un rápido final de la guerra.
529
00:59:04,250 --> 00:59:08,087
- Escucha, escucha.
- Sí. Hasta el final de la guerra.
530
00:59:20,182 --> 00:59:21,225
Cógelo.
531
00:59:22,059 --> 00:59:23,059
Consíguelo.
532
00:59:23,894 --> 00:59:25,354
Oh, vaya.
533
00:59:25,980 --> 00:59:30,025
- Es mala suerte. Significa muerte.
- Abre las malditas ventanas. Saldrá volando.
534
00:59:30,192 --> 00:59:32,570
No. Tiene que apagarse.
de la misma manera que entró.
535
00:59:32,945 --> 00:59:37,408
Voy a coger ese pajarito.
Baja aquí. Ven--Tú--
536
00:59:49,378 --> 00:59:51,380
¿No es bonito? Es tan pequeño.
537
01:00:02,349 --> 01:00:05,352
¡Amor, oh, amor!
538
01:00:07,271 --> 01:00:09,315
Vamos, cariño. No seas tímido.
539
01:00:09,607 --> 01:00:15,279
Por favor, ¿no lo verás?
¿Qué hará el amor descuidado?
540
01:00:15,487 --> 01:00:18,365
Ahora. Dímelos ahora, por favor.
541
01:00:19,491 --> 01:00:20,491
Bueno, yo he--
542
01:00:21,660 --> 01:00:23,370
Le pedí a Hattie que fuera mi esposa.
543
01:00:23,954 --> 01:00:28,334
y ella personalmente ha aceptado,
Entonces nos casaremos.
544
01:00:30,836 --> 01:00:34,381
- Excelente. Vamos a tener una boda.
- ¿Cuando? Porque estamos listos.
545
01:00:37,051 --> 01:00:40,304
Bueno, en realidad, vamos a
casarse en su ciudad natal.
546
01:00:41,430 --> 01:00:45,726
Sí, verás, yo... me tengo
esta pequeña casa en St. Louis, Missouri,
547
01:00:46,185 --> 01:00:48,896
así que pensé
Nos casaríamos allí.
548
01:00:52,024 --> 01:00:54,902
Bueno, Hattie, finalmente lo lograste, ¿eh?
549
01:01:02,868 --> 01:01:04,328
¿No vas a contestarme, Violet?
550
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
Tuve que hacerlo de esta manera.
551
01:01:19,259 --> 01:01:21,762
Ni siquiera estaba seguro de que realmente lo dijera en serio.
hasta que venga hoy.
552
01:01:24,723 --> 01:01:26,558
Pero tiene el anillo y todo.
553
01:01:28,519 --> 01:01:30,312
Serán cosas realmente importantes para nosotros.
554
01:01:33,649 --> 01:01:36,694
Le dije que eras mi hermana.
Él no sabe nada diferente.
555
01:01:37,695 --> 01:01:39,947
Tan pronto como llegue el momento adecuado,
Voy a decirle.
556
01:01:41,490 --> 01:01:43,534
Es una suerte que ni siquiera le importe.
sobre el pequeño Will.
557
01:01:48,956 --> 01:01:50,040
¿Quieres un poco?
558
01:01:54,503 --> 01:01:56,588
Hattie, nuestro... nuestro tren sale.
en media hora.
559
01:02:00,384 --> 01:02:01,760
Muy bien, cariño. Ya voy.
560
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Cariño, te enviaré a buscar.
Te lo prometo.
561
01:02:18,944 --> 01:02:19,987
¿Me veo bien?
562
01:02:44,303 --> 01:02:45,721
- Una tarjeta.
- Una tarjeta.
563
01:02:46,805 --> 01:02:49,933
¿No queréis hacer algo, amigos?
Es nuestro día libre.
564
01:02:50,058 --> 01:02:51,351
Bueno, algo estamos haciendo.
565
01:02:51,852 --> 01:02:54,646
Te digo, pones a los hombres en una habitación.
con un montón de putas
566
01:02:54,730 --> 01:02:56,482
y todo lo que quieren hacer es jugar al póquer.
567
01:02:56,940 --> 01:02:59,610
- Nunca entenderé a los hombres. Nunca.
- En realidad.
568
01:02:59,943 --> 01:03:02,154
Bueno, todavía tenemos a papá.
569
01:03:03,280 --> 01:03:05,073
¿Los llevo a todos al burlesque?
570
01:03:06,200 --> 01:03:07,910
O podríamos ir a la exposición de películas.
571
01:03:08,786 --> 01:03:11,663
- Lo sé. Juguemos a las sardinas.
- Sí.
572
01:03:11,747 --> 01:03:13,624
Y papá... papá puede serlo.
573
01:03:15,083 --> 01:03:16,418
No conozco este juego, sardinas.
574
01:03:16,502 --> 01:03:17,982
- Nunca oí hablar de eso.
- Aprenderás.
575
01:03:18,170 --> 01:03:20,214
Lo inventamos. Es realmente muy divertido.
576
01:03:21,089 --> 01:03:23,759
- Bueno, ¿cómo juegas?
- Es como jugar al escondite.
577
01:03:25,761 --> 01:03:31,892
- Uno, dos, tres, cuatro...
- Uno, dos, tres, cuatro...
578
01:03:32,184 --> 01:03:37,815
- ...cinco, seis, siete, ocho...
- ...cinco, seis, siete, ocho...
579
01:03:38,065 --> 01:03:41,068
- ...¡nueve, diez!
- ...¡nueve, diez!
580
01:03:48,283 --> 01:03:50,077
- Mira debajo de la cama.
- Veo.
581
01:03:50,661 --> 01:03:52,287
No está en la habitación de Agnes.
582
01:03:54,915 --> 01:03:58,043
- Maldita sea.
- ¿Lo encontraste?
583
01:04:03,423 --> 01:04:07,511
¿Papá? Sé que estás aquí.
584
01:04:08,804 --> 01:04:11,807
Tendremos que volar hacia el sur. ¿Ver?
585
01:04:18,772 --> 01:04:20,107
No miré en la habitación de Gussie.
586
01:04:25,195 --> 01:04:26,195
Maldita sea.
587
01:04:54,766 --> 01:04:56,977
Fuiste fácil. Te oí respirar.
588
01:05:16,288 --> 01:05:17,289
¿Te gustó eso?
589
01:05:30,344 --> 01:05:32,095
- Ey.
- Ha sido muy malo.
590
01:05:32,220 --> 01:05:34,723
Ha sido difícil mantenerlo callado. Entra.
Entra.
591
01:05:36,516 --> 01:05:39,603
- Sardina.
- Te atrapé. Sardina.
592
01:05:44,441 --> 01:05:46,360
Papá no es un hojaldre de crema.
593
01:05:47,778 --> 01:05:48,946
Está bien.
594
01:05:55,327 --> 01:05:57,247
Es sólo un truco. Ella odia estar perdiendo
un juego.
595
01:05:57,329 --> 01:05:58,914
Dios, eso seguro fue una caída.
596
01:06:02,209 --> 01:06:04,920
No es gracioso. Creo que rompí algo.
597
01:06:05,420 --> 01:06:07,047
Rompiste algo, está bien.
598
01:06:14,221 --> 01:06:18,475
Te amo una vez. Te amo dos veces.
Te amo más que los frijoles y el arroz.
599
01:06:28,360 --> 01:06:31,905
Señorita de Armentières
Parlez-vous
600
01:06:32,155 --> 01:06:35,701
Señorita de Armentières
Parlez-vous
601
01:06:35,867 --> 01:06:39,538
Los oficiales se llevan todo el botín
Y todo lo que tengo es dolor de barriga.
602
01:06:39,663 --> 01:06:42,582
Hinky-dinky parlez-vous
603
01:06:52,759 --> 01:06:54,970
¿Qué tal algo?
para el profesor?
604
01:07:02,894 --> 01:07:06,023
- ¿Qué será de ella ahora?
- ¿Qué te pasa?
605
01:07:06,356 --> 01:07:10,193
No tienes que preocuparte por ella.
Ha ganado mucho dinero.
606
01:07:10,569 --> 01:07:12,154
Ella puede hacer lo que quiera.
607
01:07:23,623 --> 01:07:26,710
Ella... ella sólo tiene 12 años.
Está completamente sola.
608
01:07:36,261 --> 01:07:38,388
Bellocq, estás enamorado de ella.
609
01:07:39,389 --> 01:07:42,809
- No seas absurdo.
- Lo he visto cientos de veces.
610
01:07:44,478 --> 01:07:45,645
Soy viejo.
611
01:07:47,606 --> 01:07:49,483
Y la vida es tan larga.
612
01:08:00,535 --> 01:08:05,957
Oh, sí, te amo, mujercita
Ella es mi bebe
613
01:08:06,708 --> 01:08:10,504
Mi mujercita querida, la amo...
614
01:08:11,630 --> 01:08:13,507
Deja de hacer eso.
615
01:08:24,392 --> 01:08:27,187
Nueve. Gracias. Gracias.
616
01:08:27,395 --> 01:08:29,189
De nada.
Sabía que lo necesitabas.
617
01:08:30,190 --> 01:08:31,942
Cinco. ¿Qué rodé?
618
01:08:32,109 --> 01:08:33,110
- Ocho.
- Ocho.
619
01:08:33,276 --> 01:08:34,861
- Gracias.
- De nada.
620
01:08:35,028 --> 01:08:37,280
- Saqué un ocho.
- Sí, tienes un ocho.
621
01:08:37,364 --> 01:08:38,865
Estoy ganando. Muy bien.
622
01:08:40,408 --> 01:08:41,408
Cinco.
623
01:08:45,330 --> 01:08:46,330
Nueve.
624
01:08:49,042 --> 01:08:51,461
Estoy parado aquí pensando que estoy listo
para que me tomen una foto.
625
01:08:52,838 --> 01:08:55,841
- Violeta, por favor vete.
- Vete, Violeta.
626
01:08:56,466 --> 01:08:57,466
Saqué un cinco.
627
01:08:58,552 --> 01:08:59,553
He ganado.
628
01:09:00,971 --> 01:09:03,306
Eres estúpido y viejo.
629
01:09:26,663 --> 01:09:27,664
Top rojo...
630
01:09:31,084 --> 01:09:34,296
cuando seas grande y tengas barba
y un bigote,
631
01:09:35,046 --> 01:09:37,090
Voy a pensar que eres muy guapo.
632
01:09:38,758 --> 01:09:41,636
Y te amaré fuerte y por mucho tiempo.
633
01:09:42,762 --> 01:09:47,475
Bueno, especialmente yo,
Porque soy el chico amante.
634
01:09:50,979 --> 01:09:53,231
Apuesto a que ninguno de ustedes nunca hizo nada.
635
01:09:53,690 --> 01:09:56,359
¿Eh? Ayer me comí un trozo de cola.
636
01:09:56,610 --> 01:09:58,945
Todas las chicas del distrito.
dame amor libre.
637
01:09:59,112 --> 01:10:00,112
Sí.
638
01:10:01,781 --> 01:10:05,994
- Nonny, nunca lo hiciste, ¿verdad?
- Por supuesto que sí. Muchas veces.
639
01:10:06,077 --> 01:10:07,621
Entonces dime qué se siente.
640
01:10:07,871 --> 01:10:11,458
Bueno, se siente bien.
Por Dios, ¿qué más?
641
01:10:12,167 --> 01:10:14,377
Dime exactamente cómo se siente.
642
01:10:15,295 --> 01:10:19,925
Sé lo que se siente,
pero simplemente no sé cómo describirlo.
643
01:10:20,133 --> 01:10:22,552
Es como si tuvieras esta sensación de hormigueo
a lo largo de tu espalda,
644
01:10:22,761 --> 01:10:25,639
y este sentimiento gracioso
comienza a subir por los dedos de los pies.
645
01:10:27,515 --> 01:10:31,186
- Hazlo, nony.
- ¿Qué? Debes estar loco.
646
01:10:31,728 --> 01:10:36,191
- Hazmelo ahora mismo. Demuestra que puedes.
- ¿OMS? ¿Gran tú y pequeño yo?
647
01:10:37,275 --> 01:10:38,443
Ve allí.
648
01:10:44,532 --> 01:10:48,578
Voy a convertirte en mi amante, Nonny.
Te amaré muy fuerte y por mucho tiempo.
649
01:10:48,662 --> 01:10:51,373
¡Déjame levantar! ¡Déjame levantar!
650
01:10:54,584 --> 01:10:59,172
- ¿Qué vas a decir, muchacho?
- Nada. No va a decir nada.
651
01:11:00,173 --> 01:11:03,969
Violeta, nena, eres muy atrevida,
y la forma en que te criaron,
652
01:11:04,094 --> 01:11:06,471
no sabes nada
sobre el mundo real.
653
01:11:06,846 --> 01:11:10,976
Blancos y de color, no pueden estar juntos,
en lo que a eso respecta.
654
01:11:11,977 --> 01:11:15,772
Puedo hacer lo que quiero.
Todo el mundo hace eso con todo el mundo.
655
01:11:16,273 --> 01:11:19,734
¿Y de color? ¿Ves hombres de color?
arriba para eso?
656
01:11:20,068 --> 01:11:21,569
No, no lo haces, Violeta.
657
01:11:21,903 --> 01:11:26,032
soy una mujer que va a la iglesia
que fue casada por un predicador,
658
01:11:26,283 --> 01:11:30,704
y que puedo decir
es que tienes que dejar a mi Nonny en paz.
659
01:11:31,496 --> 01:11:33,331
Estás presionando mucho, Violet.
660
01:11:35,542 --> 01:11:38,461
Ella ciertamente lo es. ¡Acosar!
661
01:11:42,424 --> 01:11:44,551
¡Déjame ir!
662
01:11:46,469 --> 01:11:49,139
¡Déjame ir!
663
01:11:50,056 --> 01:11:51,766
¡No! ¡Acosar!
664
01:11:52,684 --> 01:11:54,936
¡Déjame ir!
665
01:11:57,105 --> 01:11:58,356
¡No!
666
01:12:03,445 --> 01:12:06,656
No se puede vencer a un niño.
Sólo le enseña a vencer a los demás.
667
01:12:07,073 --> 01:12:10,076
manejaré mi negocio
y tú cuidas el tuyo, papá.
668
01:12:21,254 --> 01:12:23,006
No me dolió.
669
01:12:24,299 --> 01:12:26,843
Testarudo y testarudo.
670
01:12:43,234 --> 01:12:45,653
Oye, papá, seguro que no te quedarás.
para cenar?
671
01:12:46,404 --> 01:12:47,447
No. No, gracias.
672
01:14:15,368 --> 01:14:18,371
- ¿Y cómo me encontraste?
- Te busqué en la guía telefónica.
673
01:14:18,872 --> 01:14:22,250
- Cualquiera puede pensar en eso.
- No tengo teléfono, Violeta.
674
01:14:26,504 --> 01:14:29,340
Bueno, te seguí hasta aquí. Muchas veces.
675
01:14:31,176 --> 01:14:32,260
¿Ya cenaste?
676
01:14:35,930 --> 01:14:38,516
- ¿Qué es todo esto?
- He estado trabajando.
677
01:14:41,144 --> 01:14:43,771
¿Quieres decir que este es tu trabajo? ¿Fotografiar?
678
01:14:44,230 --> 01:14:46,483
Sí. Así me gano la vida.
679
01:14:48,026 --> 01:14:49,611
Dios, eso es tan fácil.
680
01:14:53,490 --> 01:14:55,158
Bueno, más fácil que trabajar en una casa.
681
01:14:59,746 --> 01:15:00,997
¿Has decidido huir?
682
01:15:03,374 --> 01:15:05,627
- ¿Dónde duermes?
- Piso superior.
683
01:15:06,544 --> 01:15:07,544
Quiero verlo.
684
01:15:19,349 --> 01:15:23,269
- ¿Por qué lo cierras?
- No sé. Hábito.
685
01:15:24,062 --> 01:15:25,772
A veces los niños entran por la fuerza en mi casa.
686
01:15:26,689 --> 01:15:27,689
¿Por qué?
687
01:15:28,816 --> 01:15:31,194
Me imagino que sienten curiosidad por mí.
y mi cámara.
688
01:15:32,362 --> 01:15:34,697
- El barrio se ha vuelto malo.
- ¿Por qué?
689
01:15:35,740 --> 01:15:39,577
"¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?" No sé por qué.
Por los prostíbulos.
690
01:15:46,543 --> 01:15:48,419
¿Cómo es que no tienes electricidad?
691
01:15:56,511 --> 01:15:57,845
Bueno, me gusta esta habitación.
692
01:16:00,056 --> 01:16:01,975
Refresco Hooka Tooka--
693
01:16:04,519 --> 01:16:06,396
Bueno, ciertamente lo hiciste, ¿no?
694
01:16:08,606 --> 01:16:09,606
¿Violeta?
695
01:16:13,152 --> 01:16:14,279
¿Puedo quedarme aquí?
696
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
Sí, puedes, si quieres.
697
01:16:18,908 --> 01:16:21,619
Sí. ¿Dormirás conmigo?
y cuidarme?
698
01:16:22,078 --> 01:16:23,078
No.
699
01:16:25,206 --> 01:16:26,249
¿Y por qué no?
700
01:16:27,792 --> 01:16:28,792
Porque...
701
01:16:29,919 --> 01:16:31,462
Porque no estoy seguro de por qué exactamente.
702
01:16:32,672 --> 01:16:33,756
Me tienes miedo.
703
01:16:35,508 --> 01:16:36,508
Tal vez.
704
01:16:36,801 --> 01:16:40,972
quiero que seas mi amante
y cómprame medias y ropa y...
705
01:16:41,055 --> 01:16:43,141
No sabes lo que estás diciendo,
Violeta.
706
01:16:43,766 --> 01:16:45,560
Ni siquiera cobraré nada de nada.
707
01:16:45,727 --> 01:16:48,354
y puedes visitarme en mi casa
y sé mi hombre elegante.
708
01:16:49,272 --> 01:16:51,149
Pensé que estabas huyendo
de la casa.
709
01:16:52,066 --> 01:16:56,237
Oh sí. No pueden vencerme así.
No, yo no.
710
01:16:57,572 --> 01:16:59,699
- Estoy de acuerdo, absolutamente.
- ¿Tú haces?
711
01:17:00,325 --> 01:17:02,952
De lo contrario, ya debería
Te he golpeado por romper mi cama.
712
01:17:03,453 --> 01:17:06,289
- Me pegaste una vez.
- Sí, y lo siento.
713
01:17:07,957 --> 01:17:09,584
Amas a mi madre más que a mí.
714
01:17:10,293 --> 01:17:12,295
Sé esas cosas mejor que tú.
715
01:17:12,962 --> 01:17:15,423
Siempre sabes esas cosas sobre los hombres.
cuando eres mujer.
716
01:17:18,509 --> 01:17:19,510
Algunos hombres son diferentes.
717
01:17:21,596 --> 01:17:22,596
Soy diferente.
718
01:17:25,975 --> 01:17:26,975
Bueno...
719
01:17:29,604 --> 01:17:31,064
tal vez no después de todo porque...
720
01:17:34,484 --> 01:17:35,693
Soy toda tuya, Violeta.
721
01:17:39,697 --> 01:17:40,697
¿Todo mío?
722
01:17:41,783 --> 01:17:42,783
Sí.
723
01:17:48,748 --> 01:17:53,628
Te amo una vez. Te amo dos veces.
Te amo más que los frijoles y el arroz.
724
01:18:02,512 --> 01:18:04,263
Voy a hacerte muy feliz.
725
01:18:05,431 --> 01:18:08,309
Eres mi tipo de hombre.
Realmente lo eres.
726
01:18:09,394 --> 01:18:10,728
Estoy muy bien, ya sabes, chéri.
727
01:18:10,895 --> 01:18:13,773
No me hables así, por favor.
No hables como una puta.
728
01:18:15,191 --> 01:18:16,693
Entonces ¿qué quieres que te diga?
729
01:18:17,777 --> 01:18:19,862
Siento algo dentro de mí, entonces lo digo,
730
01:18:20,071 --> 01:18:22,907
y cuando te vayas,
Me duele aquí mismo.
731
01:18:25,743 --> 01:18:27,495
Quizás sólo tengas hambre.
732
01:18:28,037 --> 01:18:31,332
¿Y qué les pasa a las putas?
Pensé que te gustabamos.
733
01:18:35,586 --> 01:18:37,004
Todo el mundo dice que soy bonita...
734
01:18:38,339 --> 01:18:39,882
y se completará pronto...
735
01:18:41,175 --> 01:18:42,760
y a todos los demás hombres les gusto.
736
01:18:44,053 --> 01:18:45,053
¿No te gusto?
737
01:21:38,436 --> 01:21:41,355
- Me dejaste sola.
- Te dejé una nota.
738
01:21:42,356 --> 01:21:43,608
Bueno, todavía no puedo leer.
739
01:21:45,151 --> 01:21:47,987
- Te traje un regalo.
- ¿Un regalo? ¿Dónde?
740
01:21:57,830 --> 01:21:58,830
¿Dónde está?
741
01:22:09,800 --> 01:22:11,469
Ella es hermosa.
742
01:22:17,516 --> 01:22:19,101
¿Por qué me compraste una muñeca?
743
01:22:19,894 --> 01:22:23,397
- Todo niño debería tener una muñeca.
- ¿Soy un niño para ti?
744
01:22:54,929 --> 01:22:55,929
Violeta.
745
01:23:32,049 --> 01:23:33,049
¡Violeta!
746
01:23:41,183 --> 01:23:42,226
¡Violeta!
747
01:24:04,915 --> 01:24:06,333
Violeta, ¿qué te pasa?
748
01:24:10,296 --> 01:24:11,630
¿Qué te pasa, Violeta?
749
01:24:13,758 --> 01:24:15,301
Violeta, ¡te estoy hablando!
750
01:24:17,970 --> 01:24:20,890
Tengo un dolor de cabeza tremendo.
751
01:24:22,892 --> 01:24:26,270
Eres tan egoísta, Violet.
Simplemente no es justo.
752
01:24:26,437 --> 01:24:29,190
Cada uno puede hacer lo que quiera,
excepto yo.
753
01:24:33,778 --> 01:24:36,614
Violeta, ¿tomaste esas botellas?
que deje en la mesa
754
01:24:36,697 --> 01:24:37,615
en la sala del frente?
755
01:24:37,698 --> 01:24:39,700
- ¿Los que tienen tapones de cristal?
- Sí.
756
01:24:40,618 --> 01:24:42,036
Sí. Estaba jugando con ellos.
757
01:24:42,578 --> 01:24:44,997
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Con lo que había dentro de ellos?
758
01:24:45,081 --> 01:24:46,165
Bueno, lo derramé.
759
01:24:47,208 --> 01:24:50,586
Dios mío, Violet, eso es nitrato de plata.
Lo uso para mis fotografías.
760
01:24:51,295 --> 01:24:55,299
- ¿Qué te impulsó a hacer tal cosa?
- Bueno, olía tan mal.
761
01:25:01,931 --> 01:25:04,409
Por tu irreflexión,
tengo que ir hasta el centro
762
01:25:04,433 --> 01:25:07,478
para reemplazar esos químicos,
y son muy caros.
763
01:25:26,330 --> 01:25:27,330
¿Por qué lloras?
764
01:25:30,793 --> 01:25:31,793
De alegría...
765
01:25:33,087 --> 01:25:34,463
y divertirme.
766
01:25:36,298 --> 01:25:37,298
¿Quieres venir conmigo?
767
01:25:39,969 --> 01:25:40,969
No.
768
01:26:03,576 --> 01:26:04,702
¿Cuáles son esos?
769
01:26:05,452 --> 01:26:07,621
- ¿Qué son qué?
- Esa ropa.
770
01:26:09,123 --> 01:26:11,709
Ah, estos? Estos son pijamas.
771
01:26:13,586 --> 01:26:16,422
no me vas a decir
¿Nunca en tu vida has visto un pijama?
772
01:26:17,548 --> 01:26:19,758
Ningún John que vi alguna vez llevaba algo
así.
773
01:27:16,523 --> 01:27:18,025
Estoy cansado de quedarme aquí.
774
01:27:19,777 --> 01:27:21,630
Si te hubieras quedado callado
por un segundo más,
775
01:27:21,654 --> 01:27:24,657
- Lo habría tenido.
- Siempre es un segundo más contigo.
776
01:27:24,907 --> 01:27:27,576
¿Y por qué quieres tomarme una foto?
una y otra y otra vez?
777
01:27:27,660 --> 01:27:29,411
Estoy cansado de tener que lidiar con un niño.
778
01:27:31,956 --> 01:27:34,375
no tengo que quedarme aquí
y escucharte gritarme.
779
01:27:37,753 --> 01:27:38,837
Bueno, me voy
780
01:27:39,046 --> 01:27:41,382
y no tendrás a nadie
para fotografiar más.
781
01:28:14,665 --> 01:28:16,333
Entonces así es como me pagarías.
782
01:28:16,417 --> 01:28:20,254
¿Pagarte por qué? ¿Para qué?
No te debo nada en absoluto.
783
01:28:21,338 --> 01:28:23,799
Salir. Vete, Violeta,
antes de que te mate.
784
01:28:24,258 --> 01:28:26,051
Si destruyes más de mis fotos...
785
01:28:26,260 --> 01:28:29,054
¿A quién le importan tus fotos?
¿Quién los compra? Nadie.
786
01:28:52,077 --> 01:28:54,872
- Pecadores.
- ¡Pecadores!
787
01:28:59,877 --> 01:29:01,462
Estos apestosos agujeros de plagas
788
01:29:01,545 --> 01:29:06,842
están habitadas por 1.500 ángeles
de muerte y condenación.
789
01:29:07,551 --> 01:29:12,765
Cuatro brujas, en palacios palaciegos de la culpa,
poner en peligro la virtud de cada niña inocente.
790
01:29:16,602 --> 01:29:19,104
¿Y qué, muy amado,
791
01:29:19,730 --> 01:29:24,943
¿Podemos hacer con la debilidad?
de hombres lujuriosos y mujeres suaves?
792
01:29:26,904 --> 01:29:29,573
Violeta, ¿dónde has estado?
Será mejor que salgamos de aquí.
793
01:29:29,740 --> 01:29:32,117
Si nos pillan nos vamos
al Hogar de Buenos Pastores.
794
01:29:32,534 --> 01:29:35,454
Hermanos y hermanas, uníos.
795
01:29:37,706 --> 01:29:39,124
Estúpidos puritanos.
796
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
Nell dice que son sólo hombres cachondos
que vienen a husmear.
797
01:29:42,920 --> 01:29:44,797
Bueno, esta vez
realmente lo van a hacer.
798
01:29:45,005 --> 01:29:47,633
Mamá Mosebery dice
todo estará cerrado.
799
01:29:48,092 --> 01:29:50,552
- ¿Y qué si lo hacen?
- No sé.
800
01:29:51,595 --> 01:29:54,973
- ¿Qué será de mí?
- Puedes ser mi hombre elegante.
801
01:30:23,001 --> 01:30:24,586
Se ha vuelto loca.
802
01:30:25,546 --> 01:30:28,215
Te dije. Incluso la señora Nell.
803
01:30:32,719 --> 01:30:35,472
El mal de ojo está sobre todos nosotros.
804
01:30:36,765 --> 01:30:39,393
Mira, círculos de sal.
805
01:30:40,978 --> 01:30:42,896
Alguien te hechizó.
806
01:30:49,862 --> 01:30:54,950
Ola Mae, toma esta agua bendita.
y lavar la cocina y la habitación de la señorita Nell.
807
01:31:39,161 --> 01:31:40,161
En Roma...
808
01:31:41,580 --> 01:31:42,873
momentos como estos...
809
01:31:45,626 --> 01:31:49,087
Vinieron los bárbaros. Ah, lo hicieron.
810
01:31:51,632 --> 01:31:53,926
Sigue y sigue.
811
01:32:05,687 --> 01:32:07,523
Escuché el timbre.
812
01:32:08,398 --> 01:32:10,025
¿Dónde están todos?
813
01:32:11,401 --> 01:32:13,153
La muerte los mantiene alejados.
814
01:32:14,696 --> 01:32:19,076
Hay razones para la muerte,
buenas razones.
815
01:32:20,410 --> 01:32:25,082
- Deja de hablar, ¿quieres? Basta.
- Disculpe.
816
01:32:27,751 --> 01:32:30,504
Matones sucios
con sus malos modales.
817
01:32:36,426 --> 01:32:40,013
Matones sucios
con sus malos modales.
818
01:33:05,956 --> 01:33:08,542
Estaremos en la estación por una hora.
si cambias de opinión.
819
01:33:09,042 --> 01:33:10,961
- Adiós.
- Vamos, niños. Vamos.
820
01:33:15,799 --> 01:33:19,970
- Pésimo piano de todos modos.
- Te ves tan bien.
821
01:33:20,053 --> 01:33:25,934
Violet, vieja, iremos a Chicago.
Chicago es la ciudad del dinero.
822
01:33:27,227 --> 01:33:28,937
Pasaremos un rato allí.
823
01:33:29,980 --> 01:33:32,899
- Tome la dirección norte de Nueva Orleans Central.
- Ey.
824
01:33:39,364 --> 01:33:41,325
Cuidado, ahora. Tiene un marco delicado.
825
01:33:54,838 --> 01:33:59,259
¿A dónde vas, Violeta?
¿Dónde está esa mala madre tuya?
826
01:34:00,552 --> 01:34:04,598
- Recibí una postal suya y una carta.
- Sin remitente, ¿eh?
827
01:34:06,516 --> 01:34:09,978
- No hables de ella.
- Me estás rompiendo el corazón.
828
01:35:25,512 --> 01:35:27,264
Papá, ¿qué haces aquí?
829
01:35:28,265 --> 01:35:29,599
Voy a casarme contigo.
830
01:35:33,353 --> 01:35:34,688
¿Puedo preguntarle a todas las chicas?
831
01:35:34,980 --> 01:35:38,650
Pero Antonia y Justine se han ido.
y... y Odette y Josephine.
832
01:35:39,276 --> 01:35:40,944
- ¿Podemos ir a buscarlos?
- Por supuesto.
833
01:35:41,153 --> 01:35:42,446
Bueno, ¿qué me pondré?
834
01:35:43,155 --> 01:35:47,492
Puedes usar lo que tu corazón desee,
siempre y cuando lo hagas conmigo.
835
01:35:59,212 --> 01:36:02,716
Su padre desconocido,
y la madre abandonó al niño.
836
01:36:03,091 --> 01:36:08,430
El nombre de mi mamá era Hildegarde.
Hildegarde Marr. M-A-R-R.
837
01:36:12,726 --> 01:36:17,105
- ¿Y ella era caucásica o no?
- Era una puta, padre.
838
01:36:20,484 --> 01:36:25,155
Aquellos a quienes Dios ha unido
que nadie lo separe.
839
01:36:29,951 --> 01:36:31,286
Puedes besar a la novia.
840
01:36:32,120 --> 01:36:35,332
Oh, ¿dónde has estado?
¿Billy Boy, Billy Boy?
841
01:36:35,457 --> 01:36:39,044
Oh, ¿dónde has estado, encantador Billy?
842
01:36:39,211 --> 01:36:42,839
Oh, he ido a ver a mi esposa.
Ella es la querida de mi vida
843
01:36:42,964 --> 01:36:46,676
Ella es una cosa joven
Y no puede dejar a su madre
844
01:36:46,885 --> 01:36:50,764
¿Puede hornear un pastel de cerezas?
¿Billy Boy, Billy Boy?
845
01:36:50,931 --> 01:36:54,392
¿Puede hornear un pastel de cerezas, encantador Billy?
846
01:36:54,643 --> 01:36:58,271
Ella puede hornear un pastel de cerezas.
Lo más rápido que puedas guiñar el ojo
847
01:36:58,313 --> 01:37:01,650
Ella es una cosa joven
Y no puede dejar a su madre
848
01:37:03,777 --> 01:37:07,531
- Papá, ahí hay un buen lugar.
- ¡No, no!
849
01:37:07,614 --> 01:37:10,700
Date la vuelta, papá.
El otro lugar era mejor.
850
01:37:12,869 --> 01:37:14,204
Sentarse.
851
01:37:18,124 --> 01:37:21,211
¡Dios mío!
852
01:37:25,757 --> 01:37:26,757
Bien.
853
01:37:30,053 --> 01:37:31,555
Tendremos que salir y empujar.
854
01:37:34,641 --> 01:37:38,061
Pero estoy usando mi vestido nuevo.
para Chicago.
855
01:37:38,186 --> 01:37:40,939
Todos estamos usando nuestros vestidos nuevos,
maldito tonto.
856
01:37:41,523 --> 01:37:44,818
Bueno, vamos a quitarnos la maldita ropa.
y celebrar esto.
857
01:37:47,237 --> 01:37:50,282
Bueno, no voy a salir,
y eso es todo.
858
01:38:07,674 --> 01:38:09,009
¡Vamos, Frieda!
859
01:38:10,969 --> 01:38:12,262
Pásame más ostras.
860
01:38:12,512 --> 01:38:14,389
- ¿Alguien quiere un poco de salsa?
- Oh sí.
861
01:38:16,099 --> 01:38:17,100
Prueba esto, Odette.
862
01:38:20,270 --> 01:38:22,606
- Papá, ven a comer.
- Sí, ya voy.
863
01:40:07,711 --> 01:40:10,088
Ahora, papá,
No comiste nada antes.
864
01:40:12,090 --> 01:40:13,091
Ahora come.
865
01:40:19,139 --> 01:40:21,266
Todos ustedes se divertirán hoy.
866
01:40:23,143 --> 01:40:25,103
¿Cómo es que un hombre consiguió tantas mujeres?
867
01:40:27,105 --> 01:40:29,065
Se acaba de casar hoy.
868
01:40:29,357 --> 01:40:33,153
- Y adivina con quién se casó. Adivinar.
- Bueno, no importa,
869
01:40:33,528 --> 01:40:37,365
porque es el hijo de puta más afortunado
Lo he visto alguna vez el día de una boda.
870
01:41:50,730 --> 01:41:52,857
¿Por qué llamas?
Tienes todo lo que necesitas.
871
01:41:53,441 --> 01:41:55,485
quiero un poco de chocolate caliente
con brandy.
872
01:41:56,402 --> 01:41:57,946
Me siento mal hoy.
873
01:41:59,030 --> 01:42:01,324
Lo lamento. ¿Qué pasa esta vez?
874
01:42:02,117 --> 01:42:03,117
Sabes.
875
01:42:04,119 --> 01:42:05,662
Oh sí. Por supuesto. Me olvidé.
876
01:42:07,455 --> 01:42:09,582
Voy a dormir todo el día hoy.
877
01:42:11,084 --> 01:42:13,336
Bueno, ¿en qué se diferencia eso?
de las últimas dos semanas?
878
01:42:16,381 --> 01:42:17,590
Tráeme un poco de cacao.
879
01:42:19,926 --> 01:42:21,302
Y la botella de brandy.
880
01:42:25,723 --> 01:42:26,723
¿Tú...?
881
01:42:27,225 --> 01:42:29,978
Quiero decir, ¿te enseñaron las chicas?
882
01:42:31,646 --> 01:42:35,567
cómo prevenirte
de quedar embarazada?
883
01:42:36,484 --> 01:42:37,527
Quiero decir, ¿sabías que...?
884
01:42:37,610 --> 01:42:41,197
No me hables de eso.
No me hables de las cosas que sé.
885
01:42:46,161 --> 01:42:47,871
Los pájaros testarudos no hacen una buena sopa.
886
01:42:50,039 --> 01:42:51,708
Eso es lo que Ola Mae solía decir de mí.
887
01:42:52,709 --> 01:42:53,710
Lo sé.
888
01:43:12,061 --> 01:43:13,938
- Violeta.
- ¿Mamá?
889
01:43:14,230 --> 01:43:19,777
Sí, es mamá. Ah, Violeta. Mi bebe.
Mi amor.
890
01:43:22,488 --> 01:43:24,199
Mira la forma en que has crecido.
891
01:43:25,283 --> 01:43:27,368
Hemos estado buscando por todas partes
para ti.
892
01:43:32,081 --> 01:43:33,124
Aquí vamos.
893
01:43:38,463 --> 01:43:39,463
Está bien.
894
01:43:40,882 --> 01:43:44,719
Le conté todo sobre ti, Violet.
e insistió en que fuéramos a buscarte.
895
01:43:48,806 --> 01:43:50,099
Hueles bien, mamá.
896
01:43:51,976 --> 01:43:54,437
Tenemos una casa grande y hermosa.
en San Luis.
897
01:43:54,938 --> 01:43:57,148
Sr. Fuller, es un contratista de pavimentos.
898
01:43:57,357 --> 01:43:59,817
Ya sabes, ha pavimentado casi todas las calles.
en San Luis.
899
01:44:00,818 --> 01:44:02,403
Y quiere que vuelvas a casa con nosotros.
900
01:44:04,405 --> 01:44:05,657
Pero vivo aquí.
901
01:44:07,909 --> 01:44:10,620
Yo y papá. Papá y yo estamos casados ahora.
902
01:44:11,955 --> 01:44:15,291
Sra. Fuller, me alegro mucho de ver
lo estás haciendo muy bien.
903
01:44:16,751 --> 01:44:17,751
Y el pequeño Will.
904
01:44:22,048 --> 01:44:24,550
El señor Fuller y yo no queremos hacer nada.
con usted, señor Bellocq.
905
01:44:24,676 --> 01:44:28,471
Tuvimos que ir a algunos... algunos lugares horribles.
para saber sobre usted y mi hija.
906
01:44:30,223 --> 01:44:32,141
Hattie, ya estamos casados, así que deja esto.
907
01:44:32,809 --> 01:44:36,896
No es legal sin mi consentimiento.
El señor Fuller ya se ha ocupado de eso.
908
01:44:37,605 --> 01:44:39,107
Abandonaste al niño.
909
01:44:39,190 --> 01:44:41,270
- No quiero ser cruel--
- ¿Cómo te atreves a decir eso?
910
01:44:41,317 --> 01:44:43,403
- ¡Yo no hice tal cosa!
- Señor Bellocq, sea sensato.
911
01:44:44,237 --> 01:44:49,701
Ahora quiero enviar a Violet a la escuela.
y hay que criarla bien.
912
01:44:51,494 --> 01:44:54,163
Ahora sé que en muchos sentidos,
913
01:44:54,289 --> 01:44:56,958
no tenemos ningún derecho
subirse a un caballo alto.
914
01:44:58,042 --> 01:45:02,880
Pero ahora la señora Fuller ha superado su pasado.
y ella quiere lo mismo para Violet.
915
01:45:07,802 --> 01:45:09,095
Bueno, ¡no puedes llevarla!
916
01:45:16,436 --> 01:45:17,562
No puedo vivir sin ella.
917
01:45:19,480 --> 01:45:20,480
Eso es todo.
918
01:45:24,152 --> 01:45:25,820
Papá, puedes venir con nosotros.
919
01:45:37,123 --> 01:45:38,291
Vamos, Violeta.
920
01:45:39,000 --> 01:45:41,437
No necesitas empacar. te atraparemos
lo que necesites en Canal Street
921
01:45:41,461 --> 01:45:43,004
mientras esperamos el tren.
922
01:45:49,719 --> 01:45:50,762
¿No podemos irnos todos?
923
01:47:12,635 --> 01:47:13,635
¿Estás listo?
924
01:47:15,596 --> 01:47:16,596
Espera un momento.
925
01:47:17,265 --> 01:47:19,976
- Allá. Ahora, eso es mejor.
- Ahora estamos listos.
926
01:47:22,937 --> 01:47:23,938
Acércate más.
927
01:47:26,816 --> 01:47:28,484
Bien. Ahora, consigamos uno más.
928
01:47:31,571 --> 01:47:32,905
Bueno.
929
01:47:35,533 --> 01:47:37,702
- ¿Qué te pasa, cariño?
- ¿Está bien?
930
01:47:38,161 --> 01:47:40,079
Él está bien. ¿Quieres tomar más?
931
01:47:46,502 --> 01:47:47,670
Asegúrate de conseguir a Violet.