1
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[grande fanfarra orquestral
jogando]

2
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪♪

3
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪♪

4
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪♪

5
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[respirações fracas e ofegantes]

6
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪♪

7
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Aqui, pegue um desses.

8
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪♪

9
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Foda-me.

10
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Certo.

11
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Tem certeza que há tempo?

12
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Há tempo.

13
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
-Obrigado.
-[suspira]

14
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[suspira]

15
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Eles disseram quanto tempo
você vai embora?

16
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Não, eles não disseram.

17
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Estou muito orgulhoso
eles escolheram você, Jim.

18
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
Eu ficarei bem.

19
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Ir.

20
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
OK.

21
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪♪

22
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[porta se fecha]

23
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Bom dia, senhor.

24
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪♪

25
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪♪

26
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
Senhor.

27
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Capitão do grupo Dr. James Stagg,

28
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
oficial meteorológico chefe,
apresentando-se para o serviço.

29
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
EU IA. cartão e passe, por favor, senhor.

30
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Por aqui, senhor.

31
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Bem-vindo à Southwick House, senhor.

32
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Eu sou Andrew Carter
com o Met Office.

33
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Serei seu ADC.

34
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
-Hum-hmm.
-[portão se fecha]

35
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[conversa ocupada]

36
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Devo admitir que é uma grande honra
para conhecê-lo, Dr. Stagg.

37
00:05:47,434 --> 00:05:49,194
gostei muito do seu artigo
sobre o magnetismo terrestre.

38
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
É um assunto fascinante.

39
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
É, sim.

40
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[soldados gritando indistintamente]

41
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
E aqui estamos, senhor.

42
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
-[telefones tocando]
-[conversa ocupada]

43
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Salas de operações
estão lá em cima, senhor.

44
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Teleimpressoras estão nos porões.

45
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
E nossa sala de previsão
é só por aqui.

46
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[conversa ocupada continua]

47
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[marteladas altas]

48
00:06:43,011 --> 00:06:44,597
-Onde posso colocar isso?
-Em qualquer lugar, senhor.

49
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Teremos alguém
leve-o para sua barraca.

50
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
Quem são esses?

51
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: Eles são históricos
gráficos analógicos.

52
00:06:50,714 --> 00:06:52,344
Eu sei o que eles são,
mas o que eles estão fazendo aqui?

53
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
Coronel Krick,
ele os solicitou.

54
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[martelos altos continuam]

55
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Bem, qual é ele?
Apresente-me.

56
00:06:58,548 --> 00:07:00,134
[abafado sob marteladas]:
Acredito que ele esteja com o General...

57
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Você pode parar!
Pare de bater, por favor.

58
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[martelar para]

59
00:07:05,468 --> 00:07:07,011
ANDRÉ: Eu acredito
ele está com o General Eisenhower

60
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
neste momento, senhor.

61
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
HOMEM:
Eu te ligo de volta.

62
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Senhor.

63
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
O que está acontecendo?

64
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Sondagens em 53 norte,
35 oeste, senhor.

65
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Hum-hmm. Navio meteorológico Hoste, sim?

66
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Sim, senhor.

67
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Uh, Casey e Bryant aqui
estão ligados diretamente

68
00:07:27,969 --> 00:07:29,947
para as operações do teleimpressor
em Dunstable e Bushy Park.

69
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
-Qual é você?
-Sou Casey, senhor.

70
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
Isso está errado, Casey.

71
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Nosso contingente americano, senhor.

72
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Este é o Oficial de Voo Murray,
Oficial de vôo Hamilton.

73
00:07:42,984 --> 00:07:45,005
-Prazer em conhecê-lo, senhor.
-Estão no clima da superfície.

74
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
O quê, vocês dois?
Quem está no ar superior?

75
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Uh, ninguém, senhor.

76
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Ninguém está no ar superior?

77
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Então esses dados vão
não registrado, não é?

78
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Vou precisar de vocês dois
no ar superior o tempo todo.

79
00:07:56,867 --> 00:07:58,845
Uh, nos disseram para usar
gráficos analógicos históricos, senhor.

80
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Não por mim.
Essas não foram minhas instruções.

81
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
É que, Coronel Krick
nos instruiu de outra forma, senhor.

82
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Ele fez isso? Eu tenho um escritório?

83
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Sim, senhor.
É só por aqui.

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ah.

85
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Boa tarde, senhor.

86
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Uh, este é o Capitão do Grupo Stagg.

87
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Ele acabou de ser transferido
de Dunstable.

88
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Nós estivemos muito
ansioso pelo dele...

89
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
ele se juntou a nós aqui.

90
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Tenente Kay Summersby.

91
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Corpo de Transporte Motorizado.
Bem-vindo à Casa Southwick.

92
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Estamos compartilhando um escritório,
ou o quê?

93
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Não. Eu só estava usando
temporariamente.

94
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Bom, porque vou precisar
exclusivamente.

95
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Bem, muito bom.

96
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Você pode cuidar disso
O General Eisenhower sabe

97
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
que estou aqui?

98
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
E que eu peço desculpas
pela minha chegada tardia?

99
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Sim, senhor.

100
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Senhor.

101
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[suspira] Certo.

102
00:09:36,053 --> 00:09:37,422
OPERADOR [por telefone]:
Olá. Departamento de Sinais.

103
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Central telefônica falando.

104
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
Sim, hum,
Richmond 1-9-3-7, por favor.

105
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Sinto muito, mas tudo
chamadas de saída são proibidas

106
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
sem autorização prévia,
senhor.

107
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Uh, não, não, eu-eu-eu...
Preciso falar com minha esposa.

108
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
-Sinto muito, senhor.
-[desconexões de linha]

109
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
-Olá?
-[batendo na porta]

110
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Sim? Olá?

111
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[desliga o telefone]

112
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Se você quiser me seguir,
por favor,

113
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
General Eisenhower
verei você agora.

114
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪♪

115
00:10:10,435 --> 00:10:12,718
Eu não o deixaria esperando
mais tempo do que você já tem.

116
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
-[conversa ocupada]
-[telefones tocando]

117
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Capitão do grupo Dr. James Stagg,

118
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
aqui a pedido expresso
do General Eisenhower.

119
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[conversa abafada]

120
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
E todos os 265 navios chegaram
sem problemas, senhor.

121
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
E nós atribuímos, uh,
cinco embarcações de patrulha

122
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
e três destruidores.

123
00:10:49,692 --> 00:10:51,452
DWIGHT “IKE” EISENHOWER:
Vamos terminar o trabalho.

124
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Fico feliz em ouvir isso.

125
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Tenente Summersby?

126
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Senhor, posso apresentar
Capitão do grupo James Stagg,

127
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
que finalmente conseguiu entrar
de Londres?

128
00:10:58,875 --> 00:11:00,766
Bem, é um prazer conhecê-lo,
Capitão do grupo Stagg.

129
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Bem-vindo a bordo.

130
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Bom finalmente colocar
um rosto para o nome.

131
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Você tem todo o equipamento
você precisa lá embaixo?

132
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Equipamento não é
o problema, senhor.

133
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
Qual é o problema?

134
00:11:11,888 --> 00:11:13,649
Hum, bem, está na hora, senhor.
Eu realmente não tive nenhum...

135
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
qualquer momento para estabelecer
qualquer imagem nítida.

136
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Dê uma olhada, Capitão do Grupo.

137
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Eu tenho 7.000 navios de guerra,

138
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130.000 soldados terrestres,

139
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200.000 militares navais,
15 navios-hospital,

140
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8.000 médicos,
três divisões aerotransportadas

141
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
e uma perdiz numa pereira.

142
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Maior força de invasão marítima
na história.

143
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
É isso?

144
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
E já temos um encontro
para a invasão, senhor?

145
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Invadimos a França na segunda-feira.

146
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
-Esta segunda-feira?
-Correto.

147
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Segunda-feira, 5 de junho, 06h30.

148
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
Esse é o Dia D,
que é daqui a 61 horas.

149
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
O destino da guerra depende disso.

150
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Todas as peças do quebra-cabeça
estão no lugar.

151
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Só há um imponderável
isso permanece.

152
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Eu preciso de uma previsão.

153
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Estou... Sim, estou preocupado
isso que você está me perguntando é

154
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
cientificamente impossível, senhor.

155
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Uh, a previsão de longo prazo é

156
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
realmente só sempre
suposições educadas.

157
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Segunda-feira não é de longo prazo,
pelo amor de Cristo.

158
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Segunda-feira parece algo de longo prazo
para você, Tenente Summersby?

159
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Não, certamente não, senhor.

160
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Bem, isso é
Norte da Europa, senhor.

161
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Qualquer coisa acima de 24 horas é...
é considerado de longo prazo,

162
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
meteorologicamente falando.

163
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Mas eu vou...

164
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Eu farei o meu melhor.

165
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Eu não quero o seu melhor.

166
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Eu já espero isso.

167
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Eu preciso de certeza.

168
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Churchill me diz

169
00:12:51,335 --> 00:12:53,009
você é o melhor meteorologista
no país

170
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
e que eu deveria confiar em você
sobre o Coronel Krick.

171
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Você o conhece?

172
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Somente pela reputação.

173
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
Bem, Krick esteve comigo
desde '42.

174
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Ele nunca me orientou mal,
então...

175
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
vamos ver como você se sai.

176
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Preciso de uma previsão para segunda-feira.

177
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
eu preciso disso antes de mais nada
amanhã de manhã.

178
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
S-Sim, senhor.

179
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Não me decepcione.

180
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪♪

181
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Capitão do grupo.

182
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[limpa a garganta] Vamos.

183
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Capitão do grupo.

184
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[jogando
"Boogie Woogie Bugle Boy"]

185
00:13:32,115 --> 00:13:33,571
♪ Ele tinha um estilo boogie
que ninguém mais poderia jogar ♪

186
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Ele era o homem mais importante
em seu ofício ♪

187
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Mas então apareceu o número dele ♪

188
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ E ele se foi
com o rascunho ♪

189
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Ele está no Exército agora
alvorada estrondosa ♪

190
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Ele é o boogie-woogie
garoto do clarim da Companhia B ♪

191
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ Eles o fizeram tocar uma corneta
para seu tio Sam ♪

192
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Isso realmente o derrubou
porque ele não conseguiu improvisar ♪

193
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ O capitão parecia
para entender ♪

194
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Porque no dia seguinte
a tampa saiu ♪

195
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
-♪ E convocou uma banda ♪
-Ok!

196
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ E agora a empresa salta... ♪

197
00:13:56,009 --> 00:13:57,725
Senhoras e senhores,
Kay Summersby. Assumir.

198
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
-Vamos, Kay.
-KAY: Ah.

199
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
-Dance comigo.
-[homem grita] -[Kay ri]

200
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Como nos velhos tempos.

201
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
-[risos]
-[música continua]

202
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Aí está.

203
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
-Aí está.
-[homem assobiando]

204
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
Ah, fique com o piano, Irv.

205
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
-[música termina]
-[risos, aplausos]

206
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
E-eu não acredito que você se conheceu,
uh, Capitão do Grupo Stagg.

207
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Somente por telefone.

208
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Dr. Stagg, que legal
para finalmente conhecer você.

209
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Você é mais jovem do que eu imaginava.

210
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Você é mais baixo do que eu imaginava.

211
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[pessoa tosse]

212
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Análogos.

213
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Eu percebo isso, sim.

214
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Cada gráfico meteorológico
para o Norte da Europa desde 1900.

215
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Hum. Hum, na minha experiência,

216
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
o tempo nunca se replica
sua própria história.

217
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Ah, bem, tente dizer isso
para um produtor de cinema.

218
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Lembra de Selznick, Kay?

219
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[zomba]:
Ah.

220
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
Julho de 39.

221
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
David Selznick me liga.

222
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Ele está fazendo um filme.
Ele quer uma previsão

223
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
por um período de três dias
em Beverly Hills.

224
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
-A cena é...
-[toca tambores no colo]

225
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
o incêndio de Atlanta.

226
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"Eu não quero ver
uma gota de chuva, Irv.

227
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Nem uma gota. Nem uma gota."

228
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Bem, a MGM me liga.
Eles me dão as datas.

229
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Eu lhes dou a previsão.

230
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[suspira] Tempo lindo.

231
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Quero dizer, simplesmente lindo.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Nem uma nuvem no céu.

233
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
O filme é um sucesso.
Vou conhecer Clark Gable.

234
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Pequena foto... eu-eu não sei
se você ouviu falar disso.

235
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Chamado <i>E o Vento Levou.</i>

236
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
-Você viu, Stagg?
-Não.

237
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
Não? Isso...

238
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
Isso é loucura. Quem não viu
<i>E o Vento Levou?</i>

239
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
Eu. Eu não vi isso.

240
00:15:38,154 --> 00:15:39,740
Bem, você deve.
Quero dizer, é uma ótima foto.

241
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Isso é ótimo. Eu vi isso com Ike.

242
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay nos levou...
para a estreia em Londres.

243
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
-KAY: Isso é verdade.
-Ótima noite.

244
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Então, você conheceu Vivien Leigh?

245
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Ah, com certeza fizemos.

246
00:15:49,296 --> 00:15:50,882
-BRYANT: Como ela era?
-Como ela era?

247
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Uh, ela era fofa.
[risos, murmura]

248
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
O Alto Comando Aliado
solicitou

249
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
nossa previsão
às 13h00 amanhã.

250
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Hora e data da invasão
para França

251
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
foi confirmado para segunda-feira.
Segunda-feira. Segunda-feira.

252
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5 de junho, 6h30,
então podemos começar, por favor?

253
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Livre-se do piano. Obrigado.

254
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Isso está incomodando você, Dr. Stagg?

255
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
-É inapropriado.
-[telefone tocando]

256
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[conversa tranquila]

257
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Ligue para esta extensão
se você precisar falar

258
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
ao General Eisenhower a qualquer momento,
dia ou noite.

259
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Esta é a linha direta dele?

260
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
Oh não.
É uma linha direta para mim.

261
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Eu cuido de toda a comunicação
com o geral.

262
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[a conversa tranquila continua]

263
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Posso ter sua atenção,
por favor?

264
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Bryant continua conversando
por telefone]

265
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryant, você pode colocar
desligue o telefone, por favor?

266
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Esse é o nome dele? Bryant?

267
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
BRIANTO:
Ok, vá em frente.

268
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[fecha o piano com força]

269
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Eu não preciso, espero,
tenho que me estressar com você

270
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
quão crucial é esta previsão,
mas eu quero enfatizar

271
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
uma coisa para todos vocês
e uma coisa apenas:

272
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Obtenha-me os dados.

273
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Isso é o que conta.

274
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Obtenha-me as últimas leituras
de cada base

275
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
dentro de 2.000 milhas da Normandia.

276
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Isso é Paris, Galway, Reykjavík,

277
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Boston, Washington, Lisboa...

278
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
Nova York, Terra Nova.

279
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Você entendeu.

280
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Obtenha-me os dados
de cada estação Met,

281
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
cada balão meteorológico,
cada vôo de reconhecimento.

282
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Isso é ar superior.
Isso é o ar da superfície.

283
00:17:40,798 --> 00:17:42,602
São sondagens de radar.
Essa é a temperatura do mar.

284
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
Isso é salinidade. Tudo.

285
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Se nós medimos isso,
então eu quero.

286
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Aquele quarto ali...

287
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
é onde estarei.

288
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Obtenha-me os dados.

289
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Isso é o que conta.

290
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪♪

291
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[rádio zumbindo]

292
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
OFICIAL:
700 milibares.

293
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210,28.

294
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[pelo rádio]:
<i>650 milibares.</i>

295
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
<i>-[conversas de rádio sobrepostas]
-Mais 19.</i>

296
00:18:28,281 --> 00:18:29,997
OFICIAL 2: Observações
vindo da Espanha.

297
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
OFICIAL 3:
Temperatura da superfície do mar: 18 graus.

298
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
OFICIAL 4: <i>Dez décimos
estratocúmulo e altocúmulo</i>

299
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
<i>agora subindo para zero-dois.</i>

300
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
OFICIAL 5:
<i>1-0-1-5 milibares.</i>

301
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
<i>[indistinto, sobreposto
conversa de rádio]</i>

302
00:18:40,684 --> 00:18:42,097
OFICIAL 6:
<i>Vento noroeste, força cinco.</i>

303
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
OFICIAL 7:
<i>6-0-0 milibares.</i>

304
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
OFICIAL 5:
<i>Vento sudoeste, força quatro.</i>

305
00:18:46,473 --> 00:18:48,320
OFICIAL 8: Sul da Islândia
sete décimos, 30.000 pés.

306
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Sudeste, força seis.

307
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
<i>[conversa indistinta no rádio]</i>

308
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
OFICIAL 9:
<i>1-0-1-8 milibares.</i>

309
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Diga isso de novo, por favor.
Repita isso.

310
00:18:56,135 --> 00:18:57,634
Você está recebendo o
Tenho temperatura frontal? -Não, eu tenho...

311
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
<i>[conversas de rádio sobrepostas
continua]</i>

312
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
OFICIAL 10:
<i>Sete décimos, estratocúmulo,</i>

313
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
<i>3.000 pés, força seis.</i>

314
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Sudoeste, força seis.

315
00:19:05,753 --> 00:19:07,593
Ainda estamos esperando
os dados da Groenlândia, senhor.

316
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Apenas deixe isso.
Apenas deixe isso como está.

317
00:19:11,019 --> 00:19:12,127
JAMAIS:
A que velocidade L3 está se movendo?

318
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 nós.

319
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
-ANDREW: Terminou com isso?
-[conversa ocupada continua]

320
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Dez StratoCu 3.000 pés,
sudeste, força quatro.

321
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
OFICIAL 5:
<i>1-0-1-3 milibares.</i>

322
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
OFICIAL 2:
Sondagens de radar das 09h30.

323
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
<i>[conversa ocupada continua]</i>

324
00:19:26,121 --> 00:19:27,751
Não houve nenhum movimento
do prato principal.

325
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Senhor, as condições meteorológicas
na Normandia.

326
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[conversa ocupada continua]

327
00:19:31,909 --> 00:19:33,409
Estas são de ontem
12 horas, senhor.

328
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Relatórios de umidade.

329
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
E nós temos essas pastas
você pediu...

330
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
-[trovão cai]
-[conversa ocupada continua]

331
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Não há nada lá.

332
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Carter. Está feito.

333
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Bom homem.

334
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[conversa indistinta no rádio]

335
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[conversa ocupada continua]

336
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
Senhor.

337
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Os últimos mapas concluídos.

338
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪♪

339
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING:
Ah, vamos lá.

340
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Veja os análogos.

341
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
É tão claro como o dia:
clima calmo e ensolarado.

342
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Esses análogos provam
absolutamente nada.

343
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Como você pode dizer isso?
Está bem aqui.

344
00:20:38,585 --> 00:20:39,692
-Você é cego?
-[bate no papel]

345
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Olhe para isso.

346
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Eu não preciso olhar para isso.

347
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
O gráfico tem 19 anos.

348
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Tudo bem, isso é
40 anos,

349
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 anos, ah, 15 anos.

350
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
Esse é o ponto:
padrões ao longo do tempo.

351
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
OK. Obrigado.

352
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Eu acho que o que precisamos fazer
é estabelecer

353
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
o que já sabemos hoje,
aqui e agora.

354
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Hum, nós temos
duas tempestades agressivas

355
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
esticando-se
através do Atlântico

356
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
da Terra Nova à Normandia.

357
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Acordado.

358
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Existe uma área de
alta pressão acima dos Açores.

359
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Isso é o que me interessa.

360
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Mas está se movendo letargicamente
e...

361
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Sua palavra, não a minha.

362
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Me desculpe, você gostaria
o chão de novo?

363
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
Meu? Não, é o seu andar.
Vá em frente.

364
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Não podemos apenas basear a previsão
no ar da superfície

365
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
e, uh, gráficos analógicos.

366
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Devemos também considerar
a corrente de jato, que...

367
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
A corrente de jato?

368
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Sim, a corrente de jato

369
00:21:37,818 --> 00:21:39,404
atualmente abrindo caminho
em direção à Europa

370
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
e arrastando
ambas as tempestades com ele,

371
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
provavelmente gerando uma terceira tempestade.

372
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Essa corrente de jato.

373
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
OK.

374
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
O que inevitavelmente significará
condições mais tempestuosas

375
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
nos próximos dias...
amanhã, domingo, até segunda-feira.

376
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Condições desastrosas
para uma invasão.

377
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Ok, muito obrigado,
Dr.

378
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Agora, este é um gráfico
para 2 de junho de 1925.

379
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Condições quase idênticas
até hoje.

380
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Mesmas depressões
no Atlântico,

381
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
mesmas altas pressões
sobre os Açores.

382
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Siga em frente... três dias

383
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
a 5 de junho de 1925,
Dia D, se você quiser.

384
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Calma. Tempo ensolarado.

385
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 é totalmente irrelevante
ao que estamos falando.

386
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Eu poderia ter escolhido com a mesma facilidade
2 de junho de 1904 ou 1929.

387
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Você sabe tão bem quanto eu

388
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
que as condições atmosféricas
nunca pode ser idêntico.

389
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
O que eu sei é quem acertou em cheio
a previsão em Alamein

390
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
para a campanha do Deserto Ocidental,

391
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
para a campanha tunisina,
para a Operação Tocha.

392
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Eu sei quem acertou
todas as vezes no Cairo.

393
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
Em Trípoli, Argel,
Orã, Casablanca.

394
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Você sabe?

395
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Você?

396
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Sim. Meu.

397
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Isto não é Casablanca,
Coronel Krick.

398
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Este é o Norte da Europa.

399
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Não importa.
Não importa.

400
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Quando as condições atmosféricas
são uma combinação,

401
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
o clima segue o exemplo.

402
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Marque minhas palavras.

403
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
O Dia D será calmo e ensolarado.

404
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Boa noite, senhores.

405
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Ninguém se mexe.

406
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
De volta ao trabalho.

407
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[outros murmurando]

408
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
O que você acha de Stagg?

409
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hum.

410
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
Escocês.

411
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchill diz que ele é um gênio.

412
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hum.

413
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Sim, bem...

414
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
os homens gostam muito dessa palavra.

415
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[conversa tranquila]

416
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪♪

417
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
OFICIAL [pelo rádio]:
<i>Três décimos de Cu e StratoCu</i>

418
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
<i>a 2.000 pés,
nuvem que se estende até West Wales.</i>

419
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
<i>[conversas de rádio sobrepostas]</i>

420
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
MONTE:
Shermans infláveis,

421
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires, Long Toms

422
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
e transportadores de tropas.

423
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Apenas borracha e ar, senhores.

424
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Mas para um nazista
avião de reconhecimento,

425
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
totalmente indistinguível
da coisa real.

426
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
No Norte de África,
Eu provei isso uma e outra vez

427
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
com vitória após vitória
depois da vitória.

428
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Claro, não se trata apenas
esmagando o inimigo, senhores.

429
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Trata-se de enganá-lo também,
e enganá-lo nós o faremos.

430
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Nós invocamos exércitos fantasmas
em toda a East Anglia,

431
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
milhares de depósitos de suprimentos falsos,

432
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
falsas transmissões de rádio,
tendas vazias

433
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
e chamariz de fogueiras.

434
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
No Dia D,

435
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
pára-quedistas fictícios
ponderado com areia

436
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
será descartado de 15 a 20 milhas
para o interior da costa da Normandia.

437
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Eles explodem com o impacto.

438
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Apenas a rampa permanece.

439
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Com alguma sorte, o inimigo irá
acho que nossos meninos estão correndo soltos

440
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
pelo interior francês,

441
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
desenhando grandes pedaços
de suas forças

442
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
imediatamente das praias.

443
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
É um pouco pequeno,
você não acha, Monty?

444
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Pequeno?

445
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
É uma piada, Monty.

446
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[estala os lábios]

447
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Sim.

448
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
O que é pequeno é a nossa janela.

449
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
O 12º SS Panzer
já está perto de Caen.

450
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
A 352ª Divisão de Infantaria
estão fortemente arraigados.

451
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Se atrasarmos além de segunda-feira,

452
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
eles verão através
tudo isso.

453
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Tudo o que fizemos,

454
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
todos os nossos esforços meticulosos,
será em vão.

455
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
MONTY: Ele dobrou suas defesas
em quantas semanas.

456
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Cada hora que passa
torna nossa tarefa mais perigosa.

457
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
Idealmente, antecipamos o Dia D.

458
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Não pode ser feito.

459
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Estamos dois dias fora.

460
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Quanto mais preparado o inimigo,
mais cruel devo me tornar.

461
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Embora não seja meu desejo,

462
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
se isso significa conseguir
mais homens em terra,

463
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Eu posso ter que sacrificar

464
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
cada último membro
da minha brigada avançada.

465
00:26:40,250 --> 00:26:41,837
Bem, se eu não
conheço você melhor, Monty,

466
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
eu teria pensado
você gostou de dizer isso.

467
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Sim.

468
00:26:45,386 --> 00:26:47,026
Mas, novamente,
Na verdade, estive em guerra.

469
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Seja como for,
você é o chefe.

470
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
Eu sou.

471
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
E a decisão final sobre o
o momento do Dia D será meu...

472
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
e só meu.

473
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Ore por bom tempo.

474
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
O clima é irrelevante.

475
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Devemos ir,
seja qual for o clima.

476
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[porta se abre]

477
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪♪

478
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[pássaros cantando]

479
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
<i>[conversa jovial]</i>

480
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
Jorge disse isso
ela veio até ele.

481
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Ela veio até ele, certo?

482
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[a conversa continua indistintamente]

483
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪♪

484
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ah.

485
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Pensei em aparecer
e me identificar.

486
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernardo Montgomery.

487
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
Oh sim. [limpa a garganta]

488
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Olá. Ah, James Stagg.

489
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Tudo parece bem para segunda-feira?

490
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Hum, não.

491
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Não, não, não.

492
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Não posso dizer que sim, senhor.

493
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Bem, não pode ser tão ruim, com certeza.

494
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
JAMES: Bem, você sabe
este país, senhor.

495
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
As aparências podem enganar.

496
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hum.

497
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Não semeie dúvidas, Capitão do Grupo.

498
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
As batalhas estão perdidas
quando a dúvida entra na mente.

499
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Atravessaremos o Canal
na segunda-feira.

500
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
Isso é definitivo.

501
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Se o Dia D for cancelado,
perderemos esta guerra.

502
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Você quer ser
pessoalmente responsável

503
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
por perder esta guerra,
Capitão do grupo Stagg?

504
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Não, senhor.

505
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Pelo amor de Cristo.

506
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
OK.

507
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Estamos prontos para ir?

508
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
Ir para onde?

509
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Para a reunião.

510
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
E quando chegarmos à reunião,
o que diremos exatamente?

511
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Segunda-feira será calma e ensolarada.

512
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
O barômetro em Foynes
caiu a manhã toda.

513
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Sim, eu vi.

514
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Queda mínima, insignificante.

515
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Eu acho que é significativo.

516
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Ouça, amigo.

517
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Tenho trabalhado com Ike
por três anos.

518
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
-Eu conheço o cara.
-Hum-hmm. E?

519
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Ele não vai querer incerteza.

520
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Certo. Bem, então é melhor eu
participar da reunião sozinho.

521
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[Irving ri]

522
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Você está brincando?

523
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
Você não pode fazer isso.

524
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Não é assim que funciona.

525
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Uh, você não pode fazer isso.

526
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
A responsabilidade por
a previsão do Dia D é minha,

527
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
e não é aquele que
Vou levar de ânimo leve.

528
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Não é seu.

529
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
OK? É nosso.

530
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Nosso, em conjunto.

531
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Não, não. Há um
oficial meteorológico chefe,

532
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
e não é você.

533
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
Você não estará presente
a reunião.

534
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Há mais alguma coisa?

535
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING:
Idiota.

536
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv.

537
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
-Quanto tempo eu tenho?
-Está na hora.

538
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
O que aconteceu
com o Coronel Krick?

539
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Não importa o Coronel Krick.

540
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Bem, eles não vão gostar disso.

541
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
Bem, eu não gosto disso.

542
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
Eles estão esperando por você,
Capitão do grupo Stagg.

543
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪♪

544
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[conversa tranquila]

545
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
-IKE: Sim?
-KAY: Senhor, ele está aqui.

546
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[sussurra]:
Com licença, senhores.

547
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Capitão do grupo Stagg.

548
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Isto é
General Bernard Montgomery,

549
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
comandante em chefe,
Forças terrestres aliadas.

550
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
E aqui temos.

551
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Marechal-Chefe da Aeronáutica Leigh-Mallory,

552
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
comandante em chefe,
Força Aérea Expedicionária Aliada.

553
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Este é o Almirante Ramsay,

554
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
comandante em chefe,
Forças navais aliadas,

555
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
e tenente-general
Omar Bradley,

556
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
comandante de
o Primeiro Exército dos EUA.

557
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Onde está o Coronel Krick?

558
00:32:08,448 --> 00:32:09,642
JAMAIS:
Ele não está presente, senhor.

559
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
Por que não?

560
00:32:11,146 --> 00:32:12,732
Bem, eu acredito que é meu dever
para informar a todos vocês

561
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
na previsão para segunda-feira.

562
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
-Ele deveria estar aqui.
-Devo mandar buscá-lo?

563
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Minha previsão será a mesma

564
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
se o coronel Krick
comparece ou não.

565
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
Tudo bem.

566
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Daqui para frente, eu quero ele aqui.

567
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Isso está entendido?

568
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
-Certamente, senhor.
-IKE: Bom.

569
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
O que você tem?

570
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[murmúrio baixo]

571
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[homem limpa a garganta]

572
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Lamentavelmente, nos deparamos
com uma sucessão

573
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
de duas tempestades agressivas
no Atlântico

574
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
de intensidade sem precedentes
para esta época do ano.

575
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Minha previsão, portanto...
[limpa a garganta]

576
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Uh, com licença. [limpa a garganta]

577
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Minha previsão, portanto,

578
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
para segunda-feira, 5 de junho,
o proposto Dia D,

579
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
é o seguinte.

580
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Vento, oeste-noroeste, forte,

581
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
atingindo a força seis,
possivelmente forçar sete.

582
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Força sete? Tem certeza?

583
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[oficiais murmurando]

584
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
Não.

585
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
É uma estimativa.

586
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Nuvem baixa.

587
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Visibilidade fraca.

588
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Chuva muito provável.

589
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Ondas de oito a 12 pés,

590
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
possivelmente com um aumento
a 15 pés.

591
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Confiança... pobre.

592
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Segunda-feira, 5 de junho

593
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
através de pelo menos
Terça-feira, 6 de junho, caindo...

594
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
para muito pobre.

595
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
-[oficiais murmurando]
-[Ike ri]

596
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Stagg, não sou meteorologista,

597
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
mas você já olhou
pela janela ultimamente?

598
00:34:12,050 --> 00:34:13,810
Bem, o clima
nesta parte da Europa, senhor,

599
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
pode mudar muito rapidamente.

600
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Esta fraca visibilidade... quão pobre?

601
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
Menos de uma milha,
ou por aí.

602
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Nossos pára-quedistas
preciso de lua cheia

603
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
para pousar no alvo.

604
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
As marés vivas são essenciais
para pousar nossa embarcação.

605
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
Você percebe,
Capitão do grupo Stagg,

606
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
naquela segunda-feira, 5 de junho, é
a única data deste ano civil

607
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
em que essas condições
coincidem perfeitamente?

608
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Eu percebo. Claro, senhor.

609
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Então, quando exatamente
você sugere que vamos?

610
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
JAMES: Bem, no que se refere
para o clima,

611
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
é impossível dizer.

612
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Quanto à lua e às marés,

613
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
a próxima oportunidade
seria 18 de junho.

614
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[oficiais murmurando]

615
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Mais duas semanas? Você está bravo?

616
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Não podemos manter nossos preparativos
segredo por tanto tempo.

617
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
Simplesmente não é possível.

618
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Claro que não é.

619
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
O inimigo estará pronto
e esperando.

620
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Eles vão massacrar
cada um de nós.

621
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
Isso é extremamente
previsão pessimista.

622
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Você está absolutamente certo?

623
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
Não.

624
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
Não tenho certeza.

625
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
estou confiante
que as tempestades virão.

626
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Eu não posso ter certeza absoluta
quanto a quando.

627
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Não é bom o suficiente.

628
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Se as tempestades vierem esta noite,

629
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
então eles podem queimar
folga na segunda-feira.

630
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Se eles vierem amanhã,
então o tempo estará...

631
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
exatamente como descrevi.

632
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Devemos ir de qualquer maneira.

633
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[relógio passando]

634
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Este momento exige julgamento

635
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
moldado por
experiência real no campo de batalha.

636
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Não podemos arriscar outro
Exercício Tigre.

637
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Meus homens estão prontos e preparados
para o grande jogo.

638
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Leve-os para as praias
de alguma forma, de qualquer maneira.

639
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Deixe o resto comigo.

640
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪♪

641
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[oficiais murmurando]

642
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Recarregue-me, por favor.

643
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Vamos. Está na hora.

644
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.

645
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Você pode pensar o que quiser,

646
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
e você pode dizer o que quiser
na minha cara,

647
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
mas nunca me prejudique
na frente dos homens novamente.

648
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Relaxe, meu velho.

649
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Não é como se
Estou contando qualquer coisa a eles

650
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
eles ainda não sabem.

651
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
<i>Tiger era uma operação de treinamento.</i>

652
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
<i>Ensaio geral para o Dia D.</i>

653
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
<i>Metade desses meninos eram
recém-saído do rascunho.</i>

654
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Então eu liguei
artilharia viva para...

655
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
fortalecê-los.

656
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
<i>O comando naval era
deveria bombardear a praia</i>

657
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
<i>uma hora antes de pousarmos.</i>

658
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
<i>Houve atrasos, então tivemos que
adie o horário de início.</i>

659
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
<i>Nossas rádios tinham um formato diferente
frequência dos britânicos.</i>

660
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
<i>Nossos meninos nunca entenderam a mensagem.</i>

661
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
<i>Eles entraram direto no assunto.</i>

662
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
<i>Um erro.</i>

663
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Apenas esse erro.

664
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.

665
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, olhe para mim.

666
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Você tem que parar de fazer isso
para você mesmo.

667
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
O que está feito está feito.

668
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Quando fecho os olhos...

669
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
tudo que posso ver é o fracasso.

670
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
-[teclas de máquina de escrever batendo]
-[telefones tocando]

671
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
Bem, olha o que o gato
arrastado para dentro.

672
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING:
Boa noite, senhor.

673
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Boa noite, Irv.
Você está bem?

674
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING:
Sim. Podemos falar?

675
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
O que você está pensando?

676
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING:
Bem, senhor, não tenho certeza

677
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
-se você estiver ciente de...
-KAY: Ike!

678
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Imprensa Associada
acabei de anunciar

679
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
que estamos pousando
amanhã na França.

680
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Rádio Moscou,
eles já pegaram.

681
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
-Chame o General McClure sobre isso.
-Sim.

682
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Quero isso limpo agora.

683
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
E eu quero nomes.

684
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Entendido.

685
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[bate na mesa, pega a garrafa]

686
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
Você estava dizendo?

687
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[bebida servindo]

688
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[garrafa bate na mesa]

689
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[conversa ocupada]

690
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Stagg!

691
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
-Stagg!
-[conversa silencia]

692
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Todo mundo fora!

693
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Mover!

694
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Feche a porta atrás de você.

695
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Aquela, uh, previsão que você deu...

696
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
foi que a opinião dos britânicos

697
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
e as equipes americanas?

698
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Foi a visão de
a Unidade Meteorológica Aliada.

699
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Não me dê
essa porcaria de boca cheia!

700
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick me contou...
ele acabou de me contar!

701
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
O clima na segunda-feira
vai ficar bem.

702
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Muito bem. Ensolarado e lindo!

703
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Bem, o Coronel Krick não tinha o direito
falar em nome de...

704
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: Errado!
O Coronel Krick tem todo o direito

705
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
falar se ele pensa
que isso afetará

706
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
o resultado da invasão!

707
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Está claro?!

708
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
É?!

709
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Sim, senhor.

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: Quem você acha
você é, afinal?

711
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
Quem?

712
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Ordenar ao meu homem que se retire?

713
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Incomodando minha equipe
para que você possa telefonar para casa?

714
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Posso responder, senhor?

715
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Sou todo ouvidos.

716
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Como diretor meteorológico,

717
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Eu assumo total responsabilidade

718
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
pela recomendação feita
na reunião.

719
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
E foi justamente porque
Coronel Krick e eu discordamos

720
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
que eu decidi que seria
mais claro e simples

721
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
se eu falasse sozinho.

722
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
As previsões de Krick salvaram

723
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
milhares de vidas.

724
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Por que na terra verde de Deus
devo confiar em você?

725
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Porque o Coronel Krick
teve sorte.

726
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Bom.

727
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Eu gosto de sorte.

728
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Por que ele teve sorte?

729
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Ele teve sorte porque
ele foi encarregado

730
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
com previsão
sistemas climáticos estáveis.

731
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Quando os padrões são previsíveis,
então sim, claro,

732
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
gráficos analógicos podem ser úteis.

733
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
No Norte de África,
ele nunca cometeu um erro.

734
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
-Nem uma vez.
-Bem, claro que não.

735
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Ele estava seguro como uma casa lá.

736
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
As condições aqui, senhor...

737
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
eles não são comparáveis.

738
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Olhe os gráficos, senhor.

739
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Aqui são dois...
não um, mas dois...

740
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
grandes tempestades avançando em direção
a costa da Normandia

741
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
mesmo enquanto falamos.

742
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
Isso não é nem perto da França.

743
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Não, senhor.

744
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Ainda não.

745
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Eu quero uma previsão
vocês dois concordam.

746
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Claro?

747
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Sim, senhor.

748
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW confirmou retratação total.

749
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
Obrigado.

750
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
De jeito nenhum, senhor.

751
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[suspira]

752
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Eu não contei a ele sobre
você está tentando ligar para casa.

753
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Alguém lá embaixo deve ter
vazou, receio.

754
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
OK.

755
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
Ele fica assim às vezes.

756
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Apenas deixe isso tomar conta de você.

757
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Ele nem vai se lembrar
o que ele disse.

758
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
É assim que você lida com ele?

759
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ah, ele não é nada.

760
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Eu era motorista de ambulância
durante a Blitz.

761
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Havia tantos cadáveres,

762
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
tivemos que usar um cinema
como um necrotério.

763
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
-Você acabou de crescer uma pele grossa.
-Hum.

764
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Do motorista da ambulância

765
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
ajudar
ao comandante supremo.

766
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Hum-hmm.

767
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Motorista, secretária,

768
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
auxiliar, enfermeira.

769
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Tudo, realmente.

770
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Nós estivemos juntos
há três anos.

771
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Estive em Marrocos, Argélia.

772
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Deve ser emocionante.

773
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Tem seus momentos.

774
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Então, essas tempestades
você continua falando sobre...

775
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
como você está tão certo
que eles estão vindo?

776
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
Não tenho certeza.

777
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Você não pode ter certeza
sobre o clima.

778
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Tudo o que podemos fazer é
olhe para as evidências.

779
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Você sabia que os meteorologistas são
tradicionalmente um pouco chato?

780
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
-Como você ousa dizer isso?
-[risos]

781
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Meteorologistas, talvez, mas como pode
o tempo está chato?

782
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Isso nos alimenta.

783
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
O clima.

784
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Pode nos destruir.

785
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Controla nossa vida diária.

786
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Eu não acho isso chato.

787
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
As pessoas perguntam: “Quando vai chover?
Quando o sol vai nascer?"

788
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Mas e quanto a,
"Por que chove?"

789
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"Por que o vento sopra?"

790
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"Qual é o vento?"

791
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[telefone tocando]

792
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Com licença. [limpa a garganta]

793
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Sim. Stag.

794
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Sim, vá em frente. Repita isso.

795
00:45:31,032 --> 00:45:32,232
Zero, zero, um, zero, quatro...

796
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
OFICIAL [pelo rádio]:
<i>StratoCu a 2.000 pés.</i>

797
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
<i>No máximo 5.000 pés.</i>

798
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
<i>[relatórios meteorológicos sobrepostos
pelo rádio]</i>

799
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[conversa tranquila]

800
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪♪

801
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Boas notícias ou más?

802
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Estamos bem, senhor.

803
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
eu não poderia discordar
com isso mais.

804
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Não estamos nada bem.

805
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Quer saber, eu terminei

806
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
com esse pessimismo escocês
da sua, esta escuridão das Highlands.

807
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Eu não sou das Terras Altas.

808
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
IRVING:
Bem, então, sua melancolia nas Terras Baixas.

809
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Eu não sou das Terras Altas
nem as Terras Baixas.

810
00:46:09,331 --> 00:46:10,569
Bem, de onde quer que ele venha,

811
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
estamos em boa forma
para segunda-feira, senhor.

812
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Você vê isso?

813
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Esta crista de alta pressão
já se mudou

814
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
dos Açores,
assim como aconteceu em 3 de junho de 1925.

815
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
JAMAIS:
Isso é idiota.

816
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Isso é realmente idiota.

817
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
Ah, então sou idiota agora?

818
00:46:25,913 --> 00:46:27,412
Isso é ótimo, Stagg.
Isso é ótimo.

819
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Apenas me insulte na minha cara.

820
00:46:28,960 --> 00:46:30,502
Não estou insultando você.
Estou apenas descrevendo você.

821
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Como um idiota?

822
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
Tudo bem, chega.

823
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Como um idiota confiante, sim.

824
00:46:34,748 --> 00:46:36,204
Ah, vá para o inferno, Stagg.
Você entra aqui,

825
00:46:36,228 --> 00:46:37,596
você acha que é melhor
do que nós? -Ei! Tudo bem,

826
00:46:37,620 --> 00:46:38,859
tudo bem, tudo bem,
isso é o suficiente.

827
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Jesus Cristo.

828
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Temos três horas.

829
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Três horas até nós
leve isso aos C-in-Cs.

830
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
Agora...

831
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
ir ou não ir?

832
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Senhor, o que precisamos considerar...

833
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Não, não. Não, chega de considerar.

834
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
Não.

835
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Vá ou não vá? Vá ou não vá?

836
00:47:03,385 --> 00:47:05,102
-É isso. Qual é?!
-[telefone tocando]

837
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Devíamos ir, senhor.

838
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stag.

839
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[telefone continua tocando]

840
00:47:11,916 --> 00:47:13,545
ANDREW [baixinho]: Me desculpe,
teremos que ligar de volta para você.

841
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Entendido.

842
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Uh, uh, eu sinto muito, senhor.
É para você.

843
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Agora não.

844
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Dizem que é extremamente urgente.

845
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Sim. Stag.

846
00:47:27,322 --> 00:47:29,170
[por telefone]: Senhor, aqui é
Soldada Amy Haig da Signals

847
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
transmitindo uma mensagem de
o Dunstable Met Office.

848
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Sua esposa foi levada para o
maternidade de Santa Maria.

849
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
-Ela está grávida, sim?
-Sim.

850
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Sim, isso está correto.

851
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
O bebê está aqui?

852
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Eu perdi isso?

853
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Bem, senhor,
eles acharam que você deveria saber:

854
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
O Hospital St. Mary foi bombardeado
hoje à noite.

855
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Houve vítimas,
senhor, e eles são...

856
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
eles ainda estão procurando
para sua esposa.

857
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Capitão do grupo Stagg?

858
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Há mais alguma informação?

859
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Neste momento não, senhor.

860
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Mas houve vítimas?

861
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Sim, senhor.

862
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
OK. Bem, hum...

863
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Bom, se você tiver mais...

864
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
informação,
então me avise... qualquer coisa.

865
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Claro, senhor.

866
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
Obrigado.

867
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
De nada, senhor.

868
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Algum problema, Stagg?

869
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Não. É irrelevante.

870
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
Bom.

871
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Então, posso dar a ordem?

872
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
O que?

873
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
A ordem.

874
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
Para segunda-feira.

875
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
Não.

876
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-Não?

877
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Quero dizer, então você está dizendo
não dá a ordem?

878
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
É isso?

879
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Sim, isso... Sim.

880
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Sim. Estou dizendo isso...
Estou dizendo...

881
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
que o tempo na segunda-feira
será extremamente pobre.

882
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: Deixe-me dizer a você
meu problema, Stagg.

883
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Até eu posso ver isso.

884
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Anticiclone de Krick
está em movimento,

885
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
porque está bem aqui
no maldito mapa.

886
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Agora, nosso encontro final
é às 04:00 horas,

887
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
e isso será
a última oportunidade absoluta

888
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
para mudar alguma coisa,

889
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
então, a menos que você possa provar
estas tempestades estão chegando,

890
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
nós invadimos como planejado

891
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Segunda-feira, 5 de junho, 06h30.

892
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Sim, senhor.

893
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Três horas, senhores.

894
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪♪

895
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[conversa tranquila]

896
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪♪

897
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
SOLDADO:
Você está pronto? Você está pronto?

898
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
["Oi De Ho Man" por Cab Calloway
jogando]

899
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway cantando música]

900
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[risos]

901
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
-[soldados exclamando]
-Sim!

902
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[risos]

903
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[cantando junto]:
♪ Ah... ♪

904
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ O cara do hi-de-ho, sou eu ♪

905
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Como você gostou
explodir seu topo? ♪

906
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Cave você mesmo
algum bom rebop? ♪

907
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Oi-de-oi, ele-de-ele ♪

908
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ Oh, oi-de-ho cara,
sou eu ♪

909
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Oi, oi, oi, oi ♪

910
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Oi, oi,
oi-de-oi ♪

911
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪

912
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Ei-de, ei-de,
ei-de-ei ♪

913
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

914
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
ele-de-ele ♪

915
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Oi, oi, oi, oi ♪

916
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Oi, oi,
oi oi ♪

917
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Diga, eu os encontrei em Londres ♪

918
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Eu os ajudei na Holanda ♪

919
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Eu os ajudei na Paris gay ♪

920
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Sim, senhor, sim, senhor ♪

921
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ Oh, oi-de-ho cara,
sou eu ♪

922
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Oi, oi, oi, oi ♪

923
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Oi, oi, oi ♪

924
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

925
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Ho, ho-ho-ho ♪

926
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Oi, oi, oi, oi ♪

927
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Oi, oi,
oi oi ♪

928
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[espalhando na música]

929
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[soldados gritando]

930
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ O cara do hi-de-ho, sou eu. ♪

931
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
-[música termina]
-[insetos cantando]

932
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
<i>[o chilrear fica mais alto]</i>

933
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[voz silenciada]

934
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
-KAY: Dr.
-[chilrear quieto]

935
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Venha comigo.

936
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Vamos.

937
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Precisamos de você lá atrás.

938
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪♪

939
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Vamos.

940
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Você ficará bem.

941
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
-Sim.
-Hum-hmm.

942
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Qualquer coisa.

943
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Sim.

944
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Uh, isso acabou de acontecer, senhor.

945
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
-[conversa tranquila]
-[insetos cantando]

946
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[batendo]

947
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Eu quero dizer algo.

948
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Sim, o que é isso?

949
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
eu acho que o jeito
você está tratando Stagg está errado.

950
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Eu acho que se você continuar assim,

951
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
ele vai quebrar
e você o perderá.

952
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Então trabalharei com Krick.

953
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Você sabe que eu gosto de Irv,
mas ele não é páreo para Stagg.

954
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Desde quando você é um especialista?

955
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Não fale assim comigo.

956
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Sua esposa está no hospital.

957
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
-Ela está grávida.
-Em trabalho de parto.

958
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
O hospital foi bombardeado, sim.

959
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
Eu sei. O que mais?

960
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Ele não sabe se seu
esposa grávida está viva ou morta.

961
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Uh-huh. Sim.

962
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
-Deixe-me descobrir.
-Descobrir o quê?

963
00:54:43,323 --> 00:54:45,562
Eu posso chegar ao hospital
e volto em algumas horas.

964
00:54:45,586 --> 00:54:47,521
-Como você vai fazer isso?
-Isso lhe dará clareza.

965
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Não. Não, preciso de você aqui.

966
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
São apenas algumas horas.

967
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Não.

968
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Dispensado.

969
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Demitido, Tenente.

970
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪♪

971
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[porta abre, bate]

972
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
OFICIAL:
<i>Sul da Islândia,</i>

973
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
<i>sete décimos StratoCu,
3.000 pés,</i>

974
00:55:18,576 --> 00:55:20,162
<i>-sudeste força seis.
-[boletins meteorológicos sobrepostos]</i>

975
00:55:20,186 --> 00:55:21,642
OFICIAL 2:
<i>dez décimos a 1.500 pés.</i>

976
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[conversa ocupada]

977
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ANDREW: Então temos um setor quente
condições na Irlanda,

978
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
e o baixo 9-9-6 está desligado
o noroeste da Escócia.

979
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
É o mínimo secundário.

980
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Isso está causando uma base de nuvens baixa.

981
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
São pontos de orvalho muito altos
naquele setor quente a montante.

982
00:55:42,121 --> 00:55:43,490
Nenhum sinal de sistemas frontais
movendo-se para o norte.

983
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
BRIANTO:
Ainda não.

984
00:55:45,385 --> 00:55:46,928
-Eles estão prestes a começar, senhor.
-Só mais alguns minutos.

985
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Por favor.

986
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Eu tenho o 1300 e o 1800
mapas aéreos de superfície. Bryant.

987
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
Tudo bem.

988
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Não precisamos dos gráficos.

989
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Ainda temos
um pouco de tempo, senhor.

990
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪♪

991
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[conversa ocupada]

992
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[conversa silencia]

993
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irving, por que você não
comece-nos, por favor?

994
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Sim, senhor.

995
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
Senhores...

996
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
este é um gráfico
para 3 de junho de 1925.

997
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Você notará aqui e aqui

998
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
um enfraquecimento temporário
de pressão sobre os Açores,

999
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
assim como estamos vendo hoje.

1000
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Agora, dentro de 24 horas,
essa pressão se reafirmou,

1001
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
e limpou a tempestade
ameaçando o Norte da Europa.

1002
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Como você pode ver...

1003
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
padrões quase idênticos
ocorreu em 1904 e 1925,

1004
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
e eu posso te dar
muitos outros,

1005
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
mas o resultado final é este:

1006
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Amanhã, segunda-feira, 5 de junho,
está pronto para ir.

1007
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[oficiais murmurando]

1008
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Obrigado.

1009
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[murmurando em silêncio]

1010
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?

1011
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Você tem a palavra.

1012
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Ninguém aqui gosta muito de mim.

1013
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
Eu percebo isso,
e está tudo bem.

1014
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Eu não espero que você goste de mim,

1015
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
mas eu quero você
para me ouvir.

1016
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Hum, eu poderia ficar aqui
e fornecer a você

1017
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
com ainda mais, uh, dados...

1018
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
as últimas leituras barométricas,
a velocidade do vento,

1019
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
as novas sondagens aéreas superiores
que compilamos...

1020
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
mas nada disso vai fazer
um pouquinho de diferença, não é?

1021
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
É isso?

1022
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Porque você quer
acreditar nisso...

1023
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
o que o Coronel Krick acabou de dizer,
que será seguro

1024
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
desembarcar na Normandia amanhã...
e é nisso que você acredita.

1025
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Mas tudo
que ele acabou de dizer

1026
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
é puro, não adulterado...

1027
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
merda.

1028
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[oficiais murmurando]

1029
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Você pode reunir
todos os tanques e soldados

1030
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
e navios que você gosta.

1031
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Você pode montar o maior
armada que já existiu,

1032
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
mas se você invadir amanhã,
eles serão lavados.

1033
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Porque as tempestades que
estou falando são reais,

1034
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
e a corrente de jato
isso os impulsiona

1035
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
em direção à costa da Normandia
é real,

1036
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
e a ira da natureza...

1037
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
é real.

1038
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
E se você ignorar isso,

1039
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
então inúmeros homens
e inúmeros meninos...

1040
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
É isso.

1041
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[oficiais murmurando]

1042
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Ele perdeu a cabeça.

1043
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Por que é uma besteira?

1044
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Sim, o tempo estava
como ele descreveu

1045
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
em 1904 e 1925,
mas ele não menciona 1916.

1046
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5 de junho,
a Batalha pelo Monte Sorrel.

1047
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Então, como agora, havia
áreas de alta pressão

1048
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
acima dos Açores,
mas as tempestades vieram de qualquer maneira.

1049
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Muitas pessoas aqui vão se lembrar
aquela batalha.

1050
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Caos. Caos absoluto!

1051
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Milhares de vidas perdidas!

1052
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Inferno na terra! Chuva torrencial!

1053
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
Ele está selecionando os dados
isso combina com ele

1054
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
e ignorando o resto,
e devemos encarar os fatos.

1055
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Os fatos!

1056
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Por mais assustadores que sejam!

1057
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
Bem, se...

1058
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
se não for segunda-feira, quando?

1059
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Não antes de 18 de junho.

1060
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Cristo em uma bicicleta, ele ainda está
falando sobre o dia 18.

1061
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
-Dia 18?
-[oficiais murmurando]

1062
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
Não há 18º.

1063
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
Não, 18. Não, dia 18!

1064
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Nenhum!

1065
01:00:40,462 --> 01:00:41,614
Nenhum, nenhum, nenhum, nenhum, nenhum!

1066
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
O dia 18 não é uma opção!

1067
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgomery.

1068
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Bertie...

1069
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
qual é o pior

1070
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
podemos tolerar?

1071
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Ondas de quatro a seis pés
seria tolerável.

1072
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Qualquer coisa acima de um metro e oitenta...

1073
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
impossível.

1074
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?

1075
01:01:18,065 --> 01:01:19,695
Estou estimando ondas
de oito a dez pés.

1076
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[oficiais murmurando]

1077
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Trafford, pior caso?

1078
01:01:28,946 --> 01:01:30,786
A base da nuvem não pode ser menor
do que mil pés,

1079
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
ou estamos voando às cegas.

1080
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
A base da nuvem será
pelo menos oito a dez décimos

1081
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
abaixo de mil pés.

1082
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Então não voe.

1083
01:01:39,521 --> 01:01:41,369
Ramsay, você nos leva para terra firme,
nossos homens cuidarão do resto.

1084
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
-Sem cobertura de ar?
-Com ou sem.

1085
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Cale a boca, Monty.

1086
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Precisamos pousar,
é o que precisamos fazer.

1087
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Se não pousarmos,
não temos uma quarta frente,

1088
01:01:49,096 --> 01:01:50,813
-e sem uma quarta frente...
-RAMSAY: Pelo amor de Deus, Monty.

1089
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
Com ondas de dez pés,
não pousaremos em lugar nenhum.

1090
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Bem, então vamos começar

1091
01:01:55,102 --> 01:01:56,645
as malditas aulas de Kraut agora,
então, vamos,

1092
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
e todos os passos de ganso?

1093
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
E então talvez um dia
daqui a alguns anos,

1094
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
todos nós podemos cantar sobre
o tempo que não fizemos...

1095
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
-[baque alto]
-Chega!

1096
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[deixa o objeto na mesa]

1097
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick, você tem
algo a acrescentar?

1098
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Estou lhe dizendo, senhor, na próxima semana
nada mais é do que céu limpo.

1099
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Se você decidir adiar,

1100
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
você vai se arrepender
para o resto de suas vidas.

1101
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[relógio passando]

1102
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Mantenho minha posição.

1103
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
E eu mantenho o meu.

1104
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[suspira]

1105
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Então que assim seja.

1106
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
O Dia D será adiado.

1107
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[oficiais murmurando]

1108
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪♪

1109
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[conversa indistinta]

1110
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.

1111
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Eu odeio trazer isso à tona,

1112
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
mas temos centenas
de milhares de soldados

1113
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
pronto para implantar lá embaixo.

1114
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Agora, eles obviamente
foi informado

1115
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
<i>quanto aos planos de invasão.</i>

1116
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
BRADLEY: <i>Sim,
são muitos lábios soltos.</i>

1117
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
-Proteja todas as tropas.
-[telefones tocando]

1118
01:03:13,006 --> 01:03:14,505
-Repito, proteja todas as tropas.
-OPERADOR 2: Repito,

1119
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
<i>todas as tropas devem ser
detido imediatamente.</i>

1120
01:03:16,227 --> 01:03:17,595
OPERADOR 3: <i>Ninguém sai
até novo aviso.</i>

1121
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Ninguém sai
até novo aviso.

1122
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Repito, todas as tropas
deve ser detido imediatamente.

1123
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Todas as tropas devem ser
detido imediatamente.

1124
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Proteja-os a bordo,
sem exceções.

1125
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪♪

1126
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[passos se aproximando]

1127
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Você fez a coisa certa.

1128
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Jesus.

1129
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Deveria ter ido.

1130
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.

1131
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
<i>[toque do sino da igreja]</i>

1132
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[sino continua tocando
à distância]

1133
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[segundo sino tocando
à distância]

1134
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[sinos tocando alto]

1135
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[pedágio continua]

1136
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[paradas de pedágio]

1137
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[pássaros cantando]

1138
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[tocando "Todas as Criaturas
de Nosso Deus e Rei"]

1139
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
CONGREGAÇÃO: ♪ Todas as criaturas
do nosso Deus e Rei ♪

1140
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[à distância]: ♪ Levante
sua voz e cante conosco ♪

1141
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Aleluia, aleluia ♪

1142
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Sol ardente ♪

1143
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Com raio dourado ♪

1144
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Tu lua prateada ♪

1145
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ Com brilho mais suave ♪

1146
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ Ó, louve-o, ó, louve-o ♪

1147
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Aleluia, aleluia ♪

1148
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Aleluia ♪

1149
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Tu vento impetuoso
isso é tão forte ♪

1150
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Vós nuvens que navegam
no céu junto ♪

1151
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ Ó, louve-o, ó, louve-o ♪

1152
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Aleluia, aleluia ♪

1153
01:06:52,617 --> 01:07:00,617
♪ Aleluia. ♪

1154
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[o hino termina]

1155
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[pássaros cantando]

1156
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Deus, conceda aos vivos...

1157
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
graça.

1158
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Aos que partiram, descansem.

1159
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
<i>Para a nação,</i>

1160
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
<i>paz e concórdia.</i>

1161
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[voz desaparecendo]:
<i>Para todos nós, seus servos,</i>

1162
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
<i>a promessa da vida eterna.</i>

1163
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[rajadas de vento]

1164
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪♪

1165
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Sua bênção para unir todos nós
ao seu serviço

1166
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
ao nosso Deus
e para isso, nosso país.

1167
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[trovão estrondoso]

1168
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
-Luz para nos guiar...
-[trovão caindo]

1169
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
guia-nos em nosso caminho.

1170
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[chuva caindo forte]

1171
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Coragem para nos apoiar
e sua bênção para nos unir...

1172
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
-em serviço para você.
-[trovão cai]

1173
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪♪

1174
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Amém.

1175
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
CONGREGAÇÃO:
Amém.

1176
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪♪

1177
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[chuva tamborilando]

1178
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[trovão estrondoso]

1179
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[vento uivando]

1180
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Não podemos manter os homens
trancado assim, Ike.

1181
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Não por mais duas semanas.

1182
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
Bem, o que você quer que eu faça?

1183
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Liberar 300.000 homens
com o manual do Dia D?

1184
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Nós também poderíamos
diga aos nazistas nós mesmos.

1185
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
É apenas uma observação.

1186
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Encontraremos uma maneira, Trafford.

1187
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Aguente firme.

1188
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Sim.

1189
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
Senhor.

1190
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[porta se abre]

1191
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[porta se fecha]

1192
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: Então L2 e 3
se fundiram em um sistema.

1193
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
BRIANTO:
Hum. E um novo mínimo

1194
01:10:48,722 --> 01:10:50,091
intensificou-se
a leste da Terra Nova.

1195
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ANDRÉ:
Uh, senhor?

1196
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Com licença, Dr.

1197
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
A frente fria parece estar
limpando o oeste da Irlanda.

1198
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
O que?

1199
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Está clareando, senhor.

1200
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Qual é o gradiente geostrófico?

1201
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
Uh, 40 nós ao norte, senhor.

1202
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Então está desacelerando.

1203
01:11:15,227 --> 01:11:17,423
Bem, você não pode ter certeza, senhor.
Só tivemos uma leitura.

1204
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
-De onde veio isso?
-Noroeste da Irlanda.

1205
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Diga-me especificamente,
quem... quem gravou?

1206
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Qual base climática?

1207
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Uma senhorita Maureen Sweeney, senhor.

1208
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
-Ponto Blacksod.
-Mostre-me.

1209
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[trovão estrondeando suavemente]

1210
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Bem, ligue de volta para ela.
Verifique novamente.

1211
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
-Verifique três vezes.
-Senhor.

1212
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Agora mesmo, por favor.

1213
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Você pode perguntar, uh, Teleprinter Ops

1214
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
para me fazer leituras
de cada base

1215
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
dentro de 500 milhas
de Ponto Blacksod? Agora mesmo.

1216
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANT: Posso obter as últimas
leituras climáticas, por favor?

1217
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[conversa ocupada]

1218
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪♪

1219
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[batendo]

1220
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Sim?

1221
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Hum...

1222
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Isso acabou de chegar
de Blacksod Point.

1223
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Foi verificado?

1224
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
Eles estão verificando agora.

1225
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Poderia significar alguma coisa,
poderia não significar nada.

1226
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Sim, mas qual?

1227
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
O que você acha?

1228
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[rindo]:
Por que você está me perguntando?

1229
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Olhe pela maldita janela,
Stag.

1230
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Estou perguntando a você porque
Eu preciso de sua experiência.

1231
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Por favor.

1232
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
É a quinta leitura.

1233
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING:
É incomum.

1234
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Hum-hmm. Sim, é.

1235
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Vale a pena investigar.

1236
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
Bom.

1237
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
OFICIAL [pelo rádio]:
Nuvem frontal pesada, a oeste de 35.

1238
01:13:18,829 --> 01:13:20,633
OFICIAL 2: Ponto Blacksod
barômetro caiu durante a noite,

1239
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
então ligeiro aumento à tarde,
frente offshore.

1240
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[conversa ocupada]

1241
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
OFICIAL 3:
1-0-1-1 milibares.

1242
01:13:27,794 --> 01:13:29,772
JAMES: Quem você tem agora?
Com quem você está falando?

1243
01:13:29,796 --> 01:13:30,991
HAMILTON:
Eu estava perguntando a ele sobre...

1244
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Então, o que você está fazendo agora?

1245
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
E obtenha o resultado
para esse, por favor.

1246
01:13:37,456 --> 01:13:39,216
O baixo está se movendo
na direção certa, mas...

1247
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
-Está muito perto.
-Sim.

1248
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamilton, quando é o próximo gráfico
saindo?

1249
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
HAMILTON:
Dentro de uma hora, senhor.

1250
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Dentro de uma hora
não é bom o suficiente.

1251
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Podemos conseguir...
podemos pegar Dunstable...

1252
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
um resultado de Dun-Dunstable em,
por favor, em breve?

1253
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Deveria estar conosco
há uma hora.

1254
01:13:52,863 --> 01:13:54,449
IRVING: Qual é o movimento
na frente fria?

1255
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
CASEY:
Ainda 30 nós, senhor.

1256
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Você já viu
uma progressão como esta?

1257
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Nunca. Inverno, talvez.

1258
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Nunca nesta época do ano.

1259
01:14:03,047 --> 01:14:04,633
OFICIAL [pelo rádio]: StratoCu
elevando-se acima de 2.000 pés.

1260
01:14:04,657 --> 01:14:06,026
OFICIAL 2: Superfície do mar
temperatura, 15 graus.

1261
01:14:06,050 --> 01:14:07,331
OFICIAL 3: Dados apontam para cima
a 400 milibares.

1262
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING:
O que você está procurando?

1263
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
Uma lacuna,
porque tem um aí.

1264
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Você chama isso de lacuna?

1265
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Sim, eu chamo isso de lacuna.

1266
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING:
Essa é uma lacuna muito estreita.

1267
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Uma lacuna estreita ainda é uma lacuna.
Obrigado.

1268
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Você vê uma lacuna?

1269
01:14:19,106 --> 01:14:20,475
Eu acredito que há um
formando, senhor, sim.

1270
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Sim, uma lacuna. Obrigado.

1271
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Então, se isso fosse normal
previsão, você chamaria isso?

1272
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Sim.

1273
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
Não sei. Provavelmente.

1274
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Sim.

1275
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
A única diferença é
é o Dia D.

1276
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Grande diferença.

1277
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Ligue para Eisenhower.

1278
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪♪

1279
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[trovão cai]

1280
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[telefones tocando]

1281
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[batendo]

1282
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
Você queria me ver?

1283
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Sim, senhor.

1284
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Houve um desenvolvimento, senhor.

1285
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Parece que a tempestade
na Terra Nova está a abrandar.

1286
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Acreditamos que é o suficiente
para fornecer um... um...

1287
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
uma janela
no clima perturbador.

1288
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Hum...

1289
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
Bem, se me permite,
os cigarros

1290
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
são a tempestade da Terra Nova,

1291
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
o maior dos três.

1292
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Meus óculos aqui estão
as duas tempestades menores.

1293
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
Atualmente, a tempestade maior é
arrastando as duas tempestades menores

1294
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
longe da costa da Normandia,
deixando um...

1295
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
uma espécie de lacuna no clima

1296
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
apenas o tempo suficiente para pousarmos
na Normandia na manhã de terça-feira.

1297
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
Terça-feira?

1298
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Daqui a 26 horas,
Terça-feira?

1299
01:15:56,029 --> 01:15:57,746
Senhor, se você apenas olhar
nos últimos gráficos...

1300
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Eu não quero olhar
em seus malditos gráficos.

1301
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
É um monte de bobagens.

1302
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
O que eu quero é para você
ficar de joelhos

1303
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
e me olhe nos olhos
e me diga,

1304
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
"Terça-feira de manhã, senhor,
o sol está de chapéu."

1305
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Porque no caso
você não percebeu,

1306
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
há um maldito furacão
soprando aí!

1307
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Tecnicamente, não é
um furacão, senhor.

1308
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Tempo ensolarado, você diz pare.
Furacão, você diz vá.

1309
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
Bem, não. Bem, sim, senhor.

1310
01:16:21,838 --> 01:16:23,238
Sim, isso é exatamente
o que estou dizendo.

1311
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Envie meus homens para...

1312
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
na tempestade?

1313
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Sim.

1314
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
Eles nunca verão isso chegando,
senhor, nunca.

1315
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Uma lacuna como esta
na tempestade... nunca.

1316
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
-[chuva tamborilando]
-[trovão estrondoso]

1317
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Você tem certeza absoluta disso?

1318
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Você tem certeza absoluta
sobre isso, Capitão do Grupo Stagg?

1319
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Tenho certeza de que haverá uma lacuna.

1320
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
O tempo não será perfeito...

1321
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
mas servirá.

1322
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Esta é a sua posição oficial?

1323
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Minha posição oficial é esta.

1324
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Ir.

1325
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Você deveria ir, senhor.

1326
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[respira fundo]

1327
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Ok, vamos embora.

1328
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
O Dia D é terça-feira, 6 de junho.

1329
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
-[trovão caindo]
-[chuva caindo forte]

1330
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
-[farfalhar de papel]
-Esta é a minha declaração...

1331
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
-se tudo correr bem amanhã.
-Hum-hmm.

1332
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
E...

1333
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
este se não.

1334
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Ike suspira]

1335
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
-Ei.
-Hum?

1336
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Tenho uma surpresa para você.

1337
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Ike ri]

1338
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Raro como nylons.

1339
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Ike suspira]

1340
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Eu tenho um bom pressentimento
sobre amanhã.

1341
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Ike suspira]

1342
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
-Você deveria dormir um pouco.
-Sim.

1343
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Sim?

1344
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
-0630 horas.
-0630 horas.

1345
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Meus homens fizeram toda essa bravura
e devoção ao dever poderia fazer.

1346
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Se alguma culpa ou culpa
está anexado à tentativa,

1347
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
é meu e só meu.

1348
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Foi isso que escrevi.

1349
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
Caso falhem amanhã.

1350
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Nós não vamos.

1351
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[passos recuando]

1352
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪♪

1353
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [amplificado]:
<i>Soldados, marinheiros e aviadores</i>

1354
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
<i>dos Aliados
Força Expedicionária...</i>

1355
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
<i>você está prestes a embarcar
na Grande Cruzada,</i>

1356
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
<i>no qual nos esforçamos
esses muitos meses.</i>

1357
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
<i>Os olhos do mundo
estão sobre você.</i>

1358
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
A esperança e as orações

1359
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
de pessoas amantes da liberdade
em todos os lugares marche com você.

1360
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
<i>Em companhia de nossos bravos aliados</i>

1361
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
<i>e irmãos de armas
em outras frentes,</i>

1362
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
<i>você provocará
a destruição</i>

1363
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
<i>da máquina de guerra alemã...</i>

1364
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
<i>a eliminação da tirania nazista</i>

1365
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
<i>sobre os povos oprimidos
da Europa</i>

1366
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
<i>e segurança para nós mesmos
em um mundo livre.</i>

1367
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Você consegue dormir?

1368
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Nem uma piscadela.

1369
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
Você?

1370
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Não.

1371
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪♪

1372
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[trovão estrondoso]

1373
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [amplificado]: <i>Sua tarefa
não será fácil.</i>

1374
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
<i>Seu inimigo está bem treinado,</i>

1375
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
<i>bem equipado
e endurecido pela batalha.</i>

1376
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
Ele lutará selvagemente.

1377
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 segundos até a hora H.

1378
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
O silêncio do rádio termina em...
60 segundos.

1379
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [amplificado]:
<i>Mas este é o ano de 1944.</i>

1380
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
De onde você é?

1381
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Montanha Samambaia,
Carolina do Norte, senhor.

1382
01:22:20,587 --> 01:22:21,956
Montanha Samambaia,
Carolina do Norte? -Sim, senhor.

1383
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [amplificado]:
<i>A maré mudou.</i>

1384
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
<i>Os homens livres do mundo</i>

1385
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
<i>estão marchando juntos
para a vitória.</i>

1386
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
Qual é o seu nome?

1387
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
-Uh, Oiler, senhor.
-Lubrificador. De onde você é, Oiler?

1388
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[amplificado]:
<i>Tenho total confiança em</i>

1389
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
<i>sua coragem, devoção ao dever
e habilidade em batalha.</i>

1390
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
<i>Não aceitaremos nada menos
do que a vitória total.</i>

1391
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
Boa sorte,

1392
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
<i>e imploremos a bênção
de Deus Todo-Poderoso</i>

1393
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
<i>sobre este grande
e nobre empreendimento.</i>

1394
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[relógio passando]

1395
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[o tique-taque continua]

1396
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
-[o tique-taque para]
-[estalo estático]

1397
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Utah. Entre, Utah.

1398
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah, entre.

1399
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF segue para Utah.

1400
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
-[tiros pesados]
-[soldados gritando]

1401
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Entre, Utah.

1402
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
TELEFONISTA 2: Praia de Omaha
controle, você lê?

1403
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
-[tiros pesados]
-[soldados gritando]

1404
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪♪

1405
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
TELEFONISTA 1:
<i>Utah, entre.</i>

1406
01:24:07,781 --> 01:24:09,061
TELEFONISTA 2:
<i>Utah, você lê?</i>

1407
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪♪

1408
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[estalo estático no rádio]

1409
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[voz fraturada e indistinta
falando sob estática de rádio]

1410
01:24:22,622 --> 01:24:24,861
[no rádio]: Utah... atingido por
tiros de metralhadora. Vítimas...

1411
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Fogo pesado chegando
na praia de Utah.

1412
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
E as outras praias?

1413
01:24:28,150 --> 01:24:29,518
TELEFONISTA 3: Sério
vítimas na praia de Omaha.

1414
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Quantas vítimas?

1415
01:24:31,283 --> 01:24:33,087
OFICIAL: Ventos de oeste
causando correções de curso.

1416
01:24:33,111 --> 01:24:34,567
TELEFONISTA 1: Ventos de oeste
causando correções de curso.

1417
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
OFICIAL 2:
Visibilidade a três quilômetros,

1418
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
teto caindo para 1.500 pés.

1419
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[conversa sobreposta]

1420
01:24:41,119 --> 01:24:42,662
TELEFONISTA 1: Embarcação de desembarque
desviado do curso em Utah.

1421
01:24:42,686 --> 01:24:44,011
TELEFONISTA 2:
Visibilidade a dois quilômetros.

1422
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Teto caindo para 1.500 pés.

1423
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[conversa sobreposta]

1424
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
TELEFONISTA 2:
Céu de Omaha ainda nublado...

1425
01:24:49,649 --> 01:24:50,713
OFICIAL 3 [pelo rádio]:
não foi possível localizar as baterias

1426
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
deitado na praia sul.

1427
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
-[tiros pesados, explosões]
-[soldados gritando]

1428
01:24:56,917 --> 01:24:58,591
-SOLDADO: Continue andando!
-SOLDADO 2: Continue empurrando!

1429
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
SOLDADO 3:
Mova-se! Mover!

1430
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
SOLDADO 4:
Chegando! Proteja-se!

1431
01:25:05,665 --> 01:25:07,121
OFICIAL 4 [pelo rádio]: Não é possível
descarregar devido a fortes bombardeios.

1432
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
OFICIAL 5:
Seção L1 perdida na água.

1433
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Segundo tempo avançando.

1434
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
TELEFONISTA 2:
800 metros da praia.

1435
01:25:12,194 --> 01:25:13,910
OFICIAL 6 [pelo rádio]:
Omaha serpenteia 14 nós para oeste.

1436
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[soldados gritando]

1437
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[tiros pesados]

1438
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[grita]

1439
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
TELEFONISTA 1: Levando fogo pesado
em Gold e Omaha.

1440
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
-[gritos e tiros continuam]
<i>-[conversa indistinta no rádio]</i>

1441
01:25:35,782 --> 01:25:37,195
OFICIAL 7 [pelo rádio]:
Muitos feridos em Dog Red,

1442
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
necessitando de evacuação imediata.

1443
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪♪

1444
01:25:49,100 --> 01:25:50,730
OFICIAL 8 [pelo rádio]: Nuvem
teto baixo, cerca de 500 pés.

1445
01:25:50,754 --> 01:25:52,471
TELEFONISTA 3: Teto de nuvem
baixo, cerca de 500 pés.

1446
01:25:52,495 --> 01:25:54,299
OFICIAL 9: <i>não encontre alvos
de oportunidade...</i>

1447
01:25:54,323 --> 01:25:56,039
TELEFONISTA 3: <i>Pode encontrar
sem alvos de oportunidade</i>

1448
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
<i>sem colocar em risco o próprio pouso.</i>

1449
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Não podemos ver nada!

1450
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
<i>[conversas de rádio sobrepostas]</i>

1451
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
OFICIAL 10 [pelo rádio]:
Vento 18 nós, oeste, sudoeste.

1452
01:26:09,294 --> 01:26:10,837
TELEFONISTA 3: Vento 18 nós,
oeste, sudoeste.

1453
01:26:10,861 --> 01:26:12,273
OFICIAL 11: Nuvens a 800 pés,
começando a subir.

1454
01:26:12,297 --> 01:26:13,840
-Você é bom. Você é bom.
-Eu vou morrer?

1455
01:26:13,864 --> 01:26:15,755
Não, nós levaremos você para casa.
Você é bom. Você é bom.

1456
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
OFICIAL 12: <i>Ondas moderadas
em Utah, agora de 60 a 90 centímetros.</i>

1457
01:26:18,564 --> 01:26:20,151
OFICIAL 13:
<i>Elevação do teto até 1.500 pés.</i>

1458
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
<i>Céus mais claros no interior.</i>

1459
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Continue empurrando!

1460
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
-Eu não ligo! Ir!
-[conversa ocupada]

1461
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[soldados gritando]

1462
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪♪

1463
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[conversa rápida e sobreposta]

1464
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
-[tiros pesados]
-[soldados gritando]

1465
01:26:38,802 --> 01:26:40,083
OFICIAL 14 [pelo rádio]:
Teto de nuvens em Utah limpo.

1466
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪♪

1467
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[tiros e gritos continuam]

1468
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
SOLDADO:
Suba!

1469
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
OFICIAL 15: Dois destróieres dos EUA
estão dentro de um...

1470
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[tiros pesados e gritos
continuar]

1471
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[fala alemão]

1472
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[motores de avião zumbindo]

1473
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[grita]

1474
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
-[batendo repetidamente]
-[continua gritando]

1475
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Suba!

1476
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[explosões abafadas e tiros]

1477
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪♪

1478
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
<i>[indistinto,
conversa de rádio sobreposta]</i>

1479
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[motores de avião zumbindo]

1480
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
Sim?

1481
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Hum-hmm.

1482
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
O que?

1483
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Obrigado.

1484
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Pontos de apoio estabelecidos
em todas as praias.

1485
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[outros murmurando, suspirando]

1486
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Nossos homens estão em terra,
com total apoio aéreo e naval.

1487
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪♪

1488
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[vozes silenciadas]

1489
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪♪

1490
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪♪

1491
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪♪

1492
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[pássaros cantando]

1493
01:29:37,023 --> 01:29:38,610
OPERADOR [por telefone]:
Olá. Departamento de Sinais.

1494
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Sim, Hospital St.
em Clapham, por favor.

1495
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Sinto muito, senhor, mas há
ainda não há chamadas efetuadas

1496
01:29:43,334 --> 01:29:45,356
até restrições de segurança
foram oficialmente levantadas.

1497
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
-Eu acredito...
-[desliga o telefone]

1498
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Arrumei um carro para te levar
direto para o hospital.

1499
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Muito obrigado.
Eu aprecio isso.

1500
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪♪

1501
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[pássaros cantando]

1502
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Bem, parabéns, Stagg.

1503
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Parabéns para você também.

1504
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Boa sorte.

1505
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
Muito obrigado
para tudo.

1506
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ah, não seja bobo.

1507
01:30:41,610 --> 01:30:43,010
Me desculpe, eu não pude
fizeram mais.

1508
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Não, não, não.

1509
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Estávamos ocupados.

1510
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[James ri]

1511
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Kay ri]

1512
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[porta do motorista abre e fecha]

1513
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[conversa tranquila]

1514
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪♪

1515
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
JAMAIS:
Obrigado.

1516
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
MULHER [soluçando]:
Não, não. Você não pode.

1517
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[os soluços continuam]

1518
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Não! Não!

1519
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[conversa tranquila]

1520
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[a conversa tranquila continua]

1521
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪♪

1522
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Olá, Jim.

1523
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Olá, Liz.

1524
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[ambos chorando]

1525
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
Você está bem?

1526
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
Você está bem?

1527
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Sim?

1528
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[bebê arrulhando]

1529
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
Seu filho.

1530
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Oh.

1531
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[bebê agitado]

1532
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[agitação se acalma]

1533
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[bebê arrulha]

1534
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[agitado]

1535
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
-[soprando suavemente]
-[agitação quieta]

1536
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[suavemente]:
Olá.

1537
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Olá, belezura.

1538
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪♪

1539
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪♪

1540
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪♪

1541
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪♪

1542
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪♪

1543
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪♪

1544
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪♪

1545
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪♪

1546
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪♪

1547
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪♪

1548
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪♪

1549
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪♪

1550
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪♪

1551
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪♪

1552
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[música desaparece]