1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 تاج کامل 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 این سریال تخیلی است 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 عکس با کودکان و حیوانات تحت نظارت صورت گرفت. 4 00:01:03,647 --> 00:01:05,440 اپیزود 11 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,818 اعلیحضرت سلطنتی اینجا ملکه مادر است 6 00:01:15,158 --> 00:01:17,536 یکیشو میپرسم مخاطب کوتاه در اتاق شورا. 7 00:01:18,120 --> 00:01:20,372 وقت آن است که به اتاق تاج و تخت برسیم انتظار می رود؟ 8 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 خب... 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,668 بله، حدود 30 دقیقه فرصت داریم. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 خوب 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 اعلیحضرت 12 00:01:35,053 --> 00:01:38,724 به نظر می رسد اعلیحضرت می خواهید با شما به اتاق تاج و تخت بروم؟ 13 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 اعلیحضرت؟ 14 00:01:39,891 --> 00:01:41,852 او کمی عصبی به نظر می رسد. 15 00:01:45,814 --> 00:01:46,857 برو جلو. 16 00:01:47,232 --> 00:01:48,442 طولی نمی کشد. 17 00:01:55,157 --> 00:01:56,325 بله اعلیحضرت 18 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 پرنسس بزرگ 19 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 باید فرار کنی 20 00:02:32,653 --> 00:02:35,447 آیا آن ... اتاق شورا نیست؟ 21 00:02:36,239 --> 00:02:37,240 پرنسس بزرگ 22 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 نه… 23 00:02:52,214 --> 00:02:53,215 نه! 24 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 اعلیحضرت! 25 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 اون چی بود؟ 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,188 ببین چی شد 27 00:03:09,564 --> 00:03:10,816 بله، اعلیحضرت. 28 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 مشاور پنجشنبه. 29 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 بود… 30 00:03:39,010 --> 00:03:40,262 اینجا چیکار میکنی؟ 31 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 به من بگو 32 00:03:51,606 --> 00:03:52,732 هی جونگ انجام بده! 33 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 اتاق شورا… 34 00:03:57,195 --> 00:03:58,280 اعلیحضرت سلطنتی. 35 00:03:59,322 --> 00:04:00,657 او در اتاق شورا است. 36 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 اعلیحضرت 37 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 نه! 38 00:04:26,057 --> 00:04:27,517 -پرنسس بزرگ! -فرو سونگ! 39 00:04:28,602 --> 00:04:29,728 این امکان پذیر نیست، اعلیحضرت! 40 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 تاج کامل 41 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 آیا وجود دارد… 42 00:04:55,796 --> 00:04:57,088 کسی اونجا هست؟ 43 00:04:58,799 --> 00:04:59,800 اعلیحضرت! 44 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 اعلیحضرت! 45 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 اعلیحضرت! 46 00:05:25,450 --> 00:05:27,577 اگر اتفاق وحشتناکی برای شما رخ دهد ... 47 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 تو اجازه نداری... 48 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 بیا تمومش کنیم 49 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 من کنارت هستم 50 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 نیایید 51 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 اعلیحضرت! 52 00:06:05,240 --> 00:06:06,533 اعلیحضرت! 53 00:06:08,493 --> 00:06:09,578 اعلیحضرت... 54 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 اعلیحضرت 55 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 اعلیحضرت! 56 00:06:31,558 --> 00:06:32,684 اعلیحضرت 57 00:06:34,019 --> 00:06:35,186 اعلیحضرت 58 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 I-AN، شما باید بیدار شوید. 59 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 اعلیحضرت 60 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 اعلیحضرت 61 00:07:07,844 --> 00:07:09,304 من تو را از اینجا بیرون می کنم. 62 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 اعلیحضرت 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,373 I-AN، لطفا بیدار شوید. 64 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 من به کمک نیاز دارم. 65 00:07:42,629 --> 00:07:45,090 کسی اونجا هست؟ 66 00:07:46,466 --> 00:07:48,510 کسی اونجا هست؟ 67 00:07:54,891 --> 00:07:56,685 به کمک نیاز داریم... 68 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 اعلیحضرت 69 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 اعلیحضرت... 70 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 مادر! 71 00:08:08,530 --> 00:08:09,531 اعلیحضرت. 72 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 مادر، آتش در قصر است. 73 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 74 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 آتش سوزی در اتاق شورا رخ داد. 75 00:08:18,415 --> 00:08:19,916 آیا عمو I-AN… 76 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 آیا I-AN ایمن است؟ 77 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 اعلیحضرت... 78 00:08:30,927 --> 00:08:32,011 جواب منو بده! 79 00:08:33,179 --> 00:08:34,431 آیا I-AN ایمن است؟ 80 00:08:51,906 --> 00:08:54,242 شما باید استراحت کنید، پرنسس بزرگ. 81 00:08:54,951 --> 00:08:57,162 پزشکان سلطنتی گفتند: او پایدار است 82 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 چطور تونستی اینطور در آتش می دوید؟ 83 00:09:02,459 --> 00:09:05,670 اگر مشاور چوی نبود اگر به موقع آمده بودی، تو هم... 84 00:09:05,754 --> 00:09:07,338 او مرا نجات می داد. 85 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 متاسفم، چی؟ 86 00:09:11,843 --> 00:09:14,971 اگر من آنجا بودم، او باید... 87 00:09:19,601 --> 00:09:20,935 ... نیز آمد. 88 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 برای نجات من 89 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 مثل همیشه. 90 00:09:35,033 --> 00:09:37,535 آقای مین اول باید خودت رو اعلام کنی! 91 00:09:51,633 --> 00:09:55,386 -پرنس اعظم پایداره فردا... -چطور تونستی اونجوری وارد بشی؟ 92 00:09:57,013 --> 00:09:59,891 ساکت تر صحبت کن نگهبانان کاخ بیرون هستند. 93 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 چرا تو بیمارستان نیستی؟ 94 00:10:02,477 --> 00:10:04,979 شما باید حداقل به درستی درمان شود. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 چگونه می توانم به هر بیمارستانی اعتماد کرد؟ 96 00:10:07,941 --> 00:10:10,318 -چی؟ -فکر می کنید آتش سوزی تصادفی بوده است؟ 97 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 در عروسی بود شاهزاده بزرگ نیز هدف است، نه من. 98 00:10:15,573 --> 00:10:17,826 و حالا می شکند آتش سوزی در روز استعفا؟ 99 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 به نظر شما من به این اعتقاد دارم؟ 100 00:10:23,248 --> 00:10:24,374 اگر تصادف نبود چه؟ 101 00:10:26,501 --> 00:10:28,837 -چی؟ -اگه کسی نبود چیکار می تونی بکنی؟ 102 00:10:29,838 --> 00:10:32,757 خراب میشی؟ و به جای او بمیرد؟ 103 00:10:33,883 --> 00:10:36,052 اونوقت باید چیکار میکردم؟ 104 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 -بذارم بمیره؟ -بله، شما باید داشته باشید! 105 00:10:41,391 --> 00:10:42,392 جونگ وو. 106 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 تا کی باید ببرمت؟ هنوز در خطر است؟ 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 چقدر دیگر باید این را تحمل کنم؟ 108 00:11:21,181 --> 00:11:22,807 همه جا دنبالت گشتم 109 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 اینجا چیکار میکنی؟ 110 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 حالت خوبه؟ 111 00:11:36,946 --> 00:11:37,947 بله. 112 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 من صدای شاهزاده را شنیدم و شاهزاده خانم خوب است 113 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 جای نگرانی نیست. 114 00:11:54,547 --> 00:11:55,757 متاسفم 115 00:11:55,840 --> 00:11:58,134 چی؟ چرا عذرخواهی میکنی؟ 116 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 یعنی… 117 00:12:04,515 --> 00:12:07,185 من با شاهزاده می خواهم باید بمونی، درسته؟ 118 00:12:07,268 --> 00:12:08,603 یه لحظه صبر کن بیا 119 00:12:08,686 --> 00:12:13,608 آتش حضور تو را نخواهد داشت به طور جادویی متوقف شد 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,109 این احمقانه است. 121 00:12:21,991 --> 00:12:24,994 صبر کن یک دقیقه صبر کن آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟ 122 00:12:38,549 --> 00:12:39,634 با تشکر 123 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 چی؟ 124 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 -پرنسس بزرگ! -فر. سونگ! 125 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 نکن، پرنسس بزرگ! 126 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 من بلافاصله برمی گردم. 127 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 چی؟ کجا میخوای بری؟ 128 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 کجا میخوای بری؟ 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,195 مشاور چوی! 130 00:12:59,279 --> 00:13:00,488 چوی هیون! 131 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 دکتر دادگاه! 132 00:13:12,875 --> 00:13:14,294 به دکتر دادگاه زنگ بزن! 133 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 خدایا شکرت... 134 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 خدایا شکرت 135 00:13:30,601 --> 00:13:32,854 بدون تو، هر دوی آنها خواهند بود... 136 00:13:34,772 --> 00:13:35,773 بس کن 137 00:13:35,857 --> 00:13:38,318 من فقط کارم را انجام می دادم. 138 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 ترسیده بودم... 139 00:13:50,663 --> 00:13:51,748 ... شما صدمه می بینید. 140 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 با تشکر 141 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 اما می دانید، 142 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 احساس می کنم شفا یافته ام. 143 00:14:27,033 --> 00:14:28,117 لحظه 144 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 همه چیز خوبه؟ 145 00:14:30,036 --> 00:14:32,497 اینجا خیلی خارش داره میشه منو خراش بدی؟ 146 00:14:33,790 --> 00:14:35,708 چرا گریه می کنی؟ 147 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 گریه نکن 148 00:14:37,668 --> 00:14:39,462 اول گریه، بعد بخند؟ 149 00:14:40,046 --> 00:14:41,214 تصمیمت را بگیر 150 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 تو که گریه کن نیستی این همه اشک از کجا می آید؟ 151 00:14:55,311 --> 00:14:58,314 چه خبر؟ حالت خوب نیست؟ باید بریم بیمارستان؟ 152 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 چرا او بود؟ 153 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 امروز در اتاق شورا؟ 154 00:15:03,236 --> 00:15:05,446 او باید استعفا دهد قبول در اتاق تاج و تخت 155 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 نخست وزیر وزیر خواستار گفتگوی کوتاه در اتاق شورا شد. 156 00:15:14,664 --> 00:15:15,832 جونگ وو آن را دارد 157 00:15:17,208 --> 00:15:18,251 فرستاده شده به آنجا؟ 158 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 بله. 159 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 اعلیحضرت 160 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 اعلیحضرت! 161 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 ثابت نگه دارید. 162 00:16:21,689 --> 00:16:22,857 من باید دیوونه باشم 163 00:16:24,233 --> 00:16:25,484 به نظر شیفته تو شده، 164 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 به طوری که مردم 165 00:16:29,739 --> 00:16:31,324 باور کنید که این ازدواج پوچ واقعی است. 166 00:16:34,202 --> 00:16:35,369 به خواست آنها خم نشوید. 167 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 تسلیم نشو 168 00:16:39,957 --> 00:16:41,292 سازش نکن 169 00:16:46,047 --> 00:16:47,590 من با هر چیزی که دارم می جنگم. 170 00:16:51,886 --> 00:16:52,929 درست مثل شما 171 00:16:57,183 --> 00:16:59,227 من چیزهای زیادی دارم که تو نداری 172 00:17:00,770 --> 00:17:02,313 آن را بخواهید 173 00:17:03,898 --> 00:17:05,441 من آن را به شما می دهم. 174 00:17:50,486 --> 00:17:53,114 گفتی قصر امن ترین بود 175 00:17:57,285 --> 00:17:59,954 آیا جای امنی برای شما وجود دارد؟ 176 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 اتاق شورا در آن زمان عملا خالی بود. 177 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 برای چنین انفجار بزرگی تقریبا هیچ قربانی وجود ندارد. 178 00:18:21,392 --> 00:18:24,061 توضیح می دهیم با دبیرخانه سلطنتی از ... 179 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 لازم نیست. 180 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 در حال حاضر. 181 00:18:28,566 --> 00:18:29,734 متاسفم، چی؟ 182 00:18:30,776 --> 00:18:32,612 بیایید منتظر شاهزاده بزرگ باشیم 183 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 بیدار شد 184 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 دیشب آتش سوزی بزرگی رخ داد در کاخ Gyeongbokgung. 185 00:18:42,622 --> 00:18:47,668 شاهدان از صدای بلندی خبر دادند انفجار در میدان گوانگوامون 186 00:18:47,752 --> 00:18:50,212 از آنجایی که هنوز نظری وجود ندارد از قصر آنجا، 187 00:18:50,296 --> 00:18:53,007 نگرانی رشد می کند برای امنیت خانواده سلطنتی 188 00:18:53,507 --> 00:18:55,343 من فیلم های نظارتی را می خواهم 189 00:18:55,426 --> 00:18:57,720 از داخل اتاق شورا، ورودی و راهروها 190 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 من کپی ها را می خواهم. 191 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 آیا سه روز برای مشاهده کافی است؟ 192 00:19:03,059 --> 00:19:05,811 با دادگاه بانوی چوی، مشاور چوی 193 00:19:05,895 --> 00:19:08,522 و تحلیلگران داده از قلعه زیبایی در هیئت مدیره 194 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 بیایید آن را انجام دهیم. 195 00:19:10,149 --> 00:19:13,653 من هر خادم، هر عضوی را می خواهم نگهبان و از هر مقامی سوال می کند، 196 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 یکی در زمان حادثه نزدیک اتاق شورا بود. 197 00:19:17,948 --> 00:19:20,242 که تحت صلاحیت قضایی است از دادگاه داخلی 198 00:19:21,327 --> 00:19:23,829 من از اتاق های ملکه مادر تقاضا دارم برای همکاری 199 00:19:25,623 --> 00:19:26,624 لازم نیست. 200 00:19:27,917 --> 00:19:29,919 من خودم از او می پرسم 201 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 آیا I-AN خوب عمل می کند؟ 202 00:19:43,015 --> 00:19:45,017 من او را می خواستم بازدید از آنهوادنگ، اما… 203 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 ترسیدی؟ 204 00:19:48,145 --> 00:19:49,188 آیا او می تواند زنده بماند؟ 205 00:19:52,650 --> 00:19:54,944 اتفاق افتاد وقتی می خواست کناره گیری را بپذیرد. 206 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 و فقط اعلیحضرت 207 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 مخالف آن بود 208 00:20:01,534 --> 00:20:04,787 -پرنسس بزرگ، من... -اگر نمی خواهی مظنون باشی، 209 00:20:05,788 --> 00:20:07,123 به من دسترسی نامحدود می دهد 210 00:20:08,332 --> 00:20:10,501 به اسناد شیفت نگهبان کاخ 211 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 اعلیحضرت سلطنتی این کار را انجام خواهند داد. 212 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 این تنها راهی است که می توانید ... 213 00:20:32,356 --> 00:20:34,567 ...بدون تعصب 214 00:20:42,408 --> 00:20:44,618 متاسفانه من می توانم دیگر نوشیدنی نمی پذیرد 215 00:20:57,173 --> 00:20:58,299 و تحقیق؟ 216 00:20:58,799 --> 00:20:59,842 کی شروع میشه؟ 217 00:20:59,925 --> 00:21:02,011 اول شروع می شود اداره حفاظت سلطنتی 218 00:21:02,094 --> 00:21:05,264 و بعد پلیس می آید. همه چیز فقط داخلی است. 219 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 چرا عمومی نیست؟ 220 00:21:08,851 --> 00:21:10,269 نخست وزیر پیشنهاد کرد. 221 00:21:10,352 --> 00:21:14,023 از آنجایی که پرونده مسمومیت هنوز باز است، او می خواست از تشدید تنش جلوگیری کند. 222 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 او اکنون باید در آنهوادانگ باشد. 223 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 سازمان بهداشت جهانی؟ 224 00:21:18,986 --> 00:21:20,029 نخست وزیر مین؟ 225 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 بله. 226 00:21:33,209 --> 00:21:34,210 اینجا دویدی؟ 227 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 باید تا الان بیدار باشه 228 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 اما من هنوز چیزی نشنیده بودم 229 00:21:44,512 --> 00:21:45,721 درست است. 230 00:21:45,805 --> 00:21:49,225 او باید به دلیل استرس باشد در حالت تقریبا کما 231 00:21:49,308 --> 00:21:52,520 بدنش رو به بهبودی است، پس باید زود بیدار بشه 232 00:21:53,938 --> 00:21:54,939 "به زودی" چه زمانی است؟ 233 00:21:56,273 --> 00:21:57,525 خب یعنی… 234 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 احتمالاً شما نمی توانید آن را بدانید. 235 00:22:02,196 --> 00:22:03,322 کمی صبر کنیم. 236 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 من خودم می فهمیدم 237 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 متاسفم 238 00:22:20,923 --> 00:22:22,800 شاید به خاطر همه چیزهایی است که بود. 239 00:22:23,926 --> 00:22:25,344 من کمی عصبانی هستم. 240 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 آیا دیگر به کلیسای جامع نمی روی؟ 241 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 چی؟ 242 00:22:35,980 --> 00:22:37,356 تو تسبیحت را نمی پوشی 243 00:22:41,318 --> 00:22:42,820 او در محل کار مرا اذیت می کند. 244 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 درک کنید. 245 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 به سلامت برگرد 246 00:22:50,870 --> 00:22:51,871 با تشکر 247 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 چه خبر؟ 248 00:23:20,357 --> 00:23:22,610 آیا هویجو هنوز پاسخ نداده است؟ 249 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 خیر 250 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 بیا بخوریم 251 00:23:27,489 --> 00:23:28,574 چی بگیریم؟ 252 00:23:29,909 --> 00:23:31,035 آنها شناخته شده اند برای… 253 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 -در قصر؟ -بله 254 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 یک نفر قطعا مرده 255 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 وگرنه چرا دادن بیانیه رسمی نیست؟ 256 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 هرگز. 257 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 گفته می شود صدای انفجار بلند بوده است. 258 00:23:41,837 --> 00:23:43,756 آنلاین خواندم، 259 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 که شاهزاده بزرگ I-AN 260 00:23:47,593 --> 00:23:48,594 مرده باشد 261 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 اوه، آن... 262 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 عزیزم به هویجو زنگ بزن بلافاصله. 263 00:23:54,475 --> 00:23:55,476 باشه 264 00:24:04,526 --> 00:24:07,363 آیا او را می کشد در اولین تلاش به آن پاسخ دهید؟ 265 00:24:07,446 --> 00:24:09,657 -اون جواب نمیده؟ اجازه بده -باشه 266 00:24:10,115 --> 00:24:13,494 GREMLIN 267 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 آقای مین. 268 00:24:28,801 --> 00:24:30,344 امروز کمی خسته ام. 269 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 تا فردا؟ 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,933 دبیرخانه سلطنتی می خواهد بیانیه ای بدهد. 271 00:24:40,896 --> 00:24:41,939 به چه دلیل؟ 272 00:24:42,022 --> 00:24:45,109 شایعه ای در حال پخش است، شاهزاده بزرگ می مرد. 273 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 تمام اجراهای لغو شده نیز باعث نگرانی شد. 274 00:24:48,529 --> 00:24:51,115 وضعیت شاهزاده خانم بزرگ همچنین باید انتقادی باشد. 275 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 که باید 276 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 بیش از اندازه کافی باشد 277 00:25:06,380 --> 00:25:08,007 تو از چی حرف میزنی؟ 278 00:25:09,508 --> 00:25:10,676 منظور شما از آن چیست؟ 279 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 نگرانی برای رفاه تاج رشد می کند 280 00:25:14,304 --> 00:25:16,849 اعلیحضرت می توانند تجارت دولتی انجام ندهید 281 00:25:16,932 --> 00:25:19,018 از آنجایی که شاهزاده بزرگ هنوز بیهوش است، 282 00:25:19,101 --> 00:25:22,688 آیا فقط مناسب خواهد بود که اعلیحضرت گام به جلو می برد. 283 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 شاهزاده بزرگ به زودی بیدار می شود. 284 00:25:25,315 --> 00:25:27,026 -پرنسس بزرگ گفت... -به همین دلیل 285 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 خیلی سریع اومدم اینجا 286 00:25:33,490 --> 00:25:36,201 دوران سلطنت شاهزاده بزرگ تمام کردن آن آسان نبود. 287 00:25:37,286 --> 00:25:41,123 اگر اعلیحضرت سلطنت را به دست گیرد، به سختی قابل برگشت است 288 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 حتی اگر شاهزاده بزرگ از خواب بیدار شود. 289 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 این یک تصمیم عجولانه خواهد بود. 290 00:25:45,753 --> 00:25:47,337 -هنوز وقت هست... -اعلیحضرت 291 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 اگر این فکر شما را خیلی آزار می دهد... 292 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 "وظایف خود را در قبال تاج و تخت انجام دهید به عنوان نماینده مردم». 293 00:25:59,391 --> 00:26:00,809 میتونم رسما سفارش بدم 294 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 پس چی میگی؟ 295 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 اعلیحضرت. 296 00:26:19,870 --> 00:26:21,663 شاهزاده ارثی I-AN اینجاست. 297 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 I-AN… 298 00:26:43,310 --> 00:26:46,271 منو ببخش که باعثت شدم نگران، اعلیحضرت 299 00:26:52,111 --> 00:26:53,112 گرفتمت... 300 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 ... باعث غم و اندوه زیادی شد؟ 301 00:27:08,585 --> 00:27:11,380 پروتکل دسترسی به سالن SAJEONGJEON در غرب 302 00:27:14,007 --> 00:27:15,968 انتظار زیادی داشتم، 303 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 اما این غیر واقعی است 304 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 حتی اگر گسترده باشد، 305 00:27:19,429 --> 00:27:23,267 نگهبانان از یک روال سخت پیروی می کنند، بنابراین بی نظمی قابل توجه است. 306 00:27:24,518 --> 00:27:26,645 علاوه بر این، فقط تعداد کمی دارند دسترسی به اتاق شورا 307 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 درست است. 308 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 اعلیحضرت! 309 00:27:32,067 --> 00:27:33,360 شاهزاده بزرگ بیدار است! 310 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 اعلیحضرت! 311 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 چرا اونجا بودی؟ 312 00:28:40,177 --> 00:28:41,386 اگه اتفاقی برات افتاده بود... 313 00:28:47,851 --> 00:28:49,478 چطور میتونستم بیرون بمونم... 314 00:28:51,855 --> 00:28:54,191 ...اگه بدونم تو اونجا هستی؟ 315 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 متاسفم 316 00:29:07,079 --> 00:29:08,121 منو ببخش 317 00:29:54,584 --> 00:29:55,877 کی بیدار شدی؟ 318 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 همین الان 319 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 پیش دکتر دادگاه رفتی؟ 320 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 فقط خیلی وقته خوابیدم 321 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 حدس میزنم حالم خوبه 322 00:30:11,226 --> 00:30:13,937 فورا برمیگردم به وظایفم برگردم جای نگرانی نیست. 323 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 اول خودت باید بهبودی کامل 324 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 جونگ وو. 325 00:30:19,317 --> 00:30:21,987 احتمالا شایعات در حال گسترش است در مورد مرگ من 326 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 این زمان عالی است، 327 00:30:29,286 --> 00:30:30,412 برای تغییر افکار عمومی 328 00:30:59,107 --> 00:31:00,734 از آنجایی که شاهزاده بزرگ دوباره بیدار است، 329 00:31:02,611 --> 00:31:04,237 اجازه دهید چند نکته را روشن کنیم. 330 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 لرد اینپیونگ 331 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 واقعا حالت خوبه؟ 332 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 بهت گفتم خوبم 333 00:31:56,748 --> 00:31:58,959 آیا باید دوباره با دکتر دادگاه تماس بگیرم؟ 334 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 پس... 335 00:32:08,176 --> 00:32:10,804 چرا شما هم همینطوری رفت پیش ملکه مادر؟ 336 00:32:11,680 --> 00:32:12,848 برای دیدن نخست وزیر مین. 337 00:32:14,724 --> 00:32:15,851 جونگ وو؟ 338 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 چون معلوم نبود کی بیدار میشم 339 00:32:18,770 --> 00:32:21,857 او باید کسی را پیدا می کرد که جای من را می گیرد 340 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 "جای تو"؟ 341 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 یعنی از ملکه مادر پرسید به عنوان نایب السلطنه عمل کند؟ 342 00:32:33,702 --> 00:32:34,828 رفتی 343 00:32:35,412 --> 00:32:37,539 برای نشان دادن زنده بودنت؟ 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,833 بله. 345 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 گوش کن 346 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 چقدر 347 00:32:49,384 --> 00:32:50,594 آیا به جئونگ وو اعتماد دارید؟ 348 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 چرا می پرسی؟ 349 00:32:53,096 --> 00:32:54,848 منظورم این است که شما دو نفر با هم دوست هستید، 350 00:32:55,640 --> 00:32:58,018 اما گاهی اوقات اصلاً اینطور به نظر نمی رسد. 351 00:32:58,685 --> 00:33:00,270 مثل آن زمان با قرارداد. 352 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 گاهی دلم می خواهد او را بزنم. 353 00:33:06,651 --> 00:33:08,195 -چی؟ -اما… 354 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 من همیشه به او اعتماد داشتم. 355 00:33:14,242 --> 00:33:15,285 چرا؟ 356 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 چون میدونم مثل خودم 357 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 من به تاج بسته ام، او به کابینه گره خورده است. 358 00:33:29,966 --> 00:33:31,009 چرا می پرسی؟ 359 00:33:31,092 --> 00:33:34,221 مگه نگفتی سالم تره؟ عقل سلیم به او اعتماد کنیم؟ 360 00:33:39,643 --> 00:33:40,644 بیا اینجا 361 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 او آنجاست! 362 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 آتش افروز در کاخ Gyeongbokgung 363 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 دیشب پرسید 364 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 در بازجویی، شین 365 00:34:07,837 --> 00:34:09,923 به عنوان یک عضو گارد سلطنتی شناسایی کرد. 366 00:34:10,006 --> 00:34:13,760 یک مظنون قتل از نیروهای مسلح، که سوگند خورد تا از تاج محافظت کند، 367 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 باعث وحشت در سراسر کشور می شود. 368 00:34:15,262 --> 00:34:16,638 دور با او! 369 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 آن نیز تایید شد 370 00:34:17,931 --> 00:34:20,475 که مخالف استعفا است شاهزاده بزرگ اعتراض کرد. 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 چقدر بامزه 372 00:34:24,312 --> 00:34:25,814 انگار منتظر بیدار شدن من بودند. 373 00:34:28,191 --> 00:34:31,236 اعلیحضرت، شاهزاده بزرگ I-AN اینجاست. 374 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 به او نشان دهید 375 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 عمو I-AN! 376 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 اعلیحضرت. 377 00:34:43,164 --> 00:34:44,541 کار خوبی می کنی؟ 378 00:34:44,958 --> 00:34:46,751 بله، به همین دلیل است که من اینجا هستم. 379 00:34:49,629 --> 00:34:51,840 آتش سوزی در صحن شورا... 380 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 فکر میکردم عاقبت مثل پدر میشی... 381 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 همچین چیزی فکر نکن 382 00:35:14,988 --> 00:35:16,031 من همیشه خواهم داشت 383 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 کنارت باش اعلیحضرت 384 00:35:32,297 --> 00:35:36,217 شاهزاده بزرگ و پرنسس می گیرند احتمالاً وظایف خود را از سر بگیرند. 385 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 این شانس شماست 386 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 شما آنها را هدر نخواهید داد. 387 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 شفقت و ترحم زودگذر است. 388 00:35:45,226 --> 00:35:49,064 باید جلوی آنها را بگیرید تا این لحظه زودگذر تمام شود 389 00:35:49,147 --> 00:35:51,441 چرا فکر می کنید که آنها به من گوش خواهند داد؟ 390 00:35:52,025 --> 00:35:53,026 اعلیحضرت! 391 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 شاهزاده بزرگ نزدیک بود بمیرد در انفجار گاز 392 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 از رفاه او به عنوان دلیل استفاده کنید 393 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 تا بتوانند وظایف خود را انجام دهند از سر نگیرید 394 00:36:12,504 --> 00:36:13,588 پدر 395 00:36:18,885 --> 00:36:21,471 شما از کجا می دانید که آتش 396 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 ناشی از انفجار گاز؟ 397 00:36:30,313 --> 00:36:32,357 در تلاش برای رسیدن به چه چیزی هستید؟ 398 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 این از مردم دور نگه داشته شد. 399 00:36:38,071 --> 00:36:39,823 پس از کجا در این مورد می دانید؟ 400 00:37:23,825 --> 00:37:24,826 اعلیحضرت. 401 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 چه خبر؟ 402 00:37:28,621 --> 00:37:30,540 اعلیحضرت، شما باید آرام باشید. 403 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 من به شما خوش آمد می گویم نمی تواند محافظت کند. 404 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 اعلیحضرت... 405 00:37:48,600 --> 00:37:49,976 ولی مطمئن میشم... 406 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 ... که خانواده شما در امان باشند. 407 00:37:57,484 --> 00:37:59,319 لطف شما بی حد و حصر است اعلیحضرت. 408 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 جدی؟ 409 00:38:13,541 --> 00:38:16,461 چگونه می تواند یک نگهبان ضعیف منفجر کردن اتاق شورا به تنهایی؟ 410 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 من هم دقیقا همین فکر را کردم. 411 00:38:18,296 --> 00:38:21,591 وزارت حفاظت سلطنتی به دنبال همدستان ... 412 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 -باید از قصر برم. -ترک؟ 413 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 والاحضرت، ملکه مادر اینجاست. 414 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 آنها را به داخل هدایت کنید. 415 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 شما می توانید بروید. 416 00:39:05,969 --> 00:39:07,011 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 417 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 اعلیحضرت. 418 00:39:11,224 --> 00:39:12,225 لطفا بایستید 419 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 من اینجا هستم، 420 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 برای گزارش یک تخلف جدی 421 00:39:26,573 --> 00:39:27,615 پدرم... 422 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 ... سعی کرد تو را بکشد. 423 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 این هم شواهد ماجرا در مراسم عروسی 424 00:39:51,806 --> 00:39:53,683 داده های شخصی LEE AREUM 425 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 من هم دختر را دارم که در محل سکونت شما کار می کرد. 426 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 او قول داد که شهادت دهد. 427 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 چرا این موضوع را به من گزارش می دهید؟ 428 00:40:06,988 --> 00:40:08,364 آتش سوزی... 429 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 احتمالا پدر من بود 430 00:40:16,456 --> 00:40:17,582 و 431 00:40:18,666 --> 00:40:20,001 اینجا رو میخوای؟ 432 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 از او طلب بخشش کنم؟ 433 00:40:22,170 --> 00:40:23,796 از شما می خواهم که مرا مجازات کنید. 434 00:40:26,466 --> 00:40:27,759 مجازاتم کن... 435 00:40:31,512 --> 00:40:32,639 ... و پدرم. 436 00:40:48,237 --> 00:40:49,989 فکر کردی من نمیتونم اینکارو بکنم؟ 437 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 و اگر انجام دادم، 438 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 تونستی از پسش بر بیای؟ 439 00:41:06,714 --> 00:41:07,966 من آن را امتحان خواهم کرد. 440 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 تقریباً فصل شکار است. 441 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 در واقع. زمان برداشت نزدیک است. 442 00:41:30,530 --> 00:41:33,992 اعلام کن که من فصل شکار را باز اعلام کنید. 443 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 آیا این کاری نیست که خانواده سلطنتی انجام می دهند؟ 444 00:41:38,955 --> 00:41:40,748 شاهزاده بزرگ باید بهبود یابد، 445 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 و ملکه مادر شکار را دوست ندارد. 446 00:41:46,337 --> 00:41:47,714 سپس من این کار را انجام می دهم. 447 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 من می توانم این کار را انجام دهم. 448 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 آیا به این دلیل است که من فرمان سلطنتی را قبول کنید؟ 449 00:42:05,815 --> 00:42:06,816 چرا؟ 450 00:42:10,486 --> 00:42:11,821 حالا چرا از من می ترسی؟ 451 00:42:17,785 --> 00:42:19,579 من از تو نمی ترسم 452 00:42:26,127 --> 00:42:27,128 وظیفه منه... 453 00:42:31,257 --> 00:42:33,301 ... برای محافظت از تاج 454 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 پس من از شما محافظت می کنم. 455 00:42:38,765 --> 00:42:41,225 من مطمئن هستم که نه پدرم و نه طمع من 456 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 هرگز دوباره به شما یا تاج آسیب برساند. 457 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 پس لطفا... 458 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 فقط ذخیره… 459 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 ... اعلیحضرت. 460 00:43:14,967 --> 00:43:16,469 به اندازه افتخاری که یک بار بود... 461 00:43:18,763 --> 00:43:20,306 ... خیلی شرمنده خواهد بود. 462 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 شما به عنوان یک گناهکار بروید 463 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 به تاریخ خانواده سلطنتی 464 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 آیا اعلیحضرت در نتیجه امان... 465 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 ... قبول می کنی؟ 466 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 این بیش از حد کافی است. 467 00:44:11,774 --> 00:44:12,859 اما 468 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 "فصل شکار" در قرن بیست و یکم؟ 469 00:44:16,821 --> 00:44:18,030 حقوق حیوانات چطور؟ 470 00:44:20,700 --> 00:44:22,118 آن را به عنوان یک شر ضروری ببینید. 471 00:44:24,287 --> 00:44:25,872 موجودات مضر تکثیر می شوند... 472 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 ... ما نمی توانیم از آنچه مهم است محافظت کنیم. 473 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 و چه کسی تصمیم می گیرد؟ 474 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 تاج؟ 475 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 ملت. 476 00:44:47,310 --> 00:44:48,311 درک کنید. 477 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 پس شما تصمیم بگیرید 478 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 من دستگیری را دیدم. 479 00:45:32,939 --> 00:45:34,315 آیا آن پسر هم مضر بود؟ 480 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 سلام. من در راه بازگشت هستم. 481 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 کجایی؟ 482 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 او کمی مست است. 483 00:46:21,612 --> 00:46:22,655 او مست است؟ 484 00:46:22,738 --> 00:46:25,157 خدایا او حتی الکل را هم تحمل نمی کند ... 485 00:46:30,538 --> 00:46:33,332 مرد خسته ام چه کسی قهوه می خواهد؟ 486 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 من 487 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 اعلیحضرت 488 00:46:55,980 --> 00:46:56,981 همسر عزیزم. 489 00:47:04,488 --> 00:47:06,449 این عالی است. به هر حال احساس می کردم در دام افتاده ام. 490 00:47:07,616 --> 00:47:08,909 واقعا؟ 491 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 بله. 492 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 کاخ خیلی بزرگتره 493 00:47:13,122 --> 00:47:14,290 اما بسیار ظالم تر 494 00:47:16,292 --> 00:47:17,293 این درست است. 495 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 ملکه مادر قبلاً با من بود. 496 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 او گفت، لرد اینپیونگ... 497 00:47:45,654 --> 00:47:47,073 ... پشت حمله سم بود. 498 00:47:57,833 --> 00:48:00,044 او التماس کرد که از اعلیحضرت دریغ می کنم... 499 00:48:07,009 --> 00:48:08,469 نمی دانم چه کنم. 500 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 تو خیلی آدم خوبی هستی 501 00:48:36,831 --> 00:48:37,998 که قلبم را می شکند. 502 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 سی و سومین پادشاه 503 00:48:57,226 --> 00:48:59,937 این بار به او می رسد، درست است؟ 504 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 من اینطور فکر می کنم. 505 00:49:06,444 --> 00:49:07,736 من آن را به شما می سپارم. 506 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 مطمئن باش اعلیحضرت. 507 00:49:28,424 --> 00:49:29,758 میخواستی منو ببینی 508 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 من تو را برای دستگیری سریع می خواستم 509 00:49:37,183 --> 00:49:38,851 آتش افروز را ستایش کنید 510 00:49:41,854 --> 00:49:43,230 پلیس مستحق این اعتبار است. 511 00:49:45,441 --> 00:49:47,526 من می دانم که برای شما در این قلمرو وجود دارد 512 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 هیچ چیز دست نیافتنی نیست 513 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 اما هنوز چیزهای زیادی گم شده است 514 00:49:55,743 --> 00:49:57,495 تا روشنگری 515 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 از پرونده مسمومیت؟ 516 00:50:15,888 --> 00:50:17,097 نه بیشتر نه. 517 00:50:29,193 --> 00:50:30,736 لرد اینپیونگ از خانواده یون. 518 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 او مجرم است. 519 00:50:36,325 --> 00:50:37,326 در مورد مجازات، 520 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 من هنوز دارم فکر میکنم 521 00:50:43,499 --> 00:50:44,792 به خاطر نخست وزیر مین... 522 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 مراقب او باشید 523 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 این به چه معناست؟ 524 00:50:55,052 --> 00:50:58,556 او اولین کسی بود که مرتکب جنایات شد پدرم کشف شد 525 00:51:02,643 --> 00:51:04,770 -این غیر ممکنه -او همه چیز را می دانست، 526 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 اما تصمیم گرفت آن را از شما دور نگه دارد. 527 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 او هیچ دلیلی برای این کار نخواهد داشت. 528 00:51:10,818 --> 00:51:12,653 آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟ 529 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 چقدر 530 00:51:16,824 --> 00:51:18,033 آیا به جئونگ وو اعتماد دارید؟ 531 00:51:22,913 --> 00:51:24,790 که از آرزوی ناامیدانه رانده می شود... 532 00:51:29,086 --> 00:51:31,380 ... اغلب کار می کند به تصمیمات نامناسب 533 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 چه چیزی برای در نظر گرفتن وجود دارد؟ 534 00:51:48,314 --> 00:51:50,566 به عنوان کسی، که به سلامتی تاج اهمیت می دهد، 535 00:51:50,649 --> 00:51:51,734 باید به خیلی چیزها فکر کنم. 536 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 می خواست مرا بکشد. 537 00:51:54,403 --> 00:51:56,071 او پدر ملکه مادر است. 538 00:51:56,155 --> 00:51:58,574 -جئونگ وو -و پدربزرگ اعلیحضرت. 539 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 -جئونگ وو -خواهش میکنم! 540 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 مثل یک بچه رفتار نکنید 541 00:52:22,765 --> 00:52:23,849 INPYEONG دیگر هرگز نخواهد بود 542 00:52:25,351 --> 00:52:26,935 پا به این قلمرو گذاشت 543 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 با مجازاتش روبرو خواهد شد... 544 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 ... در این پادشاهی خدمت کنید. 545 00:52:35,152 --> 00:52:37,029 آیا می خواهید تاج از بین برود؟ 546 00:52:37,112 --> 00:52:39,031 چرا او نباید؟ 547 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 تاج ... 548 00:52:51,543 --> 00:52:52,795 ... نمی تواند برای همیشه دوام بیاورد. 549 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 به محض اینکه تاج و تخت را می گیرم، 550 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 من سلطنت را لغو می کنم. 551 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 تو به همه چیز رسیدی، چیزی که همیشه می خواستی 552 00:53:25,786 --> 00:53:27,663 و حالا شما هم آزادی می خواهید؟ 553 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 این آزادی خواهد بود 554 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 نه فقط مال من 555 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 حالت خوبه؟ 556 00:54:22,009 --> 00:54:23,594 لرد اینپیونگ به زودی دستگیر خواهد شد. 557 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 جونگ وو این کار را کرد 558 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 موافقت کرد؟ 559 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 خیر 560 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 اما او چاره دیگری ندارد. 561 00:54:36,356 --> 00:54:37,566 گفتم می دانم. 562 00:54:39,485 --> 00:54:41,028 و او را نمی بخشید 563 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 و چه چیزی را می خواستید تایید کنید؟ 564 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 تاییدش کردی؟ 565 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 خیر 566 00:55:43,215 --> 00:55:47,052 اولین امتحان اجباری علیه یکی از اعضای خانواده سلطنتی 567 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 وزارت حفاظت سلطنتی و پلیس احتمالا شواهدی دارد 568 00:55:50,389 --> 00:55:53,767 آن لرد اینپیونگ در مسمومیت نقش داشته است. 569 00:55:53,850 --> 00:55:56,520 مقامات خانه او را تفتیش کردند و یک مرکز تحقیقاتی 570 00:55:56,603 --> 00:55:57,938 بیمارستان سلطنتی سئول 571 00:55:58,021 --> 00:55:59,523 دپارتمان حفاظت سلطنتی 572 00:55:59,606 --> 00:56:01,108 -ببین! او آنجاست! 573 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 بیان شد که اسناد حمل و نقل یک دارو، 574 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 که حاوی همان ماده فعال است، که شاهزاده بزرگ گرفت، 575 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 و همچنین اظهارات یک کارمند در اقامت خصوصی او بسیار مهم خواهد بود. 576 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 یکی از بستگان سلطنتی وجود دارد مظنون به قصد قتل، 577 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 عواقب قابل توجهی انتظار می رود. 578 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 اعلیحضرت. 579 00:56:27,342 --> 00:56:29,011 اعلیحضرت اینجاست. 580 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 مادر 581 00:56:45,277 --> 00:56:46,278 اعلیحضرت. 582 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 بله؟ 583 00:56:53,744 --> 00:56:55,454 باید قوی بمونی 584 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 اگر زمانی می ترسی، 585 00:57:00,751 --> 00:57:02,711 به عمو I-AN می رود. 586 00:57:04,379 --> 00:57:05,756 می فهمی؟ 587 00:57:07,215 --> 00:57:09,468 بله مادر 588 00:57:33,617 --> 00:57:34,618 اعلیحضرت 589 00:57:35,577 --> 00:57:37,329 این یک سوء تفاهم است. 590 00:57:37,412 --> 00:57:39,206 چرا باید... 591 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 نگه دارید... 592 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 … دهان شما. 593 00:57:47,422 --> 00:57:49,508 شما به عنوان یک جنایتکار بروید به تاریخ، 594 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 و تاج فراموش می شود 595 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 که تا به حال وجود داشتی 596 00:57:56,056 --> 00:57:59,267 من پدربزرگ اعلیحضرت هستم و پدر ملکه مادر 597 00:57:59,935 --> 00:58:01,144 تو نمیتونی... 598 00:58:01,228 --> 00:58:02,270 من از تو نپرسیدم... 599 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 ... دهانت را ببند؟ 600 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 ملکه مادر به من گفت 601 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 از جنایات شما 602 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 پس... 603 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 ... مواظب حرفت باش 604 00:58:29,131 --> 00:58:30,340 رفاه ملکه مادر... 605 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 ... بستگی دارد ... 606 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 ... چقدر پشیمان شدی 607 00:59:00,579 --> 00:59:02,080 آفرین، اعلیحضرت. 608 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 استعفا اعلام شد. 609 00:59:09,296 --> 00:59:12,048 روحیه گرم شده است، و رسانه های خارجی 610 00:59:12,132 --> 00:59:13,258 آن را طولانی مدت نامیده اند. 611 00:59:13,842 --> 00:59:16,386 -بیا بریم قصر. -بله اعلیحضرت. 612 00:59:16,470 --> 00:59:17,971 لغو؟ 613 00:59:18,054 --> 00:59:21,183 چگونه کسی می تواند پیشنهاد دهد برای از بین بردن سلطنت؟ 614 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 چرا این همه پول مالیات را خرج می کنیم برای دریافت تاج؟ 615 00:59:25,729 --> 00:59:28,815 زیرا سرمایه گذاری ارزش افزوده کافی دارد برای توجیه هزینه ها ایجاد می کند. 616 00:59:28,899 --> 00:59:32,152 اقتصادی از بین می رود و مزایای دیپلماتیک تاج، 617 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 پس چه کسی پاسخگو خواهد بود؟ 618 00:59:35,322 --> 00:59:37,908 مردم در آشوب خواهند بود. 619 00:59:37,991 --> 00:59:41,453 پس از انتشار خبر خواهد شد فوراً یک پادشاه جدید بخواهید 620 00:59:45,791 --> 00:59:46,917 دقیقا به همین دلیل ... 621 00:59:51,671 --> 00:59:53,340 ... باید به حرف ما گوش کند. 622 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 احتمالاً درگیر مراسم تاج گذاری هستید. 623 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 شاهزاده بزرگ به من گفت. 624 01:00:38,468 --> 01:00:39,970 که می دانستی... 625 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 ... کاری که لرد اینپیونگ انجام داد. 626 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 و شما چطور؟ 627 01:00:52,148 --> 01:00:53,567 آیا می دانستید؟ 628 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 اینکه می خواهد سلطنت را از بین ببرد. 629 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 یک پادشاه 630 01:01:02,117 --> 01:01:04,327 نمی تواند کاری را که می خواهد انجام دهد 631 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 من مطمئن خواهم شد که او این کار را نمی کند. 632 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 و اگر شر ضروری است؟ 633 01:01:08,623 --> 01:01:09,624 چی؟ 634 01:01:09,708 --> 01:01:12,794 وقتی معلوم می شود در قرن بیست و یکم که خود تاج ما 635 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 آیا موجود مضر است؟ 636 01:01:17,424 --> 01:01:18,550 اونوقت چی؟ 637 01:01:25,849 --> 01:01:26,933 قبلا هم گفتم 638 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 ملت باید تصمیم بگیرد. 639 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 به نظر می رسد ... 640 01:01:46,620 --> 01:01:48,121 ما ممکن است در نهایت دشمن شویم. 641 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 اعلیحضرت! 642 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 ما اعلام می کنیم! 643 01:03:20,547 --> 01:03:22,340 -زنده باد شاه! -زنده باد شاه! 644 01:03:25,176 --> 01:03:27,721 -زنده باد شاه! -زنده باد شاه! 645 01:03:29,848 --> 01:03:32,434 -زنده باد شاه! -زنده باد شاه! 646 01:03:48,533 --> 01:03:51,453 تاج کامل 647 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 برخیز برای اعلیحضرت پادشاه! 648 01:04:30,950 --> 01:04:33,036 اعلیحضرت. لغو سلطنت؟ 649 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 باید سلطنت واقعا لغو شود؟ 650 01:04:35,330 --> 01:04:37,082 کابینه و خانواده سلطنتی 651 01:04:37,165 --> 01:04:38,625 در مقابل این مقاومت می کند؟ 652 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 بیشتر تأسیسات به تاج متصل است. 653 01:04:42,212 --> 01:04:43,797 اعتراض خود را همانجا مطرح کنید. 654 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 به سادگی نشان می دهد 655 01:04:46,633 --> 01:04:48,551 این یک نگرانی شخصی است اعلیحضرت. 656 01:04:48,635 --> 01:04:49,719 چه نوع احضاریه؟ 657 01:04:49,803 --> 01:04:51,554 تحقیق در مورد رشوه 658 01:04:51,638 --> 01:04:55,183 کابینه فوراً از من پرسید تا وظایف خود را به عنوان پادشاه انجام دهم. 659 01:04:55,266 --> 01:04:57,227 ما فقط صحبت کردیم به نمایندگی از مردم 660 01:04:57,310 --> 01:04:59,479 از اعلیحضرت محافظت کن 661 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 این تقصیر شماست. 662 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 زیرنویس: Maja Chalhoub 663 01:05:16,371 --> 01:05:20,083 تاج کامل