1 00:00:06,907 --> 00:00:11,078 [Musica pulita] 2 00:00:23,123 --> 00:00:24,691 [Cingio degli uccelli] 3 00:01:16,877 --> 00:01:19,646 {\an8}[Applausi di Jahyo] 4 00:01:36,330 --> 00:01:37,664 [Fa un respiro nervoso] 5 00:01:38,632 --> 00:01:42,369 Ciao, sono Jahyo Kim. Ciao, sono Jahyo Kim. 6 00:01:42,469 --> 00:01:43,737 [respira e poi espira] 7 00:01:45,238 --> 00:01:48,875 [Applausi e applausi] 8 00:01:49,509 --> 00:01:51,578 Ora devo presentarmi ai miei amici. 9 00:01:52,479 --> 00:01:54,014 Sono Jahyo Kim 10 00:01:54,748 --> 00:01:56,083 Per favore, prenditi cura di me 11 00:01:56,149 --> 00:01:58,118 [Applausi e applausi] 12 00:02:00,587 --> 00:02:01,788 (Insegnante) Ahhh 13 00:02:02,623 --> 00:02:05,759 Adesso, adesso, silenzio, silenzio, silenzio Soprattutto… 14 00:02:05,826 --> 00:02:08,161 [Monologo di Jahyo] Cos'è un uomo? Sono io dopo che mi sono sbarazzato dell'etichetta di scapolo. 15 00:02:08,261 --> 00:02:09,997 Diventerò finalmente un adulto fisico? 16 00:02:10,063 --> 00:02:13,266 (Insegnante) Caduta fino a 20 punti Ha senso, vero? 17 00:02:13,333 --> 00:02:15,135 [Monologo di Jahyo] Ho smesso di farlo durante il mio ultimo anno di liceo 18 00:02:15,202 --> 00:02:16,203 (Insegnante) Allora, andrai al college? 19 00:02:16,269 --> 00:02:17,504 (Jeongtae) Non andrò al college. 20 00:02:17,571 --> 00:02:20,407 {\an8}[Studenti esultano] 21 00:02:20,474 --> 00:02:23,110 [Monologo di Jahyo] A quel tempo, I Andare in città e andare a scuola 22 00:02:23,210 --> 00:02:26,480 A causa dei miei voti Mi sono trasferito di nuovo a Hadong. 23 00:02:27,814 --> 00:02:31,918 Anche la mia prima esperienza è stata lì È iniziato 24 00:02:31,985 --> 00:02:34,421 (Insegnante) Ok, basta, la lezione è finita. 25 00:02:34,488 --> 00:02:36,023 [Gli studenti sono rumorosi] 26 00:02:41,995 --> 00:02:44,931 [Suona una campana] 27 00:02:47,167 --> 00:02:49,870 Ho anche subito un intervento alla doppia palpebra. 28 00:02:49,936 --> 00:02:52,372 Ho appena fatto la permanente, eh? Non andrebbe meglio allora? 29 00:02:52,439 --> 00:02:54,908 Quello che è certo è che non sei niente È inutile 30 00:02:54,975 --> 00:02:55,909 È ereditario 31 00:02:56,977 --> 00:03:00,113 Oh, sei così fastidioso! Tsk 32 00:03:00,447 --> 00:03:02,482 (Jeongtae) Proviamo l’amore profondo, eh? 33 00:03:02,549 --> 00:03:04,384 (Wanjae) Sei dannato. Sono pazzi? 34 00:03:04,618 --> 00:03:06,219 Con un maiale grasso come te Un amore che ti fa tremare? 35 00:03:06,286 --> 00:03:07,921 (Jeongtae) Ehi! [Rumoroso] 36 00:03:07,988 --> 00:03:09,256 (Hara) Kim Ja-hyo 37 00:03:10,624 --> 00:03:13,093 Portami a fare un giro in bicicletta dopo la lezione. 38 00:03:14,161 --> 00:03:15,729 [Musica pulita] 39 00:03:17,330 --> 00:03:19,166 [Monologo di Jahyo] Dall'inizio Era un ragazzo strano 40 00:03:19,232 --> 00:03:22,903 Cosa dovrei dire, su una ragnatela? Mi sento come se fossi intrappolato [i miei amici mi prendono in giro] 41 00:03:23,704 --> 00:03:28,375 Per qualche motivo, sento il bisogno di fare pipì. Mi sentivo impaziente. 42 00:03:31,778 --> 00:03:33,647 (Jahyo) Non riesco a vederlo! Metti via le mani, cosa stai facendo? 43 00:03:41,254 --> 00:03:44,524 Cosa dicono i bambini quando mi vedono? Non pensavi che avrebbe volato? 44 00:03:44,591 --> 00:03:46,226 È difficile, non dirmelo 45 00:03:46,293 --> 00:03:49,362 Tsk, idioti. Mi sto preoccupando per cose che non so nemmeno 46 00:03:51,898 --> 00:03:53,667 [Hara ridacchia] 47 00:03:54,534 --> 00:03:58,238 Non farlo! Cosa fai! Non metti via le mani? eh? Toglimi le mani di dosso! 48 00:03:58,338 --> 00:04:00,373 [Le urla di Jahyo e Hara] 49 00:04:01,942 --> 00:04:03,043 [Sospiro di Jahyo] 50 00:04:03,944 --> 00:04:06,179 [Respiro pesante] 51 00:04:20,694 --> 00:04:22,329 Non sai baciare? 52 00:04:24,965 --> 00:04:26,299 lo facciamo adesso 53 00:04:34,174 --> 00:04:35,742 [Il respiro tremante di Jahyo] 54 00:05:22,055 --> 00:05:23,523 Lo sai ancora? 55 00:05:27,594 --> 00:05:28,962 [Respiro pesante] 56 00:05:34,201 --> 00:05:38,038 Sì, lo so! Cosa dovrei fare! 57 00:05:45,579 --> 00:05:47,747 [Ingoia saliva secca] 58 00:05:50,350 --> 00:05:55,055 [Il respiro teso di Jahyo] 59 00:06:16,543 --> 00:06:22,015 [Il respiro di Jahyo continua] 60 00:06:37,664 --> 00:06:39,799 [Suono di forza] 61 00:06:44,070 --> 00:06:46,206 [Espira un lungo respiro] 62 00:06:49,843 --> 00:06:55,315 [Soffia il vento] [cinguettio degli uccelli] 63 00:07:03,056 --> 00:07:05,358 [clacson del treno] 64 00:07:15,769 --> 00:07:18,872 (Suin Mo) Ehi, è sempre anche Mai Non l'ho tolto, ma perché c'è tutto questo clamore? 65 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 (Suin) Iscriviti Questo perché è molto. 66 00:07:21,007 --> 00:07:22,542 Gajay, svolazza! 67 00:07:25,245 --> 00:07:26,112 [Respiro pesante] 68 00:07:28,381 --> 00:07:30,984 [Musica nostalgica] 69 00:07:58,244 --> 00:07:59,779 (Bambini) Dammi la palla! 70 00:07:59,846 --> 00:08:02,148 [Fare storie] 71 00:08:03,850 --> 00:08:05,585 Eccoci! 72 00:08:05,652 --> 00:08:06,953 (Bambini) Dammi la palla! 73 00:08:07,020 --> 00:08:09,289 [Fare storie] 74 00:08:09,356 --> 00:08:12,926 - (Bambino 1) Passa! - (Bambino 2) Ehi, passa! 75 00:08:12,993 --> 00:08:15,962 [Rumori rumorosi dei bambini] 76 00:08:16,029 --> 00:08:18,331 (Suin Mo) Figlio più piccolo, cosa stai facendo? Anche se arriva all'improvviso 77 00:08:18,398 --> 00:08:20,400 [Fare storie] 78 00:08:21,668 --> 00:08:24,237 Amico, questo è di prima. Che tipo di spirito! 79 00:08:24,304 --> 00:08:26,906 [Rumori rumorosi dei bambini] 80 00:08:36,783 --> 00:08:39,119 [Gli studenti applaudono e applaudono] 81 00:08:39,919 --> 00:08:43,790 Ah, maestro! Anche se si tratta del primo amore Per favore, provaci, ok? 82 00:08:43,857 --> 00:08:46,826 [Rumoroso] [risata di Jeonghye] 83 00:08:46,893 --> 00:08:49,763 no, no Invece è la prima volta oggi. 84 00:08:49,929 --> 00:08:52,432 Mi piacete, ragazzi Lascia che ti presenti una poesia. 85 00:08:52,499 --> 00:08:54,768 E poi uno di voi 86 00:08:54,834 --> 00:08:57,237 Quando mi rispondi Te lo mando, ok? 87 00:08:57,337 --> 00:08:59,205 [Gli studenti esprimono le loro lamentele] 88 00:09:03,276 --> 00:09:04,744 [Monologo del prigioniero] Quando avevo dodici anni 89 00:09:05,478 --> 00:09:08,948 Sempre uniti come gemelli Il mio amico Jun 90 00:09:09,282 --> 00:09:12,352 di fronte a me Morto in un incidente 91 00:09:15,422 --> 00:09:17,924 Sono svenuto davanti al cadavere di Jun. 92 00:09:17,991 --> 00:09:21,728 Ha detto che è stato in coma per un'intera giornata. 93 00:09:21,795 --> 00:09:24,431 [Suono della scrittura sulla lavagna] 94 00:09:24,531 --> 00:09:27,600 (Jeonghye) Piove costantemente Nella neve 95 00:09:28,168 --> 00:09:33,440 Montagne e montagne e Cheongsando Nessun suono 96 00:09:33,740 --> 00:09:35,575 (Studenti) Va bene. 97 00:09:35,642 --> 00:09:36,943 Va bene 98 00:09:37,010 --> 00:09:38,178 Va bene 99 00:09:38,244 --> 00:09:42,282 Allora chi esce? Vorresti ascoltarmi in risposta? 100 00:09:42,715 --> 00:09:46,820 Scrivi, ehm... Perché oggi è il 24 Che ne dici del numero 24? 101 00:09:46,886 --> 00:09:48,388 Suin, Suin 102 00:09:48,455 --> 00:09:50,457 - (Jeonghye) Chi è il numero 24? - (Jungtae) Ehi, esci. 103 00:09:50,523 --> 00:09:52,292 (Jeonghye) Numero 24 104 00:09:52,392 --> 00:09:55,028 (Jeonghye) Lee Soo-in? Chi è Lee Soo-in? [Gli studenti gridano forte] 105 00:09:56,329 --> 00:09:57,964 (Jeongtae) Sto impazzendo, davvero. 106 00:09:58,031 --> 00:10:03,203 [Monologo del prigioniero] Dopo di ciò, ho provato forti emozioni. Quando ti senti stimolato o nervoso 107 00:10:03,369 --> 00:10:06,673 All'improvviso sono svenuto Mi addormento e basta 108 00:10:08,308 --> 00:10:09,309 (Studente maschio 1) Perché sei così, perché sei così? 109 00:10:09,476 --> 00:10:11,711 [Jeonghye sussulta sorpreso] (Studente maschio 2) Suin! 110 00:10:11,778 --> 00:10:12,779 (Studentessa 1) Che cos'è? 111 00:10:12,846 --> 00:10:14,914 [Ruggito] 112 00:10:15,014 --> 00:10:15,982 [Suin fa un respiro profondo] 113 00:10:16,049 --> 00:10:17,750 (Studentessa 2) Perché è così? 114 00:10:18,518 --> 00:10:21,754 [Monologo del prigioniero] Anche quello 115 00:10:21,821 --> 00:10:23,590 Sonno profondo e lungo... 116 00:10:43,776 --> 00:10:47,147 [Suona una campana] 117 00:10:54,120 --> 00:10:57,123 [Suona una campana] 118 00:11:07,834 --> 00:11:09,435 (Suin) Jahyo, tu 119 00:11:10,670 --> 00:11:12,305 il mio amico morto 120 00:11:12,872 --> 00:11:15,208 Assomiglia molto a Jun 121 00:11:15,909 --> 00:11:19,379 [musica lirica] 122 00:11:19,445 --> 00:11:22,248 [Fare storie] 123 00:11:23,216 --> 00:11:25,518 [Grida] 124 00:11:26,753 --> 00:11:28,154 (Jahyo) Ah, è stato bello! 125 00:11:29,656 --> 00:11:30,657 (Jeongtae) Ehi! 126 00:11:30,757 --> 00:11:32,559 (Jahyo) Ehi, Jeongtae è di nuovo all'ultimo posto? 127 00:11:32,625 --> 00:11:34,127 (Jeongtae) Hai vinto prima, I 128 00:11:34,194 --> 00:11:35,295 (Wanjae) Maestro! 129 00:11:35,361 --> 00:11:38,198 (Suin Mo) Sei qui? Ebbene, sono arrivati ​​al momento giusto. 130 00:11:38,264 --> 00:11:39,265 (Jeongtae) Ciao 131 00:11:39,332 --> 00:11:40,333 Ciao insegnante 132 00:11:41,034 --> 00:11:42,035 ciao 133 00:11:42,101 --> 00:11:43,970 (Jeonghye) Stai bene, Suinin? 134 00:11:45,572 --> 00:11:46,673 ciao 135 00:11:49,175 --> 00:11:51,578 (Wanjae) Maestro, cosa è successo? 136 00:11:51,778 --> 00:11:54,247 Da oggi in poi Ho affittato la casa di Suin. 137 00:11:54,414 --> 00:11:57,383 Sono un insegnante di scuola Mio padre si è preso cura di me in modo particolare 138 00:11:57,650 --> 00:11:59,185 - (Jungtae) Ma… - (Suin Mo) Cosa stai facendo? 139 00:11:59,285 --> 00:12:00,987 Mi sono cambiato velocemente i vestiti Mon doona! 140 00:12:01,054 --> 00:12:02,355 (tutti insieme) Sì! 141 00:12:20,840 --> 00:12:23,876 [Suono sorpreso di Suin] (Tutti insieme) Ladro! 142 00:12:23,977 --> 00:12:26,546 (Prigioniero) Cattivo ragazzo! [Fare storie] 143 00:12:27,046 --> 00:12:29,949 - (Jahyo) Ehi ehi! EHI! - (Suin) Non farlo. 144 00:12:30,016 --> 00:12:32,418 (Wanjae) Ti ho visto nasconderlo prima. 145 00:12:32,485 --> 00:12:34,821 - (Completato) Dammelo velocemente - (Suin) Jahyo, andiamo! 146 00:12:34,887 --> 00:12:36,356 (Wanjae) Ehi, Jahyo, tu! 147 00:12:36,422 --> 00:12:38,258 Sei dalla parte di Suin? EHI! 148 00:12:38,324 --> 00:12:40,493 - (Wanjae) Ehi! Ehi, amico! - (Jeongtae) Ehi! 149 00:12:40,560 --> 00:12:41,661 (Wanjae) Ehi! 150 00:12:41,728 --> 00:12:43,196 [La voce svanisce] 151 00:12:43,263 --> 00:12:45,865 [Crire dei grilli] 152 00:12:45,999 --> 00:12:47,200 Ehi, sono bloccato. 153 00:12:47,967 --> 00:12:49,569 Davvero non andrai al college? 154 00:12:50,003 --> 00:12:51,871 [Con la bocca piena di cibo] Ragazzi, andate al college 155 00:12:52,505 --> 00:12:54,173 Quando ti laurei al college 156 00:12:54,807 --> 00:12:56,709 Non dovrei occuparmi anch’io di qualcosa? 157 00:12:57,343 --> 00:12:59,579 Mi piace di più Hadong 158 00:13:00,480 --> 00:13:02,348 (Wanjae) Fanculo Vai da qualche parte senza mia madre 159 00:13:02,649 --> 00:13:04,584 Sto incontrando una ragazza davvero carina. 160 00:13:04,751 --> 00:13:07,420 Quindi ogni tanto ti amo davvero Proviamolo, ok? 161 00:13:07,487 --> 00:13:08,688 Non mi uccidi? 162 00:13:09,355 --> 00:13:11,457 Il CSAT è un po’ un problema, però. 163 00:13:12,058 --> 00:13:14,160 (Jahyo) Jeongtae, tu Prenditi cura di Hadong, amico. 164 00:13:14,227 --> 00:13:16,462 fornitura di giochi Mi prenderò cura di tutto 165 00:13:17,030 --> 00:13:21,367 [Si schiarisce la gola] Suin e io Abbiamo deciso di specializzarci insieme in informatica. 166 00:13:23,870 --> 00:13:26,472 [Monologo del prigioniero] Tanto che non riesco a respirare Dici che ti amo, vero? 167 00:13:27,807 --> 00:13:29,575 Come quelle parole infantili, I 168 00:13:29,642 --> 00:13:34,247 Basta guardare l'insegnante Mi sembrava davvero di non riuscire a respirare. 169 00:13:35,915 --> 00:13:38,618 Perché quello è stato il mio primo amore 170 00:13:39,285 --> 00:13:41,988 [Uhm Jung-hwa “La rosa del tradimento”] 171 00:13:53,366 --> 00:13:56,769 ♪ Ho appena camminato, lasciandoti indietro ♪ 172 00:13:57,003 --> 00:14:00,707 ♪ Per te che sei dispiaciuto ♪ 173 00:14:00,907 --> 00:14:02,308 ♪ Le lacrime che ho trattenuto ♪ 174 00:14:02,375 --> 00:14:07,513 ♪ Non voglio essere visto Mi sono alzato per primo ♪ 175 00:14:07,580 --> 00:14:11,651 ♪ Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato ♪ 176 00:14:11,718 --> 00:14:15,755 ♪ Il giorno in cui il nostro amore finisce Abbiamo torto ♪ [Gli studenti gridano "Yoon Jeong-hye"] 177 00:14:15,822 --> 00:14:20,360 ♪ Il cielo è sereno Perché non c'è niente da perdonare ♪ 178 00:14:22,061 --> 00:14:27,967 ♪ Dille che mi dispiace ♪ 179 00:14:28,067 --> 00:14:34,006 ♪ La sua felicità Perché ce l'ho ♪ 180 00:14:35,875 --> 00:14:39,545 ♪ Non provare mai più un dolore simile Non lasciare nulla dietro ♪ 181 00:14:39,612 --> 00:14:43,349 ♪ Sono l'unico ♪ 182 00:14:43,483 --> 00:14:47,954 ♪ Ti ho amato ingannando tutti Hai avuto momenti più difficili ♪ 183 00:14:48,254 --> 00:14:53,626 [Canzone ascoltata da lontano] ♪ Ora non cercarmi nemmeno nei tuoi sogni ♪ 184 00:14:53,793 --> 00:14:57,196 ♪ Non sono in te ♪ 185 00:14:57,430 --> 00:14:58,231 [Hara mi spaventa] 186 00:14:58,598 --> 00:15:01,167 ♪ Dimenticami e torna indietro Tra le sue braccia ♪ 187 00:15:01,234 --> 00:15:02,668 Dammi solo due monete 188 00:15:04,604 --> 00:15:08,074 ♪ Sì, solo una persona Ciò che devi amare ♪ 189 00:15:08,241 --> 00:15:10,710 ♪ Ora non dimenticarlo ♪ 190 00:15:11,544 --> 00:15:12,678 [Hara ride] 191 00:15:15,148 --> 00:15:18,084 (Hara) Oh, l'ho comprato al mercato. Sempre così 192 00:15:26,025 --> 00:15:27,660 Ho questo? 193 00:15:29,562 --> 00:15:31,731 (Fotografo) Uno, due, tre! 194 00:15:33,199 --> 00:15:34,200 (Jahyo) Aspetta, aspetta! 195 00:15:34,267 --> 00:15:35,368 [Lamentele degli studenti] 196 00:15:35,435 --> 00:15:39,705 [Le grida degli amici] (Studente maschio 3) Ehi, amico! 197 00:15:41,140 --> 00:15:42,875 (Jahyo) Ehi, togliti di mezzo [Lamentele degli studenti] 198 00:15:44,043 --> 00:15:46,279 [Urla di studenti che hanno perso l'equilibrio] 199 00:15:49,081 --> 00:15:50,183 [suono dell'otturatore della fotocamera] 200 00:15:51,751 --> 00:15:53,920 [Risate delle signore] Assassino 201 00:15:53,986 --> 00:15:57,790 Il ragazzo che non dice niente dopo aver mangiato ragazzo strano 202 00:15:57,857 --> 00:16:00,359 (Hara Mo) Siediti così Un ragazzo che guarda solo la TV 203 00:16:00,426 --> 00:16:01,928 [Risate delle signore] 204 00:16:01,994 --> 00:16:03,796 (Haramo) Esiste una persona assurda 205 00:16:04,497 --> 00:16:06,165 (hara mo) mentre lo fai Un ragazzo che insulta le altre puttane 206 00:16:06,232 --> 00:16:09,168 - (Ajumma 1) Ujjago! - (Hara Mo) Questo è un ragazzo davvero assurdo. [Hara Mo ridacchia] 207 00:16:10,236 --> 00:16:11,571 [Rumore della strada] 208 00:16:20,980 --> 00:16:22,348 [Cingio degli uccelli] 209 00:16:57,049 --> 00:16:58,451 [Il respiro tremante di Jahyo] 210 00:17:00,319 --> 00:17:02,455 [Il respiro di Jahyo diventa più forte] 211 00:17:22,475 --> 00:17:24,343 [Si sentono piano i gemiti di Jahyo] 212 00:17:32,418 --> 00:17:34,020 [Entrambi sono senza fiato] 213 00:17:44,730 --> 00:17:46,832 [Il respiro pesante di Jahyo] 214 00:17:50,803 --> 00:17:56,208 [Il respiro pesante di Jahyo e Hara] 215 00:18:01,747 --> 00:18:03,449 [Il respiro pesante di Hara] 216 00:18:05,818 --> 00:18:07,219 [tintinnio] 217 00:18:07,286 --> 00:18:08,688 (Fallo) Jahyo, sbrigati 218 00:18:09,488 --> 00:18:10,990 (Haramo) Oh mio Dio! 219 00:18:11,057 --> 00:18:13,593 Il dannato malato se ne va! EHI? 220 00:18:13,659 --> 00:18:17,530 Prendi questi mundi nelle mie mani oggi Non uccidermi! EHI? 221 00:18:17,597 --> 00:18:18,898 (Hara) Jahyo, vai veloce! 222 00:18:18,965 --> 00:18:20,866 (Haramo) Nei vasi sanguigni Cose che non si sono nemmeno asciugate 223 00:18:20,967 --> 00:18:22,635 [L'urlo di Hara] (Hara mo) Togliti dai piedi! [Tintinnio] 224 00:18:22,768 --> 00:18:25,905 (Haramo) Ni mon bikini! EHI? [Suono di colpi e di lotta] 225 00:18:25,972 --> 00:18:28,040 (Hara) Jahyo, vai veloce! 226 00:18:28,107 --> 00:18:29,942 Sbrigati, idiota! [Hara si fa beffe di urlare] 227 00:18:31,844 --> 00:18:34,680 (Jeongtae) Ehi, sono in ritardo. Perché hai una medaglia in faccia? [Gli studenti gridano forte] 228 00:18:37,083 --> 00:18:38,818 Ehi, tu e Jahyo avete litigato? 229 00:18:38,884 --> 00:18:40,653 (Wanjae) Ehi, ragazzo, cosa stai chiedendo? 230 00:18:40,987 --> 00:18:44,256 Ehi, Jahyo Kim! Ragazzi, avete rotto i fagioli ieri? 231 00:18:44,357 --> 00:18:45,524 [Studentesse che urlano] 232 00:18:46,926 --> 00:18:48,828 (Jeongtae) Ehi, perché non continuiamo con il sondaggio sulla popolarità? 233 00:18:48,894 --> 00:18:49,929 (Wanjae) Ah, okay, bastardo 234 00:18:49,996 --> 00:18:51,130 Fallo 235 00:18:51,197 --> 00:18:52,632 Mi va bene questo? 236 00:18:53,132 --> 00:18:55,167 Abbastanza giusto, eh? eh? 237 00:18:55,234 --> 00:18:58,237 - [Dalsun rimprovera] - (Wanjae) Ma chi è costui? - (Jeongtae) Chi è? Chi è? 238 00:18:58,304 --> 00:18:59,872 (Wanjae) Oh Dal-presto 239 00:18:59,939 --> 00:19:01,874 Ehi Dal-presto, hai scritto tu questo? 240 00:19:01,974 --> 00:19:04,210 [Studenti che ridono] Ehi, Seo Wanjae! 241 00:19:06,746 --> 00:19:07,747 (Dal-presto) Ehi! 242 00:19:07,813 --> 00:19:08,814 (Wanjae) Ehi! 243 00:19:10,483 --> 00:19:13,285 (Wanjae) Ehi, mi dispiace! [L'urlo di Dal-soon] 244 00:19:13,352 --> 00:19:15,855 (Jeongtae) Dal-presto, ehi! Vieni fuori, vieni fuori 245 00:19:16,489 --> 00:19:18,924 - (Dalsun) Togliti dai piedi! - (Jeongtae) Ehi, ehi, ehi! 246 00:19:20,292 --> 00:19:24,363 [L'aula è rumorosa] 247 00:19:24,430 --> 00:19:29,068 [Jeong-tae e Dal-soon continuano a litigare] 248 00:19:32,505 --> 00:19:34,540 (Jahyo) Immagino che non funzionerà Andiamo e basta 249 00:19:35,808 --> 00:19:37,343 (Hara) È davvero questa la tua prima volta? 250 00:19:38,544 --> 00:19:40,046 (Jahyo) Andiamo e basta! 251 00:19:49,321 --> 00:19:52,491 [Canto degli uccelli] [Jeonghye fa un sospiro rinfrescante] 252 00:19:53,859 --> 00:19:54,894 [Il sussulto sorpreso di Suin] 253 00:20:28,961 --> 00:20:30,563 [Il respiro tremante di Jahyo] 254 00:20:35,601 --> 00:20:37,436 [Il respiro di Jahyo diventa pesante] 255 00:20:53,085 --> 00:20:54,987 [Canto degli uccelli] 256 00:20:59,191 --> 00:21:00,326 (Ah) Sei nervoso? 257 00:21:19,044 --> 00:21:20,613 [Il respiro pesante di Jahyo] 258 00:21:44,804 --> 00:21:46,739 [Respiro pesante] 259 00:22:02,288 --> 00:22:05,724 [Il respiro di Jahyo diventa pesante] 260 00:22:17,703 --> 00:22:19,138 [Il respiro pesante di Hara] 261 00:22:19,271 --> 00:22:20,639 [Lamenti di Jahyo e Hara] 262 00:22:21,941 --> 00:22:24,677 [Il respiro pesante di Hara] 263 00:22:25,978 --> 00:22:28,547 [Lamenti di Hara] 264 00:22:31,917 --> 00:22:35,287 [Lamenti di Jahyo] 265 00:22:47,066 --> 00:22:48,934 [Continua a respirare pesantemente] 266 00:23:11,757 --> 00:23:13,058 [Il respiro forte di Jahyo] 267 00:23:13,792 --> 00:23:15,728 [I gemiti diventano più forti] 268 00:23:22,301 --> 00:23:23,469 [Lamento indebolito] 269 00:23:35,114 --> 00:23:36,215 (Jahyo) Andrò 270 00:23:37,316 --> 00:23:38,484 (Hara) Dove stai andando? 271 00:23:39,418 --> 00:23:40,986 aspetta e vai insieme 272 00:23:45,824 --> 00:23:47,059 (Jahyo) Andrò per primo 273 00:23:53,666 --> 00:23:56,335 [rana che piange] 274 00:24:01,907 --> 00:24:04,343 [Jeonghye canticchia una canzone] 275 00:24:06,512 --> 00:24:08,180 Studiare è difficile? 276 00:24:09,248 --> 00:24:11,951 Ma me stesso Non renderlo troppo difficile 277 00:24:12,551 --> 00:24:16,622 dovresti essere felice Puoi rendere felice anche la tua famiglia 278 00:24:17,423 --> 00:24:18,691 (Jeonghye) Non è vero? 279 00:24:23,996 --> 00:24:24,997 (Suin) Io… 280 00:24:26,632 --> 00:24:28,100 Ti amo insegnante 281 00:24:31,770 --> 00:24:33,405 Ti amo, insegnante! 282 00:24:41,413 --> 00:24:44,216 [Recitando la benedizione del rito ancestrale] Due o tre personaggi 283 00:24:44,283 --> 00:24:49,989 Gyeongji Innol Tempio Sinmyosa 284 00:24:50,222 --> 00:24:55,094 11 giorni nuova costruzione 285 00:24:55,160 --> 00:24:58,797 Mi sento come se avessi un figlio adolescente... [musica nervosa] 286 00:25:00,799 --> 00:25:03,068 (Anziani) Suin, non indossi un abito? 287 00:25:03,869 --> 00:25:06,338 eh? Jumma quello Ehi, sei così? 288 00:25:25,858 --> 00:25:26,825 [Lamenti di Jeonghye] 289 00:25:29,561 --> 00:25:34,433 [Suin singhiozza] 290 00:25:35,901 --> 00:25:41,540 [Suono di un prigioniero che singhiozza] [Lamenti di Jeonghye] 291 00:26:09,635 --> 00:26:11,036 [tirando su col naso] 292 00:26:15,007 --> 00:26:16,708 Non potevo sopportarlo 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,679 [Singhiozzando] Basta Non potevo sopportarlo... 294 00:26:29,354 --> 00:26:30,456 (Jeonghye) Suinah 295 00:26:34,393 --> 00:26:36,895 Che sono il tuo insegnante 296 00:26:37,930 --> 00:26:39,064 Te ne sei dimenticato? 297 00:26:43,335 --> 00:26:46,071 sei all'ultimo anno delle superiori 298 00:26:50,576 --> 00:26:51,777 il nostro lavoro oggi 299 00:26:54,480 --> 00:26:55,981 Facciamo finta che non sia mai successo 300 00:26:59,118 --> 00:27:00,385 Facciamo finta che non sia mai successo? 301 00:27:02,054 --> 00:27:03,856 Facciamo finta di niente? 302 00:27:05,491 --> 00:27:07,793 A causa dell'insegnante Mi sento come se non potessi respirare 303 00:27:09,061 --> 00:27:11,430 A causa dell'insegnante Non posso fare niente! 304 00:27:12,030 --> 00:27:13,532 Mi stai dicendo di far finta che non sia mai successo? 305 00:27:15,968 --> 00:27:17,269 Non ne posso più 306 00:27:18,904 --> 00:27:20,939 Sento che di questo passo morirò 307 00:27:26,578 --> 00:27:27,746 Suin 308 00:27:29,248 --> 00:27:30,482 Quando avevo la tua età 309 00:27:31,316 --> 00:27:33,552 Chiunque può farlo almeno una volta 310 00:27:39,424 --> 00:27:42,694 facciamolo 311 00:27:45,531 --> 00:27:49,101 Quando ti laureerai e diventerai maggiorenne 312 00:27:50,636 --> 00:27:52,404 Parliamone ancora allora 313 00:27:56,208 --> 00:27:57,609 Puoi farlo, vero? 314 00:28:01,146 --> 00:28:02,748 [Rumore di uccelli e acqua] 315 00:28:10,022 --> 00:28:12,791 Risolvilo, non puoi semplicemente evitarlo. 316 00:28:12,858 --> 00:28:13,859 Suin 317 00:28:15,093 --> 00:28:16,295 ti comporti così 318 00:28:17,196 --> 00:28:18,530 Davvero non mi piace 319 00:28:38,550 --> 00:28:42,688 (Fallo) Cattivo ragazzo! Sei bello? Se sei bravo, quanto sei bravo? 320 00:28:42,754 --> 00:28:44,323 - (Jahyo) Non farlo. - (Fallo) Cosa sei! 321 00:28:44,389 --> 00:28:46,592 (Jahyo) [Urlando] Non farlo! Per favore, fermati! 322 00:28:47,192 --> 00:28:48,393 (Jahyo) Devo andare al college 323 00:28:49,027 --> 00:28:51,296 Con te, non devo andare al college. La posizione è diversa 324 00:28:52,331 --> 00:28:53,432 [sbuffa] 325 00:28:55,067 --> 00:28:56,468 Perché l'ho fatto una volta 326 00:28:57,069 --> 00:28:59,037 Adesso è come me Stai dicendo che non sei interessato? 327 00:28:59,972 --> 00:29:01,240 È tutto? 328 00:29:01,940 --> 00:29:03,008 [urlando] Davvero? 329 00:29:03,141 --> 00:29:04,943 [Jahyo urla] [Suono di caduta] 330 00:29:11,283 --> 00:29:12,918 (Fallo) Bastardo! 331 00:29:12,985 --> 00:29:15,854 Mangia bene e vivi bene! Ahahahahah! 332 00:29:15,954 --> 00:29:20,826 Vediamo come vivi bene se vai al college. Mangia questo, bastardo! 333 00:29:21,593 --> 00:29:23,228 [Urlando] Bastardo! 334 00:29:23,996 --> 00:29:26,632 [Hara singhiozza] 335 00:29:27,566 --> 00:29:28,767 [La porta si spalanca] 336 00:29:29,701 --> 00:29:30,902 Ehi, vaffanculo! 337 00:29:30,969 --> 00:29:34,573 Ehi, decidi È vero che ti sei tagliato un'arteria? 338 00:29:34,640 --> 00:29:35,974 Dalsoon l'ha detto? 339 00:29:36,041 --> 00:29:39,311 Vai avanti, è un recidivo suicida, giusto? 340 00:29:39,544 --> 00:29:42,447 Anche prima che Jahyo si trasferisse a scuola Ci fu un tumulto 341 00:29:44,816 --> 00:29:45,817 Non hai sentito? 342 00:29:47,219 --> 00:29:49,121 Ha detto che io... 343 00:29:49,454 --> 00:29:52,758 Dopo aver iniziato un'altra vita Perché sembra così 344 00:29:52,824 --> 00:29:55,093 [Singhiozzando] Non potrei sopportare di vivere così. 345 00:29:55,894 --> 00:29:59,765 Se dici qualcosa, morirai. Tagliati il ​​polso, Ankana, uff. 346 00:30:02,234 --> 00:30:06,138 Dai un'occhiata Ju Ding sta chiudendo la bocca perché è un dio minore. 347 00:30:07,005 --> 00:30:09,341 Non conosco la verità sugli affari interni, tsk. 348 00:30:09,875 --> 00:30:13,211 [Singhiozzando] 349 00:30:13,812 --> 00:30:15,213 due teste 350 00:30:16,348 --> 00:30:18,016 Ti stai lamentando di nuovo con me? 351 00:30:19,685 --> 00:30:22,020 Ho divorziato Ho sentito che sai che tipo di posizione ufficiale è. 352 00:30:29,027 --> 00:30:30,696 mio padre quell'uomo 353 00:30:31,963 --> 00:30:34,333 C'era un vento tardivo Non c'era niente da vedere. 354 00:30:35,934 --> 00:30:36,935 In realtà 355 00:30:37,869 --> 00:30:40,572 Che divertimento ti diverti con un Cheongseung del genere? Vivrò tutta la mia vita 356 00:30:42,708 --> 00:30:44,042 È tutta spazzatura 357 00:30:44,910 --> 00:30:46,278 Jahyo Kim, anche tu 358 00:30:48,680 --> 00:30:49,681 (Jahyo) Mi dispiace 359 00:30:56,955 --> 00:30:58,123 È proprio vero? 360 00:30:59,691 --> 00:31:02,160 Quando mi addormento sepolto nei gigli 361 00:31:02,894 --> 00:31:04,196 la parola morire 362 00:31:06,998 --> 00:31:08,567 Non sembra una favola? 363 00:31:20,479 --> 00:31:23,448 Jahyo, prendimi 364 00:31:26,284 --> 00:31:27,319 Non farlo 365 00:31:29,287 --> 00:31:30,288 bastardo 366 00:31:31,256 --> 00:31:34,359 Cosa sei? Chi sei tu per potermi fare questo? 367 00:31:34,426 --> 00:31:37,662 [Gridando] Cosa sei? Spero che tu sappia come mi sento! 368 00:31:37,796 --> 00:31:39,631 [Hara piange] (Jahyo) Mi dispiace 369 00:31:39,765 --> 00:31:43,268 Se sei bravo Quanto sei bravo? Ti dispiace? 370 00:31:43,335 --> 00:31:46,037 Se ti dispiace, fallo adesso Voglio farlo adesso! 371 00:31:46,104 --> 00:31:48,240 - (Fallo) Voglio farlo adesso! - Non farlo, non farlo. 372 00:31:48,340 --> 00:31:49,508 (Fallo) Lo farò adesso! 373 00:31:49,808 --> 00:31:51,643 - (Fallo) Cosa sei! - (Jahyo) Non farlo. 374 00:31:51,710 --> 00:31:55,380 Anche se muoio Non sai come mi sento! Lasciarsi andare! 375 00:31:56,081 --> 00:32:00,652 [Il respiro pesante di Jahyo] 376 00:32:01,653 --> 00:32:05,223 Se vuoi farlo Trova qualcun altro e fai del tuo meglio 377 00:32:06,324 --> 00:32:07,826 puttana pazza 378 00:32:10,462 --> 00:32:14,900 [Il suono dei passi di Jahyo che scende le scale] 379 00:32:17,035 --> 00:32:19,671 [La porta si apre e si chiude] 380 00:32:20,071 --> 00:32:23,442 [Musica significativa] 381 00:33:15,227 --> 00:33:17,062 spazzatura 382 00:33:17,762 --> 00:33:20,866 [Musica significativa] 383 00:33:34,312 --> 00:33:35,380 sì 384 00:33:37,282 --> 00:33:39,317 È tutto solo una favola 385 00:33:41,786 --> 00:33:43,488 [La musica si ferma] 386 00:34:06,611 --> 00:34:08,947 [Musica pulita] 387 00:34:24,729 --> 00:34:25,997 [suono dell'otturatore della fotocamera] 388 00:34:30,201 --> 00:34:31,303 [suono dell'otturatore della fotocamera] 389 00:34:39,477 --> 00:34:44,849 [Soffia il vento] 390 00:34:58,597 --> 00:35:00,599 [passi] 391 00:35:21,186 --> 00:35:22,454 [suono metallico] 392 00:35:23,521 --> 00:35:25,924 (Jeonghye) Una tazza di tè caldo Dopo aver bevuto 393 00:35:27,225 --> 00:35:29,094 Il freddo passerà presto, vero? 394 00:35:31,463 --> 00:35:32,964 uguale a quello 395 00:35:34,199 --> 00:35:36,334 Il tuo cuore adesso 396 00:35:37,202 --> 00:35:39,604 Dopo aver bevuto un po' di tè ho chiamato l'ora [Rumore di versamento] 397 00:35:40,505 --> 00:35:41,940 Affonderà presto 398 00:35:43,708 --> 00:35:45,143 [Rumore della caffettiera che viene appoggiata] 399 00:35:45,210 --> 00:35:47,646 È come un vento che passa 400 00:35:48,213 --> 00:35:49,381 [Il respiro triste del prigioniero] 401 00:35:49,914 --> 00:35:52,951 Mi trasferirò presto 402 00:35:55,687 --> 00:35:57,422 Prigioniero… 403 00:35:57,489 --> 00:35:59,991 Andrò a Gyeongju e diventerò uno studente universitario. 404 00:36:01,860 --> 00:36:03,094 Sai? 405 00:36:05,263 --> 00:36:06,264 NO! 406 00:36:07,666 --> 00:36:09,234 [Il respiro del prigioniero si fa più pesante] 407 00:36:09,300 --> 00:36:11,403 - (Jeonghye) Stai bene? - (Suin) Maestro, no. 408 00:36:12,003 --> 00:36:13,071 (Jeonghye) Suinah 409 00:36:13,138 --> 00:36:14,906 [Suono di un prigioniero che respira affannosamente] 410 00:36:18,810 --> 00:36:20,178 [Il breve urlo di Jeonghye] 411 00:36:21,613 --> 00:36:23,048 [Lamenti del prigioniero] 412 00:36:23,148 --> 00:36:26,918 [musica triste] 413 00:37:29,047 --> 00:37:31,616 [Rumore di vento forte] 414 00:37:50,468 --> 00:37:52,337 Questo è il nostro problema 415 00:37:53,571 --> 00:37:56,975 Era solo una questione di sesso? 416 00:37:57,976 --> 00:37:58,977 bene 417 00:38:00,445 --> 00:38:03,915 Forse lo è, forse non lo è 418 00:38:06,451 --> 00:38:07,919 per ottenere la risposta 419 00:38:08,820 --> 00:38:11,723 Da ora in poi diligentemente Non ho altra scelta che fare sesso 420 00:38:15,093 --> 00:38:17,195 [Monologo di Jahyo] La soglia dei 20 anni E' finita 421 00:38:17,262 --> 00:38:19,731 Per noi Non è mai stato facile 422 00:38:20,665 --> 00:38:22,100 il caos 423 00:38:22,567 --> 00:38:26,004 È davvero giusto È stato a causa di problemi sessuali? 424 00:38:26,070 --> 00:38:29,641 [suono del treno] 425 00:38:37,916 --> 00:38:40,785 [Ride] Rilassa il sedere. 426 00:38:45,056 --> 00:38:45,924 (Jahyo) Ah! 427 00:38:46,391 --> 00:38:47,725 Ah, perché fa così male? 428 00:38:48,493 --> 00:38:50,728 È un'iniezione di malattie veneree. 429 00:38:50,795 --> 00:38:53,865 Ho preso molti antibiotici Potrò incontrare di nuovo le donne, giusto? 430 00:38:53,998 --> 00:38:54,966 [Toccagli il sedere] 431 00:38:55,066 --> 00:38:56,167 Non è vero? 432 00:38:57,769 --> 00:38:59,170 Quante altre volte dovrò essere colpito? 433 00:39:00,104 --> 00:39:01,673 bene 434 00:39:02,207 --> 00:39:04,442 Abbastanza da rimpiangere i tuoi errori? 435 00:39:04,909 --> 00:39:06,311 Non sarebbe meglio così? 436 00:39:07,378 --> 00:39:08,613 (Nam-ok) Signor Kim Ja-hyo 437 00:39:09,981 --> 00:39:11,850 [Alza la voce] Kim Ja-hyo! 438 00:39:12,517 --> 00:39:13,618 (Jahyo) Sì, sì? 439 00:39:14,652 --> 00:39:16,221 [risata di Nam-ok] (Infermiera) È una fornitura per 4 giorni. 440 00:39:16,354 --> 00:39:18,957 Prendi la medicina regolarmente... 441 00:39:19,457 --> 00:39:20,625 [Nam-ok si schiarisce la gola] 442 00:39:20,725 --> 00:39:22,627 (Infermiera) Sì, hai ragione, sì. 443 00:39:23,294 --> 00:39:24,229 [Nam-ok ride] 444 00:39:24,295 --> 00:39:26,364 - (Infermiera) Arrivederci. - (Jahyo) Perché, perché continui a sorridere? 445 00:39:26,664 --> 00:39:27,899 Non è possibile? 446 00:39:28,666 --> 00:39:33,872 Umm... Quindi dovrei piangere? Scrivi Puoi farlo se vuoi, ma 447 00:39:37,675 --> 00:39:39,077 (Nam-ok) Congratulazioni 448 00:39:39,210 --> 00:39:41,846 Sto meglio adesso offrimi da bere 449 00:39:41,980 --> 00:39:43,514 (Jahyo) Io per te? 450 00:39:45,149 --> 00:39:46,484 Perché? 451 00:39:46,985 --> 00:39:48,620 (Nam-ok) Perché? 452 00:39:48,686 --> 00:39:52,957 Ora sto parlando con Kim Ja-hyo Ti sto chiedendo di uscire con qualcuno. 453 00:39:53,024 --> 00:39:54,826 Non lo sai? [Jahyo ride] 454 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 (Jahyo) Pensi che possa essere un dipinto? 455 00:39:56,995 --> 00:39:59,297 Nallali è portatore di una malattia venerea. 456 00:39:59,430 --> 00:40:00,899 angelo vestito di bianco 457 00:40:01,699 --> 00:40:03,134 (Nam-ok) Non sono così. 458 00:40:03,201 --> 00:40:06,070 Sono davvero duro? Non lo vedi? 459 00:40:07,605 --> 00:40:10,208 [musica inquieta] 460 00:40:43,441 --> 00:40:44,876 [Jahyo fischia] 461 00:40:45,576 --> 00:40:48,379 (Jahyo) Perché chiudi gli occhi? Usciamo un po'? 462 00:40:49,480 --> 00:40:50,715 Ho paura che mi mangino 463 00:40:52,583 --> 00:40:53,651 In realtà… 464 00:40:54,452 --> 00:40:55,820 Ho un po' paura 465 00:40:57,188 --> 00:40:58,456 È ancora la mia prima volta 466 00:41:04,395 --> 00:41:05,430 [Metti la bocca di lato] 467 00:41:08,199 --> 00:41:11,135 (Nam-ok) Perché? Immagino che ti dia fastidio 468 00:41:13,137 --> 00:41:14,238 (Jahyo) Beh, non proprio 469 00:41:17,542 --> 00:41:19,477 [Il respiro pesante di Nam-ok] 470 00:41:22,347 --> 00:41:23,548 io adesso 471 00:41:24,549 --> 00:41:25,950 Sono davvero nervoso 472 00:41:27,318 --> 00:41:30,788 Anche gli uomini possono sentirlo? Qualcosa del genere... 473 00:41:31,189 --> 00:41:33,658 Ehi, quello... Fisiologicamente parlando. 474 00:41:35,593 --> 00:41:36,661 (Jahyo) Bene 475 00:41:37,695 --> 00:41:38,930 un po' 476 00:41:39,230 --> 00:41:40,264 Potresti per favore trattenermi? 477 00:41:43,267 --> 00:41:44,635 [Il respiro nervoso di Nam-ok] 478 00:41:50,475 --> 00:41:53,077 Solo un significato inutile Se non lo alleghi 479 00:41:54,712 --> 00:41:56,547 In realtà è abbastanza divertente 480 00:42:05,089 --> 00:42:06,624 E l'amore? 481 00:42:08,092 --> 00:42:09,560 Quelle parole 482 00:42:29,313 --> 00:42:30,681 [Lamenti di Anamok] 483 00:42:34,085 --> 00:42:36,988 [Il respiro pesante di Jahyo] 484 00:42:51,536 --> 00:42:54,772 [Il respiro pesante di Nam-ok] 485 00:42:59,177 --> 00:43:00,678 [Lamenti di Jahyo] 486 00:43:03,481 --> 00:43:04,982 [Lamenti di Jahyo] 487 00:43:09,220 --> 00:43:10,288 Resta lì 488 00:43:11,989 --> 00:43:13,758 Penso che stiamo avendo una conversazione 489 00:43:18,429 --> 00:43:20,231 Non è divertente se continui a parlare da solo. 490 00:43:22,166 --> 00:43:23,201 Non è vero? 491 00:43:24,068 --> 00:43:28,673 [Il respiro pesante di Jahyo e Namok] 492 00:43:41,519 --> 00:43:43,221 (Nam-ok) Io… 493 00:43:52,797 --> 00:43:56,234 [Lamenti di Jahyo] 494 00:44:03,307 --> 00:44:04,542 [Lamenti di Anamok] 495 00:44:04,675 --> 00:44:08,913 [Il respiro pesante di Jahyo e Namok] 496 00:44:09,046 --> 00:44:10,081 [Suono dell'apertura di una lattina] 497 00:44:11,282 --> 00:44:12,517 (Suin) Allora 498 00:44:12,617 --> 00:44:15,286 Anche questa volta, ecco Hai detto che dovremmo farlo prima, giusto? 499 00:44:16,053 --> 00:44:18,256 (Jahyo) [respira e poi espira] Immagino di sì. 500 00:44:19,957 --> 00:44:22,160 (Suin) [ridendo] Il 20° secolo Dopo che sarà finito 501 00:44:22,460 --> 00:44:24,729 Ci sono tutti i tipi di nuove ragazze là fuori. 502 00:44:25,129 --> 00:44:27,064 Anche questo è un fenomeno millenario? 503 00:44:27,365 --> 00:44:28,699 [Suono dell'apertura di una lattina] 504 00:44:30,268 --> 00:44:31,769 (Suin) Anche le donne 505 00:44:32,403 --> 00:44:35,773 Quando arriva il momento, come facciamo noi Immagino di volerlo fare e basta. 506 00:44:36,274 --> 00:44:39,377 (Jahyo) Ci sono più cose che vengono soppresse di noi. Sensibile e 507 00:44:41,546 --> 00:44:42,847 Dovresti provare anche quello. 508 00:44:45,683 --> 00:44:46,751 Hai fatto bene? 509 00:44:47,919 --> 00:44:49,820 All'inizio è finita freddamente 510 00:44:52,557 --> 00:44:54,358 Lo faccio di nuovo dopo aver dormito 511 00:44:55,259 --> 00:44:56,394 Ha funzionato correttamente 512 00:44:58,396 --> 00:44:59,397 Ma 513 00:45:01,065 --> 00:45:03,834 Stranamente questa volta Non potevo pensare di farlo. 514 00:45:06,637 --> 00:45:07,872 Era un po' comodo 515 00:45:08,806 --> 00:45:13,010 Forse è per questo che più tardi mi sono emozionato così tanto. Ho anche preso in braccio il bambino e l'ho tenuto in braccio. 516 00:45:14,545 --> 00:45:15,746 E l'ho fatto per molto tempo 517 00:45:16,147 --> 00:45:17,515 una bestia 518 00:45:19,951 --> 00:45:23,654 Comunque non pensavo di farlo. 519 00:45:23,988 --> 00:45:25,790 È una buona cosa da sentire 520 00:45:27,391 --> 00:45:28,693 Buona fortuna Bima 521 00:45:31,429 --> 00:45:33,631 (Jahyo) Alla fine, cosa E' solo una questione di sesso 522 00:45:34,966 --> 00:45:38,102 (Suin) Quando stabiliamo un contatto visivo Fare sesso appassionato 523 00:45:38,169 --> 00:45:41,539 Vivere sfregandosi l'uno contro l'altro Ho dato alla luce due bambini 524 00:45:41,606 --> 00:45:43,374 (Jahyo) Non è male. 525 00:45:43,441 --> 00:45:47,044 È solo uno strumento per propagare la specie. E' questo? 526 00:45:47,144 --> 00:45:48,980 [Suin ride forte] 527 00:45:49,046 --> 00:45:51,882 (Suin) Non è male. Non è così? 528 00:45:52,283 --> 00:45:54,552 [Espira] Ah, la fabbrica dello sperma. 529 00:45:55,953 --> 00:45:59,490 Poi negli ultimi due anni Non credo di averlo mai fatto 530 00:45:59,624 --> 00:46:00,958 Come ti senti? 531 00:46:01,392 --> 00:46:03,494 (Suin) [Espira] Lo stai facendo adesso 532 00:46:06,097 --> 00:46:08,699 [Lamenti del prigioniero] 533 00:46:11,102 --> 00:46:12,270 (Jahyo) Ehi, pazzo! 534 00:46:12,370 --> 00:46:14,872 [Il professore conduce la lezione] 535 00:46:19,644 --> 00:46:21,946 (Professore) Lo abbiamo fatto la settimana scorsa Questi metodi sono stati spiegati, giusto? 536 00:46:22,046 --> 00:46:23,314 (studenti) sì 537 00:46:35,159 --> 00:46:38,029 [Musica ritmica] 538 00:46:38,162 --> 00:46:39,430 (Jahyo) Cavolo! 539 00:46:43,567 --> 00:46:44,835 [Studenti che gridano] 540 00:46:47,038 --> 00:46:49,540 (Suin) Sono stufo, ne sono stufo 541 00:46:50,241 --> 00:46:52,209 Sono stufo di tutto ciò che è vivo 542 00:46:53,711 --> 00:46:55,046 (Jahyo) Empatia 543 00:46:55,146 --> 00:46:57,948 (Suin) Sono tutti arrapati Sono come dei bastardi. 544 00:46:59,517 --> 00:47:00,718 (Jahyo) Sono d'accordo! 545 00:47:01,452 --> 00:47:02,920 EHI! 546 00:47:02,987 --> 00:47:04,388 - (Suin) Seo Wan-jae - (Jahyo) Seo Wanjae 547 00:47:04,455 --> 00:47:06,324 (Wanjae) Ragazzi, siete cresciuti? [Ride ad alta voce] 548 00:47:06,390 --> 00:47:08,125 (Suin) Seo Wan-jae! [L'urlo di Jahyo] 549 00:47:08,192 --> 00:47:09,160 (Jahyo) Non stare lì! 550 00:47:09,226 --> 00:47:11,128 [Risate delle donne] 551 00:47:11,195 --> 00:47:13,331 [Suona musica di chitarra acustica] 552 00:47:25,176 --> 00:47:27,178 (Primo Werther) Perché non iniziate a uscire insieme? 553 00:47:28,646 --> 00:47:32,116 Poi in pieno giorno così Non ci sarà più bisogno di bere 554 00:47:36,053 --> 00:47:37,755 Cosa devo fare per risparmiare denaro? 555 00:47:39,957 --> 00:47:41,525 Giovane e fresco lì 556 00:47:42,993 --> 00:47:45,663 Jahyo, ha una ragazza. 557 00:47:46,197 --> 00:47:47,198 Io… 558 00:47:48,499 --> 00:47:49,967 [sussurrando] Questo [Risatine] 559 00:47:51,802 --> 00:47:53,270 Fantastico, eh? 560 00:47:54,071 --> 00:47:56,874 Werther Madame Suin a voi Sta attirando la tua attenzione, vero? 561 00:47:57,007 --> 00:47:58,876 La situazione attuale di quell'anziano 562 00:47:59,744 --> 00:48:01,412 Preparazione per gli esami di specializzazione 563 00:48:02,012 --> 00:48:03,080 (Jahyo) Classe 1990. 564 00:48:03,214 --> 00:48:05,483 Inoltre, hai detto di aver mangiato tutti i mondi degli spiriti? eh? 565 00:48:06,417 --> 00:48:09,220 Soo-in è solo un grande mangiatore, tsk. 566 00:48:11,021 --> 00:48:12,690 (Tra poco) Se va bene, puoi usarlo 567 00:48:14,125 --> 00:48:15,693 (Wanjae) Allora quanto sarebbe bello? 568 00:48:17,628 --> 00:48:19,096 Ma cosa dovrei fare? 569 00:48:20,798 --> 00:48:22,166 Mio fratello andrà nell'esercito 570 00:48:25,202 --> 00:48:26,337 - (Suin) Cosa? - (Jahyo) Cosa? 571 00:48:26,404 --> 00:48:28,639 Ehi, cazzo, questa è l'università È davvero necessario uscire allo scoperto? 572 00:48:29,206 --> 00:48:31,308 Non ne hai abbastanza dell’istruzione di tuo fratello? 573 00:48:32,510 --> 00:48:33,878 scappare 574 00:48:34,612 --> 00:48:36,580 Fuggire nell'esercito 575 00:48:37,915 --> 00:48:40,017 (Jahyo) Ehi, bastardo! Vieni al lavoro, amico! 576 00:48:40,151 --> 00:48:41,886 [Fare storie] 577 00:48:41,952 --> 00:48:44,522 [Suona musica techno intensa] 578 00:49:23,360 --> 00:49:24,628 (Suin) Ne sono stufo! 579 00:49:42,413 --> 00:49:45,483 (Suin) Cosa dovremmo fare adesso? 580 00:49:45,749 --> 00:49:47,651 (Jahyo) [Espira] Cosa stai facendo? 581 00:49:48,452 --> 00:49:50,888 mangiare e dormire 582 00:49:51,655 --> 00:49:52,857 andare a scuola 583 00:49:54,091 --> 00:49:55,726 È sempre quel trucco 584 00:49:58,863 --> 00:49:59,930 [Sospiro di Jahyo] 585 00:50:00,030 --> 00:50:02,533 Se commetti un errore, segui Wanjae Diventerò anch'io un barbaro militare? 586 00:50:08,305 --> 00:50:09,440 (Suin) Vuoi morire? 587 00:50:19,216 --> 00:50:22,453 “Nella neve battente” 588 00:50:23,554 --> 00:50:27,858 «I pulcini di quaglia "Il suono di un pianto profondo" 589 00:50:28,926 --> 00:50:30,661 'Va bene' 590 00:50:31,862 --> 00:50:33,797 'Va bene' 591 00:50:35,099 --> 00:50:37,401 (Insieme) ‘Va tutto bene’ 592 00:50:42,573 --> 00:50:45,943 “Nella nevicata infinita” 593 00:50:46,710 --> 00:50:50,414 (Insieme) “Sando, Montagna e Cheongsando” 594 00:50:50,481 --> 00:50:52,883 “Suoni che non interferiscono” 595 00:50:53,984 --> 00:50:56,053 'Va bene' 596 00:50:56,954 --> 00:50:59,156 'Va bene' 597 00:50:59,823 --> 00:51:04,728 [Urlando] "Va tutto bene!" 598 00:51:05,329 --> 00:51:06,363 [Monologo del prigioniero] Insegnante 599 00:51:07,331 --> 00:51:10,200 Sono comunque morto quando ero giovane 600 00:51:10,267 --> 00:51:12,369 Il mio amico Jun Mi manchi spesso 601 00:51:12,436 --> 00:51:14,638 (Jahyo e Suin) Katuri, quaglia… 602 00:51:14,705 --> 00:51:18,876 [Monologo del prigioniero] Essere adulti significa Uno dopo l'altro i miei amici se ne vanno 603 00:51:19,243 --> 00:51:21,078 Immagino che sarò da solo 604 00:51:21,345 --> 00:51:23,881 (Insieme) [Lascia andare la testa] Va tutto bene! Va tutto bene! 605 00:51:23,948 --> 00:51:26,350 [Monologo di Suin] Adesso c’è solo Jahyo 606 00:51:26,417 --> 00:51:28,319 [Jahyo e Suin urlano] 607 00:51:28,485 --> 00:51:32,723 [Lamentele degli studenti] [rumore di colpi sulla scrivania] 608 00:51:32,856 --> 00:51:35,159 Va bene, va bene. Poi sono solo 10 minuti 609 00:51:35,259 --> 00:51:36,327 (Studenti) Sì! 610 00:51:36,427 --> 00:51:38,996 [Monologo del prigioniero] Jahyo lo è sempre stato È il caos 611 00:51:39,363 --> 00:51:43,801 Pur abbandonandosi alla decadenza estrema, In realtà, le persone non si avvicinano. 612 00:51:44,735 --> 00:51:46,403 Io… 613 00:51:47,371 --> 00:51:48,606 E' sempre lo stesso 614 00:51:49,406 --> 00:51:53,177 Naturalmente, come ha detto l'insegnante Sto ancora cercando di dimenticare 615 00:51:54,011 --> 00:51:56,747 Fino a quando non potrò dimenticare Dovrei almeno mandare una lettera 616 00:51:56,880 --> 00:51:58,449 Posso respirare 617 00:52:00,050 --> 00:52:03,487 Questa lettera, la venticinque, Quando diventerà il centesimo 618 00:52:03,988 --> 00:52:05,122 È possibile? 619 00:52:06,924 --> 00:52:08,692 [Studenti esultano] 620 00:52:10,861 --> 00:52:13,263 (Studente maschio 4) Perché, insegnante? Chi sei? 621 00:52:18,402 --> 00:52:20,904 [Suono di passi in corsa] 622 00:52:28,712 --> 00:52:30,447 [Jeonghye sussulta sorpreso] 623 00:52:39,857 --> 00:52:42,459 [Kang Daesan "Amore terribile"] 624 00:52:42,559 --> 00:52:46,096 ♪ Piangendo ♪ 625 00:52:46,230 --> 00:52:49,066 ♪ C'è ♪ 626 00:52:49,500 --> 00:52:54,938 ♪ La mia giovinezza ♪ 627 00:52:56,407 --> 00:53:01,178 ♪ Con tristezza ♪ 628 00:53:01,278 --> 00:53:04,548 ♪ Aggrovigliato ♪ 629 00:53:06,517 --> 00:53:09,887 ♪ Gioventù ♪ 630 00:53:10,087 --> 00:53:13,223 ♪ A poco a poco ♪ 631 00:53:13,657 --> 00:53:16,727 ♪ A poco a poco ♪ 632 00:53:16,794 --> 00:53:23,367 ♪ Andrà meglio ♪ 633 00:53:24,168 --> 00:53:28,839 ♪ Voglio crederci ♪ 634 00:53:28,906 --> 00:53:32,342 ♪ Ho anche provato a sorridere… ♪ 635 00:53:32,476 --> 00:53:36,880 [musica brillante] 636 00:53:37,081 --> 00:53:38,916 (Nam-ok) Ehi! Jahyo Kim 637 00:53:50,294 --> 00:53:52,629 [Monologo di Jahyo] Don Maclean Ai miei tempi da principiante 638 00:53:52,696 --> 00:53:56,133 La vita del pittore Vincent van Gogh Trasformalo in una canzone 639 00:53:56,200 --> 00:53:57,634 L'ho chiamato "Vincent" 640 00:53:59,036 --> 00:54:01,371 Roberta Flack era una famosa cantante. 641 00:54:01,438 --> 00:54:03,774 Una notte alla radio 642 00:54:03,841 --> 00:54:06,243 La canzone ha catturato la mia anima 643 00:54:07,044 --> 00:54:09,413 Quindi ho fatto quella canzone prima 644 00:54:09,713 --> 00:54:10,914 [rumore della strada] 645 00:54:24,128 --> 00:54:25,262 [clacson] 646 00:54:27,131 --> 00:54:28,265 (Nam-ok) Perché? 647 00:54:30,868 --> 00:54:33,570 Ho una conferenza, andrò per primo. 648 00:54:36,406 --> 00:54:37,674 (Nam-ok) Aspetta un attimo 649 00:54:49,820 --> 00:54:51,088 Quando ci incontreremo di nuovo? 650 00:54:53,724 --> 00:54:54,792 io andrò 651 00:54:56,260 --> 00:54:59,129 [suono del clacson e dei freni] 652 00:55:06,570 --> 00:55:08,071 piantagrane 653 00:55:08,605 --> 00:55:09,973 [Le cicale piangono] 654 00:55:22,386 --> 00:55:23,654 [Rumoroso] 655 00:55:24,288 --> 00:55:27,825 [Esultazione] 656 00:55:36,366 --> 00:55:38,202 [Le ragazze cantano una canzone] 657 00:55:38,268 --> 00:55:41,004 [Rumoroso] 658 00:55:47,778 --> 00:55:51,715 [Suono di una canzone di applauso] 659 00:55:52,349 --> 00:55:53,750 (Ospite 1) Andiamo 660 00:55:55,118 --> 00:55:56,620 (Ospite 2) Cosa, cosa? 661 00:56:00,657 --> 00:56:03,627 [Persone che ridono e parlano] 662 00:56:04,828 --> 00:56:06,697 (Ospite 3) Ehi, prendiamone un'altra. 663 00:56:06,797 --> 00:56:08,232 (Ospite 4) È una carota. 664 00:56:09,132 --> 00:56:10,567 (Ospite 5) Ehi, ehi 665 00:56:19,009 --> 00:56:20,110 (Jahyo) Cosa vuoi? 666 00:56:21,879 --> 00:56:25,949 Il motivo per cui te lo sei perso Nomina tre cose dal punto di vista psicologico. 667 00:56:26,917 --> 00:56:28,952 (Suin) Primo perché mi annoio 668 00:56:30,387 --> 00:56:32,522 Secondo, voglio fare sesso. 669 00:56:32,623 --> 00:56:35,559 Terzo, voglio farlo a mio piacimento. Hai finito? 670 00:56:37,661 --> 00:56:39,763 (Jahyo) Alla signora Werther Che ne dici di chiedere la rimozione di un ticket? 671 00:56:39,863 --> 00:56:41,598 Dal punto di vista psicologico 672 00:56:42,466 --> 00:56:43,667 [Suin ride] 673 00:56:43,800 --> 00:56:47,204 E' molto logico È un'idea ragionevole. 674 00:56:47,337 --> 00:56:48,939 È persino realistico 675 00:56:53,277 --> 00:56:54,344 (Suin) Ehi, anziano. 676 00:56:54,511 --> 00:56:55,579 (Ospiti) Ciao 677 00:56:55,646 --> 00:56:56,880 (Suin) Anziano! 678 00:56:56,980 --> 00:56:58,749 [La gente parla] 679 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 (Il signor Werther) Perché? 680 00:57:07,424 --> 00:57:08,525 (Suin) Io… [Il prigioniero si schiarisce la voce] 681 00:57:09,092 --> 00:57:10,360 Sono io 682 00:57:11,295 --> 00:57:12,930 Puoi togliermi il biglietto di laurea, per favore? 683 00:57:13,430 --> 00:57:14,431 (Jahyo) Sooin-ah 684 00:57:15,933 --> 00:57:19,369 (Primo Werther) È giusto che io sia arrabbiato adesso? 685 00:57:19,636 --> 00:57:22,072 Oppure dammi uno schiaffo 686 00:57:28,312 --> 00:57:32,049 Ma cosa fare con questo? Non sono affatto arrabbiato 687 00:57:34,251 --> 00:57:36,820 [musica brillante] 688 00:57:43,860 --> 00:57:48,765 [suono del treno] 689 00:58:04,047 --> 00:58:07,050 [canticchiando] 690 00:58:10,454 --> 00:58:12,122 [scoppia a ridere] 691 00:58:14,825 --> 00:58:15,959 [respiro di panico] 692 00:58:18,762 --> 00:58:21,298 [Suono di apertura e chiusura della porta] 693 00:58:27,738 --> 00:58:28,739 aprire la porta 694 00:58:30,007 --> 00:58:31,008 [Con rabbia] Non aprirò la porta... 695 00:58:33,010 --> 00:58:33,910 [Elasticità dell'acquamarina] 696 00:58:36,013 --> 00:58:37,414 [suono metallico] 697 00:58:38,248 --> 00:58:40,984 [Lo stufato sta bollendo] 698 00:58:46,423 --> 00:58:47,524 [suono metallico] 699 00:58:50,160 --> 00:58:51,395 [ridacchiando] 700 00:58:51,795 --> 00:58:55,399 Ehi, lumaca gaksi, mangia riso. 701 00:58:57,567 --> 00:58:59,169 (Jahyo) [sussurrando]] Baciami 702 00:59:00,637 --> 00:59:02,906 [I gemiti aspri di Nam-ok e Ja-hyo] 703 00:59:13,383 --> 00:59:14,418 [Elasticità di Jahyo] 704 00:59:14,518 --> 00:59:16,153 (Nam-ok) Allora? eh? 705 00:59:16,953 --> 00:59:20,390 Con quella mosca Quante volte lo hai fatto? eh? 706 00:59:20,891 --> 00:59:23,093 La ragazza che ha detto che era la sua prima esperienza 707 00:59:24,861 --> 00:59:26,563 Probabilmente ho provato anche io in questo modo 708 00:59:27,330 --> 00:59:30,233 Com'è stato? È stato bello? 709 00:59:30,667 --> 00:59:31,835 (Jahyo) Proprio così 710 00:59:33,070 --> 00:59:35,439 (Nam-ok) [Canticchiando] Ladro 711 00:59:35,539 --> 00:59:38,175 Ma perché vi siete lasciati? Hai detto che era buono? 712 00:59:40,310 --> 00:59:41,978 (Jahyo) Morto 713 00:59:42,045 --> 00:59:44,714 (Acquamarina) Eh? addormentato? Perché? 714 00:59:55,258 --> 01:00:00,330 [Lamenti del senior Werther] 715 01:00:14,811 --> 01:00:18,048 [Suono di un prigioniero che respira affannosamente] 716 01:00:25,021 --> 01:00:27,157 [Lamenti del prigioniero] 717 01:00:31,695 --> 01:00:32,562 [Lamenti del prigioniero] 718 01:00:40,303 --> 01:00:41,571 [Respiro affannoso] 719 01:00:45,909 --> 01:00:48,145 (Senior Werther) Cosa c'è che non va? Devo togliermi la maglietta 720 01:00:48,211 --> 01:00:49,212 (Suin) Lo farò e basta. 721 01:00:49,513 --> 01:00:50,981 (Primo Werther) Allora prova questo 722 01:00:52,182 --> 01:00:53,283 [Lamenti del senior Werther] 723 01:00:57,287 --> 01:01:00,056 Ah, non avere fretta, perché sei così? 724 01:01:00,123 --> 01:01:01,391 (Suin) Ho davvero fretta 725 01:01:01,458 --> 01:01:03,527 (Primo Werther) Ehi, non c'è 726 01:01:04,628 --> 01:01:05,929 [Lamenti del prigioniero] 727 01:01:06,229 --> 01:01:07,531 [Suono di un respiro forte] 728 01:01:16,673 --> 01:01:18,175 [Suono di un respiro forte] 729 01:01:21,811 --> 01:01:23,113 [Lamenti del senior Werther] 730 01:01:25,815 --> 01:01:27,250 [Lamenti del senior Werther] 731 01:01:32,055 --> 01:01:34,357 [Il prigioniero espira] 732 01:01:39,829 --> 01:01:42,265 [Il senior Werther ride] 733 01:01:42,365 --> 01:01:43,934 [suono del treno] 734 01:01:50,273 --> 01:01:51,308 (Jahyo) Non ci vai? 735 01:01:53,610 --> 01:01:55,045 (Nam-ok) È la mia password. 736 01:01:58,815 --> 01:02:02,419 Jahyo, perché parli di me? Non chiedi niente? 737 01:02:03,753 --> 01:02:05,088 Hai qualche domanda? 738 01:02:06,022 --> 01:02:07,290 (Jahyo) Nessuno 739 01:02:09,025 --> 01:02:10,026 (Acquamarina) Ne ho molti 740 01:02:11,561 --> 01:02:13,863 Ad esempio… 741 01:02:14,030 --> 01:02:16,933 Cosa sognavi al liceo? 742 01:02:17,000 --> 01:02:18,835 Cos'altro stavi pensando? 743 01:02:20,003 --> 01:02:22,038 Parla solo di quella ragazza pazza Tranne un po'. 744 01:02:23,773 --> 01:02:24,774 Ah, davvero 745 01:02:26,576 --> 01:02:29,746 Hai dimenticato il mio numero di cellulare? È tutto? 746 01:02:34,517 --> 01:02:35,552 [Ride] 747 01:02:36,987 --> 01:02:37,988 piantagrane 748 01:02:42,359 --> 01:02:43,893 (Primo Werther) Immagino che il tuo orgoglio sia stato ferito? 749 01:02:46,429 --> 01:02:47,564 Dovrei farlo di nuovo? 750 01:02:48,898 --> 01:02:52,002 (Suin) Ti va bene fare questo con me? 751 01:02:53,103 --> 01:02:54,871 (Primo Werther) Scelgo l'uomo 752 01:02:56,573 --> 01:02:59,242 Non lo dirò mai a un uomo Non mi farò trascinare in giro 753 01:03:00,343 --> 01:03:01,344 [Suin ridacchia] 754 01:03:02,145 --> 01:03:04,781 (Suin) Quindi il nome del bar è così Hai detto Werther? 755 01:03:05,515 --> 01:03:06,516 [Il prigioniero sbuffa] 756 01:03:06,583 --> 01:03:08,351 Goethe piangerà 757 01:03:09,653 --> 01:03:11,588 (Primo Werther) Perché Werther è morto 758 01:03:13,523 --> 01:03:15,191 Anche Goethe 759 01:03:17,227 --> 01:03:21,164 Ma viviamo così 760 01:03:32,776 --> 01:03:36,413 [Rumore del treno che passa] 761 01:03:40,083 --> 01:03:41,084 Stai bene? 762 01:03:42,452 --> 01:03:43,453 Penso di sì 763 01:03:49,626 --> 01:03:50,860 [Respiro pesante] 764 01:03:50,960 --> 01:03:52,862 (Jahyo) Suin, Suin! 765 01:03:52,996 --> 01:03:54,831 [Il respiro affannoso del prigioniero] [musica inquieta] 766 01:03:57,233 --> 01:03:58,234 (Jahyo) Sooin-ah 767 01:04:19,389 --> 01:04:20,423 [Il respiro impotente del prigioniero] 768 01:04:27,230 --> 01:04:29,532 (Suin) Fiori di pruno che cadono nel vento 769 01:04:31,468 --> 01:04:33,570 luna piena della prima serata 770 01:04:34,637 --> 01:04:37,941 Campo di orzo giallo a maturazione 771 01:04:40,610 --> 01:04:42,512 Queste sono le cose che le piacciono 772 01:04:47,317 --> 01:04:51,287 All'improvviso ho pensato a quella donna 773 01:04:52,555 --> 01:04:54,224 Mentre ci lavoravo duro 774 01:04:57,327 --> 01:04:59,295 Ho pensato a quella ragazza 775 01:05:03,700 --> 01:05:06,035 [Suono degli insetti nell'erba] [Il cuculo grida] 776 01:05:08,138 --> 01:05:11,174 [Monologo del prigioniero] Insegnante sono perso 777 01:05:12,742 --> 01:05:16,112 senza direzione Non riesco nemmeno a fare un solo passo 778 01:05:18,081 --> 01:05:22,285 Lo stesso vale per Jahyo. Ci siamo guardati in silenzio 779 01:05:22,619 --> 01:05:24,320 Ho difficoltà con la moltiplicazione. 780 01:05:24,721 --> 01:05:27,090 (Suin) Qui così Se resto in piedi per un po', io 781 01:05:28,825 --> 01:05:30,960 Sto fluttuando nell'aria 782 01:05:31,094 --> 01:05:33,430 Come il mondo Mi sento come se guardassi in basso 783 01:05:34,964 --> 01:05:38,001 Anche io che sto qui 784 01:05:38,101 --> 01:05:40,136 un altro io Mi sento come se stessi guardando in basso 785 01:05:41,805 --> 01:05:42,872 (Jahyo) Empatia 786 01:05:45,542 --> 01:05:46,576 Vuoi correre? 787 01:05:49,479 --> 01:05:50,713 Proviamo? 788 01:05:52,615 --> 01:05:54,717 [Elasticità di Suin e Jahyo] 789 01:05:54,784 --> 01:05:55,952 [applauso] 790 01:06:01,458 --> 01:06:02,459 [L'elasticità di un prigioniero] 791 01:06:02,926 --> 01:06:03,927 [Grido del prigioniero] 792 01:06:06,129 --> 01:06:07,030 [Il grido di Jahyo] 793 01:06:24,347 --> 01:06:25,348 (Jahyo) Suin! 794 01:06:25,415 --> 01:06:26,416 (Suin) Jahyo 795 01:06:33,356 --> 01:06:35,091 [Grida] 796 01:06:39,295 --> 01:06:40,897 [Monologo del prigioniero] Quanto tempo ancora dovrà passare? 797 01:06:41,331 --> 01:06:43,867 Jahyo e io Riuscirai a trovare la tua strada? 798 01:06:45,101 --> 01:06:46,669 Mi piacerebbe saperlo 799 01:06:48,371 --> 01:06:49,639 E soprattutto 800 01:06:51,708 --> 01:06:52,942 Mi manchi 801 01:07:20,270 --> 01:07:23,473 (Nam-ok) Come ti senti? eh? Vuoi davvero incontrarlo? 802 01:07:26,509 --> 01:07:28,211 (Jahyo) C'è una ragazza che piace a Sooin. 803 01:07:29,212 --> 01:07:30,446 Veramente? 804 01:07:31,548 --> 01:07:32,849 [respiro pensieroso] 805 01:07:33,950 --> 01:07:37,453 Ma perché parli di quella donna? Non dici una parola? 806 01:07:38,454 --> 01:07:39,455 eh? 807 01:07:41,457 --> 01:07:45,528 (Nam-ok) Una specie di amore difficile? È tutto? 808 01:07:46,963 --> 01:07:49,933 con quella ragazza Sarebbe stato divertente se avessimo avuto un doppio appuntamento. 809 01:07:50,633 --> 01:07:51,935 [Espira e ride] 810 01:07:52,035 --> 01:07:55,572 Poi quando ti ubriachi Puoi cambiarlo anche tu 811 01:07:56,005 --> 01:07:58,241 [Suin ride] (Nam-ok) Oh, è sporco. 812 01:07:58,308 --> 01:08:01,210 (Nam-ok) Allora, questa persona lo è davvero È impossibile salvarlo. 813 01:08:01,544 --> 01:08:04,280 dormire, fare Questo è tutto quello che so 814 01:08:05,648 --> 01:08:09,619 E che mi dici di Jahyo? Succhia il sangue delle persone. Ho una cannuccia. 815 01:08:09,686 --> 01:08:14,190 In passato, nemmeno una ragazza Risucchiato da quella cannuccia e fuori dal mondo... 816 01:08:15,091 --> 01:08:17,093 [Il prigioniero prende fiato e poi lo sputa] 817 01:08:18,394 --> 01:08:20,897 [Sospirando] Conosco quella storia. 818 01:08:22,532 --> 01:08:26,636 Quindi non amarmi Senza amore... 819 01:08:28,271 --> 01:08:30,106 Non ci saranno cicatrici, giusto? 820 01:08:31,908 --> 01:08:34,110 (Jahyo) Sono d'accordo! [Risata del prigioniero] 821 01:08:34,177 --> 01:08:36,412 (Nam-ok) Non mi piace 822 01:08:36,479 --> 01:08:38,881 Anch'io ti amo Non voglio farmi male 823 01:08:39,449 --> 01:08:40,750 Posso farlo, io 824 01:08:41,851 --> 01:08:43,953 Jahyo ha detto che la ami? 825 01:08:44,120 --> 01:08:46,656 Il sesso è sesso, l'amore è amore Non è vero? 826 01:08:47,824 --> 01:08:50,159 Kim Ja-hyo, il tuo stato emotivo 827 01:08:50,293 --> 01:08:52,629 Dal punto di vista psicologico 세 가지만 대봐 828 01:08:54,063 --> 01:08:55,999 (Jahyo) Innanzitutto, la luminosità 829 01:08:56,566 --> 01:08:58,368 (Prigioniero) Secondo, incapacità di salvare 830 01:08:58,434 --> 01:09:01,237 (자효) 셋째 Paralisi permanente e incurabile 831 01:09:01,738 --> 01:09:04,340 (Nam-ok) Sono ancora questa persona 사랑하지 않아요 832 01:09:12,582 --> 01:09:15,385 드러워, 성병이나 Su un argomento che si fa coinvolgente 833 01:09:33,302 --> 01:09:36,272 [Suono di un prigioniero che respira affannosamente] 834 01:09:58,628 --> 01:10:00,396 [Sussurrando] Non è vero? 835 01:10:17,113 --> 01:10:18,281 [Canto degli uccelli] 836 01:10:19,482 --> 01:10:22,018 Werther senior 계속 피할 거야? 837 01:10:25,722 --> 01:10:29,058 Il sesso è complicato 838 01:10:30,660 --> 01:10:32,495 Ogni volta che lo faccio con il mio senior 839 01:10:33,963 --> 01:10:35,031 Continua... 840 01:10:36,199 --> 01:10:38,201 Mi viene in mente il volto di quella donna 841 01:10:42,739 --> 01:10:44,207 È impossibile salvarlo. 842 01:10:46,609 --> 01:10:47,510 (수인) vero? 843 01:10:48,344 --> 01:10:52,248 Se ti vedo continuare con Namok, È un po' diverso questa volta? 844 01:10:52,315 --> 01:10:54,217 [Gli studenti della scuola materna parlano] 845 01:10:54,317 --> 01:10:55,485 (Jahyo) Non lo so 846 01:10:56,986 --> 01:10:58,221 È comodo, ma... 847 01:10:58,321 --> 01:10:59,756 - (Insegnante) Anatra - (Studenti della scuola materna) Ciarlatano. 848 01:10:59,889 --> 01:11:00,990 (Jahyo) Anch'io sono stanco 849 01:11:01,758 --> 01:11:03,593 - (Insegnante) Passero - (Studenti della scuola materna) Tweet 850 01:11:03,693 --> 01:11:05,528 - (Insegnante) Anatra - (Studenti della scuola materna) Ciarlatano. 851 01:11:06,195 --> 01:11:07,163 (Jahyo) Sì 852 01:11:07,330 --> 01:11:08,931 - (Insegnante) Uno, due - (Studenti della scuola materna) Tre, quattro 853 01:11:09,098 --> 01:11:10,666 (Jahyo) Sesso 854 01:11:12,969 --> 01:11:14,403 [Espira] È complicato 855 01:11:15,438 --> 01:11:19,008 [musica inquieta] 856 01:11:20,276 --> 01:11:22,945 - (Suin) Stai bene? svegliati - (Anziano Werther) Lascia andare questo. 857 01:11:23,012 --> 01:11:24,514 (Suin) Perché sei così oggi? 858 01:11:24,580 --> 01:11:26,115 (Primo Werther) Lascia perdere questo, bastardo! 859 01:11:31,754 --> 01:11:36,692 [Continua a discutere] 860 01:11:40,663 --> 01:11:42,632 [La musica accelera] 861 01:11:44,500 --> 01:11:45,968 (Suin) [Con rabbia] Non farlo, per favore! 862 01:11:47,670 --> 01:11:50,173 Cosa c'è che non va in te, davvero! 863 01:11:51,107 --> 01:11:53,442 [Il suono di entrambi che respirano affannosamente] 864 01:11:57,480 --> 01:12:00,283 [Urlando] Lascia andare, lascia andare! Lasciarsi andare! 865 01:12:00,483 --> 01:12:02,118 Torna in te, per favore! 866 01:12:04,187 --> 01:12:06,055 [Il suono di entrambi che respirano affannosamente] 867 01:12:21,571 --> 01:12:23,906 [Il respiro pesante del senior Werther] 868 01:12:34,116 --> 01:12:38,054 [Due persone gemono] 869 01:12:48,764 --> 01:12:51,100 (Primo Werther) Sai cosa? 870 01:12:51,234 --> 01:12:53,603 Le persone non possono possedere persone. 871 01:12:54,670 --> 01:12:56,973 Lo so molto bene 872 01:12:57,073 --> 01:13:00,142 Sì, lo so molto bene 873 01:13:00,476 --> 01:13:03,379 [Lamenti del senior Werther] 874 01:13:03,446 --> 01:13:08,784 [Due persone gemono] 875 01:13:23,165 --> 01:13:25,968 sì, prendilo [Urlando] Prendilo tutto! 876 01:13:26,135 --> 01:13:28,471 [Singhiozzando] Prendilo, prendilo 877 01:13:30,940 --> 01:13:32,041 prendilo 878 01:13:39,548 --> 01:13:41,584 (Suin) Prendilo, prendilo 879 01:13:43,452 --> 01:13:44,954 Sono io, Jahyo 880 01:13:45,087 --> 01:13:48,291 [clacson] 881 01:13:48,357 --> 01:13:49,859 Mi lascerai dormire? 882 01:13:52,628 --> 01:13:54,430 Non voglio entrare nella mia stanza 883 01:13:56,933 --> 01:13:58,301 Suin 884 01:14:01,604 --> 01:14:03,005 Non c'è più 885 01:14:07,643 --> 01:14:09,946 [Canto degli uccelli] 886 01:14:11,380 --> 01:14:13,616 [Canto degli uccelli] 887 01:14:30,099 --> 01:14:31,801 [musica inquieta] 888 01:14:42,712 --> 01:14:44,814 (Studente maschio 5) Ehi, perché non paghi? 889 01:14:45,348 --> 01:14:49,318 [Rumoroso] 890 01:14:50,786 --> 01:14:51,988 (Studente maschio 5) Assicurati di pagare, ok? 891 01:14:52,088 --> 01:14:54,056 [Gli studenti rispondono a ciascuna] 892 01:14:54,190 --> 01:14:56,959 (Studente maschio 5) Fino al 22 Non portarlo nella stanza dell'assistente didattico. 893 01:14:57,026 --> 01:14:58,694 Vengo a trovarlo, ok? 894 01:14:59,762 --> 01:15:01,230 Ode Gano, Ode? 895 01:15:04,333 --> 01:15:07,103 [musica allegra] (Jahyo) Il set per il pranzo è qui. Divertitevi, signore. 896 01:15:09,705 --> 01:15:12,608 (Nam-ok) Il prezzo per avermi lasciato dormire per una notte Solo patatine fritte? 897 01:15:12,675 --> 01:15:14,143 (Jahyo) Cosa vuoi di più? 898 01:15:17,480 --> 01:15:19,448 (Nam-ok) Scena del prigioniero? Non ancora? 899 01:15:20,883 --> 01:15:22,651 - (Dipendente 1) È uscito il pollo. - (Jahyo) Sì 900 01:15:30,226 --> 01:15:32,161 (Jahyo) È uscito il doppio set ospite 901 01:15:32,962 --> 01:15:36,499 Ehi, perché spendi soldi? Devo guadagnarmelo? 902 01:15:36,565 --> 01:15:39,568 (Jahyo) Te l'avevo detto Devo guadagnare e spendere la mia paghetta. 903 01:15:39,668 --> 01:15:41,537 Nel frattempo Suin è in buone mani. Ho perso un po' 904 01:15:42,438 --> 01:15:44,907 Beh, riguarda anche me Posso risolverlo 905 01:15:50,780 --> 01:15:52,014 Non vai a casa? 906 01:15:58,320 --> 01:16:00,790 Sei arrabbiato? È tutto? 907 01:16:02,324 --> 01:16:03,726 Quel tipo di faccia 908 01:16:04,126 --> 01:16:05,995 Lo sai che sei proprio come il mio defunto padre? 909 01:16:07,730 --> 01:16:10,933 Quindi sei andato a letto con me? Perché prendo da mio padre morto? 910 01:16:12,201 --> 01:16:13,803 Posso vederlo in questo modo 911 01:16:17,239 --> 01:16:18,274 Voglio dire 912 01:16:19,442 --> 01:16:23,579 All'inizio sono andato dal pediatra ed ero come un angelo. Volevo solo avere a che fare con i bambini. 913 01:16:24,580 --> 01:16:28,284 Ma cos’è l’urologia? urologia 914 01:16:28,951 --> 01:16:31,487 sul sedere degli uomini Mi sto giusto facendo un'iniezione. 915 01:16:32,388 --> 01:16:34,423 Oh, è così ingiusto 916 01:16:36,559 --> 01:16:37,660 Sì 917 01:16:38,694 --> 01:16:43,365 Anche io e gli uomini Ci crederesti se lo vedessi spesso? 918 01:16:49,805 --> 01:16:51,507 Dev'essere stato grandioso, davvero 919 01:16:52,975 --> 01:16:55,578 Jahyo, lo fai anche tu? Masterizzazione? 920 01:16:57,279 --> 01:16:59,482 Non esiste essere umano che non lo faccia, giusto? 921 01:16:59,548 --> 01:17:00,716 Anche dopo avermi incontrato? 922 01:17:00,783 --> 01:17:02,418 (Donna) Ehi, ecco due bicchieri di cola. 923 01:17:02,485 --> 01:17:03,452 sì 924 01:17:05,321 --> 01:17:06,489 Accadrà 925 01:17:15,865 --> 01:17:18,667 [clacson del treno] 926 01:17:20,436 --> 01:17:25,341 [Rumore del treno che passa] 927 01:17:28,077 --> 01:17:30,946 Cosa ne pensi? L'ho fatto in modo casuale Non pensi che stia migliorando? 928 01:17:33,816 --> 01:17:35,117 regalo 929 01:17:37,987 --> 01:17:39,288 [Lamenti di Jahyo] 930 01:17:40,456 --> 01:17:41,490 [Nam-ok ride] 931 01:17:44,994 --> 01:17:46,996 [Il respiro pesante di Jahyo] 932 01:17:52,568 --> 01:17:53,536 (Jahyo) Ah! 933 01:17:54,570 --> 01:17:56,105 Fa male 934 01:17:56,805 --> 01:17:58,040 [risata leggera] 935 01:17:59,642 --> 01:18:04,747 Proprio come Suin Sei ferito da quello che è successo in passato? 936 01:18:05,548 --> 01:18:06,582 È tutto? 937 01:18:07,816 --> 01:18:08,817 [gemito] 938 01:18:09,084 --> 01:18:11,086 Quindi mi sei indifferente? 939 01:18:12,621 --> 01:18:14,256 Non proprio 940 01:18:15,024 --> 01:18:16,392 Lo sto facendo con te proprio adesso 941 01:18:17,526 --> 01:18:19,695 (Nam-ok) Questo è tutto 942 01:18:21,597 --> 01:18:23,199 C'è qualcos'altro oltre a questo? 943 01:18:24,733 --> 01:18:26,235 (Jahyo) Non ci ho mai pensato 944 01:18:28,337 --> 01:18:30,172 Non girarla così, fa male 945 01:18:31,073 --> 01:18:32,374 (Nam-ok) Non ci hai mai pensato? 946 01:18:38,347 --> 01:18:39,582 Non usarlo oggi 947 01:18:39,648 --> 01:18:41,717 Non mi piace, dammelo velocemente 948 01:18:41,784 --> 01:18:44,019 - (Nam-ok) Lo odio. - (Jahyo) Dammelo velocemente! 949 01:18:44,086 --> 01:18:47,089 (Nam-ok) No, fallo e basta oggi 950 01:18:58,167 --> 01:19:01,170 [I gemiti aspri di Jahyo e Namok] 951 01:19:01,303 --> 01:19:05,441 (Nam-ok) Sono un ragazzo che ti somiglia Puoi averne tre 952 01:19:05,507 --> 01:19:07,209 (Jahyo) È cambiato. 953 01:19:07,276 --> 01:19:09,645 (Nam-ok) Invece, chi è il padre? Lo terrò segreto 954 01:19:09,712 --> 01:19:11,480 (Jahyo) Non è male. 955 01:19:12,248 --> 01:19:14,717 [Lamenti di Anamok] 956 01:19:18,420 --> 01:19:19,488 [I gemiti aspri di Jahyo] 957 01:19:28,764 --> 01:19:32,334 (Nam-ok) Oggi è mia madre Hai dimenticato che è il tuo compleanno? 958 01:19:33,135 --> 01:19:35,671 L'hai detto? io e mia mamma Sono separati 959 01:19:40,909 --> 01:19:42,177 (Jahyo) Namok 960 01:19:43,279 --> 01:19:45,180 (Nam-ok) Eh? dimmi 961 01:19:46,949 --> 01:19:48,017 [Nam-ok prende fiato] 962 01:19:48,417 --> 01:19:49,952 (Jahyo) Dovremmo smettere di incontrarci? 963 01:19:55,624 --> 01:19:57,426 [Canto degli uccelli] 964 01:20:01,697 --> 01:20:03,165 (Jahyo) Voglio farlo 965 01:20:04,233 --> 01:20:05,301 E tu? 966 01:20:09,571 --> 01:20:12,741 (Nam-ok) È troppo tardi, vado 967 01:20:16,979 --> 01:20:18,047 [La porta si apre] 968 01:20:19,281 --> 01:20:20,649 [La porta si chiude] 969 01:20:22,818 --> 01:20:27,222 [Gli studenti sono rumorosi] 970 01:20:27,690 --> 01:20:28,691 (Studenti) Perché? 971 01:20:28,757 --> 01:20:29,825 Uh, vuoi andare prima? 972 01:20:29,925 --> 01:20:31,760 (Studenti) Sì, ciao. 973 01:20:42,338 --> 01:20:43,672 (Jeonghye) Suinah 974 01:20:49,211 --> 01:20:50,579 Bene… 975 01:20:51,213 --> 01:20:52,314 Eri lì, vero? 976 01:20:59,555 --> 01:21:02,725 Stai bene adesso? 977 01:21:08,230 --> 01:21:09,765 [Il prigioniero espira] 978 01:21:14,036 --> 01:21:15,537 Non posso sopportarlo 979 01:21:17,906 --> 01:21:19,007 Non ne posso più 980 01:21:21,977 --> 01:21:24,380 [Sniffando] Non lo sopporto. 981 01:21:26,982 --> 01:21:29,385 A causa dei pensieri dell’insegnante Non posso fare nulla 982 01:21:31,153 --> 01:21:35,023 Sono come un fantasma Stava semplicemente fluttuando in giro. 983 01:21:37,593 --> 01:21:39,194 Quando penso all'insegnante 984 01:21:41,897 --> 01:21:43,532 Mi sento come se stessi soffocando a morte. 985 01:21:45,200 --> 01:21:46,635 Non ne posso più 986 01:21:52,975 --> 01:21:57,613 [musica triste] 987 01:23:38,914 --> 01:23:40,182 [Canto degli uccelli] 988 01:23:43,151 --> 01:23:44,186 [sospiro leggero] 989 01:23:46,355 --> 01:23:50,225 [Flashback di Jeonghye] Adesso Smetti di scrivere lettere 990 01:23:53,862 --> 01:23:55,330 Suin è ancora giovane 991 01:23:57,399 --> 01:24:00,869 Torna indietro e ricomincia 992 01:24:17,786 --> 01:24:19,788 [Suono delle cicale] 993 01:24:33,669 --> 01:24:34,836 Cosa devo fare per gli spuntini? 994 01:24:36,471 --> 01:24:37,773 Non avevi intenzione di bere? 995 01:24:38,140 --> 01:24:40,175 Sarà veloce, comunque. 996 01:24:41,143 --> 01:24:43,579 Se vuoi bere di più Bevi tu stesso il soju 997 01:24:45,614 --> 01:24:46,915 (Proprietario) Non vai? 998 01:24:47,049 --> 01:24:51,587 Accidenti, mi è rimasto un po' di alcol, quindi me ne vado. Lo mangio tutto e vado, fanculo. 999 01:24:57,392 --> 01:24:59,094 È qui che volevi andare? 1000 01:25:03,332 --> 01:25:04,499 È davvero difficile 1001 01:25:05,434 --> 01:25:07,703 Inoltre bevo anche durante il giorno. 1002 01:25:09,037 --> 01:25:12,341 Mi sento così a volte 1003 01:25:14,776 --> 01:25:16,678 Ho lasciato l'ospedale senza dire una parola. 1004 01:25:17,813 --> 01:25:21,750 Butta via tutto Lo faccio sempre 1005 01:25:23,352 --> 01:25:24,953 Non pensi che sia bello? 1006 01:25:26,588 --> 01:25:27,956 Non male 1007 01:25:30,792 --> 01:25:33,061 (Proprietario) Yeomchi si soffia il naso L'hai buttato via nel cortile sul retro? 1008 01:25:33,161 --> 01:25:35,163 Non importa quando lo vedevo, era sempre un trauma! pagare soldi 1009 01:25:35,831 --> 01:25:38,233 Prendi una barca! Maledetto, maledetto! 1010 01:25:38,300 --> 01:25:39,701 (Proprietario) Questo bastardo lo è davvero! 1011 01:25:39,768 --> 01:25:41,436 Hai schizzato la cacca? Uscire! 1012 01:25:41,503 --> 01:25:42,504 (Cliente ubriaco) Prendi una barca! 1013 01:25:42,571 --> 01:25:45,140 - (Cliente ubriaco) Ti sto dicendo di mangiarlo. - (Proprietario) Vattene, bastardo. 1014 01:25:45,207 --> 01:25:48,744 - (Cliente ubriaco) Stai fermo! Vaffanculo - (Proprietario) Vattene 1015 01:25:48,810 --> 01:25:50,379 - (Cliente ubriaco) Te ne vai. - (Proprietario) Oh mio Dio! 1016 01:25:50,445 --> 01:25:52,648 - (Cliente ubriaco) Andiamo! - (Proprietario) Vattene, bastardo! 1017 01:25:52,714 --> 01:25:54,349 (Cliente ubriaco) Torna domani! 1018 01:25:54,449 --> 01:25:55,751 (Proprietario) Non mi piace venire, vattene e basta. 1019 01:25:55,817 --> 01:25:56,752 Ehi… 1020 01:25:59,087 --> 01:26:00,288 E' mia mamma 1021 01:26:04,159 --> 01:26:08,163 Tesoro, ho detto che dovremmo farla finita, giusto? 1022 01:26:09,765 --> 01:26:12,534 Se vuoi farlo, fallo. 1023 01:26:13,735 --> 01:26:16,171 Se vuoi, dovresti farlo, qualunque cosa. 1024 01:26:18,440 --> 01:26:21,443 sto bene 1025 01:26:23,679 --> 01:26:25,080 [Le cicale piangono] 1026 01:26:37,092 --> 01:26:38,493 [La risata sbalordita di Jahyo] 1027 01:26:52,941 --> 01:26:53,842 [Suin si sveglia sorpreso] 1028 01:26:56,078 --> 01:26:57,212 (Suin) Oh 1029 01:27:01,783 --> 01:27:03,018 Come stai? 1030 01:27:05,754 --> 01:27:06,888 Maledetto figlio di puttana 1031 01:27:07,889 --> 01:27:11,059 il motivo per cui sei tornato Per favore nomina uno dei tre seguenti: 1032 01:27:11,193 --> 01:27:13,695 Primo, non ho nessun posto dove andare. 1033 01:27:14,930 --> 01:27:17,399 In secondo luogo, è successo così 1034 01:27:18,166 --> 01:27:21,636 Terzo, mio fratello mi manca così tanto. 1035 01:27:23,705 --> 01:27:25,807 Forse è così? 1036 01:27:25,874 --> 01:27:27,142 È proprio successo così 1037 01:27:28,210 --> 01:27:29,511 [Risata del prigioniero] 1038 01:27:30,178 --> 01:27:31,546 Che ne dici di un drink? 1039 01:27:32,748 --> 01:27:34,750 - (Jahyo) Da adesso in poi? - (Suin) Uh, da adesso in poi 1040 01:27:34,850 --> 01:27:38,253 proprio adesso, questo è tutto Non ci vorrà molto tempo per bere? 1041 01:27:38,320 --> 01:27:41,656 Pazzesco, ma non male. 1042 01:27:44,726 --> 01:27:46,061 [Suono di calci in una lattina] 1043 01:27:47,763 --> 01:27:49,030 [Suono di calci in una lattina] 1044 01:27:49,197 --> 01:27:53,335 [clacson] 1045 01:28:04,546 --> 01:28:05,647 Stai bene? 1046 01:28:05,914 --> 01:28:06,915 [musica triste] 1047 01:28:06,982 --> 01:28:09,384 (Suin) Va bene [Il sorriso leggero del prigioniero] 1048 01:28:09,484 --> 01:28:10,752 Stai bene? 1049 01:28:13,121 --> 01:28:16,525 Sì, va bene! 1050 01:28:19,194 --> 01:28:20,262 Vuoi correre? 1051 01:28:24,266 --> 01:28:25,267 Empatia 1052 01:28:28,570 --> 01:28:29,738 (Jahyo) Non corri? 1053 01:28:32,474 --> 01:28:33,475 (Jahyo) Ehi! 1054 01:28:33,542 --> 01:28:34,543 (Suin) Ehi! 1055 01:28:34,609 --> 01:28:36,077 - (Jahyo) Ehi! - (Suin) Ehi! 1056 01:28:36,178 --> 01:28:38,713 [Jahyo e Suin urlano] 1057 01:28:38,914 --> 01:28:42,818 (Insieme) Va bene! Va tutto bene! Va tutto bene! 1058 01:28:43,819 --> 01:28:45,720 (Suin) Va bene! 1059 01:28:45,787 --> 01:28:51,560 (Insieme) Va bene! Va tutto bene! Va tutto bene! 1060 01:28:52,427 --> 01:28:53,662 [Suono di un prigioniero che respira affannosamente] 1061 01:29:10,712 --> 01:29:12,647 [Rumore del treno che passa] 1062 01:29:48,149 --> 01:29:51,119 [Canta la canzone di buon compleanno] 1063 01:29:51,219 --> 01:29:52,754 [Applausi e applausi] 1064 01:29:55,056 --> 01:29:56,658 (Jahyo) Sono 10.000 won. 1065 01:29:58,426 --> 01:29:59,995 Per favore aspetta un momento 1066 01:30:00,095 --> 01:30:01,263 Benvenuto 1067 01:30:21,216 --> 01:30:24,586 (Acquamarina Mo) Un bastardo con le palle Perché è così stretto? 1068 01:30:24,653 --> 01:30:27,355 Devo bere il mio primo drink tutto d'un fiato. Non è vero? 1069 01:30:33,795 --> 01:30:34,729 [La porta si apre all'improvviso] 1070 01:30:36,431 --> 01:30:39,134 (Acquamarina Mo) Maledetto bastardo Non faccio affari oggi 1071 01:30:40,068 --> 01:30:43,705 Signora Moon, cosa c'è che non va? Ho soldi oggi, cazzo. 1072 01:30:44,406 --> 01:30:45,473 (Nam-ok Mo) Non puoi chiudere la porta? 1073 01:30:50,578 --> 01:30:53,715 (Nam-ok) Nam-ok ha detto a quella stronza Non ho fatto nulla 1074 01:30:55,250 --> 01:30:57,819 Cresco da solo e guadagno soldi da solo. 1075 01:30:57,919 --> 01:31:00,455 Perché ho studiato e sono diventata infermiera. 1076 01:31:02,524 --> 01:31:06,795 In questo porcile o qualcosa del genere Gli ho dato da mangiare e li ho messi a dormire. 1077 01:31:06,962 --> 01:31:09,197 È l'unica cosa che ho chiamato mia madre. 1078 01:31:12,167 --> 01:31:13,535 È passato circa un mese? 1079 01:31:15,203 --> 01:31:17,472 Ho dichiarato l'indipendenza con la mia stessa bocca La stronza che è uscita 1080 01:31:17,639 --> 01:31:20,775 Ho fatto le valigie e ho detto che anche questa era casa. Sono rientrato 1081 01:31:24,879 --> 01:31:26,214 Sei andato a letto con quella stronza, vero? 1082 01:31:30,819 --> 01:31:31,886 (Jahyo) Beh, quello è… 1083 01:31:31,953 --> 01:31:34,155 Stavo pensando di giocare con lui. Probabilmente no? 1084 01:31:36,024 --> 01:31:39,928 Se mordi e succhi quanto vuoi e basta Scuoti le mani a questo punto 1085 01:31:41,096 --> 01:31:43,231 Un ragazzo ha lo stesso livello di discernimento Sto dicendo che non ce n'è. 1086 01:31:43,932 --> 01:31:45,800 (Jahyo) È una specie di malinteso... 1087 01:31:45,867 --> 01:31:47,168 Ok, fermati. 1088 01:31:48,203 --> 01:31:51,539 Chiunque sia stato ferito una volta Fa male di nuovo 1089 01:31:58,313 --> 01:32:00,382 (Anamok Mo) Cosa stai facendo? Non mi dici di andare? 1090 01:32:00,882 --> 01:32:01,983 [Mette giù la ciotola] 1091 01:32:10,725 --> 01:32:14,329 [clacson del treno] 1092 01:32:14,396 --> 01:32:17,932 [Rumore del treno che passa] 1093 01:32:23,038 --> 01:32:24,439 [Lamenti di una donna ubriaca] 1094 01:32:25,540 --> 01:32:26,674 [Risata del prigioniero] 1095 01:32:26,741 --> 01:32:29,010 Questa sorella è assolutamente deliziosa. 1096 01:32:30,145 --> 01:32:31,780 Anche le donne sono esseri umani 1097 01:32:31,846 --> 01:32:34,649 Cosa c'è nello stomaco Sembra che sia tutto incluso, vero? 1098 01:32:37,986 --> 01:32:41,389 Da una prospettiva metafisica 1099 01:32:41,523 --> 01:32:46,061 (Suin) Siamo tutti La vedo come una fabbrica di liquami, io 1100 01:32:47,295 --> 01:32:48,763 Hai ricominciato? 1101 01:32:48,930 --> 01:32:49,998 [risate] 1102 01:32:51,399 --> 01:32:54,335 Ho sentito che hai superato la scuola di specializzazione. 1103 01:32:54,469 --> 01:32:56,337 Dovrei congratularmi con te 1104 01:32:59,641 --> 01:33:01,276 [Il respiro languido del prigioniero] 1105 01:33:06,414 --> 01:33:11,486 [Lamenti di Suin e del signor Werther] 1106 01:33:13,955 --> 01:33:17,625 [Il gemito diventa aspro] 1107 01:33:31,606 --> 01:33:32,774 [Il grido del senior Werther] 1108 01:33:40,548 --> 01:33:44,085 [Lamenti del prigioniero] 1109 01:34:02,904 --> 01:34:06,541 [Il signor Werther e il prigioniero gemono] 1110 01:34:12,313 --> 01:34:15,517 [I gemiti diventano più forti] 1111 01:34:28,897 --> 01:34:30,398 [suono della campana] 1112 01:34:37,639 --> 01:34:39,841 [suono della campana] 1113 01:34:46,514 --> 01:34:48,483 [suono della campana] 1114 01:34:50,685 --> 01:34:53,154 [Canto degli uccelli] 1115 01:35:21,349 --> 01:35:25,954 [Suono della cascata] 1116 01:35:31,192 --> 01:35:32,493 Va tutto bene adesso 1117 01:35:36,130 --> 01:35:37,298 va tutto bene 1118 01:36:07,662 --> 01:36:10,932 [musica oscura] 1119 01:36:11,766 --> 01:36:15,069 [La gente geme] 1120 01:36:19,440 --> 01:36:22,577 [Suono della bara che si chiude] 1121 01:36:27,348 --> 01:36:28,583 [Suono della chiusura della porta] 1122 01:36:36,958 --> 01:36:39,260 (Prigioniero nella registrazione) La cosa più difficile da sopportare è stata 1123 01:36:40,328 --> 01:36:42,063 È stata una lotta con me stesso 1124 01:36:43,298 --> 01:36:46,234 Voglio porre fine a questa lotta adesso 1125 01:36:47,935 --> 01:36:49,304 Ho smesso ma 1126 01:36:50,038 --> 01:36:53,207 per favore Spero che tu superi fino alla fine 1127 01:36:54,776 --> 01:36:56,144 Jahyo sei tu 1128 01:36:57,545 --> 01:37:01,349 Perché tu sei il mio alter ego e la mia speranza. 1129 01:37:10,758 --> 01:37:11,926 [Emette appena un respiro] 1130 01:37:50,365 --> 01:37:53,401 cattivo ragazzo, brutto bastardo 1131 01:37:55,236 --> 01:37:57,038 Per quanto riguarda il tema della contrazione di malattie sessualmente trasmissibili 1132 01:37:59,240 --> 01:38:00,742 Pensi che non possa aspettare? 1133 01:38:01,776 --> 01:38:03,911 Pensi che non possa aspettare a questo punto? 1134 01:38:05,646 --> 01:38:08,816 Bambino brutto che non sa nemmeno amare 1135 01:38:09,417 --> 01:38:11,052 [tirando su col naso] 1136 01:38:21,496 --> 01:38:23,431 [Canzone Si-hyeon "Bene, cos'è l'amore"] ♪ Bene ♪ 1137 01:38:24,832 --> 01:38:28,636 ♪ Cos'è l'amore ♪ 1138 01:38:28,703 --> 01:38:32,440 ♪ Facile ad arrivare, facile ad andare ♪ 1139 01:38:32,540 --> 01:38:36,444 ♪ È come quel vento triste ♪ 1140 01:38:36,511 --> 01:38:43,284 ♪ Beh, cos'è una rottura ♪ 1141 01:38:43,351 --> 01:38:47,321 ♪ Come una rosa bagnata sotto la pioggia ♪ 1142 01:38:47,422 --> 01:38:51,559 ♪ È una tristezza così nobile ♪ 1143 01:38:51,626 --> 01:38:56,931 ♪ Anche se lo sai ♪ 1144 01:38:58,966 --> 01:39:05,039 ♪ Non mi conosci ♪ 1145 01:39:06,507 --> 01:39:11,612 ♪ Ho fatto così tanti errori ♪ 1146 01:39:13,080 --> 01:39:15,416 [Canto degli uccelli] 1147 01:39:16,951 --> 01:39:23,791 ♪ Nel nome dell'amore Non disturbarmi ♪ 1148 01:39:23,858 --> 01:39:24,992 ♪ Ciò significa ♪ 1149 01:39:25,059 --> 01:39:26,227 piantagrane 1150 01:39:26,294 --> 01:39:28,963 ♪ È difficile ♪ 1151 01:39:29,096 --> 01:39:31,165 ♪ Cos'è l'amore ♪ 1152 01:39:31,332 --> 01:39:35,570 ♪ Per nome Non lasciarmi ♪ 1153 01:39:37,104 --> 01:39:40,007 [suono del cellulare] 1154 01:39:43,110 --> 01:39:44,412 (Nam-ok) Dove sei adesso? 1155 01:39:45,079 --> 01:39:47,748 Ricomincio da capo Sono a casa tua 1156 01:39:48,950 --> 01:39:52,119 Te l'ho detto? Non voglio farmi male 1157 01:39:53,054 --> 01:39:56,424 Fino al tuo ritorno Non farò nemmeno un passo fuori da questa stanza. 1158 01:39:57,158 --> 01:39:58,159 Nemmeno un passo 1159 01:40:01,529 --> 01:40:03,698 [Si sente il rumore della pioggia] 1160 01:40:19,714 --> 01:40:21,482 [Rumore dell'acqua che scorre] 1161 01:40:24,986 --> 01:40:26,120 (Jeonghye) Adesso 1162 01:40:28,189 --> 01:40:30,291 Penso solo alla mia vita futura 1163 01:40:32,226 --> 01:40:34,061 Dimentica tutto il resto 1164 01:40:35,796 --> 01:40:37,398 Proprio per cosa vivere in futuro 1165 01:40:38,699 --> 01:40:39,834 Va bene? 1166 01:40:58,352 --> 01:41:01,222 [Monologo di Jahyo] Quello per cui abbiamo pagato Caos alla soglia dei vent'anni 1167 01:41:02,557 --> 01:41:04,759 Non si trattava solo di sesso 1168 01:41:06,627 --> 01:41:07,828 sì 1169 01:41:09,764 --> 01:41:13,501 fermati adesso È tempo di aprire il tuo cuore 1170 01:41:14,502 --> 01:41:16,804 [suono del telefono che squilla] 1171 01:41:19,340 --> 01:41:21,642 [suono del telefono che squilla] 1172 01:41:23,878 --> 01:41:25,913 [suono del telefono che squilla] 1173 01:41:28,816 --> 01:41:31,485 [suono del telefono che squilla] 1174 01:41:31,586 --> 01:41:32,853 [respiro urgente] 1175 01:41:33,187 --> 01:41:34,188 Signor Jahyo? 1176 01:41:37,124 --> 01:41:40,328 (Nam-ok) Tu sei Jahyo, giusto? Jahyo? 1177 01:41:45,733 --> 01:41:47,001 (Nam-ok) Signor Jahyo! 1178 01:41:50,037 --> 01:41:51,238 Namok! 1179 01:41:53,040 --> 01:41:54,408 mi manchi 1180 01:41:56,611 --> 01:41:57,945 Namok! 1181 01:41:59,347 --> 01:42:00,982 [Piangendo] Namok, io... 1182 01:42:01,882 --> 01:42:03,184 [clacson dell'autobus] 1183 01:42:04,085 --> 01:42:06,187 (Jahyo) Verrò da te adesso 1184 01:42:06,320 --> 01:42:08,356 [Musica pulita] 1185 01:42:12,793 --> 01:42:14,228 (Jahyo) [Piangendo] Adesso 1186 01:42:15,696 --> 01:42:17,565 Namok verrà da te subito. 1187 01:43:19,360 --> 01:43:25,299 [Lee Se-jin "Se fossi con te"] ♪ Questo momento che non potrà mai più tornare ♪ 1188 01:43:25,366 --> 01:43:32,306 ♪ Mi sento generoso ♪ 1189 01:43:32,406 --> 01:43:38,679 ♪ Condividi la verità ♪ 1190 01:43:40,448 --> 01:43:46,921 ♪ Questo cuore prezioso ♪ 1191 01:43:46,987 --> 01:43:53,027 ♪ Non guardare indietro, adesso ♪ 1192 01:43:54,195 --> 01:43:59,900 ♪ I giorni passati in cui ero sola ♪ 1193 01:44:00,034 --> 01:44:06,540 ♪ Ti sento ♪ 1194 01:44:08,109 --> 01:44:13,848 ♪ Con gioia sconfinata ♪ 1195 01:44:13,948 --> 01:44:20,588 ♪ Adesso sono fiducioso ♪ 1196 01:44:20,721 --> 01:44:27,528 ♪ Perché sono al tuo fianco ♪ 1197 01:44:27,628 --> 01:44:34,535 ♪ Lo prometto adesso ♪ 1198 01:44:34,635 --> 01:44:41,609 ♪ Perché stiamo insieme ♪ 1199 01:44:41,675 --> 01:44:45,946 ♪ Mio caro ♪ 1200 01:44:46,046 --> 01:44:52,119 ♪ Questa strada avrà una fine ♪ 1201 01:44:55,456 --> 01:44:59,560 ♪ Mio caro ♪ 1202 01:44:59,627 --> 01:45:06,433 ♪ Possiamo farcela ♪