1
00:00:03,213 --> 00:00:06,856
“เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์”
"การแข่งขันอย่างเป็นทางการ 2023"

2
00:00:16,375 --> 00:00:20,291
วันที่สมบูรณ์แบบ

3
00:00:25,576 --> 00:00:30,315
:ฟิล์มเพื่อ
วิม เวนเดอร์ส

4
00:03:34,786 --> 00:03:37,476
"ห้องอาบน้ำในโตเกียว"

5
00:10:38,958 --> 00:10:40,582
.ยินดีต้อนรับ

6
00:10:40,958 --> 00:10:42,624
ขออภัย มีการจราจรติดขัด

7
00:10:42,792 --> 00:10:45,166
. ฉันเกลียดกะเช้า

8
00:10:45,583 --> 00:10:47,666
มีการอาเจียนอยู่เสมอทุกที่

9
00:10:49,000 --> 00:10:52,239
เหมือนวันนั้นที่สวนนานาโกะ โดริ

10
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
ในฮาตากายะ

11
00:10:53,375 --> 00:10:55,190
. มันเป็นฝันร้ายจริงๆ

12
00:10:55,395 --> 00:10:57,852
ดูเหมือนว่าชายคนนั้นจะไม่ออกมาตลอดกาล

13
00:10:58,551 --> 00:11:01,374
คะแนน Nightmare แปดเต็มสิบ

14
00:11:03,125 --> 00:11:04,957
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

15
00:11:14,875 --> 00:11:18,582
ใจเย็นๆ ฮายารามะ
ห้องน้ำก็จะสกปรกอีกแน่นอน

16
00:12:37,042 --> 00:12:38,416
!แม่ของฉัน

17
00:12:52,125 --> 00:12:53,499
เกิดอะไรขึ้น?

18
00:12:59,542 --> 00:13:01,249
คุณอยู่ที่นี่กับแม่ของคุณหรือไม่?

19
00:13:03,458 --> 00:13:05,041
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

20
00:13:17,958 --> 00:13:19,291
“โจสุเกะ?”

21
00:13:20,109 --> 00:13:21,522
“โจสุเกะ”

22
00:13:22,042 --> 00:13:24,335
ฉันกำลังมองหาคุณลูกชายของฉัน!

23
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
คุณอยู่ที่ไหน?

24
00:13:27,083 --> 00:13:30,374
ฉันกำลังมองหาคุณทุกที่!

25
00:13:32,000 --> 00:13:34,707
ฉันบอกให้อยู่ใกล้ๆฉันไม่ใช่เหรอ?

26
00:13:35,208 --> 00:13:37,374
ฉันได้ค้นหาทั่วทั้งสวนแล้ว

27
00:13:37,875 --> 00:13:39,416
. ฉันขอโทษที่รักของฉัน

28
00:13:40,208 --> 00:13:41,666
และตอนนี้พี่ชายของคุณก็ร้องไห้เช่นกัน

29
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
. ฉันเสียใจมาก

30
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
แต่ตอนนี้เราสบายดีแล้ว

31
00:14:01,648 --> 00:14:04,281
“อย่าโยนแก้ว กระป๋อง และหินลงสระน้ำ!”
“ภาควิชาวิศวกรรมโยธา”

32
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
ไฟดับทำงานอย่างไร?

33
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
. ฉันไม่รู้ ขอบคุณมาก

34
00:22:47,482 --> 00:22:49,735
"เซาว์น่า หยุดพัก อาบน้ำ"

35
00:22:50,875 --> 00:22:52,457
.สวัสดี ยินดีต้อนรับ

36
00:25:10,542 --> 00:25:11,957
!ยินดีต้อนรับกลับมา

37
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
สำหรับวันที่วุ่นวายในที่ทำงาน!

38
00:25:37,250 --> 00:25:38,874
!ใช่! เขาตีลูกบอล

39
00:25:39,500 --> 00:25:40,832
เขาทำประตูได้ไม่ใช่เหรอ?

40
00:25:41,250 --> 00:25:42,832
เขาทำประตูได้! คุณเห็นไหม?

41
00:25:43,375 --> 00:25:45,082
คุณคุณกำลังทำอะไรอยู่?

42
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
พวกเขาซื้อผลลัพธ์ด้วยเงินเหรอ? สนุกตรงไหน?

43
00:25:50,750 --> 00:25:52,416
“แคทจัง! กลับมา!”

44
00:25:52,958 --> 00:25:58,166
ฟังนะ เคารพทีมเสมอ
หรือศาสนาของผู้อื่น เราเห็นด้วยเหรอ?

45
00:25:58,917 --> 00:26:01,541
.ไปเดี๋ยวนี้. ที่นั่งที่สอง

46
00:26:01,792 --> 00:26:03,624
พวกเขากำลังเล่นสกปรก

47
00:26:04,208 --> 00:26:07,124
พวกเขาขโมยผู้เล่นดีๆจากทีมอื่น

48
00:27:24,595 --> 00:27:26,388
“วิลเลียม ฟอล์กเนอร์”

49
00:27:45,058 --> 00:27:46,637
"..เงา"

50
00:33:05,375 --> 00:33:06,499
!คำสาป

51
00:33:06,667 --> 00:33:08,595
“อ๊ะ! คุณมาได้แล้ว!”

52
00:33:08,625 --> 00:33:11,981
!เซอร์ไพรส์มาก! สิบเต็มสิบ

53
00:33:12,125 --> 00:33:14,142
.เดี๋ยวก่อน! นี่คือสถานที่สุดท้าย

54
00:33:14,167 --> 00:33:15,957
อีกสักครู่ฉันจะเสร็จแล้ว!

55
00:33:21,250 --> 00:33:23,124
คุณสามารถไปได้เร็วเมื่อคุณต้องการ!

56
00:33:23,333 --> 00:33:25,832
เด็กผู้หญิงกำลังรอฉันอยู่ ฉันเสร็จงานสำหรับวันนี้

57
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
มาเลย มาเลย!

58
00:34:09,167 --> 00:34:11,593
ฮายารามะ ฉันขอยืมรถของคุณได้ไหม?

59
00:34:12,833 --> 00:34:16,082
. ฉันไม่พลาดโอกาสนี้
เฉพาะคืนนี้นะฮายารามะ ได้โปรด!

60
00:34:17,875 --> 00:34:19,749
.ฉันขอร้องคุณ

61
00:34:20,208 --> 00:34:22,207
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าได้โปรด

62
00:34:30,375 --> 00:34:33,136
เป็นของฮายารามะ หัวหน้างานของฉัน

63
00:34:33,792 --> 00:34:36,332
.เขาเป็นคนทำงานที่ยอดเยี่ยมแต่เงียบมาก

64
00:34:36,875 --> 00:34:39,600
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเสียงของเขาเป็นอย่างไร

65
00:34:42,208 --> 00:34:44,332
ฮายารามะ นี่อายะนะ

66
00:34:44,833 --> 00:34:46,707
สิบเต็มสิบแน่นอน!

67
00:34:47,875 --> 00:34:49,499
หยุดพูดอย่างนั้น

68
00:34:50,625 --> 00:34:52,207
ฉันสามารถเปิดสิ่งนี้ได้หรือไม่?

69
00:35:27,375 --> 00:35:29,535
"ฮายารามะ"-
!เงียบๆ-

70
00:35:45,792 --> 00:35:47,082
.ฉันรักเสียงของเธอ

71
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
จริงเหรอ?

72
00:35:49,542 --> 00:35:50,542
แพตตี้ สมิธ?

73
00:35:51,292 --> 00:35:52,541
มีชื่อเสียงมาก

74
00:35:58,375 --> 00:35:59,582
“ฮายารามะ”

75
00:36:00,292 --> 00:36:02,291
คุณชอบงานนี้จริงๆเหรอ?

76
00:36:02,708 --> 00:36:05,041
. คุณมีเครื่องมือและสิ่งของของคุณเอง

77
00:36:06,125 --> 00:36:09,124
คุณจะทำงานหนักขนาดนี้ในงานแบบนี้ได้ยังไง?

78
00:36:11,417 --> 00:36:14,279
ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังคำตอบ

79
00:36:14,458 --> 00:36:16,166
.ฉันแค่สงสัย

80
00:36:16,542 --> 00:36:18,041
ผู้ชายคนนี้แปลก

81
00:36:18,417 --> 00:36:20,666
เก้าในสิบของระดับความแปลกประหลาด

82
00:36:22,250 --> 00:36:24,582
.ฉันชอบเสียงเทปคาสเซ็ท

83
00:36:27,333 --> 00:36:29,874
!ใช่! สายรัดดูดี

84
00:36:30,583 --> 00:36:31,957
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันฟังมัน

85
00:36:32,083 --> 00:36:34,041
ครั้งแรกย่อมยิ่งใหญ่เสมอ!

86
00:36:49,125 --> 00:36:50,707
. วางฉันไว้ที่นั่น

87
00:36:50,833 --> 00:36:52,499
เราไม่ได้เดทกันเหรอ?

88
00:36:52,542 --> 00:36:53,999
ฉันมีกะพิเศษที่บาร์

89
00:36:54,042 --> 00:36:56,416
ถ้าคุณมาฉันจะอยู่กับคุณทั้งเย็น

90
00:36:57,042 --> 00:36:59,957
ไม่ ฉันยังรอเงินเดือนของฉันอยู่

91
00:37:29,958 --> 00:37:32,832
“ฮายารามะ มันสำคัญมากสำหรับฉัน”

92
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
. เราไม่สามารถมีความรักได้หากไม่มีเงิน

93
00:37:40,375 --> 00:37:43,874
เกิดอะไรขึ้นกับโลกนี้?

94
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
นี่หรือคือยุคสมัยใหม่?

95
00:37:51,375 --> 00:37:53,374
ฟังนะ สิ่งนี้ขายได้เท่าไหร่?

96
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

97
00:37:59,833 --> 00:38:01,999
แค่อยากรู้!

98
00:38:02,125 --> 00:38:05,999
สำเนาแบบอะนาล็อกกลับมามีสไตล์อีกครั้ง
.มันอาจจะมีค่ามาก

99
00:38:07,833 --> 00:38:11,582
ด้วยความอยากรู้ล้วนๆ! ฉันรู้ว่า
ร้านค้าที่ดีในชิโมกิตะ

100
00:38:14,625 --> 00:38:16,332
นี่ไม่ใช่สไตล์ของฉัน

101
00:38:16,390 --> 00:38:19,707
เราจะใช้เวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมงก็ถึงที่นั่น

102
00:38:22,208 --> 00:38:24,041
...ควรจะอยู่ที่นี่

103
00:38:28,500 --> 00:38:30,374
.ที่นี่ที่นี่. นี่คืออาคาร

104
00:38:31,417 --> 00:38:32,624
.ขอโทษนะ

105
00:38:39,083 --> 00:38:40,499
.ยินดีต้อนรับ

106
00:38:41,583 --> 00:38:44,582
ขอโทษ. สิ่งเหล่านี้มีมูลค่าเท่าไร?

107
00:38:46,292 --> 00:38:48,999
นี่มันหายากนะ ลู รีด

108
00:38:49,833 --> 00:38:50,957
ราคาอยู่ที่ 12,000 เยน

109
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
จริงเหรอ?

110
00:38:54,958 --> 00:38:57,624
ราคานี้ 8000.
จริงเหรอ? - -

111
00:38:57,875 --> 00:38:59,376
คุณได้เทปเหล่านี้มาจากไหน?

112
00:38:59,449 --> 00:39:01,957
ไม่ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับหัวหน้าของฉัน

113
00:39:04,042 --> 00:39:05,916
ราคา 4,000 เยน

114
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
จริงเหรอ?

115
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
ตัวนี้ขายได้ 6000
คุณจะทำเงินได้มากมายจากเทปเหล่านี้

116
00:39:14,792 --> 00:39:16,249
นี่คือราคาประมาณของฉัน

117
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
!น่าแปลกใจ

118
00:39:20,625 --> 00:39:23,291
นี่มันเหลือเชื่อมาก! ฮายารามะ ขายกันเถอะ

119
00:39:23,458 --> 00:39:26,267
เราจะซื้อพวกเขาทั้งหมด
เทปคาสเซ็ทกลับมาเป็นแฟชั่นอีกครั้ง

120
00:39:26,292 --> 00:39:28,541
โดยเฉพาะผู้ที่อายุเจ็ดสิบหรือแปดสิบ

121
00:39:28,708 --> 00:39:31,749
เราต้องขายมัน คอลเลกชันทั้งหมดของคุณ

122
00:39:31,917 --> 00:39:34,249
เทปนี้แค่หมื่นสองพันเท่านั้น!

123
00:39:34,958 --> 00:39:36,707
ตอนนี้เป็นเวลา!

124
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
.เอาล่ะ แค่แท่งเดียว
.ขอขายอันเดียวครับ

125
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
จากนั้นฉันก็สามารถไปที่บาร์เพื่อพบกับอายะได้
คืนนี้สำคัญมากสำหรับฉัน

126
00:39:51,208 --> 00:39:53,207
คืนนี้สำคัญมากสำหรับฉัน

127
00:39:54,083 --> 00:39:55,832
...หากพลาดโอกาสนี้ไป

128
00:39:57,375 --> 00:40:00,332
ไม่มีอารมณ์ชีวิตถ้าเป็นเช่นนั้น
อันหนึ่งพังเหรอ? ไม่ใช่เหรอ?

129
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
อย่างแท้จริง?

130
00:40:40,917 --> 00:40:43,541
ขอบคุณมาก!

131
00:40:45,583 --> 00:40:47,582
คุณช่วยฉัน! ฉันจะไป

132
00:40:50,667 --> 00:40:52,457
“คุณเก่งที่สุดแล้ว ฮารามะ”

133
00:40:59,458 --> 00:41:00,832
.ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ

134
00:51:14,250 --> 00:51:15,457
สวัสดีตอนบ่าย

135
00:54:07,792 --> 00:54:09,332
ขอบคุณ!

136
00:54:11,117 --> 00:54:12,317
นายแฮร์มา

137
00:54:12,417 --> 00:54:15,916
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีโอกาสกับอายะ
ประมาณสองในสิบ

138
00:54:16,083 --> 00:54:17,874
ไม่ได้หมายความว่าฉันยอมแพ้แล้ว

139
00:54:34,792 --> 00:54:36,332
“ฮายารามะ”

140
00:54:36,750 --> 00:54:38,457
คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

141
00:54:40,583 --> 00:54:42,249
...และคุณอยู่คนเดียวในวัยนี้

142
00:54:45,042 --> 00:54:46,582
คุณเคยรู้สึกเหงาบ้างไหม?

143
00:54:50,958 --> 00:54:52,124
“ทาคาชิ”

144
00:54:52,417 --> 00:54:53,707
นี่คือคุณ!

145
00:54:53,833 --> 00:54:55,470
“ทาคาชิ”

146
00:54:56,542 --> 00:54:59,041
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว
“ทาคาชิ”-

147
00:55:00,083 --> 00:55:01,374
เป็นยังไงบ้าง?

148
00:55:02,250 --> 00:55:04,874
. ฉันกำลังมองหาคุณ

149
00:55:05,083 --> 00:55:06,999
จริงเหรอ? - -
.ใช่-

150
00:55:07,583 --> 00:55:11,207
“ฮิอารามะ นี่เดระจัง เพื่อนรักของฉัน”

151
00:55:11,625 --> 00:55:14,041
. เขารักหูของฉันอย่างที่คุณเห็นด้วยตัวคุณเอง

152
00:55:15,917 --> 00:55:18,541
เมื่อเขาพบฉันสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

153
00:55:18,833 --> 00:55:21,749
.เขามักจะพบฉัน. สิบเต็มสิบ

154
00:55:23,042 --> 00:55:25,207
เดระจังแนบหูของฉัน

155
00:55:25,417 --> 00:55:29,130
ส่วนผมมันก็แค่ภาคต่อใช่ไหม?

156
00:55:29,458 --> 00:55:31,124
.ถูกต้อง -
ใช่หรือไม่? - -

157
00:55:31,333 --> 00:55:34,082
!ใช่-
.ใช่-

158
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
!ยินดีต้อนรับ

159
00:56:34,542 --> 00:56:36,374
. ฉันอยากจะนำสิ่งนี้กลับมาให้คุณ

160
00:56:38,333 --> 00:56:39,666
.ช่วยตัวเอง

161
00:56:46,000 --> 00:56:47,791
ฉันสามารถฟังมันอีกครั้งได้ไหม?

162
00:57:26,000 --> 00:57:27,457
.ขอบคุณ

163
00:57:31,583 --> 00:57:33,582
ทาคาชิได้บอกอะไรคุณบ้างไหม?

164
00:59:32,667 --> 00:59:34,082
.ยินดีต้อนรับ

165
00:59:48,333 --> 00:59:50,166
สำหรับการทำงานหนักของคุณ!

166
01:03:31,333 --> 01:03:32,333
.ยินดีต้อนรับ

167
01:03:32,526 --> 01:03:33,639
.ยินดีต้อนรับ

168
01:03:57,583 --> 01:03:58,832
.ขอบคุณ

169
01:06:06,583 --> 01:06:08,082
"หนึ่งร้อยเยนสำหรับหนังสือ"

170
01:06:24,260 --> 01:06:25,667
“อายะ โคดา”
"ต้นไม้"

171
01:06:32,833 --> 01:06:35,707
“อายะ โคดะ” สมควรได้รับคำชื่นชมมากกว่านี้

172
01:06:36,125 --> 01:06:41,332
เธอใช้คำเดียวกันกับที่
เราใช้มัน แต่มันมีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับมัน

173
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
สวัสดีตอนเย็นครับคุณฮิรามะ

174
01:07:03,542 --> 01:07:05,041
เช่นเดียวกับการสั่งซื้อปกติของคุณ?

175
01:07:07,042 --> 01:07:08,707
ตอนนี้คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

176
01:07:10,833 --> 01:07:13,117
"อายะ คุดะ" - "ต้นไม้"

177
01:07:13,625 --> 01:07:15,041
บทความของเธอ?

178
01:07:15,542 --> 01:07:17,041
คุณอ่านมันหรือยัง?

179
01:07:17,792 --> 01:07:19,503
.คุณมีวัฒนธรรมที่ดีมาก

180
01:07:19,917 --> 01:07:21,832
ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

181
01:07:22,625 --> 01:07:24,832
นี่คือสลัดมันฝรั่งของคุณ

182
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
เพื่อเป็นการตอบแทนวันทำงานอันยาวนานของคุณ

183
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
มาดาม เราไม่ได้รับอาหารเรียกน้ำย่อยพวกนั้น

184
01:07:33,750 --> 01:07:35,791
. ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

185
01:07:36,375 --> 01:07:38,916
เราไม่ได้ทานอาหารอะไรมากมาย

186
01:07:39,083 --> 01:07:42,249
นี่ไม่เป็นความจริง พวกเราทุกคน
เท่ากับตรงนี้, จริงไหม?

187
01:07:45,583 --> 01:07:47,832
ฉันควรดูในพจนานุกรมของคำว่า "ความเท่าเทียมกัน"

188
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
ผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายใจร้าย

189
01:07:52,083 --> 01:07:54,082
คุณเคยมีริ้วรอยที่นี่ไหม?

190
01:07:56,208 --> 01:07:58,468
ไม่ ในทางกลับกัน ที่นั่น

191
01:08:01,833 --> 01:08:04,041
คุณผู้หญิง มีเต้าหู้ทอดมั้ย?

192
01:08:05,125 --> 01:08:08,499
ไม่ เราไม่มีในสต็อกแล้ว ฉันจะได้มันมาจาก
สำหรับคุณถ้าคุณไปซื้อมัน

193
01:08:08,792 --> 01:08:11,832
ภรรยาคุณทิ้งเขาไปคุณคงรู้ดี

194
01:08:12,208 --> 01:08:14,499
เขาจะร่าเริงขนาดนี้ได้อย่างไร?

195
01:08:15,958 --> 01:08:17,082
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

196
01:08:17,208 --> 01:08:18,541
.เลขที่. เราไม่ได้พูดอะไร

197
01:08:19,458 --> 01:08:23,124
คุณจะไม่เป็นได้อย่างไร
คุณมีความสุขไหมเมื่อภรรยาของคุณจากคุณไป?

198
01:08:23,333 --> 01:08:26,624
มันง่ายที่จะใช้ชีวิต
.โสดและไร้กังวลอีกครั้ง

199
01:08:27,208 --> 01:08:29,041
. สิ่งนี้ทำให้ผู้ชายทุกคนมีความสุข

200
01:08:31,083 --> 01:08:34,291
ช่างเป็นความโล่งใจที่ได้กำจัดภรรยา
นี่คือสิ่งที่ให้ผลตอบแทนเสมอ

201
01:08:34,625 --> 01:08:36,249
.คุณแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง

202
01:08:37,208 --> 01:08:40,457
คุณจะบ่นกับแม่ของคุณในไม่ช้า
เกี่ยวกับความรู้สึกเหงาของคุณ

203
01:08:40,667 --> 01:08:42,957
เรื่องราวทั้งหมดนี้น่าเบื่อ

204
01:08:44,298 --> 01:08:46,213
แล้วเครื่องดื่มอื่นล่ะ?

205
01:08:46,625 --> 01:08:47,999
.ช่วยตัวเอง

206
01:08:48,918 --> 01:08:50,578
.และนี่คือ-
.ใช่-

207
01:08:55,375 --> 01:08:57,999
ทำไมสิ่งต่าง ๆ ไม่ดำเนินต่อไปในสถานการณ์เดียวกัน?

208
01:08:59,417 --> 01:09:00,666
. ผู้หญิงของฉัน

209
01:09:00,875 --> 01:09:02,374
ร้องเพลงนั้นให้เราฟังหน่อย

210
01:09:02,667 --> 01:09:03,791
.ที่ชื่นชอบของเรา

211
01:09:05,458 --> 01:09:06,848
!ใช่แน่นอน

212
01:09:09,292 --> 01:09:12,416
แต่ฮายารามะเพิ่งมาถึง

213
01:09:12,792 --> 01:09:14,541
อย่าปล่อยให้เราผิดหวัง
!ได้โปรด-

214
01:09:14,958 --> 01:09:16,749
เอาน่า แค่ทำมัน

215
01:09:17,792 --> 01:09:19,291
.ไปกันเลย

216
01:09:20,083 --> 01:09:22,749
.เมื่อคุณเริ่มรู้จักกีตาร์แล้ว...ไปกันเลย

217
01:09:23,542 --> 01:09:25,082
.มันเป็นเพลงที่ดี

218
01:13:15,198 --> 01:13:17,489
น้ำมะนาวสองแก้ว

219
01:13:17,625 --> 01:13:20,207
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่!

220
01:13:26,042 --> 01:13:27,999
!สำหรับการทำงานหนักของคุณ!

221
01:14:18,375 --> 01:14:19,375
. ลุงของแม่ของฉัน

222
01:14:20,125 --> 01:14:21,457
คุณอยู่ที่ไหน?

223
01:14:22,458 --> 01:14:23,832
ฉันรอคุณมานานแล้ว

224
01:14:29,333 --> 01:14:30,999
ประตูไหนคือประตูของคุณ?

225
01:14:32,250 --> 01:14:33,957
ชั้นบนหรือชั้นล่าง?

226
01:14:41,958 --> 01:14:43,374
“นิโก้?”

227
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
คุณโตขึ้นมากแค่ไหน!

228
01:16:45,875 --> 01:16:46,999
, ลุงของฉัน

229
01:16:47,542 --> 01:16:48,749
คุณจะไปทำงานเหรอ?

230
01:16:51,417 --> 01:16:53,166
ฉันมากับคุณได้ไหม?

231
01:16:56,792 --> 01:16:58,666
จะดีกว่าถ้าคุณปล่อยให้ฉันไปกับคุณ

232
01:16:58,750 --> 01:17:01,582
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

233
01:17:26,083 --> 01:17:27,874
เข้ามาจากอีกด้านหนึ่ง

234
01:17:35,000 --> 01:17:36,457
คุณต้องการกาแฟไหม?

235
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
.ใช่

236
01:17:40,667 --> 01:17:41,874
เช่นเดียวกับกาแฟของฉัน?

237
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
.ดี

238
01:17:50,792 --> 01:17:51,792
.ขอบคุณ

239
01:18:05,875 --> 01:18:07,707
คุณต้องการที่จะเล่นมัน? - -
.ใช่-

240
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
.ไม่ใช่แบบนั้น

241
01:18:11,167 --> 01:18:12,332
.จากด้านนี้

242
01:18:12,500 --> 01:18:14,249
ดังนั้น? - -
.ใช่-

243
01:18:14,500 --> 01:18:16,791
เทปอยู่ด้านนี้

244
01:18:33,772 --> 01:18:35,485
เฮ้ เราไปไหนแล้ว?

245
01:18:41,875 --> 01:18:43,707
นี่คือสกายทรีทาวเวอร์ใช่ไหม?

246
01:18:44,958 --> 01:18:46,824
.ใช่แล้ว ถูกต้อง

247
01:19:05,917 --> 01:19:08,041
นี่มันเทปคาสเซ็ทเหรอ?

248
01:19:09,000 --> 01:19:10,707
มันเป็นเรื่องของอดีตหรือเปล่า?

249
01:19:10,958 --> 01:19:12,249
.มันมาจากอดีต

250
01:19:13,750 --> 01:19:16,041
ใส่อันนี้ได้ไหม?
ไอโฟนของฉันเหรอ?

251
01:19:16,500 --> 01:19:18,207
มันเขียนว่าอะไร?

252
01:19:18,667 --> 01:19:20,416
“แวน มอร์ริสัน”

253
01:19:21,125 --> 01:19:22,957
เพลงนี้อยู่ใน Spotify ใช่ไหมครับ?

254
01:19:26,292 --> 01:19:27,874
. ฉันไม่แน่ใจ

255
01:19:30,000 --> 01:19:31,332
เขาอยู่ที่ไหน?

256
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
คุณหมายความว่าอย่างไร?

257
01:19:34,875 --> 01:19:36,416
ร้านนั้น

258
01:19:38,042 --> 01:19:39,666
.มันไม่ใช่ร้านค้า

259
01:22:03,125 --> 01:22:04,541
!เธออยู่กับคุณ

260
01:22:06,750 --> 01:22:10,124
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?
กล้องของฉันเก่ามาก

261
01:22:10,708 --> 01:22:11,957
!ดูสิ

262
01:22:14,542 --> 01:22:15,749
นี่มาจากไหน?

263
01:22:16,083 --> 01:22:17,624
คุณจำไม่ได้เหรอ?

264
01:22:18,583 --> 01:22:20,624
มอบให้ผมนะครับคุณลุง

265
01:22:25,708 --> 01:22:27,832
.ถูกต้อง -
.คนโกหก -

266
01:22:29,208 --> 01:22:30,999
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

267
01:22:41,917 --> 01:22:44,666
ต้นไม้นั่นใช่เพื่อนของคุณหรือเปล่า?

268
01:22:45,917 --> 01:22:47,166
เพื่อนผู้หญิงของฉันเหรอ?

269
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
ไม่ใช่เหรอ?

270
01:22:55,167 --> 01:22:56,167
.คุณพูดถูก

271
01:22:57,292 --> 01:22:59,207
นี่คือเพื่อนต้นไม้ของฉัน

272
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
ลุงของฉันเหรอ?

273
01:24:40,833 --> 01:24:42,359
ฉันขอยืมหนังสือเล่มนี้ได้ไหม

274
01:24:42,500 --> 01:24:43,666
หนังสือเล่มไหน?

275
01:24:45,000 --> 01:24:47,124
“เรื่องสั้นสิบเอ็ดเรื่อง”

276
01:24:49,167 --> 01:24:50,249
.โดยธรรมชาติ

277
01:24:51,042 --> 01:24:54,450
เด็กคนนี้ วิคเตอร์ ผู้ซึ่ง...
...เรื่องราวของเต่าบ่อ

278
01:24:54,917 --> 01:24:56,332
.ดูเหมือนฉันเลย

279
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังประสบ

280
01:25:11,125 --> 01:25:12,457
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

281
01:25:12,792 --> 01:25:14,166
อย่างแท้จริง?

282
01:25:31,833 --> 01:25:32,933
.ขอบคุณ

283
01:25:54,333 --> 01:25:58,207
ลุงทำไมคุณกับแม่ไม่เข้ากันได้ล่ะ?

284
01:26:01,125 --> 01:26:02,499
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

285
01:26:04,208 --> 01:26:06,291
..ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงคุณ

286
01:26:07,208 --> 01:26:08,832
หัวข้อเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

287
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
.แน่นอน

288
01:26:16,750 --> 01:26:18,749
ทะเลาะกับแม่แล้วเหรอ?

289
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
. บางอย่างเช่นนั้น

290
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
คุณมักจะหนีออกจากบ้านหรือไม่?

291
01:26:27,375 --> 01:26:28,832
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำสิ่งนี้

292
01:26:30,708 --> 01:26:34,999
แผนของฉันคือ...อยู่กับคุณมาโดยตลอด

293
01:26:36,625 --> 01:26:38,707
นี่จะหมายถึงอะไร?

294
01:27:00,000 --> 01:27:01,374
.ยินดีต้อนรับ

295
01:27:03,292 --> 01:27:04,292
.ช่วยตัวเอง

296
01:27:05,417 --> 01:27:07,582
ขอบคุณ. ฉันจะไปที่นี่ไหม?

297
01:27:08,375 --> 01:27:10,957
- เจอกันอีกสิบนาที
นี่ก็น้อยมาก

298
01:27:11,167 --> 01:27:12,916
.ดังนั้นหลังจากยี่สิบนาที

299
01:27:13,089 --> 01:27:14,089
.ดี

300
01:27:20,875 --> 01:27:22,041
.ใช่. ฉันเข้าใจคุณ

301
01:27:23,667 --> 01:27:25,416
.ใช่แล้ว ถูกต้อง

302
01:27:31,958 --> 01:27:33,249
คุณหิวไหม?

303
01:27:34,042 --> 01:27:36,166
. งั้นเรามากินข้าวเที่ยงกันเถอะ-
!ใช่-

304
01:27:38,917 --> 01:27:40,541
วางผ้าเช็ดตัวไว้ที่นี่
.ขอบคุณ-

305
01:27:54,417 --> 01:27:57,791
คุณและแม่ของฉันไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

306
01:27:58,708 --> 01:27:59,999
คุณหมายถึงอะไร?

307
01:28:01,250 --> 01:28:06,041
เธอบอกฉันว่าเราอยู่ในโลกเท็จ

308
01:28:07,292 --> 01:28:08,832
. บางทีนี่อาจเป็นเรื่องจริง

309
01:28:09,250 --> 01:28:10,624
คุณเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

310
01:28:12,625 --> 01:28:17,166
โลกนี้ประกอบด้วยโลกที่แตกต่างกัน

311
01:28:18,333 --> 01:28:22,666
. บางส่วนเชื่อมต่อถึงกันบางส่วนไม่ได้

312
01:28:24,250 --> 01:28:25,749
..โลกของฉัน

313
01:28:27,167 --> 01:28:29,536
.และโลกของแม่คุณแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

314
01:28:31,250 --> 01:28:32,582
แล้วโลกของฉันล่ะ?

315
01:28:33,208 --> 01:28:35,416
แล้วฉันอยู่ในโลกไหนล่ะ?

316
01:28:48,083 --> 01:28:51,124
แม่น้ำสายนี้ไหลลงสู่มหาสมุทรหรือไม่?

317
01:28:51,667 --> 01:28:53,707
.ใช่แล้ว ในมหาสมุทร

318
01:28:55,250 --> 01:28:56,624
คุณต้องการที่จะไป?

319
01:29:00,458 --> 01:29:01,666
.ในครั้งต่อไป

320
01:29:02,167 --> 01:29:03,624
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

321
01:29:05,375 --> 01:29:06,916
.ครั้งต่อไปคือครั้งต่อไป

322
01:29:07,583 --> 01:29:09,207
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่กันแน่?

323
01:29:10,375 --> 01:29:11,999
.ครั้งต่อไปคือครั้งต่อไป

324
01:29:13,208 --> 01:29:14,707
.และตอนนี้ก็คือตอนนี้

325
01:29:15,625 --> 01:29:17,166
.ครั้งต่อไปคือครั้งต่อไป

326
01:29:19,292 --> 01:29:20,749
.และตอนนี้ก็คือตอนนี้

327
01:29:35,292 --> 01:29:37,207
.ครั้งต่อไปคือครั้งต่อไป

328
01:29:37,708 --> 01:29:39,249
.ตอนนี้คือตอนนี้

329
01:29:40,125 --> 01:29:41,957
.ครั้งต่อไปคือครั้งต่อไป

330
01:29:42,333 --> 01:29:43,666
.ตอนนี้คือตอนนี้

331
01:29:44,551 --> 01:29:46,666
.ครั้งต่อไปคือครั้งต่อไป

332
01:29:46,752 --> 01:29:48,299
.ตอนนี้คือตอนนี้

333
01:29:48,873 --> 01:29:50,683
.ครั้งต่อไปคือครั้งต่อไป

334
01:29:50,850 --> 01:29:52,477
.ตอนนี้คือตอนนี้

335
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
.สวัสดีครับพี่

336
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

337
01:30:34,917 --> 01:30:36,749
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

338
01:30:38,250 --> 01:30:41,374
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรที่ไม่ดี
นิโก้ ไปเอาของของคุณ

339
01:30:41,708 --> 01:30:43,832
.ฉันจะไม่ทำ-
คุณไม่มีทางเลือก

340
01:30:43,958 --> 01:30:44,958
!ลุงของฉัน

341
01:30:45,625 --> 01:30:46,625
.มาเร็ว.

342
01:30:47,208 --> 01:30:48,249
!ลุงของฉัน

343
01:30:50,417 --> 01:30:52,499
มาเยี่ยมฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ

344
01:30:53,583 --> 01:30:55,749
. ฉันยังไม่ได้อ่านหนังสือของคุณเลย

345
01:30:57,250 --> 01:30:58,374
นำติดตัวไปด้วย

346
01:31:04,042 --> 01:31:06,166
ฉันจะเป็นเหมือนวิคเตอร์

347
01:31:08,083 --> 01:31:09,582
ไม่ คุณจะไม่ทำ

348
01:31:10,750 --> 01:31:12,624
.อย่าพูดอย่างนั้น-
"นิโก้"-

349
01:31:37,333 --> 01:31:39,124
นี่คือการชดเชยความยุ่งยาก

350
01:31:41,375 --> 01:31:43,082
ช็อคโกแลตที่คุณชื่นชอบ

351
01:31:51,042 --> 01:31:52,207
เธอเป็นเด็กดี

352
01:31:53,542 --> 01:31:55,082
. ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

353
01:31:57,792 --> 01:31:58,832
..ส่วนพ่อของเธอนั้น

354
01:31:59,917 --> 01:32:02,749
เขาไม่สามารถรับรู้อะไรได้อีก

355
01:32:04,042 --> 01:32:06,374
คุณจะไปเยี่ยมเขาที่บ้านพักคนชราไหม?

356
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
เขาจะไม่ทำตัวเหมือนเมื่อก่อน

357
01:32:23,292 --> 01:32:26,832
คุณทำความสะอาด...ห้องน้ำจริงหรือเปล่า?

358
01:32:50,208 --> 01:32:51,457
. ลุงของแม่ของฉัน

359
01:32:53,958 --> 01:32:55,058
.ขอบคุณ

360
01:35:34,583 --> 01:35:35,791
สวัสดี ฉันชื่อทาคาชิ

361
01:35:37,333 --> 01:35:38,999
นี่ทาคาชิ สวัสดี? -
ใช่? - -

362
01:35:39,417 --> 01:35:40,666
. ฉันได้ยินคุณ

363
01:35:42,542 --> 01:35:45,707
ฮารามะ คุณใจดีนะ
.กับฉัน. ฉันซาบซึ้งจริงๆ

364
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
เก้าเต็มสิบ!

365
01:35:48,375 --> 01:35:52,041
นั่นเป็นสาเหตุที่มันยากสำหรับฉันที่จะ
ฉันพูดแบบนี้แต่ฉันจะลาออก

366
01:35:53,375 --> 01:35:54,375
อะไรนะ?

367
01:35:54,667 --> 01:35:56,874
ฉันจะคืนเงินให้คุณเร็วๆ นี้

368
01:35:57,667 --> 01:36:00,041
เดี๋ยวก่อน เราจะทำอย่างไรกับกะของคุณ?

369
01:36:14,083 --> 01:36:14,791
.ใช่

370
01:36:14,833 --> 01:36:17,332
เราไม่สามารถหาทางเลือกอื่นได้
.โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ ดังกล่าว

371
01:36:17,375 --> 01:36:20,468
ไม่มีทางเลือกอื่นเหรอ? แล้วฉันควรทำอย่างไร?

372
01:36:20,542 --> 01:36:22,749
คุณจะต้องครอบคลุมทั้งสองกะในวันนี้

373
01:36:26,042 --> 01:36:28,457
.ผมเข้าไปได้ไหม? ขออภัย ฉันจะไปเร็วๆ นี้

374
01:36:28,625 --> 01:36:29,999
. ฉันขอโทษ

375
01:36:34,083 --> 01:36:35,541
!ขอโทษที

376
01:36:36,667 --> 01:36:39,041
คุณใหม่เหรอ? -
ฉันจะเสร็จเร็วๆ นี้

377
01:37:03,583 --> 01:37:04,583
เรื่องอะไร?

378
01:37:06,083 --> 01:37:07,249
ทาคาชิอยู่ไหน?

379
01:37:56,208 --> 01:37:59,291
ฉันโทรมาสามครั้ง ทำไมไม่มีใครตอบเลย?

380
01:37:59,625 --> 01:38:02,499
ฟังนะ ฉันจะทำสิ่งนี้วันนี้

381
01:38:03,083 --> 01:38:05,541
หาใครสักคนเข้าใจไหม?

382
01:39:54,042 --> 01:39:56,916
ฉันชื่อซาโต้ ฉันถูกบอกให้มา
.มาที่นี่อย่างรวดเร็ว

383
01:39:57,042 --> 01:39:59,707
ฉันจะรับกะอดีตพนักงาน

384
01:40:00,583 --> 01:40:01,832
ฉันควรเริ่มต้นที่นั่นไหม?

385
01:40:01,958 --> 01:40:03,207
.ใช่

386
01:40:27,610 --> 01:40:29,096
"ฉันขอบคุณ"

387
01:43:07,750 --> 01:43:09,082
.ยินดีต้อนรับ-
.ยินดีต้อนรับ-

388
01:44:09,625 --> 01:44:12,457
คุณจำได้ไหมว่าที่นี่มีอะไรบ้าง?

389
01:44:19,500 --> 01:44:22,582
นี่คือตัวบ่งชี้ความชรา

390
01:44:56,958 --> 01:45:00,916
Patricia Highsmith รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความวิตกกังวล

391
01:45:01,792 --> 01:45:05,624
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าความกลัวและความวิตกกังวลเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

392
01:45:44,458 --> 01:45:45,957
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

393
01:45:48,542 --> 01:45:49,707
...คุณรู้ไหม

394
01:45:54,417 --> 01:45:55,582
ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

395
01:45:59,958 --> 01:46:00,958
.ป้อน

396
01:46:34,875 --> 01:46:37,166
บุหรี่หนึ่งซองและกระเป๋าหนึ่งใบ

397
01:47:54,625 --> 01:47:56,207
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

398
01:48:32,583 --> 01:48:34,582
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่มานานแล้ว

399
01:48:45,042 --> 01:48:47,291
วันนี้คุณเจอเราที่บาร์ไหม?

400
01:48:59,042 --> 01:49:01,582
. ฉันคิดว่าคุณมักจะไปที่นั่น

401
01:49:02,792 --> 01:49:03,792
.ใช่

402
01:49:04,708 --> 01:49:09,374
เปิดมาห้าหกปีแล้ว

403
01:49:10,875 --> 01:49:11,875
.โดยธรรมชาติ

404
01:49:13,625 --> 01:49:14,874
. มันเป็นสถานที่ที่ดี

405
01:49:23,917 --> 01:49:25,541
.ฉันเป็นอดีตสามีของเธอ

406
01:49:29,583 --> 01:49:32,166
.ฉันรู้ว่า

407
01:49:34,958 --> 01:49:38,499
เป็นเวลาเกือบเจ็ดปีแล้วนับตั้งแต่การหย่าร้างของเรา

408
01:49:39,833 --> 01:49:41,541
.คณะผู้แทนฉันได้แต่งงานอีกครั้ง

409
01:49:44,083 --> 01:49:46,749
เจ็ดปีนับตั้งแต่ฉันพบเธอครั้งสุดท้าย

410
01:49:57,417 --> 01:49:58,874
.ฉันเป็นมะเร็ง

411
01:50:00,333 --> 01:50:02,207
.และได้แพร่กระจายออกไป

412
01:50:05,333 --> 01:50:07,832
ร่างกายของฉันบวมจากเคมีบำบัด

413
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
..แล้ว.

414
01:50:17,542 --> 01:50:20,082
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นหนี้คำขอโทษของเธอ

415
01:50:20,625 --> 01:50:23,166
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นระหว่างเรา

416
01:50:25,083 --> 01:50:27,291
. บางทีมันอาจจะไม่ใช่คำขอโทษ

417
01:50:29,458 --> 01:50:31,291
แต่ฉันอยากจะขอบคุณเธอ

418
01:50:32,792 --> 01:50:35,082
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

419
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
. ฉันแค่อยากจะพบเธอเท่านั้นเอง

420
01:50:53,375 --> 01:50:54,749
คุณอยากดื่มไหม?

421
01:50:55,167 --> 01:50:57,582
ไม่ ฉันยังมีเครื่องดื่มเหลืออยู่

422
01:50:59,875 --> 01:51:01,582
..ด้วยเหตุนี้

423
01:51:02,667 --> 01:51:03,667
.ให้ฉันเอาอันหนึ่ง

424
01:51:30,208 --> 01:51:31,916
โปรดดูแลเธอด้วย

425
01:51:32,333 --> 01:51:35,791
ไม่ เราไม่มีความสัมพันธ์นี้
. ฉันไว้วางใจคุณ -

426
01:51:37,167 --> 01:51:38,791
เราไม่มีความสัมพันธ์ที่ดีขนาดนั้น

427
01:51:52,917 --> 01:51:53,917
...เงา

428
01:51:55,250 --> 01:51:57,541
มันมืดลงไหมเมื่อคุณตัดกัน?

429
01:52:03,000 --> 01:52:04,374
. ฉันไม่แน่ใจ

430
01:52:06,125 --> 01:52:08,582
.มีหลายสิ่งที่ฉันยังไม่รู้

431
01:52:09,458 --> 01:52:11,457
. ชีวิตจบลงและเราไม่ได้รู้ไปซะทุกเรื่อง

432
01:52:12,625 --> 01:52:14,166
.อย่างที่ฉันเดา

433
01:52:28,625 --> 01:52:30,457
แจ้งให้เราทราบตอนนี้

434
01:52:31,625 --> 01:52:33,041
อะไรนะ?

435
01:52:44,500 --> 01:52:46,499
.ยืนตรงนั้น

436
01:52:48,333 --> 01:52:49,333
ขอโทษ?

437
01:52:56,542 --> 01:52:57,624
คุณเห็นอะไร?

438
01:53:01,625 --> 01:53:03,291
. หน้าตาเหมือนกันกับฉัน

439
01:53:03,708 --> 01:53:05,374
มันไม่เข้มเหรอ?

440
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
เป็นไปได้มากว่าไม่มี

441
01:53:10,458 --> 01:53:12,374
. ดูเข้มขึ้นสำหรับฉัน

442
01:53:14,708 --> 01:53:16,707
. ฉันไม่เห็นความแตกต่าง

443
01:53:18,417 --> 01:53:20,916
.นี่ดูสิ

444
01:53:21,542 --> 01:53:23,874
มันต้องเข้มกว่านี้ถึงจะสมเหตุสมผล

445
01:53:24,875 --> 01:53:26,707
.คุณเป็นคนมีความมุ่งมั่นมาก

446
01:53:28,833 --> 01:53:30,832
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยเหรอ?

447
01:53:32,375 --> 01:53:35,624
อย่ารำคาญ. มันไม่สำคัญ

448
01:53:40,958 --> 01:53:42,832
. ฉันเห็นด้วยกับคุณ

449
01:53:54,417 --> 01:53:56,332
เราไม่เล่นกับเงาเหรอ?

450
01:53:58,583 --> 01:54:00,874
.ฉันจะไล่ล่าเธอ

451
01:54:02,042 --> 01:54:03,457
คุณพร้อมหรือยัง?

452
01:54:04,125 --> 01:54:05,541
. ฉันจะเริ่ม

453
01:54:06,297 --> 01:54:08,124
วิ่ง!

454
01:54:13,333 --> 01:54:14,916
คุณสบายดีไหม? - -
.นี่เป็นเรื่องยาก -

455
01:54:16,417 --> 01:54:17,541
.ตอนนี้ฉันจะไล่ล่าเธอ

456
01:54:17,667 --> 01:54:20,249
แน่นอน? คุณพร้อมหรือยัง? - -
. ฉันจะเริ่ม -

457
01:54:20,625 --> 01:54:22,166
ฉันจับเธอแล้ว!

458
01:54:30,917 --> 01:54:32,332
.ยากมาก

459
01:54:33,417 --> 01:54:35,416
นี่มันเหนื่อย! ฉันจับเธอได้

460
01:54:37,875 --> 01:54:39,916
.มันใกล้แล้ว. ฉันเหยียบคุณ -
จริงเหรอ? - -

461
01:54:40,042 --> 01:54:41,082
.ใช่ ฉันทำ

