1
00:00:03,019 --> 00:00:04,651
GHOST: Nelle puntate precedenti di Alimentazione...
2
00:00:04,687 --> 00:00:07,554
Hai fatto la scelta giusta
pagando me invece di Karen.
3
00:00:07,590 --> 00:00:08,855
Milano? Chi cazzo è il Milan?
4
00:00:08,891 --> 00:00:11,658
Decano. Potrebbe essere il massimo
uomo pericoloso che abbia mai incontrato.
5
00:00:11,727 --> 00:00:12,925
Sono andato a trovare Tasha.
6
00:00:12,961 --> 00:00:16,529
Aveva paura, ma di più
per la sua amica che per se stessa.
7
00:00:16,565 --> 00:00:19,732
- TOMMY: Quale amico?
- MILANO: LaKeisha.
8
00:00:19,768 --> 00:00:21,801
DONNA: Al suono di
il segnale acustico, lascia un messaggio.
9
00:00:21,837 --> 00:00:23,169
Accidenti, 'Keisha. Dove sei?
10
00:00:23,205 --> 00:00:24,893
Questa è la tua vendetta?
11
00:00:24,924 --> 00:00:27,473
- Non è personale, Milan.
- Solo affari.
12
00:00:27,509 --> 00:00:28,708
[sparo]
13
00:00:28,744 --> 00:00:29,775
[rumore delle cartucce]
14
00:00:29,811 --> 00:00:31,210
L'hai detto a Fantasma
15
00:00:31,246 --> 00:00:33,006
lo faremo ancora
vendere droga nei suoi locali?
16
00:00:33,015 --> 00:00:34,742
No, lo saprà presto.
17
00:00:34,766 --> 00:00:37,583
Cosa ha fatto veramente Ghost
portarti via?
18
00:00:37,619 --> 00:00:39,485
Mi chiamo Slim. Tu
ti dispiace se ne spariamo qualcuno?
19
00:00:39,521 --> 00:00:40,486
Sì, certo.
20
00:00:40,522 --> 00:00:41,854
TASHA: Dov'è tuo fratello?
21
00:00:41,890 --> 00:00:44,289
È andato a uscire con
quel suo nuovo amico, Slim.
22
00:00:44,325 --> 00:00:45,857
Sottile? Chi è magro?
23
00:00:45,893 --> 00:00:47,659
Riscattagli il culo.
24
00:00:47,695 --> 00:00:49,694
Prendi i soldi di Ghost e uccidi suo figlio
25
00:00:49,730 --> 00:00:51,638
cavalchi verso il tramonto.
26
00:00:51,700 --> 00:00:53,112
Stavi coprendo le tue tracce.
27
00:00:53,166 --> 00:00:54,732
Devo portarti dentro.
28
00:00:54,768 --> 00:00:56,500
[colpo di pistola]
29
00:00:56,536 --> 00:00:59,565
MJ: Sembra che Greg Knox fosse la tua fuga di notizie.
30
00:00:59,604 --> 00:01:01,337
Questo caso è chiuso.
31
00:01:01,373 --> 00:01:04,641
[musica piena di suspense]
32
00:01:04,677 --> 00:01:07,444
♪
33
00:01:11,364 --> 00:01:16,019
FANTASMA: Angie, te l'ho detto
dovevo proteggerti da Greg.
34
00:01:16,055 --> 00:01:17,553
Farei qualsiasi cosa per proteggerti.
35
00:01:17,589 --> 00:01:19,589
Sei in arresto per l'omicidio
36
00:01:19,625 --> 00:01:21,758
dell'agente speciale Gregory Knox.
37
00:01:21,794 --> 00:01:23,327
FANTASMA: Non posso crederci
mi stai facendo questo.
38
00:01:23,329 --> 00:01:25,228
ANGELA: E' la decisione giusta.
39
00:01:27,366 --> 00:01:32,897
JOE: ♪ Dicono questo
è una città grande e ricca ♪
40
00:01:32,900 --> 00:01:36,705
♪ Vengo dalla parte più povera ♪
41
00:01:36,708 --> 00:01:38,354
♪ Luci brillanti, vita cittadina ♪
42
00:01:38,357 --> 00:01:43,445
♪ Devo farcela, questa
è dove va giù ♪
43
00:01:43,481 --> 00:01:46,381
♪ Mi è capitato di fare un duro lavoro ♪
44
00:01:46,417 --> 00:01:49,151
♪ Legale o illegale,
tesoro, devo farcela ♪
45
00:01:49,187 --> 00:01:51,193
50 CENT: ♪ Non ho mai preso
una strada dritta da nessuna parte ♪
46
00:01:51,196 --> 00:01:53,923
♪ La vita è piena di colpi di scena e
svolte, urti e contusioni ♪
47
00:01:53,926 --> 00:01:55,115
♪ Vivo, imparo ♪
48
00:01:55,118 --> 00:01:57,760
♪ Vengo da quella città piena di
taxi gialli e grattacieli ♪
49
00:01:57,762 --> 00:02:00,329
♪ È difficile iniziare
queste parti senza carta ♪
50
00:02:00,365 --> 00:02:02,997
♪ Tesoro, sono cresciuto all'inferno,
a un isolato dal paradiso ♪
51
00:02:03,033 --> 00:02:05,748
♪ Quella curva ogni 15
minuti, si muovono sette ♪
52
00:02:05,751 --> 00:02:07,964
♪ Neve pura, raccoglila e poi guardala andare ♪
53
00:02:07,967 --> 00:02:10,889
♪ Opzioni professionali,
prendi qualche colpo o qualche puttana ♪
54
00:02:10,892 --> 00:02:13,541
♪ Spara alla palla o alla cinghia,
impara a rappare o a fare jack ♪
55
00:02:13,577 --> 00:02:14,776
♪ Fanculo, amico, nel frattempo ♪
56
00:02:14,778 --> 00:02:16,082
♪ Vai avanti e pompa un pacco ♪
57
00:02:16,085 --> 00:02:18,680
♪ Questo è il mio regale, reale
flusso, il mio James Bond rimbalza ♪
58
00:02:18,683 --> 00:02:21,249
♪ Quello 007, secondo me fa 62 ♪
59
00:02:21,285 --> 00:02:23,933
♪ Sono un bugiardo sotto copertura,
Mi sdraio sotto le coperte ♪
60
00:02:23,936 --> 00:02:26,320
♪ Guarda una stronza negli occhi e
diglielo, tesoro, ti amo ♪
61
00:02:26,322 --> 00:02:28,989
♪ Sei la mia ispirazione,
sei la mia motivazione ♪
62
00:02:29,025 --> 00:02:31,058
♪ Tu sei la ragione per cui lo sono
muovendosi senza esitazione ♪
63
00:02:31,060 --> 00:02:34,235
JOE: ♪ Dicono questo
è una città grande e ricca ♪
64
00:02:34,238 --> 00:02:39,499
♪ Sì, sono appena arrivato
dalla parte più povera ♪
65
00:02:39,535 --> 00:02:41,001
♪ Luci brillanti, vita cittadina ♪
66
00:02:41,037 --> 00:02:43,237
♪ Devo farcela, questa
è dove va giù ♪
67
00:02:44,122 --> 00:02:48,721
-
71
00:02:59,921 --> 00:03:02,921
MACEDON: Togliti l'orologio.
72
00:03:02,957 --> 00:03:06,591
Questa stronza che hai portato dentro
la nostra vita è un fottuto poliziotto?
73
00:03:06,627 --> 00:03:07,739
MACEDONE: Gemelli.
74
00:03:07,755 --> 00:03:09,598
UOMO: ♪ Oh-sì-oh-sì ♪
75
00:03:09,632 --> 00:03:10,764
Non capisci?
76
00:03:10,767 --> 00:03:12,162
Quando te ne renderai conto?
non hai il controllo
77
00:03:12,164 --> 00:03:13,429
di questa situazione non più?
78
00:03:13,432 --> 00:03:15,500
MACEDONE: Svuota le tasche.
79
00:03:15,536 --> 00:03:18,102
JACOB BANKS: ♪ Ce l'hanno fatta
un mostro fuori di me ♪
80
00:03:18,138 --> 00:03:21,715
♪ Mi hanno sparato alla schiena ♪
81
00:03:21,746 --> 00:03:23,575
♪ Mi hanno fatto contare fino a tre ♪
82
00:03:23,577 --> 00:03:26,110
Cos'hai fatto ieri sera, Jamie?
83
00:03:26,146 --> 00:03:29,413
JACOB BANKS: ♪ Si sistemano
i segugi sulle mie tracce ♪
84
00:03:29,449 --> 00:03:32,449
[telefono che vibra]
85
00:03:32,485 --> 00:03:33,684
Raccogli, raccogli, raccogli.
86
00:03:33,720 --> 00:03:36,353
- RAINA: Mamma, stai bene?
- Torna nella tua stanza!
87
00:03:36,389 --> 00:03:37,721
[telefono che vibra]
88
00:03:37,757 --> 00:03:40,323
JACOB BANKS: ♪ Hanno messo
una taglia su di me ♪
89
00:03:40,359 --> 00:03:42,593
E' mia moglie.
90
00:03:42,629 --> 00:03:44,494
Riceverai la tua telefonata tra un minuto.
91
00:03:44,530 --> 00:03:49,099
JACOB BANKS: ♪ Ma lo farebbero
ci vediamo quando vengo ♪
92
00:03:49,135 --> 00:03:50,367
Prendi un campione di sangue.
93
00:03:50,403 --> 00:03:52,235
[telefono che vibra]
94
00:03:52,271 --> 00:03:53,803
Potrebbe essere un'emergenza.
95
00:03:53,839 --> 00:03:56,506
Possiamo mandare un'auto della polizia di New York
a casa tua proprio adesso,
96
00:03:56,542 --> 00:03:58,575
se vuoi.
97
00:03:58,611 --> 00:03:59,887
DONOVAN: Vai a casa.
98
00:03:59,918 --> 00:04:01,511
L'ho preso.
99
00:04:01,547 --> 00:04:04,581
♪
100
00:04:09,588 --> 00:04:13,222
JACOB BANKS: ♪ Sarò quello
mostro che volevi ♪
101
00:04:13,258 --> 00:04:15,424
♪ Oh, no ♪
102
00:04:15,460 --> 00:04:18,927
UOMO: ♪ Oh-sì-oh-sì, oh-sì-sì-oh-sì ♪
103
00:04:18,963 --> 00:04:21,630
JACOB BANKS: ♪ Loro
mi ha reso un demone ♪
104
00:04:21,666 --> 00:04:27,002
♪ Poi hanno messo una croce
attraverso la mia carne ♪
105
00:04:27,038 --> 00:04:28,604
♪ Mi hanno cercato ♪
106
00:04:28,640 --> 00:04:30,772
[telefono che squilla]
107
00:04:30,808 --> 00:04:34,243
JACOB BANKS: ♪ Perché ho capito
ho un po' di sangue sulle mani ♪
108
00:04:34,279 --> 00:04:37,178
♪ Ma vedrebbero
me quando arrivo ♪
109
00:04:37,214 --> 00:04:38,403
Che succede, Coop?
110
00:04:38,406 --> 00:04:41,025
COOPER: Sandoval, James St.
Patrick è stato appena arrestato.
111
00:04:41,028 --> 00:04:42,208
Giacomo San Patrizio?
112
00:04:42,211 --> 00:04:43,779
COOPER: Sì, Valdes
lo ha preso al suo club.
113
00:04:43,781 --> 00:04:44,997
Angela lo ha arrestato?
114
00:04:45,000 --> 00:04:46,333
COOPER: Sì, per l'omicidio di Greg.
115
00:04:46,336 --> 00:04:47,367
Entra qui.
116
00:04:47,370 --> 00:04:50,070
Ok, ok, sto... sto arrivando.
117
00:04:50,165 --> 00:04:52,431
♪
118
00:04:52,467 --> 00:04:56,268
UOMO: ♪ Oh-sì-oh-sì, oh-sì-sì-oh-sì ♪
119
00:04:56,304 --> 00:04:58,270
♪ Oh-sì-oh-sì, oh-sì-sì-oh-sì ♪
120
00:04:58,306 --> 00:05:01,306
JACOB BANKS: ♪ Sarò quello
mostro che volevi ♪
121
00:05:01,342 --> 00:05:03,109
♪ Oh, no ♪
122
00:05:03,145 --> 00:05:07,512
UOMO: ♪ Oh-sì-oh-sì, oh-sì-sì-oh-sì ♪
123
00:05:07,548 --> 00:05:11,383
JACOB BANKS: ♪ Loro
mi ha fatto diventare una storia ♪
124
00:05:11,419 --> 00:05:15,354
♪ Ridono e scherzano sul mio nome ♪
125
00:05:15,390 --> 00:05:19,625
♪ Mi hanno messo una taglia ♪
126
00:05:19,661 --> 00:05:22,628
♪ Erano tutti emozionati dalla mia vergogna ♪
127
00:05:22,664 --> 00:05:26,231
♪ Ma vedrebbero
me quando arrivo ♪
128
00:05:26,267 --> 00:05:31,069
♪ Riderò, perché corri, oh ♪
129
00:05:31,105 --> 00:05:34,639
♪ Oh, non vedrai
me quando arrivo ♪
130
00:05:34,675 --> 00:05:35,961
LAKEISHA: Chi c'è?
131
00:05:35,992 --> 00:05:37,942
Sono io.
132
00:05:38,931 --> 00:05:39,897
Tommy?
133
00:05:41,047 --> 00:05:42,446
EHI.
134
00:05:42,482 --> 00:05:45,149
Tu e Cash potete tornare a casa vostra.
135
00:05:45,185 --> 00:05:46,484
Quindi...
136
00:05:46,784 --> 00:05:49,684
Tutta la faccenda con il Milan è... finita.
137
00:05:49,720 --> 00:05:51,419
Mi hai salvato la vita.
138
00:05:51,455 --> 00:05:53,187
Smettila.
139
00:05:53,223 --> 00:05:55,189
[telefono che vibra]
140
00:05:55,225 --> 00:05:56,190
[ridacchia]
141
00:05:56,226 --> 00:05:57,925
- Sono Tasha.
- [sbeffeggia]
142
00:05:57,961 --> 00:06:00,033
Ricorda, non puoi dirglielo
che ti ho nascosto da Milano, ok?
143
00:06:00,035 --> 00:06:01,195
Va bene.
144
00:06:01,231 --> 00:06:02,363
Dammi un secondo?
145
00:06:02,399 --> 00:06:05,499
[telefono che vibra]
146
00:06:05,535 --> 00:06:08,602
Yo, T. Rallenta.
147
00:06:08,638 --> 00:06:10,871
Lento... rallenta, rallenta.
148
00:06:12,842 --> 00:06:15,375
Beh, cosa intendi con la scomparsa di Tariq?
149
00:06:15,411 --> 00:06:17,177
Cosa faremo?
150
00:06:17,213 --> 00:06:19,115
Chiuderemo? Ho visto
i Bassett se ne andarono.
151
00:06:19,117 --> 00:06:20,480
No, dobbiamo continuare la festa.
152
00:06:20,516 --> 00:06:21,983
Fai semplicemente tutto il necessario, va bene?
153
00:06:21,985 --> 00:06:23,484
Senti, chiamo Karen
per appianare la cosa.
154
00:06:23,486 --> 00:06:24,819
Va bene.
155
00:06:26,288 --> 00:06:28,388
Karen, sono Andre.
156
00:06:28,424 --> 00:06:29,723
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
157
00:06:29,759 --> 00:06:31,257
Prima di riattaccare, per favore, semplicemente...
158
00:06:31,293 --> 00:06:32,526
Lascia che ti parli,
lasciami spiegare cos'è successo...
159
00:06:32,528 --> 00:06:34,026
Ti richiamerà.
160
00:06:34,062 --> 00:06:35,329
Che cazzo fai qui, amico?
161
00:06:35,331 --> 00:06:37,130
Non dovresti essere qui!
162
00:06:37,166 --> 00:06:38,198
Non dovrei essere qui.
163
00:06:38,234 --> 00:06:40,150
Devo trovare Tariq,
ma Raina ha detto che lo sai
164
00:06:40,153 --> 00:06:42,068
alcune di queste persone
stava scherzando.
165
00:06:42,104 --> 00:06:44,504
[chiacchiere lontane, risate]
166
00:06:44,540 --> 00:06:47,607
Qualche figlio di puttana di nome Slim?
167
00:06:48,576 --> 00:06:50,610
DRE: Merda.
168
00:06:50,646 --> 00:06:53,245
[chiacchiere indistinte]
169
00:06:53,281 --> 00:06:55,247
Ehi, aspetta, cosa fare?
vuoi dire "trovare Tariq"?
170
00:06:55,283 --> 00:06:57,950
È scomparso, Dre. Loro
ha chiesto soldi a Tasha.
171
00:06:57,986 --> 00:07:01,286
Allora dimmi tu: chi è Slim?
172
00:07:01,322 --> 00:07:02,354
DONNA: Whoo!
173
00:07:02,390 --> 00:07:05,890
Ti avevo detto di avere un
occhio più attento al ragazzo.
174
00:07:05,926 --> 00:07:07,726
Mi avevi detto che erano affari di famiglia.
175
00:07:07,762 --> 00:07:10,061
Mi hai detto di ritirarmi.
176
00:07:10,097 --> 00:07:12,464
Sai dov'è o no?
177
00:07:12,500 --> 00:07:13,832
Potrei scoprirlo.
178
00:07:13,868 --> 00:07:15,334
Bene. Vengo con te.
179
00:07:15,370 --> 00:07:16,735
Dov'è Fantasma?
180
00:07:16,771 --> 00:07:18,171
Aspetta, aspetta, aspetta... Non lo sai?
181
00:07:18,206 --> 00:07:19,472
Pensavo che ti avrebbe chiamato.
182
00:07:19,474 --> 00:07:21,369
Tommy, Ghost è stato arrestato proprio stasera.
183
00:07:21,372 --> 00:07:23,341
La sua ragazza, Angela,
l'ho appena trascinato fuori di qui
184
00:07:23,343 --> 00:07:24,609
in alcune manette, amico.
185
00:07:24,645 --> 00:07:26,878
Faresti meglio a dirlo a sua moglie.
186
00:07:26,914 --> 00:07:28,613
[musica da festa a tutto volume]
187
00:07:28,649 --> 00:07:30,581
Che cazzo?
188
00:07:30,617 --> 00:07:31,717
[la porta si chiude]
189
00:07:34,454 --> 00:07:37,421
[musica malinconica]
190
00:07:37,457 --> 00:07:41,259
♪
191
00:08:06,485 --> 00:08:08,452
[il tappo tintinna]
192
00:08:12,091 --> 00:08:14,858
♪
193
00:08:39,184 --> 00:08:41,985
♪
194
00:08:46,491 --> 00:08:49,692
PROCTOR: L'hai detto tu
erano in regime ambulatoriale.
195
00:08:49,728 --> 00:08:51,316
Hai detto che avresti calciato.
196
00:08:51,319 --> 00:08:52,394
Lo so.
197
00:08:52,430 --> 00:08:54,363
Ho fatto una cazzata.
198
00:08:54,399 --> 00:08:56,432
Non pensi che mi senta abbastanza male?
199
00:08:56,468 --> 00:08:57,545
Tu vieni qui...
200
00:08:57,548 --> 00:08:59,389
So che pensi di essere migliore di me,
201
00:08:59,403 --> 00:09:01,369
maledetto stronzo.
202
00:09:01,405 --> 00:09:03,038
Va bene, basta così.
203
00:09:03,074 --> 00:09:04,413
Porto Elisa Marie a casa mia.
204
00:09:04,415 --> 00:09:06,608
Non è al sicuro con te.
205
00:09:06,644 --> 00:09:09,644
LINDSAY: È il mio fine settimana, Joey!
206
00:09:09,680 --> 00:09:11,637
Lo ha detto la Corte!
207
00:09:11,640 --> 00:09:14,216
PROCTOR: E lo sarà
il tuo ultimo fottuto fine settimana.
208
00:09:14,252 --> 00:09:15,651
LINDSAY: Non provare a fare niente, Joey!
209
00:09:15,653 --> 00:09:17,585
Ti avverto! Non!
210
00:09:17,621 --> 00:09:19,220
Non ti voglio lassù.
211
00:09:19,256 --> 00:09:20,921
PROCTOR: Che casino.
212
00:09:20,957 --> 00:09:22,357
LINDSAY: Stai lontano da lei!
213
00:09:22,393 --> 00:09:24,292
Ti avverto, stai lontano da lei.
214
00:09:24,328 --> 00:09:26,100
Se provi a prenderla,
Chiamo la polizia.
215
00:09:26,103 --> 00:09:27,461
Dirò loro che sei stato tu a prendermi
216
00:09:27,463 --> 00:09:28,781
prima di tutto ero dipendente dalla coca...
217
00:09:28,783 --> 00:09:30,964
- Signor Ufficiale della Corte!
- Devo prendere questo.
218
00:09:30,967 --> 00:09:33,500
Stai zitto un secondo, cazzo?
219
00:09:33,536 --> 00:09:35,535
Ciao?
220
00:09:35,571 --> 00:09:38,005
Procter, sono James St. Patrick.
221
00:09:38,041 --> 00:09:39,606
Ascolta, amico, Angela mi ha arrestato.
222
00:09:39,642 --> 00:09:40,741
Pensa che io abbia ucciso Greg Knox.
223
00:09:40,743 --> 00:09:42,943
La Fed? Il suo ragazzo?
224
00:09:42,979 --> 00:09:44,754
Mi ha arrestato stasera al Truth.
225
00:09:44,801 --> 00:09:46,446
Ma non l'ho fatto.
226
00:09:46,482 --> 00:09:48,115
Shh, smettila di parlare.
227
00:09:48,151 --> 00:09:50,071
Va bene, non parlare
qualcuno a riguardo
228
00:09:50,085 --> 00:09:51,851
o su qualsiasi altra cosa,
mi capisci?
229
00:09:51,887 --> 00:09:54,154
Tieni la bocca chiusa e
il tuo sfintere chiuso.
230
00:09:54,190 --> 00:09:55,456
Sarò lì domattina presto.
231
00:09:55,458 --> 00:09:56,857
Ti tirerò fuori da lì.
232
00:09:56,860 --> 00:09:59,326
LINDSAY: Non crederci
lui. E' un dannato bugiardo.
233
00:09:59,329 --> 00:10:01,558
GHOST: Okay, okay, uh, ascolta,
assicurati di dirlo a Tasha che lo farò.
234
00:10:01,559 --> 00:10:02,395
Lo farò.
235
00:10:02,398 --> 00:10:04,498
Stacca dal telefono, amico. Io
devo trasferirti nel tuo cellulare.
236
00:10:04,500 --> 00:10:06,200
- Va bene, va bene, va bene.
- Sii forte.
237
00:10:06,202 --> 00:10:09,669
LANGSTON: Williams, luci spente.
238
00:10:09,705 --> 00:10:10,970
Stacca dal telefono, negro.
239
00:10:11,006 --> 00:10:12,272
James, starai bene.
240
00:10:12,308 --> 00:10:14,607
Va bene, amico, va bene. Parliamo più tardi.
241
00:10:15,577 --> 00:10:18,711
[telefono che squilla]
242
00:10:18,747 --> 00:10:20,759
Ciao? Chi è questo?
243
00:10:20,762 --> 00:10:22,934
Tasha, sono Joseph Proctor,
244
00:10:22,984 --> 00:10:24,317
l'avvocato di tuo marito.
245
00:10:24,353 --> 00:10:25,718
James è stato arrestato stasera.
246
00:10:25,754 --> 00:10:27,212
È in custodia in centro
247
00:10:27,215 --> 00:10:28,755
al Manhattan Correctional Center.
248
00:10:28,757 --> 00:10:30,923
Aspetta un attimo. Non capisco.
249
00:10:30,959 --> 00:10:33,158
Cos... è... è tutto
giusto? Quello che è successo?
250
00:10:33,194 --> 00:10:34,493
E' un'accusa di omicidio.
251
00:10:34,529 --> 00:10:36,061
TASHA: Omicidio?
252
00:10:36,097 --> 00:10:37,470
Chi dicono...
253
00:10:37,473 --> 00:10:39,018
PROCTOR: Non ho altri dettagli.
254
00:10:39,020 --> 00:10:40,461
La cosa più importante che potresti fare
255
00:10:40,463 --> 00:10:42,736
aiutare in questo momento significa mantenere la calma
256
00:10:42,739 --> 00:10:44,951
e mantieni calmi anche i tuoi figli.
257
00:10:44,954 --> 00:10:46,287
Manca Tariq.
258
00:10:46,290 --> 00:10:48,841
Ho cercato di raggiungere
James tutta la notte per dirglielo.
259
00:10:48,877 --> 00:10:50,642
PROCTOR: Che genere di scomparse?
260
00:10:50,678 --> 00:10:52,577
È con degli amici o...
261
00:10:52,613 --> 00:10:54,512
- Hanno chiesto un riscatto.
- Merda!
262
00:10:54,548 --> 00:10:56,415
Questa è l'ultima cosa, James
ha bisogno di sentire adesso.
263
00:10:56,417 --> 00:10:59,250
- Papà!
- Alza le cuffie, tesoro.
264
00:10:59,286 --> 00:11:02,554
PROCTOR Se James ti chiama,
non dirglielo.
265
00:11:02,590 --> 00:11:04,350
- Hai capito?
- Non ti conosco nemmeno.
266
00:11:04,352 --> 00:11:07,492
Non puoi dirmi di non dirlo
mio marito, non riesco a trovare suo figlio.
267
00:11:07,495 --> 00:11:09,193
PROCTOR: Ascoltami molto attentamente.
268
00:11:09,229 --> 00:11:10,662
Tuo marito ha appena finito
269
00:11:10,698 --> 00:11:13,197
il più umiliante
processo che un uomo deve mai affrontare,
270
00:11:13,233 --> 00:11:14,732
tutto a causa della sua ragazza.
271
00:11:14,768 --> 00:11:18,035
Angela?
272
00:11:18,071 --> 00:11:19,631
[sussurra] Stai scherzando, cazzo?
273
00:11:19,639 --> 00:11:22,240
Angela lo ha arrestato?
274
00:11:22,276 --> 00:11:24,608
PROCTOR: Sì, esatto
ora non è il momento migliore
275
00:11:24,644 --> 00:11:26,477
per dirgli anche questo,
276
00:11:26,513 --> 00:11:28,211
suo figlio è scomparso in quel preciso momento
277
00:11:28,247 --> 00:11:30,681
non può farci assolutamente nulla.
278
00:11:30,717 --> 00:11:32,783
Non sarà in grado di funzionare,
279
00:11:32,819 --> 00:11:37,654
e ho bisogno che funzioni
aiutami a tirarlo fuori di lì.
280
00:11:37,690 --> 00:11:39,023
Capisci?
281
00:11:40,660 --> 00:11:42,894
Sì. Capisco.
282
00:11:44,685 --> 00:11:45,828
È svenuto.
283
00:11:45,864 --> 00:11:48,131
Non abbiamo ancora notizie di sua madre?
284
00:11:48,167 --> 00:11:49,933
- Niente.
- Niente neanche sullo scanner.
285
00:11:49,969 --> 00:11:51,414
Non ha chiamato la polizia.
286
00:11:51,417 --> 00:11:52,668
[bussare alla porta]
287
00:11:52,704 --> 00:11:55,705
[musica piena di suspense]
288
00:11:55,741 --> 00:11:58,542
♪
289
00:12:02,848 --> 00:12:04,213
È bello.
290
00:12:05,651 --> 00:12:08,250
Yo, hai Tariq?
291
00:12:08,286 --> 00:12:10,019
Che cazzo fai qui?
292
00:12:10,055 --> 00:12:11,587
Ehi, chi sono?
293
00:12:11,623 --> 00:12:13,322
Stai arrivando al nostro posto.
294
00:12:13,358 --> 00:12:15,558
Penso che la domanda
è, chi cazzo sei?
295
00:12:15,594 --> 00:12:17,326
Questo è Dre.
296
00:12:17,362 --> 00:12:18,995
Lavora per Ghost.
Lavorava per me.
297
00:12:18,997 --> 00:12:20,296
Lavoro ancora per te.
298
00:12:20,332 --> 00:12:21,364
E devo portare Tariq a casa
299
00:12:21,366 --> 00:12:23,365
prima che Tommy uccida me e te, amico.
300
00:12:23,401 --> 00:12:25,834
- E' qui?
- Non tornerà a casa stasera.
301
00:12:25,870 --> 00:12:27,636
Ho piani diversi per il ragazzo.
302
00:12:27,672 --> 00:12:29,104
Oh, conosco il tuo piano.
303
00:12:29,140 --> 00:12:30,780
Ehi, hai chiesto soldi a Tasha?
304
00:12:30,808 --> 00:12:33,875
Non avrai un cazzo
da Ghost stasera, amico.
305
00:12:33,911 --> 00:12:36,044
È stato arrestato poche ore fa.
306
00:12:36,080 --> 00:12:37,913
[Kanan ride]
307
00:12:37,949 --> 00:12:40,949
Quel figlio di puttana pulito è finalmente stato preso?
308
00:12:40,985 --> 00:12:42,083
Per quello?
309
00:12:42,119 --> 00:12:44,185
Non lo so, amico.
310
00:12:44,221 --> 00:12:45,921
JUKEBOX: Non vedo perché
questo dovrebbe cambiare il piano.
311
00:12:45,923 --> 00:12:47,656
Questo aggiunge semplicemente di più
pressione sulla moglie.
312
00:12:47,692 --> 00:12:50,624
E quando Ghost ti scoprirà
ha preso suo figlio ed è in prigione...
313
00:12:50,660 --> 00:12:52,427
[ridacchia]
314
00:12:52,463 --> 00:12:55,896
Questo è un livello di dolore
non l'hai nemmeno pianificato.
315
00:12:55,932 --> 00:12:57,265
Più i soldi.
316
00:12:57,301 --> 00:12:58,766
Beh, se sono i soldi che vuoi,
317
00:12:58,802 --> 00:13:01,235
Sono in una posizione migliore per farlo
datelo a te di Ghost.
318
00:13:01,271 --> 00:13:03,804
Sono tornato a lavorare per
Tommy sposta il peso.
319
00:13:03,840 --> 00:13:06,378
Uhm, posso farti rientrare.
320
00:13:06,381 --> 00:13:07,514
Bene.
321
00:13:07,517 --> 00:13:09,042
Tornerai nel gioco della droga
322
00:13:09,078 --> 00:13:10,811
non c'entra niente con il nostro giornale.
323
00:13:10,847 --> 00:13:13,008
KANAN: Lo sento, ma
con i poliziotti attorno a Ghost,
324
00:13:13,011 --> 00:13:15,382
ora quanto ci vorrà prima che loro
iniziare a cercare suo figlio?
325
00:13:15,418 --> 00:13:17,227
Tutte le domande
si chiederanno...
326
00:13:17,230 --> 00:13:19,453
Troppi modi in cui questa merda potrebbe svolgersi.
327
00:13:19,489 --> 00:13:21,121
Me? Non me ne frega un cazzo.
328
00:13:21,157 --> 00:13:23,123
Ma non puoi permetterti di farti prendere.
329
00:13:23,159 --> 00:13:25,092
- Nessuno di voi due.
- Senti, se sono soldi che vuoi,
330
00:13:25,128 --> 00:13:27,961
Posso farti entrare nel modo giusto
ora, 10K a settimana, facile.
331
00:13:27,997 --> 00:13:30,530
- Ogni.
-15.
332
00:13:30,566 --> 00:13:32,299
♪
333
00:13:32,335 --> 00:13:34,767
[si fa beffe] Sono quasi 50.000 a settimana, amico.
334
00:13:34,803 --> 00:13:39,506
E se fai bene il tuo lavoro,
non ne sentiranno nemmeno la mancanza.
335
00:13:39,542 --> 00:13:41,407
♪
336
00:13:41,443 --> 00:13:42,910
TOMMY: Se fosse qualcosa che riguardasse Milano
337
00:13:42,912 --> 00:13:44,377
o per gli affari...
338
00:13:44,413 --> 00:13:45,946
TASHA: Lo avrebbero fatto
vieni per entrambi ormai.
339
00:13:45,948 --> 00:13:47,413
- Sì.
- Voglio dire, disse Proctor
340
00:13:47,449 --> 00:13:48,749
Angela lo ha arrestato
e tu conosci quella stronza
341
00:13:48,751 --> 00:13:50,984
sarebbe stato proprio qui
se si trattasse di noi, giusto?
342
00:13:51,020 --> 00:13:51,820
Sì.
343
00:13:51,823 --> 00:13:54,222
Ha anche detto che non possiamo chiamare
la polizia riguardo a Tariq.
344
00:13:54,256 --> 00:13:56,108
Ha ragione, Tash. Niente poliziotti del cazzo.
345
00:13:56,148 --> 00:14:00,126
Non è possibile
potrebbe essere Kanan, giusto?
346
00:14:00,162 --> 00:14:02,594
Kanan è morto, Tasha. Voglio dire, guarda.
347
00:14:02,630 --> 00:14:04,806
Lui e Ghost camminavano
in quel magazzino.
348
00:14:04,809 --> 00:14:07,733
Non è possibile che Ghost cammini
fuori di lì se Kanan respira ancora.
349
00:14:07,735 --> 00:14:09,568
Sì, hai ragione su quella merda.
350
00:14:09,604 --> 00:14:12,804
Inoltre, se fosse ancora vivo,
a quest'ora ci avrebbe già sparato tutti.
351
00:14:12,840 --> 00:14:14,139
Voglio dire, a meno che non trovasse Gesù
352
00:14:14,175 --> 00:14:16,942
e ho ottenuto un risultato completo
trapianto di personalità.
353
00:14:16,978 --> 00:14:18,844
Sei sicuro?
354
00:14:18,880 --> 00:14:22,615
Sì, ne sono sicuro. Kanan è morto.
355
00:14:24,351 --> 00:14:26,518
TARIQ: Yo, cosa è successo?
356
00:14:26,554 --> 00:14:28,820
Ti sei addormentato come un bambino.
357
00:14:28,856 --> 00:14:30,366
Penso di aver avuto troppa magra.
358
00:14:30,369 --> 00:14:32,590
Sì, colpa mia.
359
00:14:32,626 --> 00:14:34,459
Yo, probabilmente mia madre
sto andando fuori di testa proprio adesso.
360
00:14:34,495 --> 00:14:36,858
A questo proposito, pensò Ray Ray
aveva battute e cose del genere.
361
00:14:36,861 --> 00:14:39,164
Ti ho fatto una foto
addormentato, l'ho inviato a Tasha.
362
00:14:39,200 --> 00:14:40,665
Le ho detto che doveva pagare per te,
363
00:14:40,701 --> 00:14:42,200
come se fossi stato rapito o roba del genere.
364
00:14:42,236 --> 00:14:43,768
Che cosa? Perché dovrebbe farlo?
365
00:14:43,804 --> 00:14:46,203
E' un fottuto idiota.
366
00:14:46,239 --> 00:14:48,080
Stiamo per portarti
a casa, ma lo avrai
367
00:14:48,083 --> 00:14:49,842
per spiegare a tua madre
su quello che è successo.
368
00:14:49,876 --> 00:14:53,143
Non può sapere nulla
noi tutti, cosa succede qui.
369
00:14:53,179 --> 00:14:55,512
Sì, lo so già.
370
00:14:55,548 --> 00:14:58,148
Quando arriverai lì, si arrabbierà.
371
00:14:58,184 --> 00:14:59,717
Stasera è successo qualcos'altro.
372
00:14:59,753 --> 00:15:01,190
Senti, amico, non lo sei
devo dirglielo.
373
00:15:01,192 --> 00:15:02,852
Lascia che se ne occupi sua madre.
374
00:15:02,888 --> 00:15:05,355
Negro, merita la verità.
375
00:15:05,391 --> 00:15:06,856
Tuo padre è stato arrestato stasera.
376
00:15:06,892 --> 00:15:08,058
Che cosa?
377
00:15:08,094 --> 00:15:09,693
Ora vedi, avevo ragione su Ghost.
378
00:15:09,729 --> 00:15:12,196
Mi spiace che anche i poliziotti sembrino saperlo.
379
00:15:12,232 --> 00:15:14,764
Cosa dicono che abbia fatto?
380
00:15:14,800 --> 00:15:18,336
Qualunque cosa dicano, lui
ha fatto, ha fatto quella merda.
381
00:15:20,840 --> 00:15:22,872
Mmm, prendi questo.
382
00:15:22,908 --> 00:15:26,009
Ci saranno poliziotti in giro a chiederlo
domande e cose del genere.
383
00:15:26,045 --> 00:15:28,845
Non chiamarmi dal tuo
telefono normale, usa quello.
384
00:15:28,881 --> 00:15:30,413
- Va bene.
- Va bene, amico.
385
00:15:30,449 --> 00:15:32,281
Ti porto a casa adesso, va bene?
386
00:15:32,317 --> 00:15:36,619
Aspetta, dobbiamo capire cosa
dirai a Tasha di stasera.
387
00:15:36,655 --> 00:15:39,255
No, lo so già
cosa dire Ti ho preso.
388
00:15:39,291 --> 00:15:40,890
[suona il campanello dell'ascensore]
389
00:15:44,263 --> 00:15:47,997
[sussulta] Vieni qui, Tariq.
390
00:15:48,033 --> 00:15:49,965
Dov'era? Dove eravate?
391
00:15:50,001 --> 00:15:51,092
Mamma, mi dispiace.
392
00:15:51,095 --> 00:15:52,735
Stavo semplicemente impiccandomi
fuori con alcuni amici.
393
00:15:52,737 --> 00:15:54,470
Mi sono addormentato e lui
pensato che sarebbe stato divertente
394
00:15:54,472 --> 00:15:56,505
per mandarti quella foto.
Era solo un grande scherzo.
395
00:15:56,541 --> 00:15:58,065
- [sbeffeggia]
- Pensi che sia uno scherzo?
396
00:15:58,068 --> 00:15:59,201
Sì.
397
00:16:00,545 --> 00:16:03,445
Dov'era? Come sapevi che dovevo andare?
398
00:16:03,481 --> 00:16:07,116
Era a Brooklyn. Ho mandato un messaggio
lui e lui mi ha risposto.
399
00:16:07,852 --> 00:16:09,951
Ehi, Tariq.
400
00:16:12,122 --> 00:16:15,524
Yo, amico, ci hai spaventato. [Ridacchia]
401
00:16:15,560 --> 00:16:17,959
Eri ancora in giro
il tuo ragazzo, Slim, però, vero?
402
00:16:17,995 --> 00:16:20,795
Chi è magro? Lo conosco?
403
00:16:20,831 --> 00:16:22,864
Uh, l'ho appena inventato.
404
00:16:22,900 --> 00:16:25,166
Ho incontrato alcuni amici a
ehm, Basket City.
405
00:16:25,202 --> 00:16:27,401
Sai, Raina, lei
continuava a farmi domande,
406
00:16:27,437 --> 00:16:30,205
e non volevo rispondere perché io
voglio uscire con i miei amici, lo sai.
407
00:16:30,207 --> 00:16:33,741
Beviamo e roba del genere, e io
non volevo che lo dicesse alla mamma.
408
00:16:33,777 --> 00:16:35,543
TOMMY: Oh.
- Scusi, cosa?
409
00:16:35,579 --> 00:16:36,922
Ecco perché mi sono addormentato.
410
00:16:36,925 --> 00:16:38,579
Mm-hmm.
411
00:16:38,615 --> 00:16:40,248
Chi sono questi amici?
sei in giro con 'Riq?
412
00:16:40,250 --> 00:16:42,049
Non sono una spia, mamma.
413
00:16:42,052 --> 00:16:44,857
Non li lascerò entrare
guai perché mi sono addormentato
414
00:16:44,860 --> 00:16:46,620
come un ragazzino e
hanno inviato la foto.
415
00:16:46,656 --> 00:16:48,739
-TASHA: mm.
- Sì, in quel messaggio,
416
00:16:48,742 --> 00:16:50,157
di chi è il braccio in quella foto?
417
00:16:50,193 --> 00:16:52,293
Quello era lo zio del mio amico.
418
00:16:52,329 --> 00:16:54,195
- Va bene.
- TASHA: Guardami, ragazzo.
419
00:16:54,231 --> 00:16:55,729
Pensavo fossi stato rapito.
420
00:16:55,765 --> 00:16:59,066
Pensavo che potevi essere ucciso.
421
00:16:59,102 --> 00:17:00,400
Va bene, mi dispiace.
422
00:17:00,436 --> 00:17:01,802
Non uscirò più con loro.
423
00:17:01,804 --> 00:17:04,404
- Prometto.
- Sì, spero di no.
424
00:17:04,440 --> 00:17:06,106
Devo scusarmi con papà.
425
00:17:06,142 --> 00:17:08,809
Ehm, dov'è? E' qui?
426
00:17:10,146 --> 00:17:11,812
No, 'Riq.
427
00:17:11,848 --> 00:17:14,347
Siediti, per favore.
428
00:17:14,383 --> 00:17:17,578
Senti, ho bisogno di parlarci
tu riguardo a tuo padre.
429
00:17:17,633 --> 00:17:22,222
È successo qualcosa stasera.
Voglio dire, lui... non è ferito.
430
00:17:22,258 --> 00:17:26,058
Sta bene, ma... non è qui.
431
00:17:26,094 --> 00:17:27,860
Cos'è successo a papà?
432
00:17:27,896 --> 00:17:28,894
TOMMY: Raina.
433
00:17:28,930 --> 00:17:31,363
Ehi, T, sono, um...
434
00:17:31,399 --> 00:17:33,032
TASHA: Vieni qui, piccola. Sta bene.
435
00:17:33,068 --> 00:17:34,533
Ehi, Dre, aspetta.
436
00:17:36,004 --> 00:17:38,604
Ehi, amico.
437
00:17:38,640 --> 00:17:41,807
Come l'hai trovato? Davvero.
438
00:17:41,843 --> 00:17:43,593
Ascolta, Tommy, non ti sto mentendo.
439
00:17:43,596 --> 00:17:46,591
Ho picchiato il ragazzo e gliel'ho detto
tu e sua madre stavate perdendo la pazienza
440
00:17:46,594 --> 00:17:48,480
e lui mi ha risposto.
441
00:17:48,516 --> 00:17:50,915
L'ho preso su a
all'angolo di Bushwick, amico.
442
00:17:50,951 --> 00:17:53,585
Va bene, ho visto i bambini,
ma non conosco i loro nomi.
443
00:17:53,621 --> 00:17:55,654
[Tasha parla indistintamente]
444
00:17:55,690 --> 00:17:57,289
Perché penso che mi stai prendendo in giro?
445
00:17:57,325 --> 00:17:59,458
[si fa beffe]
446
00:17:59,494 --> 00:18:02,761
Che ne dici di un maledetto grazie?
447
00:18:02,797 --> 00:18:06,931
Se il ragazzo non si fidava
me, non sarebbe tornato.
448
00:18:06,967 --> 00:18:08,066
Ehm?
449
00:18:08,102 --> 00:18:10,969
Ha risposto alla tua chiamata?
450
00:18:11,005 --> 00:18:12,237
[suona il campanello dell'ascensore]
451
00:18:12,273 --> 00:18:14,705
[si fa beffe] Me ne vado, amico.
452
00:18:14,741 --> 00:18:18,076
[musica tesa]
453
00:18:18,112 --> 00:18:19,377
TOMMY: Ehi, Dre.
454
00:18:19,413 --> 00:18:20,944
Bella occhiata.
455
00:18:20,980 --> 00:18:23,714
Sì.
456
00:18:23,750 --> 00:18:25,449
♪
457
00:18:25,485 --> 00:18:27,851
[espira] Oh, merda.
458
00:18:27,887 --> 00:18:30,689
♪
459
00:18:40,033 --> 00:18:41,498
Sei tornato in quella merda?
460
00:18:41,534 --> 00:18:45,569
Il modo migliore per proteggermi da
essere fregato in autostrada.
461
00:18:46,973 --> 00:18:49,472
Mantieni puntuali i pagamenti della Tariq, ok?
462
00:18:49,508 --> 00:18:52,609
Dre non mi incontrerà.
463
00:18:52,645 --> 00:18:54,143
Che nottata, eh? [Ridacchia]
464
00:18:54,179 --> 00:18:57,980
Non smetti di sorridere
da quando hai sentito parlare di Ghost.
465
00:18:58,016 --> 00:19:01,050
Pensando alla mia prima notte in prigione.
466
00:19:01,086 --> 00:19:03,853
Sei lontano da tutto
che ti consola,
467
00:19:03,889 --> 00:19:06,289
tutto ciò che ti fa sentire a casa.
468
00:19:08,293 --> 00:19:11,560
KANAN: Non ne hai idea
cosa ti succederà.
469
00:19:11,596 --> 00:19:13,562
Non hai alcun controllo
su quello che stai facendo,
470
00:19:13,598 --> 00:19:16,032
quando ti muovi, come mangi.
471
00:19:16,068 --> 00:19:17,633
Per la prima volta nella tua vita,
472
00:19:17,669 --> 00:19:19,936
ti rendi conto che le scelte non sono tue.
473
00:19:19,972 --> 00:19:21,270
[musica oscura]
474
00:19:21,273 --> 00:19:23,533
Fanculo una pistola o un coltello
essere puntato contro di te.
475
00:19:23,536 --> 00:19:26,542
Quella merda, quella prima notte in prigione?
476
00:19:26,578 --> 00:19:28,844
Questa è la vera paura.
477
00:19:28,880 --> 00:19:31,213
♪
478
00:19:31,249 --> 00:19:34,149
[la porta suona]
479
00:19:34,185 --> 00:19:35,451
[tintinnare delle chiavi]
480
00:19:35,487 --> 00:19:39,020
[tintinnare delle manette]
481
00:19:39,056 --> 00:19:42,157
[chiacchiere indistinte]
482
00:19:48,299 --> 00:19:50,398
[serrature]
483
00:19:50,434 --> 00:19:51,664
Ehi, Joe.
484
00:19:51,679 --> 00:19:54,870
Stai bene?
485
00:19:54,906 --> 00:19:57,239
FANTASMA: Sei sicuro che lo sia?
è sicuro per noi parlare qui?
486
00:19:57,275 --> 00:20:00,439
Se disturbano questa merda, è così
una violazione costituzionale.
487
00:20:00,442 --> 00:20:03,277
Quindi sì, è meglio che lo sia.
488
00:20:03,280 --> 00:20:05,546
Stai bene?
489
00:20:05,582 --> 00:20:07,924
Come cazzo potrei essere?
va bene, eh, Proctor?
490
00:20:07,927 --> 00:20:11,486
Non posso credere ad Angela
mi ha fatto questa stronzata.
491
00:20:11,522 --> 00:20:14,054
- [espira]
- Tutto perché le ho fatto del male? Questa è vendetta, amico.
492
00:20:14,082 --> 00:20:19,185
La vendetta non fa
impronte digitali o DNA.
493
00:20:19,229 --> 00:20:21,718
Ho una copia del mandato d'arresto.
494
00:20:21,721 --> 00:20:23,697
[entrambi sospirano]
495
00:20:23,733 --> 00:20:26,074
Dicono di aver trovato
il tuo DNA sul corpo di Greg Knox.
496
00:20:26,077 --> 00:20:28,436
- Sotto le unghie.
- E' una bugia.
497
00:20:28,471 --> 00:20:30,504
Lo dicono anche loro
trovato le tue impronte digitali
498
00:20:30,540 --> 00:20:33,306
nell'appartamento, sulla scena del crimine.
499
00:20:33,342 --> 00:20:36,943
Senti, amico, io c'ero, ok? Lo ero
all'interno dell'appartamento, ma indossavo i guanti.
500
00:20:36,979 --> 00:20:40,881
Sulla finestra esterna. Scala antincendio.
501
00:20:42,852 --> 00:20:46,219
- Figlio di puttana.
- [sospira]
502
00:20:46,255 --> 00:20:49,122
Senti, Proctor, me l'hai detto tu
avevo bisogno di ottenere quella registrazione,
503
00:20:49,158 --> 00:20:50,957
il pulsante Mic, spento di Ruiz.
504
00:20:50,993 --> 00:20:53,426
Hai detto che Tommy e
Io... avevi detto che saremmo andati giù.
505
00:20:53,462 --> 00:20:55,328
Sì, non ti avevo detto di entrare
506
00:20:55,364 --> 00:20:57,363
nell'appartamento di un agente dell'FBI per ottenerlo.
507
00:20:57,399 --> 00:20:58,932
E non ti avevo detto di ucciderlo.
508
00:20:58,968 --> 00:21:01,989
Non l'ho ucciso. Sono innocente.
509
00:21:01,992 --> 00:21:05,305
La tua piccola storia di "Ho fatto irruzione
il suo appartamento, ma non l'ho ucciso io,"
510
00:21:05,341 --> 00:21:07,072
questo non ci porterà da nessuna parte.
511
00:21:07,108 --> 00:21:08,741
Ho bisogno che i miei figli sappiano che non ho fatto questo.
512
00:21:08,777 --> 00:21:10,609
Diglielo quando torni a casa.
513
00:21:10,645 --> 00:21:12,578
La cauzione è la mia prima priorità.
514
00:21:12,614 --> 00:21:14,279
Farò saltare in aria questo mandato.
515
00:21:14,315 --> 00:21:17,917
Dirò che non avresti mai dovuto farlo
stato arrestato in primo luogo.
516
00:21:17,953 --> 00:21:21,620
Ma affinché io possa farlo
fai quello che devo fare qui,
517
00:21:21,656 --> 00:21:25,623
dobbiamo assicurarci che ogni
l'unica persona che incontri qui,
518
00:21:25,659 --> 00:21:29,794
ogni guardia, ogni detenuto, ogni avvocato,
519
00:21:29,830 --> 00:21:34,032
che credono che tu sia legittimo
proprietario del club James St. Patrick.
520
00:21:34,068 --> 00:21:37,069
E non sapresti cosa fartene
una pistola se... se ti cadesse in grembo.
521
00:21:37,105 --> 00:21:38,870
E che mi dici di Angela?
522
00:21:38,906 --> 00:21:40,939
Lei mi conosce. Lei sa cosa ho fatto.
523
00:21:40,975 --> 00:21:43,908
Non si tratta di quello che sa.
Riguarda ciò che può dimostrare.
524
00:21:43,944 --> 00:21:46,911
E se parla, lo faremo
trasformalo in un "Lui ha detto, lei ha detto".
525
00:21:46,914 --> 00:21:48,580
Ma possiamo fare solo questo
526
00:21:48,616 --> 00:21:51,349
se la gente crede che tu sia un cittadino.
527
00:21:51,385 --> 00:21:55,987
Devi essere James
San Patrizio, non Ghost.
528
00:21:56,023 --> 00:21:58,956
È la performance della tua vita.
529
00:21:58,992 --> 00:22:00,625
Non fare cazzate.
530
00:22:04,031 --> 00:22:06,931
[telefono che squilla]
531
00:22:08,301 --> 00:22:10,201
Sì? Tariq sta bene.
532
00:22:10,237 --> 00:22:13,036
Era con i suoi... amici.
533
00:22:13,072 --> 00:22:14,166
Come sta James?
534
00:22:14,190 --> 00:22:16,072
Dovrei venire a trovarlo oggi?
535
00:22:16,108 --> 00:22:18,074
C'è qualcos'altro
Ho bisogno che tu lo faccia adesso.
536
00:22:18,110 --> 00:22:19,576
Ottieni i soldi della cauzione.
537
00:22:19,612 --> 00:22:22,818
Va bene. Quanto e quanto velocemente?
538
00:22:22,821 --> 00:22:25,749
Il governo lo farà
rintracciare il denaro.
539
00:22:25,785 --> 00:22:26,817
Deve essere pulito.
540
00:22:26,853 --> 00:22:29,386
Come un imprenditore in piedi pulito.
541
00:22:29,422 --> 00:22:32,989
Sacchi di denaro non rintracciabile non basteranno.
542
00:22:33,025 --> 00:22:35,892
Quanto sai di noi?
543
00:22:35,928 --> 00:22:38,694
Abbastanza perché lo sappia
Ho bisogno di dirtelo.
544
00:22:38,730 --> 00:22:40,997
Devi avere circa
due milioni a portata di mano,
545
00:22:41,033 --> 00:22:41,898
per ogni evenienza.
546
00:22:41,934 --> 00:22:44,098
$ 2 milioni? Soldi puliti?
547
00:22:44,101 --> 00:22:47,169
E' accusato di omicidio
un agente federale, Tasha.
548
00:22:47,205 --> 00:22:48,605
TASHA: Dicono che abbia sparato a un poliziotto.
549
00:22:48,607 --> 00:22:50,706
James non sparerebbe mai a un poliziotto.
550
00:22:50,709 --> 00:22:53,112
Quanto di tutto questo ha a che fare con Angela?
551
00:22:53,115 --> 00:22:56,779
È una distrazione, Tasha.
Dobbiamo rimanere concentrati sul compito.
552
00:22:56,815 --> 00:22:59,615
Per favore, raccogli i soldi.
553
00:22:59,651 --> 00:23:02,351
Yo, è su tutti i notiziari.
554
00:23:02,387 --> 00:23:04,742
Che cazzo è successo, Tommy?
555
00:23:04,745 --> 00:23:09,425
Dicono che sia il proprietario del nightclub James
San Patrizio ha ucciso un agente dell'FBI.
556
00:23:09,461 --> 00:23:11,026
Sì, beh, non è un tuo problema.
557
00:23:11,062 --> 00:23:12,928
Sei ancora al sicuro da
Milano, così puoi tornare a casa.
558
00:23:12,930 --> 00:23:14,496
Ora prendi la tua merda. Andiamo.
559
00:23:14,532 --> 00:23:17,732
- No.
- Oh, mio Dio.
560
00:23:17,768 --> 00:23:18,901
LAKEISHA: Non ci andrò.
561
00:23:20,504 --> 00:23:23,605
Ghost è in prigione, tu scappi
soldi della droga attraverso il mio negozio.
562
00:23:23,641 --> 00:23:25,874
E se i poliziotti
vieni a prenderti dopo, Tommy?
563
00:23:25,910 --> 00:23:27,779
E poi Tasha. E poi io.
564
00:23:27,782 --> 00:23:30,579
Indovina un po? Non mi sento sicuro.
565
00:23:30,615 --> 00:23:32,915
Ghost non ha niente da fare
con gli affari miei e di Tasha.
566
00:23:32,917 --> 00:23:36,350
Sì, ma lo faccio, perché voi tutti
mi ha coinvolto in queste stronzate.
567
00:23:36,386 --> 00:23:38,925
Allora cosa succede se il
gli sbirri vengono a prendermi, Tommy?
568
00:23:38,928 --> 00:23:43,724
Possiamo prepararti a rispondere
le loro domande se ciò accade.
569
00:23:43,760 --> 00:23:45,059
Ma non succederà.
570
00:23:45,095 --> 00:23:46,695
Ma se i federali vengono a curiosare in giro,
571
00:23:46,730 --> 00:23:49,130
ti perderai, non hai una bella figura.
572
00:23:49,166 --> 00:23:51,907
Va bene, guarda, 'Keisha,
sei innocente, vero?
573
00:23:51,910 --> 00:23:52,933
SÌ.
574
00:23:52,969 --> 00:23:55,069
Quindi comportati in modo innocente. Vai a casa.
575
00:23:55,105 --> 00:23:57,005
[il telefono vibra]
576
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
-
577
00:24:02,445 --> 00:24:03,443
Andiamo.
578
00:24:03,479 --> 00:24:06,981
Dobbiamo andare, davvero.
579
00:24:07,450 --> 00:24:09,949
Ti ho preso.
580
00:24:09,985 --> 00:24:13,286
James non deve cofirmare
per vendere le azioni, Alex.
581
00:24:13,322 --> 00:24:15,788
Giusto, ma non è così
davvero il problema, però.
582
00:24:15,824 --> 00:24:17,757
Ha già venduto le azioni,
583
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
quindi il tuo portafoglio è vuoto.
584
00:24:20,829 --> 00:24:22,020
[bip sulla tastiera]
585
00:24:22,059 --> 00:24:25,064
[musica tesa]
586
00:24:25,107 --> 00:24:27,874
♪
587
00:24:27,903 --> 00:24:29,301
[bip sulla tastiera]
588
00:24:29,337 --> 00:24:31,037
[clic del lucchetto]
589
00:24:31,073 --> 00:24:33,874
♪
590
00:24:37,780 --> 00:24:40,479
Ti concederò un po' di privacy.
591
00:24:40,515 --> 00:24:42,481
♪
592
00:24:42,517 --> 00:24:43,449
[la porta si chiude]
593
00:24:43,485 --> 00:24:46,018
[sussulta]
594
00:24:46,054 --> 00:24:48,454
♪
595
00:24:48,490 --> 00:24:49,995
[sospira]
596
00:24:52,927 --> 00:24:55,628
Fanculo.
597
00:24:55,664 --> 00:24:58,698
♪
598
00:25:00,614 --> 00:25:03,703
[chiacchiere indistinte]
599
00:25:16,650 --> 00:25:18,783
[il vassoio batte]
600
00:25:18,819 --> 00:25:21,986
Ehi, ci servirà il custode qui.
601
00:25:23,657 --> 00:25:26,357
Mi dispiace per quello...
602
00:25:26,393 --> 00:25:28,059
poliziotto-assassino.
603
00:25:28,095 --> 00:25:30,962
♪
604
00:25:32,866 --> 00:25:34,031
[suona il campanello dell'ascensore]
605
00:25:34,067 --> 00:25:35,399
[sospira]
606
00:25:35,435 --> 00:25:36,633
Vieni qui.
607
00:25:36,669 --> 00:25:38,635
Dove sei andato?
608
00:25:38,671 --> 00:25:40,247
Perché non hai risposto a nessuna delle mie chiamate?
609
00:25:40,250 --> 00:25:42,773
Senti, avevo bisogno di tempo
pensa. Va bene, Tasha?
610
00:25:42,809 --> 00:25:46,243
Sei entrato nel mio negozio,
mi hai sconvolto la vita.
611
00:25:46,279 --> 00:25:48,178
Non pensavo di doverti una risposta.
612
00:25:48,214 --> 00:25:50,480
Non mi hai dato scelta, Tasha.
613
00:25:50,516 --> 00:25:53,217
Hai ragione, 'Keisha.
614
00:25:53,253 --> 00:25:55,952
Mi dispiace, ok?
615
00:25:55,988 --> 00:25:57,754
Non volevo che accadesse tutto questo.
616
00:25:57,790 --> 00:25:59,838
Ero così spaventato, ho pensato
Il Milan ci avrebbe ucciso.
617
00:25:59,841 --> 00:26:02,058
LAKEISHA: Beh, non è così
Adesso devo preoccuparmi del Milan.
618
00:26:02,094 --> 00:26:04,661
Quello che dobbiamo capire è come tu
Supererò questa cosa con Ghost.
619
00:26:04,663 --> 00:26:05,729
TASHA: [sospira]
620
00:26:05,765 --> 00:26:07,563
Sei già andato a trovarlo?
621
00:26:07,599 --> 00:26:10,700
No. Non ancora.
622
00:26:10,736 --> 00:26:12,568
L'ho fatto con Kadeem.
623
00:26:12,604 --> 00:26:17,207
Quando andrai a trovarlo in prigione,
tutto ciò deve essere coperto.
624
00:26:17,243 --> 00:26:20,142
Tutto.
625
00:26:20,178 --> 00:26:23,479
Non l'ha fatto. L'ha fatto?
626
00:26:23,515 --> 00:26:25,114
No.
627
00:26:25,150 --> 00:26:26,549
Un poliziotto? Fantasma?
628
00:26:26,585 --> 00:26:28,851
Non c'è modo. [Si fa beffe]
629
00:26:28,887 --> 00:26:31,554
Voglio dire, almeno lo Spettro
Ho sempre saputo che non l'avrebbe fatto.
630
00:26:31,590 --> 00:26:34,357
"Keisha, è come...
631
00:26:34,393 --> 00:26:38,393
è come se vivessi in a
incubo e non riesco a svegliarmi.
632
00:26:38,429 --> 00:26:39,928
[suona il campanello dell'ascensore]
633
00:26:39,964 --> 00:26:43,198
[musica minacciosa]
634
00:26:43,234 --> 00:26:46,035
♪
635
00:26:48,673 --> 00:26:53,074
[discorso distorto]
636
00:26:53,110 --> 00:26:55,443
Tu Tasha San Patrizio?
Questa è casa tua?
637
00:26:55,479 --> 00:26:57,598
SÌ. Cos'è questo?
638
00:26:57,601 --> 00:26:59,800
DONOVAN: Abbiamo un mandato
per perquisire i locali.
639
00:26:59,803 --> 00:27:01,183
Sono presenti figli minorenni?
640
00:27:01,185 --> 00:27:03,855
Loro non sono a casa e... ma tu...
Non puoi irrompere qui così.
641
00:27:03,857 --> 00:27:05,587
Ma in realtà è quello
questo documento dice, quindi per favore.
642
00:27:05,589 --> 00:27:08,790
Si tenga lontana dai nostri piedi, signora.
643
00:27:08,826 --> 00:27:12,126
[chiacchiere indistinte]
644
00:27:12,162 --> 00:27:14,930
♪
645
00:27:20,727 --> 00:27:22,431
LAKEISHA: Che cazzo sta succedendo, Tasha?
646
00:27:22,434 --> 00:27:25,572
[chiacchiere alla radio della polizia]
647
00:27:25,608 --> 00:27:28,275
Angela.
648
00:27:28,311 --> 00:27:29,310
Sì.
649
00:27:29,346 --> 00:27:32,646
Questa stronza ha un bel coraggio.
650
00:27:32,682 --> 00:27:34,247
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
651
00:27:34,283 --> 00:27:37,250
Dammi solo una parola, T,
e le farò il culo.
652
00:27:37,286 --> 00:27:39,052
No, no, non andrai
in prigione sotto il mio controllo.
653
00:27:39,088 --> 00:27:40,754
- Oh, fanculo quella stronza.
- No.
654
00:27:40,790 --> 00:27:42,789
Ok, resta qui, per favore?
655
00:27:42,825 --> 00:27:45,692
E tieni chiusa quella stupida bocca.
656
00:27:45,728 --> 00:27:47,360
Che diavolo stai facendo qui?
657
00:27:47,403 --> 00:27:50,267
Esecuzione di un mandato di perquisizione su
l'abitazione di un sospettato di omicidio.
658
00:27:50,270 --> 00:27:52,398
Questo non è personale.
659
00:27:52,434 --> 00:27:54,701
Diavolo non lo è.
660
00:27:54,737 --> 00:27:56,970
Sai che non ucciderebbe un poliziotto.
661
00:27:57,001 --> 00:27:59,405
Quando si tratta di Jamie, Tasha,
662
00:27:59,441 --> 00:28:01,173
l'unica cosa che so per certo
663
00:28:01,209 --> 00:28:03,042
è che è capace di tutto.
664
00:28:03,078 --> 00:28:06,379
Dobbiamo entrambi smettere di essere così sorpresi.
665
00:28:06,415 --> 00:28:07,680
♪
666
00:28:07,716 --> 00:28:10,683
C'è un'arma in casa?
667
00:28:10,719 --> 00:28:13,754
♪
668
00:28:20,896 --> 00:28:23,495
[chiacchiere indistinte]
669
00:28:23,531 --> 00:28:25,530
Dormiva qui?
670
00:28:25,566 --> 00:28:28,968
Avevo paura che potesse trasferirsi
cimici da casa tua.
671
00:28:34,141 --> 00:28:37,708
Metti la combinazione.
Lascialo aprire la porta.
672
00:28:37,744 --> 00:28:39,781
- [segnale acustico sicuro]
- TASHA: [sospira]
673
00:28:44,584 --> 00:28:46,985
È caricato?
674
00:28:47,021 --> 00:28:51,356
No, non lo terrei carico
arma intorno ai bambini.
675
00:28:53,359 --> 00:28:55,192
Non è... non è l'arma del delitto.
676
00:28:55,228 --> 00:28:56,627
- Calibro sbagliato.
- Va bene.
677
00:28:56,663 --> 00:28:59,497
Borsa ed etichetta comunque. Prendi tutto.
678
00:29:02,402 --> 00:29:03,935
Non so come tu
pensi di averne il diritto
679
00:29:03,937 --> 00:29:05,403
venire su a mia madre...
680
00:29:05,439 --> 00:29:07,037
Le azioni di Jamie mi danno il diritto,
681
00:29:07,073 --> 00:29:10,107
e qualsiasi cosa tu dica
può essere usato contro di te.
682
00:29:10,143 --> 00:29:13,310
Chiama Proctor. Digli di venire qui.
683
00:29:13,346 --> 00:29:15,779
Ci proteggerà entrambi.
684
00:29:15,815 --> 00:29:18,916
[musica tesa]
685
00:29:20,753 --> 00:29:23,220
[la porta si apre]
686
00:29:23,256 --> 00:29:25,154
- PETAR: mm.
- Oh, guardati.
687
00:29:25,190 --> 00:29:27,585
- PETAR: Eh? Cosa ne pensi?
- Hai perso una dannata scommessa o qualcosa del genere?
688
00:29:27,587 --> 00:29:29,225
PETAR: Haha, è un ragazzo molto divertente.
689
00:29:29,261 --> 00:29:30,693
Sembri un fottuto furetto.
690
00:29:30,729 --> 00:29:32,748
Cos'è il furetto? È un tipo di roditore, sì?
691
00:29:32,751 --> 00:29:35,765
- Sì, è come un topo.
- Sei divertente.
692
00:29:35,801 --> 00:29:36,900
EHI.
693
00:29:43,541 --> 00:29:44,873
Cosa sta succedendo con Ghost?
694
00:29:44,909 --> 00:29:46,442
La situazione è sotto controllo.
695
00:29:46,478 --> 00:29:49,120
Il fantasma che veniva pizzicato non aveva niente
a che fare con la nostra organizzazione,
696
00:29:49,151 --> 00:29:51,814
e non ha ucciso qualche federale.
697
00:29:51,850 --> 00:29:55,017
Va bene, ascolta, te lo dirò
tutti quanti cosa succede a Ghost?
698
00:29:55,053 --> 00:29:57,486
e che noi siamo il nuovo
collegatevi all'incontro stasera.
699
00:29:57,522 --> 00:29:59,701
- Va bene.
- Tu e Bratwurst non eravate...
700
00:29:59,704 --> 00:30:02,057
Dovevamo andare a casa?
Che ci fai qui?
701
00:30:02,093 --> 00:30:05,994
Mi è stato consigliato di rimanere e supervisionare
cose finché i problemi legali di Ghost non saranno passati.
702
00:30:06,030 --> 00:30:07,696
Che cosa? Perché?
703
00:30:07,732 --> 00:30:09,097
- PETAR: Ehi.
- EHI!
704
00:30:09,133 --> 00:30:10,499
Non ho bisogno di una cazzo di babysitter.
705
00:30:10,535 --> 00:30:12,334
Va bene, tutti devono semplicemente rilassarsi.
706
00:30:12,370 --> 00:30:15,803
Questa merda con Ghost finirà
essere finito in un attimo.
707
00:30:15,839 --> 00:30:18,906
Ma lo sapevano, eh? Così veloce?
708
00:30:18,942 --> 00:30:21,242
Tommy, gliel'ho detto.
709
00:30:21,278 --> 00:30:24,145
Ok, non possiamo essere soci se
sarai una fottuta spia.
710
00:30:24,148 --> 00:30:27,949
Guarda, teniamo segreti i nostri
datori di lavoro è il modo in cui vieni ucciso.
711
00:30:27,985 --> 00:30:30,485
Mantieni il prodotto in movimento.
712
00:30:30,521 --> 00:30:32,308
Questa è la cosa più importante
cosa per entrambi
713
00:30:32,310 --> 00:30:35,689
per mantenere il nostro lavoro e la nostra
vive, capisci?
714
00:30:35,692 --> 00:30:38,759
[suona il campanello dell'ascensore]
715
00:30:38,795 --> 00:30:40,695
[chiacchiere indistinte]
716
00:30:40,731 --> 00:30:44,398
Mamma?
717
00:30:44,434 --> 00:30:45,533
Raina.
718
00:30:45,569 --> 00:30:46,834
[musica tesa]
719
00:30:46,870 --> 00:30:48,735
RAINA: Hai detto che amavi mio padre.
720
00:30:48,771 --> 00:30:50,271
Hai detto che volevi che vivessimo con te.
721
00:30:50,273 --> 00:30:52,239
Quello che è successo? Perché lo stai facendo?
722
00:30:52,275 --> 00:30:54,574
- Raina, lasciami spiegare...
- No, non toccarmi.
723
00:30:54,610 --> 00:30:57,378
♪
724
00:31:01,817 --> 00:31:04,084
TASHA: Raina!
725
00:31:05,621 --> 00:31:08,488
[chiacchiere indistinte]
726
00:31:18,100 --> 00:31:19,399
ROMANO: Davanti alle vostre celle.
727
00:31:19,435 --> 00:31:21,867
Stai zitto per l'organico.
728
00:31:21,903 --> 00:31:24,703
[musica tesa]
729
00:31:24,739 --> 00:31:26,805
Muoviti, Teresi, o lo farò io
metterti su una sedia a rotelle.
730
00:31:26,841 --> 00:31:30,547
Metti una mano su di me, è così
l'ultima volta che lo vedrai.
731
00:31:30,550 --> 00:31:32,845
♪
732
00:31:32,881 --> 00:31:34,321
[Teresi ridacchia]
733
00:31:36,118 --> 00:31:39,518
San Patrizio, notte-notte.
734
00:31:39,554 --> 00:31:41,253
E' un buon conteggio. Luci spente.
735
00:31:41,289 --> 00:31:44,390
[le porte ronzano, rimbombano]
736
00:31:47,896 --> 00:31:50,896
[tonfo]
737
00:31:50,932 --> 00:31:53,966
♪
738
00:32:00,808 --> 00:32:03,808
[la musica si intensifica]
739
00:32:03,844 --> 00:32:05,843
♪
740
00:32:05,879 --> 00:32:09,847
Va bene, ascoltate tutti.
741
00:32:09,883 --> 00:32:13,851
Va bene, vi conosco tutti
ho sentito parlare di Ghost, ok?
742
00:32:13,887 --> 00:32:16,854
Ma non sarà arrestato
non ho niente a che fare con questo lavoro.
743
00:32:16,890 --> 00:32:18,990
Ho visto qualcosa riguardo al fatto che ha sparato a un poliziotto.
744
00:32:19,026 --> 00:32:21,060
- CALLAHAN: L'ho letto sul giornale.
- PONCHO: È quello che ho sentito anch'io.
745
00:32:21,062 --> 00:32:22,855
No, no, no, no, no, Ghost no
così stupido da non uccidere nessun poliziotto, amico,
746
00:32:22,857 --> 00:32:24,297
non importa cosa cazzo avete sentito.
747
00:32:24,331 --> 00:32:25,857
E' vero. E' una stronzata.
748
00:32:25,860 --> 00:32:28,599
E, cosa più importante, non lo è
niente a che fare con i nostri affari,
749
00:32:28,635 --> 00:32:30,002
quindi fai un respiro, lascia cadere le palle.
750
00:32:30,004 --> 00:32:31,417
- Stiamo tutti bene.
- [ridacchia]
751
00:32:31,420 --> 00:32:34,738
Ora come lo sappiamo?
752
00:32:34,774 --> 00:32:36,773
Potrebbe essere proprio quello
dicono i federali.
753
00:32:36,809 --> 00:32:38,476
Il signor Loco potrebbe esserlo
denunciandoci proprio adesso.
754
00:32:38,478 --> 00:32:40,544
- UOMO: Accidenti.
- Beh, non lo è.
755
00:32:40,580 --> 00:32:42,546
Perché è Ghost e non è stato lui.
756
00:32:42,582 --> 00:32:44,649
E tu fai la spia, non giù.
Adesso andiamo, siediti.
757
00:32:44,651 --> 00:32:48,986
Quindi, aspetta, se si arrende
Milan, allora siamo tutti SOL.
758
00:32:49,022 --> 00:32:51,421
Ghost non è un punk spione.
759
00:32:51,457 --> 00:32:53,156
Credimi, con l'avvocato che ha,
760
00:32:53,192 --> 00:32:55,325
probabilmente sarà fuori a comprare
calzini in cashmere a colazione.
761
00:32:55,327 --> 00:32:56,824
E comunque non poteva rinunciare al Milan,
762
00:32:56,827 --> 00:32:58,695
perché il Milan non c'è più.
763
00:32:58,731 --> 00:33:01,731
Sono il nuovo collegamento
ora. Ho gestito quella merda.
764
00:33:01,767 --> 00:33:04,667
Allora, qual è il ragazzo che?
ha pugnalato Shin facendo qui
765
00:33:04,703 --> 00:33:06,247
se il Milan è fuori dai giochi?
766
00:33:06,250 --> 00:33:08,438
TOMMY: Sto ancora lavorando con
Petar e il resto dei serbi.
767
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
Ma Julio è la distribuzione adesso.
768
00:33:10,276 --> 00:33:12,377
Ti terrà dentro
peso, come ho sempre fatto.
769
00:33:12,380 --> 00:33:13,476
GIULIO: Esatto.
770
00:33:13,512 --> 00:33:16,245
Continueremo così, cazzo
il gasdotto sta funzionando, va bene?
771
00:33:16,281 --> 00:33:18,982
Sposteremo solo un paio di pick-up e
punti di raccolta per precauzione, ma altri...
772
00:33:18,984 --> 00:33:21,450
Ma a parte questo, noi
non cambierà, cazzo.
773
00:33:21,486 --> 00:33:24,987
Mantieni i tuoi equipaggi sul pezzo.
È tutto come al solito.
774
00:33:25,023 --> 00:33:27,422
[musica piena di suspense]
775
00:33:27,458 --> 00:33:29,091
Dai, andiamo.
776
00:33:29,127 --> 00:33:30,459
♪
777
00:33:30,495 --> 00:33:32,794
MAK: Tony Teresi, 68 anni.
778
00:33:32,830 --> 00:33:35,864
Un caso di omicidio colposo, uno
contare l'omicidio di secondo grado.
779
00:33:35,900 --> 00:33:39,168
Condanna a 51 anni.
780
00:33:39,204 --> 00:33:40,969
Non è la prima volta che servi.
781
00:33:41,005 --> 00:33:43,605
1986: Aggressione con un'arma mortale.
782
00:33:43,641 --> 00:33:46,508
Spese ridotte a due mesi, batteria.
783
00:33:46,544 --> 00:33:49,510
Ebbene, una menorah non è un'arma mortale.
784
00:33:49,546 --> 00:33:51,813
[ride]
785
00:33:51,849 --> 00:33:54,515
Poi c'è Roberto Solletti.
786
00:33:54,551 --> 00:33:56,885
TERESI: Non lo sono mai stata
accusato di Solletti.
787
00:33:56,921 --> 00:33:59,320
[il registratore emette un segnale acustico]
788
00:33:59,356 --> 00:34:00,621
Cosa vuoi, Giovanni?
789
00:34:00,657 --> 00:34:03,324
Ce ne sono almeno una dozzina
corpi legati a Bell Boulevard
790
00:34:03,360 --> 00:34:05,326
per cui non abbiamo un assassino.
791
00:34:05,362 --> 00:34:08,229
E so che puoi darci un
nome per ciascuno di quegli omicidi.
792
00:34:08,265 --> 00:34:13,501
Fatelo e faremo in modo che il
la commissione per la libertà condizionale concede un rilascio anticipato.
793
00:34:13,537 --> 00:34:17,471
Oh. Ora non ho mai parlato prima.
794
00:34:17,507 --> 00:34:19,574
Allora cosa ti fa pensare
Farò la spia adesso?
795
00:34:19,610 --> 00:34:21,975
Perché tua moglie lo è
a corto di tempo.
796
00:34:22,011 --> 00:34:24,277
I suoi medici hanno dato a Connie quanto tempo?
797
00:34:24,313 --> 00:34:27,247
Un anno? 18 mesi?
798
00:34:27,250 --> 00:34:29,369
La sua cartella clinica è confidenziale.
799
00:34:29,372 --> 00:34:30,770
[ridacchia]
800
00:34:30,773 --> 00:34:33,787
Sono felice che il registratore sia spento,
altrimenti sarei nei guai.
801
00:34:33,823 --> 00:34:35,889
[il cellulare cigola e vibra]
802
00:34:35,925 --> 00:34:39,459
Non crederesti a cosa
può fare la chemioterapia aggressiva.
803
00:34:39,495 --> 00:34:41,994
Ci sono molte novità
trattamenti là fuori, Tony.
804
00:34:42,030 --> 00:34:43,145
[il telefono ciarlata, ronza]
805
00:34:43,148 --> 00:34:44,632
Cose che puoi ottenere
per lei all'esterno.
806
00:34:44,634 --> 00:34:47,701
Almeno, lo sai, potresti
essere lì per lei alla fine.
807
00:34:47,737 --> 00:34:49,736
Fammi vedere se ho capito bene.
808
00:34:49,772 --> 00:34:54,173
Quindi parlo, esco, lei muore comunque,
809
00:34:54,209 --> 00:34:57,509
e ora sono un ratto per
il resto della mia vita?
810
00:34:57,545 --> 00:34:59,575
Beh, almeno tu
non mancherà al funerale.
811
00:34:59,578 --> 00:35:03,049
Ciao? Ehi, capo, hai un minuto?
812
00:35:03,085 --> 00:35:06,085
Un lavoro del cazzo.
813
00:35:06,121 --> 00:35:07,319
[la porta si chiude e si blocca]
814
00:35:07,355 --> 00:35:10,723
No, è quello che ho detto.
Scioglimento del fondo fiduciario.
815
00:35:10,759 --> 00:35:13,393
Quale sarebbe la sanzione fiscale?
816
00:35:15,830 --> 00:35:18,464
Anche se è solo temporaneo?
817
00:35:18,500 --> 00:35:20,299
Potrei rimetterlo a posto tra qualche mese,
818
00:35:20,335 --> 00:35:22,568
proprio come un prestito contro di esso.
819
00:35:28,742 --> 00:35:32,077
["Good To Love" di FKA Twigs]
820
00:35:32,113 --> 00:35:34,846
Sì, capisco.
821
00:35:34,882 --> 00:35:36,882
Ti richiamerò. Grazie.
822
00:35:36,918 --> 00:35:38,016
[il telefono emette un segnale acustico]
823
00:35:38,052 --> 00:35:41,086
♪
824
00:35:44,491 --> 00:35:49,226
FKA Twigs: ♪ Pregherò per te ♪
825
00:35:49,262 --> 00:35:50,895
Ok.
826
00:35:50,931 --> 00:35:54,165
FKA Twigs: ♪ Se mi dai tempo ♪
827
00:35:54,201 --> 00:36:00,171
♪ Ho avuto mille cuori ♪
828
00:36:00,207 --> 00:36:03,240
♪ Ora cerchi il mio ♪
829
00:36:03,276 --> 00:36:05,776
♪ Non è colpa tua ♪
830
00:36:05,812 --> 00:36:08,212
♪ Che sono amato fino al limite ♪
831
00:36:08,248 --> 00:36:14,018
♪ Ne ho abbastanza
So che sei mio ♪
832
00:36:14,054 --> 00:36:19,222
♪ Se solo una preghiera potesse bastare
il tuo tocco così lo sentirò ♪
833
00:36:19,258 --> 00:36:22,192
♪ Ma perderei tempo ♪
834
00:36:22,228 --> 00:36:25,415
♪
835
00:36:25,446 --> 00:36:27,693
♪ È bello amare, è bello amare ♪
836
00:36:27,696 --> 00:36:30,600
♪ È bello amare ♪
837
00:36:30,603 --> 00:36:33,136
♪ Ne ho il diritto
dai, è bello amare ♪
838
00:36:33,172 --> 00:36:36,039
♪ È bello amare ♪
839
00:36:36,075 --> 00:36:38,308
♪ Così bello da amare, così bello da amare ♪
840
00:36:38,344 --> 00:36:40,509
♪ È così bello amare ♪
841
00:36:40,545 --> 00:36:42,411
[lo scanner emette un segnale acustico]
842
00:36:42,447 --> 00:36:45,648
[chiacchiere indistinte]
843
00:36:45,684 --> 00:36:48,651
Joe Proctor.
844
00:36:48,687 --> 00:36:50,720
Perché non sono sorpreso di vederti?
845
00:36:50,756 --> 00:36:52,921
Lo sai che non è stato lui a farlo.
846
00:36:52,957 --> 00:36:54,022
Sei solo arrabbiato
847
00:36:54,058 --> 00:36:56,525
perché ti ha lasciato
tornare con sua moglie.
848
00:36:56,561 --> 00:36:59,729
Questa è vendetta. Tu sei
cercando di rovinargli la vita.
849
00:36:59,765 --> 00:37:02,971
E' riduttivo. Giacomo
ha rovinato la sua stessa vita.
850
00:37:04,669 --> 00:37:06,109
Proctor Se testimoni contro di lui,
851
00:37:06,137 --> 00:37:08,003
la tua carriera è finita, lo sai?
852
00:37:08,039 --> 00:37:12,106
Non posso provare nulla di quello che sospetto
sull'attività criminale di Jamie.
853
00:37:12,109 --> 00:37:15,677
Si è preso molta cura di assicurarsi che non lo facessi mai
ho visto qualcosa che non dovevo vedere.
854
00:37:15,713 --> 00:37:18,356
Finora non c'era mai stata alcuna prova.
855
00:37:18,359 --> 00:37:19,781
MAK: Joe Proctor!
856
00:37:19,817 --> 00:37:21,049
Ehi, John.
857
00:37:21,085 --> 00:37:22,517
Direi che è bello vederti,
858
00:37:22,553 --> 00:37:24,085
ma mentirei.
859
00:37:24,121 --> 00:37:25,620
E per te è diverso, in che senso?
860
00:37:25,656 --> 00:37:28,728
[si fa beffe] Angela Valdes, questo
è John Mak del Distretto Orientale.
861
00:37:28,731 --> 00:37:31,393
- Piacere di conoscerti.
- Valdes lavora di sopra.
862
00:37:31,429 --> 00:37:33,896
Sì, sono sicuro che Proctor sia qui
cercando di strapparti un accordo
863
00:37:33,898 --> 00:37:35,864
per uno dei suoi tanti clienti colpevoli, eh?
864
00:37:35,900 --> 00:37:39,100
Rappresenta James St. Patrick
nel processo per omicidio di Greg Knox.
865
00:37:39,136 --> 00:37:40,701
MAK: Mm, certo che lo è.
866
00:37:40,737 --> 00:37:42,103
E non è colpevole.
867
00:37:42,139 --> 00:37:45,373
Oh, certo che lo è. Ti ha assunto.
868
00:37:45,409 --> 00:37:47,375
Piacere di conoscerti, Valdes.
869
00:37:47,378 --> 00:37:49,203
Proctor, ci vediamo all'inferno.
870
00:37:49,206 --> 00:37:51,478
Sì, ti risparmio un
posto sull'autobus, John.
871
00:37:51,514 --> 00:37:52,647
[suona il campanello dell'ascensore]
872
00:37:54,799 --> 00:37:56,417
[porta che sbatte]
873
00:37:56,453 --> 00:37:59,686
[musica cupa]
874
00:37:59,722 --> 00:38:02,523
♪
875
00:38:06,796 --> 00:38:08,194
[sospira]
876
00:38:08,230 --> 00:38:11,265
♪
877
00:38:12,735 --> 00:38:15,802
[la porta suona, si apre]
878
00:38:17,573 --> 00:38:18,972
[tintinio delle manette]
879
00:38:19,008 --> 00:38:20,840
[la porta si chiude, si sente un ronzio]
880
00:38:20,876 --> 00:38:23,677
♪
881
00:38:36,457 --> 00:38:38,557
[telefoni che sferragliano]
882
00:38:44,198 --> 00:38:46,799
FANTASMA: Ehi, Tasha.
883
00:38:49,670 --> 00:38:50,970
EHI.
884
00:38:52,706 --> 00:38:54,806
GHOST: Come se la passano i ragazzi?
885
00:38:57,978 --> 00:39:00,778
Angela ha effettuato una perquisizione
mandato sull'appartamento.
886
00:39:00,814 --> 00:39:03,281
Raina era... era piuttosto sconvolta.
887
00:39:03,317 --> 00:39:05,016
[espira] Angela era lì?
888
00:39:05,052 --> 00:39:06,017
TASHA: Sì.
889
00:39:06,053 --> 00:39:08,453
I poliziotti erano... nelle loro stanze.
890
00:39:08,489 --> 00:39:10,420
Ho esaminato le loro cose.
891
00:39:10,456 --> 00:39:12,422
Quando esco, lo farò
fatti perdonare, ok?
892
00:39:12,458 --> 00:39:14,258
Quando esco, lo farò
fate perdonare a tutti voi.
893
00:39:14,293 --> 00:39:18,261
Non c'è niente che potresti
fai per farmi perdonare.
894
00:39:18,297 --> 00:39:20,631
Tasha.
895
00:39:20,667 --> 00:39:22,900
Tasha, non sono stato io.
896
00:39:22,936 --> 00:39:24,101
TASHA: [sospira]
897
00:39:24,137 --> 00:39:26,503
Senti, mi ha chiesto Proctor
per ottenere i soldi della cauzione.
898
00:39:26,539 --> 00:39:29,106
Sono andato in banca. Mm-hmm.
899
00:39:29,142 --> 00:39:31,041
- FANTASMA: Non c'è niente lì.
- Sì.
900
00:39:31,069 --> 00:39:33,201
- Non me l'hai detto.
- FANTASMA: Uh, guarda, scusa, ok?
901
00:39:33,212 --> 00:39:35,145
Pensavo che avrei avuto tempo per...
902
00:39:35,181 --> 00:39:36,980
rimettere i soldi.
903
00:39:37,016 --> 00:39:38,915
Sai cosa? Ho trovato una collana.
904
00:39:38,951 --> 00:39:41,519
È qualcosa che dovrei vendere?
905
00:39:43,288 --> 00:39:45,054
Non sarebbe sufficiente.
906
00:39:45,090 --> 00:39:46,623
Uhm.
907
00:39:47,359 --> 00:39:51,160
Non c'è niente da mettere
in cerca di garanzie, James.
908
00:39:51,203 --> 00:39:55,405
Voglio dire, ho pensato allo scioglimento
la fiducia, ma la pena...
909
00:39:55,434 --> 00:39:56,988
Si affitta l'appartamento.
910
00:39:57,004 --> 00:40:01,237
E non sei proprietario dell'edificio a Truth.
911
00:40:01,273 --> 00:40:03,539
[sospira]
912
00:40:03,575 --> 00:40:06,609
♪
913
00:40:08,046 --> 00:40:10,913
Potremmo ottenere i soldi da Dean.
914
00:40:11,450 --> 00:40:14,750
-TASHA: Decano?
- Mm-hmm.
915
00:40:14,786 --> 00:40:18,219
Vai a riprendermi i soldi
da Dean. Dean, va bene?
916
00:40:18,255 --> 00:40:19,690
Parla con lui al più presto
puoi, Tash. Vai adesso.
917
00:40:19,692 --> 00:40:22,504
- Aspetta... non capisco.
- FANTASMA: Devi andare subito.
918
00:40:22,507 --> 00:40:25,360
C'è un servizio lui
non ho renderizzato, quindi chiedi a Dean
919
00:40:25,396 --> 00:40:27,395
per i miei soldi indietro.
920
00:40:27,431 --> 00:40:30,199
♪
921
00:40:34,438 --> 00:40:36,538
[la porta suona, si apre]
922
00:40:38,075 --> 00:40:39,683
MIKE: Ne sono sicuro, Proctor
chiederà la cauzione.
923
00:40:39,686 --> 00:40:41,576
Beh, non credo che lo capirà.
924
00:40:41,612 --> 00:40:43,149
Quel tizio ha ucciso un agente federale.
925
00:40:43,152 --> 00:40:45,235
Il giudice potrebbe acconsentire
ad un braccialetto alla caviglia.
926
00:40:45,238 --> 00:40:48,082
Non è il più forte
mandato d'arresto che abbia mai visto.
927
00:40:48,118 --> 00:40:49,746
Ma impronte digitali e
Il DNA è abbastanza buono,
928
00:40:49,749 --> 00:40:52,053
per quanto riguarda la giuria.
929
00:40:52,089 --> 00:40:54,342
Imprenditore locale senza precedenti.
930
00:40:54,345 --> 00:40:58,693
Il suo primo crimine è l'omicidio
un agente dell'FBI a sangue freddo?
931
00:40:58,729 --> 00:41:00,929
Non pensi che l'abbia fatto?
932
00:41:03,800 --> 00:41:04,898
Penso che l'abbia fatto.
933
00:41:04,934 --> 00:41:07,501
Penso anche che lo siamo
avrà un livello alto.
934
00:41:07,537 --> 00:41:09,437
Tu siederai sulla seconda sedia
a me e ci assicureremo
935
00:41:09,439 --> 00:41:12,239
Angela non è una... distrazione.
936
00:41:12,275 --> 00:41:13,541
Angela.
937
00:41:16,946 --> 00:41:20,414
Potresti essere seduto secondo
sedia per le apparizioni,
938
00:41:20,450 --> 00:41:23,049
ma questo è il mio caso.
939
00:41:23,085 --> 00:41:24,918
Hm, se è una questione di apparenze,
940
00:41:24,954 --> 00:41:26,492
allora non dovresti nemmeno essere in questa stanza.
941
00:41:26,494 --> 00:41:29,022
Stavi scopando il
imputato e vittima.
942
00:41:29,058 --> 00:41:30,824
Direi che questo ti rende
un po' compromesso.
943
00:41:30,860 --> 00:41:33,760
Non avremmo nemmeno un
sospetto se non fosse stato per me.
944
00:41:33,796 --> 00:41:35,361
Giovanni. Cosa stai facendo qui?
945
00:41:35,397 --> 00:41:37,130
Ho appena ricevuto un nuovo incarico.
946
00:41:37,166 --> 00:41:39,166
Sarò seduto per primo
sul caso San Patrizio.
947
00:41:39,168 --> 00:41:41,121
COOPER: [ridacchia] No, assolutamente no.
948
00:41:41,124 --> 00:41:44,282
Senza offesa, John, ma questo è il nostro caso.
949
00:41:44,285 --> 00:41:46,105
Sai, Collins e...
il mio capo ha fatto una piccola chiacchierata
950
00:41:46,107 --> 00:41:48,574
sull'aspetto di
imparzialità in questo caso.
951
00:41:48,610 --> 00:41:52,678
Voglio dire, tra la morte di Lobos e...
successiva indagine della Giustizia Principale,
952
00:41:52,706 --> 00:41:54,501
Direi che voi lo siete
un po' compromesso.
953
00:41:54,512 --> 00:41:58,917
Sì, ti sei mosso abbastanza velocemente.
Ho sentito che eri su Teresi.
954
00:41:58,953 --> 00:42:01,129
MAK: Sì, lo ero. Ma tu mi conosci.
955
00:42:01,132 --> 00:42:02,587
Vado dove c'è il lavoro.
956
00:42:02,623 --> 00:42:04,690
Vai dove sono le telecamere.
957
00:42:04,726 --> 00:42:06,258
Sì, spesso sono nello stesso posto.
958
00:42:06,294 --> 00:42:09,322
Senta, voglio una condanna
tanto quanto te.
959
00:42:09,325 --> 00:42:11,996
Dopo oggi, lo saremo
lavorando nei miei uffici.
960
00:42:12,032 --> 00:42:15,634
Sandoval, sarai la mia seconda sedia.
961
00:42:15,670 --> 00:42:18,303
Ehi, abbiamo una punizione
udienza domani, giusto?
962
00:42:18,339 --> 00:42:22,107
Mettiamoci al lavoro. Angela, il tuo ufficio?
963
00:42:26,347 --> 00:42:27,947
MAK: Ci sono andato
sui fascicoli del caso.
964
00:42:27,981 --> 00:42:31,983
Molto dettagliato, professionale. Lavoro intelligente.
965
00:42:32,019 --> 00:42:34,884
Lo sai, nonostante il tuo
conflitto di interessi,
966
00:42:34,887 --> 00:42:37,588
non lo avrebbero mai fatto
arrivato fin qui senza di te.
967
00:42:37,591 --> 00:42:40,658
Grazie. Lo apprezzo.
968
00:42:40,694 --> 00:42:44,328
Avrò bisogno che tu sia un
parte integrante di questo caso, Angela.
969
00:42:44,364 --> 00:42:46,096
Ora, sappiamo entrambi che non si tratta solo di questo
970
00:42:46,132 --> 00:42:49,066
condannare San Patrizio
sull'omicidio di Greg Knox.
971
00:42:49,102 --> 00:42:51,335
La reputazione del
l'intero ufficio è in linea.
972
00:42:51,371 --> 00:42:52,930
Da dove vuoi iniziare?
973
00:42:52,954 --> 00:42:54,738
Andiamo indietro.
974
00:42:54,774 --> 00:42:56,773
Ora, tu conoscevi sia San Patrizio che Knox,
975
00:42:56,809 --> 00:42:59,176
ma si conoscevano personalmente?
976
00:42:59,212 --> 00:43:00,811
Si sono incontrati solo una volta. [Sospira]
977
00:43:00,847 --> 00:43:04,715
E Greg stava seguendo una pista
al nightclub di San Patrizio.
978
00:43:04,751 --> 00:43:06,612
Era un lavoro ufficiale dell'FBI.
979
00:43:06,615 --> 00:43:08,503
Qualche storia di antagonismo tra loro?
980
00:43:08,506 --> 00:43:12,589
Greg era molto concentrato su St.
Patrick come sospettato di narcotici,
981
00:43:12,625 --> 00:43:15,251
ma il loro contatto diretto era limitato.
982
00:43:15,254 --> 00:43:17,660
Tranne il giorno in cui Greg morì,
983
00:43:17,696 --> 00:43:20,062
Me lo ha detto San Patrizio
Greg lo fece accostare.
984
00:43:20,098 --> 00:43:21,664
C'è qualche motivo proprio lì.
985
00:43:21,700 --> 00:43:24,934
Hai il registro di Knox?
986
00:43:24,970 --> 00:43:28,070
Greg non ha registrato la fermata.
987
00:43:28,106 --> 00:43:30,573
- Sembra che fosse fuori dai libri contabili.
- Oppure non è successo.
988
00:43:30,609 --> 00:43:32,942
Perché San Patrizio dovrebbe farlo
mentirmi a riguardo?
989
00:43:32,978 --> 00:43:34,910
Perché non dovrebbe mentirti?
990
00:43:34,946 --> 00:43:37,847
Da quello che ho sentito, lui
ti ho mentito parecchio.
991
00:43:37,883 --> 00:43:39,621
Ora, prima di continuare,
992
00:43:39,624 --> 00:43:41,516
Avrò bisogno che tu lo faccia
vai oltre la tua sequenza temporale
993
00:43:41,552 --> 00:43:43,340
e separare la verità dai fatti.
994
00:43:43,343 --> 00:43:45,788
Nomi, date, spiegazioni.
995
00:43:45,824 --> 00:43:48,357
Dopo averlo fatto, potremo riunirci di nuovo.
996
00:43:50,278 --> 00:43:52,470
Quindi, questo significa?
Allora sono il terzo presidente?
997
00:43:52,473 --> 00:43:55,697
Oh, no, mi dispiace. Io
immagino di non essere stato chiaro.
998
00:43:55,733 --> 00:43:59,314
Sai, tutto quello di cui ho bisogno
il tuo aiuto in questo caso, Angela,
999
00:43:59,317 --> 00:44:02,271
Voglio dire, ti conosci
non posso parteciparvi ufficialmente.
1000
00:44:02,307 --> 00:44:06,372
Non sappiamo nemmeno se sia di Proctor
ti chiamerà come suo testimone.
1001
00:44:06,375 --> 00:44:09,010
Voglio dire, il tuo conflitto di
l'interesse è abbastanza chiaro.
1002
00:44:09,046 --> 00:44:12,580
Ora, non vogliamo dare a Proctor un
la questione dell'appello su un vassoio, vero?
1003
00:44:12,616 --> 00:44:14,249
Ehm?
1004
00:44:14,285 --> 00:44:17,318
[musica tesa]
1005
00:44:17,354 --> 00:44:20,454
♪
1006
00:44:20,457 --> 00:44:22,797
Quando hai finito, vai a pulire
il bar laggiù, va bene?
1007
00:44:22,799 --> 00:44:24,465
UOMO: Hai capito.
1008
00:44:25,362 --> 00:44:27,361
GIULIO: Ehi, ehi. Cosa c'è di buono, Dre?
1009
00:44:27,397 --> 00:44:28,863
- DRE: Che succede, che succede?
- Questa è Sue.
1010
00:44:28,865 --> 00:44:30,765
CIAO. Piacere di conoscerti.
1011
00:44:33,370 --> 00:44:36,103
Mamma, fammi un favore. Vai, eh...
vai ad aspettarmi laggiù.
1012
00:44:38,041 --> 00:44:40,073
Sai che possiamo comunicare
tramite SMS, giusto?
1013
00:44:40,109 --> 00:44:41,624
Non dovresti essere qui
regolarmente, amico.
1014
00:44:41,626 --> 00:44:43,376
Non voglio che il mio staff conosca la tua faccia.
1015
00:44:43,412 --> 00:44:44,912
Non ho bisogno che la tua ragazza conosca la mia.
1016
00:44:44,948 --> 00:44:46,613
Oh, non mi fermerò a lungo.
1017
00:44:46,649 --> 00:44:48,182
E questa non è la mia ragazza, fratello.
1018
00:44:48,218 --> 00:44:51,118
Voglio dire, sembra una professionista.
1019
00:44:51,154 --> 00:44:54,788
[ridacchia] Sì, beh, non più.
1020
00:44:54,824 --> 00:44:56,225
No, lavora qui adesso.
1021
00:44:58,427 --> 00:45:01,428
Oh, quindi stai facendo il
assumere in modo legittimo, eh?
1022
00:45:01,464 --> 00:45:04,238
Ok... lo fa anche lei
sai come preparare una bevanda?
1023
00:45:04,241 --> 00:45:06,958
Puoi insegnarglielo, vero?
1024
00:45:07,002 --> 00:45:08,702
Qualcuno te lo ha insegnato.
1025
00:45:08,738 --> 00:45:09,602
[si fa beffe]
1026
00:45:09,638 --> 00:45:12,972
♪
1027
00:45:13,008 --> 00:45:14,874
Io sono...
1028
00:45:14,910 --> 00:45:16,675
Ghost mi ha messo a capo di questa merda.
1029
00:45:16,711 --> 00:45:19,178
E Tommy mi ha lasciato lì
responsabile di tutto.
1030
00:45:19,214 --> 00:45:21,217
Ne parlerò con Ghost
quando esce.
1031
00:45:21,220 --> 00:45:25,117
Ma per ora, amico,
procurale semplicemente un'uniforme.
1032
00:45:25,153 --> 00:45:26,719
Va bene?
1033
00:45:26,755 --> 00:45:29,855
♪
1034
00:45:29,891 --> 00:45:31,095
[si fa beffe]
1035
00:45:33,261 --> 00:45:35,505
Ha detto che potevamo andare
i soldi da Dean.
1036
00:45:35,508 --> 00:45:37,429
Ma questa è Milano
giusto, e il Milan è morto,
1037
00:45:37,465 --> 00:45:39,231
allora come faremo?
i soldi indietro da lui?
1038
00:45:39,233 --> 00:45:40,553
Sei sicuro che abbia detto questo?
1039
00:45:40,568 --> 00:45:43,369
SÌ. Le sue parole esatte furono:
1040
00:45:43,405 --> 00:45:45,971
"Possiamo recuperare i soldi da Dean."
1041
00:45:46,007 --> 00:45:47,739
I soldi indietro...
1042
00:45:47,775 --> 00:45:49,607
Aspetta.
1043
00:45:49,643 --> 00:45:51,642
Recuperare i soldi indietro?
1044
00:45:51,678 --> 00:45:53,644
TASHA: Sì.
1045
00:45:53,680 --> 00:45:57,148
Intende i soldi che noi
pagato alla società di sicurezza.
1046
00:45:57,184 --> 00:45:58,884
Apetta un minuto. Era per Milano?
1047
00:45:58,920 --> 00:46:00,252
Non me lo hai mai detto.
1048
00:46:00,288 --> 00:46:01,753
Non dovevi
sapere di Milano.
1049
00:46:01,755 --> 00:46:03,053
Ghost non voleva spaventarti.
1050
00:46:03,089 --> 00:46:05,289
Sì, beh, ho una paura fottuta adesso.
1051
00:46:05,325 --> 00:46:06,473
[sospira]
1052
00:46:06,512 --> 00:46:08,493
Non capisco. Ancora.
1053
00:46:08,529 --> 00:46:10,489
Voglio dire, come andrà?
i soldi indietro da lui?
1054
00:46:10,497 --> 00:46:13,598
Da Petar... ma c'è
nessun motivo per farlo.
1055
00:46:13,634 --> 00:46:16,100
Non è un problema suo, è di Ghost
non fa più parte dell'azienda.
1056
00:46:16,102 --> 00:46:18,402
Finché sposto il suo peso, sta bene.
1057
00:46:18,438 --> 00:46:20,070
Dio.
1058
00:46:20,106 --> 00:46:24,041
Se Ghost andrà in prigione, lo sarà
è molto più difficile spostare quel peso, Tommy.
1059
00:46:24,077 --> 00:46:28,578
Fallo capire a Petar
questo è il suo problema adesso.
1060
00:46:28,614 --> 00:46:31,348
[musica oscura]
1061
00:46:31,384 --> 00:46:33,784
Non conta cosa voglio fare, Tommy.
1062
00:46:33,820 --> 00:46:35,819
Quando abbiamo deciso di essere partner,
1063
00:46:35,855 --> 00:46:39,623
Te l'ho detto che abbiamo gente per farlo
risposta a Chicago e Belgrado.
1064
00:46:39,659 --> 00:46:41,558
Come spiego la restituzione dei soldi,
1065
00:46:41,594 --> 00:46:44,694
soprattutto per aiutare Ghost, che
non fa parte della nostra attività?
1066
00:46:44,737 --> 00:46:48,071
Aiutare Ghost aiuta tutti.
1067
00:46:48,100 --> 00:46:50,300
Ghost licenzia Dean e
ha chiesto indietro i suoi soldi.
1068
00:46:50,336 --> 00:46:52,568
Questo spiega la scomparsa di Dean.
1069
00:46:52,596 --> 00:46:54,512
Se i federali iniziano a chiedere di Milano,
1070
00:46:54,523 --> 00:46:56,456
abbiamo un prodotto già pronto
favola della buonanotte per loro.
1071
00:46:56,459 --> 00:46:59,242
Voglio dire, sei un complice
nell'omicidio di Milan, Petar.
1072
00:46:59,278 --> 00:47:01,144
Così sono le persone a Chicago,
1073
00:47:01,180 --> 00:47:04,280
da quando hanno firmato
prima di premere il grilletto.
1074
00:47:04,316 --> 00:47:07,883
Se aiuti Ghost, lo sei
proteggendo tutti.
1075
00:47:07,919 --> 00:47:09,585
♪
1076
00:47:09,621 --> 00:47:12,455
Ti darò i soldi.
1077
00:47:12,491 --> 00:47:15,257
♪
1078
00:47:20,866 --> 00:47:24,132
Oh, carino. E sei sicuro che questo sia pulito?
1079
00:47:24,168 --> 00:47:25,834
Petar ha telegrafato da
la società di sicurezza,
1080
00:47:25,870 --> 00:47:27,802
quindi sulla carta sembra
come un rimborso.
1081
00:47:27,838 --> 00:47:31,573
Yo, allora, Julio ha questa ragazza
vuole che io assuma come cameriera.
1082
00:47:31,609 --> 00:47:33,575
Stava facendo brutti scherzi
per Dylan al suo posto
1083
00:47:33,611 --> 00:47:34,543
prima che Ghost lo colpisse.
1084
00:47:34,545 --> 00:47:37,379
- Sì.
- Devo assumerla?
1085
00:47:37,415 --> 00:47:39,614
Sì, è in distribuzione adesso. Fai quello che dice.
1086
00:47:39,650 --> 00:47:41,449
DRE: Yo, perché lui su di me?
1087
00:47:41,485 --> 00:47:44,819
Ti ho tenuto fermo con cura
di Ruiz e buttare giù il Milan.
1088
00:47:44,855 --> 00:47:48,331
Dre, J è stato nel
gioca con noi da anni.
1089
00:47:48,334 --> 00:47:51,102
Ti sei presentato un paio di mesi fa,
pensi di essere pronto per essere una distribuzione?
1090
00:47:51,104 --> 00:47:53,461
Sì. Sono pronto.
1091
00:47:53,497 --> 00:47:56,764
Ascolta, Tommy, sono stato sincero
con te dal primo giorno, amico.
1092
00:47:56,800 --> 00:47:58,499
Va bene.
1093
00:47:58,535 --> 00:48:02,503
In tal caso, chi diavolo è Slim?
1094
00:48:02,546 --> 00:48:04,512
Davvero.
1095
00:48:04,541 --> 00:48:05,739
♪
1096
00:48:05,775 --> 00:48:06,840
Nessuno.
1097
00:48:06,876 --> 00:48:11,345
Va bene, guarda, tipo
«Riq ha detto che se l'è inventato lui.
1098
00:48:11,381 --> 00:48:13,947
E poi, amico, abbiamo trovato il ragazzo.
1099
00:48:13,983 --> 00:48:15,448
È tornato.
1100
00:48:15,484 --> 00:48:17,551
Sai, questo è tutto
questo conta, vero?
1101
00:48:17,587 --> 00:48:18,952
Giusto.
1102
00:48:18,988 --> 00:48:21,588
Bene, quando Ghost uscirà domani,
1103
00:48:21,624 --> 00:48:23,790
ne faremo tutti una piccola chiacchierata.
1104
00:48:23,826 --> 00:48:25,291
[musica malinconica]
1105
00:48:25,335 --> 00:48:29,103
DONNA: ♪ Mm-mm-mm ♪
1106
00:48:29,131 --> 00:48:32,532
♪ Mm-mm-mm ♪
1107
00:48:32,568 --> 00:48:33,699
[tintinnare delle chiavi]
1108
00:48:33,735 --> 00:48:37,202
♪ Mm-mm-mm ♪
1109
00:48:37,238 --> 00:48:41,473
♪ Mm-mm-mm ♪
1110
00:48:41,509 --> 00:48:44,310
♪
1111
00:48:54,421 --> 00:48:59,390
GIUDICE CROSS: Caso numero 6794545-DM-184.
1112
00:48:59,426 --> 00:49:02,460
Stati Uniti d'America
contro James St. Patrick.
1113
00:49:02,499 --> 00:49:06,464
Mi hanno informato che ci sono due conteggi
le denunce penali pre-incriminazione.
1114
00:49:06,500 --> 00:49:08,266
Sei pronto a farlo?
presentare un appello in questo momento?
1115
00:49:08,268 --> 00:49:09,434
PROCTOR: Sì, vostro onore.
1116
00:49:09,470 --> 00:49:11,602
San Patrizio, sul conteggio
di omicidio di primo grado
1117
00:49:11,638 --> 00:49:13,037
nella morte di Gregorio
Knox e il conte
1118
00:49:13,039 --> 00:49:16,107
di portare dentro un'arma da fuoco
la commissione di un delitto...
1119
00:49:16,143 --> 00:49:18,376
- Come ti dichiari?
- Non colpevole, Vostro Onore.
1120
00:49:18,412 --> 00:49:21,361
GIUDICE CROSS: Il Governo vorrebbe
essere ascoltato sulla questione della detenzione?
1121
00:49:21,363 --> 00:49:22,887
MAK: Sì, Vostro Onore.
1122
00:49:22,890 --> 00:49:25,083
L'imputato ha ucciso
Agente speciale Greg Knox
1123
00:49:25,119 --> 00:49:27,751
con piena cognizione di causa
il suo status di agente della legge.
1124
00:49:27,787 --> 00:49:29,453
Chiediamo la detenzione dell'imputato.
1125
00:49:29,489 --> 00:49:31,989
PROCTOR: Vostro Onore, questo
tutto il procedimento è ridicolo.
1126
00:49:32,025 --> 00:49:35,926
Le loro prove contro il mio cliente
perché l'omicidio Knox è, nella migliore delle ipotesi, una cosa insignificante.
1127
00:49:35,962 --> 00:49:39,597
Beh, ammetto che non è il mandato più grosso
applicazione che abbia mai letto, signor Mak.
1128
00:49:39,633 --> 00:49:41,966
Difficilmente definirei il DNA di San Patrizio
1129
00:49:42,002 --> 00:49:44,667
sotto l'agente Knox
prove sottili delle unghie.
1130
00:49:44,703 --> 00:49:46,769
Le sue impronte digitali erano
trovato anche sulla scena.
1131
00:49:46,805 --> 00:49:48,886
All'esterno di una finestra, Vostro Onore.
1132
00:49:48,889 --> 00:49:52,309
Nessuna prova fisica, mio cliente
sia mai stato all'interno dell'appartamento.
1133
00:49:52,345 --> 00:49:55,676
Nessun testimone, nessun documento
del suo veicolo nella zona,
1134
00:49:55,679 --> 00:50:00,516
nessun residuo di arma da fuoco o sangue
i vestiti che indossava quella notte.
1135
00:50:00,584 --> 00:50:03,601
Cosa ha indossato per farlo?
Una tuta Hazmat a strappo?
1136
00:50:03,622 --> 00:50:06,022
Vostro Onore, lo fareste?
per favore, ricordalo al signor Proctor
1137
00:50:06,025 --> 00:50:09,142
quella prova non è un
problema per fissare la cauzione?
1138
00:50:09,145 --> 00:50:13,129
Falso. Con un caso così fragile,
il mio cliente non ha motivo di fuggire.
1139
00:50:13,165 --> 00:50:15,164
Lo batteremo senza
sudare.
1140
00:50:15,200 --> 00:50:18,367
Monitoraggio elettronico,
allora? Dividere il bambino.
1141
00:50:18,403 --> 00:50:21,903
Vostro Onore, nessuna condizione
o combinazione di condizioni
1142
00:50:21,939 --> 00:50:23,640
può proteggere il pubblico qui.
1143
00:50:23,679 --> 00:50:28,377
Il signor St. Patrick è un uomo ricco
con risorse illimitate per la fuga.
1144
00:50:28,413 --> 00:50:30,379
E una moglie e tre figli.
1145
00:50:30,415 --> 00:50:32,380
Porterà anche loro in fuga?
1146
00:50:32,416 --> 00:50:35,346
Ha ucciso un agente federale.
È capace di tutto.
1147
00:50:35,349 --> 00:50:37,819
GIUDICE CROSS: Anche se apprezzo
il tuo entusiasmo, signor Mak,
1148
00:50:37,855 --> 00:50:41,189
Il signor St. Patrick non appare
essere molto a rischio di fuga.
1149
00:50:41,225 --> 00:50:43,158
Gli arresti domiciliari sembrano opportuni.
1150
00:50:43,194 --> 00:50:45,994
Anche il processo preliminare
suggerisce il rapporto sui servizi
1151
00:50:46,030 --> 00:50:47,529
forti legami con la comunità.
1152
00:50:47,565 --> 00:50:48,996
Bambini nella scuola privata,
1153
00:50:49,032 --> 00:50:51,299
residenza permanente a New York City.
1154
00:50:51,335 --> 00:50:54,260
MAK: Vostro Onore, non esiste
maggior pericolo per la comunità
1155
00:50:54,291 --> 00:50:58,879
di un uomo che entra nella casa di a
membro armato addestrato delle forze dell'ordine
1156
00:50:58,882 --> 00:51:02,243
e lo esegue in modo efficiente,
con malizia premeditata.
1157
00:51:02,279 --> 00:51:03,744
Nessun cittadino comune è al sicuro
1158
00:51:03,780 --> 00:51:06,547
con un uomo come James
San Patrizio per strada.
1159
00:51:06,583 --> 00:51:08,747
PROCTOR: Un uomo come James St. Patrick?
1160
00:51:08,750 --> 00:51:11,986
Intendi un afro-americano
padre e marito
1161
00:51:12,022 --> 00:51:14,049
con un'attività di successo?
1162
00:51:14,052 --> 00:51:15,790
È un cittadino comune.
1163
00:51:15,826 --> 00:51:19,027
Non dovrebbe essere trattato meglio
o peggio di chiunque altro.
1164
00:51:20,396 --> 00:51:22,556
È un crimine enorme, signor Proctor.
1165
00:51:22,559 --> 00:51:26,933
E ci deve essere qualche rimedio
nei tribunali, qualche deterrente,
1166
00:51:26,969 --> 00:51:30,837
per convincere la gente che uccide
un membro delle forze dell'ordine
1167
00:51:30,873 --> 00:51:32,549
ha gravi conseguenze.
1168
00:51:32,596 --> 00:51:33,640
Sì, Vostro Onore...
1169
00:51:33,676 --> 00:51:34,974
La cauzione è negata, signor Proctor.
1170
00:51:35,010 --> 00:51:38,712
Il tuo cliente è in custodia cautelare
in custodia in attesa del processo.
1171
00:51:38,748 --> 00:51:40,379
[colpi di martelletto]
1172
00:51:40,415 --> 00:51:42,882
[chiacchiere indistinte]
1173
00:51:42,918 --> 00:51:44,617
PROCTOR: Scusa, James.
1174
00:51:44,653 --> 00:51:46,120
Ascolta, stai calmo, no
non importa cosa succede lì dentro.
1175
00:51:46,122 --> 00:51:47,353
Ti tirerò fuori.
1176
00:51:47,389 --> 00:51:51,157
[musica tesa]
1177
00:51:51,193 --> 00:51:52,425
Cos'è successo?
1178
00:51:52,461 --> 00:51:54,427
Vuol dire che non tornerò a casa, ok?
1179
00:51:54,463 --> 00:51:56,596
Hai capito, ok?
1180
00:51:56,632 --> 00:51:59,399
♪
1181
00:52:01,336 --> 00:52:03,269
- Bel lavoro, amico.
- Eccellente.
1182
00:52:03,305 --> 00:52:04,303
Lo prenderemo.
1183
00:52:04,339 --> 00:52:05,738
[tintinnare delle manette]
1184
00:52:05,774 --> 00:52:07,506
Non puoi davvero pensare che io abbia fatto questo.
1185
00:52:07,542 --> 00:52:10,676
Hai ragione, Jamie. So che l'hai fatto.
1186
00:52:10,712 --> 00:52:14,679
JACOB BANKS: ♪ Ce l'hanno fatta
un mostro fuori di me ♪
1187
00:52:14,715 --> 00:52:18,851
♪ Mi hanno sparato alla schiena ♪
1188
00:52:18,887 --> 00:52:22,955
♪ Mi hanno fatto contare fino a tre ♪
1189
00:52:22,958 --> 00:52:24,669
♪ Hanno messo i segugi sulle mie tracce ♪
1190
00:52:24,672 --> 00:52:26,125
[fischia]
1191
00:52:26,161 --> 00:52:30,428
♪ Hanno fatto di me un demone ♪
1192
00:52:30,464 --> 00:52:32,297
♪ Poi hanno messo una croce
attraverso la mia carne ♪
1193
00:52:32,333 --> 00:52:34,866
DRE: È tutto lì.
1194
00:52:34,902 --> 00:52:36,934
Senti, amico, non lo sei
devo contare quella merda.
1195
00:52:36,970 --> 00:52:39,772
Sì, ma non me lo darai
soldi per la bontà del tuo cuore.
1196
00:52:39,774 --> 00:52:42,073
E a proposito, lo spero
stai lontano da Tariq adesso.
1197
00:52:42,075 --> 00:52:43,375
Che cosa?
1198
00:52:43,411 --> 00:52:47,278
Guarda, amico, è scomparso.
Sono sicuro che Tasha sia sospettosa.
1199
00:52:47,314 --> 00:52:48,712
Potrebbe osservarlo...
1200
00:52:48,748 --> 00:52:50,648
Dove va, con chi trascorre il tempo.
1201
00:52:50,684 --> 00:52:54,786
Yo, se lo sorprende con
tu, tutta questa faccenda è finita.
1202
00:52:54,822 --> 00:52:56,802
Ghost e Tommy andranno
prova ad ucciderci entrambi, amico.
1203
00:52:56,805 --> 00:52:59,924
Fantasma dentro. Non sta uccidendo un cazzo.
1204
00:52:59,960 --> 00:53:00,824
E Tommy?
1205
00:53:00,860 --> 00:53:02,559
Non verrà a cercarmi.
1206
00:53:02,595 --> 00:53:04,161
Lo è se continui a prendere in giro Tariq.
1207
00:53:04,197 --> 00:53:07,831
♪
1208
00:53:07,867 --> 00:53:08,932
Guarda, amico.
1209
00:53:08,968 --> 00:53:11,968
Ti sto dando più soldi che posso.
1210
00:53:12,004 --> 00:53:14,305
Stai lontano dal ragazzo.
1211
00:53:14,341 --> 00:53:16,640
♪
1212
00:53:16,676 --> 00:53:18,074
Bene.
1213
00:53:18,110 --> 00:53:21,912
♪
1214
00:53:24,016 --> 00:53:27,550
JACOB BANK: ♪ Ce l'hanno fatta
un demone fuori di me ♪
1215
00:53:27,586 --> 00:53:31,955
♪ Poi hanno messo una croce
attraverso la mia carne ♪
1216
00:53:31,991 --> 00:53:35,725
♪ Mi hanno cercato ♪
1217
00:53:35,761 --> 00:53:38,904
♪ Perché ho del sangue sulle mani ♪
1218
00:53:38,907 --> 00:53:41,840
♪ Ma vedrebbero
me quando arrivo ♪
1219
00:53:41,843 --> 00:53:43,966
[telefono che vibra]
1220
00:53:44,002 --> 00:53:46,402
♪ Riderò,
perché corri, oh ♪
1221
00:53:46,405 --> 00:53:49,684
-
1222
00:53:51,276 --> 00:53:54,143
♪ Sarò quel mostro
hai desiderato ♪
1223
00:53:54,179 --> 00:53:56,212
♪ Oh, no ♪
1224
00:53:56,688 --> 00:54:00,112
-
1225
00:54:02,488 --> 00:54:06,427
JACOB BANKS: ♪ Sarò quello
mostro che volevi ♪
1226
00:54:06,457 --> 00:54:07,589
♪ Oh, no ♪
1227
00:54:07,625 --> 00:54:09,725
UOMO: ♪ Oh-sì-oh-sì ♪
1228
00:54:09,761 --> 00:54:14,896
♪ Oh-sì-oh-sì, oh-sì-sì-oh-sì ♪
1229
00:54:14,932 --> 00:54:17,700
♪
1230
00:54:19,437 --> 00:54:21,933
Sai, Ghost sotto processo non lo è
andrà bene per ognuno di noi.
1231
00:54:21,936 --> 00:54:25,440
Voglio dire, lo faremo sicuramente
tienici d'occhio dappertutto adesso, T.
1232
00:54:25,475 --> 00:54:29,043
Sì, beh, dobbiamo spostare questo prodotto.
1233
00:54:29,079 --> 00:54:31,079
Devo solo essere intelligente a riguardo.
1234
00:54:31,115 --> 00:54:33,965
Adesso vai avanti. Hai capito
merda alla distribuzione, Distro.
1235
00:54:33,968 --> 00:54:35,383
Andiamo.
1236
00:54:35,419 --> 00:54:38,453
♪
1237
00:54:44,327 --> 00:54:46,894
Sì, Proctor.
1238
00:54:46,930 --> 00:54:48,396
Dobbiamo parlare.
1239
00:54:48,432 --> 00:54:50,664
UOMO: ♪ Oh-sì-oh-sì ♪
1240
00:54:50,700 --> 00:54:53,501
♪
1241
00:54:57,140 --> 00:54:58,272
[espira]
1242
00:54:58,308 --> 00:55:01,075
♪
1243
00:55:27,747 --> 00:55:29,080
JACOB BANK: ♪ Oh, ah ♪
1244
00:55:29,083 --> 00:55:33,105
♪ Riderò,
perché corri, oh ♪
1245
00:55:33,141 --> 00:55:37,243
♪ Oh, non vedrai
me quando arrivo ♪
1246
00:55:37,279 --> 00:55:40,146
♪ Sarò quel mostro
hai desiderato ♪
1247
00:55:40,182 --> 00:55:43,149
♪ Oh, no ♪
1248
00:55:43,185 --> 00:55:44,719
[La porta della cella sbatte]
1249
00:55:44,722 --> 00:55:46,887
Perché cammini così lentamente?
Assassino di poliziotti? Sei stanco?
1250
00:55:50,191 --> 00:55:51,256
Mi dici qualcosa?
1251
00:55:51,292 --> 00:55:53,459
Stai resistendo?
1252
00:55:53,495 --> 00:55:54,593
Abbiamo una resistenza.
1253
00:55:54,629 --> 00:55:55,810
Non sto resistendo.
1254
00:55:55,813 --> 00:55:58,931
[il cicalino suona]
1255
00:55:58,967 --> 00:56:01,767
♪
1256
00:56:02,438 --> 00:56:04,137
UOMO: Va bene, andiamo.
1257
00:56:04,140 --> 00:56:05,670
WILLIAMS: Mantieni la linea in movimento.
1258
00:56:05,706 --> 00:56:08,306
UOMO: Continua a camminare. Continua a camminare.
1259
00:56:08,342 --> 00:56:11,110
♪
1260
00:56:23,390 --> 00:56:25,322
[La porta della cella sbatte]
1261
00:56:25,358 --> 00:56:28,126
♪
1262
00:56:33,233 --> 00:56:35,732
[grugniti]
1263
00:56:35,768 --> 00:56:39,136
[grugniti, colpi]
1264
00:56:39,172 --> 00:56:42,873
JACOB BANKS: ♪ Ce l'hanno fatta
un mostro fuori di me ♪
1265
00:56:42,909 --> 00:56:44,141
♪
1266
00:56:44,151 --> 00:56:49,072
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --