1 00:00:11,803 --> 00:00:16,183 That's what happened, in the blink of an eye. Look! 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,228 That's what I wanted to show them. - What? 3 00:00:19,311 --> 00:00:20,604 See this panel? 4 00:00:21,355 --> 00:00:22,648 The fire started from here. 5 00:00:23,607 --> 00:00:26,235 Smolder there until found something he likes: 6 00:00:26,527 --> 00:00:30,781 flammable material. Wood, paper, textiles, plastic. 7 00:00:31,865 --> 00:00:32,908 Jairus! 8 00:00:34,618 --> 00:00:35,786 hold this! 9 00:00:50,175 --> 00:00:51,385 Shit! 10 00:00:52,427 --> 00:00:55,472 Shit! You can't have something. There must be some left, dammit! 11 00:01:04,398 --> 00:01:05,899 SMOKE SIGNALS 12 00:01:05,983 --> 00:01:09,194 PICO DA NEBLINA Episode 7 13 00:01:22,833 --> 00:01:25,460 The official report will be ready soon, okay? 14 00:01:26,503 --> 00:01:28,922 Do you have any idea what caused the fire? 15 00:01:30,174 --> 00:01:35,971 Although the building was renovated, appears to be a short circuit. 16 00:01:36,221 --> 00:01:40,434 Unfortunately, the electrical installation she was very old. 17 00:01:43,979 --> 00:01:45,063 Thank you! - Good luck! 18 00:01:49,610 --> 00:01:52,779 What are you thinking about? - I'm not thinking about anything. 19 00:01:57,993 --> 00:01:59,703 Everything will be fine, right? 20 00:02:01,121 --> 00:02:02,706 How it happened one like this? 21 00:02:06,084 --> 00:02:10,005 Come on, did you call Fibonacci? - Yes. It comes here. 22 00:02:19,348 --> 00:02:25,479 Honey, I talked to Bigato And I thought when... 23 00:02:28,232 --> 00:02:31,026 What are you looking at? - You're welcome, my love. No photos. 24 00:02:31,151 --> 00:02:33,570 Shit! You only look there. Let me see! 25 00:02:34,029 --> 00:02:35,864 Come on... - Let me see! 26 00:02:36,240 --> 00:02:37,991 From Aninha's birthday. Do you still know? 27 00:02:38,075 --> 00:02:42,371 Sonia's friend, that I met at karaoke. 28 00:02:43,205 --> 00:02:44,706 They were very happy, weren't they? 29 00:02:45,249 --> 00:02:48,043 It was an anniversary, Salim. What would you have wanted, to be sad? 30 00:02:49,461 --> 00:02:53,882 I was thinking of making a change, don't you understand 31 00:02:55,217 --> 00:02:57,177 Damn it, Laura! 32 00:02:58,345 --> 00:03:01,807 If there is a virus here, it destroys everything electronic equipment at home? 33 00:03:01,890 --> 00:03:03,267 Say, Salim! 34 00:03:05,602 --> 00:03:09,815 I wanted to tell him that I'm thinking of changing my job. 35 00:03:11,441 --> 00:03:12,943 Really, baby? - Yes. 36 00:03:13,485 --> 00:03:15,028 Salim, is it for real? - Yes. 37 00:03:16,154 --> 00:03:19,491 I know too... To have more time for us, to help you with the baby... 38 00:03:20,242 --> 00:03:24,705 That would be great, baby. something different right? Not the same thing in another place. 39 00:03:24,788 --> 00:03:29,209 No, it's the same field, only to be more independent. 40 00:03:29,334 --> 00:03:32,379 He will make my own schedule. - Then you don't change anything. 41 00:03:32,462 --> 00:03:37,050 It's not like a normal job. - A normal job? 42 00:03:37,551 --> 00:03:40,095 what the hell You want me to become a baker overnight? 43 00:03:40,179 --> 00:03:43,765 Why not? - Don't you think it's too late for that? 44 00:03:44,016 --> 00:03:45,851 That's exactly why I tell him. Find another job! 45 00:03:45,934 --> 00:03:49,062 We could have a normal life. Didn't you see Bigato and Regina? 46 00:03:49,313 --> 00:03:51,773 I knew it was related with Bigato and Regina. 47 00:03:52,149 --> 00:03:54,568 I knew I didn't go In the park with them by chance. 48 00:03:55,319 --> 00:03:58,322 You wanted them to like you, didn't you? - What's the problem with them? 49 00:03:58,572 --> 00:04:02,576 I have no problem with them, Salim. They are just different. 50 00:04:03,952 --> 00:04:05,746 How do you mean? 51 00:04:05,829 --> 00:04:08,665 Darling, he would have heard her speak about his robberies... 52 00:04:08,749 --> 00:04:11,168 he knows everything. He told me that he killed a woman... 53 00:04:11,251 --> 00:04:14,546 She was wearing the dead old woman's necklace. Terrible, Salim! 54 00:04:14,755 --> 00:04:16,924 He was talking so non-alan��... 55 00:04:17,674 --> 00:04:20,344 Why do you judge her like that, Laura? - I don't judge them, Salim... 56 00:04:20,427 --> 00:04:23,847 Of course, yes. You know what I do when we got married. 57 00:04:23,931 --> 00:04:27,518 Salim, back then you were the guard of a dealer, and I was not pregnant. 58 00:04:27,601 --> 00:04:30,270 If you do something? Am I alone with the child? 59 00:04:30,562 --> 00:04:33,190 Ready! Then I will be again dealer guard, okay? 60 00:04:33,815 --> 00:04:36,652 And we move back In that moldy kitchen. 61 00:04:36,735 --> 00:04:38,612 That's exactly why I tell him find another job. 62 00:04:43,575 --> 00:04:45,661 Nothing suits him, Laura. 63 00:04:47,120 --> 00:04:49,748 Although you profit the most of everything here. 64 00:04:53,043 --> 00:04:55,128 You can't be talked to, Salim. 65 00:05:07,891 --> 00:05:11,103 Say, Vinicius! - Hello, dad! Did you find out anything? 66 00:05:11,353 --> 00:05:14,356 What exactly? - The store burned down. 67 00:05:15,732 --> 00:05:20,487 How is that? - It happened last night. It burned everything. 68 00:05:20,779 --> 00:05:22,698 Damn it! What a tragedy, son! 69 00:05:22,781 --> 00:05:25,868 It's not a tragedy it's an arson, dad. 70 00:05:26,410 --> 00:05:28,370 Vinicius, don't start, okay? 71 00:05:28,453 --> 00:05:32,166 It was Castilho, you know! It was the jigodia de Castilho, 72 00:05:32,249 --> 00:05:34,126 because I didn't accept it to make his game dirty. 73 00:05:34,376 --> 00:05:37,838 He's a bastard who thinks he can anything with the lives of others. Holy crap! 74 00:05:37,921 --> 00:05:40,382 Wait, son! 75 00:05:40,507 --> 00:05:43,218 Listen to me! 76 00:05:44,011 --> 00:05:46,180 I will file a criminal complaint against the bastard! 77 00:05:47,222 --> 00:05:50,684 excuse me I know you have business Together, but everything has a limit. 78 00:05:50,809 --> 00:05:52,853 That's not how things are resolved, Vinicius. Listen! 79 00:05:53,812 --> 00:05:56,607 Do you have any proof? Can you demonstrate what you mean? 80 00:05:56,940 --> 00:05:59,651 What did the firemen tell him? - There was a short circuit. 81 00:05:59,735 --> 00:06:03,488 Then how can you say what was the fire? 82 00:06:03,822 --> 00:06:06,950 Fuck'! Made it look like an accident, didn't it? 83 00:06:07,284 --> 00:06:08,702 It's the oldest trick in the world. 84 00:06:09,161 --> 00:06:12,080 If you don't play the game the official from the town hall, 85 00:06:12,372 --> 00:06:15,292 He sets fire to the shop and says that it was an accident. what do i do now 86 00:06:15,375 --> 00:06:18,587 Vinicius, if you don't stop with real life, I won't be able to help you, okay? 87 00:06:19,087 --> 00:06:22,925 I arrive at an important meeting. I can't talk now, okay? 88 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 Come over tonight and we'll talk. 89 00:06:25,302 --> 00:06:27,763 Okay, I'll pass. - Perfect, son. 90 00:06:33,101 --> 00:06:35,729 I don't know if you had access in today's news. 91 00:06:37,731 --> 00:06:40,025 To which of them? - The one about the fire. 92 00:06:41,693 --> 00:06:43,820 I found out. It's a tragedy, isn't it? 93 00:06:45,155 --> 00:06:46,782 Isn't that what you wanted, Castilho? 94 00:06:50,911 --> 00:06:54,498 Excuse me, Fernao. I think there is a confusion in the middle. 95 00:06:57,209 --> 00:06:58,919 There is no confusion. 96 00:06:59,503 --> 00:07:02,548 You asked me to stop my son's business. 97 00:07:02,840 --> 00:07:08,637 You asked me to deal with the bastard by his associate. That's what I did. 98 00:07:09,721 --> 00:07:15,185 Our whole relationship was built on a foundation of trust. 99 00:07:16,478 --> 00:07:21,984 But when the foundation begins to crack... It's complicated, isn't it? 100 00:07:22,067 --> 00:07:25,737 I need you to allow the reopening to my apartment building in Vila Leopoldina. 101 00:07:25,988 --> 00:07:27,239 This is what I need. 102 00:07:27,948 --> 00:07:31,702 We need to make an effort 103 00:07:31,869 --> 00:07:35,122 to rebuild our relationship. 104 00:07:36,206 --> 00:07:40,878 But that's exactly what I'm doing, Castilho. Exactly I told him. I need money there. 105 00:07:41,211 --> 00:07:46,341 I need this for construction. - do you know the fable with the crocodile and the ant? 106 00:07:49,970 --> 00:07:53,724 Once upon a time there was a sitting crocodile in the sun, at the edge of a river. 107 00:07:54,641 --> 00:07:58,854 An ant appeared and asked for an enormous leaf, 108 00:07:58,937 --> 00:08:00,898 much bigger than he could carry. 109 00:08:01,481 --> 00:08:04,318 He passed in front of the crocodile. 110 00:08:04,610 --> 00:08:07,446 The load was huge, and the sun was burning. 111 00:08:08,155 --> 00:08:11,867 The ant began to feel that he can no longer resist. 112 00:08:11,950 --> 00:08:16,371 It was a huge effort for a life so small and fragile. 113 00:08:19,833 --> 00:08:21,084 He died of exhaustion. 114 00:08:26,465 --> 00:08:27,633 Is that all? 115 00:08:30,802 --> 00:08:32,304 I'm sorry, but I didn't understand. 116 00:08:44,358 --> 00:08:46,235 Castilho, for God's sake I just told him... 117 00:08:46,318 --> 00:08:48,904 Sabrina, please drive him on Fernao at u��! 118 00:08:54,868 --> 00:08:55,953 Good. 119 00:08:58,121 --> 00:09:01,416 All right, Castilho. I'm calling you. 120 00:09:13,136 --> 00:09:15,764 I would feel bad if I ate like that every day. 121 00:09:27,150 --> 00:09:29,152 Does uncle know that you wear his clothes? 122 00:09:30,445 --> 00:09:32,281 It looks like concrete, doesn't it? 123 00:09:33,949 --> 00:09:35,450 I'm a philfizon now. 124 00:09:38,203 --> 00:09:40,205 Today's breakfast is great. 125 00:09:41,165 --> 00:09:42,791 Where does your family live? 126 00:09:44,459 --> 00:09:45,669 I have no family. 127 00:09:48,630 --> 00:09:52,342 My mother died of an overdose, 128 00:09:52,718 --> 00:09:54,052 and father is a bastard. 129 00:09:54,178 --> 00:09:58,599 I don't even know where it is. I never saw him. He disappeared. 130 00:10:00,100 --> 00:10:02,895 You told your mother how much do you love her 131 00:10:03,312 --> 00:10:04,438 You should tell him. 132 00:10:04,563 --> 00:10:07,232 Mom, I love you so much... 133 00:10:12,112 --> 00:10:13,572 She was embarrassed. 134 00:10:16,033 --> 00:10:18,994 Don't you want to tell him? The feeling is important. 135 00:10:23,415 --> 00:10:26,084 Mom, is he going to sleep with us now? 136 00:10:26,502 --> 00:10:31,840 Only today. Junior I can't stand him. I don't understand why. 137 00:10:32,716 --> 00:10:34,092 He is such a good boy... 138 00:10:34,510 --> 00:10:37,387 He has no family, no mother. - so what? 139 00:10:37,471 --> 00:10:40,933 How is that? Have you no compassion, Kelly? 140 00:10:41,475 --> 00:10:43,185 Mom... - The poor man! 141 00:10:44,937 --> 00:10:46,897 MARIJUANA SHOP BURNING IN VILLA MADALENA 142 00:10:47,105 --> 00:10:49,816 Good morning, Joana! Good morning, dear viewers! Exact. 143 00:10:50,108 --> 00:10:54,363 A fire consumed a good part of the store called Emporiul Maria Joana. 144 00:10:54,530 --> 00:10:56,573 The fire was barely extinguished this morning 145 00:10:56,698 --> 00:10:59,535 after he arrived the second fire crew. 146 00:10:59,743 --> 00:11:03,497 This morning, that is all that remained: ruins and smoke. 147 00:11:03,580 --> 00:11:06,291 But smoke is very different from the one who usually went out 148 00:11:06,375 --> 00:11:09,044 from marijuana cigarettes which were traded here. 149 00:11:09,378 --> 00:11:11,088 Thank you, Mr. D�. - For the owners of the place... 150 00:11:11,171 --> 00:11:12,589 ... the damage is considerable. 151 00:11:12,965 --> 00:11:17,803 A kilogram of cannabis flowers has the market value of 100,000 reais. 152 00:11:17,928 --> 00:11:21,557 in this "rush for the green gold", what was marijuana called 153 00:11:21,807 --> 00:11:24,226 the pioneers of this business enjoy the advantage. 154 00:11:24,518 --> 00:11:27,729 The few operating authorizations released in the first year after legalization 155 00:11:27,980 --> 00:11:33,110 they brought the pioneers of the business profits large, in a very profitable market. 156 00:11:33,735 --> 00:11:35,863 We will come back with more details. 157 00:11:39,616 --> 00:11:41,368 The good news is the following... 158 00:11:41,827 --> 00:11:43,829 If it proves that the fire was accidental, 159 00:11:43,912 --> 00:11:46,540 the insurance company compensates you with the amount established in poly��. 160 00:11:46,665 --> 00:11:47,708 How good! 161 00:11:47,875 --> 00:11:51,128 Let me check here... Accidental fire... Here it is. 162 00:11:51,545 --> 00:11:54,464 Compensation of 40,000 reais. - Vinicius! 163 00:11:54,548 --> 00:11:58,385 There were 100,000 in the grass alone. - Plus the furniture. He burned everything. 164 00:11:58,760 --> 00:12:01,638 You are a lawyer. Do something! Take them to court! 165 00:12:01,722 --> 00:12:04,057 who? The insurance company? - I don't know. Damn it! 166 00:12:04,141 --> 00:12:05,601 Come, say something! 167 00:12:06,226 --> 00:12:08,145 He is right. - What do you mean? 168 00:12:08,228 --> 00:12:09,771 I signed that policy. 169 00:12:11,607 --> 00:12:14,651 Total coverage was very expensive. I had other priorities. 170 00:12:14,735 --> 00:12:17,321 Furniture, equipment, renovation... 171 00:12:19,406 --> 00:12:22,618 The initial investment was very high. I had to make a decision. 172 00:12:23,452 --> 00:12:27,247 Hang on, man. - I had to take the risk. 173 00:12:27,331 --> 00:12:31,001 The probability of a fire it was null. 174 00:12:32,336 --> 00:12:33,629 Almost nil. 175 00:12:36,590 --> 00:12:40,177 Yes, but we had great sales. where is the money 176 00:12:40,260 --> 00:12:42,971 I sold weed like warm bread 177 00:12:43,639 --> 00:12:46,391 but cash... 178 00:12:46,850 --> 00:12:50,896 At least it's something. I collect 40000 And we take it from the beginning. 179 00:12:50,979 --> 00:12:55,567 No, no. It's not what we have but what I had. 180 00:12:55,943 --> 00:12:57,027 God! 181 00:12:57,110 --> 00:13:00,447 With the 40,000 from the police, no more we need 68,000 so that we are not in the red. 182 00:13:00,531 --> 00:13:04,076 Do we have to pay out of pocket? - Just the two of you. 183 00:13:06,453 --> 00:13:10,374 So it ends with the shop? Does everyone see their way? 184 00:13:10,457 --> 00:13:12,835 No, no. I will try something. 185 00:13:14,837 --> 00:13:17,589 Great Evair... - Come on! 186 00:13:17,673 --> 00:13:19,341 all good - Yes. 187 00:13:19,424 --> 00:13:20,717 where are you 188 00:13:21,009 --> 00:13:24,888 Valdomiro, where are we? - We pass through Mairipotaba. 189 00:13:25,264 --> 00:13:28,392 I am in a wonderful town More 190 00:13:28,559 --> 00:13:33,063 I thought you were in Sao Paulo. - No, not until next week. 191 00:13:33,355 --> 00:13:35,274 What happened? You just didn't crash the Beetle. 192 00:13:35,357 --> 00:13:37,651 Not. The car is fine. 193 00:13:37,734 --> 00:13:41,488 I thought about your proposal, the one with marijuana. 194 00:13:42,406 --> 00:13:44,616 Are you interested? - If I am interested? 195 00:13:45,200 --> 00:13:48,328 I have already made a plantation on my lands in Jata�. 196 00:13:48,412 --> 00:13:52,082 You have no idea how fast plants grow, my friend. 197 00:13:52,166 --> 00:13:56,211 So the business is standing, yes? - You're kidding, right? So and so. 198 00:13:56,336 --> 00:14:00,215 How long have you been thinking, I employed a lot of people. 199 00:14:00,465 --> 00:14:03,760 And I always keep my word. - Wait there! Come to Sao Paulo! 200 00:14:03,844 --> 00:14:08,557 Let's talk over a whiskey! I want to make him a proposal. 201 00:14:08,932 --> 00:14:11,852 I already have a lot of people competences involved in this. 202 00:14:12,686 --> 00:14:14,980 Okay Evair. But I want to ask you something. 203 00:14:15,063 --> 00:14:19,026 Does anyone have a license? so you can sell them now? 204 00:14:22,029 --> 00:14:24,031 Not. No one has. 205 00:14:24,114 --> 00:14:28,535 did you see Come to Sao Paulo to talk He will like it. 206 00:14:28,994 --> 00:14:30,412 Good. - Is it done? 207 00:14:30,496 --> 00:14:32,039 Then let's talk. Bye! 208 00:14:40,547 --> 00:14:43,258 Hello, man! I found out what happened at your store. 209 00:15:45,779 --> 00:15:47,406 Be careful with the door! - Sorry. 210 00:15:54,788 --> 00:15:56,582 Do you know how long I've had this car? 211 00:15:56,707 --> 00:16:00,252 Damn it, Dad! It doesn't burn now to find out how long you have this car. 212 00:16:00,335 --> 00:16:03,672 Please listen! Please! 213 00:16:05,257 --> 00:16:06,967 I have had this car for 39 years. 214 00:16:09,136 --> 00:16:12,306 I bought it from the first one my courier salary. 215 00:16:12,723 --> 00:16:14,558 From each salary received, 216 00:16:15,934 --> 00:16:19,396 from any money earned, I was putting something aside 217 00:16:20,105 --> 00:16:23,567 to take care of her to maintain it. 218 00:16:26,653 --> 00:16:30,365 Even after I succeeded to open my first company 219 00:16:30,908 --> 00:16:34,870 which developed more and more long, until we reached today's situation, 220 00:16:35,621 --> 00:16:38,081 I didn't loosen up of this car. 221 00:16:40,042 --> 00:16:41,460 Do you know why, Vinicius? 222 00:16:43,045 --> 00:16:44,838 Because he likes Frog? 223 00:16:46,757 --> 00:16:49,134 No, it's a symbol, Vinicius. 224 00:16:49,968 --> 00:16:55,432 This car is a symbol. always remind me where I come from 225 00:16:56,433 --> 00:16:59,353 how hard I tried how hard I worked 226 00:17:01,230 --> 00:17:02,397 how much... 227 00:17:04,024 --> 00:17:05,692 Sincerely, son... 228 00:17:07,027 --> 00:17:08,946 Sincerely... 229 00:17:10,197 --> 00:17:13,784 I'm proud of you. 230 00:17:15,369 --> 00:17:16,870 Serious. You are my son. 231 00:17:17,538 --> 00:17:21,625 We also had differences, but you are my son. 232 00:17:23,001 --> 00:17:26,547 You have shown how skilled you are, 233 00:17:28,131 --> 00:17:32,135 how well you managed the marijuana business. 234 00:17:33,178 --> 00:17:37,683 You proved it. You are a Tosang, you are a Tortoriello, son. 235 00:17:39,852 --> 00:17:42,980 Help me put it away the damn thing? 236 00:17:43,856 --> 00:17:46,149 Who are you talking about? - About Castilho. 237 00:17:47,109 --> 00:17:50,153 Not. Don't talk nonsense! - How can it be nonsense, father? 238 00:17:50,237 --> 00:17:51,530 No, don't talk like that! 239 00:17:51,613 --> 00:17:55,576 You didn't see what Castilho was doing. He is sick. It's a pig. 240 00:17:55,659 --> 00:17:58,120 Not. It wasn't Castilho. - How do you know? 241 00:18:00,455 --> 00:18:04,418 Listen! You were associated with an ordinary. - How do you know? 242 00:18:04,626 --> 00:18:09,423 Things got complicated. Not only for you, but also for me. 243 00:18:10,174 --> 00:18:13,719 Did you burn down my store? - I have good news. 244 00:18:14,136 --> 00:18:18,140 I'm starting a great business for us. Mine and yours. 245 00:18:18,223 --> 00:18:19,725 Did you burn down my store? - It's a lot of money. 246 00:18:19,808 --> 00:18:21,059 No, answer! - Forget about the store! 247 00:18:21,143 --> 00:18:24,730 Forget about the shitty place! Forget about the shop, Vinicius! 248 00:18:24,980 --> 00:18:27,482 We will make a deal of great proportions, just the two of us. 249 00:18:27,941 --> 00:18:30,110 We will make good money, really. 250 00:18:30,194 --> 00:18:32,946 Did you burn down my store? Yes or no? 251 00:18:33,030 --> 00:18:35,282 Listen to what I have to say! - Yes or no? 252 00:18:35,490 --> 00:18:37,242 I'm listening, but don't speak. 253 00:18:37,326 --> 00:18:40,913 Please listen to me! It's a great deal for everyone. 254 00:18:40,996 --> 00:18:44,124 It will be your big chance. Our big chance. 255 00:18:44,458 --> 00:18:47,085 Listen! give it a chance Vinicius! 256 00:18:48,545 --> 00:18:51,131 I will not do business with you even if I die of hunger! 257 00:18:51,215 --> 00:18:52,674 You damned scoundrel! - Vinicius, please, let me finish! 258 00:18:52,883 --> 00:18:55,219 Vinicius, don't slam the door! 259 00:19:12,152 --> 00:19:13,779 Burned everything, man. 260 00:19:18,826 --> 00:19:20,327 The electrical installation was old, man 261 00:19:22,704 --> 00:19:25,082 The problem is that I am in debt. 262 00:19:26,083 --> 00:19:30,712 But fuck them all! What are the baby and Laura doing? 263 00:19:31,588 --> 00:19:36,009 If you put your hand on Laura's belly, you can to feel how it moves. Can you believe it? 264 00:19:37,052 --> 00:19:39,930 It's great to think that there is someone inside. 265 00:19:42,224 --> 00:19:45,060 But Laura and I don't than to argue. 266 00:19:46,311 --> 00:19:49,147 If you tell him what's wrong with my head... 267 00:19:52,651 --> 00:19:55,612 You can believe that some have already asked CD's head? 268 00:19:56,947 --> 00:19:58,407 How is that? 269 00:20:05,539 --> 00:20:07,249 I'm not accusing anyone, do you understand me? 270 00:20:07,499 --> 00:20:11,587 Sales have dropped a lot. Weed is no longer sold. 271 00:20:12,129 --> 00:20:16,300 But the madman became a tyrant, with his attitude... 272 00:20:17,593 --> 00:20:19,344 There are some brothers who can't take it anymore. 273 00:20:21,138 --> 00:20:23,724 So they want to eliminate it? - If only... 274 00:20:26,351 --> 00:20:31,940 Biriba, it's a new group of traffickers in the old group. 275 00:20:33,692 --> 00:20:36,820 They want to cut heads and organize a new team, can you believe it? 276 00:20:40,490 --> 00:20:42,659 They offered me to join them. 277 00:20:43,827 --> 00:20:46,788 You must give up now. - You think I don't know that? 278 00:20:46,872 --> 00:20:49,082 Go to hell, Biriba! Do you think I'm stupid? 279 00:20:49,791 --> 00:20:53,003 You know you're going to have a baby, right? - It's impossible, man. 280 00:20:53,128 --> 00:20:56,298 Everyone is watching me. 281 00:20:56,381 --> 00:20:58,884 I can't catch a wind that CD smelled it. 282 00:21:00,219 --> 00:21:03,305 You can believe I saw it killing one in a fight 283 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 just because the guy been missing for a while? 284 00:21:08,894 --> 00:21:13,315 Imagine what it would be like to go and to say that I give up, 285 00:21:13,649 --> 00:21:15,317 that I don't work for a while. 286 00:21:15,567 --> 00:21:16,777 I'd have it my way, man. 287 00:21:25,077 --> 00:21:26,995 Man, I'm saying this because... 288 00:21:27,120 --> 00:21:30,374 I have the greatest confidence in you in this world, man. 289 00:21:34,253 --> 00:21:36,046 You can't tell that to anyone. 290 00:21:39,216 --> 00:21:40,342 What can I say, man? 291 00:21:41,426 --> 00:21:42,678 About this thing? 292 00:21:47,516 --> 00:21:48,976 What were we talking about? 293 00:21:50,978 --> 00:21:52,396 Damn, what made me dizzy! 294 00:21:52,729 --> 00:21:54,147 Before I tell him... 295 00:21:54,565 --> 00:21:56,567 About the fire there... 296 00:21:57,609 --> 00:22:03,031 Biriba, your store was making a lot of money. 297 00:22:06,410 --> 00:22:10,539 Sometimes, even without wanting to, trample on someone. 298 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 Look at the police, Biriba! 299 00:22:22,843 --> 00:22:26,638 I come week by week, at a fixed time. 300 00:22:27,181 --> 00:22:30,392 If the bastards knew, they would do their job as I plead with myself, 301 00:22:30,517 --> 00:22:33,145 I swear there would be no more criminals in this shitty country. 302 00:22:40,485 --> 00:22:41,695 what is it 303 00:22:43,697 --> 00:22:45,407 Damn bastard bro... 304 00:22:46,909 --> 00:22:50,496 He's a bastard. for god's sake only a bastard can do that. 305 00:22:53,916 --> 00:22:58,545 I'm not saying I agree with what he did your father, but I understand his logic. 306 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 For real? - Yes. 307 00:23:00,005 --> 00:23:04,885 Gangster logic, right? That's it. - Vinicius, leave the drama! 308 00:23:04,968 --> 00:23:06,887 Open your eyes once in your life! 309 00:23:06,970 --> 00:23:09,848 You were wrong. You gave it to the bar. I was a witness. 310 00:23:10,265 --> 00:23:14,895 You smoked a joint with your dealer And you thought he was your friend at the buckle. 311 00:23:15,062 --> 00:23:16,605 Biriba has nothing to do with this. - Of course he has. 312 00:23:16,688 --> 00:23:18,857 It has no connection. - Of course he has. 313 00:23:18,982 --> 00:23:20,526 It doesn't have. - Fuck'! 314 00:23:20,651 --> 00:23:23,362 I have to remind them how he treated us 315 00:23:23,445 --> 00:23:27,908 how impulsive was he? Of course it has a connection. 316 00:23:30,619 --> 00:23:32,788 Listen! i understand... 317 00:23:33,163 --> 00:23:35,874 I even understand the intentions and I think it's nice of you, 318 00:23:35,958 --> 00:23:38,252 but that's not the case to be the defender of the poor. 319 00:23:39,294 --> 00:23:42,172 You haven't always wanted them to have a business with your father? 320 00:23:43,006 --> 00:23:47,052 Honey, you did it! You must be happy. 321 00:23:52,182 --> 00:23:53,267 Say! 322 00:23:53,350 --> 00:23:55,018 Come on, it wasn't an accident, man. - What? 323 00:23:55,185 --> 00:23:57,229 man, the guy set fire to our store. 324 00:23:57,312 --> 00:23:58,355 Who? - I'm going there now. 325 00:23:58,480 --> 00:24:00,315 Where? - At his house. 326 00:24:00,858 --> 00:24:03,485 He will see the bastard! I give with him all the walls, until they start to chirp. 327 00:24:03,569 --> 00:24:05,487 Not! Stop telling everyone "bastards"! where are you going 328 00:24:05,571 --> 00:24:06,989 Damn Inspector! You'll see, man. 329 00:24:07,573 --> 00:24:09,950 He will pay for everything he has done, even if I beat him. 330 00:24:10,033 --> 00:24:12,369 Which inspector? Are you crazy, Biriba? Hello? 331 00:24:16,915 --> 00:24:18,625 You're worried, aren't you? 332 00:24:20,460 --> 00:24:22,212 what is it Don't worry anymore! 333 00:24:22,588 --> 00:24:26,049 One thing is certain: the wheel is turning always. Did you understand? 334 00:24:26,675 --> 00:24:29,887 You know what helps you forget about problems and relax? 335 00:24:30,637 --> 00:24:31,889 Music. 336 00:24:33,015 --> 00:24:37,269 Let's dance, Mr. Irene! I didn't bring it the pick-up to keep as a trinket. 337 00:24:43,942 --> 00:24:46,153 This song was often heard at "Toco". - Where? 338 00:24:46,987 --> 00:24:48,822 At "Toco". - "Toco"? 339 00:24:48,989 --> 00:24:51,617 The club in Pia�a Conquista. 340 00:24:54,495 --> 00:24:59,833 So Ms. Irene and Mr. Pesco�o they were going to the "Toco" club. 341 00:25:01,210 --> 00:25:04,296 Pesco�o appeared unscathed 342 00:25:04,546 --> 00:25:08,759 He took Mrs. Irene to "Toco", to dance and have fun. 343 00:25:08,884 --> 00:25:10,677 Get up, dude! I just don't dance alone. 344 00:25:11,595 --> 00:25:14,348 You don't understand at all. - Then, come and teach me! 345 00:25:14,431 --> 00:25:16,266 God! Wait there! 346 00:25:19,269 --> 00:25:22,481 Let's see... You turn around. 347 00:25:24,816 --> 00:25:28,654 Ah! Below! and now, up! 348 00:25:51,301 --> 00:25:54,555 You are crazy to appear here. - You are crazy. You set fire to the store. 349 00:25:54,638 --> 00:25:56,139 Would you like to? - You heard right, man. 350 00:25:56,223 --> 00:25:57,349 Come here! I beat you to death! 351 00:25:57,432 --> 00:25:59,226 Where did I set fire? - Come on, what the hell? 352 00:26:01,520 --> 00:26:02,729 Stop it! 353 00:26:02,813 --> 00:26:05,607 It's good that you came! The bastard This set my store on fire. 354 00:26:05,691 --> 00:26:07,025 To the wall! - Can we? 355 00:26:07,109 --> 00:26:10,070 Go to the wall! - Wait, brother! 356 00:26:10,153 --> 00:26:12,948 Pass! Brother? You are not my brother, fool. 357 00:26:13,031 --> 00:26:16,451 He also wanted to enter my house twice. 358 00:26:16,535 --> 00:26:17,870 Spread your legs! - Now you could go out, right? 359 00:26:17,953 --> 00:26:20,539 Put your hands on your head and shut up! - scream here. Has he lost his courage? 360 00:26:20,956 --> 00:26:23,876 Calm down, sir! - Excuse me. Do your job! 361 00:26:24,126 --> 00:26:25,460 what is here 362 00:26:26,044 --> 00:26:28,255 My cell phone. - Do you have chitan��? 363 00:26:28,547 --> 00:26:30,007 Do you have a chitan�� you fool? 364 00:26:30,090 --> 00:26:32,801 I don't know. I bought it a long time ago. He is the thief. 365 00:26:32,885 --> 00:26:36,346 Shut up! You are in the presence of a policeman. Shut up! 366 00:26:36,430 --> 00:26:38,765 Hands, boy! 367 00:26:38,849 --> 00:26:42,978 Stay like that! He is the criminal. - Shut up, boy! Shut up! 368 00:26:48,775 --> 00:26:52,112 Laura, have you seen the castings? - in the second drawer. 369 00:26:59,411 --> 00:27:00,454 Did you find them? 370 00:27:01,371 --> 00:27:04,249 God! What happened? - Nothing. I am... 371 00:27:04,374 --> 00:27:05,709 Laura! 372 00:27:06,001 --> 00:27:08,962 Laura, come! Calm down! What happened? 373 00:27:09,713 --> 00:27:13,717 Nothing, Sonia. Forgive me! - You don't have to ask for his forgiveness. 374 00:27:14,384 --> 00:27:15,928 What happened? - Thank you. 375 00:27:16,595 --> 00:27:20,349 Problems at home... It's nothing serious. 376 00:27:20,516 --> 00:27:21,975 Your husband, right? 377 00:27:23,185 --> 00:27:26,813 I don't know. I think I'm to blame too. I have been very tense these days, 378 00:27:26,897 --> 00:27:28,941 very sensitive. Everything affects me. 379 00:27:29,274 --> 00:27:31,735 I am sensitive and I cry. Forgive me. 380 00:27:32,152 --> 00:27:35,072 It's because of hormones who chased you. 381 00:27:35,656 --> 00:27:38,742 That's why you are like that. 382 00:27:40,744 --> 00:27:42,454 You are very good to me, you know? 383 00:27:43,622 --> 00:27:45,207 No problem. - Seriously. 384 00:27:45,290 --> 00:27:47,000 If there was another boss 385 00:27:47,835 --> 00:27:50,712 and he would have seen me crying at work... I am very lucky. 386 00:27:52,172 --> 00:27:54,132 Thank you very much. - I'm lucky. 387 00:28:07,604 --> 00:28:09,690 Mr. Walmir came for the prosthesis. 388 00:28:11,483 --> 00:28:13,277 Sonia, forgive me! Look how I am! 389 00:28:13,569 --> 00:28:16,446 Stop apologizing so much! I told him it's fine. 390 00:28:52,482 --> 00:28:54,151 God! Here comes Mr. Walmir. 391 00:28:54,234 --> 00:28:55,319 Laura! - Keep calm. 392 00:28:55,402 --> 00:28:57,154 I open it. I'll come right away. 393 00:29:01,992 --> 00:29:04,036 Hello Salim! - Hello! 394 00:29:05,078 --> 00:29:08,415 We will receive a charge. Business is going well. 395 00:29:08,499 --> 00:29:10,626 We can count on you, right? 396 00:29:20,177 --> 00:29:22,513 Damn you, let me go! I didn't do anything. 397 00:29:22,930 --> 00:29:25,474 I didn't do anything. Holy shit! 398 00:29:25,599 --> 00:29:26,725 Shit! 399 00:29:28,101 --> 00:29:29,520 Let me go! 400 00:29:37,069 --> 00:29:38,362 Ready money boy. 401 00:29:38,445 --> 00:29:40,197 Son, think carefully! Don't do something stupid! 402 00:29:40,280 --> 00:29:41,573 Let me go! 403 00:29:42,825 --> 00:29:44,284 Shit! 404 00:29:57,172 --> 00:30:01,385 Leave me alone! Let me go, dammit! 405 00:30:28,912 --> 00:30:31,248 are you ok - What do you think? 406 00:30:34,334 --> 00:30:36,628 How is he in custody? 407 00:30:39,339 --> 00:30:41,258 Is it shared? 408 00:30:42,217 --> 00:30:45,137 You're crazy, man. I stayed there for several hours. 409 00:30:45,762 --> 00:30:47,556 And you didn't go? - No. 410 00:30:48,891 --> 00:30:53,687 The damned inspector laughs at us in front We have to do something. 411 00:30:53,770 --> 00:30:56,273 Didn't you hear what the fireman said? - Fuck the fireman! 412 00:30:57,316 --> 00:30:59,276 I can make it seem an accidental fire. 413 00:30:59,943 --> 00:31:03,447 Be careful, Biriba! It wasn't the inspector. 414 00:31:04,031 --> 00:31:05,240 Not? 415 00:31:07,743 --> 00:31:09,620 If it wasn't him, then who? 416 00:31:10,704 --> 00:31:13,499 The building was old. The installation was dusty. It happens again. 417 00:31:13,582 --> 00:31:17,044 It doesn't have to be a plot of a bastard, don't you understand? 418 00:31:17,252 --> 00:31:19,963 It's not always like that. - Yes, and now? 419 00:31:20,255 --> 00:31:24,468 What? - Didn't you say you have a plan and solve it? 420 00:31:24,593 --> 00:31:28,055 Yes. I will cover the debt. 421 00:31:28,138 --> 00:31:31,266 You can sit still. I committed it, I will solve it. 422 00:31:32,226 --> 00:31:37,272 Then we can put an end to the business our without... 423 00:31:37,564 --> 00:31:41,193 Do you want to close the deal? - I thought. You can't do without money. 424 00:31:41,276 --> 00:31:44,071 Bro, I'm done. I'm dead, you know? 425 00:31:44,154 --> 00:31:46,365 I put my whole life there. - me too, the same. 426 00:31:46,448 --> 00:31:49,952 You didn't risk anything. It's different. You risked your father's money. 427 00:31:50,035 --> 00:31:51,787 Don't be numb! 428 00:32:25,279 --> 00:32:27,072 Hello! Please call me! 429 00:32:27,990 --> 00:32:29,491 I worry about you. 430 00:32:56,560 --> 00:32:57,644 Mom? 431 00:33:00,314 --> 00:33:01,440 Kelly? 432 00:33:11,825 --> 00:33:13,911 and what did you tell him? - I went to her and told her... 433 00:33:13,994 --> 00:33:17,539 I am not your father, because your mother does not have one had to give me change for a paper of 50. 434 00:33:18,790 --> 00:33:20,375 Take care! 435 00:33:20,667 --> 00:33:22,961 I don't know. 436 00:33:23,086 --> 00:33:25,714 Keep calm! It didn't hurt at all. 437 00:33:25,839 --> 00:33:27,216 Son! - What the hell is this? 438 00:33:27,382 --> 00:33:29,009 It's insulin. - Hello, man! 439 00:33:29,635 --> 00:33:32,513 What are you doing, Junior? Junior, stop! 440 00:33:32,596 --> 00:33:35,724 Get up, jerk! - Stop! Junior, are you crazy? 441 00:33:35,807 --> 00:33:37,643 Damn it! Get out of here! 442 00:33:37,726 --> 00:33:40,020 Get the hell off me! - Get out, you jerk! 443 00:33:40,103 --> 00:33:41,355 You are crazy! 444 00:33:42,439 --> 00:33:45,275 I didn't want to say anything, but you dug it own pit. Do not forget! 445 00:33:45,943 --> 00:33:47,486 You dug your own hole. - Go to hell! 446 00:33:47,569 --> 00:33:49,238 Don't forget! You gave it to the bar. - Go to hell! 447 00:33:49,488 --> 00:33:50,572 You are eaten! 448 00:33:50,989 --> 00:33:53,492 what was that How are you with the boy? 449 00:34:00,582 --> 00:34:01,667 what did you do 450 00:34:08,006 --> 00:34:11,176 it is or it is not And the brains fly. 451 00:34:13,512 --> 00:34:15,889 You always have to be with wide eyes. Always. 452 00:34:17,516 --> 00:34:20,352 When I tell you that the business has problems, that's it. 453 00:34:21,812 --> 00:34:22,896 Do you understand? 454 00:34:30,112 --> 00:34:31,321 Good day! 455 00:34:39,705 --> 00:34:41,874 May I continue, Salim? - Please! 456 00:34:41,999 --> 00:34:43,542 Do you want to see something? 457 00:35:04,479 --> 00:35:05,814 The thing is, neither do I. 458 00:35:07,149 --> 00:35:08,567 nor anyone else in management 459 00:35:11,695 --> 00:35:12,988 he didn't order this. 460 00:35:14,531 --> 00:35:18,577 The police intercepted the charge with these toys. 461 00:35:19,620 --> 00:35:22,164 They brought them to me, thinking they are ours. 462 00:35:22,664 --> 00:35:27,920 That means they are traitors who are arming themselves to rob us. 463 00:35:30,255 --> 00:35:31,632 They are no longer afraid. 464 00:35:32,382 --> 00:35:35,135 Maybe the police were mistaken. - No. 465 00:35:36,637 --> 00:35:37,971 They are one of ours. 466 00:35:39,264 --> 00:35:41,642 Paranagu�. don't you understand 467 00:35:44,228 --> 00:35:45,729 It's a mystery, man. 468 00:35:46,688 --> 00:35:49,233 starting today everyone here is suspect. 469 00:35:49,650 --> 00:35:51,109 Everyone should keep an eye on everyone. 470 00:35:52,110 --> 00:35:53,737 You have a suspicion, talk to me. 471 00:35:55,405 --> 00:35:59,493 You have a suspicion, but you don't say anything, you die too 472 00:36:05,999 --> 00:36:07,042 Mom! 473 00:36:13,257 --> 00:36:14,299 Dad! 474 00:36:18,762 --> 00:36:19,805 Mom! 475 00:37:24,953 --> 00:37:27,247 Be careful! - Sorry, man. 476 00:37:35,255 --> 00:37:36,590 Go with the goal! 477 00:37:39,426 --> 00:37:40,761 Go away, you fool! 478 00:37:43,055 --> 00:37:44,640 Get out of here, man! 479 00:37:45,557 --> 00:37:47,267 Get out! - Let me play too! 480 00:38:21,218 --> 00:38:22,469 I closed. 481 00:38:23,262 --> 00:38:24,304 It's closed. 482 00:38:26,014 --> 00:38:28,016 what are you doing I said I hung up. 483 00:38:28,141 --> 00:38:29,434 Am I a bride somehow? 484 00:38:29,518 --> 00:38:31,311 Don't you hear, boy? I closed. You can no longer enter. 485 00:38:31,395 --> 00:38:34,064 Come on! - What are you doing, boy? Get out now! 486 00:38:34,147 --> 00:38:36,024 CD! - Go, boy! 487 00:38:36,149 --> 00:38:38,068 I can't let anyone in at this time. 488 00:38:38,152 --> 00:38:39,695 CD! where are you man - Hey! 489 00:38:40,863 --> 00:38:42,072 Are you crazy, boy? 490 00:38:42,156 --> 00:38:44,408 Bro... I need to talk to CD. It's serious business. 491 00:38:45,117 --> 00:38:46,827 It interests him. - Come on! Out! 492 00:38:46,910 --> 00:38:48,328 It's serious business. Come on! 493 00:38:52,416 --> 00:38:54,793 Wait there! - Have you calmed down? 494 00:38:58,505 --> 00:38:59,882 Okay, done. 495 00:39:00,007 --> 00:39:02,718 I'm out, damn it! 496 00:39:04,178 --> 00:39:05,470 What crap! 497 00:39:06,930 --> 00:39:10,058 A ticket! Wait! Fuck'! He must find out. 498 00:39:10,142 --> 00:39:11,393 It's important. what the hell 499 00:39:12,019 --> 00:39:13,854 Damn it! They are right-handed let me go! 500 00:39:17,524 --> 00:39:18,734 Holy shit! 501 00:39:30,954 --> 00:39:33,832 It's damn hard to figure out this stuff, bro. 502 00:39:34,124 --> 00:39:36,668 That's it. We have to be alert. 503 00:39:36,793 --> 00:39:38,921 Our organization he can't be that vulnerable. 504 00:39:39,963 --> 00:39:41,173 don't you understand You can not. 505 00:39:41,423 --> 00:39:45,802 If I find out who it is, bro... Be sure I find the traitor! 506 00:39:45,928 --> 00:39:48,889 You have to help me with this. 507 00:39:49,264 --> 00:39:52,726 It's our territory. We know what's going on here. 508 00:39:53,185 --> 00:39:54,353 It's our business. 509 00:39:54,436 --> 00:39:56,939 Good people, good night! We hear each other. Only good! 510 00:39:57,564 --> 00:39:58,899 I'm leaving Bye! 511 00:40:06,073 --> 00:40:07,449 Give it to him, okay? 512 00:40:09,493 --> 00:40:10,702 It's important. 513 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 What are you doing here? 514 00:40:13,872 --> 00:40:14,915 Only good! 515 00:40:16,208 --> 00:40:17,918 what is it I came to talk to CD. 516 00:40:18,168 --> 00:40:20,420 Did you smoke cocaine, boy? - It's gonna be interesting, man. 517 00:40:20,629 --> 00:40:24,132 Are you leaving me?! What impression do you have? Don't you know what hierarchy is, idiot? 518 00:40:24,633 --> 00:40:28,262 It's like you're a novice in organized crime. Let's be serious! 519 00:40:28,679 --> 00:40:30,722 Let's do it, friend. - Absolutely, man. 520 00:40:38,689 --> 00:40:40,357 What the hell did you want to say to CD? 521 00:40:42,985 --> 00:40:44,319 Biriba, brother. 522 00:40:45,320 --> 00:40:47,614 He is the turner. - What? 523 00:40:48,198 --> 00:40:50,659 You still know the mission he did for us in Umuarama? 524 00:40:50,951 --> 00:40:53,829 Sure. - That's where it happened. 525 00:40:54,329 --> 00:41:00,460 What happened? He did the job and came back with the goods. 526 00:41:01,128 --> 00:41:02,921 He did much more than that. 527 00:41:04,298 --> 00:41:08,010 He beat the cops, do you understand? In cold blood. 528 00:41:08,093 --> 00:41:10,804 Who told him that, man? - Nobody. 529 00:41:10,888 --> 00:41:14,516 When I went to clean the car, I found the badge full of blood. 530 00:41:14,892 --> 00:41:18,520 Then I searched the internet And I put everything together. 531 00:41:18,729 --> 00:41:21,732 After two days, the guy was found dead, thrown into the river. 532 00:41:22,774 --> 00:41:24,776 What do you think happened to the boy? 533 00:41:25,068 --> 00:41:27,613 How do you think he opened them Biriba the store? 534 00:41:28,405 --> 00:41:30,073 Do you think he found money on the way? 535 00:41:30,324 --> 00:41:34,661 Not. He lied to you. Your brother... 536 00:41:35,245 --> 00:41:39,208 Shit! You know it forever, man. 537 00:41:39,666 --> 00:41:42,961 He's like a brother. Does it not deserve capital punishment? 538 00:41:45,088 --> 00:41:49,468 Biriba, I need to talk to you. No, we have to meet now. 539 00:41:50,552 --> 00:41:52,638 You still know the vacant land from Zika? 540 00:41:55,474 --> 00:41:57,434 Behind the LPG station. 541 00:42:00,103 --> 00:42:01,563 Good. I'm going in there. 542 00:42:08,153 --> 00:42:09,488 You chose well. 543 00:42:10,405 --> 00:42:12,574 But now you have to decide what are you going to do, man. 544 00:42:14,076 --> 00:42:15,828 You can't go wrong, do you understand? 545 00:42:16,578 --> 00:42:21,583 Biriba is smart, man. You have to be smarter than him. 546 00:42:22,751 --> 00:42:25,963 When it appears, you have to fire it what are you thinking 547 00:42:28,674 --> 00:42:32,052 Seriously, this place is great. It's perfect. 548 00:42:34,680 --> 00:42:37,516 Shit! Wait, Salim! 549 00:42:41,895 --> 00:42:43,397 Wait, man! Calm down! 550 00:42:58,162 --> 00:43:00,706 Damn it, Louse! You ruined everything. 551 00:43:59,806 --> 00:44:01,850 Holy shit! What a day! 552 00:44:03,727 --> 00:44:05,729 Well... That's enough for today. 553 00:44:06,230 --> 00:44:08,899 Not really. - What's up? 554 00:44:09,107 --> 00:44:10,776 There is one more matter. 555 00:44:11,944 --> 00:44:16,281 A soldier of Salim entered valve here. He wanted to talk to her. 556 00:44:16,365 --> 00:44:18,200 Serious? - It seemed important. 557 00:44:58,240 --> 00:45:00,075 Welcome! what are you doing okay? 558 00:45:03,203 --> 00:45:04,538 Baby! 559 00:45:05,289 --> 00:45:07,791 I trusted you damn it! 560 00:45:08,167 --> 00:45:10,210 It's the last time when I save his skin. 561 00:45:10,294 --> 00:45:12,171 Don't come near me! 562 00:45:23,932 --> 00:45:29,813 Subtitle: Retail 563 00:45:30,355 --> 00:45:32,691 The end of episode 7