0
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
LA OFERTA

1
00:01:46,398 --> 00:01:50,235
PORCUS

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
Ți-am spus că nu ies direct
la festivitati.

3
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
Maca, haide. Va rog frumos.

4
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
O să trecem pe lângă casă să ne îmbrăcăm.

5
00:02:25,062 --> 00:02:27,314
- Roci!
- Lasă.

6
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
Mergem la cascadă, Clau?

7
00:02:29,566 --> 00:02:30,734
Voi decideți.

8
00:02:30,901 --> 00:02:33,237
Bine, atunci. Să vedem ce spune mama.

9
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
- YOLO, fată. YOLO.
- Atunci, totul este gata.

10
00:02:36,949 --> 00:02:38,450
Hai să luăm bere și mâncare și să mergem.

11
00:02:38,575 --> 00:02:40,494
Daţi-i drumul. Trebuie să merg la măcelar.

12
00:02:41,537 --> 00:02:44,373
- Stai, faci cumpărături acolo?
- Sunt scumpe.

13
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
Du-te la supermarket.

14
00:02:45,958 --> 00:02:48,335
Mama a făcut o comandă.
Ne întâlnim la cascadă.

15
00:02:48,585 --> 00:02:51,129
- Vin cu tine.
- Nu, e în regulă.

16
00:02:51,338 --> 00:02:53,423
Haide, va fi un râs.

17
00:02:54,049 --> 00:02:55,049
Haide!

18
00:02:57,386 --> 00:03:00,180
Hei, blondine. Comanda ta este aproape gata.

19
00:03:00,389 --> 00:03:01,389
Mulţumesc.

20
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
Unde ai fost vara asta?
Abia te-am văzut.

21
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
Hi.

22
00:03:10,190 --> 00:03:11,190
Hi.

23
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
Vrei niște iepure? Este la oferta.
Sara i-a împușcat.

24
00:03:19,324 --> 00:03:20,324
Nu, mulțumesc.

25
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
Deci, în seara asta te îndrepți
la festivitățile Madrigal, nu?

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
Dar tu, copile?

27
00:03:27,791 --> 00:03:30,377
- Te etichetezi cu Clau?
- Trebuie să studiez.

28
00:03:30,711 --> 00:03:32,838
Studiu? Copiii trebuie să se distreze!

29
00:03:32,963 --> 00:03:35,883
- Nu? Întrebați-o pe mama.
- Întreabă-mă ce?

30
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
Vrea să iasă la petrecere.

31
00:03:38,594 --> 00:03:40,012
Dacă a terminat de studiat...

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,856
Vrei cârnați de casă?

33
00:03:51,023 --> 00:03:53,775
- Nu, mulțumesc.
- Mulțumesc, dragă.

34
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
la revedere.

35
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
la revedere.

36
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
Hai, fă ordine. O să fac prânzul.

37
00:04:10,918 --> 00:04:13,086
Mișcă-te, copile. Nu ai auzit-o pe mama?

38
00:04:13,754 --> 00:04:15,672
Haide, muta-l.

39
00:04:30,437 --> 00:04:34,316

MACA: FATSO

40
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
- Animalule!
- Ai plecat dacă te vede mama.

41
00:05:46,847 --> 00:05:47,848
Privește!

42
00:05:49,099 --> 00:05:50,475
Lucrurile cu care le suport.

43
00:05:54,021 --> 00:05:55,439
Scuză-mă, te cunosc?

44
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Bine atunci.

45
00:06:06,116 --> 00:06:07,659
La ce te uiți, clovn?

46
00:06:16,043 --> 00:06:19,213
În alergarea de ieri
în Madrigal de la Vera,

47
00:06:19,421 --> 00:06:23,425
un taur tânăr a scăpat de arena de tauri,
provocând haos și taxând un rezident.

48
00:06:23,592 --> 00:06:27,095
Evadarea tânărului taur a provocat
mare agitație în rândul participanților,

49
00:06:27,221 --> 00:06:29,848
care a privit cum sărea
peste gardurile de protectie

50
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
și a fugit. Guardia Civil...

51
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
Pune telefonul jos în timp ce mâncăm.
Ajunge deja.

52
00:06:35,896 --> 00:06:37,356
Același lucru în fiecare an.

53
00:06:39,316 --> 00:06:42,694
Nu e de glumă. Amintește-ți când unul
a intrat în casa Lucianei.

54
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Îți amintești?

55
00:06:46,240 --> 00:06:48,116
Sara, părul tău, te rog.

56
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
Ce s-a întâmplat? Nu iti este foame?

57
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Alergător de tauri din 14 ani.

58
00:06:55,707 --> 00:06:59,503
Astept un an
pentru alergarea acestui oraș și este palpitant.

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
După cum se spune,
trebuie să experimentezi asta

60
00:07:01,672 --> 00:07:03,340
și învață-l de când ești copil.

61
00:07:03,465 --> 00:07:05,342
Ai putea merge la vânătoare cu tata mâine.

62
00:07:09,930 --> 00:07:11,348
Copule, vorbesc cu tine.

63
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Să te confrunți cu un taur este incredibil.

64
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Ce spui, tată?

65
00:07:15,644 --> 00:07:16,728
- Tata!
- Ce?

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,565
- La vânătoare, mâine. Cu ea.
- Dacă vrea.

67
00:07:19,690 --> 00:07:22,818
Nu este vorba despre dacă ea vrea,
ea trebuie să iasă

68
00:07:22,943 --> 00:07:24,111
și ia puțin aer proaspăt.

69
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
Dar trebuie să te trezești devreme, Sara.
Altfel, este o pierdere de timp.

70
00:07:29,408 --> 00:07:30,408
Tot ceea ce.

71
00:07:30,659 --> 00:07:33,120
Nici acum nu vrea să meargă la vânătoare.
Ce urmează?

72
00:07:33,704 --> 00:07:36,540
- Nu spune că nu ieși.
- Ei bine, depinde de ea.

73
00:07:37,040 --> 00:07:39,793
- De ce nu pot veni?
- Nu tu, rugrat.

74
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
Treceți la telenovela!

75
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
A început.

76
00:07:46,341 --> 00:07:49,553
Ai nevoie de ceva
sau doar ne deranjezi?

77
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
TOTUL PENTRU PATRIA MAME

78
00:10:01,977 --> 00:10:03,520
Ai de gând să te conectezi cu Pedro?

79
00:10:04,188 --> 00:10:06,857
- Pot fi.
- Eşti atât de obraznic.

80
00:10:06,982 --> 00:10:09,443
Uite, Clau, prietenul tău.
Nu ai de gând să saluti?

81
00:10:09,985 --> 00:10:10,985
O să salut.

82
00:10:17,784 --> 00:10:19,328
Hai, Maca, hai să ne îmbrăcăm.

83
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
De porc! Ți-a fost dor de mine?

84
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
Ce cauți aici singur, Piggy?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,632
Ea nu este singură.
Nu vezi că are un iubit?

86
00:10:31,798 --> 00:10:36,053
Nu! Nu, Piggy, nu.
Ai un iubit și nu mi-ai spus?

87
00:10:36,470 --> 00:10:40,140
Credeam că suntem prieteni, Piggy.
Nimeni nu vrea să fie cu tine.

88
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
I-ai dat șuncă
ca el sa te iubeasca?

89
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Sau a fost burta de porc?

90
00:10:43,810 --> 00:10:46,355
Cum vorbești? Oink, oink, oink?

91
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
Ca aceasta?

92
00:10:50,651 --> 00:10:52,736
Vezi bikini ei.
Corpul ei doar o înghite.

93
00:10:52,945 --> 00:10:53,945
Total.

94
00:10:54,029 --> 00:10:55,280
Liniște, liniște.

95
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
De ce nu spui ceva? huh?

96
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
Oh, asta e grozav. Mănâncă-ți părul. Mănâncă-l!

97
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
Păr gustos!

98
00:11:02,246 --> 00:11:04,915
Da, are gust de slănină, de grăsime,

99
00:11:05,040 --> 00:11:07,292
ca burta de porc. Plină de grăsime.

100
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
Este ceea ce iti place.

101
00:11:09,378 --> 00:11:12,339
Ce gustos! Ești atât de norocos
că poți mânca grăsimea părului tău.

102
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
De ce zâmbești?
râzi de mine?

103
00:11:17,553 --> 00:11:19,346
E atât de dezgustătoare. Uită-te la ea.

104
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
Lasă-ne puțină apă. porc!

105
00:11:32,150 --> 00:11:36,071
De porc! Uite, el pleacă.
Îți vei pierde mistrețul.

106
00:11:36,530 --> 00:11:39,825
Iubitul tău pleacă.
Oh, dragă, ești singură acum.

107
00:11:41,201 --> 00:11:43,287
Ai marcat în sfârșit, Piggy.

108
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
- Fată, vino aici.
- Haide!

109
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Care este treaba ta?

110
00:12:15,694 --> 00:12:17,779
Să prindem balena-porc.

111
00:12:18,655 --> 00:12:21,158
- Maca, Maca, mergi prea departe.
- Serios?

112
00:12:21,283 --> 00:12:23,785
Maca, haide, renunță.

113
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
Doar glumesc.

114
00:12:26,163 --> 00:12:28,916
- Ajutor!
- Te joci, nu?

115
00:12:29,041 --> 00:12:32,628
Ai un inel de cauciuc acolo,
nu te vei scufunda!

116
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Stai nemișcat, Piggy.
Ai de gând să-l spargi.

117
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
Doar ne jucăm, nu?

118
00:12:36,965 --> 00:12:38,759
Doar joacă-te cu mine atunci!

119
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
Ce fată proastă.

120
00:12:40,010 --> 00:12:41,553
Ajutor! Claudia!

121
00:12:41,678 --> 00:12:45,307
Ajutor? Claudia, cere ajutor.
Ajută-ți prietenul.

122
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
Ajut-o. Da?

123
00:12:47,684 --> 00:12:50,229
- Ești un porc ca prietenul tău?
- Claudia.

124
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
Porcușor, zâmbește!

125
00:12:54,566 --> 00:12:57,110
Arăți uimitor.

126
00:12:57,236 --> 00:12:58,987
Îl vei sparge, Piggy.

127
00:13:10,040 --> 00:13:13,001
- Nu e drăguț ghiozdanul ei?
- Da.

128
00:13:18,173 --> 00:13:19,173
Să mergem.

129
00:13:24,972 --> 00:13:26,014
Nu! Claudia!

130
00:13:26,932 --> 00:13:27,932
Nu!

131
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
Hai să mergem, Clau.

132
00:13:30,519 --> 00:13:32,396
- Grăbiţi-vă.
- Ia-i prosopul.

133
00:13:35,399 --> 00:13:36,399
Nu!

134
00:13:37,276 --> 00:13:38,276
Nu!

135
00:14:48,472 --> 00:14:49,640
domnișoară Bacon!

136
00:14:49,765 --> 00:14:51,225
Haide, domnișoară Bacon!

137
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Haide! O, grasule!

138
00:14:55,604 --> 00:14:57,689
- Slănină!
- Hai, omule.

139
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Da-o peste ea!

140
00:14:59,566 --> 00:15:01,485
O să scufunde podul!

141
00:15:02,528 --> 00:15:03,695
Alerga peste ea!

142
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
Hai, bacon!

143
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
Nu! Nu!

144
00:15:17,709 --> 00:15:20,546
Nu! Nu!

145
00:15:21,463 --> 00:15:23,549
Relaxează-te, domnișoară Bacon.

146
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
- Du-te, omule.
- Nu! Nu!

147
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
- Grozav! Fatso!
- La revedere, domnișoară Bacon!

148
00:15:37,855 --> 00:15:40,566
Un purceluș atât de drăguț!

149
00:18:05,836 --> 00:18:06,836
Sara, te rog!

150
00:18:09,131 --> 00:18:10,131
Sara!

151
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
Sara, ajuta-ma!

152
00:18:13,802 --> 00:18:14,802
Sara!

153
00:18:16,847 --> 00:18:18,640
Sara, ajută-mă, te rog.

154
00:18:19,558 --> 00:18:20,684
Sara!

155
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
Sara, ajuta-ma! Sara!

156
00:18:25,480 --> 00:18:27,274
Sara, ajută-mă, te rog!

157
00:18:27,941 --> 00:18:28,941
Sara!

158
00:18:34,823 --> 00:18:35,823
Sara!

159
00:18:36,325 --> 00:18:37,325
Sara...

160
00:18:43,999 --> 00:18:45,209
Sara, te rog...

161
00:18:47,461 --> 00:18:48,545
Sara!

162
00:18:48,712 --> 00:18:49,712
Sara!

163
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Sara! Sara! Sara!

164
00:18:54,426 --> 00:18:55,426
Sara!

165
00:18:55,469 --> 00:18:57,930
Nu, nu, nu! Nu!

166
00:18:58,055 --> 00:18:59,264
Sara!

167
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
Sara!

168
00:19:01,308 --> 00:19:02,308
Sara!

169
00:19:05,103 --> 00:19:06,605
Nu!

170
00:19:35,133 --> 00:19:37,845
TOTUL PENTRU PATRIA MAME

171
00:19:42,015 --> 00:19:43,141
Relaxează-te!

172
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Ești bine, puștiule?

173
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
Sara!

174
00:20:54,254 --> 00:20:55,339
Ești surd, nu?

175
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Uită-te la tine.

176
00:20:58,467 --> 00:21:01,303
Ești ars până la un crocant,
ai de gând să cureți roșu crud!

177
00:21:02,179 --> 00:21:05,390
Pune ceva după soare!
Sincer, ești atât de prost.

178
00:21:06,058 --> 00:21:07,935
Ai fost la piscină, nu?

179
00:21:08,644 --> 00:21:10,646
Desigur... în loc să studiezi.

180
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Ce e în neregulă cu tine?

181
00:21:14,358 --> 00:21:16,026
Ieși și mergi la magazin!

182
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
Nu mai pierde timpul. Haide!

183
00:21:21,281 --> 00:21:22,281
Haide!

184
00:21:25,202 --> 00:21:26,578
Acest copil, sincer...

185
00:21:55,566 --> 00:21:56,817
Lotiune dupa soare!

186
00:22:22,718 --> 00:22:26,388
TREI PORCURI

187
00:22:41,612 --> 00:22:42,779
Dă-i naibii.

188
00:23:17,397 --> 00:23:19,233
RUCSAC

189
00:23:20,025 --> 00:23:21,025
Pot să plec?

190
00:23:21,276 --> 00:23:24,279
Acum, copile?
Încă nu ai ridicat un deget.

191
00:23:25,197 --> 00:23:26,532
Dacă mama află...

192
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
Lumina s-a stins.

193
00:24:10,784 --> 00:24:11,784
Continuă.

194
00:24:12,494 --> 00:24:14,413
Du-te la magazin. O voi nota.

195
00:24:14,955 --> 00:24:17,624
- Trebuie să studiez.
- Nu povestea aia...

196
00:24:19,459 --> 00:24:22,796
- Dacă intră cineva?
- OMS? Nimeni nu a intrat toată după-amiaza.

197
00:24:25,257 --> 00:24:26,257
Aici.

198
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Ia-mi o cola rece,
si ia-ti ceva.

199
00:24:33,724 --> 00:24:36,476
Continuă. Haide, Sara.

200
00:24:39,354 --> 00:24:41,190
Dai drumul aerului rece!

201
00:25:59,768 --> 00:26:02,145
Le poți cumpăra, dar pe cap să fie.

202
00:26:04,398 --> 00:26:06,483
Bine, o las.

203
00:26:26,295 --> 00:26:28,881
Fata, ce s-a intamplat?

204
00:26:29,047 --> 00:26:32,217
- La piscină s-a întâmplat ceva.
- Ce vrei sa spui?

205
00:26:37,806 --> 00:26:39,766
Ce e în neregulă cu tine?
De ce nu ridici?

206
00:26:40,767 --> 00:26:42,936
- Tata m-a trimis să iau un bec.
- Corect.

207
00:26:43,604 --> 00:26:46,398
S-a întâmplat ceva la piscină.
știi ceva?

208
00:26:46,523 --> 00:26:47,357
Nu.

209
00:26:47,482 --> 00:26:49,067
- Hai să mergem acolo.
- Unde?

210
00:26:50,110 --> 00:26:51,445
Unde altundeva? La piscină.

211
00:26:51,653 --> 00:26:53,530
Dar tata mi-a cerut să...

212
00:26:53,822 --> 00:26:56,200
Când te-ai grăbit vreodată?
Tata poate aștepta.

213
00:26:56,366 --> 00:26:57,492
- Haide.
- Nu.

214
00:26:57,618 --> 00:26:59,828
Nu vrei
sa afli ce s-a intamplat?

215
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
Dar... nu-mi port costumul de baie.

216
00:27:03,665 --> 00:27:06,543
De ce ai nevoie de unul? Hai, copile...

217
00:27:17,554 --> 00:27:19,806
Oh, uită-te la tine
cu gura aceea frumoasă.

218
00:27:25,187 --> 00:27:26,187
Ce?

219
00:27:26,897 --> 00:27:27,897
Nimic.

220
00:27:30,359 --> 00:27:32,152
Va fi mai rău dacă aflu mai târziu.

221
00:27:42,829 --> 00:27:43,997
Cine a fost la piscină?

222
00:27:45,749 --> 00:27:46,749
Nici unul.

223
00:27:48,210 --> 00:27:49,962
Salvamarul era acolo, nu?

224
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
Nu.

225
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
Și chelnerița?

226
00:28:01,014 --> 00:28:03,183
Copil, sincer,
Trebuie să scot lucruri din tine.

227
00:28:24,746 --> 00:28:27,040
- Mamă, ce sa întâmplat?
- Vom afla acum.

228
00:28:31,503 --> 00:28:34,173
Poți să ieși, copile? Haide!

229
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
Ține asta sub control.
Nu vreau ca nordicii să intre.

230
00:28:40,179 --> 00:28:43,098
Nu poate altcineva să facă asta?
Este prima dată când se întâmplă ceva.

231
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
Fă ce ți se spune.

232
00:28:45,392 --> 00:28:47,978
Ar trebui să facem fotografii.
Ucigașii se întorc de obicei.

233
00:28:48,645 --> 00:28:52,232
Fotografii? Dintre doamnele bătrâne?
Glumești cu mine?

234
00:28:53,108 --> 00:28:55,611
- Ce se întâmplă...
- Nu poți trece, Asun.

235
00:28:55,903 --> 00:28:57,529
- Ce s-a întâmplat?
- Nu pot spune.

236
00:28:57,696 --> 00:29:00,032
- L-au găsit pe Rober mort în apă.
- Luciana!

237
00:29:00,157 --> 00:29:02,159
Și Rosa, chelnerița, a dispărut.

238
00:29:03,535 --> 00:29:05,829
Oh, Doamne. Nu, nu...

239
00:29:06,830 --> 00:29:08,790
- Mută-te.
- Isus, Maria și Iosif.

240
00:29:08,916 --> 00:29:10,792
De cât timp este cadavrul acolo?

241
00:29:10,959 --> 00:29:12,503
Asun, lasă-ne să ne facem treaba.

242
00:29:12,669 --> 00:29:14,338
Spune-i să plece, tocmai am ajuns aici.

243
00:29:14,505 --> 00:29:15,756
Hei, nu mă amestec!

244
00:29:17,549 --> 00:29:18,549
Bravo, fata!

245
00:29:18,634 --> 00:29:21,094
Acolo merge locul crimei!

246
00:29:21,261 --> 00:29:24,681
Vedea? Ştiam eu.
Fiica mea a făcut baie cu cadavrul.

247
00:29:24,806 --> 00:29:27,893
- Nu am văzut-o niciodată lângă piscină.
- A venit după prânz.

248
00:29:28,560 --> 00:29:29,770
- După prânz?
- Da.

249
00:29:30,521 --> 00:29:32,606
Caporale, te rog vino.

250
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
Are crampe la stomac.

251
00:29:34,566 --> 00:29:36,735
- Trebuie să aștepți două ore.
- Cel puţin.

252
00:29:36,860 --> 00:29:38,612
- Mamă, hai să mergem.
- Care e tam-tam?

253
00:29:38,779 --> 00:29:40,697
- De ce sunt încă aici?
- Vreau să ştiu

254
00:29:40,822 --> 00:29:42,282
de cât timp este cadavrul acolo.

255
00:29:42,449 --> 00:29:44,826
S-a scăldat acolo.
Poate că a prins ceva.

256
00:29:45,077 --> 00:29:47,704
Ea a fost aici în după-amiaza asta,
Am văzut-o întorcându-se.

257
00:29:47,829 --> 00:29:48,956
Câinele a devenit sălbatic.

258
00:29:49,081 --> 00:29:50,832
În fiecare zi. De îndată ce o miroase.

259
00:29:50,958 --> 00:29:53,293
Este adevărat?
Ai fost aici după-amiază?

260
00:29:53,585 --> 00:29:56,213
Ea vine aici în fiecare zi.
Ea crede că nu știu.

261
00:29:56,463 --> 00:29:58,465
Ai văzut sau auzit ceva ciudat?

262
00:30:01,969 --> 00:30:03,637
Ești bine, copile? Ce s-a întâmplat?

263
00:30:04,179 --> 00:30:05,179
Eu niciodată...

264
00:30:05,681 --> 00:30:06,681
Mai tare, fată.

265
00:30:07,057 --> 00:30:08,517
Nu am fost niciodată la piscină.

266
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
Ce vrei să spui?

267
00:30:10,853 --> 00:30:12,521
Te-ai ars de soare ca un prost.

268
00:30:12,855 --> 00:30:15,649
M-am dus la râu.
Deoarece este puțin adânc, m-am ars de soare.

269
00:30:15,858 --> 00:30:18,235
La râu? Mereu mergi la piscină.

270
00:30:18,944 --> 00:30:22,197
Ei îmi spun „Porcușor”.
De aceea nu merg. Și nu faci nimic.

271
00:30:22,364 --> 00:30:23,364
Ce?

272
00:30:27,411 --> 00:30:29,580
- Sara, nu minți.
- E adevărat.

273
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
Asun, du-o acasă, vrei?

274
00:30:32,040 --> 00:30:34,751
- Nu ne pierde timpul.
- Ajunge, taci.

275
00:30:34,918 --> 00:30:37,129
- Curăță asta imediat.
-Tata...

276
00:30:38,380 --> 00:30:40,215
Îmi pare rău, caporale, ea...

277
00:30:40,549 --> 00:30:42,301
Nu mă face să mă repet.

278
00:30:44,011 --> 00:30:45,011
Da, domnule!

279
00:30:46,972 --> 00:30:48,724
Haide, muta-l.

280
00:30:49,141 --> 00:30:51,435
Mută-l sau voi începe să plătesc amenzi.

281
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
- E de fapt destul de grasă.
- Hai, Luciana!

282
00:31:03,280 --> 00:31:04,740
Deci, nu ai fost niciodată la piscină?

283
00:31:09,328 --> 00:31:10,329
Și că nu fac nimic?

284
00:31:13,040 --> 00:31:15,250
Vei vedea acum. Așteaptă și vezi.

285
00:31:18,378 --> 00:31:21,256
Oh, ia asta. Îți va alinia stomacul.

286
00:31:55,832 --> 00:31:57,876
Nu, nu am știut niciodată!

287
00:31:58,043 --> 00:32:00,462
Ultimul lucru la care ne așteptam acolo
era un tip mort.

288
00:32:01,004 --> 00:32:04,383
Garda Civilă caută
pentru iubitul fetei dispărute.

289
00:32:04,508 --> 00:32:07,261
Se solicită ajutorul publicului
să-l găsesc.

290
00:32:07,386 --> 00:32:08,929
În acest scop, mai multe...

291
00:32:09,054 --> 00:32:11,223
De ce nu folosesc „Find My Phone”?

292
00:32:12,933 --> 00:32:14,393
Ce e asta, copile?

293
00:32:14,852 --> 00:32:15,978
O aplicație.

294
00:32:16,270 --> 00:32:18,730
Dacă au laptopul ei, îl vor găsi.

295
00:32:19,189 --> 00:32:22,150
Cu acoperirea rețelei orașului,
nu-l vor găsi niciodată.

296
00:32:23,527 --> 00:32:24,820
Ce este acum?

297
00:32:26,363 --> 00:32:27,363
Mi-e foame.

298
00:32:27,781 --> 00:32:28,949
Nu-ți spun ei gras?

299
00:32:29,616 --> 00:32:31,743
Mănâncă mai puțin atunci. Asta e tot.

300
00:32:36,623 --> 00:32:38,208
Cine te spune gras?

301
00:32:38,625 --> 00:32:41,170
- Maca, Clau...
- Taci!

302
00:32:41,628 --> 00:32:42,796
Clau, fata blonda?

303
00:32:44,256 --> 00:32:46,466
- Deci cu două feţe.
- Contează cine?

304
00:32:47,259 --> 00:32:48,927
Orașul este plin de ciudă.

305
00:32:49,469 --> 00:32:51,597
Adevărul este că e grasă
și trebuie să slăbească.

306
00:32:52,806 --> 00:32:54,016
Esti si gras.

307
00:32:55,434 --> 00:32:56,643
Ei nu-mi spun porc.

308
00:32:58,187 --> 00:33:01,273
De acum, salată și verdeață.

309
00:33:01,440 --> 00:33:03,275
Nu vreau să aud o privire de la tine.

310
00:33:04,526 --> 00:33:05,526
Asta este.

311
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
- Ce am făcut?
- Am câștigat-o.

312
00:33:12,242 --> 00:33:17,164
O crimă pasională la mâini
a partenerului fetei dispărute.

313
00:33:17,372 --> 00:33:22,002
Surse apropiate indică faptul că femeia
poate fi fost intr-o relatie...

314
00:33:22,169 --> 00:33:23,337
cu salvamarul mort.

315
00:33:23,462 --> 00:33:25,672
Acest lucru a fost absolut oribil.

316
00:33:25,797 --> 00:33:29,551
Nu s-a întâmplat nimic grav aici.
Cel mult, un incendiu. Nu mult altceva.

317
00:33:39,603 --> 00:33:40,603
Ajutor!

318
00:34:12,177 --> 00:34:14,554
Și prosopul ăsta? Din piata.

319
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
Buna ziua?

320
00:34:16,806 --> 00:34:18,725
Ușa e deschisă
cu un criminal în oraș?

321
00:34:18,851 --> 00:34:21,853
Vrei să murim de căldură?
În plus, era iubitul Rosei.

322
00:34:21,978 --> 00:34:22,855
Cine e?

323
00:34:22,980 --> 00:34:24,063
- La naiba.
- Pot să intru?

324
00:34:24,898 --> 00:34:26,440
Ce cauți aici, Elena?

325
00:34:27,484 --> 00:34:29,902
Scuze pentru intruziunea mea.

326
00:34:30,904 --> 00:34:32,406
- Pofta buna.
- Mulţumesc.

327
00:34:33,866 --> 00:34:37,619
Am sunat-o pe Sara
și ea nu ridică.

328
00:34:37,744 --> 00:34:39,580
Unde e telefonul tău, copile?

329
00:34:39,705 --> 00:34:40,705
La etaj.

330
00:34:41,873 --> 00:34:43,292
- E Sparky?
- Da.

331
00:34:44,835 --> 00:34:46,295
Oh, nu știam.

332
00:34:46,460 --> 00:34:47,545
Condoleanțe.

333
00:34:47,670 --> 00:34:49,630
ce vrei
cu fiica mea, Elena?

334
00:34:49,755 --> 00:34:51,341
Vei crede că sunt nebun,

335
00:34:51,466 --> 00:34:54,803
dar Claudia a ieșit în după-amiaza asta
cu Rocio, Maca și Pedro,

336
00:34:55,012 --> 00:34:57,472
și ea nu ridică.
Și după incident...

337
00:34:57,639 --> 00:34:59,892
Ce legătură are asta cu ea, nu?

338
00:35:00,559 --> 00:35:02,186
Nu știu pe cine altcineva să întreb.

339
00:35:02,853 --> 00:35:05,522
Și din moment ce erau prieteni
si locuim aproape...

340
00:35:05,772 --> 00:35:08,400
- Stii ceva?
- Vor fi la festivități.

341
00:35:08,525 --> 00:35:12,362
Deci, vii la mine acasă
să-mi întreb fiica?

342
00:35:12,487 --> 00:35:13,906
Asun, sunt îngrijorat.

343
00:35:14,489 --> 00:35:17,367
- Nu înțelegi...
- Tot ce știu este că nu ai nicio rușine.

344
00:35:17,659 --> 00:35:19,453
- Scuzați-mă?
- Fiica ta,

345
00:35:19,578 --> 00:35:21,705
Maca, și curva aceea Roci,

346
00:35:22,331 --> 00:35:24,374
spune-mi fiicei mele porc.

347
00:35:25,292 --> 00:35:26,292
Porc.

348
00:35:27,377 --> 00:35:28,504
Ei o agresează.

349
00:35:28,795 --> 00:35:31,340
Și ai bile
să vii aici să te întrebi?

350
00:35:31,465 --> 00:35:32,966
Fiica mea nu agresează pe nimeni.

351
00:35:35,344 --> 00:35:36,637
Tomás, mă înțelegi?

352
00:35:38,180 --> 00:35:39,306
Chiar nu aș ști.

353
00:35:40,766 --> 00:35:43,018
Sara, ai auzit ceva?
Ai vorbit cu ei?

354
00:35:43,143 --> 00:35:45,479
Spune ceva.
Nu mă voi supăra dacă e cu un băiat.

355
00:35:45,646 --> 00:35:46,939
- Dă-o afară.
- Mănânc.

356
00:35:47,064 --> 00:35:49,024
- Vă rog spuneţi-mi.
- Elena, te rog pleca din casa mea.

357
00:35:49,191 --> 00:35:51,652
- Vă rog.
- Pleacă din casa mea!

358
00:35:51,777 --> 00:35:54,029
- Hai, dă-i naiba!
- Plec.

359
00:35:54,947 --> 00:35:55,947
Neruşinat!

360
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
Tu, crește o pereche.

361
00:35:58,408 --> 00:36:00,661
Ea este una dintre puținele
care mai cumpără de la noi.

362
00:36:00,786 --> 00:36:03,747
E fiica ta!
În plus, nu cumpără mult.

363
00:36:04,456 --> 00:36:06,542
Nu mai sughiți, arăți ca un prost.

364
00:36:07,042 --> 00:36:08,042
Boo!

365
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
Mă înnebunești.

366
00:36:11,588 --> 00:36:12,965
Toți mă înnebunești!

367
00:37:34,588 --> 00:37:37,216
- Am nevoie de laptop.
- Îl folosesc.

368
00:37:37,758 --> 00:37:39,760
Preda-l
sau îi spun mamei că te uiți la porno.

369
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
- Nu-mi pasă, tu faci la fel.
- Minciuni.

370
00:37:42,429 --> 00:37:43,972
Am văzut istoricul browserului tău.

371
00:37:45,766 --> 00:37:48,977
Trebuie să găsesc un telefon
cu aplicația pe care ai menționat-o.

372
00:37:49,102 --> 00:37:52,189
Pleacă,
nu o gasesti pe Claudia de pe laptopul nostru.

373
00:37:52,898 --> 00:37:55,609
Nu poți face asta decât de la ea.
Sau de pe tableta ei.

374
00:37:57,778 --> 00:37:59,947
Aș putea să-mi găsesc telefonul?

375
00:38:00,405 --> 00:38:03,450
Ti-ai pierdut telefonul?
Mama o să te omoare.

376
00:38:04,409 --> 00:38:06,537
Nu l-am pierdut, idiotule... nu contează.

377
00:38:06,870 --> 00:38:07,955
Tu ești idiotul.

378
00:38:27,891 --> 00:38:30,394
Deci ai făcut toate astea
vinde pastile si hash?

379
00:38:33,397 --> 00:38:36,108
Nu spune că fac trafic
iar chestiile romanilor.

380
00:38:38,944 --> 00:38:39,944
idiotul.

381
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Puștiule, te oprești din dracu
în jur cu mingea?

382
00:38:48,912 --> 00:38:50,330
Haide, hai să plecăm.

383
00:38:51,081 --> 00:38:52,165
Ne vedem mai târziu, Ricky!

384
00:38:54,543 --> 00:38:56,170
Nu mă atinge!

385
00:38:56,295 --> 00:38:57,421
ce faci?

386
00:39:00,507 --> 00:39:01,800
Înspăimântându-l pe tata.

387
00:39:03,719 --> 00:39:06,513
E un criminal în libertate
și te întorci să sperii oamenii?

388
00:39:06,805 --> 00:39:08,140
Incredibil...

389
00:39:08,390 --> 00:39:11,185
- Fata asta e o proastă.
- Ai grijă la gură!

390
00:39:11,518 --> 00:39:14,229
Fă ceva util, copile.
Ia-mi o bere rece.

391
00:39:16,023 --> 00:39:17,482
Uite, este tatăl tău.

392
00:39:22,529 --> 00:39:25,532
Ce știi
despre cei doi polițiști dispăruți?

393
00:39:25,657 --> 00:39:27,367
- Lipsă?
-Tata...

394
00:39:27,492 --> 00:39:29,620
Nu-i poți lăsa pe nenorociții ăia în pace...

395
00:39:34,917 --> 00:39:36,168
Ăsta e băiatul meu!

396
00:40:05,989 --> 00:40:07,366
Hei, unde e Luciana?

397
00:40:07,616 --> 00:40:10,244
Adormit în fața televizorului.
Știi cum e ea.

398
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
Bună seara.

399
00:40:20,170 --> 00:40:23,048
Nu înțeleg de ce avem
să caute tânărul taur.

400
00:40:23,590 --> 00:40:27,177
Știți în mizeria în care ne aflăm?
Esti asa de gros?

401
00:40:28,178 --> 00:40:29,888
Pentru că știm zona nenorocită.

402
00:40:30,013 --> 00:40:31,932
Cine altcineva l-ar căuta?
Primarul?

403
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
În plus, taurul ar trebui să fie aproape.

404
00:40:35,894 --> 00:40:39,857
Caporale, fiica lui Asun minte.
Ar trebui să o interogăm.

405
00:40:39,982 --> 00:40:42,025
Te duci
să tac mutul ăla sau ar trebui?

406
00:43:46,251 --> 00:43:48,587
SARA
FIICA

407
00:46:00,719 --> 00:46:01,719
esti sigur?

408
00:46:02,095 --> 00:46:04,056
Nu știu. S-a spus că era așa.

409
00:46:05,432 --> 00:46:06,642
Nu există semnal acum.

410
00:46:07,893 --> 00:46:10,020
- Știi măcar să folosești asta?
- Da.

411
00:46:11,563 --> 00:46:15,067
- La naiba, asta e în mijlocul nimicului.
- Sunt surprins că funcționează.

412
00:46:15,275 --> 00:46:18,820
Acoperirea rețelei acestui oraș...
Fetelor, veniți des aici?

413
00:46:19,905 --> 00:46:20,905
Nu știu.

414
00:46:21,782 --> 00:46:23,325
Poate și-au pierdut telefoanele.

415
00:46:23,909 --> 00:46:24,910
Toate trei?

416
00:46:25,035 --> 00:46:26,870
Suflam asta disproporționat.

417
00:46:26,995 --> 00:46:30,332
Fiica mea
nu pierde din senin.

418
00:46:30,457 --> 00:46:32,751
- Ce vrei să spui?
- Sunt copii.

419
00:46:32,918 --> 00:46:35,462
M-ai convins
să nu meargă la Garda Civilă

420
00:46:35,587 --> 00:46:38,187
- ca să nu-i bage în bucluc.
- Probabil petrec.

421
00:46:38,257 --> 00:46:41,218
Asta spune fiica mea
este în mijlocul acestei păduri.

422
00:46:41,343 --> 00:46:44,221
Nu mă dau înapoi.
Voi merge singur dacă va trebui.

423
00:46:45,722 --> 00:46:46,722
Să mergem atunci.

424
00:46:47,641 --> 00:46:50,102
Maca va fi pusă la pământ
până în ziua în care moare.

425
00:47:00,904 --> 00:47:01,904
Tocmai s-a mutat!

426
00:47:02,406 --> 00:47:04,533
- Sunt aici!
- Slavă Domnului.

427
00:47:04,658 --> 00:47:06,493
Așteptați până le primim...

428
00:47:06,618 --> 00:47:08,078
În ce sens?

429
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
Așa, dar a dispărut din nou.

430
00:47:10,581 --> 00:47:11,623
Haide, să mergem.

431
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
Claudia!

432
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Roci!

433
00:47:15,085 --> 00:47:16,085
Maca!

434
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
- Claudia!
- Maca!

435
00:47:44,114 --> 00:47:45,114
Sara.

436
00:47:48,368 --> 00:47:51,705
Claudia! Unde ești?

437
00:47:52,748 --> 00:47:53,748
Roci!

438
00:47:54,750 --> 00:47:55,751
Maca!

439
00:47:56,752 --> 00:47:59,755
Claudia, te rog, spune ceva! Claudia!

440
00:48:03,300 --> 00:48:05,302
Fetelor, sunt Amaya, unde sunteți?

441
00:48:07,054 --> 00:48:08,597
Maca, unde esti?

442
00:48:10,390 --> 00:48:12,309
Te rog, este mama ta!

443
00:48:14,102 --> 00:48:15,312
Roci! Este tata!

444
00:48:17,231 --> 00:48:18,690
Claudia!

445
00:48:20,400 --> 00:48:21,985
Maca, mă auzi?

446
00:48:25,280 --> 00:48:26,281
Roci!

447
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
Claudia!

448
00:48:34,831 --> 00:48:35,831
Claudia!

449
00:48:36,583 --> 00:48:38,794
Unde ești, Maca?

450
00:48:40,087 --> 00:48:42,756
Roci! Roci!

451
00:48:44,591 --> 00:48:45,634
Buna ziua?

452
00:48:51,431 --> 00:48:52,431
Claudia?

453
00:48:58,272 --> 00:48:59,314
Maca!

454
00:49:08,115 --> 00:49:09,116
Maca?

455
00:49:10,659 --> 00:49:12,327
Ce? Se mișcă?

456
00:49:12,786 --> 00:49:15,122
Nu. Dacă nu sunt ei?

457
00:49:20,085 --> 00:49:23,338
E moartă! Mort!

458
00:49:24,381 --> 00:49:25,632
Nu e un taur tânăr.

459
00:49:28,969 --> 00:49:30,554
Ce i-au făcut?

460
00:49:30,679 --> 00:49:32,389
Sună la Garda Civilă. La naiba, sună!

461
00:49:32,514 --> 00:49:34,099
Claudia mea. Claudia!

462
00:49:35,392 --> 00:49:37,477
Claudia. Claudia!

463
00:49:38,061 --> 00:49:39,146
Ajutor!

464
00:49:40,022 --> 00:49:42,316
- Vă rog, ajutați!
- Claudia!

465
00:49:43,358 --> 00:49:45,110
- Unde ești?
- Să mergem!

466
00:49:46,069 --> 00:49:47,069
Haide.

467
00:49:49,448 --> 00:49:50,449
Claudia!

468
00:49:50,574 --> 00:49:52,326
- Claudia!
- Haide!

469
00:49:52,451 --> 00:49:54,286
Claudia, revino!

470
00:49:55,454 --> 00:49:57,706
- Claudia!
- Hai, Tarao!

471
00:49:59,541 --> 00:50:00,792
Claudia!

472
00:50:03,629 --> 00:50:04,922
Întoarce-te! Cineva acolo?

473
00:50:05,047 --> 00:50:06,340
Stop!

474
00:50:06,465 --> 00:50:07,716
- Stop!
- Întoarce-te, Tarao!

475
00:50:08,091 --> 00:50:09,176
- Tarao, întoarce-te!
- Stop!

476
00:50:20,395 --> 00:50:22,731
Ușor, ușor.

477
00:50:23,815 --> 00:50:25,901
Elena, esti bine?

478
00:50:26,026 --> 00:50:27,736
- Da...
- Ce sa întâmplat?

479
00:50:27,861 --> 00:50:30,197
- Fiica mea...
- Dar esti bine?

480
00:50:30,739 --> 00:50:32,491
Nu știu unde este.

481
00:50:32,616 --> 00:50:35,244
Relaxează-te, o căutăm acum. Relaxați-vă.

482
00:50:56,431 --> 00:50:58,559
Da. O voi primi.

483
00:51:22,374 --> 00:51:25,878
E pe podea.
Îți pierzi mințile.

484
00:51:26,044 --> 00:51:27,629
Jur că m-am uitat peste tot!

485
00:51:27,921 --> 00:51:29,840
Totuși, eu sunt cel care a coborât...

486
00:52:17,888 --> 00:52:19,056
La ce te gândeai?

487
00:52:22,184 --> 00:52:23,184
ce ai mancat?

488
00:52:25,896 --> 00:52:26,730
Un iaurt.

489
00:52:26,897 --> 00:52:27,897
Sara...

490
00:52:30,234 --> 00:52:32,986
Biscuiți și... ciocolată.

491
00:52:35,572 --> 00:52:38,909
Îți începi dieta mâine.
Nu te mai încurca.

492
00:52:40,035 --> 00:52:41,286
Hai, du-te sus.

493
00:52:46,542 --> 00:52:51,129
CRIMINALITATE ÎN EXTREMADURA
SALVAMARUL GĂSIT MORTUL

494
00:54:55,504 --> 00:54:56,504
Sara...

495
00:55:46,221 --> 00:55:48,849
Nu pot... părinții mei.

496
00:55:51,560 --> 00:55:53,687
Bine, cobor.

497
00:56:15,459 --> 00:56:17,085
- Hei.
- Bună.

498
00:56:19,296 --> 00:56:20,296
Să mergem.

499
00:56:23,008 --> 00:56:24,593
Calmează-te, nu mușc.

500
00:56:38,398 --> 00:56:39,525
De ce ai mințit?

501
00:56:40,984 --> 00:56:41,984
huh?

502
00:56:42,110 --> 00:56:45,155
Claudia a trimis un videoclip la chat-ul nostru de grup.
Ai fost la piscină.

503
00:56:45,405 --> 00:56:47,074
Ei nu răspund la mesajele lor.

504
00:56:47,824 --> 00:56:50,661
Eram meniți să mergem împreună,
dar nu au fost prezente.

505
00:56:51,203 --> 00:56:52,203
Nu se adună.

506
00:56:53,497 --> 00:56:54,497
Ce s-a întâmplat?

507
00:56:56,750 --> 00:56:59,336
- Nimic.
- Rahat, am văzut videoclipul.

508
00:57:00,629 --> 00:57:01,922
S-au luat de mine.

509
00:57:02,506 --> 00:57:06,760
Mi-au luat geanta și a trebuit să merg
înapoi acasă în costumul meu de baie.

510
00:57:07,928 --> 00:57:08,928
Asta e tot?

511
00:57:10,472 --> 00:57:14,309
Deci... ați fost cu toții la piscină, nu?

512
00:57:15,269 --> 00:57:16,270
Rober este mort.

513
00:57:16,770 --> 00:57:19,439
Rosa, chelnerița, a dispărut.
Ceva sa întâmplat.

514
00:57:20,023 --> 00:57:22,276
- Nu am văzut nimic.
- Nu mai prostii.

515
00:57:22,818 --> 00:57:24,570
Aproape că m-au înecat.

516
00:57:25,863 --> 00:57:27,239
De ce ai mințit atunci?

517
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
Poliția, mama... au fost acolo.

518
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Ce să spun?

519
00:57:32,369 --> 00:57:34,913
Că aproape m-au înecat?
Că aproape m-au ucis?

520
00:57:58,729 --> 00:57:59,938
Se iau de tine, nu?

521
00:58:02,399 --> 00:58:03,399
La fel si tu.

522
00:58:04,401 --> 00:58:06,236
Nici un fel. Nu așa.

523
00:58:07,529 --> 00:58:10,449
- Ți-au trimis videoclipul.
- L-am șters.

524
00:58:10,699 --> 00:58:14,036
- Am șters dovezile.
- Nu este adevărat. L-am șters din milă.

525
00:58:17,915 --> 00:58:18,915
Milă?

526
00:58:22,461 --> 00:58:23,462
Îmi pare atât de rău.

527
00:58:38,685 --> 00:58:39,686
Începător, da?

528
00:58:42,564 --> 00:58:43,607
pot spune.

529
00:58:57,788 --> 00:58:58,914
Ce e, Pedro?

530
00:59:04,086 --> 00:59:05,086
Să mergem.

531
00:59:17,933 --> 00:59:18,933
mama mea.

532
00:59:19,810 --> 00:59:22,354
Chill, chill. Totul e bine.

533
00:59:28,110 --> 00:59:30,070
Haide. Serios acum...

534
00:59:31,363 --> 00:59:34,950
trebuie să spui că i-ai văzut.
Dacă li s-ar întâmpla ceva?

535
00:59:41,623 --> 00:59:42,708
N-ar fi de nici un folos.

536
00:59:42,958 --> 00:59:45,252
Bineînțeles că ar fi.
Vor crede că am fost eu.

537
00:59:45,460 --> 00:59:47,838
Este întotdeauna aceeași rahat
în acest nenorocit de oraș.

538
00:59:48,088 --> 00:59:50,883
Nu o să crezi scena
Mama Claudiei a făcut acasă.

539
00:59:51,008 --> 00:59:52,342
De parcă aș fi făcut ceva.

540
00:59:54,428 --> 00:59:57,598
Nu mai pot avea probleme.
Tatăl meu mă va ucide.

541
00:59:58,807 --> 01:00:00,007
Nu știi cum e.

542
01:00:06,231 --> 01:00:07,316
Nu pot.

543
01:00:10,068 --> 01:00:12,321
- Dacă vor afla ce am făcut...
- Ce ai făcut?

544
01:00:12,779 --> 01:00:14,573
Nu ai făcut nimic. Pur și simplu ai mințit.

545
01:00:14,948 --> 01:00:16,617
Pot ajunge la închisoare, știi?

546
01:00:23,749 --> 01:00:24,917
Daca se intampla ceva...

547
01:00:26,335 --> 01:00:28,045
Adică, dacă ești acuzat...

548
01:00:30,422 --> 01:00:32,132
O să le spun despre piscină, bine?

549
01:00:33,300 --> 01:00:34,300
Bine.

550
01:00:36,512 --> 01:00:37,512
Mulţumesc.

551
01:00:38,305 --> 01:00:42,434
Oricum, probabil doar petrec,
devenind sălbatic.

552
01:00:44,728 --> 01:00:45,728
Corect?

553
01:00:53,237 --> 01:00:55,030
Relaxează-te, e în regulă.

554
01:01:07,125 --> 01:01:08,210
Ce-i asta?

555
01:01:13,841 --> 01:01:14,883
C.S.?

556
01:01:18,804 --> 01:01:19,804
Ce naiba?

557
01:01:20,639 --> 01:01:21,723
- Bine?
- Tu!

558
01:01:27,521 --> 01:01:29,523
Unde este Claudia? Ce i-ai făcut?

559
01:01:29,648 --> 01:01:30,648
Nimic.

560
01:01:30,732 --> 01:01:32,484
- Nu minţi.
- Serios...

561
01:01:32,609 --> 01:01:34,444
Chelnerița a fost găsită moartă.

562
01:01:35,279 --> 01:01:38,574
Telefonul Claudiei era în apropiere.
Te rog, ce sa întâmplat?

563
01:01:38,699 --> 01:01:39,699
Ce s-a întâmplat?

564
01:01:39,783 --> 01:01:41,743
Nu știu. nu stiu nimic.

565
01:01:43,662 --> 01:01:44,662
Ce știi?

566
01:01:44,705 --> 01:01:46,665
Elena, lasă fata în pace.

567
01:01:46,790 --> 01:01:49,168
Ea știe ceva.
Ce face ea cu el?

568
01:01:49,293 --> 01:01:51,128
Lasă-o în pace, Elena!

569
01:01:51,253 --> 01:01:54,173
Fiica ta știe ceva!
Spune-i să vorbească. Ea știe!

570
01:01:54,298 --> 01:01:55,132
Lasă-o în pace.

571
01:01:55,257 --> 01:01:58,552
Ei pun la cale ceva.
Au fost în sus și în jos toată noaptea.

572
01:01:58,677 --> 01:02:00,596
- Hai să plecăm.
- Nu, ea știe ceva.

573
01:02:00,721 --> 01:02:02,389
- Lasă-o, Elena!
- Mama!

574
01:02:02,514 --> 01:02:04,183
- Era Sara.
- Ce?

575
01:02:04,725 --> 01:02:05,976
Despre ce faci?

576
01:02:06,101 --> 01:02:08,520
Sara a fost ultima care i-a văzut la piscină.

577
01:02:08,645 --> 01:02:11,148
- Fiica mea nu a fost la piscină.
- A fost, la naiba!

578
01:02:11,315 --> 01:02:13,483
Maca și Claudia au încercat să o înece.
Este filmat.

579
01:02:13,609 --> 01:02:14,651
Nu este adevărat.

580
01:02:15,527 --> 01:02:16,403
Să mergem.

581
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
Ce i-ai făcut? Spune-mi!

582
01:02:18,530 --> 01:02:21,158
- Dă-i drumul, te avertizez!
- Suficient!

583
01:02:25,579 --> 01:02:26,747
Mamă, mamă!

584
01:02:34,421 --> 01:02:35,547
Hei, renunță!

585
01:02:35,672 --> 01:02:36,672
Uşor!

586
01:02:38,634 --> 01:02:40,802
Ascultă, doamnă,
de îndată ce avem vești,

587
01:02:41,011 --> 01:02:44,348
- vei fi primul care știe.
- Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele,

588
01:02:45,015 --> 01:02:46,558
va fi pe conștiința ta.

589
01:02:46,683 --> 01:02:48,477
Haide, Elena...

590
01:02:49,102 --> 01:02:51,480
Relaxează-te. Lasă-i să-și facă treaba.

591
01:02:51,813 --> 01:02:54,858
- Este fetița mea, María.
- Știu, știu.

592
01:02:55,317 --> 01:02:57,903
Haide, să mergem. Haide.

593
01:02:58,028 --> 01:03:00,614
Lasă-i să-și facă treaba.
Ei știu ce fac.

594
01:03:01,657 --> 01:03:02,699
Hai, relaxează-te.

595
01:03:05,160 --> 01:03:07,079
- E fetița mea.
- Știu.

596
01:03:07,204 --> 01:03:09,081
- Este fetița mea.
- Știu, știu.

597
01:03:09,206 --> 01:03:10,874
Hai, dragă, plecăm.

598
01:03:11,875 --> 01:03:14,753
Nu te acuzăm de nimic, dragă.

599
01:03:15,295 --> 01:03:17,548
Te vrem doar pe tine
sa ne spui ce stii.

600
01:03:17,673 --> 01:03:18,924
Înțelegi, nu?

601
01:03:19,049 --> 01:03:20,968
Cofeină pentru fată... la 3:00 a.m.?

602
01:03:21,093 --> 01:03:22,177
Este ceea ce avem.

603
01:03:22,302 --> 01:03:23,512
Haide, Asun. Lasă-o să fie.

604
01:03:23,637 --> 01:03:26,640
Ne ții aici
când există un criminal acolo.

605
01:03:26,765 --> 01:03:28,851
Nu era scena
ai provocat destul afară?

606
01:03:28,976 --> 01:03:30,736
Vei avea noroc
dacă ea nu depune plângere.

607
01:03:30,769 --> 01:03:34,022
Vrei să nu fac nimic
în timp ce îmi maltratează copilul?

608
01:03:34,606 --> 01:03:36,024
Să trecem la treabă.

609
01:03:38,402 --> 01:03:40,988
Vrem doar să știm
ce s-a întâmplat la piscină.

610
01:03:41,405 --> 01:03:44,157
- În propriile tale cuvinte.
- Și de ce ai mințit?

611
01:03:44,283 --> 01:03:46,702
Fiica mea nu a mințit niciodată. Era Pedro.

612
01:03:46,994 --> 01:03:50,122
Caporale, dă afară pe Asun.
Nu vezi că fata e speriată?

613
01:03:50,664 --> 01:03:52,833
Ea este minoră.
Mama ei trebuie să fie prezentă.

614
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Ai auzit.

615
01:03:58,589 --> 01:04:00,966
Juan Carlos, continuă.

616
01:04:13,729 --> 01:04:15,856
Ce a spus Pedro este adevărat, nu?

617
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
Nu ai fost niciodată la râu... nu?

618
01:04:21,612 --> 01:04:22,779
Ai fost la piscină.

619
01:04:30,871 --> 01:04:33,290
- Da.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

620
01:04:34,666 --> 01:04:35,666
Ce s-a întâmplat?

621
01:04:40,797 --> 01:04:41,797
Roci...

622
01:04:44,718 --> 01:04:45,718
Maca...

623
01:04:49,264 --> 01:04:50,264
Clau...

624
01:04:53,894 --> 01:04:55,354
s-au luat de mine.

625
01:04:56,980 --> 01:04:58,524
- Aproape că m-au înecat.
- Nenoroci.

626
01:04:58,649 --> 01:04:59,649
Asun!

627
01:05:00,108 --> 01:05:02,361
Continuă. Relaxați-vă.

628
01:05:04,071 --> 01:05:08,367
Mi-au luat hainele...

629
01:05:10,077 --> 01:05:11,077
geanta mea...

630
01:05:13,163 --> 01:05:14,163
prosopul meu...

631
01:05:16,458 --> 01:05:19,753
și... a trebuit să mă întorc acasă...

632
01:05:20,546 --> 01:05:21,546
aproape gol.

633
01:05:22,756 --> 01:05:23,924
Si ce ai facut?

634
01:05:27,678 --> 01:05:28,678
Nimic.

635
01:05:29,888 --> 01:05:30,888
L-ai văzut pe Rober?

636
01:05:31,557 --> 01:05:32,766
Rosa sau iubitul ei?

637
01:05:34,101 --> 01:05:35,101
Nu ai văzut nimic?

638
01:05:39,982 --> 01:05:43,193
Știu despre „cei trei purceluși”.
Am văzut hashtagul.

639
01:05:45,153 --> 01:05:46,405
De asta ai mințit?

640
01:05:47,698 --> 01:05:48,907
N-ai vrut să scapi?

641
01:05:54,663 --> 01:05:55,663
Înțeleg.

642
01:05:56,707 --> 01:05:57,707
Ştii?

643
01:05:59,543 --> 01:06:00,543
Dar asta e grav.

644
01:06:01,920 --> 01:06:04,923
Telefonul prietenului tău era lângă Rosa.

645
01:06:06,341 --> 01:06:07,341
Și Rosa e moartă.

646
01:06:08,677 --> 01:06:09,677
E moartă.

647
01:06:13,015 --> 01:06:14,183
Spune-mi adevărul, Sara.

648
01:06:17,769 --> 01:06:18,769
Ajută-ne.

649
01:06:26,695 --> 01:06:27,905
- Eu...
- Ajunge!

650
01:06:28,655 --> 01:06:30,407
- Plecăm!
- Asun!

651
01:06:30,741 --> 01:06:32,951
- Este acuzată de ceva?
- Doar vorbim.

652
01:06:33,076 --> 01:06:35,287
- Ea este?
- Nu, Asun. Ea nu este.

653
01:06:35,412 --> 01:06:37,873
Atunci nu are altceva de spus!
Să mergem!

654
01:06:38,040 --> 01:06:40,459
Sara, asta este foarte important.

655
01:06:40,584 --> 01:06:43,212
Orice spui poate fi cheie.
S-ar putea să fie în pericol.

656
01:06:43,337 --> 01:06:44,171
Să mergem!

657
01:06:44,296 --> 01:06:47,341
- Nu, nu! Caporal!
- Asun, faci o greșeală.

658
01:06:47,466 --> 01:06:50,969
S-ar putea să fiu prost, dar știu
fiica mea nu trebuie să spună nimic

659
01:06:51,428 --> 01:06:54,014
- cu excepția cazului în prezența unui avocat.
- Filme dracului!

660
01:06:54,139 --> 01:06:56,141
- Taci!
- Haide, muta-l.

661
01:06:56,975 --> 01:06:59,269
- Stai!
- Ce este acum?

662
01:06:59,394 --> 01:07:00,394
Sânge.

663
01:07:08,153 --> 01:07:09,153
Mulţumesc.

664
01:07:29,550 --> 01:07:30,843
Nu cel mai frumos moment al tău.

665
01:07:38,642 --> 01:07:39,685
Relaxați-vă.

666
01:07:41,061 --> 01:07:42,688
Asta nu s-a terminat, partenere.

667
01:07:54,616 --> 01:07:56,368
Intră. Vă vom conduce.

668
01:07:56,493 --> 01:07:59,454
Uită, e pe ciclu.
Îți va lăsa mașina în dezordine.

669
01:08:00,289 --> 01:08:02,457
Bine atunci. Cum doriți.

670
01:08:03,333 --> 01:08:05,836
Și îmi pare rău dacă această brută
ți-a cauzat vreo problemă.

671
01:08:12,301 --> 01:08:15,846
Nici un cuvânt, da? Nici un cuvânt!
Nici un cuvânt până ajungem acasă.

672
01:08:16,763 --> 01:08:17,763
Înțeles?

673
01:08:40,953 --> 01:08:42,372
Ce naiba?

674
01:08:59,765 --> 01:09:02,809
Ușa e larg deschisă...
Omul ăsta e un idiot.

675
01:09:05,854 --> 01:09:07,523
Coboară imediat!

676
01:09:07,648 --> 01:09:09,316
Pornește ventilatorul dacă ești fierbinte!

677
01:09:12,402 --> 01:09:14,404
Sara! Du-te jos!

678
01:09:30,921 --> 01:09:32,714
Sara... fugi...

679
01:09:35,466 --> 01:09:37,553
Te rog, scoate asta...

680
01:09:37,678 --> 01:09:38,761
Nu sunt o fetiță!

681
01:09:38,886 --> 01:09:41,765
- Trebuie să-l înmuiem, se va păta.
- Nu sunt o fetiță!

682
01:09:41,890 --> 01:09:44,685
Nu mă mai trata ca pe unul!
Mă faci de rușine tot timpul.

683
01:09:44,810 --> 01:09:47,479
Scoate-l imediat! Ascultă la mine!

684
01:09:47,604 --> 01:09:49,106
Dacă ești atât de mare,

685
01:09:49,231 --> 01:09:52,192
destul de corect, te vei spăla
propriile tale haine de acum înainte.

686
01:09:52,734 --> 01:09:53,734
Hainele tale...

687
01:09:59,741 --> 01:10:00,993
și vei spăla și asta.

688
01:10:03,412 --> 01:10:04,496
Ce e asta, Sara?

689
01:10:08,333 --> 01:10:09,585
Ce este acest sânge, Sara?

690
01:10:12,045 --> 01:10:13,255
Acesta este prosopul Claudiei.

691
01:10:15,299 --> 01:10:16,299
Este a Claudiei.

692
01:10:18,135 --> 01:10:19,428
De ce m-ai mințit?

693
01:10:21,388 --> 01:10:22,806
Spune-mi ce sa întâmplat, Sara.

694
01:10:23,473 --> 01:10:25,851
Spune-mi ce sa întâmplat. Ce-ai făcut?

695
01:10:26,643 --> 01:10:29,229
Ce dracu ai făcut? Spune-mi!

696
01:10:29,479 --> 01:10:32,149
Ce s-a întâmplat?
Vreau doar să te ajut. Spune-mi!

697
01:10:32,274 --> 01:10:34,526
- Nu mă înțelegi!
- Da!

698
01:10:34,651 --> 01:10:37,779
Ești la fel ca toți ceilalți.
La fel ca ei!

699
01:10:37,905 --> 01:10:41,116
Taci! Taci! Lasă-mă în pace!

700
01:10:41,241 --> 01:10:44,036
Taci! Taci! Taci! Vă urăsc!

701
01:10:44,161 --> 01:10:47,372
Vă urăsc pe toți! Vă urăsc!

702
01:10:47,664 --> 01:10:50,834
- Aș vrea să fiți toți morți!
- Suficient!

703
01:10:50,959 --> 01:10:52,377
Mi-aș dori să fiți toți morți!

704
01:10:54,963 --> 01:10:55,963
Fugi!

705
01:10:56,882 --> 01:10:58,133
La dracu '! Fugi!

706
01:11:31,250 --> 01:11:32,543
Nu există hârtie igienică.

707
01:11:34,837 --> 01:11:37,172
Nu există hârtie igienică! mama?

708
01:11:38,757 --> 01:11:39,757
Sara?

709
01:11:42,886 --> 01:11:43,929
Sara!

710
01:11:50,519 --> 01:11:51,519
Nu.

711
01:12:27,347 --> 01:12:29,433
Nu, nu, nu...

712
01:12:31,476 --> 01:12:32,519
Ajutor...

713
01:12:37,900 --> 01:12:39,401
Uite, e domnișoara Bacon!

714
01:12:39,526 --> 01:12:42,070
Frate, tocmai de cine aveam nevoie în seara asta!
Nu pot să cred.

715
01:12:42,196 --> 01:12:45,782
Vino aici, domnișoară Bacon!
Petrecerea este aici!

716
01:12:45,908 --> 01:12:49,578
Frate, lardass a marcat.

717
01:12:49,703 --> 01:12:51,747
O să se răsfețe
in niste cotlete de porc!

718
01:12:51,872 --> 01:12:54,625
Vino cu mine, Piggy, cârnatul meu este mai bun!

719
01:12:54,750 --> 01:12:56,335
Vino, te vei simți mai bine!

720
01:12:56,460 --> 01:12:59,254
- O să o mănânce, frate.
- Uită-te la asta!

721
01:12:59,379 --> 01:13:01,465
O să o mănânce, frate.

722
01:13:01,590 --> 01:13:03,425
Ce noapte perfectă.

723
01:13:03,550 --> 01:13:04,760
Unde te duci?

724
01:13:04,885 --> 01:13:06,011
Lasă-i să plece.

725
01:13:15,103 --> 01:13:16,313
ce faci?

726
01:13:16,438 --> 01:13:18,690
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

727
01:13:20,817 --> 01:13:21,985
Brațul meu!

728
01:13:23,445 --> 01:13:24,445
Te simți bine?

729
01:13:26,907 --> 01:13:27,908
Da, da.

730
01:18:14,319 --> 01:18:15,487
Ești în viață!

731
01:18:39,636 --> 01:18:40,636
Sara!

732
01:18:43,140 --> 01:18:45,058
Unde sunt politia? Sara!

733
01:18:46,185 --> 01:18:47,603
Sara, se va întoarce!

734
01:18:48,270 --> 01:18:49,270
Sara!

735
01:18:52,107 --> 01:18:54,067
Sara, unde sunt?

736
01:18:56,028 --> 01:18:57,028
Sara!

737
01:19:02,034 --> 01:19:03,243
Sara, ce se întâmplă?

738
01:19:04,203 --> 01:19:05,203
Sara!

739
01:19:05,621 --> 01:19:07,080
Sara, o să se întoarcă!

740
01:19:07,789 --> 01:19:09,166
Sara, unde sunt?

741
01:19:10,542 --> 01:19:11,835
Sara, ce se întâmplă?

742
01:19:26,266 --> 01:19:27,434
Nu ai spus nimănui.

743
01:19:31,021 --> 01:19:32,564
De ce?

744
01:19:33,398 --> 01:19:34,942
De ce?

745
01:19:36,485 --> 01:19:38,028
Sara, de ce?

746
01:19:44,117 --> 01:19:46,119
De ce, Sara?

747
01:19:47,746 --> 01:19:49,248
De ce?

748
01:19:54,211 --> 01:19:58,882
Mi-e frică. mi-a fost frica!
Fac totul greșit!

749
01:20:00,008 --> 01:20:01,844
Fac totul greșit!

750
01:20:02,594 --> 01:20:04,012
O să ne omoare!

751
01:20:04,596 --> 01:20:07,724
Sara, o să ne omoare.
Din cauza ta.

752
01:20:09,852 --> 01:20:11,353
Sara, dezleagă-mă! Grabă.

753
01:20:12,688 --> 01:20:14,022
Sara, dezleagă-mă!

754
01:20:14,147 --> 01:20:15,649
Grăbiţi-vă!

755
01:20:15,774 --> 01:20:16,774
Dezleagă-mă!

756
01:20:16,859 --> 01:20:19,027
Sara, dezleagă-mă!

757
01:20:20,404 --> 01:20:21,404
Nu!

758
01:20:23,365 --> 01:20:24,533
Rapid!

759
01:20:24,658 --> 01:20:25,659
Grăbiţi-vă!

760
01:20:26,535 --> 01:20:27,535
Sara!

761
01:20:28,203 --> 01:20:29,288
Vai!

762
01:20:29,413 --> 01:20:30,581
idiotule!

763
01:20:30,706 --> 01:20:31,957
idiotule!

764
01:20:33,792 --> 01:20:35,627
Suficient!

765
01:20:46,680 --> 01:20:48,974
Sara... ajută-mă.

766
01:20:54,563 --> 01:20:56,273
Fugi!

767
01:20:56,940 --> 01:20:59,651
Sara, fugi!

768
01:20:59,776 --> 01:21:01,737
Obțineți ajutor, grăbiți-vă!

769
01:21:01,862 --> 01:21:03,030
Nu!

770
01:21:03,155 --> 01:21:04,155
Sara!

771
01:21:17,419 --> 01:21:18,504
La naiba...

772
01:21:24,176 --> 01:21:25,176
Sara!

773
01:21:27,888 --> 01:21:29,556
Fugi, Sara!

774
01:21:29,681 --> 01:21:30,849
Taci!

775
01:21:31,016 --> 01:21:32,142
Fugi!

776
01:21:45,030 --> 01:21:48,534
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

777
01:21:49,535 --> 01:21:50,535
Ajutor!

778
01:21:51,245 --> 01:21:52,245
Ajutor!

779
01:21:53,372 --> 01:21:54,414
Ajutor!

780
01:21:54,748 --> 01:21:55,748
Ajutor!

781
01:22:05,259 --> 01:22:08,470
- Unde este ea?
- A mers după ajutor.

782
01:22:14,226 --> 01:22:15,226
Nu!

783
01:22:16,603 --> 01:22:18,605
- A plecat!
- Unde este ea?

784
01:22:29,616 --> 01:22:31,201
Sara!

785
01:23:33,722 --> 01:23:34,722
Sara!

786
01:23:38,936 --> 01:23:39,936
Întoarce-te!

787
01:23:44,149 --> 01:23:46,944
Întoarce-te, Sara!

788
01:24:56,972 --> 01:24:59,808
Sara, ajută-mă.

789
01:25:00,350 --> 01:25:02,311
Taci! Taci!

790
01:25:13,989 --> 01:25:16,533
Nu vreau să mor. Nu vreau să mor.

791
01:25:16,783 --> 01:25:18,827
Nu, nu.

792
01:25:18,952 --> 01:25:20,621
Nu vei muri.

793
01:25:20,746 --> 01:25:21,830
Nu...

794
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
Trebuie să plecăm.

795
01:25:39,139 --> 01:25:40,139
Vino.

796
01:26:06,166 --> 01:26:07,668
O vom face împreună.

797
01:26:18,136 --> 01:26:19,136
Ajutor!

798
01:26:20,013 --> 01:26:21,013
Ajutor!

799
01:26:21,640 --> 01:26:22,724
Ajutați-mă!

800
01:26:24,142 --> 01:26:26,144
Ajutor! Ajutor!

801
01:26:26,270 --> 01:26:27,729
- Dă-i dracu'.
- Ajutor!

802
01:26:28,522 --> 01:26:29,522
Ajutor!

803
01:26:30,107 --> 01:26:32,150
Ajutor!

804
01:26:33,443 --> 01:26:35,779
Ajutor! Ajutor!

805
01:26:37,990 --> 01:26:38,991
Haide!

806
01:29:30,329 --> 01:29:31,329
Nu...

807
01:29:32,664 --> 01:29:33,707
Nu, nu, nu!

808
01:29:34,625 --> 01:29:35,667
Nu, nu, nu!

809
01:29:35,792 --> 01:29:36,627
Nu!

810
01:29:36,752 --> 01:29:37,878
Nu, nu, nu!

811
01:29:38,003 --> 01:29:40,881
Nu, nu, nu!

812
01:29:41,006 --> 01:29:42,216
Nu!

813
01:30:34,142 --> 01:30:35,978
Ce ai făcut, Piggy?

814
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Sara, îmi pare rău.

815
01:31:13,849 --> 01:31:15,893
Sara, te rog!

816
01:31:16,018 --> 01:31:17,811
Sara, nu voi spune nimic.

817
01:31:17,936 --> 01:31:19,479
Nu! Nu!

818
01:32:25,587 --> 01:32:26,587
Sara...

819
01:34:04,978 --> 01:34:05,978
Sara?

820
01:34:09,024 --> 01:34:10,442
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?

821
01:34:12,611 --> 01:34:13,611
Ajutor.

822
01:34:14,363 --> 01:34:16,532
Desigur. Ajunge pe. Ne vom îndrepta spre oraș.

823
01:34:27,292 --> 01:34:28,292
Relaxați-vă.

824
01:34:29,002 --> 01:34:30,002
E peste tot.

825
01:34:39,346 --> 01:34:40,389
Ține-te bine.

826
01:35:44,411 --> 01:35:47,247
PORCUS

827
01:39:34,099 --> 01:39:37,019
Traducere: M. Mitha
Subtitrare: Bbo Subtitulado


