0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:55,812 --> 00:01:56,812 Veera. 2 00:01:57,352 --> 00:01:59,795 Experiența are valoare în domeniul nostru 3 00:02:00,322 --> 00:02:02,722 dar clienții preferă ideile de la cei mai tineri. 4 00:02:03,644 --> 00:02:04,644 Veera. 5 00:02:05,049 --> 00:02:07,120 Te duci vreodată pune camera aia jos? 6 00:02:08,205 --> 00:02:09,205 Veera. 7 00:02:09,861 --> 00:02:10,861 Veera. 8 00:02:11,851 --> 00:02:12,851 Veera! 9 00:02:13,736 --> 00:02:14,736 tata. 10 00:02:14,972 --> 00:02:15,972 Vino să stai. 11 00:02:19,902 --> 00:02:21,427 Ai fost de acord să studiezi Inginerie civilă. 12 00:02:22,194 --> 00:02:24,636 După absolvire, ai vrut pentru a face un curs de fotografie. 13 00:02:24,944 --> 00:02:26,136 Asta a luat 2 ani. 14 00:02:26,444 --> 00:02:28,427 Apoi, ai vrut să faci un tur prin lume. 15 00:02:29,181 --> 00:02:30,501 Asta a luat încă 3 ani. 16 00:02:30,885 --> 00:02:33,166 Intenționați să vă alăturați firmei noastre sau nu? 17 00:02:34,662 --> 00:02:36,645 Tată, am nevoie de ceva timp, tată. 18 00:02:37,049 --> 00:02:38,241 E prea mult, Veera. 19 00:02:39,016 --> 00:02:40,268 Uită-te la această cameră de birou. 20 00:02:42,032 --> 00:02:43,032 Uită-te în jur. 21 00:02:43,952 --> 00:02:45,658 Tot ce văd în această cameră ești pe tine 22 00:02:47,537 --> 00:02:49,229 Vreau un sentiment de realizare pentru mine, 23 00:02:49,694 --> 00:02:51,146 mai ales într-un domeniu care îmi place. 24 00:02:51,819 --> 00:02:52,969 Am nevoie de ceva timp, tată. 25 00:02:54,194 --> 00:02:55,552 Nu fi obsedat de sine. 26 00:02:56,152 --> 00:02:59,052 Nu-ți pasă de suferința mea, tu? 27 00:02:59,902 --> 00:03:01,380 Tot ce îți pasă este pasiunea ta. 28 00:03:01,713 --> 00:03:03,594 cu siguranta voi alătură-te afacerii noastre, tată. 29 00:03:03,949 --> 00:03:05,012 Dar înainte de asta, 30 00:03:05,281 --> 00:03:07,139 Vreau recunoaștere în domeniul meu de pasiune. 31 00:03:07,605 --> 00:03:10,515 Trebuie să simt asta Am realizat ceva mare. 32 00:03:11,453 --> 00:03:12,453 În acea zi, 33 00:03:13,194 --> 00:03:14,194 Mă voi alătura ție, tată. 34 00:03:19,885 --> 00:03:21,554 În tot acest timp ai spus nu te vei alătura mie. 35 00:03:21,867 --> 00:03:23,596 Acum m-ai asigurat că te vei alătura. 36 00:03:24,527 --> 00:03:25,527 De cât timp ai nevoie? 37 00:03:27,902 --> 00:03:28,902 Șase luni, poate. 38 00:03:29,519 --> 00:03:30,750 Șase luni? 39 00:03:35,652 --> 00:03:37,094 Bine, asta e. 40 00:03:37,417 --> 00:03:38,417 Te rog nu-l trage. 41 00:03:39,658 --> 00:03:40,658 Mulțumesc, tată. 42 00:03:46,236 --> 00:03:47,236 Încă ceva, Veera. 43 00:03:47,873 --> 00:03:50,087 Faci multă muncă de caritate pentru diverse trusturi. 44 00:03:50,487 --> 00:03:51,487 Asta e bine. 45 00:03:51,764 --> 00:03:53,433 Dar acelea sunt plătite din fondurile companiei noastre. 46 00:03:54,540 --> 00:03:55,803 Dacă vrei să servești mai mult, 47 00:03:56,361 --> 00:03:57,361 ar trebui să câștigi mai mult. 48 00:03:57,729 --> 00:03:58,729 Tine cont de asta. 49 00:03:59,019 --> 00:04:00,019 Sigur. 50 00:04:09,113 --> 00:04:10,406 Palani. 51 00:04:10,986 --> 00:04:11,986 Nu ti-am spus? 52 00:04:12,239 --> 00:04:14,219 Îmi pare rău, îl voi păstra. 53 00:04:14,611 --> 00:04:16,094 M-am dus sa pornesc motorul. 54 00:04:16,712 --> 00:04:17,712 Nu mai da motive. 55 00:04:18,182 --> 00:04:20,088 Nu fi supărat pe mine. o voi pune la loc. 56 00:04:34,603 --> 00:04:36,484 - Îți amintești programul? - Știu, Dharshu. 57 00:04:36,737 --> 00:04:38,141 Poți să mă iei de la spital? 58 00:04:38,450 --> 00:04:39,450 - La spital? - Da. 59 00:04:39,721 --> 00:04:40,721 Datoria mea este pe cale să se încheie. 60 00:04:41,206 --> 00:04:43,023 Dacă vin să te iau la spital, 61 00:04:43,458 --> 00:04:46,077 vei spune că ai mai mulți pacienți și fă-mă să aștept o oră. 62 00:04:46,694 --> 00:04:48,178 După ce te duc acasă, 63 00:04:48,381 --> 00:04:49,944 iti mai ia doua ore să mă pregătesc. 64 00:04:50,188 --> 00:04:52,255 Voi fi obligat să discut cu părinții tăi până atunci. 65 00:04:52,535 --> 00:04:55,428 În sfârșit, când te iau la cafenea, 66 00:04:55,902 --> 00:04:58,243 ai spune: „Vă întâlniți prietena ta dupa 3 luni" 67 00:04:58,597 --> 00:05:00,622 "Nu poți fi mai romantic?" 68 00:05:01,029 --> 00:05:02,061 Ideea mea este... 69 00:05:02,364 --> 00:05:04,907 Ajunge, nu mai spune nimic. Voi veni direct acolo. 70 00:05:05,235 --> 00:05:07,502 Bine, ora 3 fix. Ne vedem acolo. 71 00:05:15,737 --> 00:05:16,737 Ține-l. 72 00:05:17,033 --> 00:05:18,160 Nu. Adu-mi apă minerală. 73 00:05:18,423 --> 00:05:20,345 - Aceasta este apă minerală. - Adu-mi apă îmbuteliată. 74 00:05:21,646 --> 00:05:22,646 Luați-o. 75 00:06:04,579 --> 00:06:05,852 Nu te supăra pe mine. Aşezaţi-vă. 76 00:06:10,277 --> 00:06:11,469 Îți amintești acest loc? 77 00:06:14,384 --> 00:06:15,384 Nu. 78 00:06:15,700 --> 00:06:18,136 Ne-am întâlnit aici pentru prima dată acum șapte ani. 79 00:06:19,569 --> 00:06:20,912 M-ai sunat aici să spun asta? 80 00:06:22,139 --> 00:06:24,719 A trecut foarte mult de când am ieşit. 81 00:06:25,065 --> 00:06:26,536 Părinții mei mă deranjează. 82 00:06:26,893 --> 00:06:28,528 Vor să știe când ne vom căsători. 83 00:06:28,823 --> 00:06:30,998 Sunt tăcuți pentru că te plac. 84 00:06:31,363 --> 00:06:32,812 Care este problema cu părinții tăi? 85 00:06:33,073 --> 00:06:34,529 De ce păstrează intreb la fel? 86 00:06:34,859 --> 00:06:37,136 Dar nu greșesc. 87 00:06:37,611 --> 00:06:40,180 Cât timp vor avea răbdare? 88 00:06:40,513 --> 00:06:42,676 Nu știi, Veera? Ai trecut deja de 30. 89 00:06:43,336 --> 00:06:44,810 Pasiunea nu are nimic de-a face cu vârsta. 90 00:06:45,172 --> 00:06:46,172 În regulă. 91 00:06:46,657 --> 00:06:49,708 Dă-i tatălui meu un motiv deocamdată. 92 00:06:50,722 --> 00:06:53,594 El refuză să accepte orice motiv i-am dat. 93 00:06:56,339 --> 00:06:57,339 Este tatăl meu. 94 00:06:58,603 --> 00:06:59,603 Bună, tată. 95 00:06:59,890 --> 00:07:01,133 Dă-i telefonul, dragă. 96 00:07:03,681 --> 00:07:05,206 - Vrea să vorbească cu tine. - Bună, fiule. 97 00:07:05,641 --> 00:07:06,641 - Veera. - Buna ziua. 98 00:07:06,909 --> 00:07:08,485 Buna ziua! Da, unchiule. 99 00:07:08,848 --> 00:07:10,027 Am vorbit cu tatăl tău. 100 00:07:10,345 --> 00:07:12,719 A spus că vei prelua compania in curand. 101 00:07:13,056 --> 00:07:14,219 Sunt atât de bucuros. 102 00:07:14,470 --> 00:07:15,470 Încă un lucru. 103 00:07:15,781 --> 00:07:17,594 Construcția este un câmp uscat. 104 00:07:18,036 --> 00:07:19,885 Mai bine te muți în domeniul meu. 105 00:07:20,231 --> 00:07:22,177 Gestionează toate restaurantele mele. 106 00:07:22,745 --> 00:07:23,586 Îmi pare rău. 107 00:07:23,871 --> 00:07:26,169 Dacă mă uşurezi, O să-mi duc soția într-un turneu mondial. 108 00:07:26,553 --> 00:07:27,553 - Bună, unchiule. - Buna ziua! 109 00:07:27,861 --> 00:07:30,319 - Semnalul este slab. te sun mai tarziu - Te aud. 110 00:07:31,346 --> 00:07:32,346 Ce s-a întâmplat? 111 00:07:32,616 --> 00:07:33,616 De ce esti suparat? 112 00:07:34,379 --> 00:07:35,379 Veera. 113 00:07:35,636 --> 00:07:36,636 Oprește-te, Veera. 114 00:07:37,444 --> 00:07:39,552 De ce te superi, Veera? 115 00:07:40,870 --> 00:07:41,870 fiule. 116 00:07:45,027 --> 00:07:47,052 - Fiule! - Ce e cu tine, Veera? 117 00:07:53,227 --> 00:07:55,260 Vă rog să fiți atenți. 118 00:08:00,568 --> 00:08:01,760 Ce sa întâmplat, Veera? 119 00:08:03,587 --> 00:08:05,448 Bine, bine, relaxează-te. 120 00:08:05,849 --> 00:08:06,849 Calma. 121 00:08:07,673 --> 00:08:08,673 Respiră adânc. 122 00:08:14,555 --> 00:08:15,555 Bătrâna? 123 00:08:15,855 --> 00:08:18,386 I-am dat niște bani și a plecat. Nimic de îngrijorat. 124 00:08:20,668 --> 00:08:21,668 Bine. 125 00:08:22,277 --> 00:08:23,277 Relaxați-vă. 126 00:08:24,527 --> 00:08:26,128 Unde ar trebui să te las? 127 00:08:26,413 --> 00:08:28,878 Lasă-mă acasă la Jenny. 128 00:08:38,027 --> 00:08:40,375 L? Acest dezinfectant psiho. 129 00:08:40,592 --> 00:08:41,592 Cine este? 130 00:08:42,634 --> 00:08:43,634 Prietenul tău. 131 00:08:44,319 --> 00:08:45,319 Sună-l. 132 00:08:45,652 --> 00:08:47,302 El nu va intra. 133 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 Ieși tu. 134 00:08:51,415 --> 00:08:52,415 Hei, Veera! 135 00:08:52,725 --> 00:08:53,725 Intră. 136 00:08:54,253 --> 00:08:55,253 Hei, senior. 137 00:08:55,611 --> 00:08:56,886 Lucrarea încă nu este terminată? 138 00:08:57,459 --> 00:08:58,459 Oh, nu mă face să încep. 139 00:08:58,736 --> 00:09:01,428 Au avut patru zile libere, așa că Muncitorii din nordul Indiei au plecat acasă. 140 00:09:01,717 --> 00:09:03,344 Nu se vor întoarce. 141 00:09:04,152 --> 00:09:05,344 Ți-au spus așa? 142 00:09:05,819 --> 00:09:06,819 Intră. 143 00:09:08,175 --> 00:09:09,175 Să plecăm. 144 00:09:10,880 --> 00:09:13,032 Sigur, dar trebuie trimite un mail înainte de asta. 145 00:09:13,286 --> 00:09:14,286 Intră și așteaptă. 146 00:09:14,652 --> 00:09:16,098 Ce este, domnule TOC? 147 00:09:16,665 --> 00:09:18,232 Camera mea este curată, intră. 148 00:09:19,444 --> 00:09:20,444 Doar intra. 149 00:09:23,050 --> 00:09:24,050 Intră. 150 00:09:26,069 --> 00:09:27,511 Camera este curata? 151 00:09:30,827 --> 00:09:33,719 Mi-am zguduit creierul timp de zece zile pentru a proiecta acest logo. 152 00:09:34,111 --> 00:09:35,111 Cum este? 153 00:09:36,295 --> 00:09:37,295 Oribil. 154 00:09:41,334 --> 00:09:43,219 Care este problema ta? De ce esti suparat? 155 00:09:43,985 --> 00:09:44,747 prietene. 156 00:09:45,081 --> 00:09:48,059 I-am promis tatălui meu asta Mă voi alătura companiei în 6 luni. 157 00:09:48,435 --> 00:09:49,435 Sunt eliberat. 158 00:09:50,624 --> 00:09:51,816 Nu sunt sigur ce să fac. 159 00:09:52,611 --> 00:09:54,428 Omule, asta e compania ta. 160 00:09:54,788 --> 00:09:56,309 Puteți lucra după convenția dvs. 161 00:09:56,582 --> 00:09:58,871 Puteți chiar să vă luați concediu de șase luni și călătorii în străinătate. 162 00:09:59,109 --> 00:10:00,109 Nimeni nu te va întreba. 163 00:10:00,403 --> 00:10:02,177 Nu mai vorbi ca toți ceilalți. 164 00:10:03,169 --> 00:10:04,169 Toată viața mea, 165 00:10:04,493 --> 00:10:06,810 Am petrecut mai mult timp la companie decât acasă. 166 00:10:07,390 --> 00:10:08,390 Să presupunem că mă alătur acum, 167 00:10:08,696 --> 00:10:10,015 peste treizeci de ani, 168 00:10:10,299 --> 00:10:11,943 firma va avea mi-a mistuit viata. 169 00:10:13,236 --> 00:10:16,244 Ai muncit din greu timp de șase ani și am dat clic pe multe fotografii, 170 00:10:16,522 --> 00:10:17,935 dar sunt doar colectarea prafului. 171 00:10:18,456 --> 00:10:20,238 De ce să nu-i trimiți la concursuri? 172 00:10:21,470 --> 00:10:25,160 Am fotografii care merită să particip? in competitii internationale? 173 00:10:25,521 --> 00:10:26,521 Da, o iau. 174 00:10:26,819 --> 00:10:29,636 Dar nu sunt sigur că vor câștiga. 175 00:10:31,229 --> 00:10:32,229 Nu asta e preocuparea ta. 176 00:10:32,590 --> 00:10:34,536 Trimite-mi fotografiile pe care ai dat clic, Le voi depune. 177 00:10:35,204 --> 00:10:36,204 Nu asta e ideea. 178 00:10:37,465 --> 00:10:38,653 vreau să prind 179 00:10:39,455 --> 00:10:40,455 ceva uluitor. 180 00:10:41,491 --> 00:10:42,491 Ceva magnific. 181 00:10:44,361 --> 00:10:45,678 Acel clic... 182 00:10:46,819 --> 00:10:48,136 ar trebui să spună o istorie. 183 00:10:50,899 --> 00:10:51,899 - Tata. - La naiba! 184 00:10:52,510 --> 00:10:53,510 Este fiul meu. 185 00:10:53,764 --> 00:10:55,436 A rupt ceva și a făcut din nou istorie. 186 00:10:56,050 --> 00:10:57,283 Ce ai spart de data asta? 187 00:10:58,277 --> 00:10:59,277 - Varun. - Tata. 188 00:11:00,194 --> 00:11:01,194 Ce s-a întâmplat? 189 00:11:09,362 --> 00:11:10,814 Ridică-te, haide. 190 00:11:12,269 --> 00:11:13,886 Du-te în camera ta și stai liniștit. 191 00:11:14,819 --> 00:11:15,819 prietene. 192 00:11:16,611 --> 00:11:18,997 Amintiți-vă de acel proiect pe care l-am făcut pentru competiția din Finlanda? 193 00:11:22,717 --> 00:11:23,775 - Pom de aur? - Pom de aur! 194 00:11:25,505 --> 00:11:28,761 Am cercetat fiecare stație de deal acum șapte ani. 195 00:11:29,477 --> 00:11:31,169 Am ajuns la concluzia că a fost un mit și a renunțat. 196 00:11:31,423 --> 00:11:32,423 Nu am găsit nimic. 197 00:11:32,693 --> 00:11:34,969 După ce ai plecat în SUA, Am vizitat Kodaikanal de câteva ori. 198 00:11:36,214 --> 00:11:38,447 Am adunat multe de detalii despre el. 199 00:11:49,592 --> 00:11:50,592 De unde ai luat asta? 200 00:11:51,515 --> 00:11:53,914 Mi-am publicat descoperirile pe un forum international. 201 00:11:54,569 --> 00:11:55,761 De vreo doi ani, 202 00:11:56,194 --> 00:11:57,352 nimeni nu s-a deranjat să-l vadă. 203 00:11:57,694 --> 00:11:59,636 După aceea, o doamnă din Londra a răspuns la asta. 204 00:12:00,470 --> 00:12:03,225 Al bunicului ei numele este Hamilt... 205 00:12:03,629 --> 00:12:04,629 Da, Douglas Hamilton. 206 00:12:05,175 --> 00:12:06,907 Ea a spus că era în India înainte de independență 207 00:12:07,245 --> 00:12:09,303 și am făcut niște cercetări în sudul Indiei. 208 00:12:09,986 --> 00:12:11,136 Ea mi-a transmis această fotografie 209 00:12:11,425 --> 00:12:12,963 și o hartă desenată manual. 210 00:12:13,925 --> 00:12:14,969 Să plecăm mâine. 211 00:12:15,237 --> 00:12:16,237 Să plecăm. 212 00:12:16,533 --> 00:12:17,761 Mâine? Glumești cu mine? 213 00:12:18,079 --> 00:12:19,729 Casa mea e mizerie, nu pot veni. 214 00:12:20,040 --> 00:12:21,199 Bine, mă duc. 215 00:12:23,236 --> 00:12:24,542 De ce te grăbești? 216 00:12:25,707 --> 00:12:26,707 prietene. 217 00:15:08,349 --> 00:15:10,469 Mă bucur atât de mult, amice. 218 00:15:10,912 --> 00:15:13,703 Știu că m-ai sunat primul, chiar înainte de a-l suna pe Dharshini. 219 00:15:24,181 --> 00:15:25,722 Numărul lui Madhi este dezactivat? 220 00:15:26,236 --> 00:15:27,236 Da. 221 00:15:27,840 --> 00:15:29,683 Recepția mobilă este rară acolo. 222 00:15:29,948 --> 00:15:31,223 El te va suna cu siguranță. 223 00:15:31,611 --> 00:15:33,594 L-am sunat de cinci ori după ce a ajuns la hotel. 224 00:15:33,813 --> 00:15:35,296 L-am sunat de trei ori înainte de asta. 225 00:15:35,595 --> 00:15:37,703 Numărul lui nu este accesibil. Găsește-mi un alt ghid. 226 00:15:38,027 --> 00:15:40,594 Nu putem schimba ghidul chiar asa. 227 00:15:40,902 --> 00:15:42,469 Madhi este persoana potrivită să te îndrume. 228 00:15:42,747 --> 00:15:45,586 Mai mult, ai speria un ghid nou cu igienizarea ta excesivă. 229 00:15:45,902 --> 00:15:47,116 Du-te mai întâi împrospătează-te. 230 00:15:47,351 --> 00:15:49,248 - Deja gata. - Serios? Bine. 231 00:15:49,529 --> 00:15:51,397 Fă ceva, ia drumul Kodai 232 00:15:51,765 --> 00:15:54,186 și vei găsi un magazin de ciocolată caldă. Ajunge acolo și... 233 00:15:54,730 --> 00:15:55,730 prietene? 234 00:15:57,877 --> 00:15:59,411 O să închidă după ce își va termina munca. 235 00:15:59,714 --> 00:16:01,031 Frate, du-te și întreabă jos. 236 00:16:01,317 --> 00:16:02,957 Bună, domnule Veera. Bună dimineaţa! 237 00:16:04,064 --> 00:16:05,604 Domnule, eu sunt Madhi, ghidul dumneavoastră. 238 00:16:05,883 --> 00:16:07,215 Când ai ajuns? Ce mai faci? 239 00:16:08,696 --> 00:16:10,950 Eu sunt Madhi, sesizarea domnului Kabilan. 240 00:16:19,678 --> 00:16:20,678 Bine acum? 241 00:16:20,989 --> 00:16:21,989 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 242 00:16:24,496 --> 00:16:26,246 De ce este telefonul oprit, Madhi? 243 00:16:26,675 --> 00:16:28,283 Există o problemă minoră cu telefonul meu. 244 00:16:28,556 --> 00:16:29,556 Ce problemă? 245 00:16:29,813 --> 00:16:31,951 Domnule, nouăzeci la sută dintre turiști care vin aici, 246 00:16:32,229 --> 00:16:34,348 bucurați-vă de șederea lor și plecați fericiți. 247 00:16:34,639 --> 00:16:37,166 Unii vin aici curați si pleci cu diverse probleme. 248 00:16:37,444 --> 00:16:39,324 Ai propriile tale probleme, de ce sa te deranjezi pentru a mea? 249 00:16:39,683 --> 00:16:40,916 Ce probleme am? 250 00:16:41,526 --> 00:16:43,268 spuse domnul Kabilan ai niste probleme. 251 00:16:44,170 --> 00:16:45,678 A spus că am niște probleme? 252 00:16:47,186 --> 00:16:48,544 Nu, de fapt nu a vrut să spună asta. 253 00:16:48,982 --> 00:16:50,924 Mi-a cerut să mă asigur nu ai probleme. 254 00:16:51,682 --> 00:16:52,682 În regulă. 255 00:16:53,230 --> 00:16:54,088 În regulă, domnule. 256 00:16:54,386 --> 00:16:56,562 Du-te împrospătează-te. Va astept la receptie. 257 00:16:56,861 --> 00:16:57,507 Bine. 258 00:16:58,851 --> 00:17:00,552 Nu am fost la Solai. 259 00:17:00,944 --> 00:17:03,844 fratele prietenei mele Kathir, este bine informat despre Solai 260 00:17:04,236 --> 00:17:05,886 dar s-a stabilit în Thanjavur. 261 00:17:06,611 --> 00:17:08,511 Voi face tot posibilul să te ajut. 262 00:17:11,527 --> 00:17:13,177 Ți-am spus deja, Madhi. 263 00:17:13,473 --> 00:17:15,094 Au încetat să mai elibereze permisiunea în 2003. 264 00:17:15,777 --> 00:17:17,970 Tăiați la goană. Cum putem intra? 265 00:17:18,277 --> 00:17:21,969 Acum câteva zile, un ranger și a Omul de știință german a intrat în Solai. 266 00:17:22,402 --> 00:17:24,506 Rangerul i-a avertizat să nu depășească un punct 267 00:17:24,792 --> 00:17:26,640 dar au făcut-o, și există nici urmă pe ei acum. 268 00:17:26,925 --> 00:17:29,177 Ei acoperă știrile. 269 00:17:29,833 --> 00:17:31,386 Nu merge, Madhi. 270 00:17:31,819 --> 00:17:33,989 Hai să intrăm și obțineți permisiunea corespunzătoare. 271 00:17:34,274 --> 00:17:36,219 Chiar crezi e asa de simplu? 272 00:17:36,513 --> 00:17:38,315 Ți-am spus totul doar de dragul lui Madhi. 273 00:17:38,615 --> 00:17:40,973 Dacă vor afla oficialii că plănuiești să mergi la Solai, 274 00:17:41,569 --> 00:17:43,668 te vor deporta din acest munte imediat. 275 00:17:43,969 --> 00:17:45,441 Ei păstrează un ceas atât de atent. 276 00:17:45,986 --> 00:17:47,480 Madhi, uită de asta. 277 00:17:47,719 --> 00:17:49,277 Ai destule probleme deja. 278 00:17:49,522 --> 00:17:50,522 Uită de problemele mele. 279 00:17:50,803 --> 00:17:52,160 Cum îl poți ajuta? 280 00:17:52,706 --> 00:17:54,651 Ușa este închisă definitiv. Nu o poți deschide. 281 00:17:55,021 --> 00:17:55,834 Pleacă acum. 282 00:17:56,083 --> 00:17:57,264 Ranga! Vino aici. 283 00:17:59,281 --> 00:18:00,753 Să întrebăm în oraș, domnule. 284 00:18:01,268 --> 00:18:02,835 Ai făcut cercetări despre Solai, nu-i asa? 285 00:18:03,092 --> 00:18:04,967 El este prietenul meu. Poți să i-o spui pe scurt? 286 00:18:05,284 --> 00:18:08,934 frate! Mi-am făcut cercetările pe Solai cu secole în urmă. 287 00:18:09,597 --> 00:18:10,719 Când vii la Kodaikanal, 288 00:18:11,092 --> 00:18:12,130 bucurați-vă de vedere la lac, 289 00:18:12,463 --> 00:18:13,573 plimbare de-a lungul Coaker's Walk, 290 00:18:13,879 --> 00:18:15,386 mananca niste ciocolata, și întoarce-te acasă. 291 00:18:16,835 --> 00:18:17,835 E o întrebare grozavă! 292 00:18:18,159 --> 00:18:20,814 Astfel de întrebări te vor lua cu siguranță la secția de poliție Kodaikanal. 293 00:18:23,376 --> 00:18:24,826 De ce vrei să mergi la acea pădure? 294 00:18:25,089 --> 00:18:27,613 Insecte mai veninoase decât Broaște otrăvitoare africane sunt acolo. 295 00:18:27,911 --> 00:18:30,723 Nu au nevoie să muște, doar atingerea lor te poate ucide. 296 00:18:34,284 --> 00:18:35,957 (Municipiul Kodaikanal te bun venit) 297 00:18:36,338 --> 00:18:39,850 Mulți cercetează originile de numele Mathikettan Solai. 298 00:18:40,134 --> 00:18:41,828 Cei care intră în el își pierd Mathi(mintea). 299 00:18:42,119 --> 00:18:43,842 Nimeni nu a ieșit niciodată în viață. 300 00:18:44,272 --> 00:18:46,601 Sunt povești false răspândit de oameni. 301 00:18:46,992 --> 00:18:49,276 Fă ceva mai bun cu timpul tău. 302 00:19:00,363 --> 00:19:02,225 În timpul războiului în trecut, 303 00:19:02,576 --> 00:19:05,270 soldații britanici ar fi evadează în Kerala pe cai 304 00:19:05,564 --> 00:19:07,599 folosind un pasaj secret prin Mathikettan Solai. 305 00:19:08,034 --> 00:19:09,434 Ești de pe un canal YouTube? 306 00:19:09,784 --> 00:19:10,784 Nu vei găsi nimic aici. 307 00:19:11,102 --> 00:19:12,922 Nu esti primul. Pleacă. 308 00:19:17,769 --> 00:19:18,961 De obicei, 309 00:19:19,488 --> 00:19:20,875 copacii expiră oxigen în timpul zilei 310 00:19:21,208 --> 00:19:22,875 și dioxid de carbon noaptea. 311 00:19:23,352 --> 00:19:25,722 Dar unii copaci expiră dioxid de carbon în timpul zilei. 312 00:19:25,994 --> 00:19:27,980 Puteți găsi astfel de copaci în Mathikettan Solai. 313 00:19:30,727 --> 00:19:33,264 Are cineva din sat a fost la Solai și înapoi? 314 00:19:33,686 --> 00:19:36,086 Au intrat zece sau doisprezece bărbați și a dispărut. 315 00:19:36,360 --> 00:19:37,463 Cinci dintre ei sunt săteni. 316 00:19:37,731 --> 00:19:39,339 Nu intra în pădure, fiule. 317 00:19:40,227 --> 00:19:42,419 Nimeni nu a reușit a acelei păduri. 318 00:19:42,749 --> 00:19:46,075 Se spune că nebunia poate fi vindecată, dar nebunii nu pot. 319 00:19:46,324 --> 00:19:48,002 Toți sunt curioși despre pădure. 320 00:19:48,308 --> 00:19:50,461 Toată lumea cu telefoane mobile crede că sunt exploratori. 321 00:19:52,686 --> 00:19:55,419 Pădurea știe să se salveze. 322 00:19:55,894 --> 00:19:58,461 Niciun om nu este suficient de puternic pentru a salva pădurea. 323 00:20:01,394 --> 00:20:03,586 Ești aici să faci fotografii sau sa comit un furt? 324 00:20:03,877 --> 00:20:05,162 Această pădure este Dumnezeu pentru noi. 325 00:20:05,407 --> 00:20:07,752 Cei care intră cu mintea limpede întoarce-te nebun. 326 00:20:08,005 --> 00:20:09,521 Oamenii răspândesc zvonuri 327 00:20:09,957 --> 00:20:12,503 că copacii și plantele dinăuntru ucide oameni. 328 00:20:13,019 --> 00:20:14,693 Bărbați care au introdus medicina engleză 329 00:20:14,971 --> 00:20:16,630 etichetat Solai drept o pădure bântuită. 330 00:20:16,909 --> 00:20:17,909 prietene. 331 00:20:18,187 --> 00:20:21,294 Localnicii spun povești demne dintr-un serial web de 10 episoade. 332 00:20:21,558 --> 00:20:22,566 In orasul nostru, 333 00:20:22,809 --> 00:20:25,169 ei spun 1000 de povesti despre o clădire veche de 100 de ani. 334 00:20:25,602 --> 00:20:27,210 Pădurea aceea s-a terminat o vechime de 1000 de ani. 335 00:20:27,644 --> 00:20:29,752 Continuă să sapi și vei primi mult mai mult conținut. 336 00:20:30,061 --> 00:20:32,476 Mergi mai adânc și cu siguranță vei găsi plumbul spre copac. 337 00:20:32,740 --> 00:20:33,740 Ia-l înăuntru. 338 00:20:34,009 --> 00:20:35,938 Nu va avea aer de respirat. El va muri. 339 00:20:36,238 --> 00:20:38,079 Să presupunem că există un copac de aur, cum spui tu. 340 00:20:38,457 --> 00:20:39,949 Care este mai valoros? Viață sau aur? 341 00:20:40,221 --> 00:20:41,221 Gândește-te la asta. 342 00:20:41,514 --> 00:20:43,191 Viața odată pierdută nu poate fi restabilită. 343 00:20:43,478 --> 00:20:45,979 Nu poți găsi un loc mai bun? să se sinucidă? 344 00:21:01,875 --> 00:21:02,615 Veera domnule. 345 00:21:02,879 --> 00:21:05,997 Suntem pe cale să ne întâlnim cel mai de încredere doctor din acest munte. 346 00:21:06,816 --> 00:21:08,443 El a fost președintele orașului de ani de zile. 347 00:21:08,703 --> 00:21:09,896 El este si ruda mea. 348 00:21:11,421 --> 00:21:12,421 Ce este în neregulă cu tine? 349 00:21:13,288 --> 00:21:14,288 Privește în jur. 350 00:21:14,543 --> 00:21:16,919 De ce vorbește unchiul tău cu un copac? 351 00:21:17,227 --> 00:21:19,544 Ceilalți copaci produc fructe de jac coapte. 352 00:21:19,897 --> 00:21:20,897 De ce nu? 353 00:21:21,138 --> 00:21:22,473 Te prefaci că ești un copac? 354 00:21:22,863 --> 00:21:25,252 Vorbește doar cu copacii, nu vorbește niciodată cu oamenii. 355 00:21:26,602 --> 00:21:28,005 - Hai să vorbim cu el. - Bine. 356 00:21:29,293 --> 00:21:30,293 Madhi, vino aici. 357 00:21:32,592 --> 00:21:33,834 L-am cunoscut ieri pe tatăl tău. 358 00:21:34,144 --> 00:21:35,961 Aud lucruri neplăcute despre tine. 359 00:21:36,894 --> 00:21:38,044 Te voi jupui de viu. 360 00:21:38,828 --> 00:21:39,828 Poartă-te. 361 00:21:40,108 --> 00:21:41,108 Cine este el? 362 00:21:41,477 --> 00:21:43,044 Te-am sunat acum trei zile, iti amintesti? 363 00:21:43,302 --> 00:21:44,302 El este, unchiule. 364 00:21:44,828 --> 00:21:46,470 Ce vrei mai exact? 365 00:21:47,261 --> 00:21:48,456 Care este interesul tău în asta? 366 00:21:48,744 --> 00:21:50,196 Nu ai ceva mai bun de facut? 367 00:21:50,914 --> 00:21:51,897 Spune-i. 368 00:21:52,215 --> 00:21:53,215 Vino aici. 369 00:21:55,886 --> 00:21:58,294 Pădurea este raiul numai celor care îl prețuiesc. 370 00:21:58,623 --> 00:22:01,023 Ți-au spus sătenii multe povesti? 371 00:22:01,394 --> 00:22:02,394 Da, au făcut-o. 372 00:22:02,727 --> 00:22:03,981 Ai auzit de Paari? 373 00:22:04,616 --> 00:22:06,859 Domnule, vrei să spui Paari 'Vallal' (cel generos)? 374 00:22:07,161 --> 00:22:08,301 Generos este caracterul lui. 375 00:22:08,597 --> 00:22:09,693 Dar știi puterea lui? 376 00:22:10,846 --> 00:22:11,846 Nu, domnule. 377 00:22:12,180 --> 00:22:13,669 El era conducătorul acestui munte. 378 00:22:14,857 --> 00:22:17,919 Nicio armată nu putea escalada muntele și învinge-l. 379 00:22:18,538 --> 00:22:19,641 Pentru toți ceilalți regi 380 00:22:20,029 --> 00:22:21,909 învingându-l pe Paari era o chestiune de mândrie. 381 00:22:22,296 --> 00:22:24,040 Bărbați care nu l-au putut învinge într-o luptă corectă, 382 00:22:24,273 --> 00:22:26,169 a pus la cale planuri pentru a-l învinge pe Paari 383 00:22:26,519 --> 00:22:29,336 și a trimis mulți spioni pe teritoriul său. 384 00:22:30,019 --> 00:22:31,127 În ciuda tuturor, 385 00:22:31,470 --> 00:22:32,919 pe lângă acești munți, 386 00:22:33,242 --> 00:22:35,586 o entitate puternică l-a protejat. 387 00:22:36,477 --> 00:22:39,627 Acest munte, copaci, plante și viță de vie, 388 00:22:40,269 --> 00:22:42,877 a stat drept scutul lui protector. 389 00:22:43,227 --> 00:22:46,585 Munții din sudul Indiei posedă încă această putere. 390 00:22:47,352 --> 00:22:49,669 Identificarea sau înregistrările despre ei 391 00:22:49,972 --> 00:22:51,169 rămâne un mister până astăzi. 392 00:22:51,444 --> 00:22:53,074 Numai descendenții a anumitor familii 393 00:22:53,369 --> 00:22:54,769 cunosc acest adevăr de secole. 394 00:22:55,144 --> 00:22:56,961 Pomul de aur pe care-l cauți, 395 00:22:57,394 --> 00:22:58,919 nimeni nu știe nimic despre asta. 396 00:22:59,213 --> 00:23:00,377 Este serios? 397 00:23:01,436 --> 00:23:02,436 Vorbești cu el? 398 00:23:03,311 --> 00:23:04,560 - Pleacă. - Stai, domnule. 399 00:23:06,064 --> 00:23:07,253 Ne va ajuta sau nu? 400 00:23:07,602 --> 00:23:09,460 Te trag în jur timp de două zile. 401 00:23:10,102 --> 00:23:11,102 este? 402 00:23:11,727 --> 00:23:12,727 Super, super. 403 00:23:12,977 --> 00:23:13,977 Știi magazinul meu? 404 00:23:14,325 --> 00:23:15,325 Bine, bine. 405 00:23:15,644 --> 00:23:17,461 Da, magazinul de lângă templu. Așteaptă acolo. 406 00:23:17,685 --> 00:23:19,086 - Să mergem, domnule. - Madhi! 407 00:23:19,561 --> 00:23:20,561 Unchiul? 408 00:23:23,765 --> 00:23:24,765 tânăr. 409 00:23:25,053 --> 00:23:26,181 Crezi în Dumnezeu? 410 00:23:29,796 --> 00:23:33,044 Pădurea își schimbă fața cât ai clipi. 411 00:23:33,481 --> 00:23:34,481 Atenție. 412 00:23:40,969 --> 00:23:43,220 Au spus douăsprezece oameni care a intrat Solai a dispărut. 413 00:23:43,553 --> 00:23:44,250 Da, domnule. 414 00:23:44,513 --> 00:23:46,511 Mai știi ceva despre asta? 415 00:23:46,816 --> 00:23:48,966 M-am născut și am crescut in acest sat. 416 00:23:49,782 --> 00:23:52,807 Dar după ce i-a auzit pe bătrânii satului vorbesc despre Solai, 417 00:23:53,128 --> 00:23:55,344 Mi-e prea frică să aflu mai multe. 418 00:23:57,006 --> 00:23:58,406 - Am primit un telefon, nu? - Da. 419 00:23:58,709 --> 00:23:59,709 El este acel bătrân. 420 00:24:03,712 --> 00:24:05,627 Bunicul meu are probleme cu auzul. Vino mai aproape. 421 00:24:07,036 --> 00:24:08,418 Ei sunt aici, vorbește. 422 00:24:08,759 --> 00:24:10,409 I-ai sunat, nu-i așa? 423 00:24:13,486 --> 00:24:14,627 Mă auzi, bunicule? 424 00:24:21,907 --> 00:24:22,664 domnule. 425 00:24:23,192 --> 00:24:24,357 El clipi. El va vorbi acum. 426 00:24:24,960 --> 00:24:26,349 Ei așteaptă să vorbești. 427 00:24:32,046 --> 00:24:34,755 În timpul secolului al XVIII-lea, britanicii 428 00:24:35,155 --> 00:24:38,577 își înființează companiile în toată India. 429 00:24:38,891 --> 00:24:42,738 Au înrobit și a exploatat poporul nostru pentru muncă 430 00:24:43,107 --> 00:24:45,072 dar erau puţine suflete bune printre ei. 431 00:24:45,411 --> 00:24:49,113 Au abolit decesele cauzate de superstiţii. 432 00:24:49,463 --> 00:24:51,155 Un astfel de bărbat a fost Lord Douglas. 433 00:24:51,443 --> 00:24:54,197 Detesta tăierea copacilor. 434 00:24:54,429 --> 00:24:55,429 A vorbit cu copacii. 435 00:24:55,725 --> 00:24:58,350 La auzirea poveștilor despre Mathikettan Solai, 436 00:24:58,650 --> 00:25:00,709 îşi dorea foarte mult să intre în ea. 437 00:25:00,966 --> 00:25:02,580 Pentru că este o călătorie perfidă 438 00:25:02,969 --> 00:25:05,393 și este puțin probabil să ieși în viață, 439 00:25:05,702 --> 00:25:07,780 nimeni nu a acceptat să-l conducă înăuntru, 440 00:25:08,110 --> 00:25:09,238 cu excepția bunicului meu, 441 00:25:09,630 --> 00:25:12,072 care a acceptat să-l ducă în Solai. 442 00:25:12,519 --> 00:25:18,571 Bunicul meu a plantat un copac fiecare zi din viața lui. 443 00:25:18,867 --> 00:25:20,863 El și lordul Douglas s-a aventurat în pădure. 444 00:25:21,296 --> 00:25:24,654 Odată înăuntru, s-au despărţit şi au pierdut contactul. 445 00:25:25,009 --> 00:25:27,543 Când s-au reunit în sfârșit dupa zile, 446 00:25:27,940 --> 00:25:30,280 au găsit un copac sclipitor. 447 00:25:30,600 --> 00:25:31,774 Fascinat de ea, 448 00:25:32,059 --> 00:25:33,813 Domnul a întins un dispozitiv la bunicul meu 449 00:25:34,123 --> 00:25:35,766 și l-a rugat să facă o poză. 450 00:25:45,326 --> 00:25:47,658 Adevărul despre această pădure, 451 00:25:48,134 --> 00:25:49,982 numai bunicul meu și Domnul 452 00:25:50,635 --> 00:25:51,777 stiu despre asta. 453 00:26:04,673 --> 00:26:05,673 El este. 454 00:26:05,989 --> 00:26:06,989 El este Lord Douglas. 455 00:26:07,963 --> 00:26:08,963 În spatele lui? 456 00:26:09,272 --> 00:26:10,272 Pomul de aur! 457 00:26:10,611 --> 00:26:12,035 Persoana care a făcut această fotografie? 458 00:26:14,238 --> 00:26:15,324 Bunicul meu! 459 00:26:39,468 --> 00:26:40,468 Da, amice. 460 00:26:40,734 --> 00:26:41,988 Pomul de aur este confirmat! 461 00:26:42,772 --> 00:26:44,113 Cum? Eşti serios? 462 00:26:44,421 --> 00:26:45,421 Fotografia pe care ai trimis-o, 463 00:26:45,727 --> 00:26:47,648 L-am văzut pe nepotul persoanei care a dat clic pe el. 464 00:26:48,069 --> 00:26:50,294 Este de necrezut! Sună foarte interesant. 465 00:26:50,652 --> 00:26:52,280 Am efectuat un control climatic. 466 00:26:52,588 --> 00:26:54,641 O să intru înainte să devină rău. 467 00:26:54,959 --> 00:26:57,341 Prietene, stai două zile, Mă voi alătura ție. 468 00:26:57,915 --> 00:26:59,822 Abia aștept două zile. 469 00:27:00,224 --> 00:27:01,457 Nicio șansă. 470 00:27:01,838 --> 00:27:03,321 Mă îndrept. Punct! 471 00:27:04,128 --> 00:27:06,113 - Ia-l pe Madhi cu tine. - Închide! 472 00:27:06,448 --> 00:27:07,448 buna ziua... 473 00:27:13,716 --> 00:27:15,184 „Ești virtuos pentru cei virtuosi” 474 00:27:15,630 --> 00:27:17,374 — Tu aparţineţi celor care te tine drag' 475 00:27:17,655 --> 00:27:19,252 — Chiar ești amabil pentru acuzatorii tăi 476 00:27:19,775 --> 00:27:21,274 — Ești o ființă din tărâmurile superioare" 477 00:27:21,599 --> 00:27:23,530 Să mergem. Ignoră nebunul. 478 00:27:23,809 --> 00:27:25,158 „ciuperca albă poate înșela” 479 00:27:25,861 --> 00:27:27,113 „Tigrul te poate confrunta” 480 00:27:45,812 --> 00:27:52,515 (Mathikettan Solai- Zona restrânsă) (AVERTISMENT) 481 00:27:53,115 --> 00:27:54,738 Stai noaptea aici, Madhi. 482 00:27:55,035 --> 00:27:56,178 Vom începe în zori. 483 00:27:57,005 --> 00:27:58,605 Am ceva important acasă, domnule. 484 00:27:58,880 --> 00:28:01,155 Trebuie să plec acum pentru a petrece următoarele două zile cu tine. 485 00:28:01,463 --> 00:28:03,113 De ce te grăbești? 486 00:28:03,588 --> 00:28:06,321 Abia aștept să intru în Solai în zori. 487 00:28:07,088 --> 00:28:09,780 Ne putem întoarce înainte de întuneric dacă începem devreme. 488 00:28:10,921 --> 00:28:13,349 Am comparat harta noastră cu Google Maps, 489 00:28:13,723 --> 00:28:15,838 a făcut referire la coordonatele, și a trasat traseul. 490 00:28:16,091 --> 00:28:18,321 Arată că vom ajunge la locul în care 3 ore 45 minute. 491 00:28:19,005 --> 00:28:20,655 Dacă plecăm la 6 a.m., 492 00:28:20,977 --> 00:28:22,637 vom ajunge la copacul de aur până la ora 10 a.m. 493 00:28:23,135 --> 00:28:26,068 Google Maps? Nu vei primi niciun semnal acolo. 494 00:28:26,380 --> 00:28:27,988 Google Maps funcționează offline, Madhi. 495 00:28:29,189 --> 00:28:30,405 Bine, domnule. 496 00:28:30,821 --> 00:28:32,511 Odihnește-te bine. Noapte bună. 497 00:28:32,932 --> 00:28:34,655 - Începem la 6 a.m. - Da, sigur, domnule 498 00:30:04,559 --> 00:30:06,313 „Abonatul nu a răspuns”. 499 00:30:06,610 --> 00:30:08,196 „Vă rugăm să încercați din nou mai târziu” 500 00:30:08,523 --> 00:30:10,780 „Abonatul nu poate fi contactat chiar acum. 501 00:30:12,823 --> 00:30:15,196 — Numărul nu este la îndemână. 502 00:30:40,380 --> 00:30:41,380 Îmi pare rău, domnule. 503 00:30:45,588 --> 00:30:47,363 - Am întârziat. - Asta e rău, Madhi. 504 00:30:48,005 --> 00:30:49,072 Știu că ai întârzia, 505 00:30:49,463 --> 00:30:51,238 motiv pentru care ți-am cerut să rămâi. 506 00:30:51,588 --> 00:30:53,488 Ți-am spus să vii la 6. Acum este ora 9:30. 507 00:30:53,915 --> 00:30:55,162 Am fost prins într-o problemă, domnule. 508 00:30:55,455 --> 00:30:56,891 Am fost oprit să mă descurc. 509 00:30:57,182 --> 00:30:58,678 Toți spun că au probleme. 510 00:30:59,002 --> 00:31:00,831 Care este de fapt problema ta? Spune-o. 511 00:31:01,154 --> 00:31:02,738 Am aranjat-o, domnule. Putem merge acum. 512 00:31:03,732 --> 00:31:04,732 Vino. 513 00:31:09,533 --> 00:31:10,975 Care este de fapt problema ta? 514 00:31:11,270 --> 00:31:12,270 Dragoste, desigur. 515 00:31:12,510 --> 00:31:13,560 Părinții ei nu au acceptat. 516 00:31:13,808 --> 00:31:15,996 Au găsit planul nostru a avea o căsătorie înregistrată. 517 00:31:16,322 --> 00:31:18,166 Așa că au venit la mine acasă și a creat un scandal. 518 00:31:18,535 --> 00:31:19,185 domnule. 519 00:31:19,454 --> 00:31:22,537 Nu putem folosi Mathikettan Solai intrarea principală pe care ai arătat-o pe hartă. 520 00:31:22,828 --> 00:31:24,281 Acolo sunt staționați polițiști. 521 00:31:24,591 --> 00:31:26,344 Întregul drum este acoperit de camere CCTV. 522 00:31:27,046 --> 00:31:28,238 Dacă continuăm să mergem spre vest, 523 00:31:28,546 --> 00:31:31,446 vom găsi o potecă la 6 kilometri folosit doar de tribali. 524 00:31:32,130 --> 00:31:34,780 spune prietena mea Kathir e un post de cec vechi acolo. 525 00:31:35,130 --> 00:31:36,613 De obicei, gardienii nu sunt prezenți. 526 00:31:37,694 --> 00:31:38,802 Să mergem acolo. 527 00:31:41,803 --> 00:31:43,072 Domnule, opriți bicicleta. 528 00:31:44,072 --> 00:31:45,072 - Întoarce-te. - Ce s-a întâmplat? 529 00:31:45,358 --> 00:31:46,358 Întoarce-te, îți explic. 530 00:31:46,755 --> 00:31:48,447 Vă rog să reveniți. 531 00:31:52,376 --> 00:31:53,376 Ce sa întâmplat, Madhi? 532 00:31:53,575 --> 00:31:55,339 Nu m-am așteptat niciodată la gardian a fi aici. 533 00:31:55,569 --> 00:31:56,569 Ce să facem acum? 534 00:31:56,800 --> 00:31:58,700 Nu te va lăsa să intri dacă mă vede cu tine. 535 00:31:58,957 --> 00:32:00,126 Dar am nevoie de tine cu mine. 536 00:32:00,390 --> 00:32:02,197 Tu mergi pe aici. Voi lua un alt traseu. 537 00:32:02,487 --> 00:32:03,487 Du-te pe aici. 538 00:32:03,807 --> 00:32:04,807 Va funcționa acest plan? 539 00:32:05,118 --> 00:32:07,273 Da! Du-te pe aici, Mă voi alătura ție de cealaltă parte. 540 00:32:07,590 --> 00:32:09,071 Îți voi urma și eu traseul. 541 00:32:09,353 --> 00:32:11,148 Dacă parcăm bicicleta acolo, 542 00:32:11,411 --> 00:32:13,171 gărzile de patrulare ne vor prinde. 543 00:32:13,612 --> 00:32:15,349 Mai bine mergi pe acest traseu. Mă voi alătura ție în curând. 544 00:32:15,671 --> 00:32:17,377 - Doar mergeți înainte, domnule. - Madhi, Madhi... 545 00:32:17,615 --> 00:32:18,615 Ne vedem acolo. 546 00:32:18,879 --> 00:32:21,334 Trebuie să mă lovesc pentru că am încredere în tine. 547 00:32:32,521 --> 00:32:33,521 Tinere! 548 00:32:36,602 --> 00:32:37,602 Așteaptă o secundă. 549 00:32:39,838 --> 00:32:41,505 Cine eşti tu? Unde te îndrepți? 550 00:32:42,046 --> 00:32:44,376 Domnule, sunt fotograf de natură sălbatică. 551 00:32:45,136 --> 00:32:46,377 Îl cunoști pe robin albastru indian? 552 00:32:46,709 --> 00:32:47,901 Am venit să o fotografiez. 553 00:32:48,463 --> 00:32:49,780 Cum pot avea încredere în tine? 554 00:32:50,071 --> 00:32:51,655 Aceasta este o pădure de rezervă. Nu este permis. 555 00:32:52,796 --> 00:32:53,796 ID-ul meu, domnule. 556 00:33:01,650 --> 00:33:03,290 - Poftim. - Mulţumesc. 557 00:33:04,116 --> 00:33:05,618 Faceți fotografii, 558 00:33:06,005 --> 00:33:07,742 dar nu două ore, doar una. 559 00:33:08,003 --> 00:33:09,404 Domnule, vă rog, acordați-mi două ore. 560 00:33:09,745 --> 00:33:11,111 - Nu, nu. Doar o oră. - Bine, domnule. 561 00:33:11,546 --> 00:33:12,996 - Bine, domnule. - Gata. 562 00:33:13,638 --> 00:33:14,988 - Călătorie fericită. - Mulţumesc, domnule. 563 00:33:16,549 --> 00:33:17,782 Încă un lucru. 564 00:33:20,310 --> 00:33:21,310 domnule? 565 00:33:22,671 --> 00:33:23,738 Ce este în geantă? 566 00:33:24,255 --> 00:33:26,608 Doar camera și bateria. 567 00:33:26,925 --> 00:33:29,270 Știu că este o cameră vine cu o baterie. 568 00:33:29,650 --> 00:33:30,650 - Scoate-l. - Domnule? 569 00:33:31,755 --> 00:33:32,863 Arată-ți geanta. 570 00:33:37,130 --> 00:33:38,905 - Ce este asta? - Un sandviş. 571 00:33:39,273 --> 00:33:40,273 Asta e bine. 572 00:33:42,796 --> 00:33:44,238 Sticla de apa. Plastic nu este permis. 573 00:33:44,509 --> 00:33:46,130 - Rezervă pădure, bine? - Dar eu... 574 00:33:46,546 --> 00:33:48,052 - Ce altceva mai ai? - Camera mea. 575 00:33:48,713 --> 00:33:49,713 Următorul. 576 00:33:50,088 --> 00:33:51,088 O torță. 577 00:33:51,463 --> 00:33:52,482 Ce este acest sac? 578 00:33:52,745 --> 00:33:53,745 - O hartă. - Asta e bine. 579 00:33:54,003 --> 00:33:55,071 - Încă un lucru. - Da, domnule. 580 00:33:55,341 --> 00:33:56,499 Ce ai buzunar? 581 00:33:56,769 --> 00:33:58,999 Lucrul din buzunarul stâng al pantalonului. 582 00:34:00,213 --> 00:34:01,213 Este un dezinfectant. 583 00:34:02,431 --> 00:34:04,240 Aceasta este o pădure pură. 584 00:34:04,880 --> 00:34:05,880 Fără poluare. 585 00:34:06,151 --> 00:34:07,696 Produse artificiale nu sunt permise. 586 00:34:08,138 --> 00:34:09,138 domnule? 587 00:34:09,931 --> 00:34:11,132 - Bine? - Mulţumesc, domnule. 588 00:34:11,796 --> 00:34:12,796 Încă un lucru. 589 00:34:13,239 --> 00:34:14,239 Ce este din nou? 590 00:34:14,525 --> 00:34:16,096 - Te îndrepti spre pădure? - Da, domnule. 591 00:34:16,414 --> 00:34:18,113 Nu vei avea nevoie de ochelari. 592 00:34:18,713 --> 00:34:19,918 O voi avea în siguranță. 593 00:34:21,845 --> 00:34:22,845 Depozit de garanție. 594 00:34:23,170 --> 00:34:24,170 - Bine? - Bine, domnule. 595 00:34:30,728 --> 00:34:32,904 Nu lua dreapta. 596 00:34:33,422 --> 00:34:35,321 Rămâi la stânga și revino la fel. 597 00:34:35,685 --> 00:34:36,685 Am înţeles? 598 00:35:00,941 --> 00:35:04,072 — Numărul care ești încercarea de a ajunge este ocupată. 599 00:35:04,326 --> 00:35:05,326 Maha. 600 00:35:05,671 --> 00:35:07,988 Nu mai plânge si spune-mi ce s-a intamplat. 601 00:35:08,217 --> 00:35:10,113 Am fugit de acasă și a ajuns la standul de autobuz. 602 00:35:10,474 --> 00:35:11,779 Abia aștept aici mult timp. 603 00:35:12,191 --> 00:35:13,697 Nici eu nu pot merge acasă. 604 00:35:14,209 --> 00:35:16,946 Nu ți-am spus că sunt la Solai și se va întoarce până seara? 605 00:35:18,165 --> 00:35:19,557 „Numărul pe care îl încercați...” 606 00:35:20,150 --> 00:35:21,150 La dracu. 607 00:35:22,838 --> 00:35:23,838 mi-e frică. 608 00:35:24,117 --> 00:35:25,458 Voi muri dacă nu vii aici. 609 00:35:26,278 --> 00:35:28,280 Nu mai plânge. Du-te și așteaptă la Iyyanar Bakery. 610 00:35:28,556 --> 00:35:29,556 Voi fi acolo. 611 00:35:31,466 --> 00:35:32,617 Cu cine vorbesti? 612 00:35:33,338 --> 00:35:34,863 Ea este aici. 613 00:35:35,241 --> 00:35:36,530 Prinde-o. 614 00:35:38,393 --> 00:35:39,696 Cine este? 615 00:35:40,665 --> 00:35:41,665 Cine este? 616 00:35:41,906 --> 00:35:42,906 Dă-i drumul. 617 00:35:43,193 --> 00:35:44,193 Maha? 618 00:35:44,485 --> 00:35:45,485 Buna ziua. 619 00:35:45,788 --> 00:35:46,788 Maha! Maha! 620 00:35:47,689 --> 00:35:49,691 Madhi, cât timp vrei ma faci sa astept? 621 00:36:38,020 --> 00:36:39,321 Domnule! Veera, domnule! 622 00:36:41,195 --> 00:36:42,195 Veera, domnule! 623 00:36:42,588 --> 00:36:43,588 Veera, domnule! 624 00:36:48,421 --> 00:36:50,529 Veera domnule, nu intrați în pădure. 625 00:36:51,168 --> 00:36:52,735 Am fost prins într-o mare problemă. 626 00:36:55,061 --> 00:36:56,892 Mă voi întoarce într-o oră. 627 00:36:57,378 --> 00:36:58,820 Întoarce-te așa cum ai intrat. 628 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 A plecat deja? 629 00:37:26,713 --> 00:37:27,713 Și-a uitat ochelarii. 630 00:37:28,631 --> 00:37:29,861 Mare! E al meu acum. 631 00:40:32,292 --> 00:40:37,308 ♪ Iluzii de jur împrejur, ele evoluează și dispar, ♪ 632 00:40:37,714 --> 00:40:42,852 ♪ Timpul și spațiul plutesc ca un miraj ♪ 633 00:40:43,135 --> 00:40:48,143 ♪ Doctrine și deghizări înșelați-vă ochii ♪ 634 00:40:48,471 --> 00:40:53,643 ♪ Calea păcatului se extinde, unde se întinde pădurea în șoaptă ♪ 635 00:40:53,901 --> 00:40:59,077 ♪ Cele mai profunde temeri ale tale se dezvăluie, curgând prin realitate ♪ 636 00:40:59,307 --> 00:41:04,435 ♪ Spite va declanșa un conflict legat de mistere ♪ 637 00:41:04,706 --> 00:41:09,852 ♪ Furia și tăcerea dansează împreună ca o reflexie în apă ♪ 638 00:41:10,175 --> 00:41:15,227 ♪ Pofta și mândria își schimbă culorile înaintea ta ♪ 639 00:41:15,550 --> 00:41:20,519 ♪ Cauți peste tot, departe și lat ♪ 640 00:41:20,868 --> 00:41:25,476 ♪ Cine te-a chemat aici? ♪ 641 00:41:26,087 --> 00:41:31,310 ♪ Picioarele tale rătăcesc fără țintă, loc după loc ♪ 642 00:41:31,660 --> 00:41:37,143 ♪ Această pădure este doar o iluzie ♪ 643 00:45:59,778 --> 00:46:00,850 — Se spune că nu poți ieși odată ce intri 644 00:46:01,073 --> 00:46:02,382 „Nu intra în pădure, fiule” 645 00:46:02,914 --> 00:46:04,364 — Nimeni nu a reuşit din acea padure' 646 00:46:04,639 --> 00:46:06,464 „Nu vei avea aer de respirat. vei muri' 647 00:46:06,757 --> 00:46:08,092 — Nu poți găsi un loc mai bun să se sinucidă? 648 00:46:08,400 --> 00:46:09,502 Veera! 649 00:50:37,472 --> 00:50:38,472 — Cineva acolo? 650 00:50:59,079 --> 00:51:00,079 'Cine este?' 651 00:51:06,383 --> 00:51:07,383 — Cineva acolo? 652 00:51:08,092 --> 00:51:09,092 Buna ziua! 653 00:51:09,532 --> 00:51:10,532 Salut, domnule! 654 00:51:10,840 --> 00:51:11,840 Buna ziua! 655 00:51:13,186 --> 00:51:14,186 Buna ziua! 656 00:51:14,529 --> 00:51:15,529 Da, sunt aici! 657 00:51:15,831 --> 00:51:16,831 Sunt aici, domnule! 658 00:51:18,135 --> 00:51:19,135 Buna ziua! 659 00:51:19,660 --> 00:51:20,660 Cine e acolo? 660 00:51:21,878 --> 00:51:22,878 Sunt aici! 661 00:51:23,212 --> 00:51:24,212 Mă aude cineva? 662 00:51:24,916 --> 00:51:25,916 Madhi! 663 00:51:35,461 --> 00:51:36,461 — Cineva acolo? 664 00:51:49,081 --> 00:51:50,533 Ce vrei să spui? 665 00:51:50,855 --> 00:51:52,816 A intrat ieri și îmi spui azi? 666 00:51:53,027 --> 00:51:54,770 De ce nu ai intrat în Solai azi dimineata? 667 00:51:55,038 --> 00:51:56,824 Vino aici, Kathir. 668 00:51:57,101 --> 00:51:58,458 Chiar aș putea folosi ajutorul tău. 669 00:51:59,145 --> 00:52:00,729 Mi-e frică să intru singur. 670 00:52:01,086 --> 00:52:02,846 Sunt în Hyderabad acum. 671 00:52:03,318 --> 00:52:04,908 Informați-l imediat pe Kabilan, domnule. 672 00:52:05,567 --> 00:52:07,575 Nu. Mă va ucide dacă află. 673 00:52:08,097 --> 00:52:10,660 Mai bine să spun adevărul și fi prins decât să minți și să scapi. 674 00:52:10,895 --> 00:52:13,056 Îți trimit numerele de telefon a ghizilor locali. 675 00:52:13,493 --> 00:52:14,755 Vorbește cu ei imediat. 676 00:52:29,961 --> 00:52:32,153 - Prashanth e acasă? - Nu e acasă. 677 00:52:32,711 --> 00:52:34,986 Știu că e înăuntru, te rog suna-l. 678 00:52:35,315 --> 00:52:36,445 Jur! Nu e acasă. 679 00:52:36,925 --> 00:52:38,125 Te voi plăti. 680 00:56:28,450 --> 00:56:30,828 Au spus ciupercile negre în pădure sunt otrăvitoare 681 00:56:31,413 --> 00:56:33,575 iar cele albe sunt sigure de mâncat. 682 00:57:01,795 --> 00:57:04,419 Care au spus că este otrăvitor? Cel negru sau cel alb? 683 00:59:34,928 --> 00:59:37,045 ♪ Apa devine nori ♪ 684 00:59:37,430 --> 00:59:39,683 ♪ Ploaia trezește rădăcinile ♪ 685 00:59:40,050 --> 00:59:42,349 ♪ Iluziile umplu aerul de jur împrejur ♪ 686 00:59:42,632 --> 00:59:44,683 ♪ Unul duce la următorul ♪ 687 00:59:45,033 --> 00:59:47,391 ♪ Tăcerea profundă ♪ 688 00:59:47,678 --> 00:59:49,849 ♪ Se întinde ca o bula vastă ♪ 689 00:59:50,229 --> 00:59:52,558 ♪ Dacă locuiesc în ♪ 690 00:59:52,908 --> 00:59:55,016 ♪ Cine stă în afară? ♪ 691 00:59:55,353 --> 00:59:57,657 ♪ Pădurea își schimbă fața într-o clipă ♪ 692 00:59:57,951 --> 01:00:00,350 ♪ Lăcomie necruțătoare consumă inima ♪ 693 01:00:00,620 --> 01:00:02,808 ♪ Dorința nesățioasă alimentează mintea ♪ 694 01:00:03,075 --> 01:00:05,308 ♪ Și inevitabilul sfârşitul se apropie de ♪ 695 01:00:05,596 --> 01:00:07,808 ♪ Ești o iluzie, marea înșelăciune ♪ 696 01:00:08,144 --> 01:00:09,919 ♪ Marele foc al vieții ♪ 697 01:00:10,728 --> 01:00:13,204 ♪ Arde din interior ♪ 698 01:00:18,079 --> 01:00:19,079 ♪ Care este o minciună? ♪ 699 01:00:20,490 --> 01:00:21,633 ♪ Care este adevărul? ♪ 700 01:00:23,081 --> 01:00:24,406 ♪ Cine știe răspunsul? ♪ 701 01:00:25,616 --> 01:00:27,622 ♪ Este adevărul în sine o minciună? ♪ 702 01:00:58,403 --> 01:01:00,125 — Veera, care e problema ta? 703 01:01:04,891 --> 01:01:06,458 — Prietene, care este problema ta? 704 01:01:10,975 --> 01:01:12,333 — Care este problema ta? 705 01:01:14,362 --> 01:01:15,950 'Răspunde-mi! Care este problema ta? 706 01:01:16,262 --> 01:01:17,262 — Spune ceva. 707 01:01:17,524 --> 01:01:18,883 — Care este problema ta? 708 01:01:19,161 --> 01:01:20,410 — Spune-mi, care este problema ta? 709 01:01:20,672 --> 01:01:21,917 — Spune-mi acum! 710 01:01:22,196 --> 01:01:23,472 'Care este problema? Spune-mi. 711 01:01:23,864 --> 01:01:24,864 'Care este problema?' 712 01:01:25,200 --> 01:01:26,200 'Care este problema?' 713 01:01:27,600 --> 01:01:28,708 Problemă! Problemă! Problemă! 714 01:01:29,058 --> 01:01:30,130 Eu sunt problema mea! 715 01:01:30,384 --> 01:01:31,384 Ești fericit acum? 716 01:01:34,367 --> 01:01:35,367 Corecta! 717 01:01:36,766 --> 01:01:37,766 Tu esti problema ta. 718 01:01:38,266 --> 01:01:39,266 Odată ce ai acceptat-o, 719 01:01:39,683 --> 01:01:41,208 poti iesi usor din ea. 720 01:01:42,975 --> 01:01:43,975 Om. 721 01:01:44,269 --> 01:01:47,499 Știi câți merg la culcare iti este foame in fiecare noapte? 722 01:01:50,346 --> 01:01:54,621 Știi câți mor fără îmbrăcăminte și adăpost? 723 01:01:55,154 --> 01:01:57,233 Ai o casă luxoasă, o companie, 724 01:01:57,504 --> 01:01:58,958 o prietenă înțelegătoare, 725 01:01:59,350 --> 01:02:01,458 un tată, un prieten bun. 726 01:02:01,891 --> 01:02:04,041 În ciuda tuturor, ești blocat în mizeria asta. 727 01:02:04,391 --> 01:02:05,729 Aceasta nu este pasiune. 728 01:02:06,491 --> 01:02:07,491 Aceasta este o nebunie! 729 01:02:08,100 --> 01:02:10,167 Ești un laș care nu pot lua angajamente. 730 01:02:11,391 --> 01:02:12,490 Fie ca iti place sau nu, 731 01:02:12,801 --> 01:02:14,063 trebuie să te trezești în fiecare dimineață, 732 01:02:14,370 --> 01:02:16,054 și mergi la muncă. Numiți asta angajament? 733 01:02:16,357 --> 01:02:18,625 Cum poți continua să faci aceeași muncă de zeci de ani? 734 01:02:19,266 --> 01:02:20,458 Viața ar trebui să aibă un scop, omule. 735 01:02:21,141 --> 01:02:22,141 Mergi spre stele! 736 01:02:23,100 --> 01:02:24,708 Este să mori în pădure scopul tău? 737 01:02:26,391 --> 01:02:27,708 Când suntem pe cale să murim, 738 01:02:28,061 --> 01:02:30,232 vom regreta lucrurile pe care nu le-am făcut 739 01:02:30,766 --> 01:02:31,958 mai mult decât lucrurile pe care le-am făcut. 740 01:02:32,541 --> 01:02:33,635 Eu nu sunt acea persoană. 741 01:02:33,883 --> 01:02:34,883 Vai! 742 01:02:35,098 --> 01:02:38,481 Cel mai adesea, înțelepciunea ta devine ignoranta ta. 743 01:02:39,327 --> 01:02:40,327 Prost! 744 01:02:42,585 --> 01:02:43,585 Sunt un prost? 745 01:02:43,888 --> 01:02:44,888 Sunt un prost? 746 01:02:45,183 --> 01:02:46,309 Pe cine numești prost? 747 01:02:58,722 --> 01:03:00,041 Când nu ai răspunsul, 748 01:03:00,433 --> 01:03:01,708 îl vei ataca pe cel care a întrebat. 749 01:03:02,100 --> 01:03:03,307 Nu asta e mentalitatea ta? 750 01:03:05,600 --> 01:03:06,600 Nu o vei primi. 751 01:03:07,016 --> 01:03:08,016 Doar dă-mi răspunsul. 752 01:03:09,100 --> 01:03:10,100 Pleacă de aici. 753 01:03:12,297 --> 01:03:13,364 Pleacă de aici. 754 01:03:13,850 --> 01:03:14,850 Nu o vei primi. 755 01:03:15,391 --> 01:03:17,499 Doar la următoarea ta masă devine o incertitudine, 756 01:03:18,183 --> 01:03:19,744 vei intelege durerea vieții. 757 01:03:20,141 --> 01:03:21,141 Are bani 758 01:03:22,391 --> 01:03:23,391 garanta fericirea? 759 01:03:28,109 --> 01:03:29,109 Răspunde-mi? 760 01:03:29,495 --> 01:03:30,495 Mi-ai pus o întrebare. 761 01:03:31,558 --> 01:03:33,458 Unde ești? Răspunde la întrebarea mea acum. 762 01:03:37,228 --> 01:03:38,228 eu... 763 01:03:38,850 --> 01:03:40,083 Nu e nimeni în jur 764 01:03:42,433 --> 01:03:43,433 să mă audă vorbind. 765 01:03:51,578 --> 01:03:52,578 Deci... 766 01:03:52,975 --> 01:03:54,316 Toată chestia asta este pentru mama? 767 01:04:54,452 --> 01:04:55,746 Joacă-te împreună, copii. 768 01:05:02,766 --> 01:05:03,766 Bună, unchiule. 769 01:05:04,058 --> 01:05:05,058 Kabila. 770 01:05:05,308 --> 01:05:07,291 De ce sunteți amândoi nu-mi preia apelurile? 771 01:05:07,683 --> 01:05:08,793 Unde dracu este Veera? 772 01:05:10,600 --> 01:05:13,064 - Este într-o călătorie la Kodaikanal. - Kodaikanal? 773 01:05:13,475 --> 01:05:15,171 Nu l-am putut contacta pentru ultimele 4 zile. 774 01:05:16,600 --> 01:05:17,703 - Nu există semnal. - Ce? 775 01:05:17,965 --> 01:05:19,409 Nu există semnal mobil acolo, 776 01:05:19,677 --> 01:05:21,760 motiv pentru care nu puteai ajunge la el. 777 01:05:22,600 --> 01:05:23,600 Unde ești? 778 01:05:24,183 --> 01:05:25,875 Aveam ceva de lucru acasă. 779 01:05:26,165 --> 01:05:27,555 - Nu m-am putut alătura lui. - La naiba! 780 01:05:27,937 --> 01:05:29,342 Verifică-l și sună-mă în curând. 781 01:05:29,620 --> 01:05:30,447 Bine, unchiule. 782 01:08:43,868 --> 01:08:44,868 Veera. 783 01:08:45,186 --> 01:08:46,186 Veera. 784 01:08:46,519 --> 01:08:47,519 Ce s-a întâmplat? 785 01:08:47,812 --> 01:08:48,812 Deschide ușa, Veera. 786 01:08:49,026 --> 01:08:50,468 Adu cheile. 787 01:08:50,871 --> 01:08:51,871 Veera! 788 01:08:58,525 --> 01:08:59,525 Veera? 789 01:09:05,882 --> 01:09:06,882 Veera. 790 01:09:08,027 --> 01:09:09,027 Deschide ochii. 791 01:09:09,777 --> 01:09:11,760 Mama este aici, deschide ochii. 792 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Adu niște apă. 793 01:09:13,985 --> 01:09:15,885 Deschide-ți ochii, Veera. 794 01:09:23,510 --> 01:09:24,510 Vei fi bine. 795 01:09:25,027 --> 01:09:26,027 Deschide ochii. 796 01:09:26,360 --> 01:09:27,885 Haide, deschide ochii. 797 01:09:34,213 --> 01:09:35,213 Veera. 798 01:10:20,147 --> 01:10:22,589 Te-am sunat de mai multe ori, de ce nu ai ridicat? 799 01:10:23,264 --> 01:10:24,672 De ce numărul lui Veera este dezactivat? 800 01:10:24,945 --> 01:10:26,553 Scuze domnule, a fost o greșeală. 801 01:10:27,444 --> 01:10:28,444 Ce s-a întâmplat? 802 01:10:28,883 --> 01:10:30,783 Domnule Veera a intrat în pădure. 803 01:10:31,319 --> 01:10:32,319 Nu te-ai dus cu el? 804 01:10:32,628 --> 01:10:35,135 Am primit un apel urgent de la Maha, așa că nu m-am putut alătura lui. 805 01:10:35,828 --> 01:10:37,353 Ai ieșit din minți? 806 01:10:37,641 --> 01:10:39,829 ți-am spus iar și iar să nu-l lase în pace. 807 01:10:40,755 --> 01:10:42,454 Am avut încredere în el cu tine și m-ai trădat. 808 01:10:42,741 --> 01:10:43,829 Ce să facem acum, domnule? 809 01:10:45,071 --> 01:10:47,520 O să sun la biroul forestier și vor aranja o echipă de salvare. 810 01:10:47,848 --> 01:10:49,366 - Să depunem o plângere lipsă. - Domnule! 811 01:10:49,663 --> 01:10:51,396 Dar mă vor pune după gratii, domnule. 812 01:10:52,315 --> 01:10:53,843 Dă-mi doar o zi, domnule. 813 01:10:54,360 --> 01:10:55,360 Ești așa o durere! 814 01:10:55,735 --> 01:10:57,706 Mâine, voi intra în pădure cu prietenul meu. 815 01:10:58,010 --> 01:10:59,868 Închide! Voi fi acolo mâine eu însumi. 816 01:11:00,151 --> 01:11:01,151 domnule, domnule? 817 01:11:14,819 --> 01:11:15,819 — Cineva acolo? 818 01:11:34,661 --> 01:11:35,832 (germană neclară) 819 01:11:49,191 --> 01:11:50,191 Cine este acela? 820 01:11:52,667 --> 01:11:53,667 — Cineva acolo? 821 01:12:12,009 --> 01:12:13,009 — Cineva acolo? 822 01:12:15,547 --> 01:12:16,547 — Cineva acolo? 823 01:12:16,967 --> 01:12:18,261 — Cineva acolo? 824 01:12:18,610 --> 01:12:19,610 — Cineva acolo? 825 01:12:20,057 --> 01:12:21,057 — Cineva acolo? 826 01:12:21,424 --> 01:12:22,523 — Cineva acolo? 827 01:12:23,355 --> 01:12:24,355 — Cineva acolo? 828 01:12:24,738 --> 01:12:26,635 (germană neclară) 829 01:12:39,161 --> 01:12:40,161 mama! 830 01:12:41,319 --> 01:12:42,319 mama! 831 01:12:45,194 --> 01:12:46,194 mama! 832 01:12:47,527 --> 01:12:48,527 Ce este? 833 01:12:48,819 --> 01:12:50,677 De ce faci zgomot? 834 01:12:51,069 --> 01:12:52,069 Ce este asta? 835 01:12:52,360 --> 01:12:53,360 Un certificat? 836 01:12:54,194 --> 01:12:55,194 Grozav. 837 01:12:56,110 --> 01:12:57,110 L-ai desenat? 838 01:12:58,513 --> 01:13:00,719 Ce-i cu toate răsfățul? 839 01:13:01,142 --> 01:13:02,142 Vino. 840 01:13:02,444 --> 01:13:03,939 Vezi ce a primit fiul nostru. 841 01:13:04,232 --> 01:13:05,232 Ce este? 842 01:13:08,402 --> 01:13:10,010 Este doar un certificat de participant. 843 01:13:13,777 --> 01:13:16,760 Îl răsfăț ca a câștigat premiul I. 844 01:13:19,319 --> 01:13:20,719 Nu e bun la studii, bine, 845 01:13:21,181 --> 01:13:23,880 și el este bun doar pentru participare în activități extracurriculare? 846 01:13:24,161 --> 01:13:25,161 Tu taci. 847 01:13:25,460 --> 01:13:27,006 Sunt 50 de elevi în clasa lui, 848 01:13:27,337 --> 01:13:30,427 și doar opt au participat in aceasta competitie. 849 01:13:30,819 --> 01:13:32,927 Fiul nostru este unul dintre cei opt. 850 01:13:33,277 --> 01:13:35,927 De ce nu poți aprecia asta în loc să-l certam constant? 851 01:13:36,235 --> 01:13:38,177 Hai, te fac eu niște kesari dulci de mâncat. 852 01:13:40,073 --> 01:13:41,073 Ascultă, dragă. 853 01:13:41,347 --> 01:13:43,357 Doar dacă îl împingi pentru a obține primul premiu, 854 01:13:43,691 --> 01:13:45,548 va încerca să obțină primul premiu data viitoare. 855 01:13:47,032 --> 01:13:48,032 mama. 856 01:13:48,694 --> 01:13:50,719 De ce mă certa tata? 857 01:13:51,194 --> 01:13:52,719 Nu te certa, dragă. 858 01:13:53,052 --> 01:13:54,052 El nu certa? 859 01:13:54,349 --> 01:13:55,635 Mă tratezi mereu cu amabilitate, 860 01:13:56,069 --> 01:13:58,011 dar el este întotdeauna aspru cu mine. 861 01:13:58,883 --> 01:14:02,635 Tatăl tău își vrea fiul să trăiești o viață care îi place tatălui. 862 01:14:02,970 --> 01:14:04,481 Dar îl vreau pe fiul meu iubitor 863 01:14:04,855 --> 01:14:07,511 să trăiască o viață fericită care îi place. 864 01:14:07,819 --> 01:14:09,677 Trebuie să trăiești o viață care îți place. 865 01:14:09,964 --> 01:14:11,364 Doar asta îți va aduce pace. 866 01:14:11,819 --> 01:14:12,819 Am înţeles? 867 01:14:13,457 --> 01:14:14,457 Ia-l. 868 01:15:46,541 --> 01:15:50,379 — Acum câteva zile, un ranger și un Un om de știință german a intrat în Solai' 869 01:15:50,721 --> 01:15:52,469 — Nimeni nu ştie ce li s-a intamplat' 870 01:16:51,825 --> 01:16:52,825 Bună ziua! 871 01:16:53,428 --> 01:16:54,428 Frate! 872 01:16:56,033 --> 01:16:57,033 Frate! 873 01:16:58,069 --> 01:16:59,069 Aici! 874 01:17:00,579 --> 01:17:01,579 Frate! 875 01:17:02,802 --> 01:17:03,802 Frate! 876 01:17:04,121 --> 01:17:06,219 Aici! Puteţi să mă vedeţi? 877 01:17:06,520 --> 01:17:07,520 Uită-te aici! 878 01:17:22,492 --> 01:17:24,552 Acolo, șefule. 879 01:17:27,765 --> 01:17:28,765 Dincolo. 880 01:17:31,294 --> 01:17:32,294 Nu. 881 01:17:33,541 --> 01:17:34,541 Acolo. 882 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 Aici! 883 01:17:37,568 --> 01:17:38,568 Salvează-mă! 884 01:17:43,961 --> 01:17:44,961 Frate! 885 01:17:51,564 --> 01:17:53,159 Nu, nu o face. 886 01:18:09,244 --> 01:18:10,510 Nu o face, șefule. 887 01:18:15,197 --> 01:18:16,635 Nu o face, șefule. 888 01:18:32,004 --> 01:18:33,004 Nu mă împușca. 889 01:18:33,290 --> 01:18:34,290 Stai, șefule. 890 01:18:34,925 --> 01:18:36,177 Nu mă împușca, frate. 891 01:18:37,284 --> 01:18:38,875 - Nu-l împușca. - Scoate mâna. 892 01:18:42,138 --> 01:18:43,250 De ce îl împuști? 893 01:18:43,705 --> 01:18:44,908 De cât timp ești aici? 894 01:18:45,235 --> 01:18:46,235 Cinci ani. 895 01:18:47,080 --> 01:18:48,366 Al naibii de drogat! 896 01:18:48,707 --> 01:18:49,927 Sunt aici de 30 de ani. 897 01:18:50,799 --> 01:18:52,927 Nu a ieșit nimic din Solai. 898 01:18:53,319 --> 01:18:55,427 Chiar și câinii noștri care intră nu te întoarce. 899 01:18:56,277 --> 01:18:57,469 Este un loc atât de periculos. 900 01:18:59,152 --> 01:19:01,427 Sunetul împușcăturilor va speria orice. 901 01:19:02,319 --> 01:19:04,099 Fă doar cum spun eu. Vino. 902 01:20:54,650 --> 01:20:55,650 Veera. 903 01:20:56,114 --> 01:20:57,114 Ce s-a întâmplat? 904 01:20:57,638 --> 01:20:59,135 ce te-a muscat? 905 01:21:00,053 --> 01:21:01,178 Pare sever. 906 01:21:01,444 --> 01:21:02,444 Ce s-a întâmplat? 907 01:21:02,723 --> 01:21:04,093 S-a apropiat de stup 908 01:21:04,527 --> 01:21:05,527 iar o albină l-a înțepat. 909 01:21:05,902 --> 01:21:07,260 Dumnezeu! L-a înțepat o albină? 910 01:21:08,593 --> 01:21:10,503 Grabă! Ia niște frunze de betel si var nestins. 911 01:21:10,771 --> 01:21:11,771 O să primesc, mamă. 912 01:21:12,057 --> 01:21:13,135 Doare, mamă. 913 01:21:13,569 --> 01:21:14,569 Vei fi bine. 914 01:21:15,024 --> 01:21:17,093 Voi aplica niște medicamente. Suporta durerea. 915 01:21:19,112 --> 01:21:20,112 Aici, mamă. 916 01:21:28,944 --> 01:21:31,886 Tăiați copacul cu stupul, mamă. 917 01:21:32,487 --> 01:21:34,303 Sigur, o voi tăia mâine. 918 01:21:34,610 --> 01:21:37,131 Nu, nu o face. 919 01:21:38,777 --> 01:21:40,177 Trebuie să-i fi deranjat, 920 01:21:40,610 --> 01:21:41,760 de aceea te-au înțepat. 921 01:21:42,194 --> 01:21:44,219 Îți place mierea, nu? 922 01:21:44,777 --> 01:21:46,802 Așa că m-am dus să iau niște miere pentru tine. 923 01:21:47,522 --> 01:21:49,422 Omoară albina care m-a înțepat. 924 01:21:50,701 --> 01:21:53,101 E clar că nu înțelegi albinele, dragă. 925 01:21:53,444 --> 01:21:55,177 Copacii pe care îi adori atât de mult 926 01:21:55,784 --> 01:21:58,561 există doar din cauza albinelor. 927 01:21:59,027 --> 01:22:00,027 Cum așa? 928 01:22:00,485 --> 01:22:03,718 Nicio viață nu poate exista pe Pământ fără albine. 929 01:22:04,235 --> 01:22:06,177 Polenul dintr-o floare 930 01:22:06,569 --> 01:22:09,844 este purtat la alte flori numai de albine. 931 01:22:10,360 --> 01:22:14,468 Acest proces aduce plantele, copaci și păduri la viață. 932 01:22:15,691 --> 01:22:18,177 Copacii ne oferă aerul să respirăm. 933 01:22:18,694 --> 01:22:19,802 Ei ne dau ploaia 934 01:22:20,194 --> 01:22:21,194 si viata la fel. 935 01:22:21,485 --> 01:22:24,017 Dacă albina este atât de bună, de ce m-a usturat? 936 01:22:25,663 --> 01:22:26,663 In lumea asta, 937 01:22:27,036 --> 01:22:28,250 majoritatea fiinţelor 938 01:22:28,568 --> 01:22:30,679 nu răni alte ființe intentionat, 939 01:22:31,652 --> 01:22:32,652 cu excepția oamenilor. 940 01:22:33,228 --> 01:22:34,228 Înțelegi? 941 01:22:34,569 --> 01:22:37,802 Așa că trebuie să ne dăm seama de greșelile noastre și fă pace cu ei. 942 01:22:38,141 --> 01:22:39,141 Am înţeles? 943 01:22:43,063 --> 01:22:46,421 ♪ Tu ești prima mea vedere ♪ 944 01:22:46,866 --> 01:22:50,354 ♪ Tu ești primul meu cuvânt ♪ 945 01:22:50,826 --> 01:22:54,088 ♪ Ca o ploaie blândă ♪ 946 01:22:54,711 --> 01:22:58,486 ♪ Tu mă învălui ♪ 947 01:23:05,953 --> 01:23:09,645 ♪ Tu ești prima mea căutare ♪ 948 01:23:10,152 --> 01:23:13,635 ♪ Tu ești prima mea afecțiune ♪ 949 01:23:14,062 --> 01:23:17,347 ♪ Fiecare viață pe care o ating ♪ 950 01:23:17,985 --> 01:23:22,802 ♪ Văd reflexia ta ♪ 951 01:23:29,547 --> 01:23:33,195 ♪ Multe povești în multe nopți, timpuri tulburi în poala ei ♪ 952 01:23:33,497 --> 01:23:37,004 ♪ Zâmbetul tău mă umple de bucurie, mica mea lume ♪ 953 01:23:37,322 --> 01:23:40,907 ♪ Atingerea ei dă viață nouă, durerea mea se estompează în îmbrățișarea ei ♪ 954 01:23:41,216 --> 01:23:44,802 ♪ Sunt cu adevărat binecuvântat să te am, îngerul meu divin ♪ 955 01:23:45,060 --> 01:23:51,427 ♪ Ea mă împodobește ca un văl blând ♪ 956 01:23:52,449 --> 01:23:59,844 ♪ Mă înfășoară ca pe un fir moale ♪ 957 01:24:00,252 --> 01:24:04,050 ♪ Timpul curge, draga mea ♪ 958 01:24:04,447 --> 01:24:07,219 ♪ Dar voi fi mereu fii copilul tău ♪ 959 01:24:07,959 --> 01:24:11,797 ♪ Orice spun ceilalți ♪ 960 01:24:12,114 --> 01:24:15,717 ♪ Se va estompa înaintea ta ♪ 961 01:24:16,007 --> 01:24:19,302 ♪ Tu ești prima mea vedere ♪ 962 01:24:19,819 --> 01:24:23,219 ♪ Tu ești primul meu cuvânt ♪ 963 01:24:23,652 --> 01:24:26,969 ♪ Fiecare viață pe care o ating ♪ 964 01:24:27,624 --> 01:24:30,344 ♪ Văd reflexia ta ♪ 965 01:24:57,716 --> 01:24:58,716 şef. 966 01:24:59,058 --> 01:25:00,760 Nu este fantomă sau spirit. 967 01:25:02,435 --> 01:25:04,052 Totul este exagerarea ta. 968 01:25:05,214 --> 01:25:07,346 De asemenea, crezi că poți sperie o fantomă cu o armă? 969 01:25:07,594 --> 01:25:08,258 idiotul. 970 01:25:08,576 --> 01:25:10,107 Trebuie să împușcăm în orice observăm. 971 01:25:13,590 --> 01:25:14,915 Aici, oamenii sunt fantomele. 972 01:25:16,417 --> 01:25:17,886 Fantomele au fost oameni cândva. 973 01:25:18,610 --> 01:25:20,325 Dacă e om, așa cum spui tu, 974 01:25:20,754 --> 01:25:21,885 ce dacă ne vede recolta? 975 01:25:22,360 --> 01:25:23,718 Aceasta nu este o plantație de cafea. 976 01:25:24,765 --> 01:25:25,969 Sunt șase acri de iarbă. 977 01:25:26,444 --> 01:25:28,677 Vom pierde totul dacă vom fi prinși. 978 01:25:28,984 --> 01:25:29,984 Nu spune astfel de cuvinte. 979 01:25:30,569 --> 01:25:32,145 E bine dacă îl prindem în limitele noastre 980 01:25:32,527 --> 01:25:34,601 dar dacă ne pierdem în Solai îl caută, 981 01:25:34,913 --> 01:25:36,230 cine ne va salva? 982 01:25:37,016 --> 01:25:38,958 Această pădure are o mie de ochi. 983 01:25:40,105 --> 01:25:42,223 Suntem în siguranță până când ochii aceia nu ne găsesc. 984 01:25:44,235 --> 01:25:45,522 Dacă îl prindem în limitele noastre, 985 01:25:46,277 --> 01:25:47,510 va muri în mâinile mele. 986 01:25:48,649 --> 01:25:50,216 Dacă nu, tocmai această pădure îl va ucide. 987 01:27:48,283 --> 01:27:49,760 Pădurile nu au cimitire. 988 01:27:51,285 --> 01:27:52,761 Cine trăiește 989 01:27:53,904 --> 01:27:56,052 si cine moare, pădurea o hotărăște. 990 01:27:57,235 --> 01:27:59,163 Trebuie să fim afară înainte să tragă ultima suflare. 991 01:28:15,661 --> 01:28:16,661 O amprentă. 992 01:28:17,402 --> 01:28:18,402 Ăsta e el. 993 01:29:42,382 --> 01:29:43,509 Nu este genul ăla de tip. 994 01:29:43,866 --> 01:29:46,719 Voi, bărbații, veți trata bine femeile rele. 995 01:29:47,469 --> 01:29:50,677 Dar tu profiti de femei bune, nu-i așa? 996 01:29:51,116 --> 01:29:52,116 Nu este adevărat. 997 01:29:52,390 --> 01:29:53,457 Am vorbit cu tatăl meu. 998 01:29:54,735 --> 01:29:57,302 L-a anunţat pe ofiţerul silvic. 999 01:29:58,069 --> 01:30:00,213 Vor trimite o echipă de căutare și salvare dimineata. 1000 01:30:00,530 --> 01:30:01,977 Asta nu este necesar, va fi bine. 1001 01:30:02,289 --> 01:30:04,844 - Vom lua primul zbor... - Acum plec! 1002 01:30:05,194 --> 01:30:06,530 Vii sau nu? 1003 01:30:43,719 --> 01:30:46,243 Toți cei 29 de oameni care au intrat în Mathikettan Solai a murit. 1004 01:30:46,569 --> 01:30:49,927 Am aflat de la avizierul departamentului silvic. 1005 01:30:51,630 --> 01:30:54,511 YouTuberii spun lucruri atât de groaznice despre Solai. 1006 01:30:55,574 --> 01:30:57,843 Totuși, de ce ai lăsat-o pe Veera să plece singură? 1007 01:31:02,850 --> 01:31:05,760 Să-i spunem tatălui lui Veera? 1008 01:31:06,869 --> 01:31:08,261 Nu, să nu facem. 1009 01:31:08,694 --> 01:31:10,344 Îi voi spune când ajungem acolo. 1010 01:31:16,360 --> 01:31:17,360 Deci 1011 01:31:17,860 --> 01:31:20,552 cine ți-a spus despre copacul de aur? 1012 01:31:20,902 --> 01:31:21,902 Veera, desigur. 1013 01:31:22,712 --> 01:31:23,712 De ce întrebaţi? 1014 01:31:24,762 --> 01:31:26,969 Cine i-a spus lui Veera despre asta? 1015 01:31:39,497 --> 01:31:42,552 De ce îți plac atât de mult copacii, mamă? 1016 01:31:44,715 --> 01:31:46,844 Dacă Dumnezeu a creat pământul, 1017 01:31:48,179 --> 01:31:51,260 copacii sunt cea mai mare binecuvântare a naturii la noi. 1018 01:31:51,985 --> 01:31:54,010 Ai fost în pădure? 1019 01:31:56,235 --> 01:31:57,532 Da, de multe ori. 1020 01:31:59,110 --> 01:32:01,915 Lasă-mă să-ți spun ceva îmi spunea bunicul. 1021 01:32:02,767 --> 01:32:06,590 Rădăcinile copacului ascultă vocea pământului, 1022 01:32:06,962 --> 01:32:09,809 ia forma vântului, și comunică-l către cer. 1023 01:32:10,889 --> 01:32:14,450 Și cerul îi răspunde sub formă de ploaie. 1024 01:32:15,229 --> 01:32:16,692 Dacă semințele care cad pe sol 1025 01:32:17,498 --> 01:32:20,148 decide să nu crească în plante, 1026 01:32:20,999 --> 01:32:22,360 peste cativa ani, 1027 01:32:23,664 --> 01:32:25,161 când ultimul copac de pe pământ 1028 01:32:25,581 --> 01:32:26,656 cade la pământ, 1029 01:32:27,132 --> 01:32:30,088 toate ființele de aici vor fi murit. 1030 01:32:30,670 --> 01:32:31,987 Pentru a preveni să se întâmple, 1031 01:32:33,016 --> 01:32:34,265 în orice moment, 1032 01:32:35,083 --> 01:32:36,278 a da viata 1033 01:32:36,962 --> 01:32:38,529 la toate semințele, 1034 01:32:39,128 --> 01:32:41,793 există un copac pe pământ. 1035 01:32:42,646 --> 01:32:44,546 Copacul care dă viață toate ființele vii. 1036 01:32:44,910 --> 01:32:45,910 Un arbore de viață? 1037 01:32:51,426 --> 01:32:52,426 Imanus! 1038 01:32:52,834 --> 01:32:53,834 Imanus? 1039 01:32:57,159 --> 01:32:59,718 Arborele care leagă totul sub pământ 1040 01:33:00,235 --> 01:33:02,010 se numește Imanus. 1041 01:33:03,012 --> 01:33:04,012 Imanus înseamnă 1042 01:33:04,527 --> 01:33:05,969 lumina lui Dumnezeu. 1043 01:33:06,444 --> 01:33:09,594 Imanus este prezent pe toate planetele acolo unde există vieți. 1044 01:33:09,985 --> 01:33:11,093 Fără Imanus, 1045 01:33:11,819 --> 01:33:13,344 niciuna dintre vieți nu ar exista. 1046 01:33:14,086 --> 01:33:16,319 Mai este Imanus prezent, mamă? 1047 01:33:19,772 --> 01:33:21,422 Imanusul acestei lumi 1048 01:33:22,319 --> 01:33:23,802 este aici în sudul Indiei, 1049 01:33:24,277 --> 01:33:26,344 în lanțul muntos Ghats de Vest. 1050 01:33:27,610 --> 01:33:30,140 Regilor munților care prețuia natura, 1051 01:33:30,985 --> 01:33:33,385 a stat ca o forță protectoare. 1052 01:33:34,666 --> 01:33:37,205 Cu toate acestea, nu se va dezvălui tuturor 1053 01:33:38,491 --> 01:33:40,302 cine o caută. 1054 01:33:41,444 --> 01:33:43,136 Imanusul... 1055 01:33:44,316 --> 01:33:45,402 Mai este prezentă astăzi? 1056 01:33:45,735 --> 01:33:49,219 Străbunicul tău l-a văzut pe Imanus. 1057 01:33:50,402 --> 01:33:51,594 Când a văzut-o 1058 01:33:52,360 --> 01:33:53,360 strălucea. 1059 01:33:53,957 --> 01:33:57,302 Era strălucitor ca un copac de aur sclipitor. 1060 01:33:57,652 --> 01:33:59,094 Este un copac făcut din aur? 1061 01:33:59,550 --> 01:34:01,718 Sau un copac care strălucește ca aurul? 1062 01:34:02,652 --> 01:34:03,760 L-ai văzut? 1063 01:34:04,363 --> 01:34:05,574 Nu l-am văzut. 1064 01:34:07,096 --> 01:34:09,552 Tocmai ți-am spus ce mi-a spus bunicul meu. 1065 01:34:10,293 --> 01:34:11,293 mama. 1066 01:34:11,860 --> 01:34:15,218 Vrei să vezi acel copac de aur, nu-i asa? 1067 01:35:10,131 --> 01:35:11,131 Veera. 1068 01:35:12,349 --> 01:35:13,349 Dharshu? 1069 01:35:13,658 --> 01:35:14,658 Veera. 1070 01:35:17,606 --> 01:35:18,606 Veera. 1071 01:35:19,936 --> 01:35:21,086 Cine te-a adus aici? 1072 01:35:24,092 --> 01:35:26,867 - Ce faci în pădurea asta? - Kabilan este cu tine? 1073 01:35:28,936 --> 01:35:29,936 Te-a sunat Madhi? 1074 01:35:34,520 --> 01:35:36,670 - Cum ai venit aici, Dharshu? - Nu contează. 1075 01:35:37,228 --> 01:35:39,003 Să discutăm afară. 1076 01:35:39,395 --> 01:35:40,462 Să mergem. 1077 01:35:41,283 --> 01:35:42,426 Ce s-a întâmplat? Doar vino. 1078 01:35:45,186 --> 01:35:46,186 Ce este? 1079 01:35:48,353 --> 01:35:49,503 Vii sau nu? 1080 01:35:52,770 --> 01:35:53,770 Dharshu. 1081 01:35:55,914 --> 01:35:57,351 Ai înnebunit? 1082 01:35:57,795 --> 01:35:59,284 Ce ai de gând să faci aici? 1083 01:36:02,350 --> 01:36:03,350 Dharshu. 1084 01:36:03,868 --> 01:36:04,868 eu... 1085 01:36:05,228 --> 01:36:06,246 Am ajuns până aici. 1086 01:36:07,184 --> 01:36:08,626 Am nevoie doar de ceva mai mult timp. 1087 01:36:11,218 --> 01:36:12,645 Tu mori aici 1088 01:36:12,926 --> 01:36:15,165 iar noi murim afară gândindu-mă la tine. 1089 01:36:15,892 --> 01:36:17,459 Te-ai gândit la tatăl tău? 1090 01:36:21,159 --> 01:36:22,159 În regulă. 1091 01:36:23,690 --> 01:36:26,023 Te-ai gândit la persoană? cine traieste doar pentru tine? 1092 01:36:26,396 --> 01:36:27,817 Te-ai gândit la mine pentru o secundă? 1093 01:36:28,134 --> 01:36:29,687 Oamenii obișnuiau să spună asta 1094 01:36:30,005 --> 01:36:32,219 Sunt singura persoană îndrăgostită în relația noastră. 1095 01:36:34,270 --> 01:36:35,962 Nu i-am crezut. 1096 01:36:37,770 --> 01:36:39,795 Dar acum, încep să mă gândesc este adevărat. 1097 01:36:40,228 --> 01:36:41,228 Nu, Dharshu. 1098 01:36:49,777 --> 01:36:50,777 Bine. 1099 01:36:51,145 --> 01:36:52,145 ce vrei? 1100 01:36:52,728 --> 01:36:55,150 Să mor în pădurea asta, nu? 1101 01:36:55,833 --> 01:36:58,116 - Intru si eu. - Nu, Dharshini! 1102 01:36:58,386 --> 01:36:59,628 Dharshu, te rog nu intra. 1103 01:37:00,584 --> 01:37:01,826 - Lasă-mă să plec, Veera! - Dharshini. 1104 01:37:02,488 --> 01:37:03,488 Dharshini! 1105 01:37:06,121 --> 01:37:07,121 Domnule! 1106 01:37:43,285 --> 01:37:44,471 Am venit pe aici. 1107 01:37:45,738 --> 01:37:46,738 Dar... 1108 01:37:47,446 --> 01:37:48,596 Cum? 1109 01:38:00,048 --> 01:38:01,805 Pe aici? Am venit pe aici? 1110 01:38:16,400 --> 01:38:17,400 Buna ziua! 1111 01:38:18,653 --> 01:38:19,653 Buna ziua! 1112 01:38:22,944 --> 01:38:23,944 Buna ziua! 1113 01:38:27,561 --> 01:38:28,561 Salvează-mă! 1114 01:38:29,451 --> 01:38:30,451 Buna ziua! 1115 01:38:37,257 --> 01:38:38,907 Zburați la 20.000 de picioare deasupra solului. 1116 01:38:40,220 --> 01:38:41,703 Cum mă vei salva? 1117 01:38:44,171 --> 01:38:46,677 Deci, cine este deasupra ta? 1118 01:38:49,176 --> 01:38:50,176 Mă va salva? 1119 01:38:51,838 --> 01:38:52,838 El este Dumnezeu? 1120 01:38:55,444 --> 01:38:56,444 Isus? 1121 01:38:57,111 --> 01:38:58,111 Krishna? 1122 01:39:00,024 --> 01:39:01,024 Sivan. 1123 01:39:01,290 --> 01:39:02,865 Nu, nu, este Allah. 1124 01:39:06,306 --> 01:39:08,000 Cine mă va salva? 1125 01:39:08,797 --> 01:39:10,055 Pe cine ar trebui să sun? 1126 01:39:13,320 --> 01:39:15,951 Ce se întâmplă dacă sun pe unul și ceilalti se supara pe mine? 1127 01:39:17,376 --> 01:39:18,376 Sau... 1128 01:39:18,921 --> 01:39:21,071 Dacă îi sun pe toată lumea, vor veni toți după mine? 1129 01:39:25,380 --> 01:39:26,565 Va fi Dumnezeu salvatorul meu, 1130 01:39:27,669 --> 01:39:28,669 sau 1131 01:39:29,255 --> 01:39:30,863 salvatorul meu devine Dumnezeul meu? 1132 01:39:34,385 --> 01:39:36,285 Bună ziua, domnule Dumnezeu! 1133 01:39:38,093 --> 01:39:39,196 Domnule Doamne! 1134 01:39:41,023 --> 01:39:42,023 Domnule Doamne! 1135 01:39:43,588 --> 01:39:44,588 Dumnezeu! 1136 01:40:08,772 --> 01:40:09,772 Şef. 1137 01:40:10,130 --> 01:40:11,455 Putem doar să-l omorâm. 1138 01:40:11,927 --> 01:40:13,121 Unde-l ducem? 1139 01:40:13,923 --> 01:40:17,240 Trebuie să aflăm pentru cine lucrează acest mestic. 1140 01:40:18,947 --> 01:40:20,338 Îl vom omorî mai târziu. 1141 01:40:45,087 --> 01:40:46,087 Spune adevărul. 1142 01:40:46,554 --> 01:40:47,554 De ce ai venit aici? 1143 01:40:48,152 --> 01:40:49,306 De unde știi acest loc? 1144 01:40:49,630 --> 01:40:50,630 Cine eşti tu? 1145 01:40:51,030 --> 01:40:52,416 Ești polițist sau reporter? 1146 01:40:53,976 --> 01:40:54,976 Răspunde-mi! 1147 01:40:55,294 --> 01:40:57,155 Nu mi-ai verificat geanta? 1148 01:40:59,213 --> 01:41:00,213 Nu mai minți. 1149 01:41:00,546 --> 01:41:01,546 Sunt fotograf. 1150 01:41:01,971 --> 01:41:03,955 - Vezi asta, şefule. - M-am pierdut în pădure. 1151 01:41:07,077 --> 01:41:08,077 Încerci să mă păcăli? 1152 01:41:08,987 --> 01:41:09,987 Spune-o. 1153 01:41:11,741 --> 01:41:12,741 Afară cu adevărul. 1154 01:41:14,380 --> 01:41:16,197 Nu există nicio șansă ai ieșit din Solai. 1155 01:41:16,879 --> 01:41:18,364 Trebuie să fi ieșit de la ferma. 1156 01:41:19,275 --> 01:41:20,275 Cine te-a trimis? 1157 01:41:20,535 --> 01:41:21,953 Pentru cine lucrezi? 1158 01:41:22,770 --> 01:41:24,847 Nu lucrez pentru nimeni. 1159 01:41:25,251 --> 01:41:26,592 Atunci ce treaba ta aici? 1160 01:41:27,392 --> 01:41:28,459 Lasă-mă să plec. 1161 01:41:31,522 --> 01:41:33,382 Nu mă vei crede indiferent ce spun. 1162 01:41:33,732 --> 01:41:37,332 De ce mă ții în continuare legat? 1163 01:41:43,768 --> 01:41:45,382 - Bate-l până la moarte. - Bine, şefule. 1164 01:42:38,605 --> 01:42:39,605 Ești un om mort. 1165 01:42:42,811 --> 01:42:44,158 Te joci cu mine? 1166 01:42:46,615 --> 01:42:47,636 Cum îndrăznești? 1167 01:42:52,258 --> 01:42:55,277 Înainte să pășesc în această pădure, 1168 01:42:55,796 --> 01:42:56,796 oamenii m-au avertizat 1169 01:42:57,463 --> 01:43:00,113 erau animale periculoase și plante otrăvitoare aici. 1170 01:43:00,796 --> 01:43:01,796 Dar, 1171 01:43:02,338 --> 01:43:03,988 niciunul dintre aceia nu mi-a făcut rău. 1172 01:43:06,468 --> 01:43:07,951 Mi-ai arătat asta 1173 01:43:08,908 --> 01:43:10,058 oamenii sunt adevăratul pericol. 1174 01:43:11,171 --> 01:43:13,988 Venind aici a fost cea mai mare greșeală a ta. 1175 01:43:15,076 --> 01:43:16,393 Dacă te las să trăiești, 1176 01:43:17,040 --> 01:43:18,466 ar fi o greșeală și mai mare. 1177 01:43:19,380 --> 01:43:20,380 Împuşcă-l, şefule. 1178 01:43:20,607 --> 01:43:21,607 Morți! 1179 01:46:46,166 --> 01:46:47,166 unchiule. 1180 01:46:49,213 --> 01:46:50,905 Știi bine starea mătușii. 1181 01:46:52,998 --> 01:46:54,835 Știi bine despre progeria adultă de asemenea. 1182 01:46:55,605 --> 01:46:57,675 Nu e nimic nou să vă spun. 1183 01:46:58,996 --> 01:47:01,668 Am consultat medici peste tot în lume. 1184 01:47:02,345 --> 01:47:03,630 A consultat mulți endocrinologi. 1185 01:47:04,011 --> 01:47:05,558 Am vorbit cu toți specialiștii. 1186 01:47:06,560 --> 01:47:09,460 Când cineva este diagnosticat cu progerie adultă la 40 de ani, 1187 01:47:10,310 --> 01:47:13,107 vor începe să semene cu a 70 de ani în termen de cinci ani. 1188 01:47:13,435 --> 01:47:14,960 Știi bine, unchiule. 1189 01:47:15,393 --> 01:47:17,168 Mătușa a suferit destul. 1190 01:47:19,076 --> 01:47:20,076 eu... 1191 01:47:21,810 --> 01:47:23,418 Nici măcar eu nu pot suporta să o văd suferind. 1192 01:47:24,226 --> 01:47:25,501 unchiule. 1193 01:47:26,143 --> 01:47:27,501 Vorbește cu Veera. 1194 01:47:35,143 --> 01:47:36,143 Veera 1195 01:47:37,268 --> 01:47:38,543 ascultă doar pe mama lui. 1196 01:47:39,435 --> 01:47:40,435 Chiar și eu 1197 01:47:40,935 --> 01:47:42,543 ar împărți totul numai cu ea. 1198 01:47:45,518 --> 01:47:48,085 Cum i-aș spune asta lui Veera acum? 1199 01:47:49,310 --> 01:47:50,310 unchiule. 1200 01:47:50,719 --> 01:47:51,719 Trebuie 1201 01:47:54,268 --> 01:47:55,268 fii puternic. 1202 01:48:20,395 --> 01:48:21,395 Veera. 1203 01:48:22,244 --> 01:48:23,561 Ai mâncat ceva? 1204 01:48:27,051 --> 01:48:28,493 Du-te la facultate 1205 01:48:29,268 --> 01:48:30,585 și revin seara. 1206 01:48:32,810 --> 01:48:33,810 mama. 1207 01:48:35,061 --> 01:48:36,335 Întoarce-te acasă. 1208 01:48:37,238 --> 01:48:38,238 Eu voi veni. 1209 01:48:38,643 --> 01:48:40,918 Casa noastră pare fără viață fara tine. 1210 01:48:41,982 --> 01:48:44,040 Nu merg la bucătărie zilele astea, mamă. 1211 01:48:44,671 --> 01:48:47,092 Eu doar mănânc în camera mea. 1212 01:48:49,310 --> 01:48:50,502 De când i-ai spus, 1213 01:48:51,393 --> 01:48:53,210 bucătarul se pregătea kesari pentru mine. 1214 01:48:54,801 --> 01:48:56,289 Este dulce 1215 01:48:58,079 --> 01:48:59,254 dar are un gust fad, mamă. 1216 01:49:02,764 --> 01:49:03,764 Când vei face 1217 01:49:04,726 --> 01:49:06,334 te întorci și gătești pentru mine? 1218 01:49:10,594 --> 01:49:11,594 mama. 1219 01:49:11,893 --> 01:49:13,062 Vă amintiți? 1220 01:49:13,356 --> 01:49:14,356 Despre ce? 1221 01:49:14,649 --> 01:49:15,893 Odată, la un concurs de desen, 1222 01:49:16,185 --> 01:49:17,793 Am desenat ceva pe care l-ai adorat. 1223 01:49:26,212 --> 01:49:28,809 Ai păstrat acel desen în siguranță în dulapul tău. 1224 01:49:29,268 --> 01:49:30,376 Am văzut-o. 1225 01:49:31,101 --> 01:49:32,584 Am încadrat-o, mamă. 1226 01:49:33,226 --> 01:49:35,514 Zilele astea, revista mea de la facultate 1227 01:49:36,480 --> 01:49:37,480 este plin de fotografiile mele. 1228 01:49:40,429 --> 01:49:41,429 mama. 1229 01:49:42,504 --> 01:49:43,821 Am un cadou pentru tine. 1230 01:49:46,060 --> 01:49:47,060 Ia o ghicire. 1231 01:49:50,060 --> 01:49:51,240 Spune-mi tu, Veera. 1232 01:49:51,641 --> 01:49:52,874 Trebuie să vii acasă să-l vezi. 1233 01:49:56,406 --> 01:49:57,406 maine, 1234 01:49:57,851 --> 01:49:59,001 când vii aici, 1235 01:49:59,560 --> 01:50:00,560 adu-l. 1236 01:50:02,222 --> 01:50:03,222 Nicio șansă. 1237 01:50:03,810 --> 01:50:04,810 Trebuie să vii acasă. 1238 01:50:05,407 --> 01:50:06,710 Vino acasă și vezi. 1239 01:50:07,695 --> 01:50:08,695 Cu siguranță o vei vedea. 1240 01:50:12,307 --> 01:50:13,307 mama. 1241 01:50:14,306 --> 01:50:15,414 Vino acasă. 1242 01:50:15,837 --> 01:50:16,837 o voi face. 1243 01:50:18,520 --> 01:50:19,740 Stai în camera mea. 1244 01:50:23,518 --> 01:50:24,876 Voi avea grijă de tine. 1245 01:50:27,904 --> 01:50:28,904 mama. 1246 01:50:29,456 --> 01:50:31,168 A trecut mult timp 1247 01:50:33,325 --> 01:50:34,876 de când am auzit povești de la tine. 1248 01:50:40,560 --> 01:50:41,877 Pe cine as intreba 1249 01:50:44,351 --> 01:50:45,918 cand mi-e foame? 1250 01:50:47,584 --> 01:50:51,168 Trebuie să vorbesc cu tine. 1251 01:50:53,575 --> 01:50:54,709 Pe cine am 1252 01:50:56,643 --> 01:50:57,876 sa vorbesti cu mine? 1253 01:51:00,519 --> 01:51:02,209 Tu ești totul pentru mine, Veera. 1254 01:51:03,658 --> 01:51:05,877 Voi fi mereu cu tine. 1255 01:51:09,393 --> 01:51:10,393 Veera. 1256 01:51:15,099 --> 01:51:16,099 mama. 1257 01:51:17,469 --> 01:51:18,469 mama. 1258 01:51:19,543 --> 01:51:20,543 mama! 1259 01:51:25,136 --> 01:51:26,136 mama! 1260 01:51:31,162 --> 01:51:32,162 mama! 1261 01:51:32,844 --> 01:51:33,844 Doctor! 1262 01:51:50,505 --> 01:51:51,505 Domnule, domnule. 1263 01:51:51,893 --> 01:51:52,893 Dă-i adri. 1264 01:51:53,322 --> 01:51:54,423 - Hai repede. - Bine, domnule. 1265 01:51:55,134 --> 01:51:56,134 Domnule, vă rog să așteptați. 1266 01:51:56,446 --> 01:51:57,446 Ascultă la mine. 1267 01:51:59,974 --> 01:52:01,918 Dă-i vâsle de defibrilare. 1268 01:52:03,087 --> 01:52:04,087 Fă-i injecție cu Adri. 1269 01:52:05,732 --> 01:52:06,732 Bolus de calciu. 1270 01:52:08,467 --> 01:52:09,467 Pregătiți ecoul. 1271 01:59:23,237 --> 01:59:24,237 bunica. 1272 01:59:28,475 --> 01:59:29,475 Domnul Kaadukaathan! 1273 01:59:29,753 --> 01:59:30,753 Domnul Karuppu! 1274 01:59:31,142 --> 01:59:32,142 Cine este el? 1275 01:59:32,589 --> 01:59:33,589 fiule. 1276 01:59:33,866 --> 01:59:35,266 Ești bine. 1277 01:59:35,949 --> 01:59:36,949 Uită-te la mine. 1278 01:59:37,229 --> 01:59:38,849 Cine eşti tu? Cum ai ajuns aici? 1279 01:59:39,283 --> 01:59:40,283 Nu te speria. 1280 01:59:42,150 --> 01:59:44,433 Vei fi bine, fiule. 1281 01:59:44,761 --> 01:59:46,578 Lordul Kaadukaathan te va proteja. 1282 01:59:47,613 --> 01:59:49,833 La ce te uiți? 1283 01:59:56,449 --> 01:59:57,449 Ce este? 1284 01:59:57,824 --> 02:00:00,057 Muthalagu, adu niște apă în curând. 1285 02:00:19,283 --> 02:00:21,111 Din moment ce nu a avut hrana potrivită timp de patru zile, 1286 02:00:21,437 --> 02:00:22,826 este grav deshidratat. 1287 02:00:23,783 --> 02:00:25,141 Fizic este apt acum, 1288 02:00:25,658 --> 02:00:27,141 dar mental... 1289 02:00:27,949 --> 02:00:29,182 - Domnule? - Nu, nu. 1290 02:00:30,116 --> 02:00:31,116 O să explic. 1291 02:00:31,449 --> 02:00:34,582 Dacă mergi ore întregi într-o zi 1292 02:00:35,130 --> 02:00:38,016 și să nu vezi altă persoană. 1293 02:00:39,449 --> 02:00:40,449 Este suficient 1294 02:00:40,824 --> 02:00:42,040 pentru a-ți rupe stabilitatea. 1295 02:00:42,908 --> 02:00:43,908 Pentru că 1296 02:00:44,491 --> 02:00:45,849 omul este un animal social. 1297 02:00:47,241 --> 02:00:48,974 Doctore, a mai spus el 1298 02:00:49,533 --> 02:00:51,794 că a văzut o pădure care respira. 1299 02:00:52,112 --> 02:00:53,795 Nu l-ai văzut? 1300 02:00:58,911 --> 02:00:59,911 Google-l. 1301 02:01:02,781 --> 02:01:03,534 domnule. 1302 02:01:03,835 --> 02:01:05,341 Au fost mușcături de șarpe? 1303 02:01:05,699 --> 02:01:09,057 Am văzut doza de antivenin în raport. 1304 02:01:09,491 --> 02:01:11,683 Am trimis proba pentru testul latrotoxinei. 1305 02:01:12,481 --> 02:01:13,481 Să aşteptăm. 1306 02:01:13,758 --> 02:01:16,599 A spus că a văzut doi bărbați în pădure, 1307 02:01:17,199 --> 02:01:18,974 luptat cu ei, 1308 02:01:19,449 --> 02:01:21,432 și au murit în timpul luptei. 1309 02:01:22,283 --> 02:01:24,701 Dar nu există urme pe corpul lui 1310 02:01:25,035 --> 02:01:27,240 indicând că era într-o ceartă. 1311 02:01:27,949 --> 02:01:30,141 Aveam nevoie și de puțină claritate pe tema asta, 1312 02:01:30,658 --> 02:01:32,183 așa că am sunat la DFO la telefon. 1313 02:01:32,475 --> 02:01:35,278 Activitățile ilegale sunt comune în pădurile de munte. 1314 02:01:35,902 --> 02:01:37,629 Cu toate acestea specificul care Veera a menționat, 1315 02:01:38,366 --> 02:01:41,183 ca cei doi bărbați și ferma de buruieni, rămâne un mister. 1316 02:01:42,533 --> 02:01:44,683 Pentru că, ofițerul a spus asta 1317 02:01:45,116 --> 02:01:47,005 cu excepţia locului unde Veera a fost salvată, 1318 02:01:47,545 --> 02:01:49,680 Solai este înconjurat de văi adânci pe trei laturi. 1319 02:01:50,390 --> 02:01:51,390 Și de asemenea, 1320 02:01:51,767 --> 02:01:54,725 a spus că a văzut un fel de monstru de vânt negru. 1321 02:01:55,283 --> 02:01:58,100 Tot ce am spus până acum este dovedit științific. 1322 02:01:58,574 --> 02:02:02,239 Dar acest răspuns constă în Doar mintea lui Veera. 1323 02:02:14,672 --> 02:02:16,224 Îmi pare rău, amice. 1324 02:02:17,755 --> 02:02:19,199 Nu ar fi trebuit să te las singur. 1325 02:02:20,726 --> 02:02:21,890 Ar fi trebuit să vin cu tine. 1326 02:02:22,324 --> 02:02:24,766 Slavă Domnului ai revenit în viață. 1327 02:02:25,283 --> 02:02:27,391 Dacă nu această competiție, mai sunt o mie. 1328 02:02:29,746 --> 02:02:30,746 Unde este geanta mea pentru cameră? 1329 02:02:32,158 --> 02:02:33,433 Unde este camera mea? 1330 02:02:34,829 --> 02:02:36,824 Repede, adu camera. 1331 02:02:43,698 --> 02:02:44,575 Aici. 1332 02:02:44,861 --> 02:02:45,861 Conectați încărcătorul. 1333 02:02:49,658 --> 02:02:50,658 Vezi ultima fotografie. 1334 02:02:58,667 --> 02:02:59,667 Ce s-a întâmplat? 1335 02:03:24,866 --> 02:03:27,099 Mi-am găsit copacul de aur! 1336 02:05:56,019 --> 02:06:00,066 — Nu se va dezvălui tuturor celor care o caută. 1337 02:06:02,160 --> 02:06:03,641 „Ești virtuos pentru cei virtuosi” 1338 02:06:04,116 --> 02:06:05,771 — Tu aparţineţi celor care te tine drag' 1339 02:06:06,283 --> 02:06:07,734 „Ești bun chiar și cu acuzatorii tăi” 1340 02:06:08,116 --> 02:06:09,593 „Ești o ființă din tărâmuri superioare” 1341 02:06:10,491 --> 02:06:13,474 „Flora ar putea să intoxice, ciuperca albă poate înșela' 1342 02:06:13,866 --> 02:06:15,224 „Tigrul te poate confrunta” 1343 02:06:15,554 --> 02:06:17,018 „Dar cel de mai sus te va salva” 1344 02:06:17,355 --> 02:06:18,713 „Cei consumați de lăcomie” 1345 02:06:19,034 --> 02:06:20,308 „Va fi veșnic marcat” 1346 02:06:20,699 --> 02:06:22,036 „Rănile războinicului pur” 1347 02:06:22,354 --> 02:06:23,552 „Se va vindeca în timp” 1348 02:06:24,198 --> 02:06:25,391 „Cel cu inima curată” 1349 02:06:25,783 --> 02:06:27,008 „Voi vedea lumina înțelepciunii” 1350 02:06:27,461 --> 02:06:28,881 „În protecția zeului vântului” 1351 02:06:29,391 --> 02:06:30,749 „El își va păzi viața” 1352 02:06:31,199 --> 02:06:32,494 „Drumuri fără sfârșit” 1353 02:06:32,829 --> 02:06:34,332 — L-a condus pe acest pământ copac de aur' 1354 02:06:34,576 --> 02:06:36,045 „Cei care au văzut adevărul vor vorbi” 1355 02:06:36,366 --> 02:06:38,391 „Ceilalți sunt orbi la înțelepciune” 1356 02:06:40,199 --> 02:06:42,266 — Veera nu a ales pădurea. 1357 02:06:42,945 --> 02:06:47,031 „L-a găsit pădurea, l-a reinventat şi l-a ghidat.' 1358 02:06:47,837 --> 02:06:49,487 „Respirația existenței” 1359 02:06:49,790 --> 02:06:51,389 „începe cu forța vântului”. 1360 02:06:52,038 --> 02:06:54,646 „Ultima suflare dă viață înapoi la El.'