1
00:05:04,888 --> 00:05:07,732
<i>Hei, hei, hei! Sinä kaivaat
vankan rockin mestarijokki.</i>

2
00:05:07,808 --> 00:05:09,526
<i>Makea Al Monte
räjäytys, vauvat.</i>

3
00:05:09,601 --> 00:05:14,323
<i>Olla rohkea ja kaatamalla hiiltä asemalle
KR ML viehättävässä pienessä Camel-by-the-Seassa.</i>

4
00:05:14,397 --> 00:05:18,197
<i>Ja olemme aivan upean vieressä
Monterrey, joka on vuosittaisen jazzfestivaalin koti.</i>

5
00:05:18,276 --> 00:05:21,496
<i>Ja älä unohda, vaikka se on neljä kuukautta
pois, sinun on hankittava lippusi, Jim,</i>

6
00:05:21,571 --> 00:05:23,665
<i>koska ne kulkevat nopeasti
eivätkä ne kestä.</i>

7
00:05:23,740 --> 00:05:26,835
<i>Selvä nyt. Kello on 7:54
ja siellä on</i> <i>5</i> asteen tuulta

8
00:05:26,910 --> 00:05:30,130
<i>ikuisesti rakastavien lantiosi ympärillä ja
säämies sanoo, että meillä maistuu sumu.</i>

9
00:05:30,205 --> 00:05:33,755
<i>Sanon, että meillä on kulho sielua, ja jos sinä
luulet, että sydämesi kestää sen, vau!</i>

10
00:05:33,834 --> 00:05:36,678
<i>Tule lentämään korkeammalle
kanssa The Heavy!</i>

11
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Nyt päätämme sen
viikolle, ihmiset.

12
00:05:40,298 --> 00:05:44,644
Upouusi julkaisu funkista
maailman pääkaupunki, Squeeze Me-

13
00:05:45,303 --> 00:05:48,022
<i>Ahaa. Täältä hän tulee, iso
"D" itse, Dave Garner.</i>

14
00:05:48,098 --> 00:05:51,648
<i>Dave, ihmiset, tuo teidät
viisi tuntia pehmeää groovea.</i>

15
00:05:51,726 --> 00:05:53,524
<i>Sillä välin
tämä on Sweet Al Monten sanonta</i>

16
00:05:53,603 --> 00:05:57,278
<i>Pidä kiinni, vauvat, koska
kaikki tulee olemaan kaikkea.</i>

17
00:05:57,357 --> 00:05:58,483
Heippa.

18
00:05:59,943 --> 00:06:03,117
Hei, mikä se kirje sinulla on?
Onko se tuo Friscon keikka?

19
00:06:03,613 --> 00:06:04,865
<i>Joo.</i>

20
00:06:04,948 --> 00:06:06,916
Hyvä on,
niin mitä tapahtuu?

21
00:06:06,992 --> 00:06:10,087
He haluavat tavallista.
Elämäkerta, kuvia.

22
00:06:10,161 --> 00:06:13,131
<i>Ai, todellako? Onko se
tuo Madge Brenner -poika?</i>

23
00:06:14,332 --> 00:06:16,380
Kyllä, hän on se
laittamalla se yhteen.

24
00:06:16,459 --> 00:06:18,632
<i>No siinä tapauksessa
David, olet mukana.</i>

25
00:06:20,755 --> 00:06:22,177
Miten sen ymmärrät?

26
00:06:22,257 --> 00:06:25,101
<i>No nyt, David, tule, mies.
Vitsailetko?</i>

27
00:06:25,385 --> 00:06:27,308
Hei, hän on isoäiti.

28
00:06:27,387 --> 00:06:29,685
<i>No, milloin
joka estää sinua koskaan?</i>

29
00:06:43,987 --> 00:06:46,115
Hei mies. Sinun on parasta jatkaa eteenpäin.
Olen jo pelannut teemasi.

30
00:06:46,197 --> 00:06:48,746
Joo, kuulin sen.
Olet todellinen ihminen.

31
00:06:49,117 --> 00:06:50,960
Ja sinä olet
ilmassa, kulta.

32
00:06:52,078 --> 00:06:53,580
Kunnossa.

33
00:07:04,382 --> 00:07:06,726
"Miehet ovat tuhonneet
ihmeiden tiet

34
00:07:06,843 --> 00:07:09,642
"Ja heidän kaupunkinsa
kyykkyä kuin mustat rupikonnat

35
00:07:09,721 --> 00:07:12,349
"Elämän hedelmätarhoissa
mikään ei ole puhdasta tai todellista

36
00:07:12,432 --> 00:07:16,153
"Tai tyttönä ylikellotettuna
tai olla mies"

37
00:07:17,354 --> 00:07:19,607
Tämä on Dave Garner ja a
pieni jae, vähän puhetta

38
00:07:19,689 --> 00:07:23,739
ja viisi tuntia musiikkia
erittäin, erittäin mukavia toisilleen.

39
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
KR ML, Dave Garner puhuu.

40
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
<i>Hei?</i>

41
00:07:34,955 --> 00:07:36,298
Hei, kuka se on?

42
00:07:36,373 --> 00:07:38,046
<i>Pelaa</i> Misty <i>minulle.</i>

43
00:07:38,124 --> 00:07:39,296
<i>Misty,</i> vai mitä?

44
00:07:40,251 --> 00:07:43,846
Meillä on se oikeus pelitelineessä.
Kiitos soitosta.

45
00:07:45,006 --> 00:07:48,886
Näen, että sinulla on pieni <i>Misty</i>-poikasi
soittaa sinulle uudelleen. Kaikki kahdeksankymmentä.

46
00:07:49,386 --> 00:07:51,684
Käänny alas.
Otat nyt rauhallisesti, vai mitä?

47
00:07:52,722 --> 00:07:54,190
Nähdään aamulla

48
00:07:58,728 --> 00:08:00,571
KR ML, Dave Garner.

49
00:08:30,635 --> 00:08:31,852
Hei Murphy-

50
00:08:31,928 --> 00:08:34,022
Voi. Hei, Dave.
Ei viestejä sinulle.

51
00:08:34,097 --> 00:08:35,144
Ei?

52
00:08:35,223 --> 00:08:36,520
Kuuntelin esityksesi tänä iltana.

53
00:08:36,599 --> 00:08:37,691
Joo?

54
00:08:37,767 --> 00:08:40,316
No, se voittaa varmasti helvetin
työttömänä elantonsa vuoksi.

55
00:08:40,395 --> 00:08:42,068
Kiitos pistokkeesta.

56
00:08:42,147 --> 00:08:43,444
Mitä varten ystävät ovat?

57
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Baarimikko.

58
00:08:44,983 --> 00:08:46,906
Koksi? Tulossa heti.

59
00:08:50,321 --> 00:08:52,540
Ööh.

60
00:08:52,615 --> 00:08:55,289
Hän odottaa jotakuta.

61
00:08:55,493 --> 00:08:56,540
Oletko varma?

62
00:08:56,619 --> 00:08:59,463
Niin hän sanoo. Pojilla on
iskenyt koko yön.

63
00:09:05,378 --> 00:09:06,470
Yksi peli?

64
00:09:07,630 --> 00:09:08,847
Itkeä linnake?

65
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
Mitä muuta?

66
00:09:10,341 --> 00:09:13,936
Okei, valmentaja.
Sinä pyysit sitä.

67
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
Älä ota koko yötä. Liikkua.

68
00:09:20,226 --> 00:09:21,318
okei-

69
00:09:28,943 --> 00:09:30,035
Siirrä.

70
00:09:32,197 --> 00:09:33,824
Palfreyn Gambit.

71
00:09:34,699 --> 00:09:36,167
Likainen rotta.

72
00:09:36,242 --> 00:09:37,915
Pelaammeko
Kööpenhaminan säännöt?

73
00:09:37,994 --> 00:09:40,247
Tee siitä helppoa
itsellesi, Murphy.

74
00:09:46,836 --> 00:09:48,258
Cry Bastion.

75
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
Anteeksi, ei bastionia.

76
00:09:51,424 --> 00:09:53,347
Vittu, en nähnyt sitä.

77
00:09:53,510 --> 00:09:55,979
Se on liian huono,
Murphy. Harmi.

78
00:10:04,854 --> 00:10:06,276
Varovasti nyt.

79
00:10:06,356 --> 00:10:08,199
Sen pitäisi tehdä se.

80
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
Ole nyt todella varovainen.

81
00:10:14,614 --> 00:10:15,866
Varovainen.

82
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
Hei.

83
00:10:20,578 --> 00:10:22,080
Hän ei näe sitä.

84
00:10:22,163 --> 00:10:24,086
<i>Ai joo?</i>

85
00:10:24,165 --> 00:10:25,542
Cry Bastion.

86
00:10:29,379 --> 00:10:32,053
Hullun temppu, mieheni.
Hullun temppu.

87
00:10:34,217 --> 00:10:36,265
Haluatko pelata voittajaa?

88
00:10:36,344 --> 00:10:38,517
Minä vain katson.

89
00:10:38,596 --> 00:10:40,690
Nimeni on Dave Garner.

90
00:10:40,765 --> 00:10:41,891
Evelyn Draper.

91
00:10:43,017 --> 00:10:44,985
Istu alas, Evelyn Draper?

92
00:10:46,187 --> 00:10:48,906
Pidätkö juomasta?
Kunnossa.

93
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
Kuka se tulee olemaan?
Yllätä minut.

94
00:10:51,109 --> 00:10:52,281
Ruuvimeisseli.

95
00:10:52,360 --> 00:10:54,078
Hieno peli. Onnittelut.

96
00:10:54,154 --> 00:10:55,246
Kiitos.

97
00:10:55,321 --> 00:10:56,789
Mitä tapahtui?

98
00:10:56,865 --> 00:10:58,663
Voitti.

99
00:10:58,741 --> 00:11:00,163
Miten? Kun?

100
00:11:01,744 --> 00:11:03,371
Kun sanoit: "Okei".

101
00:11:05,874 --> 00:11:07,376
Minun pitäisi olla vihainen.

102
00:11:07,458 --> 00:11:09,005
Mutta et ole.

103
00:11:09,919 --> 00:11:11,296
Ei todellakaan.

104
00:11:19,470 --> 00:11:22,815
No, se oli varmasti mukavaa
tuot minut kotiin, herra...

105
00:11:22,891 --> 00:11:24,234
Garner?

106
00:11:24,309 --> 00:11:25,731
Se on oikein.

107
00:11:25,810 --> 00:11:30,782
En usko, että minua on pidetty treffeillä
yhdeksänneltä luokalta lähtien Albanyssa.

108
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
Onko jotain vialla?

109
00:11:34,736 --> 00:11:38,286
Ei. Minusta tuntuu jatkuvasti
Tunnen sinut jostain.

110
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Teetkö sinä?

111
00:11:42,243 --> 00:11:44,211
Tässä. Miksi ei
annatko minun tehdä sen?

112
00:11:44,287 --> 00:11:46,540
Voi ei, ei. Ei se mitään.
Olen saanut sen.

113
00:11:46,623 --> 00:11:48,421
Mikset näe, jos
saako tulen syttymään?

114
00:11:57,342 --> 00:11:59,686
On joitain otteluita
aivan sen vieressä.

115
00:11:59,761 --> 00:12:01,104
Kunnossa.

116
00:12:08,436 --> 00:12:11,781
Alkaa olla myöhä. sinä olet
varma, etten pidä sinua hereillä?

117
00:12:11,856 --> 00:12:14,655
Ei. Menen harvoin nukkumaan
ennen klo 3.00

118
00:12:17,779 --> 00:12:19,998
Minulla ei ollut
treffit tänä iltana.

119
00:12:21,157 --> 00:12:25,412
Menin sinne, koska puhut
se on joskus ohjelmassasi.

120
00:12:25,495 --> 00:12:27,293
Ja halusin tavata sinut.

121
00:12:33,628 --> 00:12:35,847
kuuntelen sinua
koko ajan.

122
00:12:36,923 --> 00:12:38,550
Tunsin jonkun
oli siellä ulkona.

123
00:12:38,633 --> 00:12:40,681
sinä olet
nauraa minulle.

124
00:12:40,760 --> 00:12:42,979
Ei, en ole.

125
00:12:43,054 --> 00:12:44,681
Sano jotain muuta, vai mitä?

126
00:12:45,014 --> 00:12:46,231
Kuten?

127
00:12:47,016 --> 00:12:48,939
<i>"Pelaa Misty minulle"?</i>

128
00:12:49,018 --> 00:12:50,361
Erittäin hyvä.

129
00:12:53,856 --> 00:12:56,325
Olet varma, etten ole
pitää sinut hereillä?

130
00:12:56,401 --> 00:12:57,823
Etkö pidä minusta?

131
00:12:59,737 --> 00:13:02,115
Olet erittäin mukava tyttö.

132
00:13:02,198 --> 00:13:05,122
Mutta kuka tarvitsee mukavia tyttöjä?

133
00:13:05,201 --> 00:13:08,375
Ei, pidän niistä.

134
00:13:08,454 --> 00:13:10,923
Olen jotenkin jumiutunut yhteen.

135
00:13:10,999 --> 00:13:12,592
Ja sinä et halua
vaikeuttaa elämääsi.

136
00:13:12,667 --> 00:13:13,964
Se on aivan oikein.

137
00:13:14,043 --> 00:13:15,795
No en minäkään.

138
00:13:15,878 --> 00:13:19,928
Mutta se ei ole syy, miksi meidän ei pitäisi nukkua
yhdessä tänä iltana, jos siltä tuntuu.

139
00:14:33,998 --> 00:14:35,750
Kiinteä silikoni.

140
00:14:35,833 --> 00:14:39,554
Hei, hei, David, mieheni!
Kuinka voit, kulta?

141
00:14:39,629 --> 00:14:42,678
Saitpa liitoksen siivottua kerrankin.
Heavy kaivaa sen.

142
00:14:42,757 --> 00:14:43,883
Välitätkö oluesta?

143
00:14:43,966 --> 00:14:46,389
Ei, ei todellakaan. voisin mennä
jotain kohottavampaa,

144
00:14:46,469 --> 00:14:48,892
mutta ei juomaa, David.
Ei juomaa, mieheni.

145
00:14:48,971 --> 00:14:51,895
Olut on kaikki mitä meillä on. Hei Al,
sinun täytyy helpottaa ulos.

146
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
Minulla on paljon
tänään tehtävää työtä.

147
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
Joo, mutta sinä et ymmärrä, mies.
Minut on lähetetty tänne hakemaan sinut.

148
00:14:56,145 --> 00:14:57,317
Kenen toimesta?

149
00:14:57,397 --> 00:14:59,650
Se vanha poikanen, jonka kanssa menen.
Mikä hänen nimensä on?

150
00:14:59,732 --> 00:15:01,405
Carol?
Joo, se on se.

151
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Tyttö luulee, että olet ollut
töitä liian kovasti, mies.

152
00:15:03,069 --> 00:15:04,537
Hän sanoi, että meidän pitäisi saada
yhdessä ja mene ulos tänä iltana.

153
00:15:04,612 --> 00:15:06,114
Räjäyttäkää kaupunki auki
vähän makua.

154
00:15:06,572 --> 00:15:07,744
Kuka tämä "me" on?

155
00:15:07,824 --> 00:15:10,828
Minä, sinä, hän ja yksi heistä
kanat, jotka voit kaivaa esiin.

156
00:15:11,327 --> 00:15:15,082
Mies, siellä on upea uusi meksikolainen
paikka Camelissa nimeltä Casinos.

157
00:15:15,164 --> 00:15:18,259
Ja ehdolliset keitto ei ole
uskoa. Se on mielenmuokkaus...

158
00:15:18,334 --> 00:15:22,009
Tiedän liitoksen, mutta minulla ei ole
treffeillä, ja minulla on todella paljon tekemistä.

159
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
Iso juttu, mies. Hanki yksi!

160
00:15:24,841 --> 00:15:29,017
Katso. Jos sinulla on ongelmia saada sellainen,
Hankin sinulle sellaisen, niin kauniilta kuin näytänkin.

161
00:15:29,178 --> 00:15:32,102
On liian myöhäistä, ja sitä paitsi
Minulla on paljon työtä tehtävänä.

162
00:15:32,181 --> 00:15:33,683
Hei mies, mutta sinä
täytyy syödä, David.

163
00:15:33,766 --> 00:15:36,235
Joo, no, keksin jotain
täällä omassa keittiössäni.

164
00:15:36,310 --> 00:15:39,655
Tiedätkö, David, olen todella
huolissasi sosiaalisesta elämästäsi.

165
00:15:39,730 --> 00:15:41,983
Sinä tiedät jotain, aiot
tehdä jostain mahtava äiti.

166
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
Liian kapea lantio.

167
00:15:44,694 --> 00:15:49,120
Arvostan, että poikkesit, Al.
Tule uudestaan ​​joskus, milloin tahansa.

168
00:15:49,198 --> 00:15:52,077
Älä koskaan anna sanoa, että Sweet
Al Monte ei voi ymmärtää.

169
00:15:52,160 --> 00:15:53,787
Kuka vihjaa?
Hei.

170
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
Miksi, hei sinä itse.

171
00:15:56,664 --> 00:15:58,507
Dave Garner asuuko täällä?

172
00:15:58,583 --> 00:16:01,086
No se riippuu
sinun näkökulmastasi.

173
00:16:01,544 --> 00:16:02,796
Hei hei.

174
00:16:02,879 --> 00:16:04,722
Tämä tavara painaa tonnin.
Missä keittiö on?

175
00:16:04,797 --> 00:16:07,141
Aivan sisällä. Tule vain
sisään ja auta itseäsi.

176
00:16:07,216 --> 00:16:09,719
Käänny oikealle mutkan ympärille.
Kiitos.

177
00:16:11,679 --> 00:16:14,273
Tiedän, David, hän on
Chicken Delightilta.

178
00:16:14,348 --> 00:16:16,646
Katso, älä toimi
liian kovaa, mieheni.

179
00:16:16,726 --> 00:16:18,319
Älä rasita itseäsi.

180
00:16:23,399 --> 00:16:25,197
Miten sinä
eikö sinulla ole olutta?

181
00:16:25,276 --> 00:16:27,370
Ja mikä tämä on?
Kutistunut pää?

182
00:16:27,445 --> 00:16:28,992
Kuka se kaveri oli?
Asuuko hän täällä?

183
00:16:29,071 --> 00:16:30,744
Hei, katso. halusin...
Toivottavasti pidät pihvistä.

184
00:16:30,865 --> 00:16:33,163
Luulin, että näytät a
pihvi-perunatyyppi. Odota.

185
00:16:33,242 --> 00:16:36,746
Sanoin itselleni, kiva vihreä
salaatti roquefortilla ja tomaateilla,

186
00:16:36,829 --> 00:16:38,456
ja uuniperunaa...

187
00:16:38,539 --> 00:16:40,086
Mitä täällä tapahtuu?

188
00:16:40,750 --> 00:16:41,922
Älä lähetä minua pois.

189
00:16:42,001 --> 00:16:43,423
Ei, haluan
kysyä sinulta kysymys.

190
00:16:43,503 --> 00:16:45,426
Halusin vain yllättää sinut.

191
00:16:46,047 --> 00:16:47,299
Yllätys?

192
00:16:47,924 --> 00:16:50,643
Mitä tapahtuu, jos hän ja minä
oliko puhunut bisnestä?

193
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
Tai ehkä minulla on nainen
firma tai jotain,

194
00:16:52,803 --> 00:16:54,726
ja tulet sisään
päivittäistavaroiden käsivarsillaan?

195
00:16:54,805 --> 00:16:56,933
Se olisi yllätys.

196
00:16:57,934 --> 00:16:59,277
Olen pahoillani.

197
00:16:59,810 --> 00:17:02,108
Mikset pidä niitä tavaroita?
Luulen, että olen menettänyt ruokahaluni.

198
00:17:02,188 --> 00:17:03,861
Odota hetki.

199
00:17:03,940 --> 00:17:05,783
Yritän vain kertoa sinulle
jotain, siinä kaikki.

200
00:17:05,858 --> 00:17:08,031
En ymmärrä. Pitäisikö minun mennä vai
pitäisikö minun jäädä? Mitä haluat?

201
00:17:08,110 --> 00:17:11,535
Yritän kertoa sinulle, että siellä on a
puhelin, otan sen ja soitan siihen.

202
00:17:11,614 --> 00:17:14,709
Sinä vastaat ja minä sanon:
"Hei, mitä sinä teet?"

203
00:17:14,784 --> 00:17:16,661
Ja minä sanon,
<i>"Tulen</i> kohta."

204
00:17:16,744 --> 00:17:19,372
Hyvä. Seuraavalla kerralla
miksi emme tekisi niin?

205
00:17:20,540 --> 00:17:23,293
Kunnossa. Ihan miten haluat.
Ensi kerralla.

206
00:17:24,377 --> 00:17:26,175
Mitä pidät pihvistäsi?

207
00:17:27,463 --> 00:17:28,965
Erittäin harvinainen.

208
00:17:29,423 --> 00:17:32,302
Juuri näin minä pidän omastani.
Erittäin harvinainen.

209
00:17:34,428 --> 00:17:36,977
Haen viiniä.
Tässä. Vähän viiniä.

210
00:17:37,056 --> 00:17:38,979
<i>Vino!</i> Kaikki tämä
ja myös taivaaseen!

211
00:17:39,100 --> 00:17:41,979
Vau! Loistava!

212
00:17:43,729 --> 00:17:45,823
Tästä tulee illallinen.

213
00:17:45,940 --> 00:17:49,194
Hei, mitä sille tapahtui
keskustelimme viimeksi?

214
00:17:49,569 --> 00:17:52,322
Tiedätkö, sopimus
ei kieliä ja kaikkea muuta?

215
00:17:53,447 --> 00:17:55,996
Ei ole naruja,
mutta en ole koskaan sanonut mitään

216
00:17:56,075 --> 00:17:58,999
siitä, ettei tule takaisin
sekunneiksi, vai?

217
00:18:00,788 --> 00:18:02,836
Se on oikein. Et tehnyt.

218
00:18:11,757 --> 00:18:12,929
Milloin näen sinut?

219
00:18:13,009 --> 00:18:14,852
Soitan sinulle.

220
00:18:15,344 --> 00:18:17,187
Dave, olet hauska.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,349
Miten se on?

222
00:18:19,515 --> 00:18:22,485
Jos haluat jatkaa pelaamista
nämä pelit, okei

223
00:18:22,560 --> 00:18:24,779
mutta eivät todellakaan ole
enää tarpeellinen, ei minulle.

224
00:18:24,854 --> 00:18:27,698
Hei! Ihmiset yrittävät
nukkumaan täällä!

225
00:18:28,316 --> 00:18:30,614
Ihmiset yrittävät
puhua täällä!

226
00:18:30,735 --> 00:18:32,362
Kuinka halusit
kerro se laille?

227
00:18:32,445 --> 00:18:34,413
Kuinka tykkäsit
mennä ryyppäämään itse?

228
00:18:36,490 --> 00:18:39,869
Hei! Ota rauhallisesti! Mies on vain
yrittää nukkua, siinä kaikki.

229
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Olet oikeassa.

230
00:18:44,624 --> 00:18:47,377
On mahtava aamu.
Miksi olla itsekäs sen kanssa?

231
00:18:49,920 --> 00:18:51,172
Näkemiin.

232
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
Hei, odota hetki!

233
00:20:17,717 --> 00:20:18,809
Joo?

234
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Voi.

235
00:20:20,678 --> 00:20:23,807
Anteeksi, näin villapaidan ja
Luulin sinun olevan joku muu.

236
00:20:23,889 --> 00:20:25,562
Sinun täytyy olla David.

237
00:20:40,322 --> 00:20:43,166
Missä olet ollut?

238
00:20:46,662 --> 00:20:48,915
Oi, noin.

239
00:20:50,833 --> 00:20:54,428
Yritin liittyä kapinaan
edustajia vastaan.

240
00:20:54,503 --> 00:20:55,925
Ei aivan
tee se kuitenkin.

241
00:20:56,005 --> 00:20:58,724
Joten nyt olen vain
yrittää pelata viileästi.

242
00:21:00,176 --> 00:21:01,803
Ei myöskään aivan tekemässä sitä.

243
00:21:01,886 --> 00:21:03,684
Onko sinulla aikaa tauolle?

244
00:21:05,097 --> 00:21:07,520
Joo.
Mennään.

245
00:21:13,606 --> 00:21:14,949
Milloin saavuit kaupunkiin?

246
00:21:15,024 --> 00:21:16,276
Eilen.

247
00:21:16,358 --> 00:21:17,780
Et ollut
soitatko minulle?

248
00:21:17,860 --> 00:21:20,113
Tietysti olin.
Minun piti ensin asettua.

249
00:21:20,196 --> 00:21:23,416
No, sinun ei pitäisi lainata omaasi
villapaitoja höperöille.

250
00:21:24,241 --> 00:21:25,788
Olet laihtunut.

251
00:21:25,868 --> 00:21:27,290
Voi ei!

252
00:21:28,370 --> 00:21:31,169
No, niin paljon kausaalisuudesta.

253
00:21:31,874 --> 00:21:35,549
kausaalisuus? Siellä minä asuin.
Jay Jayn paikka.

254
00:21:36,337 --> 00:21:37,634
Jay Jayn paikka?

255
00:21:37,713 --> 00:21:38,760
Oi, se ei todellakaan ole mitään paljon.

256
00:21:38,839 --> 00:21:41,683
Se on vain vähän pied-e-terr,
mutta se on kätevä laivastolle.

257
00:21:41,759 --> 00:21:43,682
Sanoit, että et
tietää missä hän oli.

258
00:21:43,761 --> 00:21:45,684
Sol valehteli. Valitse minut.

259
00:21:46,555 --> 00:21:47,727
Kiitos paljon.

260
00:21:47,807 --> 00:21:49,901
Kuuntele, stud,
se ei ollut minun ideani.

261
00:21:49,975 --> 00:21:51,648
Sinun olisi pitänyt
sai kiinni teostaan.

262
00:21:51,727 --> 00:21:54,822
Koko Bette Davis,
läpivalmiit-kaput kohtaus.

263
00:21:54,897 --> 00:21:56,114
Ja klo 3.00

264
00:21:56,190 --> 00:21:59,569
Tule, Jay Jay.
Hän liioittelee.

265
00:22:01,070 --> 00:22:04,495
No, tarkistan Malcolmin. Ehkä
Voin antaa sinulle iltapäivän vapaata.

266
00:22:06,283 --> 00:22:08,251
Mitä tapahtui, kissa?

267
00:22:08,744 --> 00:22:10,963
Hän törmäsi Angelicaan.
Hän kertoi hänelle, että olen palannut.

268
00:22:11,038 --> 00:22:14,963
Se narttu pitäisi ripustaa peukaloista
tai jotain yhtä sopivaa.

269
00:22:15,084 --> 00:22:17,007
Kaikki on valmiina.

270
00:22:17,086 --> 00:22:18,429
Mennään.

271
00:22:18,546 --> 00:22:20,469
No ei se mitään
henkilökohtaista, todella.

272
00:22:20,548 --> 00:22:22,971
Satun vain ajattelemaan
hän voisi olla ensiluokkainen taiteilija

273
00:22:23,050 --> 00:22:25,769
jos hänen pirun hormoninsa eivät
pysy tiellä.

274
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Ei ole paljon
hän voi tehdä asialle.

275
00:22:27,680 --> 00:22:29,273
Hän voisi tappaa itsensä.

276
00:22:29,890 --> 00:22:32,894
Jay Jay, miksi et
mennä risteilylle merimiehille, vai mitä?

277
00:22:33,435 --> 00:22:36,439
Oi, ole kiltti, älä
mainita mereneläviä.

278
00:22:38,941 --> 00:22:40,193
Tule.

279
00:22:49,368 --> 00:22:51,712
Kaipasin todella
tämä paikka.

280
00:22:51,787 --> 00:22:53,255
Kaipasin sinua.

281
00:22:54,290 --> 00:22:57,544
Tekisit minulle suuren palveluksen, jos tekisit
ei sanonut sellaisia asioita.

282
00:22:57,835 --> 00:22:59,257
Miksi näin on?

283
00:23:00,045 --> 00:23:02,969
En tiedä. Jotenkin se
tuo minussa esiin pahimman puolen.

284
00:23:03,132 --> 00:23:06,978
Se saa minut haluamaan sanoa asioita
kuten "Kuinka tuo punapää voi?"

285
00:23:07,052 --> 00:23:08,144
Mitä?

286
00:23:08,262 --> 00:23:11,391
<i>Punapää, se, joka
työskenteli kirjakaupassa.</i>

287
00:23:11,473 --> 00:23:13,771
Hän meni takaisin
Berkeley tai mikä tahansa.

288
00:23:13,851 --> 00:23:15,398
Voi, se on liian huono.

289
00:23:16,103 --> 00:23:19,858
Sinulla on aina se blondi
Santa Barbara, johon kannattaa palata.

290
00:23:20,399 --> 00:23:24,279
Jos tämä on se lause, jota etsin
ja luulen, että se todennäköisesti on.

291
00:23:25,321 --> 00:23:28,791
Mitä me teemme? Mene läpi
koko lista? Onko se siinä?

292
00:23:28,866 --> 00:23:30,709
Kenellä on sellaista aikaa?

293
00:23:31,702 --> 00:23:34,296
En vain tiedä onko
Olen valmis siihen enää.

294
00:23:34,371 --> 00:23:35,748
Mihin asti?

295
00:23:36,790 --> 00:23:41,091
Ne yöt istuen ja odottamassa sinua
loppuun ohjelmasi ja tule käymään.

296
00:23:41,170 --> 00:23:43,593
Yöt kun se olisi
alkaa olla myöhässä

297
00:23:43,672 --> 00:23:46,425
ja alkaisin ajatella,

298
00:23:46,508 --> 00:23:51,105
"Ihmettelen, juokseeko hän itsensä kalliolta.
Tai ehkä hän on törmännyt blondiin."

299
00:23:52,139 --> 00:23:55,143
Oli aika, jolloin aloitin
syynä onnettomuuteen, tiedäthän.

300
00:23:55,225 --> 00:23:58,399
Tarkoitan, jos se oli valinta
sen ja blondin välillä.

301
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
Tiedät kuinka turvallista
saat minut tuntemaan.

302
00:24:00,940 --> 00:24:03,068
Voi, en toivonut sinua
mitään liian vakavaa.

303
00:24:03,150 --> 00:24:06,279
Vain pari
kuukausia vedossa.

304
00:24:06,362 --> 00:24:08,035
Olet koko sydän.

305
00:24:08,489 --> 00:24:12,995
Tiedätkö, asia, jota vihaan eniten
koko maailma on mustasukkainen nainen,

306
00:24:13,077 --> 00:24:15,626
ja siinä se
Aioin olla.

307
00:24:15,704 --> 00:24:17,957
Siksi
Minun piti erota.

308
00:24:18,040 --> 00:24:23,297
Aloin olla yksi niistä
rakkaimmat ihmiset.

309
00:24:23,379 --> 00:24:26,383
Vihasin sitä.
Tiedän, että sinäkin teit.

310
00:24:31,512 --> 00:24:34,061
Toimii joka tapauksessa edelleen.

311
00:24:34,139 --> 00:24:36,187
Joskus liiankin hyvin.

312
00:24:36,266 --> 00:24:37,813
Mitä se tarkoittaa?

313
00:24:37,893 --> 00:24:41,648
Tarkoitan, että siinä on pieni paikka
keskellä päivää, juuri sinun kokoasi.

314
00:24:43,482 --> 00:24:46,986
No, minulla on paljon tyttöjä
kokoa, jos todella etsit.

315
00:24:47,069 --> 00:24:50,073
En ole. Se on mitä
Yritän kertoa sinulle.

316
00:24:53,659 --> 00:24:55,661
Tarkoitatko, että olet
luovuttaneet tytöt?

317
00:24:55,744 --> 00:24:59,669
En ole varsinaisesti ollut munkki
kuukausi tai jotain sellaista,

318
00:24:59,748 --> 00:25:02,297
mutta olen ollut
ponnistelemalla.

319
00:25:03,335 --> 00:25:06,134
Poika, siellä täytyy olla todellinen
tyrmistystä näiden haparoiden keskuudessa.

320
00:25:06,213 --> 00:25:07,681
Se on "ryhmiä", eikö?

321
00:25:07,756 --> 00:25:10,350
En tiedä.
Ryhmät, haparointi.

322
00:25:12,011 --> 00:25:15,356
Tiedätkö, sinun on oltava reilu.
Se ei ole ollut vain minun syytäni.

323
00:25:15,431 --> 00:25:18,275
Kuuntele, tiedän.
He valtasivat sinut jatkuvasti.

324
00:25:20,102 --> 00:25:22,400
Saat vähän
myös syyllisyydestä, tiedäthän.

325
00:25:22,479 --> 00:25:26,484
Sinä ja tuo kämppäkaverien paraati
jatka liikkumistasi sisään ja sieltä pois.

326
00:25:26,567 --> 00:25:29,070
En tajunnut niitä
olivat sinulle koettelemus.

327
00:25:29,153 --> 00:25:31,201
Mikä oikeudenkäynti? Nautin siitä.

328
00:25:31,822 --> 00:25:34,917
Sinä ja minä istumme
takan edessä,

329
00:25:35,075 --> 00:25:39,797
ja sitten joku poikanen istuu siellä
kylpytakki päällä, syömässä Fig Newtonia.

330
00:25:41,582 --> 00:25:43,550
Entä se yksi
bernhardin kanssa?

331
00:25:43,625 --> 00:25:46,128
Hän oli todellinen voittaja.
Hän vei tarpeeksi tilaa.

332
00:25:46,211 --> 00:25:49,306
Ja sitten se toinen, se yksi
joka otti huilutunnit.

333
00:25:49,381 --> 00:25:52,180
Joo, ehkä se oli
vähän raju sinulle.

334
00:25:57,556 --> 00:26:01,186
Voin ajatella tuhat syytä
miksi meidän pitäisi yrittää uudelleen.

335
00:26:09,860 --> 00:26:12,704
Minulla on noin
seitsemän miljoonaa tekemistä.

336
00:26:13,864 --> 00:26:15,787
Mitä mieltä olette? Haluat
yrittää uutta alkua,

337
00:26:15,866 --> 00:26:17,288
suoraan "A"-kirjaimesta?

338
00:26:22,831 --> 00:26:24,583
Mitä minä teen kanssasi?

339
00:26:24,666 --> 00:26:25,838
Paljon.

340
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
Hei hei. Anteeksi.

341
00:26:32,508 --> 00:26:33,555
Hei.

342
00:26:35,094 --> 00:26:37,188
Olet tavannut Angelican, minun...

343
00:26:37,304 --> 00:26:39,102
Huonekaveri. Kyllä.

344
00:26:39,181 --> 00:26:43,527
Taidan ajaa Cameliin katsomaan
jos en löydä puhdistusliuotinta.

345
00:26:43,602 --> 00:26:45,775
Pesualtaan alla on paljon.

346
00:26:45,854 --> 00:26:47,902
okei-

347
00:26:47,981 --> 00:26:50,484
Tämän talon pitäisi
on pyöröovi.

348
00:26:50,692 --> 00:26:54,117
Tiedätkö, kun isäni jätti minut
tässä talossa hän jätti minulle maksut.

349
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
En kestä sitä
itse kustannuksella,

350
00:26:56,031 --> 00:26:58,284
ja useimmat tytöt löytävät sen
eristäytyminen on heille liikaa.

351
00:26:58,367 --> 00:26:59,960
Se on kaukana kaupungista.

352
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
Tiedän.

353
00:27:01,954 --> 00:27:04,002
Minun on parempi palata töihin.

354
00:27:07,000 --> 00:27:08,297
Kiitos.

355
00:27:08,377 --> 00:27:10,175
Siinä se, "Kiitos"?

356
00:27:14,216 --> 00:27:16,935
Neljä kuukautta syy-suhteessa
on pitkä aika.

357
00:27:17,719 --> 00:27:21,565
En aio palata asiaan
sama vanha karuselli taas.

358
00:27:21,640 --> 00:27:24,689
Mitä minun pitää tehdä, anna
oletko notaarin vahvistama lausunto?

359
00:27:26,812 --> 00:27:30,282
Tarvitsen pari
lisää päiviä kokeilla ja

360
00:27:30,357 --> 00:27:32,325
selvittää missä olen.

361
00:27:33,569 --> 00:27:37,995
Kunnossa. Selvität suuntasi ja sitten
soitat minulle, jooko?

362
00:27:51,086 --> 00:27:52,178
Hei Murphy.

363
00:27:52,254 --> 00:27:53,426
Hei, Dave.

364
00:27:54,423 --> 00:27:56,050
Sardiinitehdas.

365
00:27:57,926 --> 00:27:59,348
Dave Garner?

366
00:28:00,596 --> 00:28:02,769
Sanoitko, että tämä on Evelyn?

367
00:28:03,098 --> 00:28:04,270
Ei

368
00:28:04,349 --> 00:28:06,602
Anteeksi, olet juuri ikävöinyt häntä.

369
00:28:08,896 --> 00:28:10,068
Mitä tarkoitat?

370
00:28:10,147 --> 00:28:12,195
<i>Hän on poissa.
Hän ei ole täällä.</i>

371
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Luulen, että olisit
parempi katsoa uudestaan.

372
00:28:15,319 --> 00:28:16,912
Usko minua,
ikävöit vain häntä.

373
00:28:16,987 --> 00:28:19,661
Jos nyt olet kiinnostunut jostakin a
hieman suloisempi ja hienostuneempi,

374
00:28:19,781 --> 00:28:21,954
Tulen mielelläni...

375
00:28:22,201 --> 00:28:24,545
Sitä minä saan
olla likainen vanha mies.

376
00:28:24,620 --> 00:28:28,375
Sinulle on viesti, Madge
joku San Franciscosta.

377
00:28:28,457 --> 00:28:29,709
Brenner?
Joo, siinä se.

378
00:28:29,791 --> 00:28:31,668
Al Monte antoi hänelle
tämä numero.

379
00:28:31,752 --> 00:28:33,925
"Kuvia vastaanotettu
ja elämäkerta.

380
00:28:34,004 --> 00:28:37,178
"Ole hyvä ja lähetä kahden tunnin nauha
esityksesi <i>mahdollisimman</i> mahdollisimman pian."

381
00:28:37,257 --> 00:28:38,429
Hei, kiitos, Murphy.

382
00:28:38,508 --> 00:28:39,555
Älä mainitse sitä.

383
00:28:39,635 --> 00:28:43,014
En voi kertoa kuinka innoissani olen
Minusta tulee sosiaalisihteerisi.

384
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Laitatko sen välilehdelleni?

385
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
Yllätys!

386
00:29:15,003 --> 00:29:16,129
Mitä sinä teet täällä?

387
00:29:16,213 --> 00:29:18,386
Se oli hauskaa. Soitin sinulle
siitä puhelinkopista siellä,

388
00:29:18,465 --> 00:29:20,763
ja hän kertoi minulle, että olet lähtenyt, ja
Tuijotin suoraan autoasi.

389
00:29:20,842 --> 00:29:22,469
Eikö olekin hauskaa?

390
00:29:23,720 --> 00:29:25,518
Joo, vähän hassua.

391
00:29:26,807 --> 00:29:28,354
Mikset vastannut soittoani?

392
00:29:28,433 --> 00:29:30,435
Missä niin sanotaan
Minun täytyy jättää tekemäni

393
00:29:30,519 --> 00:29:32,772
ja vastaa puhelimeen
aina kun se soi?

394
00:29:33,272 --> 00:29:37,118
Tiedätkö, että sieraimesi levenevät
pieniin siiviin kun olet vihainen?

395
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Se on jotenkin söpö.

396
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
Tule, Evelyn.
Minun täytyy mennä.

397
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
Haluaisin Coca-kolan.

398
00:29:41,113 --> 00:29:42,956
Ei tänä iltana. Minun täytyy
päästä asemalle.

399
00:29:43,031 --> 00:29:44,408
Ei, et.

400
00:29:44,491 --> 00:29:48,041
Hei, puhut ykkösfanillesi.
Et ole töissä tänä iltana.

401
00:29:49,830 --> 00:29:51,377
Minulla on tämä esitys
jota yritän asettaa,

402
00:29:51,456 --> 00:29:53,299
ja se sattuu olemaan
minulle erittäin tärkeä esitys.

403
00:29:53,375 --> 00:29:56,174
Se tarkoittaa, että minun on valittava musiikki,
Minun on kirjoitettava esittelyt

404
00:29:56,253 --> 00:29:58,472
ja minun on löydettävä runoutta.
Tule nyt, jooko?

405
00:29:58,547 --> 00:29:59,764
Runous?

406
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
Anna minun auttaa sinua.
Olen loistava runouden kanssa.

407
00:30:01,633 --> 00:30:03,055
Tiedän kaikenlaisia ​​ulkoa.
Ei tänä iltana!

408
00:30:12,269 --> 00:30:14,146
Haluaako hän avaimensa?

409
00:30:14,229 --> 00:30:15,196
Tule, Evelyn.

410
00:30:15,272 --> 00:30:17,149
Puhua. Tule!

411
00:30:17,232 --> 00:30:18,779
Jumala!

412
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
Hyvä poika! Kuunnellaan se.
Tule.

413
00:30:22,362 --> 00:30:24,080
Tule.
Anna minulle avaimeni.

414
00:30:24,865 --> 00:30:26,412
Tule. Anna minulle avaimet.
Tule.

415
00:30:29,036 --> 00:30:31,459
Anna minulle avaimet,
hitto!

416
00:30:32,372 --> 00:30:34,215
joilla on joitain
vaivaa, rouva?

417
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
Häivy siitä!

418
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
Joo, eksykää, paskiaiset!

419
00:30:38,253 --> 00:30:40,005
Joo, erotetaan. Hän on
vaivaa on jo tarpeeksi.

420
00:30:40,088 --> 00:30:41,761
Joo. Anteeksi.

421
00:30:47,429 --> 00:30:49,477
Heippa. Nähdään myöhemmin.

422
00:31:37,771 --> 00:31:40,149
Hei. Hanki kaikki
työsi tehty?

423
00:31:47,406 --> 00:31:48,874
Mitä haluat, Evelyn?

424
00:31:49,408 --> 00:31:50,455
Yksi koksi?

425
00:31:51,159 --> 00:31:53,662
Kerron sinulle tänä iltana
Olen todella raivoissani.

426
00:32:48,008 --> 00:32:49,260
Paljonko kello on?

427
00:32:49,718 --> 00:32:51,140
Minun aika lähteä kotiin.

428
00:32:52,762 --> 00:32:54,389
Mene takaisin nukkumaan.

429
00:32:56,725 --> 00:32:58,648
Hei, minulla on idea.

430
00:32:58,727 --> 00:33:00,195
Mikä se on?

431
00:33:00,270 --> 00:33:02,614
Eräänä yönä tällä viikolla,
esityksen jälkeen,

432
00:33:02,689 --> 00:33:05,818
suolaliha- ja perunasalaatti,
tilli suolakurkkua, koko pala.

433
00:33:05,901 --> 00:33:07,869
Minun paikkani. Kauppa?

434
00:33:07,944 --> 00:33:09,446
Soitan sinulle.

435
00:33:16,828 --> 00:33:18,751
Torstai on hyvä minulle.

436
00:33:46,942 --> 00:33:49,161
Voi vittu.

437
00:34:29,651 --> 00:34:34,122
Ja nyt KR ML:ltä
Dee Bartonin big band -soundeja.

438
00:34:34,197 --> 00:34:36,120
Tässä tuore rulla
teippiä ilmantarkistusta varten.

439
00:34:36,199 --> 00:34:37,746
Haluat minut
langoittaa se?

440
00:34:37,826 --> 00:34:39,999
Ei, jätä se tähän. Kiitos.

441
00:34:40,078 --> 00:34:42,922
Kunnossa. Taidan mennä ulos ja lyödä
kaduilla, mutta ennen sen tekemistä,

442
00:34:42,998 --> 00:34:46,127
Puhaan minulle pienen numeron.
Haluaisitko osallistua, mieheni?

443
00:34:46,209 --> 00:34:48,177
Vie se toiseen huoneeseen,
aiotko?

444
00:34:48,295 --> 00:34:51,048
Minut vain zonked
hengittää ilmaa täällä.

445
00:34:51,131 --> 00:34:53,225
Hyvä on, olkoon niin.

446
00:34:54,676 --> 00:34:55,893
AI?

447
00:34:55,969 --> 00:34:57,061
Joo?

448
00:35:01,725 --> 00:35:04,103
Löydätkö koskaan itsesi

449
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
olevan täysin
jonkun tukahduttama?

450
00:35:06,896 --> 00:35:08,113
Tunnenko ketään?

451
00:35:08,189 --> 00:35:10,283
Kyllä, tapasit hänet
kotonani toissapäivänä.

452
00:35:10,358 --> 00:35:12,577
Ooh! Chicken Delight!

453
00:35:12,652 --> 00:35:14,871
No, sitä minä kutsun a
aika hyvä tukahdutus, serkku.

454
00:35:14,946 --> 00:35:19,372
Aloitat suhteen ajattelemalla
tulet olemaan täysin rehellinen,

455
00:35:19,451 --> 00:35:22,580
ja yhtäkkiä koko
asia karkaa käsistä.

456
00:35:22,662 --> 00:35:24,289
Joo, no mitä
ongelma?

457
00:35:24,372 --> 00:35:27,421
Ongelma on siinä, että olen yrittänyt
monimutkaistaakseni elämääni,

458
00:35:27,500 --> 00:35:30,094
ja nyt en edes jaksa
vastaa ovikelloon.

459
00:35:30,170 --> 00:35:32,639
Sitä paitsi Bobbie on palannut.

460
00:35:32,714 --> 00:35:34,557
Ai, todella? Tobit? Kun?

461
00:35:34,674 --> 00:35:36,017
Iranin sunnuntaina.

462
00:35:36,092 --> 00:35:38,390
Se oli herkkua.

463
00:35:38,470 --> 00:35:39,938
Hei, minä kerron sinulle
totuus, David.

464
00:35:40,013 --> 00:35:43,859
Olen aina ajatellut, että Tobit on yksi
niemimaan kettuisimmista poikasista.

465
00:35:43,933 --> 00:35:46,652
Ja miksi sinulla pitää olla niin paljon toimintaa,
En vain ymmärrä sitä muutenkaan.

466
00:35:46,728 --> 00:35:47,980
Tiedätkö mitä tarkoitan?

467
00:35:48,063 --> 00:35:51,158
Se on vain puhelun katkaisu
lave, tai oli.

468
00:35:51,232 --> 00:35:53,655
Mutta nyt minulla näyttää olevan
että kaikki selvisi,

469
00:35:53,735 --> 00:35:56,705
En näytä pystyvän ratkaisemaan
tämä toinen ongelma.

470
00:35:57,197 --> 00:36:00,417
No, tiedätkö mitä
he sanovat aina, mieheni.

471
00:36:01,159 --> 00:36:02,411
Ei. Mitä?

472
00:36:05,705 --> 00:36:08,959
"Hän, joka elää miekalla
kuolee miekkaan."

473
00:36:10,418 --> 00:36:13,388
Älä anna oven osua sinuun
perseessä matkalla ulos.

474
00:36:15,465 --> 00:36:16,637
Myöhemmin.

475
00:36:19,969 --> 00:36:23,269
Meillä on tasaisempaa
kuuluu vain minuutissa.

476
00:36:23,765 --> 00:36:27,611
Mutta ensin, 10 minuutin päässä
tunnin ajan, lähetämme KR ML:stä

477
00:36:27,686 --> 00:36:29,563
Camel Sanchossa
Ostoskeskus,

478
00:36:29,646 --> 00:36:32,775
Buccaneerin koti,
miehen putiikki.

479
00:36:38,446 --> 00:36:40,540
KR ML, Dave Garner puhuu.

480
00:36:40,615 --> 00:36:42,868
Koko asian tarkoitus
vastauspalvelu

481
00:36:42,951 --> 00:36:46,421
on soittaa heille silloin tällöin ja
katso, onko sinulla viestejä.

482
00:36:46,496 --> 00:36:48,373
Hei Evelyn. Mitä tapahtuu?

483
00:36:48,540 --> 00:36:51,419
Mitä voisi tapahtua, kulta?
Et ole vielä täällä.

484
00:36:51,501 --> 00:36:52,753
Ii Vielä"?

485
00:36:52,836 --> 00:36:55,840
<i>Toivottavasti pidät pastramista, koska
heillä ei ollut suolalihaa.</i>

486
00:36:55,922 --> 00:36:58,345
Odota nyt hetki.
Odota vain.

487
00:36:59,134 --> 00:37:02,183
Yritätkö kertoa sinulle
unohditko, että meillä on treffit tänä iltana?

488
00:37:02,262 --> 00:37:05,061
<i>Luulin, että minun piti
soittaa sinulle.</i>

489
00:37:05,140 --> 00:37:06,983
Se on vain sitä, mitä tunnen
typerää istua täällä

490
00:37:07,058 --> 00:37:08,981
minun upouudessani
oleskelu pyjamat.

491
00:37:10,145 --> 00:37:11,943
<i>Ootin vain...</i>

492
00:37:13,314 --> 00:37:15,157
Ilmeisesti oletin väärin.

493
00:37:15,483 --> 00:37:17,656
Se on oikein.
Oletat väärin.

494
00:37:20,739 --> 00:37:23,913
Sinun ei tarvitse tulla tänne, Dave, jos
sinulla on parempaa tekemistä.

495
00:37:23,992 --> 00:37:26,245
Ei, ei hätää, minä teen
olla ohi hetken kuluttua.

496
00:37:26,327 --> 00:37:28,705
Sinä ja minä tulemme
pitää jutella.

497
00:37:29,330 --> 00:37:31,298
Mitä ikinä sanotkaan.

498
00:37:31,374 --> 00:37:34,378
Sillä välin en ole
unohditko jotain muuta?

499
00:37:34,461 --> 00:37:35,838
Mikä se on?

500
00:37:36,379 --> 00:37:38,552
Etkö aio
pelata <i>Mistyä</i> minulle?

501
00:37:40,175 --> 00:37:42,598
Joo. Olen
se tässä.

502
00:37:42,677 --> 00:37:44,429
Kiitos, rakas.

503
00:38:03,364 --> 00:38:07,585
Ja nyt meillä on kaunis
yksinäisiä rakastajia viileänä, viileänä yönä.

504
00:38:08,077 --> 00:38:11,047
Se on loistava Errol Garner
klassikko, <i>Misty.</i>

505
00:38:12,248 --> 00:38:14,376
Ja tämä on
varsinkin Evelynille.

506
00:38:15,627 --> 00:38:17,220
Sekunti vain.

507
00:38:36,397 --> 00:38:37,740
Tule sisään.

508
00:38:41,736 --> 00:38:42,737
Hei.

509
00:38:44,614 --> 00:38:45,661
Hei.

510
00:38:49,327 --> 00:38:51,546
Kylmä yö, vai mitä?
Joo.

511
00:38:51,621 --> 00:38:54,249
Mutta tulit tänne
joka tapauksessa. Tukeva kaveri.

512
00:38:54,666 --> 00:38:56,885
Katso, Evelyn, siinä on jotain
meidän on selvitettävä.

513
00:38:56,960 --> 00:39:00,260
On hämmästyttävää, mihin mies menee
kuumalle pastrami-voileipälle.

514
00:39:00,338 --> 00:39:01,430
Katso nyt...

515
00:39:01,506 --> 00:39:03,850
Odota hetki. Et ole
kertoi kuinka hyvältä näytän.

516
00:39:03,925 --> 00:39:05,472
Näytät hyvältä.

517
00:39:05,552 --> 00:39:07,520
Nainen kaupassa
taatusti käännät.

518
00:39:07,595 --> 00:39:08,847
Kuuntele nyt. Voimmeko puhua?

519
00:39:08,930 --> 00:39:10,182
Odota.

520
00:39:10,265 --> 00:39:11,517
Ensin...

521
00:39:23,570 --> 00:39:24,867
Yllätys.

522
00:39:26,114 --> 00:39:27,741
Etkö pidä niistä?

523
00:39:27,949 --> 00:39:29,371
Kyllä ne ovat mahtavia, mutta...

524
00:39:29,450 --> 00:39:32,499
Älä pilaa iloani, kulta.
Rakastan antaa sinulle asioita.

525
00:39:32,620 --> 00:39:34,748
<i>On Madame Butterflyn aika.</i>

526
00:39:35,248 --> 00:39:39,378
Ensinnäkin ystävällinen naapurusto
geisha riisua kunnialliset kengät.

527
00:39:39,460 --> 00:39:41,633
Lopeta, Evelyn!

528
00:39:41,713 --> 00:39:43,590
Nyt meidän on puhuttava!

529
00:39:44,591 --> 00:39:46,059
Olenko tehnyt jotain väärin?

530
00:39:46,134 --> 00:39:49,138
Yritän vain olla
suoraan kanssasi, siinä kaikki.

531
00:39:50,555 --> 00:39:52,432
Ole sen sijaan mukava minulle.

532
00:39:52,515 --> 00:39:53,983
Jeesus Kristus!

533
00:39:57,020 --> 00:39:58,772
En ymmärrä.

534
00:40:00,106 --> 00:40:03,201
Yritätkö sanoa
etkö rakasta minua enää?

535
00:40:04,319 --> 00:40:06,947
En koskaan kertonut sinulle
että rakastin sinua.

536
00:40:07,030 --> 00:40:09,453
Ei ehkä sanoin,

537
00:40:09,532 --> 00:40:12,911
mutta Dave, on monia tapoja sanoa
asioita, joilla ei ole mitään tekemistä sanojen kanssa.

538
00:40:12,994 --> 00:40:15,292
Olen pahoillani
lue se noin.

539
00:40:17,999 --> 00:40:20,001
Se on se toinen
narttu, eikö niin?

540
00:40:21,085 --> 00:40:22,507
Mitä sinä puhut?

541
00:40:22,587 --> 00:40:24,510
Kuvassa
hopeinen kehys lipastossasi.

542
00:40:24,589 --> 00:40:26,933
Katso, kuva on tullut
mitään tekemistä kanssasi.

543
00:40:27,008 --> 00:40:29,136
Mitä tekemistä minun kanssani?

544
00:40:29,218 --> 00:40:30,390
En ole koskaan valehdellut sinulle.

545
00:40:30,470 --> 00:40:32,268
Iso juttu.
Hän ei koskaan valehdellut minulle.

546
00:40:32,347 --> 00:40:35,317
Mitä haluat siitä? The
Kongressin kunniamitali?

547
00:40:35,391 --> 00:40:36,859
Solon.

548
00:40:36,935 --> 00:40:38,778
Mitä minun pitäisi tehdä?

549
00:40:38,853 --> 00:40:41,106
Istu tähän kaikki pukeutuneena
pienessä huorapuvussani,

550
00:40:41,189 --> 00:40:43,066
odotan herraani
ja mestari soittaa?

551
00:40:43,149 --> 00:40:44,901
Kukaan ei kysynyt sinulta
odottaa mitä tahansa.

552
00:40:44,984 --> 00:40:46,861
Et jätä minua,
kirkkaan siniset silmät.

553
00:40:46,945 --> 00:40:48,538
Pois selästäni, Evelyn!

554
00:40:48,613 --> 00:40:52,163
Päästä pois selästäsi? Siellä
olet pitänyt minut, eikö niin?

555
00:40:52,450 --> 00:40:55,954
Et ole mitään!
Et ole hyvä edes sängyssä!

556
00:40:56,037 --> 00:40:58,586
Olin vain pahoillani
sinulle, siinä kaikki!

557
00:40:58,665 --> 00:41:02,169
Paskiainen! Sinä köyhä,
säälittävä paskiainen!

558
00:41:29,028 --> 00:41:30,325
Hei?
Olen pahoillani.

559
00:41:30,405 --> 00:41:32,578
En tarkoittanut
ne asiat, joita sanoin.

560
00:41:33,282 --> 00:41:34,454
Nähdäänkö huomenna?

561
00:41:35,535 --> 00:41:36,832
Etkö kuuntele?

562
00:41:36,911 --> 00:41:40,381
Oi, anna minun tulla kylään. Jos voisin
vain nähdään, vain puhua sinulle.

563
00:41:40,456 --> 00:41:41,958
Ei, Evelyn.

564
00:41:42,041 --> 00:41:44,544
<i>Mutta minä rakastan sinua, David.
Rakastan sinua.</i>

565
00:42:01,060 --> 00:42:03,939
<i>Daavid,
jos voisin vain...</i>

566
00:42:29,005 --> 00:42:31,224
Mikä hätänä?

567
00:42:31,299 --> 00:42:33,267
Ei mitään. Miksi?

568
00:42:33,342 --> 00:42:34,889
Ei, tule.

569
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Et ole kuullut sanaakaan
Olen sanonut sinulle.

570
00:42:37,055 --> 00:42:39,103
Kyllä, olen. Olen kuullut
kaikki mitä sanoit.

571
00:42:39,182 --> 00:42:41,526
Teit, vai?
Selvä, kerro minulle.

572
00:42:42,477 --> 00:42:44,354
Et
usko minua, vai mitä?

573
00:42:44,437 --> 00:42:45,814
Mene eteenpäin.

574
00:42:46,814 --> 00:42:48,441
Okei, viisas poikanen.

575
00:42:49,984 --> 00:42:52,737
Meidän pitäisi mennä juhliin
Big Surissa huomisiltana,

576
00:42:52,820 --> 00:42:55,494
ja minun kuuluukin tehdä
nähdään siellä klo 9.00.

577
00:42:57,158 --> 00:42:59,832
Ja osoite on...

578
00:43:03,372 --> 00:43:05,295
En kertonut sinulle sitä.

579
00:43:05,374 --> 00:43:06,796
Katso kuinka voit?

580
00:43:06,876 --> 00:43:10,050
Itse en vielä tiedä. Minä aion
soita sinulle huomenna, okei?

581
00:43:10,129 --> 00:43:11,426
okei-

582
00:43:11,506 --> 00:43:13,053
Soitat minulle huomenna.

583
00:43:13,716 --> 00:43:15,559
Kulta, meidän on parasta mennä.

584
00:43:15,635 --> 00:43:16,978
Olemme juuri saamassa
parhaaseen osaan.

585
00:43:17,053 --> 00:43:19,852
Joo, mutta minun on pakko
nouta Angelica klo 6.00.

586
00:43:20,890 --> 00:43:24,110
Jumala! Miten kipu
on tulossa sisään.

587
00:43:24,185 --> 00:43:26,563
Tule.
Hän on erittäin mukava tyttö.

588
00:43:26,938 --> 00:43:29,361
Joka tapauksessa hän on
muuttaa pois tänä iltana.

589
00:43:30,817 --> 00:43:33,445
No nyt se on parasta
uutisia, jotka olen kuullut vuosia.

590
00:43:33,528 --> 00:43:35,781
Ja Madalyn muuttaa sisään.

591
00:43:35,863 --> 00:43:37,080
Madalyn?

592
00:43:57,343 --> 00:43:58,435
Paska.

593
00:44:24,745 --> 00:44:26,247
Mitä tapahtuu?

594
00:44:26,330 --> 00:44:27,832
Älä kerro minulle
se oli unessa!

595
00:44:27,915 --> 00:44:29,462
Mitä muuta tässä
aamun tunti?

596
00:44:29,542 --> 00:44:31,886
Voi, olen yllättynyt hänen
omatunto oli niin puhdas!

597
00:44:31,961 --> 00:44:33,304
Mitä haluat, Evelyn?

598
00:44:33,379 --> 00:44:35,598
"Mitä sinä haluat, Evelyn?"
Mitä haluat?

599
00:44:35,673 --> 00:44:37,016
Pitääkö minun haluta jotain?

600
00:44:37,091 --> 00:44:39,685
Enkö voisi vain tulla kylään?
Vai onko se epämukavaa?

601
00:44:39,760 --> 00:44:41,353
Odota nyt hetki...
Voisiko olla, että teen höpöhöpöä?

602
00:44:41,429 --> 00:44:44,023
Voisiko olla, että joku on ollut
nukut Papa Bearin sängyssä?

603
00:44:44,098 --> 00:44:45,190
Odota hetki, hitto!

604
00:44:45,266 --> 00:44:47,985
Tule ulos, tule ulos,
missä oletkin!

605
00:44:51,480 --> 00:44:52,948
Luulin...

606
00:44:58,237 --> 00:45:00,990
Voi luoja, älä katso
minulle sillä tavalla, Dave.

607
00:45:01,073 --> 00:45:02,950
En vain tiedä
mitä sanoa sinulle.

608
00:45:03,034 --> 00:45:06,504
Olen pahoillani, etten luottanut sinuun. Minun olisi pitänyt
tiedät, ettet koskaan tekisi mitään pilata sitä.

609
00:45:06,579 --> 00:45:08,081
pilata mitä?

610
00:45:09,874 --> 00:45:10,966
Mitä meillä on välillämme.

611
00:45:11,042 --> 00:45:13,010
Meillä ei ole helvettiä
meidän välinen asia.

612
00:45:13,085 --> 00:45:14,883
Kuinka monella tavalla aion
pitääkö sanoa tämä sinulle?

613
00:45:14,962 --> 00:45:17,465
En välitä kuinka monella tavalla sanot sen.
Se ei ole totta!

614
00:45:17,548 --> 00:45:19,801
Mitä minun pitää
tehdä vakuuttaaksesi sinut?

615
00:45:19,884 --> 00:45:22,012
Se ei ole totta!

616
00:45:22,094 --> 00:45:24,062
Se ei ole!

617
00:45:24,138 --> 00:45:25,765
Mitä sinä teet?

618
00:45:25,848 --> 00:45:28,522
Pukeudun ja
ajaa sinut kotiin, sitä se on.

619
00:45:28,601 --> 00:45:32,731
Miksi pelaat näitä pelejä? Miksi
teeskenteletkö ettet rakasta minua?

620
00:45:32,813 --> 00:45:35,066
En edes usko
Kuulen tämän.

621
00:45:35,149 --> 00:45:38,153
Mutta minä rakastan sinua!

622
00:45:38,236 --> 00:45:40,785
Sinulla ei ole hämärätä
käsitys mitä rakkaus on.

623
00:45:40,863 --> 00:45:43,116
Emme edes tunne toisiamme.

624
00:45:44,784 --> 00:45:46,286
Hetkinen.

625
00:45:47,620 --> 00:45:51,090
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Olen kunnossa. voin ajaa kotiin.

626
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
Oletko varma?

627
00:45:55,294 --> 00:45:57,046
Positiivista. Olen kunnossa.

628
00:45:58,130 --> 00:46:00,132
Anna minun pestä kasvoni, vai mitä?

629
00:47:08,743 --> 00:47:10,086
Oletko valmis?

630
00:47:22,214 --> 00:47:23,466
Oletko kunnossa?

631
00:47:26,677 --> 00:47:27,678
Evelyn?

632
00:47:33,059 --> 00:47:34,060
Evelyn?

633
00:47:47,114 --> 00:47:48,331
Voi ei.

634
00:47:55,831 --> 00:47:57,583
Miten hän voi?

635
00:47:58,125 --> 00:47:59,843
No, ompelin haavat.

636
00:47:59,960 --> 00:48:01,553
Se ei ollut aivan
niin pahalta kuin se näyttikin.

637
00:48:01,629 --> 00:48:03,472
Se ei voinut olla.

638
00:48:04,882 --> 00:48:08,932
Tiedätkö, Dave, minun oletetaan
tehdä raportti tästä.

639
00:48:09,637 --> 00:48:12,186
Mutta et tee.
Bobbie on palannut.

640
00:48:12,932 --> 00:48:14,309
Olen mieluummin se
kertoa hänelle,

641
00:48:14,392 --> 00:48:16,315
eikä anna hänen lukea sitä
jossain lehdessä.

642
00:48:16,394 --> 00:48:20,570
En tiennyt sitä. Kerron Marielle.
Teemme spagettinumeron.

643
00:48:21,774 --> 00:48:23,526
Joku tulee
olla täällä tänään?

644
00:48:23,609 --> 00:48:25,282
Minulle. Olen täällä.

645
00:48:25,903 --> 00:48:27,746
Pommitin hänet
aika hyvä.

646
00:48:27,822 --> 00:48:30,291
Parempi antaa hänen nukkua
ennen kuin viet hänet kotiin.

647
00:48:30,366 --> 00:48:32,164
Ja kuinka kauan se kestää?

648
00:48:32,243 --> 00:48:34,337
Vaikea sanoa. Miksi?

649
00:48:34,412 --> 00:48:35,914
haluaisin ottaa
Tobit ulos tänä iltana.

650
00:48:35,996 --> 00:48:37,839
Ei hätää.

651
00:48:37,915 --> 00:48:41,169
Hän herää joskus
tänä iltapäivänä, noin klo 5.00.

652
00:48:42,878 --> 00:48:44,926
Pärjääkö hän?

653
00:48:46,757 --> 00:48:49,180
No, leikkaukset olivat todellakin
aika pinnallista.

654
00:48:49,260 --> 00:48:51,683
Tarkoitan, luuletko
yrittääkö hän uudestaan?

655
00:48:53,514 --> 00:48:56,643
Mahdollisuudet ovat sitä vastaan.
Mutta katsoisin häntä.

656
00:48:57,768 --> 00:49:02,194
En jättäisi häntä rauhaan, jos hän näyttää
epätavallisen masentunut tai epävarma.

657
00:49:02,898 --> 00:49:05,742
Parempi nukkua itse.
Näytät helvetiltä.

658
00:49:07,570 --> 00:49:08,787
Soita minulle, jos tarvitset minua.

659
00:49:08,863 --> 00:49:11,582
Hei, kiitos, Frank.
Arvostan sitä todella.

660
00:49:31,385 --> 00:49:33,183
Miltä sinusta tuntuu?

661
00:49:33,554 --> 00:49:35,932
Kunnossa. Hyvä.

662
00:49:36,056 --> 00:49:37,182
Tässä.

663
00:49:41,437 --> 00:49:42,780
Kiitos.

664
00:49:42,897 --> 00:49:44,899
Toin sinulle pienen keiton.

665
00:49:46,942 --> 00:49:48,444
Se näyttää hyvältä.

666
00:49:53,657 --> 00:49:55,500
En tiedä mitä sanoa.

667
00:49:55,576 --> 00:49:58,250
Se pelottaa minua
ajatella sitä.

668
00:49:58,329 --> 00:50:00,206
No, älä ajattele sitä.

669
00:50:00,289 --> 00:50:03,213
Voi, en tarkoita minua.
Tarkoitan sinua.

670
00:50:06,962 --> 00:50:09,932
"Tyttö tekee itsemurhan
discjockeyn kotona."

671
00:50:10,716 --> 00:50:14,471
Se ei ole kovin hyvää julkisuutta
asemassasi olevalle miehelle.

672
00:50:16,764 --> 00:50:20,143
Lepää. Heti kun sinä
voi paremmin, vien sinut kotiin.

673
00:50:20,309 --> 00:50:21,936
Kiitos, David.

674
00:50:26,065 --> 00:50:28,534
Ripusin vaatteesi
siellä kaapissa.

675
00:50:28,609 --> 00:50:31,078
Ehkä parempi
vastaa puhelimeen.

676
00:50:33,197 --> 00:50:35,791
Joo. Saan sen
toisessa huoneessa.

677
00:50:45,376 --> 00:50:46,548
Hei.

678
00:50:46,710 --> 00:50:50,556
Hei. Hei, halusin vain tarkistaa.
Vieläkö tänä iltana?

679
00:50:50,631 --> 00:50:53,885
Joo, olen pukeutunut ja valmis lähtemään.
Mihin aikaan on juhlat?

680
00:50:53,968 --> 00:50:58,895
No, Madalyn on jo lähtenyt, ja
hän ei tule takaisin pitkään aikaan,

681
00:50:58,973 --> 00:51:01,192
ja minä vain ajattelin...

682
00:51:01,642 --> 00:51:02,985
Olisitko sinä
hirveän pettynyt

683
00:51:03,060 --> 00:51:06,234
jos emme menneet juhliin
ja jäi vain tänne sen sijaan?

684
00:51:07,565 --> 00:51:09,863
No, luulen voivani
kestää sen alle.

685
00:51:11,819 --> 00:51:13,492
Älä ole liian pitkä.

686
00:51:13,571 --> 00:51:15,164
Se olen minä ovella.

687
00:51:15,239 --> 00:51:16,832
<i>David,</i>

688
00:51:16,907 --> 00:51:20,912
miten katson sitä,
helvetti syy-seuraussuhteen kanssa.

689
00:51:23,163 --> 00:51:24,415
Näkemiin.

690
00:51:56,238 --> 00:51:57,285
Ei

691
00:51:57,364 --> 00:51:58,536
Evelyn?

692
00:51:59,992 --> 00:52:01,289
Mikä hätänä?
Ota rauhallisesti.

693
00:52:01,368 --> 00:52:02,665
Minulla oli unta.

694
00:52:02,745 --> 00:52:07,000
I was drowning in the ocean and I
called to you, but you just stood there

695
00:52:07,082 --> 00:52:09,005
katsomassa. Katsomassa.

696
00:52:11,211 --> 00:52:12,884
Se oli vain unta.

697
00:52:12,963 --> 00:52:14,840
Voi luoja, olen niin yksin.

698
00:52:15,758 --> 00:52:17,010
Pidä minua.

699
00:52:17,968 --> 00:52:21,393
Pidä minua, Dave. Ole hyvä. Ole hyvä.

700
00:52:21,722 --> 00:52:24,020
Joo. Joo.

701
00:52:25,100 --> 00:52:26,352
Tiukempi.

702
00:52:27,269 --> 00:52:28,521
Tiukempi.

703
00:52:30,189 --> 00:52:31,782
Älä päästä minua menemään.

704
00:52:33,067 --> 00:52:34,694
Älä päästä minua menemään.

705
00:53:54,440 --> 00:53:55,612
David!

706
00:53:59,528 --> 00:54:01,656
I woke up and you were gone.

707
00:54:08,787 --> 00:54:12,587
If you have something planned for
tonight, you could just take me home.

708
00:54:14,126 --> 00:54:15,924
Ehkä se olisi parasta.

709
00:54:19,339 --> 00:54:21,307
Ei, ei, ei mitään.

710
00:54:22,217 --> 00:54:23,343
Hyvä.

711
00:54:29,016 --> 00:54:30,893
Eikö tämä ole mukavaa?

712
00:54:30,976 --> 00:54:32,853
Vain me täällä, yhdessä.

713
00:54:50,996 --> 00:54:52,623
Näillä mennään taas.

714
00:54:55,959 --> 00:54:58,212
Kivikylmä kuollut torilla.

715
00:55:00,464 --> 00:55:02,762
Varmaan aikamoiset juhlat.

716
00:55:04,885 --> 00:55:06,478
Mene pois, Birdie.

717
00:55:07,054 --> 00:55:10,354
Mikä tahansa muu ruumis, mikä tahansa
muita mehupäitä täällä?

718
00:55:12,392 --> 00:55:15,566
Tule takaisin huomenna, jooko?
Tai sitten joskus ensi vuonna.

719
00:55:15,646 --> 00:55:17,865
Tarkistan mieluummin työpöydän.

720
00:55:24,071 --> 00:55:26,415
Hyvä on,
hajota se tänne.

721
00:55:26,990 --> 00:55:29,709
Näyttää vanhoilta ajoilta
tämän paikan ympärillä.

722
00:55:30,369 --> 00:55:31,586
Evelyn?

723
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
Evelyn?

724
00:55:37,668 --> 00:55:39,545
Menetätkö jotain, tiikeri?

725
00:55:39,878 --> 00:55:42,097
Katso, Birdie, et voinut
löytää se sydämestäsi

726
00:55:42,172 --> 00:55:44,174
palata myöhemmin
aika, voisitko?

727
00:55:44,258 --> 00:55:46,431
Tämä on myöhempi
aika, pussycat.

728
00:55:46,552 --> 00:55:49,226
Maksan sinulle takaisin
päivälle, jolloin puhalsin viime viikolla.

729
00:55:49,304 --> 00:55:50,521
Evelyn?

730
00:55:52,307 --> 00:55:54,025
Evelyn?

731
00:55:54,935 --> 00:55:57,279
Todella hauskaa, Birdie.
Erittäin hauska.

732
00:55:57,813 --> 00:56:02,114
Mitä en voi käsittää, on kaikki
tällaista toimintaa täällä tapahtuu,

733
00:56:02,192 --> 00:56:04,741
mitä sinä teet
siellä sohvalla sitä?

734
00:56:04,820 --> 00:56:06,788
Mikä tämä on, jotkut
eräänlainen Kinsey-raportti?

735
00:56:06,864 --> 00:56:09,743
Tulenko kotiisi ja
kysyä paljon tyhmiä kysymyksiä?

736
00:56:09,825 --> 00:56:11,372
No sinä vain
pitäisi, pussycat.

737
00:56:11,451 --> 00:56:14,421
Saattaa avata kokonaisuuden
uusi elämäntapa sinulle.

738
00:56:16,331 --> 00:56:17,548
Pidä kiinni.

739
00:56:17,624 --> 00:56:20,503
Yritetään näyttää
pieni luokka, eikö?

740
00:56:23,171 --> 00:56:25,094
Mr. Garverin asuinpaikka.

741
00:56:27,759 --> 00:56:29,011
Oi, saa nähdä.

742
00:56:29,428 --> 00:56:32,147
Haluatko puhua
Madge Brenneriin?

743
00:56:32,222 --> 00:56:34,350
Joo. Haluan puhua hänelle.

744
00:56:34,433 --> 00:56:35,685
Kiitos.Hei.

745
00:56:36,184 --> 00:56:39,233
Hei, herra Garner?
Madge Brenner.

746
00:56:39,313 --> 00:56:42,487
Pidämme ohjelmasi nauhasta.
Pidän siitä kovasti.

747
00:56:42,649 --> 00:56:45,744
Vielä on yksi tai kaksi muuta
juoksussa, mutta suoraan sanottuna...

748
00:56:45,819 --> 00:56:47,196
Miksi emme voi syödä lounasta tänään?

749
00:56:47,279 --> 00:56:48,496
<i>Onko Windjammer edelleen hyvä?</i>

750
00:56:48,572 --> 00:56:49,949
Joo, erittäin hyvä silti.

751
00:56:50,032 --> 00:56:53,161
Varaa <i>pöytä</i> omalla nimelläsi -
Nähdään sitten, herra Garner.

752
00:56:53,619 --> 00:56:55,212
Hienoa. Näkemiin.

753
00:56:56,204 --> 00:56:58,332
Näyttää siltä, ​​että löysimme Evelynin.

754
00:57:01,627 --> 00:57:04,301
"Hyvää huomenta kulta.
Mennyt ostoksille.

755
00:57:04,379 --> 00:57:06,677
"Takaisin hetkessä
hashin kanssa."

756
00:57:06,757 --> 00:57:09,180
Ooh! Siinä vähän huumoria.

757
00:57:09,259 --> 00:57:11,887
"Rakkautta ja suukkoja, Evelyn."

758
00:57:11,970 --> 00:57:13,643
Ja sitten se sanoo:

759
00:57:13,722 --> 00:57:16,566
"jos et löydä
avaimesi, älä huoli.

760
00:57:18,727 --> 00:57:20,604
"Lainasin autosi."

761
00:57:27,819 --> 00:57:30,288
Tässä on avaimesi,
ja tässä on kopiosi.

762
00:57:30,364 --> 00:57:32,366
Tuo'|| ole 40 senttiä, kiitos.

763
00:57:38,413 --> 00:57:40,541
Kiitos. Mukavaa päivää.

764
00:58:16,743 --> 00:58:19,542
David?
Pysähdyin luokseni...

765
00:58:21,873 --> 00:58:22,840
Hei.

766
00:58:22,916 --> 00:58:25,135
Etkö näytä täysin kiusaantuneelta?

767
00:58:25,752 --> 00:58:29,928
No hyvä. Aioin laittaa brunssin, mutta
tämä vaatii jotain juhlavampaa.

768
00:58:30,048 --> 00:58:32,426
Entä markiisi?
Minun herkkuni.

769
00:58:32,801 --> 00:58:34,223
Sen jälkeen, kun sain sinut läpi,
jos ainakin

770
00:58:34,302 --> 00:58:36,350
Ei, ei. Minulla on lounastreffit.
Business.

771
00:58:36,430 --> 00:58:37,352
Liiketoimintaa?

772
00:58:37,431 --> 00:58:39,809
Joo. Voinko saada
autoni avaimet?

773
00:58:39,891 --> 00:58:41,063
Varma.

774
00:58:41,143 --> 00:58:43,441
Minusta sinun pitäisi kuitenkin ottaa se rauhallisesti.
Lepää.

775
00:58:43,520 --> 00:58:47,070
Kyllä, tunnen
vähän väsynyt.

776
00:59:00,495 --> 00:59:01,792
Todella hauska, Dave.

777
00:59:02,497 --> 00:59:05,751
Nyt puhutaan ohjelmasta. Kerro minulle,
mitä mieltä olet konseptista?

778
00:59:05,834 --> 00:59:08,053
Järjestämätön,

779
00:59:08,128 --> 00:59:12,304
löysä-hanhi, Monterrey
pop, Woodstock-tyyppinen juttu?

780
00:59:12,883 --> 00:59:16,137
Pidän siitä. Pidän siitä kovasti,
ja uskon pystyväni käsittelemään sitä.

781
00:59:16,428 --> 00:59:18,226
niin minäkin.

782
00:59:18,305 --> 00:59:21,400
Säilytän tämän mainostaakseni
uuden urasi kanssa.

783
00:59:22,517 --> 00:59:25,487
Tulet työskentelemään lasten kanssa,
kirkas ja ihmeellinen.

784
00:59:25,562 --> 00:59:27,405
Mutta he ottavat käsittelyn.

785
00:59:27,481 --> 00:59:29,404
Tiedätkö, jos tämä esitys menee
jollain tavalla luulen sen menevän,

786
00:59:29,483 --> 00:59:30,735
ei ole syytä
maailmassa miksi...

787
00:59:30,817 --> 00:59:33,195
No, eikö olekin mukavaa?

788
00:59:33,278 --> 00:59:35,201
Joten tämä on sinun
liikelounas?

789
00:59:35,280 --> 00:59:37,123
Miten bisnes menee?

790
00:59:37,949 --> 00:59:39,997
Ystäväsi?
Vain yksi temppu, kulta.

791
00:59:40,077 --> 00:59:41,124
Se riittää.

792
00:59:41,203 --> 00:59:43,001
Onko se sinun käsityksesi astiasta?

793
00:59:43,080 --> 00:59:45,424
Voi luoja, hän on pieni
vanha sinulle, eikö hän?

794
00:59:45,499 --> 00:59:47,797
Mitä tämä on: "Ole ystävällinen
Eläkeläisten viikko"?

795
00:59:47,876 --> 00:59:49,002
Pois täältä!

796
00:59:49,086 --> 00:59:50,429
Ei se minua haittaa
sinä olet paskiainen,

797
00:59:50,504 --> 00:59:52,927
mutta onko sinun oltava
niin mauton paskiainen?

798
00:59:53,006 --> 00:59:57,307
Lopeta, paskiainen! Hän
ei voinut makaamaan puutavaraleirille!

799
00:59:57,385 --> 01:00:00,730
Lopeta, paskiainen!
Sinä satutat minua!

800
01:00:00,806 --> 01:00:03,480
Lopeta, sinä likainen
paskiainen! Voi ei!

801
01:00:03,558 --> 01:00:06,357
Lopeta! Dave!

802
01:00:06,436 --> 01:00:09,235
Voi ei! Ei! Ei! Ei!

803
01:00:09,314 --> 01:00:12,363
Ei! Älä jätä minua!
Älä jätä minua!

804
01:00:12,442 --> 01:00:16,538
Hän ei ole mitään!
Ei mitään! Ei mitään!

805
01:00:19,199 --> 01:00:20,291
rakastan sinua!

806
01:00:20,367 --> 01:00:21,493
Vie hänet pois täältä.

807
01:00:21,576 --> 01:00:22,919
Missä t0?

808
01:00:23,203 --> 01:00:25,706
Tein sen, koska rakastan sinua.
Etkö ymmärrä sitä?

809
01:00:25,789 --> 01:00:26,836
rakastan sinua!

810
01:00:26,915 --> 01:00:28,588
Minne, herra?
Liikkua!

811
01:00:28,667 --> 01:00:31,295
Se johtuu siitä, että rakastan sinua!
Dave, ole kiltti.

812
01:01:10,208 --> 01:01:11,585
Tämä on yksityinen ranta.

813
01:01:11,668 --> 01:01:13,136
Haluan puhua sinulle.

814
01:01:13,211 --> 01:01:15,339
En halua puhua sinulle.

815
01:01:21,761 --> 01:01:23,513
Oletko humalassa?

816
01:01:23,597 --> 01:01:25,850
Ei, mutta se on
ei huono idea.

817
01:01:26,641 --> 01:01:28,268
Miksi, David?

818
01:01:28,351 --> 01:01:29,568
Miksi mitä? Humalassa?

819
01:01:29,644 --> 01:01:31,646
Ei. Miksi viime yönä?

820
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
Siitä minä tulin
selittämään sinulle.

821
01:01:36,693 --> 01:01:38,070
Okei, hyvä.

822
01:01:38,612 --> 01:01:42,583
Mutta mielestäni meidän pitäisi ymmärtää jokainen
muu. En ole kovin tyytyväinen sinuun.

823
01:01:42,699 --> 01:01:43,996
No se on reilua
tarpeeksi, Tobit.

824
01:01:44,075 --> 01:01:46,453
Mikä se olikaan,
olisit voinut soittaa minulle.

825
01:01:46,536 --> 01:01:48,584
Ei, en voinut.

826
01:01:48,663 --> 01:01:49,915
Miksi ei?

827
01:01:53,960 --> 01:01:56,839
En voinut kertoa sinulle
totuus viime yönä.

828
01:01:56,922 --> 01:01:59,300
En aio valehdella
sinulle enää.

829
01:02:02,344 --> 01:02:04,767
Miksi sinä nyt
pitääkö se sanoa?

830
01:02:13,730 --> 01:02:17,075
En vain halunnut ottaa a
mahdollisuus, että hän yrittää sitä uudelleen.

831
01:02:17,150 --> 01:02:18,823
Mitä jos hän tekee?

832
01:02:20,737 --> 01:02:23,411
No, minä vannon sinulle,
jos hän koskaan yrittää sitä,

833
01:02:23,490 --> 01:02:26,118
Antaisin vain hänen
mene suoraan eteenpäin.

834
01:02:32,707 --> 01:02:33,799
Voi luoja!

835
01:02:37,128 --> 01:02:39,847
Voi luoja.

836
01:02:45,553 --> 01:02:47,180
Mitä siellä...

837
01:03:55,081 --> 01:03:57,334
Voi luoja, auta minua!

838
01:03:57,417 --> 01:03:59,761
Ole hyvä, joku, auta minua!

839
01:04:05,050 --> 01:04:07,394
Auttakaa minua, joku!

840
01:04:07,469 --> 01:04:09,892
Voi luoja, auta minua!

841
01:04:31,076 --> 01:04:32,202
Pysy takana, kaveri.

842
01:04:32,285 --> 01:04:33,958
Asun täällä, mies.

843
01:04:40,668 --> 01:04:43,387
Onko hän sinun
siivooja, Garner?

844
01:04:45,673 --> 01:04:47,971
Okei pojat,
viedään hänet ulos.

845
01:04:50,303 --> 01:04:51,896
Varo askeltasi.

846
01:04:51,971 --> 01:04:52,972
Birdie.

847
01:04:55,308 --> 01:04:58,778
Se maksaa sinulle kaksinkertaisen
siivoamaan tämän sotkun.

848
01:04:59,938 --> 01:05:01,531
Varo askeltasi.

849
01:05:01,606 --> 01:05:03,324
Dave Garner?

850
01:05:03,400 --> 01:05:04,526
Joo.

851
01:05:04,609 --> 01:05:06,282
Olen kersantti McCallum.

852
01:05:09,114 --> 01:05:11,867
Onko ideoita?

853
01:05:11,950 --> 01:05:13,998
mistä?

854
01:05:14,077 --> 01:05:16,375
Tietoja sinun
tyttöystävä siellä.

855
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
Hei, se ei ole tyttöystäväni.

856
01:05:20,708 --> 01:05:23,461
Selitän asian
aivan edessä.

857
01:05:38,351 --> 01:05:41,400
Enemmän tai vähemmän arkipäivää
tuttu, sanoisitko?

858
01:05:41,479 --> 01:05:43,152
Se on oikein.

859
01:05:43,231 --> 01:05:45,609
Hän vain tuli luoksesi hakkeroidaksesi sinun
vaatekaappi ja siivoojasi?

860
01:05:45,692 --> 01:05:47,865
Sitäkö sinä olet
yrittää kertoa minulle?

861
01:05:49,988 --> 01:05:52,457
En yritä kertoa sinulle
mitään, kersantti.

862
01:05:52,532 --> 01:05:56,002
No, ehkä sinun pitäisi. The
nainen melkein tappoi itsensä.

863
01:05:56,077 --> 01:06:00,082
Ja minä kompastelen sisälläni
tyhmä tapa yrittää selvittää miksi.

864
01:06:01,374 --> 01:06:03,047
Mitä| sinulla on?

865
01:06:03,543 --> 01:06:05,420
Tämä Evelyn Draper,
mistä hän tulee?

866
01:06:06,254 --> 01:06:09,178
En tiedä.
Entä hänen perheensä?

867
01:06:09,257 --> 01:06:11,259
En tiedä sitäkään.

868
01:06:12,802 --> 01:06:17,057
Hän vain kuuntelee radio-ohjelmaani,
ja tapasimme eräänä yönä. Siinä kaikki.

869
01:06:17,640 --> 01:06:18,983
Käytännössä vieras.

870
01:06:19,058 --> 01:06:20,184
Se on oikein.

871
01:06:20,268 --> 01:06:23,067
Miten hän sitten tapahtuu
onko sinulla avain ulko-oveen?

872
01:06:24,272 --> 01:06:25,990
En tiedä sitäkään.

873
01:06:26,107 --> 01:06:29,657
Se tiivistyy siihen, että sinä et
tiedätkö helvetin paljon?

874
01:06:29,736 --> 01:06:32,910
Se mihin se tiivistyy, on minä
kyllästyä kysymyksiisi.

875
01:06:32,989 --> 01:06:34,662
Ja niin minäkin!

876
01:06:34,741 --> 01:06:37,494
Mutta he ärsyttävät minua
kaupassa, jos en kysy heiltä.

877
01:06:38,703 --> 01:06:40,876
Vie hänet vain läpi.
Tulen heti mukaan.

878
01:06:40,955 --> 01:06:42,127
Oikein.

879
01:06:42,207 --> 01:06:43,800
Vie hänet minkä läpi?

880
01:06:43,875 --> 01:06:45,092
Varaus.

881
01:06:48,046 --> 01:06:50,890
Mitä hän todella tarvitsee
on psykiatrista apua.

882
01:06:51,925 --> 01:06:53,142
Todella?

883
01:06:56,054 --> 01:06:59,103
Katso nyt, ne leikkaukset
hänen ranteissaan...

884
01:07:00,600 --> 01:07:02,944
En tiedä
mitään niistä.

885
01:07:07,607 --> 01:07:09,575
On vielä yksi asia.

886
01:07:10,360 --> 01:07:12,454
Tiedän. "Älä lähde kaupungista."

887
01:07:12,862 --> 01:07:16,207
Aioin sanoa: "Miksi et
pelata Mantovania joskus?"

888
01:07:18,743 --> 01:07:20,620
En tuntenut sinua
pidin esityksestä, kersantti.

889
01:07:20,703 --> 01:07:22,797
Minä en. Pidän Mantovanista.

890
01:14:11,030 --> 01:14:12,532
Mene eteenpäin, pelaa!

891
01:14:25,836 --> 01:14:27,179
Wh00!

892
01:14:27,254 --> 01:14:30,053
<i>Te, joilla saattaa olla
soitti puhallinsoittimia lukiossa,</i>

893
01:14:30,132 --> 01:14:32,806
<i>tiedät, että se oli
kolmikielinen, kulta.</i>

894
01:14:32,885 --> 01:14:34,512
<i>Annetaan hänen kielensä
hieno käsi!</i>

895
01:14:36,180 --> 01:14:38,899
<i>Hän saattaa olla nopein
kieli lännessä!</i>

896
01:14:41,352 --> 01:14:42,524
Tule.

897
01:14:42,603 --> 01:14:44,651
Selvä, olen tulossa.

898
01:16:01,807 --> 01:16:03,775
Mitä sanot...

899
01:16:04,393 --> 01:16:05,485
Miten olisi
jotain syötävää?

900
01:16:05,561 --> 01:16:07,689
Minun on nostettava
kämppäkaverini Annabel.

901
01:16:07,772 --> 01:16:09,240
Madalyn on kämppäkaverisi.

902
01:16:09,315 --> 01:16:11,238
Löysin mieheni,
ja muutan pois.

903
01:16:11,317 --> 01:16:13,035
Ja Annabel muuttaa sisään.

904
01:16:13,110 --> 01:16:14,282
Oikein.

905
01:16:14,820 --> 01:16:15,992
<i>Ciao.</i>

906
01:16:17,990 --> 01:16:18,991
Myöhemmin.

907
01:16:52,191 --> 01:16:54,660
<i>Kiitos.
Kiitos paljon.</i>

908
01:18:01,886 --> 01:18:03,263
Se oli Cannonball
Adderley Group.

909
01:18:03,345 --> 01:18:05,689
Ja he toteuttavat sen
Monterrey Jazz Festivalilla,

910
01:18:05,764 --> 01:18:09,564
yhdessä Duke Ellingtonin, Woodyn kanssa
Herman, Joe Williams ja monet muut.

911
01:18:09,643 --> 01:18:11,190
Liput löytyi vielä
sunnuntai-iltaan.

912
01:18:11,270 --> 01:18:14,900
Joten mene ulos, koska
siellä se tapahtuu.

913
01:18:14,982 --> 01:18:19,408
Nyt kuulemme Gatorilta
Creekin organisaatio ja maksu/sisäänmaksu

914
01:18:25,034 --> 01:18:26,877
KR ML. Dave Garner.

915
01:18:29,079 --> 01:18:30,251
Hei?

916
01:18:30,956 --> 01:18:32,674
<i>Pelaa</i> Misty <i>minulle.</i>

917
01:18:37,087 --> 01:18:38,259
<i>David?</i>

918
01:18:39,256 --> 01:18:42,305
En tarkoittanut
ravistaa sinua. Olen pahoillani.

919
01:18:42,384 --> 01:18:44,762
Aika tyhmää minusta.

920
01:18:44,845 --> 01:18:46,722
Minut on vapautettu.

921
01:18:46,805 --> 01:18:49,775
<i>Terapia. Se oli paha uni,
mutta se on ohi.</i>

922
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
missä olet?

923
01:18:51,685 --> 01:18:53,858
Lentokenttä. San Francisco.

924
01:18:53,938 --> 01:18:57,408
Minulla on vain minuutti tai kaksi välissä
lentokoneita. Sain työpaikan Havaijilta.

925
01:18:57,483 --> 01:18:59,360
Onko sinulla sitten kaikki hyvin?

926
01:18:59,485 --> 01:19:01,237
Hyvä, David. Hyvä.

927
01:19:02,780 --> 01:19:06,080
Haluan vain sanoa, kuinka pahoillani
Olen kaikesta.

928
01:19:06,158 --> 01:19:07,626
Unohda se. Olen.

929
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
Toivon niin.

930
01:19:09,620 --> 01:19:12,043
"Koska tämä neito hän
elänyt ilman muuta ajatusta"

931
01:19:12,122 --> 01:19:14,625
"Kuin rakastaa ja
olla sinun rakas"

932
01:19:17,544 --> 01:19:19,512
Oletko radion lähellä?

933
01:19:19,588 --> 01:19:21,306
Ei

934
01:19:21,382 --> 01:19:23,430
Mutta pelaa sitä minulle joka tapauksessa.

935
01:21:37,309 --> 01:21:38,936
<i>Hei.
Garver?</i>

936
01:21:39,019 --> 01:21:40,566
<i>Joo.
Kersantti McCallum.</i>

937
01:21:40,646 --> 01:21:42,489
<i>Anteeksi herättää sinut,
mutta jotain on tapahtunut.</i>

938
01:21:42,564 --> 01:21:46,410
Joo, tiedän. Hän vain maksoi minulle
vierailu teurastajaveitsellä.

939
01:21:46,485 --> 01:21:50,706
Miksi? Koska hänet vapautettiin
ehdonalaiseen vapauteen odotettaessa uusia oikeustoimia.

940
01:21:51,323 --> 01:21:52,415
Kun?

941
01:21:54,701 --> 01:21:56,044
Viikko sitten.

942
01:21:56,120 --> 01:21:58,964
No, pidän tavasta, jolla rikoit
perseesi kertoaksesi minulle siitä.

943
01:21:59,039 --> 01:22:00,541
Sain juuri tietää
siitä itsestäni.

944
01:22:00,624 --> 01:22:03,047
Kuka on vastuussa
siellä sentään?

945
01:22:04,044 --> 01:22:06,217
Katso nyt. Oletko sinä
haluavat auttaa löytämään hänet

946
01:22:06,296 --> 01:22:08,765
vai mieluummin vain
istua siellä ja vatsata?

947
01:22:09,842 --> 01:22:11,094
Kunnossa.

948
01:22:11,176 --> 01:22:12,268
Hyvä.

949
01:22:12,761 --> 01:22:15,310
Nyt tarkalleen mitä
sanoiko hän sinulle?

950
01:22:15,806 --> 01:22:19,686
Kerroin sinulle. Hän sanoi voivansa hyvin
ja että hän oli menossa Havaijille.

951
01:22:20,185 --> 01:22:21,528
Mitä muuta?

952
01:22:22,688 --> 01:22:23,735
Kerroin jo.

953
01:22:23,814 --> 01:22:25,316
Kerro uudestaan.

954
01:22:25,441 --> 01:22:27,944
Tiedätkö, kersantti, sinä todella
käydä kurjaa keskustelua.

955
01:22:28,026 --> 01:22:31,451
Keität surkeaa kahvia. Tule
mitä muuta hän sanoi?

956
01:22:32,322 --> 01:22:34,120
Ei mitään, paitsi...

957
01:22:34,199 --> 01:22:35,667
Paitsi mitä?

958
01:22:35,742 --> 01:22:38,666
Se ei ollut mitään.
Se oli rivi runosta.

959
01:22:39,037 --> 01:22:40,163
Mikä runo?

960
01:22:40,247 --> 01:22:42,249
Jos tietäisin sen, tietäisin
linja. Enkö?

961
01:22:42,332 --> 01:22:44,209
Yritä muistaa.

962
01:22:44,293 --> 01:22:46,170
Tiedätkö, McCallum,
on myöhäistä.

963
01:22:46,253 --> 01:22:47,800
Sinä kuulostat
hyvin yksitoikkoista.

964
01:22:47,880 --> 01:22:51,259
No, nyt et ole aivan minun
ajatus myös swinging-treffeistä.

965
01:22:51,341 --> 01:22:53,139
Hyvää yötä, McCallum.

966
01:22:55,053 --> 01:22:58,353
Hei, mitä tapahtui
Mantovaniin?

967
01:22:58,474 --> 01:22:59,771
Mitä?

968
01:22:59,850 --> 01:23:04,981
No, kuulin ohjelman, mutta en koskaan
kuulin sinun soittavan Mantovania.

969
01:23:05,063 --> 01:23:07,407
Todellakin teit
kuuntele esitystä.

970
01:23:07,483 --> 01:23:10,157
Ystävä, jos meillä olisi televisio
alhaalla asemalla,

971
01:23:10,235 --> 01:23:12,954
murtaisin käteni
ennen kuin laitoin esityksesi päälle.

972
01:23:13,071 --> 01:23:14,539
Kiitos paljon.

973
01:23:16,742 --> 01:23:20,417
Toivotaan vain, että meillä on onni
tartu häneen seuraavan kerran

974
01:23:20,496 --> 01:23:22,544
Yrittää mitä?

975
01:23:22,623 --> 01:23:24,591
tappaa sinut.

976
01:23:24,666 --> 01:23:27,761
Joo. Ja jos olet
ei tarpeeksi onnea...

977
01:23:27,836 --> 01:23:29,383
Se olisi helvettiä.

978
01:23:30,088 --> 01:23:34,059
Kaverit asemalla tekisivät
täytyy hakea sisään ja ostaa T\/.

979
01:23:34,384 --> 01:23:36,682
Olet mahtava
lohdutus, kersantti.

980
01:23:36,762 --> 01:23:38,810
Vaihdatko lukot?

981
01:24:09,127 --> 01:24:10,174
Hei.

982
01:24:10,629 --> 01:24:15,260
Ei muuta kuin mukavaa reipasta kävelyä
metsään laittaa ruusuja tytön poskille.

983
01:24:16,218 --> 01:24:17,640
Miten voit?

984
01:24:18,762 --> 01:24:20,480
Ei niin hyvä, kulta.

985
01:24:24,768 --> 01:24:26,065
Hän on palannut.

986
01:24:26,144 --> 01:24:27,236
WHO?

987
01:24:29,481 --> 01:24:32,655
Evelyn Draper, tyttö
joka yritti tappaa Birdien.

988
01:24:32,776 --> 01:24:35,370
Kuinka voi... Kuinka voi
hän palaa?

989
01:24:35,445 --> 01:24:38,324
Luulin, että he laittoivat hänet
valtion sanatoriossa.

990
01:24:39,157 --> 01:24:41,125
He tekivät, mutta
he päästivät hänet ulos.

991
01:24:42,077 --> 01:24:44,375
Tarkoittaako se
onko hänellä kaikki hyvin?

992
01:24:44,997 --> 01:24:46,499
Teoreettisesti.

993
01:24:50,877 --> 01:24:52,504
Mitä nyt tapahtuu?

994
01:24:56,133 --> 01:25:00,388
Mielestäni sinun ja minun pitäisi pysyä poissa
toisiltaan pari päivää,

995
01:25:00,596 --> 01:25:03,315
vain siltä varalta, että hän on
merkitsee perässäni.

996
01:25:05,726 --> 01:25:08,024
Hän jo seuraa sinua,
eikö hän ole?

997
01:25:08,520 --> 01:25:11,194
En halua sinun huolehtivan siitä.
Pystyn hoitamaan itseni.

998
01:25:11,273 --> 01:25:13,196
Joo. Samoin Birdie.

999
01:25:30,292 --> 01:25:32,511
Hyvä on, pysy sitten paikalla.

1000
01:25:36,298 --> 01:25:38,721
No, ne on kaikki valmiina
puhelun jäljittämiseksi.

1001
01:25:39,217 --> 01:25:42,596
Nyt kun hän soittaa sinulle, mainitse vain
hänet heti nimellä, Evelyn,

1002
01:25:42,679 --> 01:25:44,522
ja he alkavat jäljittää häntä.

1003
01:25:44,640 --> 01:25:48,110
Kaikki mitä sinun on tehtävä sen jälkeen
pitää vain puhua.

1004
01:25:54,024 --> 01:25:56,823
Viisitoista minuuttia ennen
tunti täällä KR ML:ssä

1005
01:25:56,902 --> 01:25:59,246
<i>ja</i> tässä <i>Se ei ole epätavallista.</i>

1006
01:26:05,410 --> 01:26:07,538
Ei taida olla
tule vielä luoksesi, vai mitä?

1007
01:26:07,621 --> 01:26:09,248
Mitä?

1008
01:26:09,414 --> 01:26:10,791
Mitä hän sanoi.

1009
01:26:10,874 --> 01:26:14,003
Eilen illalla puhelimessa?
Osa runoa tai jotain.

1010
01:26:14,086 --> 01:26:15,713
Sanoit, että olit
yrittää muistaa.

1011
01:26:15,796 --> 01:26:20,051
Luulin, mutta olen unohtanut.
Onko se niin tärkeää?

1012
01:26:20,133 --> 01:26:23,103
Kunnes haemme hänet,
kaikki on tärkeää.

1013
01:26:28,100 --> 01:26:29,602
Mikä hätänä?

1014
01:26:30,227 --> 01:26:32,776
Olen huolissani tyttöystävästäni
kaiken tämän meneillään.

1015
01:26:32,854 --> 01:26:35,403
He ovat niin pirun
eristetty siellä.

1016
01:26:36,024 --> 01:26:39,745
Mielestäni parasta on vain
soita Al Montelle ja pyydä häntä subiltani.

1017
01:26:39,820 --> 01:26:43,245
Katso nyt. Ainoa mahdollisuus, joka meillä on
kun hän soittaa tänne tänä iltana.

1018
01:26:43,323 --> 01:26:45,246
Sinun täytyy olla täällä,
juuri tuohon mikkiin.

1019
01:26:45,325 --> 01:26:46,326
Jos hän soittaa.

1020
01:26:46,410 --> 01:26:48,287
Hän tekee. Usko minua.

1021
01:26:49,204 --> 01:26:51,172
Mutta vain jos olet täällä.

1022
01:26:53,583 --> 01:26:55,051
Kerron mitä teen.

1023
01:26:55,127 --> 01:26:56,754
Jos se saa sinut
tuntuu paremmalta,

1024
01:26:56,837 --> 01:27:00,137
Menen luoksesi ja tarkistan sinun
itse tyttöystävän talo, okei?

1025
01:27:00,799 --> 01:27:02,801
Arvostaisin sitä varmasti.

1026
01:27:04,052 --> 01:27:06,521
Hän asuu Ylämaalla
Spindrift Roadilla.

1027
01:27:06,596 --> 01:27:08,143
Luulen, että se on neljäs
tai viides talo alas.

1028
01:27:08,223 --> 01:27:10,351
"Williams" on postilaatikossa.

1029
01:27:10,434 --> 01:27:11,560
Mikset soita hänelle?

1030
01:27:11,643 --> 01:27:12,735
okei-

1031
01:27:12,811 --> 01:27:14,358
Kerro hänelle, että hän odottaa minua.

1032
01:27:14,438 --> 01:27:15,690
McCallum.

1033
01:27:17,107 --> 01:27:18,700
Kiitos, vai mitä?

1034
01:27:18,775 --> 01:27:20,493
Virkamies.

1035
01:27:31,580 --> 01:27:32,581
Hei?

1036
01:27:32,706 --> 01:27:35,459
<i>Hei. Olen juuri kirjautumassa sisään.
Oletko kunnossa?</i>

1037
01:27:35,542 --> 01:27:36,885
Ihmeellistä.

1038
01:27:37,252 --> 01:27:41,223
Olen juuri valmis tekemään omani
kynnet ja sain ohjelmasi päälle.

1039
01:27:41,923 --> 01:27:45,302
Ja Annabel on keittiössä
tehdä pari kahvia.

1040
01:27:45,385 --> 01:27:47,353
Mitä muuta voisi
tyttö pyytää?

1041
01:27:47,429 --> 01:27:49,523
<i>Ei, kulta, todellakin
kaikki on hyvin.</i>

1042
01:27:49,598 --> 01:27:53,353
Siellä on kersantti McCallum
jää hetkeksi,

1043
01:27:53,435 --> 01:27:57,406
vain nähdäkseni oletko painanut kaikki kiinni
oikein. Päästä hänet sisään, mutta ei kukaan muu. Kunnossa?

1044
01:27:57,564 --> 01:27:58,656
okei-

1045
01:27:58,732 --> 01:28:03,408
Hei, David, haluat pelata
jotain pehmeää ja unenomaista meille?

1046
01:28:04,529 --> 01:28:06,327
<i>Sait sen. Heippa.</i>

1047
01:28:07,282 --> 01:28:08,659
Heippa kulta.

1048
01:28:13,246 --> 01:28:15,419
Hei Annabel, miten menee
se tavara tulossa?

1049
01:28:15,499 --> 01:28:17,422
<i>Nyt tässä
jotain pehmeää ja sentimentaalista</i>

1050
01:28:17,501 --> 01:28:20,220
<i>Tobitille ja Annabelille.</i>

1051
01:28:23,715 --> 01:28:26,309
Toivottavasti pidät
kanelia sinun.

1052
01:28:26,384 --> 01:28:28,011
Mikä on oikein.

1053
01:28:37,187 --> 01:28:38,404
Annabel.

1054
01:28:52,661 --> 01:28:53,833
Hyvä, vai mitä?

1055
01:28:53,912 --> 01:28:55,164
Mmm. Liian paljon.

1056
01:29:01,169 --> 01:29:03,012
Niin on tämäkin.

1057
01:29:03,088 --> 01:29:04,931
Kiitos.

1058
01:29:05,006 --> 01:29:07,634
Vain yksi asia.
Älä viitsi?

1059
01:29:07,717 --> 01:29:09,310
Ei, ole vieraani.

1060
01:29:10,595 --> 01:29:12,313
Silmät ovat väärässä.

1061
01:29:15,517 --> 01:29:17,861
Davidin ovat enemmän...

1062
01:29:17,936 --> 01:29:20,564
Kuinka sanon?

1063
01:29:20,647 --> 01:29:22,069
Kylmempää.

1064
01:29:22,941 --> 01:29:25,035
En tiennyt, että tunnet Davidin.

1065
01:29:25,151 --> 01:29:27,620
En tajunnut sinua
ja David olivat... Hmm?

1066
01:29:30,782 --> 01:29:32,705
Oli ystäviä.

1067
01:29:32,784 --> 01:29:34,036
Fffends?

1068
01:29:37,622 --> 01:29:40,876
Voi.
Ei, ei ystäviä.

1069
01:29:44,963 --> 01:29:46,340
Ei ystäviä.

1070
01:30:01,646 --> 01:30:03,319
Jumalauta, olet tyhmä.

1071
01:30:41,686 --> 01:30:44,064
<i>"Koska tämä neito hän
elänyt ilman muuta ajatusta</i>

1072
01:30:44,147 --> 01:30:46,696
<i>"Kuin rakastaa ja
olla sinun rakastama"</i>

1073
01:31:06,461 --> 01:31:07,713
Tobit?

1074
01:31:08,004 --> 01:31:10,223
<i>Odotamme
sinulle, David.</i>

1075
01:31:36,366 --> 01:31:39,245
<i>Tämä on Dave Garner
pienellä säkeellä,</i>

1076
01:31:39,369 --> 01:31:41,918
<i>pieni puhe ja
viisi tuntia musiikkia</i>

1077
01:31:41,997 --> 01:31:44,921
<i>olla erittäin, erittäin mukava
toisilleen.</i>

1078
01:32:29,294 --> 01:32:30,546
Varovasti.

1079
01:32:35,175 --> 01:32:36,427
Varovasti.

1080
01:32:37,635 --> 01:32:39,637
Voisin laittaa silmäsi pois.

1081
01:32:46,019 --> 01:32:48,317
Lyön vetoa Davidista
rakastaa silmiäsi.

1082
01:33:02,702 --> 01:33:04,204
Ja hiuksesi.

1083
01:33:11,836 --> 01:33:14,680
Juokseeko hän sormiaan
hiusten läpi?

1084
01:33:25,183 --> 01:33:27,686
Sinun täytyy saada sinut
kaikkea kivaa Davidille.

1085
01:33:30,855 --> 01:33:32,198
Davidille.

1086
01:33:42,534 --> 01:33:45,913
Toivottavasti hän pitää näkemästään
kun hän kävelee tänne,

1087
01:33:46,871 --> 01:33:50,171
koska sitä hän on
viedä helvettiin hänen kanssaan.

1088
01:34:53,438 --> 01:34:54,940
Neiti Williams?

1089
01:36:33,788 --> 01:36:35,040
McCallum?

1090
01:40:47,375 --> 01:40:52,802
<i>Ja nyt tässä on kaunis
yksinäisille ystäville viileänä ja viileänä yönä.</i>

1091
01:40:52,922 --> 01:40:55,846
<i>Se on mahtava Errol! Garner
klassikko, Misty.</i>

1092
01:40:56,300 --> 01:40:58,974
<i>Ja tämä on
erityisesti Evelynille.</i>


