1 00:00:00,319 --> 00:00:02,519 Zuvor bei AMCs „Preacher“... 2 00:00:02,521 --> 00:00:03,888 Ich muss ihm etwas besorgen. 3 00:00:03,890 --> 00:00:05,456 Was? Eine Seele. 4 00:00:05,458 --> 00:00:06,490 Sie werden es nicht einmal verpassen. 5 00:00:06,492 --> 00:00:07,892 Er ist dein Vater, nicht wahr? 6 00:00:07,894 --> 00:00:09,693 Nein, er ist mein Sohn. 7 00:00:12,431 --> 00:00:15,854 - Er hat mich berührt. - Es gehört dir. 8 00:00:15,857 --> 00:00:17,390 Geh auf die Knie. 9 00:00:23,409 --> 00:00:26,276 Jungs in weißen Anzügen. Es war eine religiöse Organisation 10 00:00:26,278 --> 00:00:28,945 mit Entwürfen zur Weltherrschaft. 11 00:00:46,898 --> 00:00:49,710 _ 12 00:00:50,767 --> 00:00:52,227 _ 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,389 _ 14 00:00:55,389 --> 00:00:56,984 _ 15 00:00:57,396 --> 00:01:01,736 _ 16 00:01:53,155 --> 00:01:55,047 _ 17 00:02:05,000 --> 00:02:07,044 _ 18 00:02:07,751 --> 00:02:09,880 _ 19 00:02:19,499 --> 00:02:21,452 _ 20 00:02:49,884 --> 00:02:51,083 Scheiße. 21 00:02:53,988 --> 00:02:57,991 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 22 00:03:53,888 --> 00:03:55,689 Au! 23 00:03:56,724 --> 00:03:58,424 Das ist für dich, Charlie. 24 00:04:04,065 --> 00:04:05,998 Oh, Mist! 25 00:04:11,940 --> 00:04:14,840 Die Zeit wird knapp! 26 00:04:14,875 --> 00:04:18,210 Es wird nicht mehr lange dauern! 27 00:04:18,245 --> 00:04:20,412 Ihr könnt alle versuchen, es zu ignorieren. 28 00:04:20,448 --> 00:04:24,687 Aber es wird schwer sein Ignoriere, wenn dein Gesicht brennt! 29 00:04:26,141 --> 00:04:29,343 _ 30 00:04:29,373 --> 00:04:33,007 Es ist bald vorbei. Über! 31 00:04:34,261 --> 00:04:35,961 Über! 32 00:04:38,065 --> 00:04:42,400 Suchen Sie nach den Zeichen, Es tut dir leid, du Hurensöhnchen. 33 00:04:42,435 --> 00:04:44,903 Denn die Scheiße wird gleich real! 34 00:04:47,474 --> 00:04:48,939 Kein Gott. 35 00:04:50,610 --> 00:04:53,043 Keine Männer in weißen Anzügen. Nein, nichts. 36 00:04:53,079 --> 00:04:55,480 Vielleicht habe ich mich bei diesem Ort geirrt. 37 00:04:56,983 --> 00:04:58,616 Vielleicht war es eine schlechte Idee. 38 00:04:58,651 --> 00:05:01,519 Nein. New Orleans gibt es nie Eine schlechte Idee, in Ordnung. 39 00:05:01,554 --> 00:05:03,420 Sehen Sie, die Stadt hat noch mehr zu bieten 40 00:05:03,455 --> 00:05:05,789 als blutiger Jazz und fast getötet zu werden. 41 00:05:05,824 --> 00:05:09,860 Ich denke, wir sollten es einfach nehmen eine Pause, etwas Spaß haben. Ja? 42 00:05:10,734 --> 00:05:13,563 Ich weiß, dass Denis weiß, wovon ich rede ungefähr, nicht wahr, Denis? 43 00:05:20,071 --> 00:05:21,405 Was denken Sie? 44 00:05:23,275 --> 00:05:26,075 Mich? Ich bin zu allem bereit. 45 00:05:28,447 --> 00:05:30,480 Ich kenne genau den Ort. 46 00:05:36,487 --> 00:05:39,188 Zehn, neun, acht... 47 00:05:39,224 --> 00:05:42,725 sieben, sechs, fünf, vier... 48 00:05:42,760 --> 00:05:45,461 drei, zwei, bumm. 49 00:05:50,535 --> 00:05:51,767 Ja! 50 00:05:58,342 --> 00:06:01,844 Halten. Halten. Verzeihung. Verzeihung. 51 00:06:01,879 --> 00:06:06,248 Alles, was Sie tun müssen... heißt erschießen und aufstehen?! 52 00:06:06,273 --> 00:06:08,344 Verdammt, mein Freund wird das tun! 53 00:06:08,380 --> 00:06:11,347 Was? W... Äh, nein. Ich-ich bin Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tun möchte. 54 00:06:11,383 --> 00:06:12,649 Ach, komm schon! 55 00:06:12,684 --> 00:06:15,117 Es ist wie ein Was? Wie ein Bienenstich, oder? 56 00:06:16,554 --> 00:06:19,088 Ja. Wie ein Bienenstich. 57 00:06:21,693 --> 00:06:25,661 Verzeihung. Warte jetzt. Festhalten. 58 00:06:25,696 --> 00:06:28,964 Was denkst du ist das Gute? Herr würde dazu sagen? 59 00:06:31,068 --> 00:06:33,235 Ich glaube, er würde sagen: „Geh Zurück zu euren Chorknaben 60 00:06:33,271 --> 00:06:35,604 und kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Prediger. 61 00:06:35,639 --> 00:06:38,040 Hört auf eure Herzen, Männer. 62 00:06:38,075 --> 00:06:39,675 Fragen Sie sich, 63 00:06:39,710 --> 00:06:42,377 „Ist das wirklich das Richtige?“ 64 00:06:44,813 --> 00:06:46,113 Oh, es tut mir leid. 65 00:06:46,132 --> 00:06:48,824 Ich wusste nicht, dass das ein Damenabend ist! 66 00:06:50,086 --> 00:06:51,453 Jetzt habe ich eine Menge Geld. 67 00:06:51,488 --> 00:06:53,455 Du hast einen Haufen Waffen. 68 00:06:53,490 --> 00:06:55,490 Warum hört ihr also nicht alle auf? ein Haufen Schlampen sein 69 00:06:55,526 --> 00:06:56,692 und meinen Freund erschießen. 70 00:06:59,429 --> 00:07:01,196 Was ist Ihr Vergnügen? 71 00:07:01,231 --> 00:07:02,197 Oh. 72 00:07:02,232 --> 00:07:05,066 Ähm... 73 00:07:05,101 --> 00:07:07,735 Die Großen zahlen mehr, oder? 74 00:07:07,770 --> 00:07:09,337 Okay. 75 00:07:09,372 --> 00:07:10,905 Also, in diesem Fall... 76 00:07:10,941 --> 00:07:12,874 Warum nicht das Größte wählen? 77 00:07:15,611 --> 00:07:16,729 Der Größte? 78 00:07:16,768 --> 00:07:18,979 Wenn Sie so eine Liebe zum Geld haben 79 00:07:19,014 --> 00:07:21,482 und so wenig Liebe zum Leben, 80 00:07:21,517 --> 00:07:23,851 Warum nicht das Größte auswählen, das sie haben? 81 00:07:25,187 --> 00:07:28,155 Oder vielleicht ist ja doch Ladies' Night. 82 00:07:28,190 --> 00:07:29,390 Ich denke, einer der kleineren... 83 00:07:29,425 --> 00:07:32,592 Alles klar. Der Größte, den es gibt. 84 00:07:32,627 --> 00:07:34,461 Du hast es verstanden. 85 00:07:39,835 --> 00:07:42,802 Oh, lieber Gott. 86 00:07:47,642 --> 00:07:50,076 Du hast das verstanden. Okay? 87 00:07:50,111 --> 00:07:53,179 Denken Sie daran: Halten Sie einfach den Atem an. 88 00:07:53,214 --> 00:07:55,402 Und ich liebe dich. 89 00:07:55,433 --> 00:07:57,450 Ich liebe dich auch. 90 00:08:13,301 --> 00:08:15,001 Äh... 91 00:08:15,036 --> 00:08:16,602 Alles klar, sanft... 92 00:08:23,043 --> 00:08:24,175 Süße? 93 00:08:24,211 --> 00:08:25,944 Schätzchen? Honig? 94 00:08:31,151 --> 00:08:32,851 Er ist weg. 95 00:08:32,887 --> 00:08:33,886 Was? 96 00:08:35,656 --> 00:08:39,891 Nein-o-o-o-o-o! 97 00:08:39,927 --> 00:08:42,127 Jemand ruft die Polizei. 98 00:08:42,162 --> 00:08:44,029 Sie sind alle Zeugen. 99 00:08:44,064 --> 00:08:46,831 Ich rufe Sie an Christlicher Sinn für Anstand 100 00:08:46,866 --> 00:08:49,134 aufstehen und Rechenschaft ablegen. 101 00:08:54,707 --> 00:08:55,706 Hier. 102 00:08:57,944 --> 00:08:59,276 Geht es dir gut? 103 00:08:59,312 --> 00:09:00,611 Willst du mich verarschen? 104 00:09:00,647 --> 00:09:02,179 Open Bar. 105 00:09:06,133 --> 00:09:09,034 In neuem Filmmaterial aus dem Provinz Nghe An in Vietnam, 106 00:09:09,061 --> 00:09:11,848 Wir erleben, was einige bezeichnen wir als Wunder 107 00:09:11,883 --> 00:09:15,285 und was andere sind als einfachen Schwindel abtun. 108 00:09:28,399 --> 00:09:30,399 Heim. 109 00:09:32,370 --> 00:09:35,004 Ich habe Spaß. 110 00:09:36,510 --> 00:09:40,009 Ja. Dieser Kuss mit Cass sah ziemlich lustig aus. 111 00:09:40,044 --> 00:09:41,110 Sehr überzeugend. 112 00:09:42,280 --> 00:09:44,146 Ja. 113 00:09:45,416 --> 00:09:47,283 Aufleuchten. Du wirst heute Nacht schlafen. 114 00:09:47,309 --> 00:09:49,776 Ich will nicht schlafen, Jesse. 115 00:09:49,820 --> 00:09:51,553 Wie oft muss ich es dir sagen? 116 00:09:51,589 --> 00:09:54,223 Was ist Ihr Problem? 117 00:09:54,258 --> 00:09:55,458 Seit The Saint... 118 00:09:55,493 --> 00:09:57,593 Was ist dein Problem? 119 00:10:01,632 --> 00:10:02,498 Lass uns gehen. 120 00:10:02,533 --> 00:10:04,666 Lass uns einfach selbst gehen. 121 00:10:06,103 --> 00:10:07,803 - Du kannst nicht einfach... - Du kannst nicht einfach... 122 00:10:07,838 --> 00:10:10,772 - alles wiederholen... - alles wiederholen... 123 00:10:10,808 --> 00:10:13,141 - sage ich. - sage ich. 124 00:10:13,176 --> 00:10:16,011 Das ist kein Comeback. 125 00:10:24,354 --> 00:10:25,887 Er ist weg, oder? 126 00:10:28,758 --> 00:10:30,825 Du hast ihn zurück in die Hölle geschickt? 127 00:10:35,064 --> 00:10:36,430 Er ist weg. 128 00:10:40,803 --> 00:10:42,803 Aufleuchten. 129 00:10:42,839 --> 00:10:44,639 Lass uns nach Hause gehen. 130 00:10:49,712 --> 00:10:52,379 Whoa, whoa, whoa. Wohin gehst du? 131 00:10:52,415 --> 00:10:54,881 Die Nacht ist noch jung! 132 00:10:54,917 --> 00:10:59,319 Wir haben noch nicht einmal den Armagnac getrunken! 133 00:10:59,355 --> 00:11:00,820 Blödsinn. 134 00:11:00,856 --> 00:11:03,323 Tut mir leid, Dennis. Mach weiter. Du hast gesagt... 135 00:11:15,503 --> 00:11:18,071 Ja. Ich bin auch glücklich. 136 00:11:18,106 --> 00:11:19,472 In Ordnung? 137 00:11:19,507 --> 00:11:22,776 Verzeihung. Ich konnte nicht anders, als es mitzuhören. 138 00:11:22,811 --> 00:11:25,945 Dieser Mann hat es versucht Sag dir, dass er sehr unglücklich ist. 139 00:11:25,980 --> 00:11:28,448 Ja? Und was zum Teufel Würdest du davon erfahren? 140 00:11:28,483 --> 00:11:30,416 Ich bin ein französischer Professor aus Tulane. 141 00:11:30,452 --> 00:11:31,584 Oh, richtig. 142 00:11:31,619 --> 00:11:35,488 Würdest du, äh... würdest Stört es Sie, Professor? 143 00:11:38,626 --> 00:11:42,094 Nun, er... Und mein Beileid... 144 00:11:42,129 --> 00:11:45,965 Sagt, dass er im Sterben liegt. 145 00:11:46,000 --> 00:11:47,967 Was? 146 00:11:48,002 --> 00:11:50,589 Stauung, äh, Herzkrankheit. 147 00:11:50,612 --> 00:11:52,236 Er hat dir gesagt, dass... 148 00:11:52,269 --> 00:11:57,675 Du warst ein schrecklicher, äh, egoistischer, abwesender Vater. 149 00:11:57,678 --> 00:11:59,469 Äh, wiederholt er immer wieder 150 00:11:59,472 --> 00:12:01,045 dass da etwas ist Du kannst es aber tun, 151 00:12:01,047 --> 00:12:03,148 das würde alles wiedergutmachen. 152 00:12:03,183 --> 00:12:06,585 Ja? W-Was ist das? Ich-ich werde alles tun. 153 00:12:06,620 --> 00:12:09,121 Er sagt, dass er ewig leben möchte. 154 00:12:12,959 --> 00:12:16,027 Und er denkt, dass du kann ihm dabei helfen. 155 00:12:17,563 --> 00:12:19,330 Was?! 156 00:12:19,365 --> 00:12:21,933 Nein. Nein. Nein! 157 00:12:21,968 --> 00:12:26,370 Nein. Absolut... Absolut nicht. 158 00:12:29,342 --> 00:12:31,708 Hörst du mich? 159 00:12:31,744 --> 00:12:32,943 NEIN. 160 00:12:45,758 --> 00:12:48,825 Er sagte dann, ähm, er Ich werde sterben, weil ich dich hasse. 161 00:12:51,163 --> 00:12:52,896 Ja. Die meisten Leute tun es. 162 00:13:03,841 --> 00:13:06,742 Unterdessen spekulieren Medienspezialisten 163 00:13:06,778 --> 00:13:09,479 dass dies einfach sein kann ein viraler Marketingtrick, 164 00:13:09,514 --> 00:13:12,748 Veröffentlichung eines noch nicht veröffentlichten Films 165 00:13:12,784 --> 00:13:15,618 oder vielleicht ein Medikament zur Gewichtsreduktion. 166 00:13:21,458 --> 00:13:23,192 Ja, es ist ernst. 167 00:13:25,229 --> 00:13:28,230 Sie beten zu einem Schwein. 168 00:13:28,265 --> 00:13:30,199 Dafür werden Ressourcen benötigt. 169 00:13:30,234 --> 00:13:32,168 Bereiten Sie den ungültigen Wissenschaftler vor. 170 00:13:38,876 --> 00:13:40,175 Mm! 171 00:13:45,216 --> 00:13:47,082 Mnh. Nein, nein. 172 00:13:47,117 --> 00:13:49,518 Ich gehe davon aus, dass wir es brauchen werden weitere 30 Mitarbeiter, 173 00:13:49,553 --> 00:13:52,687 alles komplett ausgestattet mit, äh... 174 00:13:54,324 --> 00:13:57,092 Zweiter Gedanke, egal. 175 00:13:59,129 --> 00:14:03,198 Ich habe die Situation unter Kontrolle. 176 00:14:08,738 --> 00:14:10,571 Du hast einen Platz verpasst. 177 00:14:12,342 --> 00:14:14,174 Es-ich-ich-es tut mir so leid. 178 00:14:17,247 --> 00:14:19,947 Mach dir keine Sorgen, kleiner Junge. 179 00:14:19,982 --> 00:14:23,484 Ich war jung und nachlässig... 180 00:14:23,527 --> 00:14:24,985 einmal. 181 00:14:29,825 --> 00:14:31,825 Klaus Helmut Starr. 182 00:14:31,861 --> 00:14:33,761 Geboren... Hamburg, Deutschland. 183 00:14:33,796 --> 00:14:36,563 Einziges Kind der Eltern bei einem Flugzeugabsturz getötet. 184 00:14:36,598 --> 00:14:38,232 Mit 4 Jahren Waise. 185 00:14:38,267 --> 00:14:39,900 Derzeit Oberstleutnant von 186 00:14:39,935 --> 00:14:44,070 Deutschlands GSG 9-Elite Anti-Terror-Einheit, 187 00:14:44,105 --> 00:14:47,574 wo deine Heldentaten waren... 188 00:14:47,609 --> 00:14:50,310 zahlreich. 189 00:14:50,345 --> 00:14:52,245 Wie war dein Flug? 190 00:14:52,281 --> 00:14:54,681 Ich hoffe, Sie haben das gefunden Hotel zuvorkommend. 191 00:14:54,716 --> 00:14:57,950 Mir wurde gesagt, dass es Frauen geben würde. 192 00:14:57,986 --> 00:14:59,451 Frauen? 193 00:14:59,487 --> 00:15:04,356 Ein erstklassiges Bordell mit Personal ausschließlich von ukrainischen Ausreißern. 194 00:15:04,392 --> 00:15:09,428 Es werden Frauen... drin sein Zeit, wenn das Ihr Wunsch ist. 195 00:15:09,463 --> 00:15:13,199 Aber ich habe den Eindruck, Herr Starr, 196 00:15:13,234 --> 00:15:16,101 Das, was du wirklich willst, ist... 197 00:15:16,136 --> 00:15:18,103 „Um die Straßen sauber zu fegen 198 00:15:18,138 --> 00:15:21,440 der Parasiten, die unsere Gesellschaft befallen 199 00:15:21,475 --> 00:15:23,709 und eine Zivilisation erschaffen basierend auf den Prinzipien 200 00:15:23,744 --> 00:15:27,413 von absoluter Ordnung und kompromisslose Disziplin.“ 201 00:15:29,807 --> 00:15:31,840 Deine Worte, glaube ich. 202 00:15:36,203 --> 00:15:38,656 Was wäre, wenn ich es dir sagen würde? 203 00:15:38,692 --> 00:15:43,561 das unsere Organisation empfindet genau so wie du? 204 00:15:43,596 --> 00:15:45,430 Wie ein 10-Zoll-Schwanz, 205 00:15:45,465 --> 00:15:47,998 Ich müsste es sehen, um es zu glauben. 206 00:15:48,034 --> 00:15:50,544 Und vielleicht wirst du es auch tun. 207 00:15:50,575 --> 00:15:51,936 Sag mir... 208 00:15:55,189 --> 00:15:58,690 Sind Sie Christ, Herr Starr? 209 00:16:00,415 --> 00:16:02,582 Macht es einen Unterschied? 210 00:16:02,617 --> 00:16:04,216 Dies ist nur der erste Schritt 211 00:16:04,251 --> 00:16:06,819 in unserer Organisation strenger Screening-Prozess. 212 00:16:06,854 --> 00:16:10,488 Nur die Verdientsten... Und ja, fromm... 213 00:16:10,524 --> 00:16:12,490 Kandidaten werden berücksichtigt. 214 00:16:17,664 --> 00:16:20,565 Dann bin ich sehr... 215 00:16:20,601 --> 00:16:22,467 ein Christ. 216 00:16:44,157 --> 00:16:45,422 Er ist einer von mir. 217 00:16:56,893 --> 00:17:00,770 _ 218 00:22:14,200 --> 00:22:16,733 Scheiße. Scheiße! 219 00:22:16,768 --> 00:22:19,869 Scheiße. Scheiße. 220 00:22:23,775 --> 00:22:25,141 Die Zeit ist abgelaufen. 221 00:22:34,152 --> 00:22:37,286 „Höre mich! Und zittere 222 00:22:37,322 --> 00:22:40,957 und erkenne die Zeichen der kommenden Welt! 223 00:22:40,992 --> 00:22:46,429 Suchen Sie nach den Veränderungen, für Dinge, die unmöglich sind. 224 00:22:46,464 --> 00:22:50,799 Das sterbende Land, der fallende Himmel, 225 00:22:50,835 --> 00:22:54,604 die Tiere des Feldes in Verwirrung geraten. 226 00:22:54,639 --> 00:22:58,507 Hallo. Wie hast du geschlafen? 227 00:22:58,543 --> 00:23:00,976 Ich habe wieder von ihm geträumt. 228 00:23:01,011 --> 00:23:04,780 Und Cassidys Finger... 229 00:23:04,815 --> 00:23:07,983 fallen wie Pommes Frites im Fernsehen. 230 00:23:15,325 --> 00:23:16,892 Es tut mir leid. 231 00:23:16,927 --> 00:23:18,454 Du warst zu spät. 232 00:23:21,798 --> 00:23:23,831 Du hättest es fast nicht geschafft. 233 00:23:24,468 --> 00:23:28,403 Ich weiß. Ich... ich meine, wenn es so ist wäre nicht für Cassidy gewesen... 234 00:23:32,656 --> 00:23:35,189 Ich selbst hatte alle Hände voll zu tun. 235 00:23:36,146 --> 00:23:38,246 Ich bin zurückgekommen, ich habe ihn aufgehalten, das war's. 236 00:23:38,281 --> 00:23:42,150 Kannst du es nicht spüren, Jesse? 237 00:23:42,185 --> 00:23:44,218 Hmm? 238 00:23:44,254 --> 00:23:48,816 Das... Das ist etwas „nicht das richtige“ Gefühl? 239 00:23:48,859 --> 00:23:50,258 Nein, das kann ich nicht. 240 00:23:53,658 --> 00:23:55,658 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Tulip. 241 00:24:02,533 --> 00:24:04,033 Wohin gehst du? 242 00:24:04,069 --> 00:24:07,870 Ich werde mit einem Mann reden über das Ende der Welt. 243 00:24:07,906 --> 00:24:09,338 Du willst kommen? 244 00:24:12,376 --> 00:24:13,576 Natürlich nicht. 245 00:24:16,930 --> 00:24:19,348 - Wo ist Cassidy? - Ich weiß nicht. 246 00:24:38,279 --> 00:24:40,880 Hallo? 247 00:24:40,913 --> 00:24:42,746 Hallo! 248 00:24:45,875 --> 00:24:48,876 Oh, Blödsinn. Nicht schon wieder. 249 00:24:50,394 --> 00:24:52,104 Heute... 250 00:24:52,139 --> 00:24:54,401 Sie werden an einer Reihe von Prüfungen teilnehmen 251 00:24:54,448 --> 00:24:57,842 Entwickelt, um Ihre Fähigkeiten zu testen. 252 00:24:57,845 --> 00:24:59,745 Das warst du alle ausgewählt, weil du es bist, 253 00:24:59,780 --> 00:25:03,281 einfach gesagt, das Beste. 254 00:25:03,317 --> 00:25:09,988 Der Stärkste. Die am klügsten. Der Fähigste. 255 00:25:10,024 --> 00:25:14,359 Und doch nur einer von euch 256 00:25:14,395 --> 00:25:20,698 wird sich als würdig erweisen genug, um sich unseren Reihen anzuschließen. 257 00:25:20,734 --> 00:25:23,768 Aber bevor wir beginnen, Gibt es Fragen? 258 00:25:23,803 --> 00:25:25,670 Entwerten Sie das Parken? 259 00:25:32,012 --> 00:25:33,645 Nein, das tun wir nicht. 260 00:25:33,680 --> 00:25:37,714 �12 pro Stunde, und Sie validieren nicht? 261 00:25:37,750 --> 00:25:39,316 Es ist eine Standardrichtlinie. 262 00:25:39,352 --> 00:25:43,687 Dann hätte es sein sollen vorher klar als solche angegeben 263 00:25:43,722 --> 00:25:47,058 damit ich einen Parkplatz an der Straße gefunden habe, 264 00:25:47,093 --> 00:25:50,494 oder... wahrscheinlicher, angesichts der Scheitern dieser Organisation 265 00:25:50,530 --> 00:25:55,599 um in irgendeiner Weise Bequemlichkeit zu bieten ich... Ich bin überhaupt nicht gekommen. 266 00:25:58,336 --> 00:25:59,937 Validieren Sie sein Auto. 267 00:26:01,440 --> 00:26:03,840 Aber Starr, 268 00:26:03,876 --> 00:26:06,342 Von hier an führen wir die Tests durch. 269 00:26:31,803 --> 00:26:34,503 Wir haben es schon weit gebracht kommt zu Kriegswaffen. 270 00:26:34,538 --> 00:26:36,105 Aber manchmal, 271 00:26:36,140 --> 00:26:40,209 es gibt keinen Ersatz für Hand-gegen-Hand-Gewalt. 272 00:27:03,967 --> 00:27:06,400 Starr. Du bist oben. 273 00:27:12,976 --> 00:27:17,211 Ich möchte, dass das jeder weiß Was wird passieren, 274 00:27:17,247 --> 00:27:19,388 Ich habe keine Freude daran. 275 00:27:21,219 --> 00:27:22,682 Und... 276 00:27:31,460 --> 00:27:33,393 Was zum Teufel machst du?! 277 00:27:33,428 --> 00:27:36,496 Wie sieht es aus? Ich bin selbstverliebt. 278 00:27:36,532 --> 00:27:37,531 Pfui. 279 00:27:43,305 --> 00:27:45,105 Sehr gut. 280 00:27:45,141 --> 00:27:49,276 Bitte beachten Sie, dass eine Ablenkung, 281 00:27:49,311 --> 00:27:51,144 egal wie unpassend, 282 00:27:51,180 --> 00:27:55,114 kann sehr oft das sein, was das ist wendet das Blatt zu Ihren Gunsten. 283 00:28:01,323 --> 00:28:03,590 Seit den Tagen Kleopatras 284 00:28:03,625 --> 00:28:08,494 Sexualität war eine Waffe eingesetzt, um Einfluss zu gewinnen. 285 00:28:08,544 --> 00:28:12,146 Das ist die Kunst der Verführung. 286 00:28:14,569 --> 00:28:18,171 Ich weiß, dass wir von verschiedenen Seiten kommen. 287 00:28:18,206 --> 00:28:20,806 Aber ich denke... Nein, ich weiß... 288 00:28:20,841 --> 00:28:23,775 Wir können das alles hinter uns lassen. 289 00:28:23,811 --> 00:28:29,147 Wir können etwas Schönes und Neues schaffen. 290 00:28:33,821 --> 00:28:35,521 Alles was Sie tun müssen... 291 00:28:35,556 --> 00:28:40,291 Wir treffen uns am Zug Station mit dem Mikrofiche. 292 00:28:40,327 --> 00:28:43,862 Und... Zeit. 293 00:28:44,898 --> 00:28:46,732 Puh. Ähm... 294 00:28:46,767 --> 00:28:49,367 Weiß jemand, wo ich herkomme? eine Kopie dieses Mikrofiches? 295 00:28:50,871 --> 00:28:53,671 Ja. Wirklich sehr gut. Starr? 296 00:29:03,383 --> 00:29:05,383 Los geht. 297 00:29:06,853 --> 00:29:09,387 Ich habe es Ihnen bereits gesagt, Herr Peterson, 298 00:29:09,422 --> 00:29:12,223 Die Antwort lautet „Nein“. 299 00:29:12,258 --> 00:29:14,458 Ich sollte es nicht einmal sein Ich treffe dich gerade. 300 00:29:17,130 --> 00:29:18,996 Gib mir das Mikrofiche, du Schlampe, 301 00:29:19,031 --> 00:29:21,095 oder ich töte dich und deine Familie. 302 00:30:00,237 --> 00:30:03,906 Zwei endgültige Kandidaten. 303 00:30:03,941 --> 00:30:07,109 Eine letzte Gelegenheit um deinen Wert zu beweisen. 304 00:30:09,146 --> 00:30:11,113 Fortfahren. 305 00:30:24,094 --> 00:30:25,227 Viel Glück. 306 00:30:46,350 --> 00:30:49,317 Willkommen im Gral. 307 00:30:49,352 --> 00:30:51,154 „Der Gral“? 308 00:30:51,185 --> 00:30:53,487 Bitte, Herr Starr, nehmen Sie Platz. 309 00:30:57,193 --> 00:30:59,760 Seit über 2.000 Jahren 310 00:30:59,795 --> 00:31:04,798 Diese Organisation war bei das Herzstück des Weltgeschehens. 311 00:31:04,834 --> 00:31:09,035 Was denkst du ist das? Quelle unserer dauerhaften Kraft? 312 00:31:09,071 --> 00:31:12,673 Ich würde mir eine Kombination vorstellen des wirtschaftlichen Einflusses 313 00:31:12,708 --> 00:31:14,608 und sexuelle Erpressung. 314 00:31:14,643 --> 00:31:16,377 Einige natürlich. 315 00:31:16,412 --> 00:31:20,280 Aber die wahre Inspiration 316 00:31:20,315 --> 00:31:24,951 unserer Autorität ist... 317 00:31:28,223 --> 00:31:30,023 Christus. 318 00:31:30,058 --> 00:31:31,491 Hmm. 319 00:31:32,494 --> 00:31:34,694 Du scheinst enttäuscht zu sein. 320 00:31:34,729 --> 00:31:39,699 Ich hatte auf etwas mehr gehofft im Stile der Atomkriegsführung, 321 00:31:39,734 --> 00:31:42,001 keine Mythen und Legenden. 322 00:31:42,036 --> 00:31:43,903 Das ist kein Mythos. 323 00:31:43,938 --> 00:31:45,137 Christus lebt weiter. 324 00:31:45,172 --> 00:31:47,306 Ja, ja, er lebt in unseren Herzen. 325 00:31:47,341 --> 00:31:48,808 Nein, Herr Starr. 326 00:31:48,843 --> 00:31:52,578 Christus lebt an einem streng geheimen Ort 327 00:31:52,614 --> 00:31:55,114 von Maschinengewehren bewacht. 328 00:31:58,085 --> 00:31:59,551 Tut er? 329 00:31:59,586 --> 00:32:01,420 Ja. 330 00:32:01,455 --> 00:32:05,991 Sehen Sie, bevor er geopfert hat sich selbst für unsere Sünden, 331 00:32:06,027 --> 00:32:12,330 Unser Herr gab ein Finale Geschenk an die Menschheit... 332 00:32:12,365 --> 00:32:14,198 Er hat ein Kind gezeugt. 333 00:32:19,139 --> 00:32:22,674 Seit Generationen der Gral hat diese heilige Linie geschützt 334 00:32:22,709 --> 00:32:26,311 in Vorbereitung auf eine Veranstaltung... 335 00:32:26,346 --> 00:32:28,413 Das Ende der Welt. 336 00:32:28,448 --> 00:32:32,317 Nur Gott weiß es genau wann, aber es wird bald sein. 337 00:32:32,352 --> 00:32:36,454 Uns wurde versichert Quellen auf höchstem Niveau. 338 00:32:36,489 --> 00:32:39,623 Und der Gral wird bereit sein. 339 00:32:40,626 --> 00:32:45,796 Und zwar genau im richtigen Moment diese Hoffnung ist aufgegeben, 340 00:32:45,832 --> 00:32:50,468 Unser Erlöser wird sich offenbaren an die verängstigten Massen. 341 00:32:52,638 --> 00:32:54,204 Genial. 342 00:32:54,239 --> 00:32:55,940 Die Welt auf den Knien, 343 00:32:55,975 --> 00:33:01,111 betteln um Richtung wie das hässliche Mädchen bei einem Gangbang. 344 00:33:04,483 --> 00:33:07,050 Deine Uniform. 345 00:33:11,156 --> 00:33:14,891 Manche Männer finden es etwas... 346 00:33:14,926 --> 00:33:16,826 extravagant. 347 00:33:18,429 --> 00:33:20,396 Es ist... 348 00:33:20,431 --> 00:33:22,999 spektakulär. 349 00:33:25,303 --> 00:33:31,529 Darf ich fragen, was mein wäre Welche besondere Rolle spielen Sie dabei? 350 00:33:31,560 --> 00:33:35,444 Die Samson-Einheit des Grals kümmert sich um die falschen Propheten, 351 00:33:35,480 --> 00:33:38,147 Anwärter auf den Thron Christi. 352 00:33:38,182 --> 00:33:41,850 Unsere Aufgabe ist es, die Welt zu befreien ihrer konkurrierenden Erzählungen. 353 00:33:41,886 --> 00:33:45,754 Karl der Große. Lincoln. Belushi. 354 00:33:45,789 --> 00:33:48,024 Sie nennen es. 355 00:33:48,059 --> 00:33:50,259 Du... 356 00:33:50,294 --> 00:33:52,293 wird meine rechte Hand sein. 357 00:33:55,232 --> 00:33:58,265 Der Gral hat Abraham Lincoln getötet? 358 00:33:58,300 --> 00:34:01,468 Mm. Ja, das haben wir. 359 00:34:01,504 --> 00:34:04,005 Und warum haben wir das getan? 360 00:34:04,040 --> 00:34:10,945 Er bewahrte die Union, hat den Krieg gewonnen, Sinn für Humor. 361 00:34:10,980 --> 00:34:13,580 Seine Umfrage war wahrscheinlich durch das Dach. 362 00:34:15,451 --> 00:34:18,652 Etwas sagt mir, dass du es bist Ich werde hier großartige Dinge leisten, 363 00:34:18,687 --> 00:34:19,953 Herr Starr. 364 00:34:22,777 --> 00:34:26,111 Vielen Dank für diese Gelegenheit. 365 00:35:13,749 --> 00:35:15,282 Blut, Leute! 366 00:35:15,318 --> 00:35:16,851 Blut und Gehirn 367 00:35:16,886 --> 00:35:20,254 und die Leute schreien bis ihre Lungen schmerzten. 368 00:35:20,289 --> 00:35:22,256 So schlimm wird es sein! 369 00:35:22,291 --> 00:35:25,259 Das ist es, was kommt! 370 00:35:25,294 --> 00:35:27,789 Also... pass auf dich auf. 371 00:35:27,825 --> 00:35:30,893 Ich nehme fünf. Nicht vergiss den Bierkübel. 372 00:35:31,963 --> 00:35:35,467 _ 373 00:35:35,671 --> 00:35:37,872 Ach, Vater! 374 00:35:37,907 --> 00:35:40,841 Ich habe bemerkt, dass du da stehst. 375 00:35:40,877 --> 00:35:45,479 Es ist immer schön, einen zu sehen Mitsoldat für den Herrn. 376 00:35:45,514 --> 00:35:46,813 Frage an Sie? 377 00:35:46,849 --> 00:35:48,648 Schieß los. 378 00:35:50,686 --> 00:35:53,953 Bist du verrückt oder nur ein Betrüger? 379 00:35:53,989 --> 00:35:55,689 Und das sind meine einzigen zwei Möglichkeiten? 380 00:35:55,724 --> 00:35:58,358 Denn normalerweise beschreibe ich mich selbst als 381 00:35:58,394 --> 00:36:02,161 ein „Linkshänder-Alkoholiker“. sündiges Kind Gottes.“ 382 00:36:05,367 --> 00:36:07,267 Ich wollte dich nicht beleidigen. 383 00:36:07,302 --> 00:36:11,070 Es ist nur, ich habe mich gefragt über das Ende der Welt. 384 00:36:13,641 --> 00:36:16,475 Na ja... 385 00:36:16,511 --> 00:36:19,211 Kauf mir ein Bier. Wir werden uns gemeinsam wundern. 386 00:36:19,246 --> 00:36:21,781 Nochmals Entschuldigung für die Verwirrung. 387 00:36:21,816 --> 00:36:25,350 Seit den Karren begann den Tandembetrieb, 388 00:36:25,386 --> 00:36:27,553 Du wärst überrascht wie oft das passiert. 389 00:36:27,588 --> 00:36:29,221 Mm. Ich bin daran gewöhnt. 390 00:36:29,256 --> 00:36:32,524 Alkohol und Mangel an Vitalstoffen Zeichen werden es dir jedes Mal antun. 391 00:36:38,065 --> 00:36:43,635 Ach. Arme Leute. 392 00:36:43,670 --> 00:36:47,239 Ich wäre lieber sie als er. 393 00:36:50,777 --> 00:36:52,877 Ja. 394 00:37:23,375 --> 00:37:26,910 Zehn, neun, acht, sieben... 395 00:37:26,946 --> 00:37:29,737 sechs, fünf, vier... 396 00:37:44,463 --> 00:37:47,197 Es tut mir wirklich leid Ihr Freund, Ma'am. 397 00:37:47,232 --> 00:37:48,431 Schrecklicher Verlust. 398 00:37:50,969 --> 00:37:54,570 Es sollte euch allen leid tun. 399 00:37:54,613 --> 00:37:57,079 Wir haben euch Arschlöcher ausgeraubt. 400 00:37:58,242 --> 00:37:59,976 Das war nicht mein Freund. 401 00:38:00,011 --> 00:38:03,112 Und er war nicht tot. 402 00:38:03,147 --> 00:38:07,249 Wir sind hier reingekommen und haben mit euch allen gespielt Für die Idioten, die ihr alle seid... 403 00:38:08,720 --> 00:38:11,553 nahm dein Geld und trank dein Bier. 404 00:38:11,588 --> 00:38:15,057 Also setzt eure verdammten Hüte wieder auf. 405 00:38:15,092 --> 00:38:19,928 Und sag mir, wer von euch Banjo-spielende kleine Schlampen 406 00:38:19,963 --> 00:38:25,401 hat den Mumm dazu Verdienen Sie Ihr Geld zurück. 407 00:38:56,799 --> 00:39:03,136 Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier... 408 00:39:12,090 --> 00:39:13,781 Schon wieder. 409 00:39:21,323 --> 00:39:25,358 Also. Das Ende der Welt, oder? 410 00:39:25,394 --> 00:39:28,061 Mm-hmm. 411 00:39:28,097 --> 00:39:33,500 Warum? Warum sagen Sie das? 412 00:39:33,535 --> 00:39:36,636 Gesunder Menschenverstand. Wissenschaft. 413 00:39:36,671 --> 00:39:39,505 Die Welt war endet, seit es angefangen hat. 414 00:39:39,540 --> 00:39:41,506 Das ist keine Antwort. 415 00:39:41,541 --> 00:39:44,342 Was ist die Frage? 416 00:39:44,377 --> 00:39:47,245 Wonach suchst du? Nachweisen? 417 00:39:47,280 --> 00:39:49,347 Nun, das bist du Werbung hier, oder? 418 00:39:49,382 --> 00:39:51,549 „Zeichen der Apokalypse“ und so? 419 00:39:51,585 --> 00:39:54,853 Ah... 420 00:39:54,888 --> 00:39:56,921 Das ist größtenteils nur eine Metapher. 421 00:39:59,292 --> 00:40:03,595 Ich höre Dinge. Ich sehe Dinge. 422 00:40:03,630 --> 00:40:09,000 Die Leute kommen auf mich zu, sie alle möglichen verrückten Sachen sagen. 423 00:40:09,035 --> 00:40:11,836 Und es gab einen Aufschwung Seit Tom Cruise explodiert ist, 424 00:40:11,871 --> 00:40:13,638 keine Frage. 425 00:40:15,374 --> 00:40:16,741 Die Cubs gewinnen... 426 00:40:18,310 --> 00:40:21,578 Trump, dieses... Dieses fliegende Schwein. 427 00:40:21,614 --> 00:40:25,149 Das ist echtes Zeug zum Zorn Gottes, oder? 428 00:40:25,184 --> 00:40:29,520 Aber früher oder später gibt es das immer eine Erklärung... 429 00:40:29,555 --> 00:40:36,527 Starkes Pitching, KGB Einmischung, was auch immer. 430 00:40:36,562 --> 00:40:41,565 Am Ende gibt es immer ein guter Grund. 431 00:40:41,600 --> 00:40:45,702 Du bist also einfach hier draußen Menschen erschrecken? Für Geld? 432 00:40:45,737 --> 00:40:47,737 Sie haben schon Angst. 433 00:40:47,773 --> 00:40:50,606 Sie kommen und hören mir zu über das Ende der Welt 434 00:40:50,642 --> 00:40:52,308 damit sie sich stattdessen darüber Sorgen machen können 435 00:40:52,343 --> 00:40:54,077 was ihnen wirklich Angst macht. 436 00:40:54,112 --> 00:40:55,444 Was ist was? 437 00:40:58,083 --> 00:41:01,384 Selbst. 438 00:41:01,419 --> 00:41:06,121 Was gibt es Erschreckenderes als Wer sind wir und was haben wir getan? 439 00:41:10,094 --> 00:41:14,230 Nun, ich habe Autozahlungen erhalten und ein Alkoholproblem, 440 00:41:14,273 --> 00:41:17,007 also sollte ich wahrscheinlich darauf zurückkommen. 441 00:41:17,034 --> 00:41:21,469 Hey. 442 00:41:21,505 --> 00:41:26,341 Sie hören von diesem Ganzen Teilweise „Seelenverkauf“-Sache? 443 00:41:26,376 --> 00:41:27,776 Die Japaner, klar. 444 00:41:27,812 --> 00:41:33,615 Dieses Gemeindemitglied kam darauf zu mir. 445 00:41:33,650 --> 00:41:36,851 Er denkt darüber nach, einen zu verkaufen eine kleine Menge von ihm, wissen Sie. 446 00:41:36,886 --> 00:41:39,821 Und natürlich sagte ich: „Auf keinen Fall.“ 447 00:41:39,864 --> 00:41:43,032 Aber dieser Typ war drin eine ziemlich schwierige Situation. 448 00:41:43,059 --> 00:41:44,748 Freunde waren in Schwierigkeiten und brauchten Hilfe. 449 00:41:44,803 --> 00:41:46,127 Hmm. 450 00:41:46,162 --> 00:41:49,163 Also, indem ich das verkaufe kleiner Teil seiner Seele. 451 00:41:49,199 --> 00:41:55,770 Und ich meine, winzig, etwa ein Prozent ... 452 00:41:55,805 --> 00:41:57,638 Ich dachte... 453 00:41:57,673 --> 00:42:00,341 Vielleicht war es ein Opfer, das es wert war, gebracht zu werden. 454 00:42:00,376 --> 00:42:01,642 Du weisst? 455 00:42:07,884 --> 00:42:10,150 Ich würde es Ihrem Gemeindemitglied sagen 456 00:42:10,185 --> 00:42:13,554 dass, wenn er seinen Freunden helfen will, 457 00:42:13,589 --> 00:42:15,556 er sollte eine Niere geben. 458 00:42:22,598 --> 00:42:26,233 Und wenn Sie suchen Zeichen der Apokalypse, 459 00:42:26,268 --> 00:42:29,803 Ich würde mit Männern beginnen ihre Seelen verkaufen. 460 00:42:49,624 --> 00:42:53,993 Die Situation wurde bewältigt. 461 00:42:54,028 --> 00:42:55,328 Wohin als nächstes? 462 00:42:55,363 --> 00:42:57,062 New Orleans, Sir. 463 00:42:57,098 --> 00:42:58,360 Und das Ziel? 464 00:42:58,392 --> 00:43:01,533 Äh, ein Prediger. „Jesse Custer.“ 465 00:43:01,568 --> 00:43:03,302 Ich bin auf dem Weg. 466 00:43:23,518 --> 00:43:28,918 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 467 00:43:28,962 --> 00:43:31,202 Das Wasser war hochgiftig. 468 00:43:31,231 --> 00:43:34,032 Es tut mir leid, aber würden Sie Würde es dir etwas ausmachen, es noch einmal zu erklären? 469 00:43:34,067 --> 00:43:36,600 Das Wasser tötete das ganze Dorf. 470 00:43:36,636 --> 00:43:38,837 Habe das Schwein schweben lassen. 471 00:43:38,872 --> 00:43:42,140 Das Wasser ließ das Schwein schwimmen? 472 00:43:42,175 --> 00:43:44,408 Wie könnte verunreinigtes Wasser entstehen? 473 00:43:44,444 --> 00:43:46,311 so ein ungewöhnlicher Effekt? 474 00:43:46,346 --> 00:43:49,547 Es war mit Wasserstoffatomen gesättigt. 475 00:43:49,582 --> 00:43:51,949 Durchdrang das Gewebe des Schweins. 476 00:43:51,984 --> 00:43:54,251 Führte zu einer begrenzten Levitation. 477 00:43:54,286 --> 00:43:55,886 Wie ein Fleischballon. 478 00:43:55,921 --> 00:43:57,722 „Fleischballon“? 479 00:43:57,757 --> 00:43:59,015 Fleischballon. 480 00:43:59,046 --> 00:44:02,023 - Es scheint einfach so unglaublich. - Erinnere mich daran... 481 00:44:02,070 --> 00:44:03,794 Sind Sie Wissenschaftler? 482 00:44:03,830 --> 00:44:05,929 Nein. 483 00:44:05,965 --> 00:44:07,882 Na dann sei ruhig.