2
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
<i>ดาวดวงที่สองทางด้านขวา</i>

3
00:00:38,789 --> 00:00:42,584
<i>ส่องแสงยามค่ำคืนเพื่อคุณ</i>

4
00:00:42,668 --> 00:00:45,879
<i>เพื่อบอกคุณว่าความฝันที่คุณวางแผน</i>

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,800
<i>สามารถเกิดขึ้นได้จริง</i>

6
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
<i>ดาวดวงที่สองทางด้านขวา</i>

7
00:00:53,303 --> 00:00:57,766
<i>เปล่งประกายด้วยแสงที่หายากมาก</i>

8
00:00:57,849 --> 00:01:01,645
<i>และถ้าไม่ใช่ Never Land คุณก็ต้องการ</i>

9
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
<i>แสงของมันจะพาคุณไปที่นั่น</i>

10
00:01:05,983 --> 00:01:08,819
<i>ระยิบระยับ ดาวดวงน้อยระยิบระยับ</i>

11
00:01:08,902 --> 00:01:13,073
<i>เราจะรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน</i>

12
00:01:13,156 --> 00:01:17,160
<i>เปล่งประกายบนท้องฟ้าเบื้องบน</i>

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,871
<i>นำเราไปสู่ดินแดน</i>

14
00:01:19,955 --> 00:01:24,418
<i>เราฝันถึง</i>

15
00:01:24,501 --> 00:01:28,839
<i>และเมื่อการเดินทางของเราสิ้นสุดลง</i>

16
00:01:28,922 --> 00:01:31,425
<i>ทุกครั้งที่เราพูด</i>

17
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

18
00:01:34,678 --> 00:01:40,434
<i>เราจะขอบคุณดาวดวงน้อยที่ส่องแสง</i>

19
00:01:41,476 --> 00:01:45,689
<i>วินาทีจาก</i>

20
00:01:45,772 --> 00:01:49,276
<i>สิทธิ์</i>

21
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
MAN: <i>ทั้งหมดนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน</i>

22
00:01:56,199 --> 00:01:59,244
<i>และทุกอย่างจะเกิดขึ้นอีกครั้ง</i>

23
00:01:59,328 --> 00:02:02,331
<i>แต่คราวนี้มันเกิดขึ้นในลอนดอน</i>

24
00:02:05,083 --> 00:02:08,045
<i>มันเกิดขึ้นบนถนนที่เงียบสงบ
ในบลูมส์เบอรี</i>

25
00:02:09,588 --> 00:02:14,092
<i>บ้านหัวมุมตรงนั้นอยู่
บ้านของครอบครัวดาร์ลิ่ง</i>

26
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
<i>และปีเตอร์ แพนก็เลือก
บ้านหลังนี้โดยเฉพาะ</i>

27
00:02:17,262 --> 00:02:20,557
<i>เพราะมีคนอยู่ที่นี่
ที่เชื่อในตัวเขา</i>

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,851
<i>นั่นคือคุณนายดาร์ลิ่ง</i>

29
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
(ฮัมเพลง)

30
00:02:24,561 --> 00:02:28,482
จอร์จที่รัก รีบหน่อยเถอะ เราจะต้องไม่
ไปงานปาร์ตี้สายนะรู้ไหม

31
00:02:28,565 --> 00:02:32,736
<i>นางดาร์ลิ่งเชื่อว่าปีเตอร์แพน
คือจิตวิญญาณแห่งความเยาว์วัย</i>

32
00:02:33,111 --> 00:02:34,363
<i>แต่คุณดาร์ลิ่ง...</i>

33
00:02:34,446 --> 00:02:38,909
แมรี่ เว้นแต่ฉันจะหากระดุมข้อมือเจอ
เราไม่ไปงานปาร์ตี้

34
00:02:39,284 --> 00:02:43,330
และถ้าเราไม่ไปงานปาร์ตี้ ฉันก็ไปได้
อย่าให้เห็นหน้าฉันในออฟฟิศอีกเลย

35
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
และถ้าฉันทำไม่ได้... โอ๊ย!

36
00:02:45,248 --> 00:02:48,627
<i>คุณดาร์ลิ่งเป็นคนที่ใช้งานได้จริง</i>

37
00:02:49,503 --> 00:02:52,464
<i>อย่างไรก็ตาม หนุ่มๆ จอห์นและไมเคิล</i>

38
00:02:52,923 --> 00:02:55,300
<i>เชื่อว่าปีเตอร์แพนมีตัวตนจริง</i>

39
00:02:55,592 --> 00:02:58,804
<i>และทำให้เขากลายเป็นวีรบุรุษ
ของเกมอนุบาลทั้งหมด</i>

40
00:02:58,887 --> 00:03:00,931
จอห์น : ให้ตายเถอะ ปีเตอร์ แพน!

41
00:03:03,058 --> 00:03:06,978
รับสิ่งนั้น! ยอมแพ้ กัปตันฮุค?
ยอมแพ้?

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,856
ไม่เคย! ฉันจะสอนให้ตัดมือฉัน!

43
00:03:09,940 --> 00:03:12,943
โอ้ ไม่นะ จอห์น มันเป็นมือซ้าย

44
00:03:13,485 --> 00:03:15,570
โอ้ใช่ ขอบคุณเวนดี้

45
00:03:15,654 --> 00:03:19,116
<i>เวนดี้ พี่คนโต ไม่เพียงแต่เชื่อเท่านั้น</i>

46
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
<i>เธอเป็นผู้สูงสุด
อำนาจของปีเตอร์ แพน</i>

47
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
<i>และการผจญภัยอันมหัศจรรย์ทั้งหมดของเขา</i>

48
00:03:24,454 --> 00:03:28,125
เวนดี้: โอ้ นาน่า เราต้องตลอดเลย
ใช้ยาชูกำลังน่ารังเกียจนั่นไหม?

49
00:03:28,291 --> 00:03:31,128
<i>นาน่า สาวใช้ เป็นหมา</i>

50
00:03:31,712 --> 00:03:34,214
<i>เก็บความคิดเห็นของเธอไว้กับตัวเอง</i>

51
00:03:34,297 --> 00:03:37,801
<i>และดูเรื่องทั้งหมด
ด้วยความอดทนที่แน่นอน</i>

52
00:03:44,891 --> 00:03:46,143
ไมเคิล: เอาอย่างนั้น!

53
00:03:46,518 --> 00:03:49,479
ไอ้เด็กอวดดี! ฉันจะฟาดคุณจนเป็นริบบิ้น!

54
00:03:49,563 --> 00:03:52,441
ไมเคิล: และฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้น ๆ

55
00:03:52,524 --> 00:03:54,860
- อ่า!
-จอห์น: อุ๊ย!

56
00:03:55,318 --> 00:03:58,738
-ระวังนะ ไมเคิล แว่นตาของฉัน
- ฉันขอโทษจอห์น

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,616
คุณจะไม่มีวันทิ้งเรือลำนี้ให้มีชีวิตอยู่!

58
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
โอ้ใช่ฉันจะ

59
00:04:03,618 --> 00:04:06,746
-(เด็กชายทั้งสองคำราม)
-ไมเคิล: เอาอย่างนั้น!

60
00:04:11,418 --> 00:04:14,921
วิ่งไล่ฉันกระดูกเด็ก
ฉันจะกรีดเครื่องในของคุณ

61
00:04:15,589 --> 00:04:17,382
ไมเคิล: โอ้ ไม่ คุณจะไม่ทำ

62
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
กลับไปกลับมา ไอ้คนร้าย!

63
00:04:20,677 --> 00:04:23,972
- เจ้าหมาขี้โมโห!
-โจรสลัดชั่วร้าย!

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
จอห์น: อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

65
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
ไมเคิล: คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน
คุณไม่เคยสัมผัสฉันเลย

66
00:04:29,186 --> 00:04:32,856
เอาอันนั้นและอันนั้น! และนั่น!

67
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
เด็กชาย เด็กชาย กรุณาส่งเสียงให้น้อยลง

68
00:04:37,944 --> 00:04:40,947
-โอ้ สวัสดีครับคุณพ่อ
-คุณหนูท้องเรือเฒ่า

69
00:04:41,031 --> 00:04:43,658
มะ... อะไรนะ? ดูที่นี่สิ ไมเคิล...

70
00:04:43,742 --> 00:04:47,579
จอห์น: โอ้ ไม่ใช่คุณครับพ่อ
เห็นไหมว่าเขาคือปีเตอร์แพน

71
00:04:47,662 --> 00:04:50,624
-MICHAEL: และกัปตันฮุกของจอห์น
- ใช่ ใช่ แน่นอน

72
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
-เห็นข้อมือฉันไหม...
-(ตะโกน)

73
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
โอ้ นาน่า เพื่อเห็นแก่ความดี!

74
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
กระดุมข้อมือเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

75
00:04:59,591 --> 00:05:03,512
-คัฟลิงค์พ่อ?
- ใช่แล้ว พวกทองคำ

76
00:05:03,929 --> 00:05:06,973
ไมเคิล สมบัติที่ถูกฝังไว้
มันอยู่ที่ไหน?

77
00:05:07,057 --> 00:05:09,142
-ฉันไม่รู้.
-จอห์น: แผนที่ล่ะ

78
00:05:09,476 --> 00:05:12,187
- แผนที่สมบัติอยู่ที่ไหน?
-ไมเคิล: มันหายไปแล้ว

79
00:05:12,270 --> 00:05:15,565
-สวัสดีสวรรค์ หน้าเสื้อของฉัน!
-ไชโย! คุณพบมันแล้ว!

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,984
- คุณพบมันแล้ว!
- ใช่แล้ว ฉันก็เลย

81
00:05:18,068 --> 00:05:21,363
และต่อจากนี้ไป... อย่าตีฉันนะ ไมเคิล

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
นี่คือการทำความสะอาดครั้งสุดท้ายของฉัน...

83
00:05:23,907 --> 00:05:24,991
ไม่!

84
00:05:25,909 --> 00:05:27,160
เลขที่!

85
00:05:27,244 --> 00:05:29,704
จอร์จที่รัก
เราต้องรีบ ไม่งั้นเราจะ...

86
00:05:29,788 --> 00:05:33,542
-แมรี่ ดูสิ!
-จอร์จ.

87
00:05:33,625 --> 00:05:36,503
-มันก็แค่ชอล์กนะพ่อ
-ทำไมล่ะ ไมเคิล

88
00:05:36,586 --> 00:05:39,798
มันไม่ใช่ความผิดของเขา มันอยู่ในเรื่องราว

89
00:05:40,382 --> 00:05:43,176
-จอห์น: และเวนดี้พูดว่า...
-เวนดี้? เรื่องราว?

90
00:05:43,635 --> 00:05:47,055
ฉันอาจจะได้รู้ เวนดี้!

91
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
-เวนดี้!
- ครับพ่อ?

92
00:05:50,725 --> 00:05:53,812
-คุณกรุณาอดีต...
-โอ้แม่!

93
00:05:53,937 --> 00:05:57,107
- คุณดูน่ารักจริงๆ
-ขอบคุณที่รัก.

94
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
-เวนดี้
- แค่ชุดเก่าของฉันถูกตกแต่งใหม่

95
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
-แต่ก็ออกมาค่อนข้างดี...
-แมรี่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

96
00:06:03,113 --> 00:06:06,950
ทำไมพ่อ...
คุณทำอะไรกับเสื้อของคุณ?

97
00:06:07,200 --> 00:06:10,787
ฉันมีอะไร... โอ้!

98
00:06:11,204 --> 00:06:13,832
เอาล่ะจอร์จจริงๆ มันออกมาทันที

99
00:06:13,915 --> 00:06:18,420
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
เวนดี้ ฉันไม่ได้เตือนคุณแล้วเหรอ?

100
00:06:18,503 --> 00:06:21,047
ยัดหัวเด็กผู้ชาย
กับเรื่องราวไร้สาระมากมาย

101
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
- โอ้ แต่พวกเขาไม่ได้
- ฉันบอกว่าพวกเขาเป็น!

102
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
กัปตันครุก! ปีเตอร์ ไพเรต!

103
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
ปีเตอร์แพน, พ่อ.

104
00:06:28,096 --> 00:06:31,141
กระทะ! โจรสลัด! ป๊อปปี้ค็อก!

105
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
-โอ้! ไม่ครับพ่อ
-คุณไม่เข้าใจ.

106
00:06:33,268 --> 00:06:37,939
ป๊อปปี้ค็อกแน่นอน!
และขอบอกเลยว่าไร้สาระสุดๆ...

107
00:06:38,023 --> 00:06:39,232
ตอนนี้จอร์จ

108
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
“เดี๋ยวจอร์จ”

109
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
“เดี๋ยวจอร์จ”!

110
00:06:44,070 --> 00:06:46,740
“เอาล่ะจอร์จ” เขาจะพูดเอง!

111
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
ได้โปรดเถอะที่รัก

112
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
แมรี่ เด็กกำลังโตแล้ว

113
00:06:51,202 --> 00:06:53,455
ถึงเวลาแล้ว
เธอมีห้องของเธอเอง

114
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
-พ่อ!
-จอร์จ

115
00:06:55,165 --> 00:06:56,666
-อะไร?
-เลขที่!

116
00:06:57,667 --> 00:06:59,169
ฉันหมายถึงมัน!

117
00:06:59,252 --> 00:07:02,922
หญิงสาว นี่เป็นคืนสุดท้ายของคุณ
ในเรือนเพาะชำ

118
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
และนั่นคือคำพูดสุดท้ายของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้...

119
00:07:05,467 --> 00:07:07,844
(พูดตะกุกตะกัก)

120
00:07:08,511 --> 00:07:11,640
-จอร์จ: โอ้... อา...
-(เสียงกรี๊ด)

121
00:07:19,356 --> 00:07:20,690
ไม่!

122
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
เลขที่!

123
00:07:25,153 --> 00:07:27,030
(ชน)

124
00:07:33,119 --> 00:07:34,788
ทั้งหมด: โอ้!

125
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
ทั้งหมด: นานาผู้น่าสงสาร

126
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
“นานาผู้น่าสงสาร”?

127
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
นี่เป็นฟางเส้นสุดท้าย!

128
00:07:45,966 --> 00:07:48,468
ออก! ฉันพูดออกไป!

129
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
-ไม่ พ่อ ไม่!
-ใช่!

130
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
จะไม่มีสุนัขอีกต่อไป
เพื่อสาวใช้ในบ้านนี้!

131
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
ลาก่อนนานา

132
00:07:59,562 --> 00:08:03,274
"นานาผู้น่าสงสาร". อ๋อ "น้องนานา"

133
00:08:03,817 --> 00:08:07,112
แต่ "พ่อผู้น่าสงสาร"? ไม่นะ!

134
00:08:07,862 --> 00:08:10,365
ระเบิดมัน! เชือกนั้นอยู่ที่ไหน?

135
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
โอ้ขอบคุณ

136
00:08:18,623 --> 00:08:21,459
รีบมันทั้งหมดนานา
อย่ามองฉันแบบนั้น

137
00:08:21,543 --> 00:08:24,003
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว มันก็แค่นั้น...

138
00:08:25,463 --> 00:08:30,009
คุณไม่ใช่พยาบาลจริงๆ เลย
คุณ... ก็สุนัข

139
00:08:30,635 --> 00:08:33,847
และเด็กๆ ก็ไม่ใช่ลูกสุนัข
พวกเขาเป็นคน

140
00:08:33,930 --> 00:08:37,434
และไม่ช้าก็เร็วนานา
ผู้คนต้องเติบโตขึ้น

141
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
แต่แม่ครับ ผมไม่อยากโตเลย

142
00:08:41,396 --> 00:08:45,358
ตอนนี้ที่รัก ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไปคืนนี้

143
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
เขาเรียกปีเตอร์แพน
"ป๊อปปี้ค็อกแน่นอน"

144
00:08:49,320 --> 00:08:54,075
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ จอห์น
พ่อก็แค่อารมณ์เสีย

145
00:08:54,325 --> 00:08:58,830
นานาผู้น่าสงสาร
(สูดจมูก) ออกไปข้างนอกนั่นเพียงลำพัง

146
00:08:58,913 --> 00:09:01,958
อย่ามีน้ำตาอีกต่อไป ไมเคิล
มันเป็นคืนที่อบอุ่น

147
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
เธอจะไม่เป็นไร

148
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
-แม่.
- มันคืออะไรที่รัก?

149
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
- สมบัติที่ถูกฝังไว้
-เอาล่ะเด็กๆ

150
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
อย่าตัดสินพ่อของคุณอย่างรุนแรงจนเกินไป

151
00:09:13,803 --> 00:09:17,432
ท้ายที่สุดเขารักคุณมากจริงๆ

152
00:09:18,224 --> 00:09:21,186
โอ้ อย่าล็อคนะแม่
เขาอาจจะกลับมา

153
00:09:21,644 --> 00:09:24,564
-"ไม่"?
- ใช่แล้ว ปีเตอร์ แพน

154
00:09:24,773 --> 00:09:28,651
คุณเห็นไหมว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นของเขา

155
00:09:28,860 --> 00:09:31,237
โอ้? และนั่นคืออะไร?

156
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
(หาว) เงาของเขา

157
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
"เงา"?

158
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
เวนดี้: อืม นาน่าก็มีแล้ว

159
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
แต่ฉัน... แต่ฉันเอามันออกไป

160
00:09:40,914 --> 00:09:45,084
โอ้? แน่นอน.

161
00:09:46,419 --> 00:09:47,837
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

162
00:09:50,715 --> 00:09:54,427
แต่จอร์จ คุณคิดว่าเด็กๆ ไหม
จะปลอดภัยไหมถ้าไม่มีนาน่า?

163
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
ปลอดภัย? แน่นอนว่าพวกเขาจะปลอดภัย
ทำไมไม่?

164
00:09:56,846 --> 00:10:00,266
เวนดี้พูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเงา และฉัน...

165
00:10:00,350 --> 00:10:03,186
-เงา? เงาของใคร?
-ปีเตอร์แพน.

166
00:10:03,353 --> 00:10:06,523
โอ้ ปีเตอร์แพน...ปีเตอร์แพน!

167
00:10:07,315 --> 00:10:11,653
คุณไม่พูด. ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
เราจะทำอย่างไร?

168
00:10:11,736 --> 00:10:13,196
-แต่จอร์จ...
-ส่งเสียงเตือน!

169
00:10:13,321 --> 00:10:16,616
- โทรหาสกอตแลนด์ยาร์ด!
- คงมีคนอยู่..

170
00:10:16,783 --> 00:10:20,120
โอ้ แมรี่ ในบรรดาสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ทั้งหมด
ซอซอเด็ก

171
00:10:20,620 --> 00:10:21,955
ปีเตอร์แพนจริงๆ

172
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
เราจะคาดหวังกับลูกได้อย่างไร
ที่จะเติบโตและปฏิบัติได้จริง...

173
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
-จอร์จ...
-...เมื่อคุณแย่เหมือนเขา

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,255
จอร์จ: ไม่น่าแปลกใจเลยที่เวนดี้
ได้รับความคิดที่งี่เง่าเหล่านี้

175
00:11:01,744 --> 00:11:04,080
ทิงก์ อยู่ในถ้ำตรงนั้น

176
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

177
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
จะต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

178
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
(เล่นดนตรี)

179
00:11:16,885 --> 00:11:18,177
ติ๊ง! จุ๊ๆ

180
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
หยุดเล่น
และช่วยฉันค้นหาเงาของฉัน

181
00:11:23,516 --> 00:11:26,728
เงา. โอ้เงา

182
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
(เสียงรัว)

183
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
(ทิงเกอร์เบลล์ จิงหลิง)

184
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
-ฮะ?
-(จิงหลิง)

185
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
อ๋อ!

186
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
ปีเตอร์แพน! โอ้ปีเตอร์!

187
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
ฉันเก็บเงาของคุณไว้เพื่อคุณ

188
00:12:33,169 --> 00:12:35,254
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะไม่ยับเยินนะ

189
00:12:35,338 --> 00:12:38,174
คุณรู้ไหม คุณดูแม่นเลย
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณจะทำ

190
00:12:38,341 --> 00:12:40,802
เอ่อ สูงขึ้นอีกหน่อยก็ได้ แต่แล้ว...

191
00:12:40,885 --> 00:12:43,930
โอ้ คุณไม่สามารถติดมันด้วยสบู่ได้นะปีเตอร์

192
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
มันจำเป็นต้องเย็บ
นั่นเป็นวิธีที่ถูกต้องที่จะทำ

193
00:12:47,016 --> 00:12:51,020
ลองคิดดูสิฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ การเย็บเงา

194
00:12:51,521 --> 00:12:53,690
แน่นอน ฉันรู้ว่ามันเป็นเงาของคุณ
นาทีที่ฉันเห็นมัน

195
00:12:53,773 --> 00:12:57,110
ฉันพูดกับตัวเองว่า "ฉันจะเอามันออกไป
ให้เขาจนกว่าเขาจะกลับมา

196
00:12:57,193 --> 00:13:00,822
“โอ้ เขาต้องกลับมาแน่ๆ”
และคุณก็ทำใช่ไหมปีเตอร์?

197
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
ท้ายที่สุดไม่มีใครสามารถออกไปได้
เงาของเขาทอดตัวอยู่

198
00:13:03,908 --> 00:13:06,869
และไม่พลาดไม่ช้าก็เร็ว
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

199
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคืออย่างไร
นาน่าเข้าใจตั้งแต่แรกแล้ว

200
00:13:10,373 --> 00:13:13,459
เธอไม่ใช่จริงๆ... โอ้ นั่งลงสิ
ใช้เวลาไม่นาน

201
00:13:13,543 --> 00:13:16,713
เธอไม่ได้ใจร้ายจริงๆ
เธอเป็นพยาบาลที่ยอดเยี่ยม

202
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
-พ่อบอกว่า...
- ผู้หญิงพูดมากเกินไป

203
00:13:19,549 --> 00:13:22,844
ใช่ค่ะ ผู้หญิงก็พูดเหมือนกัน...หืม? โอ้.

204
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
เอาล่ะ ทำต่อไปนะสาวน้อย

205
00:13:25,346 --> 00:13:26,681
ฉันชื่อเวนดี้

206
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
-เวนดี้ มอยรา แองเจล่า ดาร์ล...
-เวนดี้พอแล้ว

207
00:13:29,308 --> 00:13:30,977
-(กำลังเล่นกระทะ)
-โอ้

208
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
แต่นาน่ามาได้อย่างไร
เงาของคุณปีเตอร์?

209
00:13:33,604 --> 00:13:36,190
ปีเตอร์: กระโดดใส่ฉันเมื่อคืนก่อน
ที่หน้าต่าง

210
00:13:36,399 --> 00:13:37,984
เวนดี้:
แล้วคุณไปทำอะไรที่นั่น?

211
00:13:38,067 --> 00:13:40,028
ปีเตอร์: ฉันมาเพื่อฟังเรื่องราว

212
00:13:40,570 --> 00:13:43,531
เรื่องราวของฉัน? แต่พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

213
00:13:43,614 --> 00:13:47,744
แน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบพวกเขา
ฉันบอกพวกเขากับ Lost Boys

214
00:13:48,244 --> 00:13:50,455
The Lost Boys... โอ้ ฉันจำได้

215
00:13:50,913 --> 00:13:52,749
- พวกเขาเป็นคนของคุณ
-เอ่อฮะ.

216
00:13:52,999 --> 00:13:55,209
เวนดี้: ฉันดีใจมาก
คุณกลับมาคืนนี้

217
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
- ฉันอาจจะไม่เคยเห็นคุณ
-ทำไม?

218
00:13:57,754 --> 00:14:00,423
-เพราะพรุ่งนี้ฉันต้องโต
- โตขึ้น!

219
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของฉันในเรือนเพาะชำ

220
00:14:02,759 --> 00:14:05,428
แต่นั่นหมายความว่าไม่มีเรื่องราวอีกต่อไป

221
00:14:05,595 --> 00:14:07,347
(สูดดม) อืม-อืม

222
00:14:07,430 --> 00:14:10,600
เลขที่! ฉันจะไม่มีมัน มาเร็ว!

223
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
เวนดี้: บุ... ว่าแต่เราจะไปไหนล่ะ?

224
00:14:12,727 --> 00:14:14,437
ปีเตอร์: การไม่มีวันลงจอด

225
00:14:15,772 --> 00:14:18,566
- อย่าลงจอด!
-ปีเตอร์: คุณจะไม่มีวันโตที่นั่น

226
00:14:18,649 --> 00:14:22,653
เวนดี้: โอ้ ปีเตอร์
มันจะวิเศษมาก

227
00:14:23,446 --> 00:14:26,491
แต่รอก่อน. แม่จะว่าอย่างไร?

228
00:14:26,949 --> 00:14:28,743
แม่? แม่เป็นอะไร?

229
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
ทำไมปีเตอร์ แม่ถึงเป็นคนที่...

230
00:14:32,080 --> 00:14:34,248
ใครที่รักและห่วงใยคุณ

231
00:14:34,332 --> 00:14:37,418
- และเล่าเรื่องให้คุณฟัง
-ดี! คุณสามารถเป็นแม่ของเราได้

232
00:14:37,502 --> 00:14:39,587
-มาเร็ว.
-เดี๋ยวก่อน ฉัน...

233
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
ให้ฉันดูตอนนี้ ฉันต้องแพ็ค

234
00:14:41,798 --> 00:14:45,218
โอ้และฉันต้องฝากข้อความไว้เมื่อ
ฉันจะกลับมา. ฉันไม่สามารถอยู่ได้นานเกินไป

235
00:14:45,301 --> 00:14:48,471
แล้วฉันจะต้อง...
โอ้ แต่เนเวอร์แลนด์

236
00:14:49,013 --> 00:14:51,224
โอ้ ฉัน... ฉันมีความสุขมากที่...

237
00:14:51,307 --> 00:14:53,351
ฉันคิดว่าฉันจะจูบคุณ

238
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
(จิงหลิง)

239
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
จูบอะไร?

240
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
โอ้ เอ่อ เอ่อ... ฉันจะแสดงให้คุณดู

241
00:15:02,944 --> 00:15:04,070
โอ้!

242
00:15:04,153 --> 00:15:05,655
ปีเตอร์: หยุด! หยุดนะทิงค์!

243
00:15:10,493 --> 00:15:13,663
จอห์น จอห์น ตื่นสิ! เขาอยู่ที่นี่

244
00:15:13,788 --> 00:15:15,331
ฮะ? (อ้าปากค้าง)

245
00:15:15,832 --> 00:15:17,458
จิมินี่!

246
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
โอ้ นี่มันอะไรกันเนี่ย?

247
00:15:20,169 --> 00:15:22,213
ทิงเกอร์เบลล์.
ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงเธอ

248
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
สวัสดีปีเตอร์แพน ฉันชื่อไมเคิล

249
00:15:24,882 --> 00:15:27,427
และฉันชื่อจอห์น คุณจะทำอย่างไร?

250
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
-ปีเตอร์: สวัสดี
- โอ้ดูหิ่งห้อย

251
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
-พิกซี่
-อัศจรรย์!

252
00:15:33,099 --> 00:15:35,685
(จิงหลิง)

253
00:15:36,269 --> 00:15:38,604
- พิกซี่ทำอะไรอยู่?
-ปีเตอร์: กำลังพูด

254
00:15:38,688 --> 00:15:41,441
- เธอพูดอะไร?
-เธอบอกว่าคุณเป็นผู้หญิงตัวใหญ่และน่าเกลียด

255
00:15:41,524 --> 00:15:43,359
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

256
00:15:43,734 --> 00:15:47,155
โอ้. ก็ฉันคิดว่าเธอน่ารักนะ

257
00:15:47,238 --> 00:15:48,698
(จิงหลิง)

258
00:15:48,990 --> 00:15:52,034
- เอาล่ะเวนดี้ไปกันเถอะ
- เราจะไปไหน?

259
00:15:52,118 --> 00:15:54,287
- ไม่มีวันลงจอด
- อย่าลงจอด!

260
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
-ปีเตอร์กำลังพาเราไป
-"เรา"?

261
00:15:56,956 --> 00:15:59,834
แน่นอน
ฉันไปไม่ได้ถ้าไม่มีไมเคิลและจอห์น

262
00:15:59,917 --> 00:16:03,671
ฉันควรจะชอบมากที่จะข้ามดาบ
กับโจรสลัดตัวจริง

263
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
ใช่และต่อสู้กับโจรสลัดด้วย

264
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
(ปีเตอร์หัวเราะ)

265
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
ก็ได้ แต่คุณต้องรับคำสั่งนะ

266
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
- ครับ ครับท่าน
-ฉันด้วย.

267
00:16:14,098 --> 00:16:16,142
แต่ปีเตอร์
เราจะไป Never Land ได้อย่างไร?

268
00:16:16,309 --> 00:16:18,811
-บินแน่นอน
-บิน?

269
00:16:19,270 --> 00:16:22,690
มันง่าย. สิ่งที่คุณต้องทำคือ...

270
00:16:22,940 --> 00:16:25,776
คือ...คือการ...

271
00:16:27,028 --> 00:16:29,864
-ฮ่า! นั่นเป็นเรื่องตลก
-เกิดอะไรขึ้น?

272
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
- คุณไม่รู้เหรอ?
-โอ้ แน่นอน

273
00:16:32,074 --> 00:16:34,994
มัน...ก็แค่นั้นแหละ
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน

274
00:16:35,453 --> 00:16:38,915
พูดได้เลย!
คุณนึกถึงความคิดที่ยอดเยี่ยม

275
00:16:38,998 --> 00:16:41,709
-BOTH: มีความสุข คิดสักนิดบ้างไหม?
-เอ่อฮะ.

276
00:16:42,335 --> 00:16:45,505
-ชอบของเล่นในวันคริสต์มาสไหม?
-ระฆังเลื่อน หิมะเหรอ?

277
00:16:45,630 --> 00:16:48,341
ใช่! ดูฉันตอนนี้ เอาล่ะ!

278
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
มันง่ายกว่าพาย

279
00:16:51,802 --> 00:16:54,305
- เขาบินได้!
- เขาบินได้!

280
00:16:54,514 --> 00:16:55,681
เขาบิน!

281
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
ตอนนี้คุณลองแล้ว

282
00:16:58,768 --> 00:17:01,103
ฉันจะนึกถึงทะเลสาบนางเงือก

283
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
(ถอนหายใจ)

284
00:17:02,605 --> 00:17:04,774
ใต้แสงจันทร์อันมหัศจรรย์

285
00:17:04,941 --> 00:17:07,026
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในถ้ำโจรสลัด

286
00:17:07,109 --> 00:17:09,487
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นคนอินเดียที่กล้าหาญ

287
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
ตอนนี้ทุกคนพยายามแล้ว

288
00:17:11,781 --> 00:17:14,367
หนึ่ง สอง สาม!

289
00:17:15,117 --> 00:17:18,496
เราบินได้! เราบินได้! เราบินได้!

290
00:17:20,998 --> 00:17:24,252
(จิงหลิง)

291
00:17:26,128 --> 00:17:28,673
สิ่งนี้จะไม่ทำ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

292
00:17:29,090 --> 00:17:31,634
สิ่งที่ต้องทำคือความศรัทธาและความไว้วางใจ

293
00:17:32,260 --> 00:17:36,138
โอ้! และบางสิ่งที่ฉันลืมไป ฝุ่น!

294
00:17:36,305 --> 00:17:38,641
เวนดี้และจอห์น: ฝุ่นเหรอ?
ไมเคิล: ฝุ่นเหรอ?

295
00:17:38,975 --> 00:17:40,393
ปีเตอร์: ครับ

296
00:17:40,476 --> 00:17:43,479
ฝุ่นพิกซี่เพียงเล็กน้อย

297
00:17:49,569 --> 00:17:52,321
ตอนนี้คิดถึงสิ่งที่มีความสุขที่สุด

298
00:17:52,613 --> 00:17:56,409
-ก็เหมือนกับการมีปีก
- เรามาลองอีกครั้งกันเถอะ

299
00:17:56,492 --> 00:17:58,286
ดู! เรากำลังลุกขึ้นจากพื้น

300
00:17:58,828 --> 00:18:02,248
-จิมินี่!
- โอ้พระเจ้า! เราบินได้!

301
00:18:02,331 --> 00:18:03,416
คุณสามารถบินได้!

302
00:18:03,499 --> 00:18:05,668
ทั้งหมด: เราบินได้!

303
00:18:06,877 --> 00:18:10,798
เอาล่ะทุกคน เอาล่ะ!

304
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
ออกไปสู่ ​​Never Land!

305
00:18:19,056 --> 00:18:21,934
<i>คิดถึงความคิดที่ยอดเยี่ยม</i>

306
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
<i>ความคิดเล็กๆ น้อยๆ ที่ร่าเริง</i>

307
00:18:24,854 --> 00:18:27,064
คิดถึงคริสต์มาส
<i>คิดถึงหิมะ</i>

308
00:18:27,148 --> 00:18:31,360
<i>นึกถึงเสียงระฆังเลื่อน
ออกไปเหมือนกวางเรนเดียร์บนท้องฟ้า</i>

309
00:18:32,028 --> 00:18:36,282
<i>คุณบินได้ คุณบินได้
คุณสามารถบินได้</i>

310
00:18:36,615 --> 00:18:39,452
<i>คิดถึงสิ่งที่มีความสุขที่สุด</i>

311
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
<i>ก็เหมือนกับการมีปีก</i>

312
00:18:42,330 --> 00:18:44,582
<i>ไปตามเส้นทางที่แสงจันทร์สร้าง</i>

313
00:18:44,665 --> 00:18:49,962
<i>หากดวงจันทร์ยังคงตื่นอยู่
คุณจะเห็นเขาขยิบตา</i>

314
00:18:50,046 --> 00:18:53,924
<i>คุณบินได้ คุณบินได้
คุณสามารถบินได้</i>

315
00:18:54,050 --> 00:18:55,134
(นาน่าเห่า)

316
00:18:55,217 --> 00:18:57,303
<i>ขึ้นคุณไปด้วยความสูงและโฮ</i>

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
<i>สู่ดวงดาวเหนือฟ้า</i>

318
00:18:59,764 --> 00:19:03,559
<i>มี Never Land รอคุณอยู่</i>

319
00:19:03,643 --> 00:19:08,272
<i>ที่ไหนทั้งหมดของคุณ
ความฝันที่มีความสุขเป็นจริง</i>

320
00:19:08,356 --> 00:19:13,861
<i>ทุกความฝันที่คุณฝัน
จะเป็นจริง</i>

321
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
เอาน่า นาน่า!

322
00:19:16,030 --> 00:19:19,659
<i>เมื่อมีรอยยิ้มอยู่ในใจ</i>

323
00:19:19,909 --> 00:19:25,247
<i>ไม่มีเวลาที่ดีกว่าในการเริ่มต้น</i>

324
00:19:25,331 --> 00:19:27,583
<i>คิดถึงความสุขทั้งหมดที่คุณจะพบ</i>

325
00:19:27,667 --> 00:19:32,338
<i>เมื่อคุณทิ้งโลกไว้เบื้องหลัง
และบอกลาความห่วงใยของคุณ</i>

326
00:19:32,421 --> 00:19:36,008
<i>คุณบินได้ คุณบินได้
บินได้ บินได้</i>

327
00:19:36,092 --> 00:19:38,469
<i>คุณบินได้</i>

328
00:19:44,266 --> 00:19:47,436
(ค่าผ่านทาง)

329
00:19:48,104 --> 00:19:51,774
นี่เวนดี้ ดาวดวงที่สอง
ไปทางขวาและตรงไปจนถึงเช้า

330
00:19:54,443 --> 00:19:57,613
<i>เมื่อมี
รอยยิ้มในใจคุณ</i>

331
00:19:57,738 --> 00:20:01,617
<i>ไม่มีเวลาที่ดีกว่าในการเริ่มต้น</i>

332
00:20:04,036 --> 00:20:08,124
<i>คิดถึงความสุขทั้งหมดที่คุณจะพบ
เมื่อคุณทิ้งโลกไว้ข้างหลัง</i>

333
00:20:08,207 --> 00:20:11,669
<i>และบอกลาความห่วงใยของคุณ</i>

334
00:20:11,752 --> 00:20:15,297
<i>คุณบินได้ คุณบินได้
บินได้ บินได้ บินได้</i>

335
00:20:15,381 --> 00:20:19,301
<i>คุณบินได้ บินได้ บินได้</i>

336
00:20:33,816 --> 00:20:38,070
(ร้องเพลง)
<i>โอ้ ชีวิตของโจรสลัดคือชีวิตที่วิเศษ</i>

337
00:20:38,154 --> 00:20:42,074
<i>A-rovin' เหนือทะเล
ขอมีอาชีพเป็นโจรสลัด</i>

338
00:20:42,158 --> 00:20:45,411
<i>มันเป็นชีวิตของโจรสลัดสำหรับฉัน โอ้</i>

339
00:20:45,494 --> 00:20:48,038
<i>ชีวิตของโจรสลัดสำหรับฉัน</i>

340
00:20:49,498 --> 00:20:55,087
<i>โอ้ ชีวิตของโจรสลัดคือชีวิตที่มหัศจรรย์
พวกมันไม่เคยฝังกระดูกของคุณ</i>

341
00:20:55,254 --> 00:20:58,966
<i>สำหรับตอนที่มันอยู่เหนือทะเลโรเวอร์
ไปหาเดวี่ โจนส์เพื่อนของเขา</i>

342
00:20:59,049 --> 00:21:03,345
<i>โอ้ เพื่อนที่ดีของฉัน เดวี่ โจนส์</i>

343
00:21:03,637 --> 00:21:08,225
- สวัสดีตอนเช้าเพื่อนร่วมเรือ
-แล้วมันมีอะไรดีล่ะคุณสมี?

344
00:21:08,976 --> 00:21:13,147
นี่เรารวบรวมเพรียง
บนเกาะอันน่าสังเวชแห่งนี้

345
00:21:13,230 --> 00:21:17,526
ในขณะที่ปลายปากกาของเขาเล่น
แสนโรแมนติคกับปีเตอร์ แพน

346
00:21:17,610 --> 00:21:18,944
ระวัง. มันอาจจะดับลง

347
00:21:19,028 --> 00:21:22,448
เราควรจะดูแล
สู่กิจการปล้นเรือ

348
00:21:22,531 --> 00:21:26,494
ทำไมฉันเกือบลืมไปแล้ว
วิธีกรีดคอ

349
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
กระโดดเลยดีกว่า

350
00:21:28,704 --> 00:21:33,167
และบอกกัปตันว่า
เราอยากลงทะเลเห็นไหม?

351
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
(โจรสลัดหัวเราะ)

352
00:21:37,046 --> 00:21:38,964
แมน: ปีเตอร์ แพน...

353
00:21:41,634 --> 00:21:44,553
ระเบิดปีเตอร์แพน!

354
00:21:45,012 --> 00:21:48,933
ถ้าฉันพบที่ซ่อนของเขาเท่านั้น
ฉันจะดักเขาไว้ในถ้ำของเขา

355
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

356
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
เมอร์เมดลากูน?

357
00:21:54,230 --> 00:21:56,232
ไม่ เราได้ค้นหาสิ่งนั้นแล้ว

358
00:21:57,066 --> 00:21:59,860
เราได้หวี Cannibal Cove แล้ว

359
00:22:00,653 --> 00:22:02,196
ที่นี่!

360
00:22:02,279 --> 00:22:06,367
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! นั่นมันอินเดียนเทอร์รี่...

361
00:22:07,243 --> 00:22:09,161
แต่รอก่อน.

362
00:22:09,495 --> 00:22:13,916
พวกอินเดียนแดงรู้จักเกาะนี้
ดีกว่าที่ฉันทำเรือของฉันเอง

363
00:22:14,291 --> 00:22:15,626
อา...

364
00:22:16,293 --> 00:22:18,379
ฉันสงสัย.

365
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
- สวัสดีตอนเช้ากัปตัน
- ฉันเข้าใจแล้ว!

366
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
ไทเกอร์ลิลลี่ สมี!

367
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
ท...ไทเกอร์ลิลลี่ กัปตัน?

368
00:22:26,345 --> 00:22:30,266
ลูกสาวหัวหน้า.
เธอจะรู้ว่าแพนซ่อนอยู่ที่ไหน

369
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
В... แต่... แต่เธอจะพูดไหมกัปตัน?

370
00:22:33,519 --> 00:22:37,898
โอ้ การโน้มน้าวใจเล็กน้อยอาจจะเป็นไปตามลำดับ

371
00:22:37,982 --> 00:22:40,150
ตอนนี้ให้ฉันดู

372
00:22:40,234 --> 00:22:42,486
ต้มในน้ำมัน?

373
00:22:43,320 --> 00:22:47,199
คีลลาก? มารูนนิ่งเหรอ?

374
00:22:47,783 --> 00:22:51,912
(ร้องเพลง)
<i>ชีวิตของโจรสลัดคือชีวิตที่วิเศษ</i>

375
00:22:51,996 --> 00:22:56,208
<i>คุณจะได้พบกับการผจญภัยและกีฬา</i>

376
00:22:56,292 --> 00:22:59,962
<i>แต่ใช้ชีวิตทุกนาที
สำหรับทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น</i>

377
00:23:00,045 --> 00:23:05,634
<i>ชีวิตของโจรสลัดนั้นสั้น</i>

378
00:23:05,718 --> 00:23:10,055
<i>โอ้ ชีวิต...</i>

379
00:23:10,306 --> 00:23:11,557
(กระสุนปืน)

380
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
(สแปลช)

381
00:23:17,062 --> 00:23:18,731
ให้ฉันดูว่าฉันอยู่ที่ไหน?

382
00:23:18,814 --> 00:23:21,108
โอ้ที่รักที่รักกัปตันฮุกที่รัก

383
00:23:21,191 --> 00:23:23,861
ยิงผู้ชาย.
ในช่วงกลางจังหวะของเขาเหรอ?

384
00:23:24,528 --> 00:23:26,989
มันไม่ใช่ฟอร์มที่ดีนะรู้ไหม

385
00:23:27,072 --> 00:23:29,533
“ฟอร์มดี” คุณสมี?

386
00:23:29,825 --> 00:23:31,410
ระเบิดฟอร์มดี!

387
00:23:31,493 --> 00:23:35,414
ปานโชว์ฟอร์มดีมั้ย
เมื่อเขาทำอย่างนี้กับฉันเมื่อไหร่?

388
00:23:35,497 --> 00:23:40,127
ทำไมล่ะกัปตัน ตัดมือคุณออกซะ
เป็นเพียงการเล่นตลกแบบเด็ก ๆ คุณอาจจะพูดได้

389
00:23:40,210 --> 00:23:43,339
อ๋อ! แต่โยนให้จระเข้!

390
00:23:43,505 --> 00:23:46,508
สัตว์ร้ายต้องสาปตัวนั้นชอบ
รสชาติของฉันดีมาก

391
00:23:46,592 --> 00:23:50,095
เขาติดตามฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เลียสับของเขา

392
00:23:50,179 --> 00:23:52,890
สำหรับส่วนที่เหลือของฉัน

393
00:23:52,973 --> 00:23:55,351
ตอนนี้เขาคงได้คุณแล้ว กัปตัน

394
00:23:55,434 --> 00:23:57,770
ถ้าเขาไม่กลืนนาฬิกาปลุกนั่นลงไป

395
00:23:57,853 --> 00:24:01,106
แต่บัดนี้เมื่อเขาใกล้จะถึง
เขาเตือนคุณเหมือนที่คุณพูด

396
00:24:01,190 --> 00:24:04,693
ด้วยติ๊กต่อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อกของเขา

397
00:24:04,777 --> 00:24:08,697
(ติ๊กต่อ)

398
00:24:34,515 --> 00:24:37,893
สมี? สมี!

399
00:24:37,976 --> 00:24:40,312
ช่วยฉันด้วย สมี!
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขาจับฉัน Smee!

400
00:24:40,396 --> 00:24:43,273
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขาจับฉัน Smee!
สมี!

401
00:24:43,899 --> 00:24:47,236
ตอนนี้อัปยศกับคุณ
เอาใจกัปตันผู้น่าสงสาร

402
00:24:47,319 --> 00:24:50,030
วันนี้จะไม่มีเอกสารแจก
ชู่วตอนนี้ ชู!

403
00:24:50,114 --> 00:24:53,659
ไปต่อปิดมัน ออกไปกับคุณ
ฉันพูดว่าไปให้พ้นไปจากที่นี่

404
00:24:58,080 --> 00:25:01,542
- เขาไปแล้ว สมี?
- ครับ กัปตัน ทุกอย่างชัดเจน

405
00:25:01,625 --> 00:25:04,503
-ไม่มีอะไรต้องกังวล
-โอ้ สมี สมี

406
00:25:04,586 --> 00:25:06,922
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันบอกคุณว่าฉันทำไม่ได้

407
00:25:07,006 --> 00:25:10,050
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ กัปตัน
เพียงแค่ผ่อนคลาย

408
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
สิ่งที่คุณต้องการคือการโกน

409
00:25:13,137 --> 00:25:17,391
การโกนที่ดีและผ่อนคลาย ที่นั่นตอนนี้

410
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
สมี: (ร้องเพลง)
<i>โอ้ ชีวิตของโจรสลัดคือชีวิตที่วิเศษ</i>

411
00:25:21,687 --> 00:25:25,190
<i>А-ล่องเรือเหนือทะเล
ขอมีอาชีพเป็น...</i>

412
00:25:25,274 --> 00:25:27,818
กัปตัน รู้ไหม ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

413
00:25:27,901 --> 00:25:31,280
คุณยังไม่เคยไป
ตัวตนที่ร่าเริงตามปกติของคุณในช่วงสาย

414
00:25:32,573 --> 00:25:34,324
<i>ขอมีอาชีพเป็นโจรสลัด</i>

415
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
ลูกเรือเริ่มแล้ว
อาจทำให้ไม่สบายใจนะกัปตัน

416
00:25:37,286 --> 00:25:39,496
นั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่

417
00:25:42,666 --> 00:25:46,295
ทีนี้ทำไมเราไม่เอาลงทะเลดูล่ะ?
ออกจากดินแดนไม่เคย

418
00:25:46,378 --> 00:25:49,339
ลืมปีเตอร์แพนไปซะ ถึงแล้ว!

419
00:25:50,549 --> 00:25:52,718
<i>ขอมีอาชีพเป็นโจรสลัด</i>

420
00:25:52,801 --> 00:25:56,764
เราทุกคนคงจะมีความสุขมากขึ้น
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องสุขภาพมากนัก

421
00:25:56,889 --> 00:25:58,515
<i>โอ้...</i>

422
00:26:01,310 --> 00:26:05,564
กัปตัน? โอ้ที่รัก!
ฉันไม่เคยโกนเขาใกล้ขนาดนี้มาก่อน

423
00:26:05,647 --> 00:26:08,650
โอ้... โอ้... โอ้!

424
00:26:09,777 --> 00:26:13,113
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะกัปตัน
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งเกี่ยวกับ

425
00:26:14,948 --> 00:26:16,700
ลุกขึ้นมา ไอ้โง่!

426
00:26:17,034 --> 00:26:19,578
ครับ ครับท่าน.

427
00:26:20,871 --> 00:26:25,042
โอ้! ฉันเจอแล้วกัปตัน ดีเหมือนใหม่.
(หัวเราะคิกคัก)

428
00:26:25,125 --> 00:26:27,419
ทำไมคุณถึงกลายเป็นคนโง่เขลา!

429
00:26:27,503 --> 00:26:31,590
-MAN: ปีเตอร์ แพน เฮ้!
-อะไร? อะไร ไปไหน?

430
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
โค้งกราบขวาสามแต้ม!

431
00:26:35,427 --> 00:26:37,721
ขยี้ตาฉัน! คือแพน!

432
00:26:37,805 --> 00:26:40,891
มุ่งหน้ามาทางนี้.
กับเด็กเหลือขอเลือดออกตามไรฟันพวกนั้นอีก!

433
00:26:40,974 --> 00:26:43,185
คุณสมี ขึ้นท่อลูกเรือ!

434
00:26:43,268 --> 00:26:46,188
ครับ ครับท่าน. ท่อขึ้นลูกเรือ

435
00:26:46,271 --> 00:26:48,440
ยกมือขึ้นดาดฟ้า! (นกหวีด)

436
00:26:48,524 --> 00:26:50,734
ยกมือขึ้นดาดฟ้า! (นกหวีด)

437
00:26:51,193 --> 00:26:52,694
ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

438
00:26:55,197 --> 00:26:56,532
ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

439
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
(ผิวปาก)

440
00:26:59,660 --> 00:27:02,162
ดูมีชีวิตชีวาคุณเช็ด!

441
00:27:02,538 --> 00:27:05,958
-คราวนี้เราได้ตัวเขาแล้ว คุณสมี
-ที่เรามีกัปตัน

442
00:27:06,041 --> 00:27:08,669
ไอ้เจ้า Long Tom เจ้าหนูท้องเรือ!

443
00:27:10,379 --> 00:27:13,799
- ฉันรอสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว
-ไม่นับวันหยุดด้วย

444
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
- เพิ่มผงเป็นสองเท่าทำให้ฟิวส์สั้นลง!
-ทำให้แป้งสั้นลง ฟิวส์สองเท่า!

445
00:27:17,970 --> 00:27:22,224
สวยจังเลยคุณสมี
เราจะใส่พวกมันเหมือนเป็ดนั่ง

446
00:27:22,432 --> 00:27:26,770
- เอาละพวกผู้ชาย! ช่วงที่ 42
-ระยะที่ 42

447
00:27:26,854 --> 00:27:30,190
ตะขอ: ระดับความสูง 65
SMEE: ระดับความสูง 65

448
00:27:30,274 --> 00:27:32,943
-3 องศาตะวันตก
-3 องศาตะวันตก

449
00:27:33,026 --> 00:27:34,695
มั่นคงแล้ว!

450
00:27:34,778 --> 00:27:37,406
มั่นคง!

451
00:27:38,740 --> 00:27:42,578
โอ้ ปีเตอร์ มันก็เหมือนกัน
ฉันฝันมาตลอดว่ามันจะเป็นแบบนั้น

452
00:27:42,661 --> 00:27:44,830
โอ้ ดูสิ จอห์น นั่นเมอร์เมดลากูน

453
00:27:44,913 --> 00:27:49,418
จอห์น: โดย Jove!
และค่ายอินเดียนแดง!

454
00:27:49,918 --> 00:27:52,963
โอ้ ดูสิ นั่นกัปตันฮุก
และพวกโจรสลัด

455
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
ระวัง

456
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
ทิงค์ พาเวนดี้และเด็กๆ ไปด้วย
ไปที่เกาะ

457
00:28:02,764 --> 00:28:05,684
ฉันจะอยู่ที่นี่และดึงไฟของฮุค

458
00:28:06,059 --> 00:28:07,227
(นกหวีด)

459
00:28:07,311 --> 00:28:11,398
ฮุค! ตะขอ! คุณปลาคอด! ที่นี่!

460
00:28:16,987 --> 00:28:21,867
ทิงเกอร์เบลล์? ไม่เร็วนัก
ได้โปรดทิงเกอร์เบลล์

461
00:28:22,492 --> 00:28:25,120
เราไม่สามารถติดตามคุณได้

462
00:28:25,579 --> 00:28:28,540
เวนดี้: ทิงเกอร์เบลล์! รอ!

463
00:28:40,385 --> 00:28:44,848
(จิงหลิง)

464
00:28:50,854 --> 00:28:52,147
อุ๊ย!

465
00:28:54,775 --> 00:28:56,068
ดังนั้น!

466
00:28:56,485 --> 00:28:57,778
(คำราม)

467
00:28:59,071 --> 00:29:00,739
- ใครที่คุณแสดง?
- ใครที่คุณแสดง?

468
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
-คุณ! นั่นใคร!
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

469
00:29:03,784 --> 00:29:06,620
-(ส่งเสียงดัง)
-(จิงหลิง)

470
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
ฮะ? คำสั่งจากแพน?

471
00:29:13,085 --> 00:29:16,463
-เดี๋ยวก่อนพวกผู้ชาย!
-คำสั่งอะไรนะ ทิงค์?

472
00:29:18,090 --> 00:29:20,425
- แย่มากอะไร?
-เวนดี้ เบิร์ด

473
00:29:20,509 --> 00:29:21,677
เวนดี้ เบิร์ด?

474
00:29:22,469 --> 00:29:24,221
บินมาทางนี้เหรอ?

475
00:29:24,304 --> 00:29:26,515
คำสั่งของแพนคือ...อะไรนะ?

476
00:29:27,557 --> 00:29:28,767
-ทุบมันเหรอ?
- เตะมันเหรอ?

477
00:29:28,850 --> 00:29:30,519
-กระทืบเหรอ?
-กระทืบเหรอ?

478
00:29:33,313 --> 00:29:35,232
-โอ้! ยิงมันลง!
- ยิงมันลง!

479
00:29:35,315 --> 00:29:38,026
- ใช่แล้ว ยิงมันลงไป!
-ตามทิงค์มาเลย!

480
00:29:38,110 --> 00:29:41,196
-ใช่ มาเลย ไปกันเลย!
- เราจะได้เอ้อ!

481
00:29:58,255 --> 00:30:00,424
-ฉันเห็นแล้ว!
-ฉันด้วย!

482
00:30:01,008 --> 00:30:03,802
ทั้งหมด: พร้อม เป้าหมาย...

483
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
ทั้งหมด: ไฟไหม้!

484
00:30:07,681 --> 00:30:09,016
(กรีดร้อง)

485
00:30:18,275 --> 00:30:21,945
โอ้ ปีเตอร์ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

486
00:30:24,698 --> 00:30:27,784
-คุณเจ็บหรือเปล่าเวนดี้?
-ไม่ ไมเคิล

487
00:30:28,035 --> 00:30:30,829
สวรรค์ที่ดี เวนดี้
คุณอาจถูกฆ่าตาย

488
00:30:30,912 --> 00:30:34,624
-เฮ้! เฮ้! กระทะ!
-เราทำตามคำสั่งของคุณแล้วแพน!

489
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
(หนุ่มๆ คุยกัน)

490
00:30:37,711 --> 00:30:41,423
-แพน ฉันได้มันมาจากมือปราบหัวกะโหลกของฉัน!
-ไม่ได้! เราทำ!

491
00:30:41,506 --> 00:30:44,718
-ฉันทำได้แล้วแพน! ฉันทำมัน!
-ไม่ ฉันทำ!

492
00:30:46,553 --> 00:30:48,096
ความสนใจ!

493
00:30:49,264 --> 00:30:51,892
ฉันภูมิใจในตัวคุณอย่างแน่นอน

494
00:30:52,350 --> 00:30:53,935
คุณคนโง่!

495
00:30:54,895 --> 00:30:57,439
-พาแม่มาเล่าเรื่อง...
-แม่เหรอ?

496
00:30:58,940 --> 00:31:03,153
- และคุณก็ยิงเธอล้ม
-ทิงค์บอกว่าเป็นนก!

497
00:31:03,612 --> 00:31:05,155
ปีเตอร์: ทิงพูดว่าอะไรนะ?

498
00:31:05,238 --> 00:31:08,075
บอย: เธอบอกว่าคุณพูด
เพื่อยิงมันให้พัง!

499
00:31:08,158 --> 00:31:10,952
ปีเตอร์: ทิงเกอร์เบลล์ ติ๊ง!

500
00:31:12,662 --> 00:31:14,247
มานี่..

501
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
ปีเตอร์: คุณถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการทรยศอย่างสูงทิงค์

502
00:31:17,542 --> 00:31:19,586
คุณมีความผิดหรือไม่ผิด?

503
00:31:20,087 --> 00:31:21,421
(จิงเกิลส์)

504
00:31:21,505 --> 00:31:25,050
รู้สึกผิด? แต่ไม่รู้หรอ
คุณอาจฆ่าเธอใช่ไหม?

505
00:31:27,469 --> 00:31:29,096
ทิงเกอร์เบลล์!

506
00:31:30,055 --> 00:31:32,557
ฉันขอเนรเทศคุณตลอดไป

507
00:31:34,643 --> 00:31:36,812
ได้โปรดไม่ใช่ตลอดไป

508
00:31:37,104 --> 00:31:39,064
เอาล่ะหนึ่งสัปดาห์แล้ว

509
00:31:39,147 --> 00:31:40,857
เอาน่า เวนดี้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเกาะ

510
00:31:41,316 --> 00:31:43,735
โอ้ ปีเตอร์ นางเงือกเหรอ?

511
00:31:43,819 --> 00:31:46,696
- เอาล่ะ ไปล่าสัตว์กันเถอะ!
-เสือ?

512
00:31:46,780 --> 00:31:48,490
- ไม่หรอกหมี
- ไม่หรอกหมี

513
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันชอบที่จะเห็นชาวพื้นเมือง

514
00:31:51,326 --> 00:31:52,828
และชาวอินเดียด้วย

515
00:31:53,620 --> 00:31:55,831
เอาล่ะผู้ชาย!
ออกไปจับคนอินเดียสักสองสามคน

516
00:31:57,541 --> 00:32:01,503
-ปีเตอร์: จอห์น คุณเป็นผู้นำเถอะ
- ฉันจะพยายามที่จะมีค่าควรแก่ตำแหน่งของฉัน

517
00:32:01,586 --> 00:32:03,380
ซึ่งไปข้างหน้า! มีนาคม!

518
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
เอาล่ะหมี

519
00:32:08,009 --> 00:32:09,928
เวนดี้: โอ้ ไมเคิล ระวังตัวด้วย

520
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
เอาน่า เวนดี้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นนางเงือก

521
00:32:19,062 --> 00:32:22,482
(ร้องเพลง) <i>ตามผู้นำ
ผู้นำ ผู้นำ</i>

522
00:32:22,566 --> 00:32:26,153
<i>เรากำลังติดตามผู้นำ
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม</i>

523
00:32:26,236 --> 00:32:29,573
<i>ตี๋ดำ ตี๋ดี
teedle ее ทำทีเดย์</i>

524
00:32:29,656 --> 00:32:33,452
<i>ตี๋ดำ ตี๋ดี
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมที่เราเล่น</i>

525
00:32:33,535 --> 00:32:36,788
<i>ตี๋ดำ ตี๋ดี
คำพูดนั้นง่ายต่อการพูด</i>

526
00:32:36,872 --> 00:32:40,584
<i>เป็นแค่คนโง่คนหนึ่ง
teedle ее ทำทีเดย์</i>

527
00:32:40,876 --> 00:32:44,337
<i>ตี๋ดำ ตี๋ดี
teedle ее do tee dum</i>

528
00:32:44,421 --> 00:32:47,924
<i>เราเป็นหนึ่งเดียวกันสำหรับทุกคน
และพวกเราทุกคนก็ออกไปสนุกสนาน</i>

529
00:32:48,008 --> 00:32:51,470
<i>เราเดินเข้าแถว
และติดตามอีกคนหนึ่ง</i>

530
00:32:51,553 --> 00:32:54,556
<i>ด้วย teedle ееทำ
teedle ее di tee dum</i>

531
00:32:56,099 --> 00:32:58,977
(เสียงผิวปาก)

532
00:33:10,447 --> 00:33:13,867
<i>ติดตามผู้นำ
ผู้นำ ผู้นำ</i>

533
00:33:13,950 --> 00:33:17,537
<i>เรากำลังติดตามผู้นำ
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม</i>

534
00:33:17,621 --> 00:33:21,166
<i>เราออกไปต่อสู้กับ Injuns
อินจุน อินจุน</i>

535
00:33:21,249 --> 00:33:24,586
<i>เราออกไปต่อสู้กับ Injuns
เพราะเขาบอกเราอย่างนั้น</i>

536
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
<i>ตี๋ดำ ตี๋ดี
teedle ее ทำทีเดย์</i>

537
00:33:28,632 --> 00:33:32,219
<i>เราเดินไปตาม
และนี่คือคำพูดที่เราพูด</i>

538
00:33:32,302 --> 00:33:35,222
<i>ตี๋ดำ ตี๋ดี
teedle ее ทำทีเดย์</i>

539
00:33:35,305 --> 00:33:38,600
<i>โอ้ ช่างโง่เขลานัก
teedle ее ทำทีเดย์</i>

540
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
<i>โอ้ ช่างโง่เขลาจริงๆ
teedle ее ทำทีเดย์</i>

541
00:33:42,771 --> 00:33:44,147
ชาวอินเดีย!

542
00:33:45,023 --> 00:33:47,442
โอ้ ชนเผ่าแบล็คฟุต

543
00:33:48,985 --> 00:33:51,613
จัดอยู่ในกลุ่มอัลกอนควิน

544
00:33:52,072 --> 00:33:54,407
- ค่อนข้างป่าเถื่อนนะรู้ไหม
-ไปรับพวกมันกันเถอะ

545
00:33:54,491 --> 00:33:58,119
-มาเร็ว! เราจะได้รับมัน!
-สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ

546
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
-ขั้นแรก เราต้องวางแผนกลยุทธ์ของเรา
-เอ่อ อุบายอะไรเหรอ?

547
00:34:01,498 --> 00:34:02,749
แผนการโจมตี

548
00:34:02,832 --> 00:34:06,753
ระยะเริ่มต้น
เป็นการซ้อมรบแบบล้อมรอบดังนั้น!

549
00:34:34,406 --> 00:34:36,866
-(พูดคุย)
-จอห์น! ชาวอินเดีย! ชาวอินเดีย!

550
00:34:36,950 --> 00:34:38,743
(หนุ่มๆ คุยกัน)

551
00:34:38,827 --> 00:34:40,287
ให้ฉันเข้าไป!

552
00:34:43,999 --> 00:34:46,334
จอห์น: จำไว้ว่า
คนอินเดียเจ้าเล่ห์...

553
00:34:46,418 --> 00:34:48,211
-เฮ้...
-...แต่ไม่มีปัญญา

554
00:34:48,295 --> 00:34:52,090
ดังนั้นเราจึงล้อมรอบพวกเขา
และทำให้พวกเขาประหลาดใจ

555
00:34:52,173 --> 00:34:56,803
-(ส่งเสียงร้อง)
-(ตะโกน)

556
00:35:21,036 --> 00:35:23,663
(เล่นกลอง)

557
00:35:23,747 --> 00:35:27,334
ฉันขอโทษอย่างน่ากลัวเพื่อนเก่า
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

558
00:35:27,417 --> 00:35:31,463
-โอ้ ไม่เป็นไรนะ ไวลด์แคท
-โอ้ เราไม่รังเกียจ

559
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
ไม่เป็นไร.

560
00:35:33,381 --> 00:35:37,344
(การตีกลองยังคงดำเนินต่อไป)

561
00:35:37,552 --> 00:35:38,845
<i>อย่างไร</i>

562
00:35:38,928 --> 00:35:40,597
<i>-ยังไงล่ะ</i> หัวหน้า!
<i>-อย่างไร</i>

563
00:35:40,680 --> 00:35:44,893
สำหรับคนแดงพระจันทร์หลายดวง
ต่อสู้กับ Lost Boys หน้าซีด

564
00:35:45,226 --> 00:35:48,772
-ฮึ. ฮึ.
-บางครั้งคุณก็ชนะ

565
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
บางครั้งเราก็ชนะ

566
00:35:50,398 --> 00:35:54,778
โอเค หัวหน้า คุณชนะในครั้งนี้
ตอนนี้ปล่อยเราให้เป็นอิสระ

567
00:35:54,861 --> 00:35:58,323
“ทำให้เราหลวม”?
คุณหมายถึงว่านี่เป็นเพียงเกมเหรอ?

568
00:35:58,406 --> 00:36:00,658
แน่นอน! เมื่อเราชนะ
เราทำให้พวกเขาหลวม

569
00:36:00,742 --> 00:36:02,744
เมื่อพวกเขาชนะ พวกเขาก็ทำให้เราหลุดลอย

570
00:36:02,827 --> 00:36:05,372
คราวนี้อย่าปล่อยให้พวกเขาหลวมไป

571
00:36:05,580 --> 00:36:07,332
-บอยส์: หือ?
-(หัวเราะคิกคัก)

572
00:36:07,415 --> 00:36:10,877
- หัวหน้าเป็นนักต้มตุ๋นที่ยอดเยี่ยม
- ฉันไม่หลอกลวง 'em

573
00:36:11,378 --> 00:36:13,630
คุณซ่อนเจ้าหญิงไทเกอร์ลิลลี่ไว้ที่ไหน?

574
00:36:13,880 --> 00:36:15,507
เอ่อ ไทเกอร์ลิลลี่?

575
00:36:15,590 --> 00:36:18,510
- เราไม่มีเจ้าหญิงคนเก่าของคุณ
- ฉันไม่เคยเห็นเธอ.

576
00:36:18,593 --> 00:36:20,345
-ฉันก็เช่นกัน
- จริงๆ แล้วเราไม่ทำ

577
00:36:20,428 --> 00:36:22,263
กองโกหกใหญ่

578
00:36:22,806 --> 00:36:25,892
ถ้าไทเกอร์ลิลลี่ไม่กลับมาตอนพระอาทิตย์ตก

579
00:36:26,810 --> 00:36:29,771
เผาพวกมันเป็นเดิมพัน

580
00:36:49,124 --> 00:36:52,877
ลองนึกภาพนางเงือกที่มีชีวิตจริง

581
00:36:53,002 --> 00:36:56,047
-คุณอยากเจอพวกเขามั้ย?
-โอ้ ปีเตอร์ ฉันอยากจะทำ

582
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
เอาล่ะ เอาล่ะ

583
00:36:58,216 --> 00:37:00,135
(เล่นกระทะ)

584
00:37:00,218 --> 00:37:02,929
-มันคือปีเตอร์.
-ทั้งคู่: โอ้!

585
00:37:03,012 --> 00:37:04,389
สวัสดีปีเตอร์!

586
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
สวัสดีปีเตอร์!

587
00:37:06,766 --> 00:37:08,518
สวัสดีปีเตอร์!

588
00:37:12,021 --> 00:37:13,398
สวัสดีสาวๆ.

589
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
เด็กผู้หญิง 1: ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

590
00:37:15,400 --> 00:37:19,988
ทำไมคุณถึงห่างหายไปนานขนาดนี้?
คุณคิดถึงฉันไหม?

591
00:37:20,071 --> 00:37:23,032
- บอกเราเกี่ยวกับการผจญภัยของคุณครั้งหนึ่ง
-GIRL 2: สิ่งที่น่าตื่นเต้น

592
00:37:23,116 --> 00:37:26,578
อยากฟังเรื่องเวลา.
ฉันตัดมือฮุคออกเหรอ?

593
00:37:26,661 --> 00:37:30,123
-โอ้ ฉันชอบอันนั้นมาตลอด
-ฉันด้วย.

594
00:37:30,206 --> 00:37:32,959
ที่นั่นฉันอยู่
Marooner's Rock ล้อมรอบ...

595
00:37:33,042 --> 00:37:35,754
-โอ้ ปีเตอร์!
- เธอเป็นใคร?

596
00:37:36,212 --> 00:37:39,007
ฮะ? ของเธอ? โอ้นั่นคือเวนดี้

597
00:37:39,382 --> 00:37:41,593
-ผู้หญิงเหรอ?
- เธอมาทำอะไรที่นี่?

598
00:37:42,010 --> 00:37:44,137
และในชุดราตรีของเธอด้วย

599
00:37:44,596 --> 00:37:47,599
มาเลยที่รัก มาร่วมว่ายน้ำกัน

600
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
- ฉันไม่แต่งตัวเพื่อมัน
-แต่คุณต้อง!

601
00:37:49,768 --> 00:37:51,519
- เราขอยืนยัน!
-ไม่ ได้โปรด!

602
00:37:51,603 --> 00:37:54,981
-GIRL 3: ดีเกินไปสำหรับเราใช่มั้ย?
-ปีเตอร์!

603
00:38:02,280 --> 00:38:06,075
-ถ้ากล้าเข้ามาใกล้ฉันอีก...
-เวนดี้! เวนดี้!

604
00:38:06,159 --> 00:38:08,870
พวกเขาแค่มี
สนุกนิดหน่อยใช่ไหม?

605
00:38:09,537 --> 00:38:13,249
-นั่นคือทั้งหมดที่
- เราแค่พยายามทำให้เธอจมน้ำเท่านั้น

606
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
-เห็นไหม?
- ถ้าคุณคิดสักครู่

607
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
ว่าฉันจะทนกับ...

608
00:38:18,171 --> 00:38:19,422
จุ๊ๆ อดทนหน่อยนะเวนดี้

609
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
ใช่แล้ว มันคือฮุค

610
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
-ตะขอ!
-ตะขอ!

611
00:38:28,139 --> 00:38:30,433
ตะขอ! โอ้!

612
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
เร็วเข้าเวนดี้

613
00:38:36,397 --> 00:38:38,024
ปีเตอร์: พวกเขาจับไทเกอร์ลิลลี่แล้ว

614
00:38:38,650 --> 00:38:42,529
(ฟ้อง)

615
00:38:52,288 --> 00:38:56,042
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับสกัลร็อค เอาน่า เวนดี้

616
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
มาดูกันว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

617
00:39:04,884 --> 00:39:06,970
(นกนางนวลร้อง)

618
00:39:12,308 --> 00:39:16,396
HOOK: ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าหญิงที่รัก
นี่คือข้อเสนอของฉัน

619
00:39:16,479 --> 00:39:20,859
คุณบอกฉันที่ซ่อน
ของปีเตอร์แพน,

620
00:39:20,942 --> 00:39:22,819
และเราจะปล่อยเจ้าให้เป็นอิสระ

621
00:39:23,236 --> 00:39:25,780
- คุณสุนัข
-ไทเกอร์ลิลลี่ผู้น่าสงสาร

622
00:39:26,281 --> 00:39:28,950
ฉันไม่ใช่คนในตัวฉันใช่ไหมคุณสมี?

623
00:39:29,033 --> 00:39:32,328
โอ้ใช่ เสมอครับกัปตัน

624
00:39:32,787 --> 00:39:36,958
คุณควรคุยกันดีกว่านะที่รัก
เพราะอีกไม่นานน้ำก็จะเข้าแล้ว

625
00:39:37,041 --> 00:39:38,918
แล้วมันจะสายเกินไป

626
00:39:39,002 --> 00:39:42,714
ฉันจะแสดงปลาคอดเก่า
อยู่ที่นี่และดูความสนุกสนาน

627
00:39:42,922 --> 00:39:44,007
สนุก?

628
00:39:44,549 --> 00:39:45,925
ฮุค: จำไว้นะ

629
00:39:46,009 --> 00:39:49,262
ไม่มีทางผ่านน้ำได้

630
00:39:49,345 --> 00:39:51,973
สู่พื้นที่ล่าสัตว์อันแสนสุข

631
00:39:53,641 --> 00:39:56,394
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณแล้ว ไทเกอร์ลิลลี่!

632
00:39:57,020 --> 00:40:01,524
มานาตัว จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่
ของน้ำทะเลอันทรงพลัง พูดสิ!

633
00:40:03,192 --> 00:40:05,570
ระวังกัปตันฮุก!

634
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
(สะท้อน) ระวัง! ระวัง!

635
00:40:08,323 --> 00:40:12,160
-คุณได้ยินไหม สมี?
-มันคือวิญญาณชั่วร้าย กัปตัน

636
00:40:12,577 --> 00:40:15,955
คอยอยู่นะสมี
ขณะที่ฉันมองไปรอบๆ

637
00:40:16,581 --> 00:40:19,667
วิญญาณแห่งท้องทะเลอันยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

638
00:40:33,222 --> 00:40:36,893
ปล...เวนดี้ ดูสิ่งนี้

639
00:40:39,437 --> 00:40:41,022
(เลียนแบบฮุก) คุณสมี!

640
00:40:41,522 --> 00:40:42,941
อ๋อ กัปตันเหรอ?

641
00:40:43,024 --> 00:40:48,279
ปล่อยเจ้าหญิง
และนำเธอกลับไปหาคนของเธอ

642
00:40:48,821 --> 00:40:51,866
ครับ ครับท่าน. ปล่อยเจ้าหญิง...

643
00:40:52,700 --> 00:40:54,118
แต่...แต่กัปตัน...

644
00:40:54,202 --> 00:40:57,622
นี่คือคำสั่งของฉัน คุณสมี!

645
00:40:58,498 --> 00:40:59,874
ครับ ครับท่าน.

646
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
SMEE: ของกัปตันฮุก
cornin' ไปยังความรู้สึกของเขา

647
00:41:05,755 --> 00:41:06,839
ปลาอ๊อด!

648
00:41:07,090 --> 00:41:10,051
ฉันบอกเขาแล้วว่าคุณเป็นคนอินเดีย
จะไม่ทรยศปีเตอร์แพน แต่...

649
00:41:10,134 --> 00:41:14,681
และคุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ คุณสมี?

650
00:41:15,515 --> 00:41:18,851
แค่สิ่งที่คุณบอกฉันกัปตัน
ดำเนินการตามคำสั่งของคุณ

651
00:41:19,519 --> 00:41:21,187
คำสั่งซื้อของฉัน?

652
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
ใช่กัปตัน แค่บอกว่าจะไปไม่ใช่เหรอ...

653
00:41:23,773 --> 00:41:27,276
วางเธอกลับมา! คุณโง่เขลา!

654
00:41:27,735 --> 00:41:30,571
คำสั่งของฉัน. ในบรรดาความโกลาหลทั้งหมด...

655
00:41:30,655 --> 00:41:32,782
ปีเตอร์: (ตามติด) คุณสมี!

656
00:41:33,241 --> 00:41:36,369
สิ่งที่คุณทำ
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

657
00:41:36,828 --> 00:41:39,080
เอาเธอกลับมาอย่างที่คุณบอกนะกัปตัน

658
00:41:39,163 --> 00:41:41,499
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย!

659
00:41:41,582 --> 00:41:44,335
(พูดตะกุกตะกัก) แต่กัปตัน
ไม่ใช่เหรอ? ฉันคิดว่า...

660
00:41:44,419 --> 00:41:46,504
เป็นครั้งสุดท้ายครับคุณสมี

661
00:41:47,130 --> 00:41:50,675
พาเจ้าหญิงกลับไปหาคนของเธอ

662
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
เข้าใจ?

663
00:41:54,262 --> 00:41:55,722
(เสียงสะท้อน)

664
00:41:56,222 --> 00:41:57,557
ครับ ครับท่าน.

665
00:41:57,765 --> 00:41:59,851
โอ้. และอีกอย่างหนึ่ง

666
00:41:59,934 --> 00:42:03,104
เมื่อกลับถึงเรือแล้ว
บอกลูกเรือทั้งหมด

667
00:42:03,187 --> 00:42:05,940
เพื่อช่วยเหลือตัวเองให้ฉันได้เหล้ารัมที่ดีที่สุด

668
00:42:06,941 --> 00:42:08,693
(อ้าปากค้าง) ปีเตอร์!

669
00:42:08,776 --> 00:42:11,571
นี่คือจิตวิญญาณของคุณ Smee!

670
00:42:12,572 --> 00:42:14,741
นั่นสิ ปีเตอร์แพนล่ะ

671
00:42:15,616 --> 00:42:16,659
ว้าว.

672
00:42:17,660 --> 00:42:20,038
- ไอ้สารเลวเลือดออกตามไรฟัน!
- ขอบคุณกัปตัน

673
00:42:20,121 --> 00:42:23,791
ลงมานะไอ้หนู
หากคุณชื่นชอบเหล็กเย็น

674
00:42:23,875 --> 00:42:25,376
ดูนี่เวนดี้

675
00:42:25,460 --> 00:42:27,336
โอ้ ปีเตอร์ ระวังตัวด้วย

676
00:42:40,725 --> 00:42:43,603
-ลองเสี่ยงโชคดูสิ คุณสมี?
-HOOK: ปล่อยให้เขามีมัน!

677
00:42:44,979 --> 00:42:47,940
HOOK: เอาล่ะคุณคนโง่!
ระเบิดเขา!

678
00:42:48,649 --> 00:42:50,234
ที่นี่ คุณสมี

679
00:42:51,277 --> 00:42:54,447
อดทนไว้นะเจ้าโง่! เลขที่! เลขที่!

680
00:42:58,076 --> 00:42:59,535
กัปตัน?

681
00:43:01,162 --> 00:43:02,705
โอ้ช่างน่ากลัวจริงๆ

682
00:43:03,164 --> 00:43:07,752
น่าเสียดายนะคุณสมี
ฉันเกรงว่าเราจะสูญเสียกัปตันที่รักไป

683
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
กัปตัน!

684
00:43:13,341 --> 00:43:14,467
ข้างหลังกัปตันเหรอ?

685
00:43:21,891 --> 00:43:23,518
ให้มันกับเขากัปตัน!

686
00:43:23,601 --> 00:43:25,394
ผ่าเขาไปที่หน้าอก!

687
00:43:38,199 --> 00:43:41,911
คราวนี้เจอแล้วพี่แพน

688
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
(กรีดร้อง)

689
00:43:46,332 --> 00:43:50,169
เอาล่ะ ปลาคอดติดเบ็ด

690
00:43:50,253 --> 00:43:54,674
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้คุณแพน
ถ้าเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ!

691
00:43:54,757 --> 00:43:56,676
(ฟ้อง)

692
00:43:56,759 --> 00:43:59,637
ฉันพูดว่ากัปตันคุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

693
00:44:00,221 --> 00:44:01,514
ไม่

694
00:44:02,723 --> 00:44:04,058
ไม่!

695
00:44:09,021 --> 00:44:10,565
เลขที่!

696
00:44:12,483 --> 00:44:15,903
ปีเตอร์: โอ้ คุณคร็อกโคไดล์
คุณชอบปลาคอดไหม?

697
00:44:16,028 --> 00:44:18,239
-คุณทำ?
-โอ้ ปีเตอร์ ไม่!

698
00:44:26,497 --> 00:44:27,582
เลขที่!

699
00:44:29,959 --> 00:44:32,879
-สมี!
-D... อย่าจากไปนะกัปตัน!

700
00:44:32,962 --> 00:44:36,174
อยู่ตรงนั้นเดี๋ยวนี้นะนาย ฉันจะช่วยคุณเอง

701
00:44:38,968 --> 00:44:40,094
สมี!

702
00:44:41,804 --> 00:44:43,598
สมี!

703
00:44:47,143 --> 00:44:48,853
(กรีดร้อง)

704
00:44:48,936 --> 00:44:50,271
(อู้อี้) สมี!

705
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
โอ๊ย

706
00:44:59,572 --> 00:45:01,490
กัปตัน! กัปตัน!

707
00:45:01,908 --> 00:45:04,577
สมี! สมี!

708
00:45:05,620 --> 00:45:08,205
- ให้เขากลับมา!
-สมี...

709
00:45:09,832 --> 00:45:14,170
เรียงแถวลงเรือ! เรียงแถวลงเรือ...

710
00:45:22,386 --> 00:45:24,180
สมี!

711
00:45:25,765 --> 00:45:27,225
(กาเหมือนไก่ตัวผู้)

712
00:45:27,308 --> 00:45:30,228
ปีเตอร์ แล้วไทเกอร์ลิลลี่ล่ะ?

713
00:45:30,561 --> 00:45:32,855
ไทเกอร์ลิลลี่? โอ้ ไทเกอร์ลิลลี่

714
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
ช่วย...

715
00:45:43,741 --> 00:45:46,452
ปีเตอร์. รอฉันด้วย

716
00:46:00,007 --> 00:46:04,512
(ฟ้อง)

717
00:46:12,311 --> 00:46:14,689
(สูดดม)

718
00:46:17,608 --> 00:46:20,194
นั่นสาปแช่งปีเตอร์แพน

719
00:46:20,945 --> 00:46:22,571
(สูดดม)

720
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
ทำให้ฉันเป็นคนโง่เขลา

721
00:46:25,533 --> 00:46:28,202
ฉัน sh... ฉัน sh... ว้าว!

722
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
อาชู!

723
00:46:31,789 --> 00:46:34,709
โอ้หัวของฉัน

724
00:46:35,126 --> 00:46:37,795
(ห้ำหั่น)

725
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
(ร้องเพลง)
<i>โอ้ ชีวิตของโจรสลัดคือชีวิตที่วิเศษ</i>

726
00:46:43,843 --> 00:46:46,220
-น้ำร้อนของคุณ คุณสมี
-ชู่!

727
00:46:46,554 --> 00:46:49,515
กัปตันผู้น่าสงสาร
มีอาการปวดหัวแตก

728
00:46:49,598 --> 00:46:51,309
เราต้องไม่รบกวนเขา

729
00:47:09,910 --> 00:47:14,206
กัปตัน สบายดีนะคะ
ที่จะเห็นคุณยิ้มอีกครั้ง

730
00:47:14,707 --> 00:47:19,170
ย้อนวันวานอันแสนดีเมื่อ
เรากำลังดำเนินชีวิตที่มีสุขภาพดีและเป็นปกติสุข

731
00:47:19,253 --> 00:47:21,589
เรือแล่นไปตัดคอ

732
00:47:21,714 --> 00:47:24,884
โอ้กัปตัน
ทำไมเราไม่ลงทะเลอีกล่ะ?

733
00:47:25,176 --> 00:47:28,429
คุณรู้ไหมว่ามีปัญหา
ต้มเบียร์บนเกาะ

734
00:47:28,888 --> 00:47:30,389
ปัญหาผู้หญิง.

735
00:47:30,473 --> 00:47:33,142
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้ไปไกลกว่านี้

736
00:47:33,225 --> 00:47:37,480
แต่แม่ครัวบอกฉัน
ที่คู่แรกบอกเขา

737
00:47:38,022 --> 00:47:42,234
ที่เขาได้ยินว่าปาน
ได้เนรเทศทิงเกอร์เบลล์

738
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
ว้าว!

739
00:47:45,404 --> 00:47:48,199
ทำไมคุณถึงโง่เขลาฉัน...

740
00:47:48,449 --> 00:47:53,537
คุณว่าปาน.
ได้เนรเทศทิงเกอร์เบลล์เหรอ?

741
00:47:53,621 --> 00:47:55,498
ครับ ครับ กัปตัน เขามี.

742
00:47:55,581 --> 00:47:58,250
-แต่ทำไมล่ะ?
- ก็เพราะเวนดี้ กัปตัน

743
00:47:58,334 --> 00:48:02,379
ทิงพยายามจะเข้าข้างเธอ เธอก็ทำได้
ทิงอิจฉาสุดๆ

744
00:48:02,546 --> 00:48:06,842
- เอาล่ะ
- นั่นคือเหตุผลที่เราควรออกไปกัปตัน

745
00:48:06,926 --> 00:48:10,179
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
สำหรับโจรสลัดผู้มีเกียรติ

746
00:48:10,262 --> 00:48:12,640
นั่นสินะ สมี! แค่นั้นแหละ!

747
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
ฉันดีใจที่คุณเห็นด้วยกัปตัน

748
00:48:14,975 --> 00:48:17,895
เร็วเข้า เสื้อคลุมฉันด้วย เสื้อคลุมที่ดีที่สุดของฉัน

749
00:48:17,978 --> 00:48:20,564
ครับ ครับท่าน.
ยิ่งเราไปเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

750
00:48:20,648 --> 00:48:24,151
อ๋อ เป็นผู้หญิงขี้อิจฉา
สามารถถูกหลอกให้เป็นอะไรก็ได้

751
00:48:25,111 --> 00:48:26,987
- เรื่องตะขอของฉัน!
- ครับ ครับท่าน

752
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
นี่ครับท่าน. ชุดวันอาทิตย์ของคุณ

753
00:48:30,491 --> 00:48:34,161
ถ้าเราทำให้พิกซี่ประทับใจ ก็โน้มน้าวเธอได้เลย
เรากระตือรือร้นที่จะช่วยเธอ

754
00:48:34,245 --> 00:48:36,413
หญิงสาวอาจกำหนดเส้นทางของเรา

755
00:48:36,497 --> 00:48:40,376
ไปยังที่ซ่อนแห่งหนึ่ง

756
00:48:40,459 --> 00:48:44,171
ที่ซ่อนที่ดีที่สุดของเราคือชาวสเปน
หลักครับ ฉันจะกำหนดเส้นทางของเรา...

757
00:48:45,339 --> 00:48:49,844
และคุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

758
00:48:50,386 --> 00:48:53,264
ที่จะมาบอกน้องๆ.
พวกเราล่องไปตามกระแสน้ำครับท่าน

759
00:48:53,347 --> 00:48:58,102
คุณจะขึ้นฝั่งไปรับทิงเกอร์เบลล์

760
00:48:58,561 --> 00:49:00,896
และพาเธอมาหาฉัน

761
00:49:02,773 --> 00:49:05,192
เข้าใจ?

762
00:49:05,401 --> 00:49:06,735
ครับ ครับท่าน.

763
00:49:14,034 --> 00:49:16,704
(ตีกลอง)

764
00:49:18,038 --> 00:49:20,958
<i>-อย่างไร
-อย่างไร</i>

765
00:49:23,294 --> 00:49:25,004
หัวหน้ากำลังทำอะไรอยู่ จอห์น?

766
00:49:25,087 --> 00:49:28,674
จอห์น: เขากำลังกล่าวสุนทรพจน์
ในภาษามือ

767
00:49:30,050 --> 00:49:31,302
เขาพูดอะไร?

768
00:49:31,385 --> 00:49:35,890
จอห์น: เขาพูดว่า
“ปีเตอร์ แพน นักรบผู้ยิ่งใหญ่

769
00:49:36,765 --> 00:49:38,851
“ช่วยไทเกอร์ลิลลี่

770
00:49:38,934 --> 00:49:42,563
“ทำให้กองหัวหน้าใหญ่ยินดี”

771
00:49:42,771 --> 00:49:45,733
เขาอย่างแน่นอน
ไม่ได้ดู "ดีใจมากมาย"

772
00:49:46,317 --> 00:49:49,695
ทำให้ปีเตอร์แพนเป็นหัวหน้าใหญ่

773
00:49:50,237 --> 00:49:52,907
ตอนนี้คุณเป็น Little Flying Eagle

774
00:49:53,240 --> 00:49:54,992
(ส่งเสียงร้อง)

775
00:49:55,075 --> 00:49:57,494
-ไชโย!
-อินทรีบิน! อินทรีบิน!

776
00:49:57,578 --> 00:49:58,996
ไชโย!

777
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
ไชโย!

778
00:50:00,331 --> 00:50:03,834
- โอ้วิเศษจริงๆ!
-ไชโย!

779
00:50:14,595 --> 00:50:18,390
สอนพวกพี่หน้าซีดสิ
ทุกอย่างเกี่ยวกับมนุษย์สีแดง

780
00:50:19,225 --> 00:50:21,560
ดีนี่ควรจะกระจ่างแจ้งที่สุด

781
00:50:21,644 --> 00:50:24,188
เฮ้ อะไรทำให้คนเสื้อแดงหน้าแดงล่ะ?

782
00:50:24,271 --> 00:50:26,482
เขาพูดว่า "เอ่อ" ครั้งแรกเมื่อไหร่?

783
00:50:26,565 --> 00:50:28,817
ทำไมเขาถึงถามคุณว่า <i>"อย่างไร"?</i>

784
00:50:29,360 --> 00:50:32,112
"ทำไมเขาถึงถามคุณว่า <i>"อย่างไร"</i>

785
00:50:33,572 --> 00:50:36,951
(ร้องเพลง)
<i>ทำไมเขาถึงถามคุณว่า "อย่างไร"</i>

786
00:50:37,701 --> 00:50:41,372
<i>ครั้งหนึ่งอินจุนไม่ได้รู้ทั้งหมด
สิ่งที่เขารู้ตอนนี้</i>

787
00:50:41,455 --> 00:50:43,374
<i>แต่อินจุนเขาได้เรียนรู้มากมายอย่างแน่นอน</i>

788
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
<i>และทั้งหมดนี้มาจากการถามว่าทำอย่างไร</i>

789
00:50:48,796 --> 00:50:50,714
<i>เราแปลให้คุณ</i>

790
00:50:50,798 --> 00:50:54,843
ฮานา <i>หมายถึงอะไร</i> มานะ <i>หมายถึง</i>
<i>และ</i> กานดา <i>หมายความอย่างนั้นด้วย</i>

791
00:51:02,559 --> 00:51:04,812
สควอช ห้ามเต้นนะ

792
00:51:05,312 --> 00:51:07,439
สควา เอาฟืนมาให้พวกเขา

793
00:51:11,735 --> 00:51:14,613
<i>เขาพูดว่า "ฮึ" ครั้งแรกเมื่อไหร่</i>

794
00:51:15,948 --> 00:51:18,993
<i>เขาพูดว่า "ฮึ" ครั้งแรกเมื่อไหร่</i>

795
00:51:20,077 --> 00:51:24,081
<i>ในหนังสืออินจุนกล่าวไว้ว่า
เมื่อ squaw แต่งงานครั้งแรกที่กล้าหาญ</i>

796
00:51:24,248 --> 00:51:28,335
<i>เขาแจกกองใหญ่ "ฮึ"
เมื่อเขาเห็นแม่สามี</i>

797
00:51:35,342 --> 00:51:39,430
<i>อะไรทำให้ชายเสื้อแดงหน้าแดง</i>

798
00:51:39,513 --> 00:51:43,517
<i>อะไรทำให้ชายเสื้อแดงหน้าแดง</i>

799
00:51:43,726 --> 00:51:47,438
<i>ขอย้อนกลับไปหนึ่งล้านปี
ถึงเจ้าชายอินจุนองค์แรก</i>

800
00:51:47,521 --> 00:51:51,567
<i>เขาจูบสาวใช้และเริ่มหน้าแดง
และเราทุกคนก็หน้าแดงตั้งแต่นั้นมา</i>

801
00:51:51,817 --> 00:51:53,360
(ส่งเสียงร้อง)

802
00:51:53,861 --> 00:51:55,654
<i>ตอนนี้คุณทำถูกแล้ว
จากหัวหน้า</i>

803
00:51:55,738 --> 00:51:57,698
<i>เรื่องจริงของคนเสื้อแดง</i>

804
00:51:57,781 --> 00:52:02,036
<i>ไม่ว่าจะเขียนหรือพูดอะไรก็ตาม</i>

805
00:52:02,119 --> 00:52:08,125
<i>ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าทำไมคนเสื้อแดงถึงเป็นสีแดง</i>

806
00:52:09,543 --> 00:52:12,171
-(ส่งเสียงร้อง)
-(ส่งเสียงร้อง)

807
00:52:14,506 --> 00:52:17,217
(เสียงโห่ทั้งหมด)

808
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
ว้าว!

809
00:52:21,722 --> 00:52:23,098
จอห์น!

810
00:52:23,182 --> 00:52:25,100
Squaw พาพวกเขาไป papoose

811
00:52:25,184 --> 00:52:26,769
(ส่งเสียงร้อง) วะฮู!

812
00:52:27,394 --> 00:52:30,898
-ไมเคิล!
-Squaw ไปเอาฟืนมาให้พวกเขา

813
00:52:31,649 --> 00:52:34,068
ห้ามเอาฟืนไปนะ!

814
00:52:34,151 --> 00:52:36,403
สควอกลับบ้าน.

815
00:52:37,071 --> 00:52:40,240
(เสียงโห่ทั้งหมด)

816
00:52:44,912 --> 00:52:46,497
(จิงหลิง)

817
00:52:46,580 --> 00:52:48,707
ขอประทานอภัยคุณเบลล์

818
00:52:48,791 --> 00:52:51,543
แต่เป็นกัปตันฮุก
ต้องการคำพูดกับคุณ

819
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
(สควอกส์)

820
00:52:57,383 --> 00:52:59,551
(เล่นเปียโน)

821
00:53:05,599 --> 00:53:09,269
ครับคุณเบลล์
กัปตันฮุกยอมรับความพ่ายแพ้

822
00:53:11,063 --> 00:53:15,776
พรุ่งนี้ฉันจะออกจากเกาะ
ไม่เคยที่จะกลับมา

823
00:53:15,859 --> 00:53:17,820
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น กัปตัน
(สะอึก)

824
00:53:17,903 --> 00:53:19,154
ฉันจะบอกลูกเรือและ... (HICCUPS)

825
00:53:24,451 --> 00:53:26,912
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันถาม
คุณไปแล้วที่รัก

826
00:53:26,995 --> 00:53:30,541
เพื่อบอกเปโตรว่าเราไม่ประสงค์ร้ายเขา

827
00:53:33,168 --> 00:53:36,088
โอ้ แพนมีความผิดของเขาแน่นอน

828
00:53:37,214 --> 00:53:40,008
พาเวนดี้คนนั้นมาด้วย
ไปยังเกาะเป็นต้น

829
00:53:40,092 --> 00:53:42,386
ธุรกิจที่เป็นอันตรายนั่น

830
00:53:45,305 --> 00:53:47,850
ทำไมข่าวลือก็มีอยู่แล้ว

831
00:53:47,933 --> 00:53:50,936
เธอเข้ามาระหว่างคุณกับเปโตร

832
00:53:55,357 --> 00:53:57,067
แต่นี่คืออะไร?

833
00:53:57,568 --> 00:53:59,153
น้ำตา?

834
00:53:59,236 --> 00:54:01,321
แล้วมันเป็นเรื่องจริง

835
00:54:01,822 --> 00:54:06,201
โอ สมี.
วิถีผู้ชายกับสาวใช้

836
00:54:06,702 --> 00:54:10,748
คว้าปีที่ดีที่สุด
ของชีวิตของเธอแล้ว

837
00:54:11,623 --> 00:54:14,168
ทอดทิ้งเธอไป

838
00:54:14,626 --> 00:54:16,128
เหมือนถุงมือเก่า!

839
00:54:16,211 --> 00:54:19,131
มันไม่ใช่เรื่องน่าละอาย (HICCUPS) หรอกเหรอ?

840
00:54:19,214 --> 00:54:22,676
แต่เราต้องไม่ตัดสิน
ปีเตอร์รุนแรงเกินไปที่รัก

841
00:54:23,510 --> 00:54:26,472
เวนดี้นั่นแหละที่ต้องถูกตำหนิ

842
00:54:27,264 --> 00:54:30,851
คุณสมี เราต้อง
ช่วยเด็กหนุ่มจากตัวเขาเอง

843
00:54:31,477 --> 00:54:32,895
แต่อย่างไร?

844
00:54:34,021 --> 00:54:37,316
เรามีเวลาน้อยมาก
เราล่องเรือในตอนเช้า

845
00:54:37,816 --> 00:54:40,736
แล่นเรือ! นั่นสินะ สมี!

846
00:54:43,030 --> 00:54:44,740
เราจะเซี่ยงไฮ้เวนดี้

847
00:54:44,823 --> 00:54:46,992
“เซี่ยงไฮ้ เวนดี้” กัปตันเหรอ?

848
00:54:47,326 --> 00:54:48,869
พาเธอไปทะเลกับเรา

849
00:54:48,952 --> 00:54:52,831
เมื่อเธอจากไปแล้ว ปีเตอร์ก็จะตามมาในไม่ช้า
ลืมความหลงใหลอันบ้าคลั่งนี้

850
00:54:52,915 --> 00:54:55,375
มาเถอะสมี
เราต้องออกไปทันที

851
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
รอบๆ บ้านของปีเตอร์...

852
00:54:56,668 --> 00:54:58,629
แต่กัปตัน เรา...

853
00:54:58,712 --> 00:55:01,173
เราไม่รู้ว่าปีเตอร์แพนอาศัยอยู่ที่ไหน!

854
00:55:02,132 --> 00:55:04,635
ผู้ยิ่งใหญ่สก็อตต์ คุณพูดถูก สมี!

855
00:55:06,303 --> 00:55:07,638
ที่รักของฉันคืออะไร?

856
00:55:09,765 --> 00:55:13,977
คุณช่วยบอกทางให้เราได้ไหม?
ทำไมฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

857
00:55:14,645 --> 00:55:17,481
- เอานี่ลง สมี
-"เอานี่ลงซะ สมี"

858
00:55:17,898 --> 00:55:19,691
ครับ ครับ กัปตัน

859
00:55:26,240 --> 00:55:29,368
-HOOK: เริ่มต้นที่จุด Pegleg
-"เริ่มต้นที่จุด Pegleg"

860
00:55:31,078 --> 00:55:33,247
HOOK: ไปทางตะวันตกสี่สิบก้าว
ของ Blindman's Bluff

861
00:55:33,330 --> 00:55:34,540
"บลัฟฟ์ของคนตาบอด"

862
00:55:34,915 --> 00:55:36,833
ใช่ใช่

863
00:55:36,917 --> 00:55:39,878
กระโดด ข้าม และกระโดด
ข้ามลำธารจระเข้

864
00:55:39,962 --> 00:55:44,258
แล้ว... นอร์' ข้างนอร์ตะวันออก หนึ่ง สอง สาม

865
00:55:44,925 --> 00:55:48,762
เอาล่ะทำต่อไป... ทำต่อไปนะที่รัก

866
00:55:51,473 --> 00:55:54,476
ฉันจะต้องไม่ทำร้ายปีเตอร์เหรอ?

867
00:55:54,768 --> 00:55:58,480
มาดาม กัปตันฮุกพูดออกมา

868
00:55:58,564 --> 00:55:59,982
ไม่ต้องวางนิ้ว

869
00:56:01,358 --> 00:56:04,152
หรือขอเกี่ยวปีเตอร์แพน

870
00:56:08,115 --> 00:56:11,159
อ่า... ต้นไม้เพชฌฆาต

871
00:56:11,243 --> 00:56:14,955
นั่นคือทางเข้า
ไปยังที่ซ่อนของเขา

872
00:56:15,664 --> 00:56:19,543
ขอบคุณฉันที่รัก
คุณได้รับประโยชน์มากที่สุด

873
00:56:26,174 --> 00:56:30,178
(สวดมนต์)

874
00:56:37,811 --> 00:56:40,147
(ร้องเพลง) <i>อะไรทำให้คนเสื้อแดงเป็นสีแดง</i>

875
00:56:51,283 --> 00:56:54,453
หัวหน้าใหญ่อินทรีบิน
ทักทายผู้กล้าของเขา

876
00:56:54,536 --> 00:56:55,621
<i>อย่างไร</i>

877
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
<i>-อย่างไร</i> หัวหน้า
<i>-อย่างไร</i> หัวหน้า อย่างไร!

878
00:56:58,040 --> 00:56:59,583
<i>-อย่างไร
-อย่างไร</i>

879
00:56:59,666 --> 00:57:01,960
หัวหน้าใหญ่ทักทายแม่ตัวเล็ก

880
00:57:02,628 --> 00:57:03,879
<i>อย่างไร</i>

881
00:57:04,004 --> 00:57:05,130
ฮึ

882
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
แย่จัง เวนดี้ นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องพูดเหรอ?

883
00:57:08,508 --> 00:57:11,845
- คนอื่นๆ คิดว่าฉันวิเศษมาก
-โดยเฉพาะไทเกอร์ลิลลี่

884
00:57:11,929 --> 00:57:13,180
-ไทเกอร์ลิลลี่?
-จอห์น!

885
00:57:13,930 --> 00:57:17,517
เวนดี้: ไมเคิล! ถอด
สงครามนั้นระบายสีและเตรียมตัวเข้านอน

886
00:57:17,601 --> 00:57:20,395
-เตียง?
- กล้าหาญนอนไม่หลับ

887
00:57:20,479 --> 00:57:22,606
ไปหลายวันโดยไม่ต้องนอน

888
00:57:22,689 --> 00:57:24,942
-แต่เราจะกลับบ้านตอนเช้า.
-จอห์น: บ้าน!

889
00:57:25,025 --> 00:57:28,236
-เวนดี้: และ...
-โอ้ เวนดี้ เราไม่อยากกลับบ้าน

890
00:57:29,029 --> 00:57:33,367
ไม่กลับบ้าน อยู่หลายเดือน
มีกองครั้งใหญ่

891
00:57:33,617 --> 00:57:36,286
เอาล่ะ ปีเตอร์ เราหยุดเสแสร้งได้แล้ว
และปฏิบัติได้จริง

892
00:57:36,370 --> 00:57:39,915
-หัวหน้า Flying Eagle พูดแล้ว
-(เด็กชายเชียร์)

893
00:57:39,998 --> 00:57:43,126
โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี ได้โปรดเถอะนะเด็กๆ

894
00:57:43,210 --> 00:57:46,880
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่
และเติบโตขึ้นมาอย่างคนป่าเถื่อน?

895
00:57:46,963 --> 00:57:48,965
-แน่นอน.
-แต่คุณทำไม่ได้

896
00:57:49,049 --> 00:57:51,927
คุณต้องการแม่ เราทุกคนทำ

897
00:57:52,636 --> 00:57:54,596
คุณไม่ใช่แม่ของเราเหรอ เวนดี้?

898
00:57:54,680 --> 00:57:59,142
ไมเคิล ไม่แน่นอน! แน่นอน
คุณยังไม่ลืมแม่ที่แท้จริงของเรา!

899
00:57:59,226 --> 00:58:02,646
เธอมีหูไหม

900
00:58:02,813 --> 00:58:04,731
และสวมเสื้อคลุมขนสัตว์เหรอ?

901
00:58:04,815 --> 00:58:08,110
โอ้ไม่ไมเคิล นั่นคือนานา

902
00:58:08,735 --> 00:58:10,570
ฉันคิดว่าฉันมีแม่ครั้งหนึ่ง

903
00:58:10,654 --> 00:58:12,239
ทั้งคู่: เธอเป็นยังไงบ้าง?

904
00:58:12,781 --> 00:58:13,865
ฉันลืม.

905
00:58:14,658 --> 00:58:17,494
- ฉันมีหนูขาว!
- นั่นไม่ใช่แม่!

906
00:58:17,577 --> 00:58:18,912
เฮ้ ใครที่คุณโชว์?

907
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

908
00:58:21,665 --> 00:58:26,336
ไม่ ไม่นะเด็กๆ! โปรด.
ฉันจะบอกคุณว่าแม่คืออะไร

909
00:58:26,420 --> 00:58:28,630
- ใช่บอกเรา
- ได้โปรดเวนดี้

910
00:58:29,047 --> 00:58:31,591
คือแม่ แม่ที่แท้จริง

911
00:58:32,259 --> 00:58:35,011
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในโลก

912
00:58:35,971 --> 00:58:38,640
เธอคือเสียงนางฟ้า

913
00:58:39,766 --> 00:58:41,935
นั่นขอคืนดีกับคุณ

914
00:58:42,602 --> 00:58:44,271
จูบแก้มของคุณ

915
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
กระซิบว่า "หลับให้สบาย"

916
00:58:48,608 --> 00:58:51,820
เวนดี้: (ร้องเพลง) <i>แม่ของคุณ</i>

917
00:58:51,903 --> 00:58:55,323
<i>และฉัน</i>

918
00:58:55,699 --> 00:59:00,078
<i>แม่ของคุณ</i>

919
00:59:00,162 --> 00:59:02,956
<i>และฉัน</i>

920
00:59:05,042 --> 00:59:10,422
<i>มือที่ช่วยเหลือ
ที่นำทางคุณไป</i>

921
00:59:11,131 --> 00:59:14,176
<i>ไม่ว่าคุณจะพูดถูก</i>

922
00:59:14,301 --> 00:59:18,305
<i>ไม่ว่าคุณจะผิด</i>

923
00:59:18,388 --> 00:59:22,184
<i>แม่ของคุณ</i>

924
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
<i>และฉัน</i>

925
00:59:26,313 --> 00:59:31,443
<i>แม่ของคุณ</i>

926
00:59:31,526 --> 00:59:34,321
<i>และฉัน</i>

927
00:59:36,114 --> 00:59:41,495
<i>อะไรที่ทำให้คุณแม่
ทั้งหมดที่เป็น</i>

928
00:59:41,661 --> 00:59:44,414
<i>อาจถามเช่นกัน</i>

929
00:59:44,498 --> 00:59:48,960
<i>อะไรที่ทำให้เป็นดาว</i>

930
00:59:51,088 --> 00:59:57,052
<i>ขอให้หัวใจของคุณบอกคุณถึงคุณค่าของเธอ</i>

931
00:59:57,135 --> 01:00:00,305
<i>หัวใจของคุณจะบอกว่า</i>

932
01:00:00,680 --> 01:00:05,060
<i>สวรรค์บนดิน</i>

933
01:00:05,143 --> 01:00:09,064
<i>อีกคำหนึ่ง</i>

934
01:00:09,731 --> 01:00:14,027
<i>เพื่อพระเจ้า</i>

935
01:00:14,653 --> 01:00:20,242
<i>แม่ของคุณ</i>

936
01:00:20,325 --> 01:00:23,286
<i>และฉัน</i>

937
01:00:27,749 --> 01:00:30,710
ฉันอยากเห็นแม่ของฉัน

938
01:00:31,169 --> 01:00:32,379
ใช่ไมเคิล

939
01:00:33,213 --> 01:00:34,965
ฉันเสนอให้เราออกจากบ้านทันที

940
01:00:35,048 --> 01:00:37,384
- ฉันไปด้วยได้ไหมเวนดี้?
-ฉันก็เหมือนกันเวนดี้!

941
01:00:38,176 --> 01:00:42,347
เอาล่ะเด็กๆ เอาล่ะ. ฉันแน่ใจ
คุณแม่คงดีใจที่มีคุณ

942
01:00:42,514 --> 01:00:45,433
เอ่อ คือว่า ถ้าปีเตอร์ไม่ว่าอะไร

943
01:00:45,517 --> 01:00:48,144
ไปต่อ! กลับไปและเติบโตขึ้น

944
01:00:48,562 --> 01:00:51,773
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
เมื่อคุณโตขึ้น

945
01:00:51,857 --> 01:00:53,233
คุณไม่สามารถกลับมาได้

946
01:00:54,151 --> 01:00:55,360
ไม่เคย!

947
01:00:56,361 --> 01:00:57,529
เวนดี้: โอ้ที่รัก

948
01:00:57,612 --> 01:01:01,116
-เอาล่ะ เราไปกันเลยมั้ย?
-ใช่ มาเลย ไปกันเลย!

949
01:01:01,199 --> 01:01:03,285
-ใช่!
-เจอกันนะปีเตอร์

950
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
พวกเขาจะกลับมา

951
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
(เล่นกระทะ)

952
01:01:12,252 --> 01:01:13,795
ปีเตอร์.

953
01:01:14,629 --> 01:01:15,881
(ถอนหายใจ)

954
01:01:17,048 --> 01:01:18,508
ลาก่อนปีเตอร์

955
01:01:26,766 --> 01:01:29,519
-(กรีดร้อง)
-HOOK: เอาละพวกผู้ชาย พาพวกเขาออกไป

956
01:01:31,438 --> 01:01:34,608
และตอนนี้ สมี จะต้องดูแล

957
01:01:34,691 --> 01:01:37,193
ของอาจารย์ปีเตอร์ แพน

958
01:01:37,277 --> 01:01:42,824
แต่กัปตัน มันจะไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ
เหมือนมีมนุษยธรรมมากกว่าที่จะกรีดคอของเขาเหรอ?

959
01:01:42,908 --> 01:01:45,619
ใช่แล้วล่ะ คุณสมี

960
01:01:46,119 --> 01:01:49,789
แต่ฉันได้ให้คำพูดแก่ฉัน
ไม่ต้องวางนิ้ว...

961
01:01:49,873 --> 01:01:52,375
หรือขอเกี่ยวปีเตอร์แพน

962
01:01:54,461 --> 01:01:59,007
และกัปตันฮุก
ไม่เคยผิดสัญญา

963
01:01:59,507 --> 01:02:03,094
(ร้องเพลง) <i>โย โฮ โย โฮ
โย โฮ โย โฮ โย โฮ</i>

964
01:02:03,303 --> 01:02:05,472
<i>ลองใช้ชีวิตแบบโจร</i>

965
01:02:05,555 --> 01:02:07,557
<i>แค่ลองชิมชีวิตของคนโกง</i>

966
01:02:07,641 --> 01:02:09,601
<i>ไม่มีเด็กผู้ชายคนไหนที่ไม่สนุก</i>

967
01:02:09,684 --> 01:02:12,604
<i>กำลังทำงานเพื่อกัปตันฮุค</i>

968
01:02:12,687 --> 01:02:15,523
<i>มิจฉาชีพที่โด่งดังที่สุดในโลก</i>

969
01:02:15,607 --> 01:02:18,568
<i>คด คด
คริกเก็ต คริกเก็ต คริกเก็ต คริก</i>

970
01:02:18,652 --> 01:02:21,321
<i>จระเข้ตามกัปตัน...</i>

971
01:02:21,655 --> 01:02:23,740
<i>ข้อเสนอพิเศษสำหรับวันนี้</i>

972
01:02:23,823 --> 01:02:25,742
<i>ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร</i>

973
01:02:25,825 --> 01:02:28,662
<i>ทุกคนที่ลงนามโดยไม่ชักช้า</i>

974
01:02:28,745 --> 01:02:31,206
<i>จะได้รับรอยสักฟรี</i>

975
01:02:31,498 --> 01:02:34,042
<i>ทำไม มันเหมือนกับเงินในธนาคาร</i>

976
01:02:34,125 --> 01:02:37,128
<i>มาเลย เข้าร่วมแล้วฉันจะเปิดเผย</i>

977
01:02:37,212 --> 01:02:41,257
<i>ถ้าคุณไม่ทำ คุณจะเดินบนไม้กระดาน</i>

978
01:02:41,341 --> 01:02:43,593
<i>ทางเลือกขึ้นอยู่กับคุณ</i>

979
01:02:43,677 --> 01:02:45,553
<i>ทางเลือกขึ้นอยู่กับคุณ</i>

980
01:02:45,762 --> 01:02:49,307
<i>โย โฮ โย โฮ
โย โฮ โย โฮ โย โฮ</i>

981
01:02:49,391 --> 01:02:51,768
<i>คุณจะรักชีวิตของโจร</i>

982
01:02:51,851 --> 01:02:53,603
<i>คุณจะเพลิดเพลินไปกับชีวิตของคนโกง</i>

983
01:02:53,687 --> 01:02:55,855
<i>มีความสนุกมากมายสำหรับทุกคน</i>

984
01:02:55,939 --> 01:02:59,234
<i>และคุณจะได้รับสมบัติมากมาย</i>

985
01:02:59,567 --> 01:03:03,571
<i>มาลงชื่อในหนังสือ</i>

986
01:03:03,655 --> 01:03:06,491
<i>ร่วมมือกับกัปตันฮุก</i>

987
01:03:06,574 --> 01:03:08,243
-เฮ้ ฉันอยากเข้าร่วม!
-โปรด! โอ้เด็ก!

988
01:03:08,326 --> 01:03:11,162
- ฉันอยากเป็นโจรสลัด!
-โอ้ ไอ้หนู! โจรสลัด!

989
01:03:12,205 --> 01:03:13,415
หนุ่มๆ!

990
01:03:15,375 --> 01:03:17,836
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?

991
01:03:17,919 --> 01:03:20,714
แต่กัปตันฮุก.
ยืนกรานที่สุดเวนดี้

992
01:03:20,797 --> 01:03:23,883
ใช่! เขาบอกว่าเราจะเดิน
ไม้กระดานถ้าเราไม่ทำ

993
01:03:23,967 --> 01:03:27,512
โอ้ ไม่ เราจะไม่
ปีเตอร์แพนจะช่วยเรา

994
01:03:27,595 --> 01:03:31,182
ปีเตอร์แพนจะช่วยพวกเขา สมี

995
01:03:31,266 --> 01:03:32,892
(ทั้งคู่หัวเราะ)

996
01:03:32,976 --> 01:03:35,228
ปีเตอร์แพนจะช่วยพวกเขา

997
01:03:36,980 --> 01:03:38,690
SMEE: โอ้ กัปตัน คุณทำได้แล้ว

998
01:03:39,399 --> 01:03:41,651
แต่ขอโทษสักพันนะที่รัก

999
01:03:41,735 --> 01:03:45,030
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะเข้า
กับเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1000
01:03:45,238 --> 01:03:49,409
เห็นมั้ย เราฝากของขวัญไว้ให้ปีเตอร์

1001
01:03:49,492 --> 01:03:52,245
SMEE: เหมือนกับแพ็คเกจเซอร์ไพรส์เลย
คุณอาจจะพูด

1002
01:03:52,329 --> 01:03:55,874
ทำไมฉันเห็นเพื่อนตัวน้อยของเรา
ในขณะนี้

1003
01:03:55,957 --> 01:04:00,170
กำลังอ่านคำจารึกอันอ่อนโยน

1004
01:04:00,920 --> 01:04:07,886
(การอ่าน)

1005
01:04:09,304 --> 01:04:10,555
ฮะ.

1006
01:04:10,638 --> 01:04:11,765
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

1007
01:04:11,848 --> 01:04:14,768
HOOK: <i>เขาทำได้แต่มองเห็น
ภายในแพ็คเกจ</i>

1008
01:04:15,101 --> 01:04:19,064
<i>เขาจะพบว่า
อุปกรณ์เล็กๆ อันชาญฉลาด</i>

1009
01:04:19,564 --> 01:04:22,358
ตั้งซะว่าเมื่อนาฬิกาเป็นแบบนี้...

1010
01:04:22,442 --> 01:04:25,737
ปีเตอร์แพนจะโดนถล่ม

1011
01:04:25,945 --> 01:04:29,115
ออกจาก Never Land ตลอดไป

1012
01:04:29,199 --> 01:04:30,200
เลขที่!

1013
01:04:35,121 --> 01:04:36,956
HOOK: แต่เวลากลับสั้นลง

1014
01:04:37,791 --> 01:04:40,960
เรามีเวลาเพียง 18 วินาที

1015
01:04:42,462 --> 01:04:44,964
สิบห้าวินาที

1016
01:04:45,799 --> 01:04:48,051
สิบสามวินาที

1017
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
ปีเตอร์: สิบสองวินาที

1018
01:04:50,553 --> 01:04:52,388
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันสามารถเปิดมันได้แล้ว

1019
01:04:58,853 --> 01:05:01,398
เฮ้ ทิงค์ ดูสิ่งที่เวนดี้ทิ้งไว้

1020
01:05:01,481 --> 01:05:04,150
เฮ้ หยุดนะ! หยุดมัน!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1021
01:05:05,110 --> 01:05:07,237
ตะขอ? ระเบิดเหรอ?

1022
01:05:07,320 --> 01:05:08,822
อย่าไร้สาระ!

1023
01:05:09,072 --> 01:05:10,865
(เสียงปลุก)

1024
01:05:10,949 --> 01:05:12,534
(ระเบิด)

1025
01:05:18,706 --> 01:05:21,793
และผ่านคู่ต่อสู้ที่คู่ควรไป

1026
01:05:22,168 --> 01:05:24,045
สาธุ

1027
01:05:28,174 --> 01:05:30,969
ตะขอ! มันเป็นระเบิด!

1028
01:05:31,052 --> 01:05:34,973
ทำไม ถ้าไม่ใช่เพราะทิงค์...
ทิงเกอร์เบลล์!

1029
01:05:35,056 --> 01:05:36,516
(เสียงคำราม)

1030
01:05:39,894 --> 01:05:42,647
ทิงค์? ทิงเกอร์เบลล์?

1031
01:05:42,730 --> 01:05:45,150
(ทิงเกอร์เบลล์ จิงหลิง)

1032
01:05:45,733 --> 01:05:47,360
คุณอยู่ไหน ทิงค์?

1033
01:05:47,861 --> 01:05:50,530
ทิงค์? ทิงเกอร์เบลล์!

1034
01:05:50,697 --> 01:05:52,824
(กริ๊งเบาๆ)

1035
01:05:58,163 --> 01:06:00,874
ทิง. คุณสบายดีไหม?

1036
01:06:01,249 --> 01:06:04,544
เวนดี้? เด็กชาย?

1037
01:06:08,214 --> 01:06:12,051
แต่ฉันต้องช่วยคุณก่อน
รอก่อนนะ ทิงค์! เดี๋ยว!

1038
01:06:12,510 --> 01:06:15,597
อย่าออกไปข้างนอก
ไม่เข้าใจเหรอทิงค์?

1039
01:06:16,055 --> 01:06:19,684
คุณมีความหมายกับฉันมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้!

1040
01:06:21,895 --> 01:06:26,900
และตอนนี้จะเป็นเช่นไร?
ปากกาหรือไม้กระดาน?

1041
01:06:27,400 --> 01:06:30,737
กัปตันฮุก,
เราจะไม่เข้าร่วมทีมของคุณ

1042
01:06:31,154 --> 01:06:34,157
ตามที่คุณต้องการ สุภาพสตรีก่อนฉันที่รัก

1043
01:06:34,574 --> 01:06:37,827
- ลาก่อนเด็กๆ
-ลาก่อนเวนดี้

1044
01:06:37,911 --> 01:06:40,914
-จงกล้าหาญนะจอห์น
-ฉันจะพยายามนะเวนดี้

1045
01:06:42,081 --> 01:06:44,751
-ลาก่อน ไมเคิล
-ลาก่อนเวนดี้

1046
01:06:44,834 --> 01:06:46,336
มาเร็ว! ไปกันตรงนั้น!

1047
01:06:46,419 --> 01:06:48,004
ไปได้เลย! อย่าให้เรามีปัญหา!

1048
01:06:48,087 --> 01:06:51,132
ไปต่อ! ไปต่อ! ให้มันจบๆไปซะ!

1049
01:06:51,216 --> 01:06:54,093
- ลุยเลย!
-กัปตันรออยู่!

1050
01:07:01,476 --> 01:07:03,228
ไมเคิล: เวนดี้! เวนดี้!

1051
01:07:08,858 --> 01:07:11,402
กัปตัน อย่าสาดนะ

1052
01:07:11,611 --> 01:07:12,904
ไม่ใช่เสียง.

1053
01:07:13,196 --> 01:07:16,491
- ไม่ใช่ระลอกคลื่นที่กำลังเบ่งบาน
-มันเป็นตัวซวย นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1054
01:07:16,574 --> 01:07:19,244
MAN: ห้ามกระเซ็น
MAN 2: ไม่มีวี่แววของหญิงสาว

1055
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
ชาย 3: คุณได้ยินเสียงน้ำสาดไหม?

1056
01:07:20,828 --> 01:07:23,206
ชาย 4: ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน
มันเป็นวันสีดำ

1057
01:07:23,289 --> 01:07:25,542
ชาย 5: ทำเครื่องหมายคำพูดให้ฉันหน่อย
เราทุกคนจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้

1058
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
เรือถูกอาคม

1059
01:07:28,002 --> 01:07:30,088
ห้ามสาดนะกัปตัน

1060
01:07:30,463 --> 01:07:35,051
งั้นคุณก็อยากสาดน้ำหน่อย คุณสตาร์กี้

1061
01:07:35,593 --> 01:07:37,762
ฉันจะสาดคุณ!

1062
01:07:37,845 --> 01:07:40,181
- ใครเป็นคนต่อไป?
-ปีเตอร์: คุณคือรายต่อไป ฮุค!

1063
01:07:40,598 --> 01:07:44,519
- ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว!
- นี่แพน! ปีเตอร์แพน!

1064
01:07:44,602 --> 01:07:46,396
-และเวนดี้!
- เป็นไปไม่ได้!

1065
01:07:46,479 --> 01:07:48,815
มันเป็นผีกระพริบตาของเขาว่ากำลังพูดถึงอะไร!

1066
01:07:48,898 --> 01:07:50,650
พูดคำอธิษฐานของคุณฮุค

1067
01:07:50,733 --> 01:07:54,404
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นผีนี้
มีเลือดอยู่ในเส้นเลือด

1068
01:07:55,280 --> 01:07:56,906
ฉันจะวิ่งไล่เขาให้ผ่านไป!

1069
01:07:56,990 --> 01:07:58,199
(อ้าปากค้าง)

1070
01:07:58,283 --> 01:08:00,285
รับสิ่งนั้น!

1071
01:08:05,832 --> 01:08:07,083
(คำราม)

1072
01:08:07,166 --> 01:08:08,835
สาปเบ็ดนี้!

1073
01:08:10,837 --> 01:08:12,839
เอาน่า ทุกคน!

1074
01:08:16,134 --> 01:08:18,011
รีบหน่อยไมเคิล! รีบ!

1075
01:08:19,220 --> 01:08:22,015
HOOK: อย่ายืนตรงนั้นนะเจ้าหนูท้องเรือ!

1076
01:08:22,098 --> 01:08:24,517
รับเด็กเหลือขอเลือดออกตามไรฟันเหล่านั้น!

1077
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
MAN: หลังจากพวกเด็กเหลือขอผู้ชาย!

1078
01:08:28,187 --> 01:08:30,398
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1079
01:08:35,361 --> 01:08:37,280
(คำราม)

1080
01:08:53,379 --> 01:08:55,673
นี่ไม่ใช่แค่เด็กผู้ชายเท่านั้น

1081
01:08:55,757 --> 01:08:59,177
'มีปีศาจมาต่อสู้กับฉัน
ปีศาจบินได้!

1082
01:09:07,268 --> 01:09:09,395
- ระงับไฟของคุณ
- รับพวกมัน!

1083
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
มั่นคงนะพวกนาย มั่นคง.

1084
01:09:12,565 --> 01:09:14,484
-จับพวกมันด้วยมาร์ลีน
-ไฟ!

1085
01:09:14,567 --> 01:09:17,612
- ฉันจะทุบกะโหลกที่บานสะพรั่งของพวกมันให้แตก!
- ให้ฉันที่ 'em!

1086
01:09:18,363 --> 01:09:20,031
ลงไป เจ้าแบล็คการ์ด!

1087
01:09:31,042 --> 01:09:32,418
(หัวเราะคิกคัก)

1088
01:09:53,856 --> 01:09:55,733
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1089
01:09:57,443 --> 01:09:58,945
บอยส์: ไชโย!

1090
01:10:03,699 --> 01:10:06,536
- ถูกต้องเลย ไมเคิล
-ใช่แล้ว นักฆ่าหมี!

1091
01:10:06,619 --> 01:10:08,371
BOY: ใช่แล้ว สำหรับ Bear Killer!

1092
01:10:08,454 --> 01:10:11,791
บิน! บิน! บิน! คุณขี้ขลาด!

1093
01:10:12,041 --> 01:10:13,418
คนขี้ขลาด? ฉัน?

1094
01:10:15,294 --> 01:10:19,006
คุณจะไม่กล้าต่อสู้
ฮุคคนต่อคน!

1095
01:10:19,090 --> 01:10:21,884
คุณจะบินหนีไปเหมือนนกกระจอกขี้ขลาด!

1096
01:10:21,968 --> 01:10:24,679
ไม่มีใครเรียกแพนว่าขี้ขลาดและมีชีวิตอยู่!

1097
01:10:24,762 --> 01:10:27,807
ฉันจะต่อสู้กับคุณแบบตัวต่อตัว
มือข้างหนึ่งอยู่ข้างหลังฉัน

1098
01:10:29,308 --> 01:10:34,105
-คุณหมายถึงคุณจะไม่บินเหรอ?
-ไม่ อย่า ปีเตอร์! มันเป็นกลอุบาย!

1099
01:10:34,188 --> 01:10:38,484
-ฉันให้คำพูดนะฮุค
-ดี งั้นเรามาเริ่มกันเลย!

1100
01:10:59,046 --> 01:11:00,465
ตอนนี้!

1101
01:11:00,840 --> 01:11:04,510
หนุ่มอวดดีเตรียมตาย!

1102
01:11:04,594 --> 01:11:07,138
บิน! บินไปเลยปีเตอร์! บิน!

1103
01:11:07,221 --> 01:11:10,391
เลขที่! ฉันให้คำพูดของฉัน

1104
01:11:14,270 --> 01:11:15,855
คุณเป็นของฉัน ฮุค!

1105
01:11:15,938 --> 01:11:18,524
(เชียร์ทั้งหมด)

1106
01:11:18,774 --> 01:11:21,027
ผ่าเขาไปที่หน้าอก!

1107
01:11:22,278 --> 01:11:25,865
คุณจะไม่ทำฮุคแบบเก่าตอนนี้
คุณจะไหม หนุ่มน้อย?

1108
01:11:26,783 --> 01:11:31,037
ฉันจะจากไปตลอดกาล
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

1109
01:11:31,370 --> 01:11:35,208
เอาล่ะ ถ้าคุณบอกว่าคุณเป็นปลาคอด

1110
01:11:37,210 --> 01:11:40,213
- ฉันเป็นปลาคอด
-ดังขึ้น!

1111
01:11:40,671 --> 01:11:43,299
(คร่ำครวญ) ฉันเป็นปลาคอด!

1112
01:11:43,382 --> 01:11:45,092
ไชโย!

1113
01:11:45,176 --> 01:11:49,555
(ร้องเพลง)
<i>ตะขอคือปลาคอด ปลาคอด ปลาคอด</i>

1114
01:11:49,639 --> 01:11:51,516
<i>ตะขอคือปลาคอด...</i>

1115
01:11:51,599 --> 01:11:53,684
เอาล่ะ ฮุค

1116
01:11:53,768 --> 01:11:57,355
คุณมีอิสระที่จะไปและไม่กลับมา

1117
01:11:58,231 --> 01:12:01,234
(ขันเหมือนไก่)

1118
01:12:01,984 --> 01:12:03,486
ปีเตอร์!

1119
01:12:03,903 --> 01:12:05,279
(กรีดร้อง)

1120
01:12:11,744 --> 01:12:14,580
สมี! สมี!

1121
01:12:18,251 --> 01:12:20,795
(กริ่ง)

1122
01:12:25,299 --> 01:12:26,634
(นกนางแอ่น)

1123
01:12:28,094 --> 01:12:29,303
สมี!

1124
01:12:31,931 --> 01:12:34,976
สมี! สมี!

1125
01:12:37,019 --> 01:12:39,272
สมี!

1126
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
กัปตัน!

1127
01:12:43,693 --> 01:12:45,778
กัปตัน! กัปตัน!

1128
01:12:47,572 --> 01:12:48,906
ทั้งหมด: ไชโย!

1129
01:12:50,074 --> 01:12:53,536
ไชโยให้กัปตันแพน!

1130
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
เอาล่ะ เช็ดตัว ลอยขึ้นไปพร้อมกับคุณ!

1131
01:12:56,998 --> 01:13:00,793
เรากำลังละทิ้ง! ยก halyards เหล่านั้น!

1132
01:13:01,294 --> 01:13:04,964
แต่... แต่ปีเตอร์...
อ๋อ กัปตันปานครับ

1133
01:13:05,047 --> 01:13:06,549
ที่บริการของคุณมาดาม

1134
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เรากำลังล่องเรือที่ไหน?

1135
01:13:10,219 --> 01:13:11,971
ถึงลอนดอนครับคุณผู้หญิง

1136
01:13:12,430 --> 01:13:13,973
โอ้ปีเตอร์

1137
01:13:14,473 --> 01:13:18,227
ไมเคิล! จอห์น! เรากำลังกลับบ้าน!

1138
01:13:18,311 --> 01:13:20,521
ไอ้กัปตัน!

1139
01:13:21,272 --> 01:13:23,983
ปีเตอร์: รอกสมอ!

1140
01:13:27,069 --> 01:13:28,654
ฝุ่นพิกซี่!

1141
01:13:57,850 --> 01:14:00,936
(ค่าผ่านทาง)

1142
01:14:03,356 --> 01:14:05,691
(เสียงระฆัง)

1143
01:14:05,775 --> 01:14:07,068
(นาน่าเห่า)

1144
01:14:07,151 --> 01:14:10,112
จอร์จ ฉันดีใจมาก
คุณเปลี่ยนใจเกี่ยวกับเวนดี้แล้ว

1145
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
ท้ายที่สุดเธอยังเด็กอยู่

1146
01:14:12,031 --> 01:14:15,868
(หาว) แมรี่ คุณก็รู้
ฉันไม่เคยหมายถึงสิ่งเหล่านั้น

1147
01:14:16,535 --> 01:14:18,120
ใช่ไหม นานา?

1148
01:14:19,997 --> 01:14:21,374
(อ้าปากค้าง) โอ้!

1149
01:14:23,167 --> 01:14:24,377
แมรี่: เวนดี้!

1150
01:14:26,921 --> 01:14:30,216
เวนดี้ นี่มันอะไรกันเนี่ย
คุณกำลังทำที่นั่นเหรอ?

1151
01:14:30,508 --> 01:14:31,550
อืม?

1152
01:14:34,553 --> 01:14:37,348
-โอ้แม่ เรากลับมาแล้ว!
-กลับ?

1153
01:14:37,431 --> 01:14:40,142
เวนดี้: ทั้งหมดยกเว้น Lost Boys
พวกเขาไม่ค่อยพร้อม

1154
01:14:40,226 --> 01:14:42,937
- หลงโบ... พร้อมหรือยัง?
- เพื่อที่จะเติบโตขึ้น

1155
01:14:43,020 --> 01:14:45,147
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไป
กลับสู่เนเวอร์แลนด์

1156
01:14:45,231 --> 01:14:48,275
- ไม่เคยลงจอดเหรอ?
- ใช่ แต่ฉันเป็น

1157
01:14:49,318 --> 01:14:51,904
-"เช้า"?
-พร้อมที่จะเติบโต

1158
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
โอ้! โอ้!

1159
01:14:54,740 --> 01:14:57,910
จอร์จ: เอาล่ะที่รัก
ทั้งหมดในช่วงเวลาที่ดี

1160
01:14:58,202 --> 01:15:01,080
- สุดท้ายแล้ว บางทีเราก็เหมือนกัน...
- โอ้ แต่แม่

1161
01:15:01,163 --> 01:15:03,374
มันเป็นการผจญภัยที่วิเศษมาก

1162
01:15:03,708 --> 01:15:06,377
ทิงเกอร์เบลล์และนางเงือก
และปีเตอร์แพน

1163
01:15:06,460 --> 01:15:08,713
โอ้ เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด

1164
01:15:08,796 --> 01:15:11,465
-ทำไม ทั้งที่เราถูกลักพาตัว...
- ลักพาตัว!

1165
01:15:11,799 --> 01:15:15,177
อืม-อืม ฉันรู้จักปีเตอร์แพน
จะช่วยเราให้รอด และเขาก็ทำ

1166
01:15:15,261 --> 01:15:17,596
และเราทุกคนเรียกเขาว่าปลาคอด!

1167
01:15:18,764 --> 01:15:20,516
ฉันหมายถึงกัปตันฮุก

1168
01:15:20,599 --> 01:15:24,186
แล้วเราก็ล่องเรือออกไป
บนเรือในท้องฟ้า

1169
01:15:25,271 --> 01:15:28,065
แมรี่ ฉันจะไปนอนแล้ว

1170
01:15:29,275 --> 01:15:33,404
โอ้แม่
เขาวิเศษจริงๆ ใช่ไหม?

1171
01:15:34,321 --> 01:15:36,866
ดูว่าเขาแล่นเรือได้ดีแค่ไหน

1172
01:15:37,158 --> 01:15:38,909
จอร์จ. จอร์จ!

1173
01:15:38,993 --> 01:15:41,203
แล้วแมรี่ล่ะ?

1174
01:15:42,037 --> 01:15:43,873
(พูดตะกุกตะกัก)

1175
01:15:44,915 --> 01:15:46,917
นานาเห็นไหม...

1176
01:15:47,251 --> 01:15:48,294
(เห่า)

1177
01:15:49,420 --> 01:15:54,133
คุณรู้ไหม ฉันมีความรู้สึกที่แปลกประหลาดที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นเรือลำนั้นมาก่อน

1178
01:15:54,508 --> 01:15:56,135
เมื่อนานมาแล้ว

1179
01:15:56,802 --> 01:15:58,971
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก

1180
01:15:59,472 --> 01:16:02,349
-จอร์จที่รัก
-พ่อ.

1181
01:16:03,934 --> 01:16:07,104
<i>เมื่อมีรอยยิ้มอยู่ในใจ</i>

1182
01:16:07,188 --> 01:16:11,984
<i>ไม่มีเวลาที่ดีกว่าในการเริ่มต้น</i>

1183
01:16:12,568 --> 01:16:14,612
<i>คิดถึงความสุขทั้งหมดที่คุณจะพบ</i>

1184
01:16:14,695 --> 01:16:16,614
<i>เมื่อคุณทิ้งโลกไว้ข้างหลัง</i>

1185
01:16:16,697 --> 01:16:20,326
<i>และบอกลาความห่วงใยของคุณ</i>

1186
01:16:20,409 --> 01:16:22,953
<i>คุณบินได้</i>

1187
01:16:23,037 --> 01:16:25,831
<i>คุณบินได้</i>

1188
01:16:26,499 --> 01:16:31,796
<i>คุณบินได้</i>

1189
01:16:32,000 --> 01:16:35,051