1
00:00:00,916 --> 00:00:04,915
♪ Demis Roussos
Igavesti ja igavesti mängides ♪

2
00:00:04,916 --> 00:00:08,916
♪

3
00:00:17,791 --> 00:00:21,707
♪ Igavesti ja igavesti, igavesti ja igavesti ♪

4
00:00:21,708 --> 00:00:25,790
♪ Sina oled see ♪

5
00:00:25,791 --> 00:00:29,165
♪ See särab minus ♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:34,290
♪ Nagu hommikupäike ♪

7
00:00:34,291 --> 00:00:39,498
[maakohin]

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,999
[hüütab]

9
00:00:45,708 --> 00:00:49,708
[mürin jätkub]

10
00:00:51,541 --> 00:00:52,708
NAINE:
[pehmelt] Ärka üles.

11
00:00:56,708 --> 00:00:58,208
Tere hommikust!

12
00:00:59,041 --> 00:01:00,249
- [oigab]

13
00:01:04,541 --> 00:01:05,708
See on hea jalg.

14
00:01:06,583 --> 00:01:08,582
- Okei, hästi.

15
00:01:08,583 --> 00:01:10,291
Aga me peame olema kiired.

16
00:01:12,791 --> 00:01:14,290
Oled sa lähedane?

17
00:01:14,291 --> 00:01:15,832
Ma tõesti ei saa higistama hakata, kallis.

18
00:01:15,833 --> 00:01:17,583
- Jah, ma töötan selle kallal, kallis.

19
00:01:18,916 --> 00:01:20,998
- Olgu.
- [mureb]

20
00:01:20,999 --> 00:01:22,707
- Olgu, vabandust. Ma pean valmistuma.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,208
Mul on nii kahju.

22
00:01:25,124 --> 00:01:26,790
Ka siin on nii hele. See on lihtsalt...

23
00:01:26,791 --> 00:01:27,999
Ja siis teie higi.

24
00:01:29,124 --> 00:01:30,832
vabandan. Sa võid mind siiski jälgida.

25
00:01:30,833 --> 00:01:32,040
Vaata mind!

26
00:01:32,041 --> 00:01:34,124
- Jah, okei, see on romantiline.

27
00:01:39,333 --> 00:01:40,666
- Mida kuradit?

28
00:01:41,541 --> 00:01:43,498
Oh issand. Kurat!

29
00:01:43,499 --> 00:01:46,083
Kurat! Kurat!

30
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Oh issand. Kurat!

31
00:01:48,291 --> 00:01:50,707
Minu vanaema sõrmus
mitte minu ehtekarbis.

32
00:01:50,708 --> 00:01:51,874
Kurat!

33
00:01:52,249 --> 00:01:54,999
Oh issand. Kurat! Kurat!

34
00:01:55,416 --> 00:01:58,998
Ära solvu, Ny-Ny, aga ma tõesti
pole kunagi ühegi mehega probleeme olnud

35
00:01:58,999 --> 00:02:00,998
tuleb enne, tead.

36
00:02:00,999 --> 00:02:03,541
Mitte kunagi. Minu elus mitte.
Tavaliselt on probleem vastupidine.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,957
Ja ärge öelge, et see on nagu vanuse asi.
Because I've had older boyfriends.

38
00:02:06,958 --> 00:02:09,373
- See on vanuse asi.
- Mitte vanuse asi.

39
00:02:09,374 --> 00:02:10,624
- [ohkab]

40
00:02:11,416 --> 00:02:13,123
See pole sina, see olen mina.

41
00:02:13,124 --> 00:02:14,998
- Jah, pole kuradit.

42
00:02:14,999 --> 00:02:17,415
- I meant it's you, it's not me.

43
00:02:17,416 --> 00:02:20,749
- You're so funny, Nyles.
Oh my God, you're hilarious.

44
00:02:21,166 --> 00:02:22,207
- Tere, Misty.

45
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
- Mida?
[paneb meigikohvri kinni]

46
00:02:24,458 --> 00:02:25,666
- Kas tapate mu?
- Nyles!

47
00:02:26,333 --> 00:02:30,082
Look, I know weddings make you
super weird, super uncomfortable,

48
00:02:30,083 --> 00:02:33,915
but please, I'm begging you
do not bring our drama here, okay.

49
00:02:33,916 --> 00:02:36,290
Because this is truly a sacred day,

50
00:02:36,291 --> 00:02:37,748
and it doesn't belong to us.

51
00:02:37,749 --> 00:02:39,916
See päev kuulub Talale,
ja see kuulub Abele.

52
00:02:42,416 --> 00:02:43,666
Kas sa saad õnnelikuks?

53
00:02:44,416 --> 00:02:45,666
Kas sa hakkad naeratama?

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,998
See on imelik naeratus.

55
00:02:47,999 --> 00:02:52,873
♪

56
00:02:52,874 --> 00:02:54,332
[hüppelaua kõristid]

57
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
[pritsmed]

58
00:02:56,291 --> 00:03:00,040
♪

59
00:03:00,041 --> 00:03:01,291
[õllepurk hüppab]

60
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
MEES: Oho!

61
00:03:05,374 --> 00:03:06,791
ha ha.

62
00:03:09,124 --> 00:03:10,290
Shukran.

63
00:03:10,291 --> 00:03:12,123
Hea päev siiani?

64
00:03:12,124 --> 00:03:15,582
- Täna, homme, eile,
kõik on sama.

65
00:03:15,583 --> 00:03:17,665
Sina?
- Täna on noor.

66
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
Küsi lõpus uuesti.

67
00:03:20,833 --> 00:03:22,499
Kõike võib juhtuda.

68
00:03:23,416 --> 00:03:24,832
- Mitte täna, kastmepott.

69
00:03:24,833 --> 00:03:26,415
See on siiski tore katse.

70
00:03:26,416 --> 00:03:27,498
[mõlemad naeravad]

71
00:03:27,499 --> 00:03:31,249
♪

72
00:03:39,916 --> 00:03:41,165
[kann hüppab]

73
00:03:41,166 --> 00:03:43,957
♪

74
00:03:43,958 --> 00:03:45,832
- Kui ilusad need kaks on?

75
00:03:45,833 --> 00:03:48,708
Ma mõtlen, hashtag elueesmärke,
kas mul on õigus, poisid?

76
00:03:49,083 --> 00:03:51,582
Aga ei, tõsiselt, okei, poisid,

77
00:03:51,583 --> 00:03:53,498
me kõik oleme osa sellest suurepärasest seinavaibast...

78
00:03:53,499 --> 00:03:55,373
- Ei, tule, viska mulle luu.

79
00:03:55,374 --> 00:03:56,791
See ei ole mõõdukuse päev.

80
00:03:57,249 --> 00:03:58,457
- See ei ole hea vein.

81
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
- Mind ei huvita.

82
00:03:59,916 --> 00:04:03,915
- Olgu, otsustasin need kaks guugeldada
kõige olulisemad asjad abielu kohta:

83
00:04:03,916 --> 00:04:05,332
armastust ja pühendumust.

84
00:04:05,333 --> 00:04:08,873
Armastus on tunda end sügavalt romantikuna
või seksuaalne kiindumus kellegi vastu,

85
00:04:08,874 --> 00:04:12,498
ja me kõik teame neid kahte li'l friiki
on selles osakonnas kõik korras, eks?

86
00:04:12,499 --> 00:04:15,165
[muigab]
Ja pühendumus on riik

87
00:04:15,166 --> 00:04:18,123
või mingile eesmärgile pühendumise kvaliteet,

88
00:04:18,124 --> 00:04:20,166
tegevus jne.

89
00:04:24,666 --> 00:04:25,666
- Oh, ta on lõpetanud.

90
00:04:26,499 --> 00:04:27,790
Oho!
[rahvas aplodeerib]

91
00:04:27,791 --> 00:04:29,248
MISTY: Aitäh.

92
00:04:29,249 --> 00:04:31,707
Ma armastan teid, poisid.
Nii et ilma pikema jututa,

93
00:04:31,708 --> 00:04:34,082
Ma tahaksin tervitada
tegelik suur õde

94
00:04:34,083 --> 00:04:35,333
pruudist Saarast.

95
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
[haigutab]

96
00:04:37,999 --> 00:04:39,333
- Mine üles, maapähkel.

97
00:04:39,916 --> 00:04:42,123
- Keegi ei öelnud mulle seda
Ma pidin kõne pidama.

98
00:04:42,124 --> 00:04:44,332
- Muidugi sa pead andma
kõne, sa oled teenija.

99
00:04:44,333 --> 00:04:45,915
See on teie põhitöö.

100
00:04:45,916 --> 00:04:47,873
- Ta on joonud, Howard.

101
00:04:47,874 --> 00:04:48,916
- [pehmelt] Saara.

102
00:04:52,958 --> 00:04:54,040
[köhib]

103
00:04:54,041 --> 00:04:56,998
- Bonsoir, mu perekond

104
00:04:56,999 --> 00:04:58,415
et amici!

105
00:04:58,416 --> 00:05:00,373
- Kes see on?
MISTY: Nyles, mida sa teed?

106
00:05:00,374 --> 00:05:02,957
- Lähen päästmiseks, kullake.
Tahaksin jagada oma mõtteid armastusest.

107
00:05:02,958 --> 00:05:04,457
- Millest sa räägid?
Ei, ei, ei, ei.

108
00:05:04,458 --> 00:05:06,165
Ei, ei, ei, ei, ei.
- Jah, jah, jah, jah.

109
00:05:06,166 --> 00:05:07,415
- Kes see mees on?
- Misty poiss-sõber.

110
00:05:07,416 --> 00:05:09,540
MEES:
Miks ta on riietatud luau järgi?

111
00:05:09,541 --> 00:05:11,374
MISTY:
Issand jumal, Nyles.

112
00:05:12,749 --> 00:05:14,416
NYLES: Me oleme sündinud

113
00:05:15,333 --> 00:05:16,707
kadunud.

114
00:05:16,708 --> 00:05:19,540
Siis... oleme leitud,

115
00:05:19,541 --> 00:05:22,165
aga me kõik oleme lihtsalt eksinud, eks?

116
00:05:22,166 --> 00:05:23,457
- Oh issand.

117
00:05:23,458 --> 00:05:26,165
- Siiski, pimeduses

118
00:05:26,166 --> 00:05:27,208
tuleb valgust.

119
00:05:28,499 --> 00:05:32,457
Tala Anne Wilder
ja Abraham Eugene Trent Schlieffen,

120
00:05:32,458 --> 00:05:34,790
kes ei näe välja nagu õed-vennad.
- [norkab]

121
00:05:34,791 --> 00:05:37,748
NYLES: Näete, nende optimism,
nende isetus,

122
00:05:37,749 --> 00:05:39,166
see on neil veres.

123
00:05:39,874 --> 00:05:40,916
ja Tala,

124
00:05:41,458 --> 00:05:43,707
seal on midagi palju
inimesed siin ei tea sinust,

125
00:05:43,708 --> 00:05:44,790
aga nad peaksid.

126
00:05:44,791 --> 00:05:46,124
Loodan, et sa ei pahanda.

127
00:05:47,208 --> 00:05:52,040
Tala pole ainult aeg ja raha
on andnud nii palju heategevuslikke eesmärke,

128
00:05:52,041 --> 00:05:54,749
ta on ka endast annetanud.

129
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
Luuüdi.

130
00:05:56,624 --> 00:05:57,623
See on õige.

131
00:05:57,624 --> 00:05:58,873
- Kuidas ta seda teadis?
- Ma ei tea.

132
00:05:58,874 --> 00:06:00,166
- Ta andis oma

133
00:06:01,041 --> 00:06:02,290
oma pisivennale Nicole,

134
00:06:02,291 --> 00:06:03,540
päästes ta elu.

135
00:06:03,541 --> 00:06:05,457
[aplaus]

136
00:06:05,458 --> 00:06:08,416
Aga nüüd on meil aeg teile anda.

137
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
Siin sa oled

138
00:06:12,999 --> 00:06:16,374
millegi nõlval seistes
nii palju suurem kui keegi siin.

139
00:06:17,374 --> 00:06:20,041
Ja see võib olla hirmutav
ja täis kahtlust.

140
00:06:20,791 --> 00:06:21,999
Kuid pidage alati meeles:

141
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
sa ei ole üksi.

142
00:06:26,208 --> 00:06:28,416
Kõik siin on teie pere.

143
00:06:29,124 --> 00:06:30,123
Oleme teie maailm.

144
00:06:30,124 --> 00:06:32,957
Ja me rõõmustame teid
rõõmuga meie silmis

145
00:06:32,958 --> 00:06:35,082
kui saavutate oma metsikumad unistused.

146
00:06:35,083 --> 00:06:36,998
Nii et tõsta klaas.
[kann hüppab]

147
00:06:36,999 --> 00:06:39,666
[prillid kõlisevad]

148
00:06:42,083 --> 00:06:43,458
Me võime sündida eksinud,

149
00:06:45,416 --> 00:06:46,499
aga nüüd

150
00:06:47,624 --> 00:06:49,124
oled leitud.

151
00:06:50,708 --> 00:06:51,915
Tervist.

152
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
KÕIK: Tervist.

153
00:06:55,624 --> 00:06:57,998
- Oota, mida?
- Tantsime.

154
00:06:57,999 --> 00:07:01,748
♪ Patrick Cowley Megatron Man
mängib kõlaritest ♪

155
00:07:01,749 --> 00:07:03,416
♪

156
00:07:14,624 --> 00:07:16,790
- Ma ei öelnud sulle varem, Randy.

157
00:07:16,791 --> 00:07:18,998
Mis, mis paneb mõtlema
et ma muutsin meelt?

158
00:07:18,999 --> 00:07:21,041
- Ma ei tea, kas sa oled rohkem joonud?

159
00:07:21,749 --> 00:07:24,082
- Sa ei saa seda mulle öelda, mees.
- Mida iganes, ma ei vaja loengut.

160
00:07:24,083 --> 00:07:26,708
♪

161
00:08:05,208 --> 00:08:08,749
♪

162
00:08:21,124 --> 00:08:23,333
[nuusutab sügavalt]

163
00:08:26,583 --> 00:08:27,624
- Mida sa lõhnad?

164
00:08:29,833 --> 00:08:32,248
- Fournieri orhideeplahvatus.

165
00:08:32,249 --> 00:08:33,249
eks?

166
00:08:33,749 --> 00:08:34,749
- Jah.

167
00:08:35,416 --> 00:08:36,373
See on väga imelik.

168
00:08:36,374 --> 00:08:37,790
- Noh, ma tean, et mu juuksed on udused.

169
00:08:37,791 --> 00:08:39,873
Käisin tüdrukuga, kes seal suples.

170
00:08:39,874 --> 00:08:41,415
- Noh, mulle see ei meeldi.

171
00:08:41,416 --> 00:08:43,457
Tala sai selle minu eest
sünnipäevakingiks eelmisel aastal

172
00:08:43,458 --> 00:08:45,707
ja kui ma seda ei kandnud,
ta tapaks mu.

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,707
- See on loogiline.

174
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
- Siin on joogid
sa ei võtnud baarist peale.

175
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
- Aitäh!

176
00:08:51,333 --> 00:08:54,123
Ma saan alati ühe lisa.
Säästa endale reis.

177
00:08:54,124 --> 00:08:55,499
- Või oled sa lihtsalt alkohoolik?

178
00:08:55,874 --> 00:08:56,999
- Hmm. Võiks olla.

179
00:08:58,333 --> 00:08:59,583
- Aitäh.
- Mm-hmm.

180
00:09:00,416 --> 00:09:01,665
- Tervist.
- Tervist.

181
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
[prillid kõlisevad]

182
00:09:04,541 --> 00:09:05,666
- Sa oled Misty poiss-sõber?

183
00:09:06,041 --> 00:09:07,707
Ma ei usu, et me kohtusime kell
eile õhtul prooviõhtusöök.

184
00:09:07,708 --> 00:09:09,373
- Mina olen Sarah.
- Nyles.

185
00:09:09,374 --> 00:09:10,583
- Tere.
- Tere.

186
00:09:12,333 --> 00:09:13,749
Mis su asi siis on, sa ei tantsi?

187
00:09:14,583 --> 00:09:16,958
- Plantaarne fastsiit, tegelikult.
- Ah, lugupidamine.

188
00:09:17,708 --> 00:09:21,290
- Kallis, ma olen olnud
rohkematele pulmadele minu elus

189
00:09:21,291 --> 00:09:22,540
kui sa arvata oskad...

190
00:09:22,541 --> 00:09:24,915
- Sa võid olla üllatunud.
- Ja ma pean ütlema

191
00:09:24,916 --> 00:09:29,041
et teie kõne on parim
pulmakõnet olen kunagi kuulnud.

192
00:09:29,916 --> 00:09:31,207
Shukran.

193
00:09:31,208 --> 00:09:32,958
- Vau!
[naine naerab]

194
00:09:34,041 --> 00:09:35,083
Aitäh.

195
00:09:35,624 --> 00:09:36,916
See on hea tunne.

196
00:09:37,833 --> 00:09:38,916
- Jah, ma võin kihla vedada.

197
00:09:39,458 --> 00:09:41,582
Aga tegelikult sa ei usu
midagi, mida sa ütlesid?

198
00:09:41,583 --> 00:09:42,957
- Mitte sõnagi sellest.

199
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
Oleme kõik kuradi üksi.

200
00:09:46,999 --> 00:09:48,832
[lehed kahisevad]

201
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Hei, sa ei taha võib-olla

202
00:09:51,749 --> 00:09:53,707
mine kuhugi
me võiksime olla üksi, eks?

203
00:09:53,708 --> 00:09:54,707
- Vau!

204
00:09:54,708 --> 00:09:57,624
See on sinust väga edasi.

205
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
Mis sul kiire on?

206
00:10:00,583 --> 00:10:01,916
- Noh, see on lihtsalt, tead,

207
00:10:02,666 --> 00:10:05,457
su isa ja ema kavatsevad...
- Kasuema. Mu ema on surnud.

208
00:10:05,458 --> 00:10:06,582
- Oh.

209
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Jah, noh,

210
00:10:08,374 --> 00:10:09,874
nad hakkavad laulma laulu ja mina,

211
00:10:10,499 --> 00:10:12,208
Ma lihtsalt ei saa sellega praegu hakkama.

212
00:10:13,583 --> 00:10:14,666
[ohkab]

213
00:10:14,999 --> 00:10:15,998
- Ja, uh,

214
00:10:15,999 --> 00:10:18,708
mida Misty arvaks
sellest, et me koos jooksime?

215
00:10:19,416 --> 00:10:20,998
- Mul on tunne, et ta oleks sellega okei.

216
00:10:20,999 --> 00:10:22,873
- Oh issand, me oleme nii halvad.
TREVOR: Mm-hmm.

217
00:10:22,874 --> 00:10:24,040
- Meil ​​on nii halb.
- Mmm.

218
00:10:24,041 --> 00:10:26,165
- Oh issand!
[oigamine jätkub]

219
00:10:26,166 --> 00:10:27,790
Ma ei saa öelda, et ta mulle kunagi meeldis.

220
00:10:27,791 --> 00:10:31,998
- Jah, tal on omad hetked,
aga... see teeb haiget.

221
00:10:31,999 --> 00:10:33,457
- Miks sa ei lähe sinna ja peata neid?

222
00:10:33,458 --> 00:10:36,540
- Oh, uskuge mind, maailma pole olemas
kus need kaks kokku ei satu.

223
00:10:36,541 --> 00:10:37,915
MISTY:
Ütle mulle midagi austraalia keeles.

224
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
[Nyles ohkab]

225
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
- Noh,

226
00:10:43,833 --> 00:10:45,249
kui see paneb sind end paremini tundma,

227
00:10:45,791 --> 00:10:48,623
kogu mu pere on minu pärast piinlik.

228
00:10:48,624 --> 00:10:50,290
Nad kõik näevad mind kui

229
00:10:50,291 --> 00:10:52,582
kui kohustus, kes keppib
ja joob liiga palju.

230
00:10:52,583 --> 00:10:54,248
- Miks nad seda arvavad?

231
00:10:54,249 --> 00:10:55,373
- Sest ma keppan ringi
ja joo liiga palju.

232
00:10:55,374 --> 00:10:56,374
- Mmm.

233
00:10:56,874 --> 00:10:58,499
- Mida nad mulle kogu aeg räägivad.

234
00:10:59,374 --> 00:11:00,666
Ja siis nad, uh,

235
00:11:01,458 --> 00:11:02,916
proovige minu eest hoolitseda,

236
00:11:04,166 --> 00:11:05,957
ja see on täiesti lämmatav.

237
00:11:05,958 --> 00:11:07,540
- Jah, ma pole kunagi suur olnud
soovimatu abi kohta.

238
00:11:07,541 --> 00:11:09,707
- Täpselt, ma saan ise hakkama.

239
00:11:09,708 --> 00:11:11,832
- Muidugi saate.
Sa ei pea jalga üles tõstma...

240
00:11:11,833 --> 00:11:13,749
MISTY:
Hoidke mu jalgu üleval. [oigab]

241
00:11:14,624 --> 00:11:15,624
- See oli imelik.

242
00:11:16,458 --> 00:11:17,832
- See on nii perses.

243
00:11:17,833 --> 00:11:19,249
- Nii perses.

244
00:11:20,541 --> 00:11:21,957
- Aga see on kuidagi kuum.

245
00:11:21,958 --> 00:11:23,791
[Udune oigab]
- Ära suudle mind.

246
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
- Ära ütle mulle, mida teha.

247
00:11:27,124 --> 00:11:29,666
[Udu karjub]

248
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
SARAH: Oota.

249
00:11:34,083 --> 00:11:35,166
Tule siia.

250
00:11:37,666 --> 00:11:39,583
Ma... ma annan alla. ma--

251
00:11:40,208 --> 00:11:41,874
Kas sa lihtsalt palun
võta riided seljast.

252
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
- Jah, sa said aru.

253
00:11:44,499 --> 00:11:45,499
Jah.

254
00:11:47,708 --> 00:11:49,416
- Haha, tore.
- Jah.

255
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
ha!
- Jah, jah.

256
00:12:00,583 --> 00:12:03,123
Sa kannad aluspesu
ujumiskostüümi all?

257
00:12:03,124 --> 00:12:04,915
- Jah, kas pole kõik?
[irvitab]

258
00:12:04,916 --> 00:12:06,832
[karjub]

259
00:12:06,833 --> 00:12:08,790
- Oih! Persse!

260
00:12:08,791 --> 00:12:09,957
- Mis kurat toimub?

261
00:12:09,958 --> 00:12:11,915
- Arvasin, et tundsin su lõhna,
sa jama!

262
00:12:11,916 --> 00:12:14,207
♪

263
00:12:14,208 --> 00:12:15,707
Ahhh!
- Oh issand.

264
00:12:15,708 --> 00:12:17,290
Mida kuradit!

265
00:12:17,291 --> 00:12:19,290
Mis kurat toimub!

266
00:12:19,291 --> 00:12:20,707
Oh issand!

267
00:12:20,708 --> 00:12:23,791
Kuradi kuradi püha!

268
00:12:24,291 --> 00:12:25,333
Mida!

269
00:12:26,291 --> 00:12:27,874
Kurat!

270
00:12:28,958 --> 00:12:32,916
♪

271
00:12:33,749 --> 00:12:35,583
[irisemine]

272
00:12:36,041 --> 00:12:37,832
- Sa oled haige kurat, Roy!

273
00:12:37,833 --> 00:12:41,373
♪

274
00:12:41,374 --> 00:12:45,958
♪

275
00:13:00,458 --> 00:13:02,208
- Jätka jooksmist, kurat lind.

276
00:13:03,166 --> 00:13:05,124
Ma leian su alati üles.

277
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
[irvitab]

278
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
SARAH: Nyles?

279
00:13:37,874 --> 00:13:39,957
- Ei, lõpeta, ära tule siia.

280
00:13:39,958 --> 00:13:41,248
- Kas sinuga on kõik korras?

281
00:13:41,249 --> 00:13:42,458
- Ära tule siia!

282
00:13:44,708 --> 00:13:45,874
MISTY:
[pehmelt] Ärka üles.

283
00:13:47,874 --> 00:13:49,624
Tere hommikust.

284
00:13:56,416 --> 00:13:57,708
- See on hea jalg.

285
00:13:58,083 --> 00:14:00,248
- Okei, hästi.

286
00:14:00,249 --> 00:14:02,332
Aga me peame olema kiired.

287
00:14:02,333 --> 00:14:07,207
♪

288
00:14:07,208 --> 00:14:08,665
[hüppelaua kõristid]

289
00:14:08,666 --> 00:14:09,998
[pritsmed]

290
00:14:09,999 --> 00:14:11,916
♪

291
00:14:16,708 --> 00:14:18,832
- Shukran.
Hea päev siiani?

292
00:14:18,833 --> 00:14:21,665
- Täna, homme, eile,
kõik on sama.

293
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Sina?
- Täna on noor.

294
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
Küsi lõpus uuesti.

295
00:14:26,541 --> 00:14:28,248
Kõike võib juhtuda.

296
00:14:28,249 --> 00:14:29,291
SARAH: Sina!

297
00:14:29,833 --> 00:14:32,582
- Mida kuradit sa minuga tegid?

298
00:14:32,583 --> 00:14:35,208
NYLES: Kurat.
- Mida kuradit sa minuga tegid?

299
00:14:35,999 --> 00:14:38,665
Hei, tule siia. Tule veest välja.

300
00:14:38,666 --> 00:14:39,999
Tule veest välja.

301
00:14:41,666 --> 00:14:43,040
[pritsimine]

302
00:14:43,041 --> 00:14:44,248
Tule veest välja.

303
00:14:44,249 --> 00:14:48,957
[pritsimine]

304
00:14:48,958 --> 00:14:51,041
[summutatud karje]

305
00:14:51,583 --> 00:14:55,082
[ahhetab]
Räägi mulle, mis kurat toimub!

306
00:14:55,083 --> 00:14:56,248
[irvitab]

307
00:14:56,249 --> 00:14:58,457
[ahhetab]
NYLES: Sa oled haige kurat, Roy.

308
00:14:58,458 --> 00:15:00,916
[hingab, hingeldab]

309
00:15:08,374 --> 00:15:09,374
Nyles?

310
00:15:09,749 --> 00:15:12,873
Nyles.
- Ei, lõpeta, ära tule siia!

311
00:15:12,874 --> 00:15:15,124
- Kas sinuga on kõik korras?
NYLES: Ära tule siia.

312
00:15:17,333 --> 00:15:18,415
[raskelt hingates]

313
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
Tere?

314
00:15:28,208 --> 00:15:30,748
Mida kuradit.

315
00:15:30,749 --> 00:15:32,291
[karjub]

316
00:15:46,708 --> 00:15:47,999
üheksas november?

317
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
HOWARD:
Tuleb ilus pulm.

318
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
- Mida kuradit.

319
00:16:02,083 --> 00:16:03,373
PIA:
Oh, seal sa oled.

320
00:16:03,374 --> 00:16:05,291
Tala, ma leidsin Sarah.

321
00:16:07,166 --> 00:16:09,249
Me otsisime sind
terve hommiku, kallis.

322
00:16:09,833 --> 00:16:11,249
- Olgu.
- Tule nüüd.

323
00:16:13,874 --> 00:16:14,958
Kas sinuga on kõik korras?

324
00:16:15,249 --> 00:16:16,290
- Jah.

325
00:16:16,291 --> 00:16:18,374
- Sarah, maapähkel.

326
00:16:19,958 --> 00:16:22,749
Sa ärkasid vist vara,
Vaatasin su tuba kell kuus.

327
00:16:23,583 --> 00:16:24,791
- Jah, ma...

328
00:16:25,791 --> 00:16:27,290
läks matkale.

329
00:16:27,291 --> 00:16:29,248
- Noh, sa näed kurnatud välja.

330
00:16:29,249 --> 00:16:30,707
Püsige hüdreeritud.

331
00:16:30,708 --> 00:16:33,957
- Isa, kas see, see on...
see tõesti toimub,

332
00:16:33,958 --> 00:16:35,248
eks?

333
00:16:35,249 --> 00:16:37,874
- [kogeleb]
Ma ei saa teie küsimusest aru.

334
00:16:39,041 --> 00:16:41,333
- See, see päev on juba juhtunud.

335
00:16:43,124 --> 00:16:44,208
- Mida sa räägid?

336
00:16:45,083 --> 00:16:46,708
- See tundus tõeline.

337
00:16:47,749 --> 00:16:51,415
See-- see tundus nii... tõeline.

338
00:16:51,416 --> 00:16:52,916
PIA:
Kas sa oled jälle uimastis?

339
00:16:58,583 --> 00:16:59,873
Mida kuradit

340
00:16:59,874 --> 00:17:00,957
kas sa tegid mulle?

341
00:17:00,958 --> 00:17:02,748
Hei! Tule siia!

342
00:17:02,749 --> 00:17:04,498
Ma ei tee sulle haiget.
Lihtsalt tule veest välja.

343
00:17:04,499 --> 00:17:06,291
Tule siia.
Sina ema...

344
00:17:10,666 --> 00:17:13,123
Räägi mulle, mis kurat toimub!

345
00:17:13,124 --> 00:17:14,248
TALA: Saara!

346
00:17:14,249 --> 00:17:17,082
Issand jumal, mida sa teed?

347
00:17:17,083 --> 00:17:18,290
Oh!
[irvitab]

348
00:17:18,291 --> 00:17:19,290
- Oih.

349
00:17:19,291 --> 00:17:22,290
- Oh issand. Oh issand.
- Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

350
00:17:22,291 --> 00:17:24,582
[nutt]
HOWARD: Jerry! Anna mulle hambad.

351
00:17:24,583 --> 00:17:27,374
Kolm esihammast
on päris palju katki läinud.

352
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
Seal on üks täis koer ja...

353
00:17:29,583 --> 00:17:31,123
MISTY: See on nagu
suur päev kõigile.

354
00:17:31,124 --> 00:17:32,665
Ka minu jaoks on see suur päev.

355
00:17:32,666 --> 00:17:34,873
HOWARD:
Pulmad on täna, kuue tunni pärast.

356
00:17:34,874 --> 00:17:37,415
- Saara! Miks sa oled
seisab seal nagu friik?

357
00:17:37,416 --> 00:17:39,624
Miks sa basseinis olid?
- Sellel pole mõtet.

358
00:17:40,041 --> 00:17:41,958
Sellel pole kuradi mõtet!

359
00:17:43,374 --> 00:17:44,582
- Ära lase teda sisse! Ta ei näe mind.

360
00:17:44,583 --> 00:17:45,957
- Mis juhtus? Kas temaga on kõik korras?

361
00:17:45,958 --> 00:17:46,998
- Kao välja!

362
00:17:46,999 --> 00:17:48,707
HOWARD: Ta saab korda.

363
00:17:48,708 --> 00:17:50,665
Ma viin Tala linna.

364
00:17:50,666 --> 00:17:52,748
See hambaarst liimib hambaid!

365
00:17:52,749 --> 00:17:54,874
- Jah!
- Ma armastan sind, isa.

366
00:17:56,291 --> 00:17:58,040
HOWARD: Oh! Oh!

367
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Saara, ei.

368
00:18:04,624 --> 00:18:05,833
- Sa järgnesid mulle.

369
00:18:07,124 --> 00:18:08,124
- Mis toimub?

370
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
- Ma üritasin sind takistada.

371
00:18:13,041 --> 00:18:14,291
- Aga mis see on?

372
00:18:14,999 --> 00:18:15,999
Millal see on?

373
00:18:16,708 --> 00:18:18,833
- Jah. Sellest.

374
00:18:19,291 --> 00:18:22,833
Niisiis, see on täna.

375
00:18:23,499 --> 00:18:25,248
Täna on eile.

376
00:18:25,249 --> 00:18:28,208
Ja homme on ka täna.

377
00:18:28,874 --> 00:18:32,082
See on üks neist...
lõpmatu ajaahela olukordi

378
00:18:32,083 --> 00:18:33,249
olete ehk kuulnud.

379
00:18:34,124 --> 00:18:35,458
- millest ma oleksin kuulnud.

380
00:18:35,833 --> 00:18:36,915
- Jah.

381
00:18:36,916 --> 00:18:39,415
- Kuidas ma seda peatan?
Ma ei taha, et homme oleks täna.

382
00:18:39,416 --> 00:18:40,748
Ma tahan, et homme oleks homme.

383
00:18:40,749 --> 00:18:42,832
- Õige. See on loomulik.

384
00:18:42,833 --> 00:18:45,666
Oh, kahjuks
seda ei juhtu kunagi.

385
00:18:46,249 --> 00:18:48,833
Homme on nüüd alati ja igavesti

386
00:18:49,583 --> 00:18:51,458
täna. nii--

387
00:18:52,749 --> 00:18:53,791
[ohkab]

388
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
ee...

389
00:18:57,541 --> 00:18:58,915
Oi, kuidas oleks sellega.

390
00:18:58,916 --> 00:19:02,583
Homme,
Tala hambad saavad täiesti korras.

391
00:19:03,333 --> 00:19:04,374
- Millise poole see koobas on?

392
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
- [ohkab]

393
00:19:07,291 --> 00:19:08,583
Sa ei taha sinna minna.

394
00:19:11,166 --> 00:19:14,832
♪

395
00:19:14,833 --> 00:19:16,707
[raskelt hingates]

396
00:19:16,708 --> 00:19:21,499
♪

397
00:19:32,499 --> 00:19:37,999
♪

398
00:19:40,499 --> 00:19:42,998
- [ahhestades]

399
00:19:42,999 --> 00:19:44,208
Aitäh.

400
00:19:48,874 --> 00:19:51,416
Palun... kus see on?

401
00:19:51,916 --> 00:19:53,291
- [ohkab] Sa pead ootama.

402
00:19:54,333 --> 00:19:56,541
- Oh issand, aja persse. Lihtsalt ütle mulle.

403
00:20:02,374 --> 00:20:03,916
Kuhu?

404
00:20:06,124 --> 00:20:07,291
- Ma ütlesin sulle.

405
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
Sa pead ootama.

406
00:20:10,458 --> 00:20:11,458
- Mida?

407
00:20:12,333 --> 00:20:13,916
Kus, kus see on?

408
00:20:15,124 --> 00:20:16,124
- Oota seda.

409
00:20:17,999 --> 00:20:18,999
Peaaegu.

410
00:20:21,458 --> 00:20:23,208
Mina olen Antikristus.

411
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
[maakohin]
[ahhetab]

412
00:20:26,583 --> 00:20:27,999
[Nyles naerab]

413
00:20:35,749 --> 00:20:37,123
[kohisemine lakkab]

414
00:20:37,124 --> 00:20:38,791
Ma teen lihtsalt nalja, jumalat pole olemas.

415
00:20:39,416 --> 00:20:41,333
Maavärin toimub iga päev. Aga --

416
00:20:42,666 --> 00:20:43,915
vaadake seda.

417
00:20:43,916 --> 00:20:45,124
Avab koopa.

418
00:20:47,291 --> 00:20:49,499
Sa ei leia
mida sa sealt otsid.

419
00:20:49,958 --> 00:20:53,541
Kui sisenete, lähtestatakse kogu päev lihtsalt
kuhu iganes sa täna hommikul ärkasid.

420
00:20:53,999 --> 00:20:55,498
Sama asi, kui jääte kõrvale.

421
00:20:55,499 --> 00:20:57,291
Kui magama jääte, on kõik lihtsalt

422
00:20:58,333 --> 00:21:00,040
läheb tagasi algusesse.

423
00:21:00,041 --> 00:21:02,832
- Aga kas see päev saab läbi, kui ma sinna sisse lähen?

424
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
- Muidugi. Sinu jaoks.

425
00:21:06,749 --> 00:21:08,749
Sa raiskad oma aega!

426
00:21:10,249 --> 00:21:13,333
[hingeldades]

427
00:21:18,624 --> 00:21:20,082
HOWARD:
Tuleb ilus pulm.

428
00:21:20,083 --> 00:21:21,416
- Ei, ei, ei, ei, ei.

429
00:21:25,374 --> 00:21:26,374
MISTY:
[pehmelt] Ärka üles.

430
00:21:28,249 --> 00:21:30,583
- [Nyles ohkab]
- Tere hommikust.

431
00:21:31,458 --> 00:21:32,624
[oigab]

432
00:21:36,458 --> 00:21:41,415
♪

433
00:21:41,416 --> 00:21:42,707
[hüppelaua kõristid]

434
00:21:42,708 --> 00:21:44,249
[pritsmed]

435
00:21:45,291 --> 00:21:46,374
[kann hüppab]

436
00:21:50,249 --> 00:21:52,123
HOWARD:
Ta ei jätnud kirja?

437
00:21:52,124 --> 00:21:54,457
- Sarah sai aru, et see päev ei olnud
tema kohta, nii et ta lahkus.

438
00:21:54,458 --> 00:21:55,748
- Ära ütle seda.

439
00:21:55,749 --> 00:21:57,374
[blender uriseb, ragiseb]

440
00:22:03,333 --> 00:22:04,415
- Või ta kardab.

441
00:22:04,416 --> 00:22:05,873
- Millest?
- Pered,

442
00:22:05,874 --> 00:22:07,582
pulmad, intiimsus,

443
00:22:07,583 --> 00:22:10,540
melanoom, nanotehnoloogia,
ööpäevaringne valve.

444
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
[muigab]
Kaste.

445
00:22:14,999 --> 00:22:15,999
Ta tuleb tagasi.

446
00:22:16,833 --> 00:22:20,207
♪

447
00:22:20,208 --> 00:22:22,415
- Ja kui ilusad need kaks on?

448
00:22:22,416 --> 00:22:25,415
Ma mõtlen, hashtag elueesmärke,
kas mul on õigus, poisid?

449
00:22:25,416 --> 00:22:27,415
[Misty naerab]

450
00:22:27,416 --> 00:22:30,915
Oh, aga ei, tõsiselt, okei, poisid,

451
00:22:30,916 --> 00:22:31,957
Ma tean, et see peaks olema nagu...

452
00:22:31,958 --> 00:22:34,040
- [Sarah ümiseb]

453
00:22:34,041 --> 00:22:35,623
Jah!

454
00:22:35,624 --> 00:22:38,832
Jah, jah, jah.
Me oleme ärkvel, jah!

455
00:22:38,833 --> 00:22:43,499
♪

456
00:22:45,833 --> 00:22:46,748
[ohkab]

457
00:22:46,749 --> 00:22:50,249
♪

458
00:22:53,124 --> 00:22:55,666
♪

459
00:23:07,333 --> 00:23:08,416
[hingab vaikselt välja]

460
00:23:12,041 --> 00:23:14,082
HOWARD:
Tuleb ilus pulm.

461
00:23:14,083 --> 00:23:16,582
[karjudes]

462
00:23:16,583 --> 00:23:18,832
[koputab uksele]
- Ma tulen, ma tulen, issand jumal!

463
00:23:18,833 --> 00:23:20,248
Saara?
- Vabandage.

464
00:23:20,249 --> 00:23:21,540
- Tere.

465
00:23:21,541 --> 00:23:24,207
- Ärka üles.
- Sarah, mida kuradit sa teed...

466
00:23:24,208 --> 00:23:25,123
Mida sa teed?
- Oh!

467
00:23:25,124 --> 00:23:26,916
- Pane riidesse. Ma ei saa siin enam olla.

468
00:23:28,874 --> 00:23:30,333
- Oh issand.

469
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
Kas sa petad mind?

470
00:23:33,791 --> 00:23:34,874
- Ei.

471
00:23:35,458 --> 00:23:38,083
Sa petad mind, loll.

472
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
- Oota, mida?

473
00:23:43,583 --> 00:23:44,748
NYLES:
Ma ei tea, mis see on.

474
00:23:44,749 --> 00:23:46,583
See võib olla elu, see võib olla surm.

475
00:23:47,208 --> 00:23:49,082
See võib olla unenägu,
Võib-olla kujutan ma sind ette,

476
00:23:49,083 --> 00:23:51,290
sa võid mind ette kujutada,
see võib olla puhastustule

477
00:23:51,291 --> 00:23:53,582
või tõrge simulatsioonis
et me mõlemad oleme sees.

478
00:23:53,583 --> 00:23:54,582
ma ei tea.

479
00:23:54,583 --> 00:23:57,874
Niisiis... ma otsustasin mõnda aega tagasi omamoodi

480
00:23:58,416 --> 00:23:59,583
loobuma ja

481
00:23:59,916 --> 00:24:02,623
lõpetage mõistuse püüdmine
asjadest üldse, sest

482
00:24:02,624 --> 00:24:04,873
ainus viis selles tõeliselt elada

483
00:24:04,874 --> 00:24:07,041
on fakti omaks võtmine
et miski ei loe.

484
00:24:07,874 --> 00:24:09,290
- No mis mõtet on siis elada?

485
00:24:09,291 --> 00:24:12,166
- Noh, meil on
pole muud valikut kui elada,

486
00:24:12,958 --> 00:24:16,373
nii et ma arvan, et teie parim valik on lihtsalt

487
00:24:16,374 --> 00:24:18,958
õppida, kuidas eksistentsi kannatada.

488
00:24:20,166 --> 00:24:21,166
- Nii et me ei saa surra?

489
00:24:21,499 --> 00:24:23,290
- Ei. Uh, silmus algab otsast.

490
00:24:23,291 --> 00:24:25,832
Võib-olla on mingi viis end tappa
aga ma pole sellest aru saanud,

491
00:24:25,833 --> 00:24:29,540
ja ma olen teinud... palju enesetappe.

492
00:24:29,541 --> 00:24:30,541
Nii palju.

493
00:24:30,958 --> 00:24:33,957
- Ei. Ei, ma tulen sellest välja.

494
00:24:33,958 --> 00:24:37,290
[mootori pöörded]

495
00:24:37,291 --> 00:24:39,791
- Olgu. Sobige endale.

496
00:24:41,624 --> 00:24:44,208
- Mida sa teed?
- Valmistub kiireks surmaks.

497
00:24:44,791 --> 00:24:47,499
Tähendab, me ei saa surra,
aga valu on väga tõsine.

498
00:24:47,999 --> 00:24:50,541
Pole midagi hullemat
kui aeglaselt suremas intensiivraviosakonnas.

499
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
Võiksime kogu selle etapi vahele jätta,

500
00:24:57,666 --> 00:24:59,249
mine võta õlut, tead.

501
00:25:00,416 --> 00:25:01,790
Või mitte. Mida iganes.

502
00:25:01,791 --> 00:25:04,290
[kummid kriuksuvad]
[sarve hääl]

503
00:25:04,291 --> 00:25:05,291
Kohtumiseni homme.

504
00:25:06,291 --> 00:25:07,958
MISTY:
[pehmelt] Ärka üles.

505
00:25:11,041 --> 00:25:12,041
- Niisiis,

506
00:25:13,083 --> 00:25:14,623
nagu ma ütlesin,

507
00:25:14,624 --> 00:25:18,124
sa lihtsalt... pead leidma rahu, tead.

508
00:25:19,208 --> 00:25:21,916
- Sõitsin terve tee tagasi koju Austinisse,

509
00:25:22,666 --> 00:25:24,498
ja ma ikka ärkasin siin.

510
00:25:24,499 --> 00:25:25,457
- Nii see käib.

511
00:25:25,458 --> 00:25:27,165
Tead, üks kord,
Suitsetasin hunniku kristalli

512
00:25:27,166 --> 00:25:29,083
ja jõudis lõpuni
Ekvatoriaal-Guineasse.

513
00:25:30,541 --> 00:25:31,748
See oli tohutu ajaraiskamine.

514
00:25:31,749 --> 00:25:33,332
Nad pidasid mu kinni
niipea kui lennukist maha tulin.

515
00:25:33,333 --> 00:25:36,165
Ma käitusin veidi... veidralt.

516
00:25:36,166 --> 00:25:38,457
Ja siis minestasin paari minuti pärast,

517
00:25:38,458 --> 00:25:39,457
ärkasin siin tagasi.

518
00:25:39,458 --> 00:25:41,833
[noolepõrin]
NAINE: Oho! [naerab]

519
00:25:42,416 --> 00:25:45,166
- Darla!
Sina ja mina. Sada dollarit.

520
00:25:46,541 --> 00:25:48,124
- Kes kurat sa oled?

521
00:25:49,541 --> 00:25:51,707
Kas sa ei tea, kuidas kiirustada, poiss?

522
00:25:51,708 --> 00:25:53,373
- Ma olen aus mees, Darla.

523
00:25:53,374 --> 00:25:54,915
Sa kaotad selle mängu,

524
00:25:54,916 --> 00:25:56,499
aga sa võid oma raha endale jätta.

525
00:25:57,624 --> 00:25:58,623
- [Sarah karjub]

526
00:25:58,624 --> 00:26:00,874
Oh issand, kes see mees oli
see jahtis sind?

527
00:26:02,249 --> 00:26:03,249
- Persse!

528
00:26:08,749 --> 00:26:09,833
[ohkab]

529
00:26:11,291 --> 00:26:12,374
See oli Roy.

530
00:26:13,958 --> 00:26:15,374
Ta oli pulmas külaline.

531
00:26:16,124 --> 00:26:19,333
Abe isa nõbu,
Schlieffeni klannist.

532
00:26:20,541 --> 00:26:22,290
See on kõik, mida ma kutti kohta tean.

533
00:26:22,291 --> 00:26:25,749
- Jah, aga...
miks ta üritas sind tappa?

534
00:26:27,833 --> 00:26:28,999
- [ohkab]

535
00:26:30,749 --> 00:26:33,416
Ühel õhtul, väga kaua aega tagasi,

536
00:26:35,749 --> 00:26:37,333
Pidutsesin Royga.

537
00:26:38,374 --> 00:26:39,998
See oli algusaegadel,

538
00:26:39,999 --> 00:26:41,873
enne kui ma tõesti
tutvusin kõigiga.

539
00:26:41,874 --> 00:26:42,790
- Hei, hei.

540
00:26:42,791 --> 00:26:44,123
NYLES: Ma lihtsalt tundsin
minu tee sellest läbi.

541
00:26:44,124 --> 00:26:45,874
- Ah, tuunikala?
MEES: Jah, söör.

542
00:26:50,666 --> 00:26:52,040
- Ma tean, et sa tead.

543
00:26:52,041 --> 00:26:53,416
Aga sa ei tea, et mina tean.

544
00:26:53,874 --> 00:26:54,832
Või tead?

545
00:26:54,833 --> 00:26:56,707
- Kas sa kunagi imestad
kui inimesed arvavad, et sa oled igav.

546
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
[Nyles naerab]

547
00:26:58,374 --> 00:27:00,083
- Kas sa oled baarmeni riistaks?

548
00:27:01,124 --> 00:27:02,707
Ma tahaksin Moscato, palun.

549
00:27:02,708 --> 00:27:03,749
- Muidugi.

550
00:27:04,499 --> 00:27:07,207
- "Mis võis olla
ja mis on olnud ühele otsale,

551
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
mis on alati olemas."

552
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
- Kui järele mõelda, tehke seda
kaks ampsu burbooni, palun.

553
00:27:22,916 --> 00:27:24,957
- Mulle meeldib su müts.
- Muidugi sa teed.

554
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
[prillide kraapimine]

555
00:27:26,583 --> 00:27:27,749
Aitäh, proua.

556
00:27:29,124 --> 00:27:30,165
Võitlusele.

557
00:27:30,166 --> 00:27:31,082
[prillid kõlisevad]

558
00:27:31,083 --> 00:27:32,832
TREVOR:
Härra ja preili Schlieffen.

559
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
[aplaus]
- Siin nad on.

560
00:27:34,791 --> 00:27:37,790
- Konfutsius ütles: Abielu on
põhjatu kurbuse auk

561
00:27:37,791 --> 00:27:39,248
mis paneb sind unustama, kes sa oled.

562
00:27:39,249 --> 00:27:40,457
- Ta ei teinud seda.

563
00:27:40,458 --> 00:27:42,624
- Aga seal on põhi, mu sõber.

564
00:27:43,583 --> 00:27:46,291
Ja see on kuradi pime koht.

565
00:27:50,749 --> 00:27:52,874
Mida sa ütled, semu?
Tahad natuke tantsida?

566
00:27:54,666 --> 00:27:55,666
- Olgu.

567
00:27:56,666 --> 00:27:59,207
- Teate seda ametnikku
naeruväärses ülikonnas?

568
00:27:59,208 --> 00:28:00,165
NYLES: Trevor.

569
00:28:00,166 --> 00:28:01,583
ROY: Tal on kott
maiustusi taskus.

570
00:28:01,999 --> 00:28:04,833
Üritasin teda lüüa,
aga ta ütles, et ei taha jagada.

571
00:28:05,499 --> 00:28:08,583
- ...raha. ee
aga tänane õhtu pole minust.

572
00:28:09,291 --> 00:28:10,832
[publik ahhetab]

573
00:28:10,833 --> 00:28:12,915
- Sul oli õigus. Sain kätte.

574
00:28:12,916 --> 00:28:14,373
TREVOR:
Ma ei tea, mis see oli.

575
00:28:14,374 --> 00:28:16,291
[nuusutab]

576
00:28:18,166 --> 00:28:19,498
- Oi, avage, pätid.

577
00:28:19,499 --> 00:28:21,040
- Anna mulle mu sitt tagasi! Tule nüüd!

578
00:28:21,041 --> 00:28:22,623
[koputab uksele]

579
00:28:22,624 --> 00:28:24,540
[vaikib]
[ itsitab ]

580
00:28:24,541 --> 00:28:27,082
MÕLEMAD: me oleme pask.
Meie oleme nõmedad. Meie oleme pask.

581
00:28:27,083 --> 00:28:28,957
- Meie oleme pask. [ itsitab ]

582
00:28:28,958 --> 00:28:30,248
- Sa oled elus!

583
00:28:30,249 --> 00:28:32,165
TREVOR: Oi, tule nüüd.
Anna mulle mu pillid tagasi.

584
00:28:32,166 --> 00:28:33,082
[ itsitab ]

585
00:28:33,083 --> 00:28:37,916
♪

586
00:28:42,499 --> 00:28:43,666
ROY: See on

587
00:28:45,083 --> 00:28:49,166
suurim... öö

588
00:28:50,458 --> 00:28:51,874
minu elust.

589
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
[hingab välja]

590
00:28:57,833 --> 00:29:00,374
Soovin, et saaksin siin igavesti elada.

591
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
- [ohkab]

592
00:29:03,874 --> 00:29:04,874
Jälgi mind.

593
00:29:07,624 --> 00:29:08,832
ROY: Mis see on?

594
00:29:08,833 --> 00:29:11,123
NYLES:
Teie esivanemad on seal.

595
00:29:11,124 --> 00:29:14,373
- Kas mu esivanemad on seal?

596
00:29:14,374 --> 00:29:17,957
- Sinu vastused.
Vastused, mida otsite.

597
00:29:17,958 --> 00:29:19,415
- Olgu.

598
00:29:19,416 --> 00:29:22,083
See on täiesti erinev asi, aga

599
00:29:24,624 --> 00:29:25,749
Olen sees.

600
00:29:27,041 --> 00:29:30,124
- [mugav]
Võtsid liiga palju.

601
00:29:31,166 --> 00:29:32,832
Ei, oota. Roy, oota, oota.

602
00:29:32,833 --> 00:29:34,373
[irvitab]

603
00:29:34,374 --> 00:29:36,123
[ahhetab] Oota.

604
00:29:36,124 --> 00:29:37,666
See oli viga.

605
00:29:38,083 --> 00:29:41,041
Kui Roy oma uuest elust teada sai,
ta ei võtnud seda kergelt.

606
00:29:42,083 --> 00:29:44,290
Õnneks elab ta Irvine'is
ja ärkab seal iga päev,

607
00:29:44,291 --> 00:29:48,248
nii et ta tuleb ainult ringi
üks kord iga paari... päeva tagant?

608
00:29:48,249 --> 00:29:51,415
Või nädalaid? ma ei tea.
Minu ajataju on veidi hägune.

609
00:29:51,416 --> 00:29:52,915
- Aga mida ta tahab?

610
00:29:52,916 --> 00:29:54,540
- Ma arvan, et ta arvab, et see on kättemaks?

611
00:29:54,541 --> 00:29:57,248
[hingeldades]
ROY: Jookse, jänes, jookse.

612
00:29:57,249 --> 00:29:58,207
[irvitab]

613
00:29:58,208 --> 00:30:00,040
- Tal võib olla probleeme vihaga.

614
00:30:00,041 --> 00:30:01,540
[elekter praksub]
[karjudes]

615
00:30:01,541 --> 00:30:03,708
Sa ütlesid, et sa ei taha, et päev lõppeks.

616
00:30:05,083 --> 00:30:06,874
Mis lõhn see on?

617
00:30:08,458 --> 00:30:09,665
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

618
00:30:09,666 --> 00:30:12,082
[tuli möirgab]
[Nyles karjub]

619
00:30:12,083 --> 00:30:16,457
Nii et ma lubasin, et ei too kunagi kedagi
sellesse ellu kunagi uuesti.

620
00:30:16,458 --> 00:30:18,165
- Aamen sellele.

621
00:30:18,166 --> 00:30:19,958
Ma sidusin oma torud 40-aastaselt.

622
00:30:20,333 --> 00:30:22,082
- Jah.
SARAH: Sa pead talle vastu astuma.

623
00:30:22,083 --> 00:30:25,290
eks? Ma mõtlen, sina-- sa ei saa
põgene selle inimese eest igavesti.

624
00:30:25,291 --> 00:30:26,499
NYLES:
Millest sa räägid?

625
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
Muidugi saan.

626
00:30:31,083 --> 00:30:33,873
- Tere.
- Tule nüüd. Burrito veok just avatud.

627
00:30:33,874 --> 00:30:36,248
See on sinu jaoks. Hoidke vahetusraha, okei.

628
00:30:36,249 --> 00:30:38,874
Aga sa pead mulle lubama
sa kulutad täna kõik ära.

629
00:30:41,291 --> 00:30:43,498
- Kas sa tead, et see on pettus?
- Muidugi. Jah.

630
00:30:43,499 --> 00:30:45,749
Mulle meeldib lihtsalt igal võimalusel tagasi anda.

631
00:30:47,041 --> 00:30:48,873
Materiaalsed asjad mind eriti ei puuduta.

632
00:30:48,874 --> 00:30:50,415
- Välja arvatud märjuke ja burritod

633
00:30:50,416 --> 00:30:51,998
ja disainerravimid ja kommid.

634
00:30:51,999 --> 00:30:53,540
- Ilmselgelt. Ma ei ole puritaan.

635
00:30:53,541 --> 00:30:54,915
- Ja seks, ma arvan?

636
00:30:54,916 --> 00:30:56,248
Sa kepid siin teisi inimesi?

637
00:30:56,249 --> 00:30:57,457
- Suurepärane küsimus.
- Sa pead.

638
00:30:57,458 --> 00:30:59,415
eks?
- Mul on aga

639
00:30:59,416 --> 00:31:01,165
see nõuab palju tööd,

640
00:31:01,166 --> 00:31:04,248
ja püüan sel hetkel oma elu elada
võimalikult vähese vaevaga.

641
00:31:04,249 --> 00:31:05,249
- Ah!

642
00:31:07,124 --> 00:31:08,248
Kas oleme kokku saanud?

643
00:31:08,249 --> 00:31:10,333
- Ei. Vähemalt ma ei arva nii.

644
00:31:11,374 --> 00:31:12,458
- Kes siis veel?

645
00:31:12,999 --> 00:31:15,208
- Õige. Noh...
- Peale Misty.

646
00:31:15,541 --> 00:31:16,498
- Daisy, barkeep.

647
00:31:16,499 --> 00:31:18,498
- Tead, mul kunagi oli
mees selle autoga.

648
00:31:18,499 --> 00:31:21,290
[riie kahisev]

649
00:31:21,291 --> 00:31:22,333
- Oh jah?

650
00:31:23,958 --> 00:31:26,332
- Ma ei usu, et ta enam kunagi kõndis.

651
00:31:26,333 --> 00:31:27,499
- [oigab]

652
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Darla.

653
00:31:30,041 --> 00:31:31,873
- Kui te nõuate.

654
00:31:31,874 --> 00:31:33,873
- Vean kihla, et see oli suurepärane.
- Oleksite õigesti panustanud.

655
00:31:33,874 --> 00:31:35,207
- Aga Tala?
- Ei.

656
00:31:35,208 --> 00:31:36,416
Aga ma olen proovinud.

657
00:31:38,041 --> 00:31:39,083
Kas ma võin sisse astuda?

658
00:31:40,958 --> 00:31:42,124
- See on esimene tants.

659
00:31:42,958 --> 00:31:44,373
- Ja see on lepingu rikkuja?

660
00:31:44,374 --> 00:31:46,332
- See ei töötanud?
- See oli suur kiiks.

661
00:31:46,333 --> 00:31:48,123
- Õige.
Kes veel?

662
00:31:48,124 --> 00:31:50,123
- Hei, hei!

663
00:31:50,124 --> 00:31:51,915
Kas sa lähed?

664
00:31:51,916 --> 00:31:54,083
- Sa keppisid Jerry Schlieffenit?
- Noh, ta persses mind.

665
00:31:54,999 --> 00:31:56,957
Ta pani oma peenise mu pepuauku.
- Jah, ma tean, kuidas see töötab.

666
00:31:56,958 --> 00:31:58,749
- Mul on väga hea meel, et ma seda proovisin.
Ta on armas tüüp.

667
00:31:59,958 --> 00:32:00,957
- Hea löök.

668
00:32:00,958 --> 00:32:01,957
Ja ongi kõik?

669
00:32:01,958 --> 00:32:02,958
See on kõik, mis sul on?

670
00:32:03,374 --> 00:32:04,374
- Oh,

671
00:32:05,291 --> 00:32:06,291
sinu isa.

672
00:32:07,499 --> 00:32:09,041
- Mida me teeme?

673
00:32:11,374 --> 00:32:12,457
- Ma ei tea.

674
00:32:12,458 --> 00:32:13,415
Ei, ma teen lihtsalt nalja.

675
00:32:13,416 --> 00:32:14,873
- Oh issand.

676
00:32:14,874 --> 00:32:16,873
- Oi, ma sain sind siiski kätte.
- Sa tegid.

677
00:32:16,874 --> 00:32:17,874
- Aga sina?

678
00:32:18,166 --> 00:32:19,416
Mis toimub teie seksuaaleluga?

679
00:32:20,499 --> 00:32:21,457
[klõpsab keelt]

680
00:32:21,458 --> 00:32:22,916
- Hea katse.
- Hmm?

681
00:32:24,499 --> 00:32:25,498
- Ma ei hakka sinuga magama.

682
00:32:25,499 --> 00:32:28,248
- Tähendab, sa küsisid minult minu oma kohta,
Olin lihtsalt viisakas.

683
00:32:28,249 --> 00:32:29,998
- Ma mõtlen, et mul võib olla teisel õhtul,

684
00:32:29,999 --> 00:32:31,333
tead, ma oleksin, aga...

685
00:32:33,041 --> 00:32:34,207
Praegu siiski mitte.
- Jah!

686
00:32:34,208 --> 00:32:36,623
ma mõtlesin
täpselt sama asi, tead.

687
00:32:36,624 --> 00:32:38,998
Me näeme üksteist kogu aeg,
jäägem lihtsaks.

688
00:32:38,999 --> 00:32:40,249
Ärge ajage seda liiga keeruliseks.
- Jah.

689
00:32:43,541 --> 00:32:44,874
Kas me pole kunagi seksinud?

690
00:32:45,208 --> 00:32:47,498
- [ohkab] Jällegi, mu mälu on päris täis,

691
00:32:47,499 --> 00:32:48,624
aga ma ei usu.

692
00:32:49,374 --> 00:32:51,290
Igatahes, ma arvan
pidu hakkab üsna varsti.

693
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
Tahad tagasi minna?

694
00:32:52,874 --> 00:32:53,874
- Kas see on nali?

695
00:32:55,083 --> 00:32:57,207
Ei. Miks ma peaksin seda tegema?

696
00:32:57,208 --> 00:33:00,082
- Ma ei tea. Söö, joo, tantsi.
Peesitage armunud.

697
00:33:00,083 --> 00:33:02,123
- See pole armastus.
- Muidugi on! Tala on armunud.

698
00:33:02,124 --> 00:33:03,915
- Ei. Sa tegelikult ei tea
millest sa räägid.

699
00:33:03,916 --> 00:33:06,332
Meie. Sina. Mina. Kõik. Kõik, keda me teame.

700
00:33:06,333 --> 00:33:09,165
Keegi ei talu seda ideed

701
00:33:09,166 --> 00:33:10,208
üksi olemisest,

702
00:33:11,249 --> 00:33:15,707
nii et me... ostame sellesse ilu

703
00:33:15,708 --> 00:33:18,290
ja tähistame selle jama.

704
00:33:18,291 --> 00:33:19,748
- Hea küll. Nii et ei mingit pulma.

705
00:33:19,749 --> 00:33:20,874
Kuhu sa minna tahad?

706
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- Oh issand.

707
00:33:25,333 --> 00:33:26,873
Võib-olla on see karma asi.

708
00:33:26,874 --> 00:33:28,207
- Mis on?
- Jah.

709
00:33:28,208 --> 00:33:31,499
Mis siis, kui tahaks sellest välja pääseda...

710
00:33:32,166 --> 00:33:34,248
sa pead olema isetu
ja siis oled vaba.

711
00:33:34,249 --> 00:33:36,582
- Ostsin just sajadollarise kommiplaadi
ja ma olen ikka veel siin.

712
00:33:36,583 --> 00:33:38,957
- Jah, aga mitte nii.
Nagu tõelised isetuse teod,

713
00:33:38,958 --> 00:33:41,082
nagu luuüdi pask
mida Tala teeb, tead.

714
00:33:41,083 --> 00:33:44,290
Vaata, mis siis, kui issand jumal, mis siis, kui elu
lihtsalt jätkub kõigile teistele siin

715
00:33:44,291 --> 00:33:46,248
aga mitte sina ja mina
kuni oleme väljapääsu teeninud?

716
00:33:46,249 --> 00:33:47,832
Sa pole tõesti kunagi mõelnud
selle kohta enne?

717
00:33:47,833 --> 00:33:49,790
- Jah, ei, ma pole kunagi mõelnud
multiversumi kohta.

718
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
Hea küll, oletame, et sul on õigus
ja see toimiks,

719
00:33:53,624 --> 00:33:56,082
mis on kõige ennastsalgavam tegu
suudad mõelda?

720
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
Midagi, mis garanteeriks
see päev lõpuni.

721
00:34:02,541 --> 00:34:06,249
Ja ma usun täielikult teie võimetesse

722
00:34:07,124 --> 00:34:09,541
paati hoida...

723
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
vee peal.

724
00:34:12,291 --> 00:34:14,165
Ja nüüd, vana sõber Abe...
- Oh, kallis.

725
00:34:14,166 --> 00:34:15,832
TREVOR:
...ütleb oma tõotused.

726
00:34:15,833 --> 00:34:18,749
- Tegelikult lihtsalt...
Vabandust, oodake üks sekund.

727
00:34:19,749 --> 00:34:20,874
Sa võid selle võtta.

728
00:34:22,916 --> 00:34:27,332
[inimesed nurisevad]

729
00:34:27,333 --> 00:34:31,749
♪

730
00:34:35,541 --> 00:34:38,416
♪

731
00:34:43,041 --> 00:34:45,040
[märkamatu vestlus]

732
00:34:45,041 --> 00:34:50,416
♪

733
00:34:52,124 --> 00:34:53,124
- [sosistades]
Kas sa teed praegu nalja?

734
00:34:56,708 --> 00:34:58,624
[inimesed nurisevad]

735
00:34:58,625 --> 00:35:01,166
♪

736
00:35:01,167 --> 00:35:03,874
[raskelt hingates]

737
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
[maakohin]

738
00:35:05,417 --> 00:35:07,083
TREVOR: Olgu! Tulge alla!
[inimesed karjuvad]

739
00:35:07,084 --> 00:35:09,084
Tulge alla! Tulge alla!

740
00:35:12,084 --> 00:35:13,458
RANDY: Alla! Hei! Hei!

741
00:35:13,459 --> 00:35:15,249
See koht... Tulge minust maha!

742
00:35:15,250 --> 00:35:17,791
Tule minust maha! Ma ei peaks kunagi
on suurte järvede äärest lahkunud.

743
00:35:17,792 --> 00:35:19,458
See koht on õudusunenägu.

744
00:35:19,459 --> 00:35:21,124
JERRY: Randy.
TREVOR: Kõik on korras, Randy.

745
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
Kõik on suurepärane.

746
00:35:22,209 --> 00:35:24,999
Vabandust.
TREVOR: Noh, jumalad on rääkinud,

747
00:35:25,000 --> 00:35:27,625
ja nad kiidavad selle abielu heaks!

748
00:35:30,792 --> 00:35:32,291
- Mida kuradit sa talle ütlesid?

749
00:35:32,292 --> 00:35:33,874
- Õe värk. Aga ma arvan, et olen hea.

750
00:35:33,875 --> 00:35:36,958
Isetus on lihtsalt... see on fantastiline.

751
00:35:36,959 --> 00:35:37,959
- Õige.

752
00:35:39,584 --> 00:35:42,084
- Oi, Alan, sa oled mulle võlgu
amps viskit.

753
00:35:44,709 --> 00:35:45,709
Alan.

754
00:35:46,167 --> 00:35:48,208
Noh, Nyles, see on olnud suurepärane.

755
00:35:48,209 --> 00:35:51,124
Noh, tead, mitte suurepärane,
aga huvitav on olnud.

756
00:35:51,125 --> 00:35:53,125
Ja hei, kõigis teie tulevastes ahelates,

757
00:35:53,500 --> 00:35:56,999
palun hoia mind sellest kuradi koopast eemal.

758
00:35:57,000 --> 00:36:00,209
Ja edu selle psühhopaadiga
kes üritab sind pidevalt mõrvata.

759
00:36:01,209 --> 00:36:02,624
Aitäh.

760
00:36:02,625 --> 00:36:03,499
Tegele temaga.

761
00:36:03,500 --> 00:36:05,250
- Jah.
- See võib olla sinu väljapääs.

762
00:36:05,834 --> 00:36:07,583
- Noh, sa paistad
et see kõik selgeks saaks.

763
00:36:07,584 --> 00:36:08,792
- Palju õnne.

764
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
- [uksele koputab]
MISTY: Tulemas!

765
00:36:12,417 --> 00:36:13,999
Oh, Sarah?

766
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
- Ei töötanud. Elu on mõttetu.
Lähme siit kurat minema.

767
00:36:18,250 --> 00:36:19,500
- Oh issand.

768
00:36:21,375 --> 00:36:22,458
Kas sa...

769
00:36:22,459 --> 00:36:23,750
MÕLEMAD:
...petab mind kuradi?

770
00:36:24,709 --> 00:36:25,709
Mida?

771
00:36:26,375 --> 00:36:27,584
See ei ole naljakas.

772
00:36:28,500 --> 00:36:29,709
Olgu, lõpeta.

773
00:36:30,292 --> 00:36:31,500
ma olen tõsine.

774
00:36:31,834 --> 00:36:33,124
Lõpetage minu kopeerimine!

775
00:36:33,125 --> 00:36:35,249
Lõpetage teesklemine, nagu teaksite kõike!

776
00:36:35,250 --> 00:36:36,999
[karjudes]

777
00:36:37,000 --> 00:36:38,374
[Misty nutab]

778
00:36:38,375 --> 00:36:40,542
- Olgu, ma lähen.
- Oota, mida?

779
00:36:41,084 --> 00:36:42,250
- Ja mis koht see on?

780
00:36:42,709 --> 00:36:45,291
- See on minu jaoks omamoodi turvakodu.

781
00:36:45,292 --> 00:36:47,583
Siin elav pere on linnast väljas.

782
00:36:47,584 --> 00:36:51,292
Ma ei tea, millal nad tagasi tulevad,
aga... see pole täna.

783
00:36:52,834 --> 00:36:56,124
♪ John Cale'i Barracuda mängib ♪

784
00:36:56,125 --> 00:36:58,125
[õllepurk hüppab]
SARAH: Raiskame natuke aega.

785
00:36:59,125 --> 00:37:02,541
♪ Tume naine vees uppumas ♪

786
00:37:02,542 --> 00:37:04,459
♪ Naljakal moel uppumine ♪

787
00:37:08,125 --> 00:37:10,042
Hei, kes on vuntsid?

788
00:37:11,000 --> 00:37:12,749
- Torkige mu naisega koos minema.

789
00:37:12,750 --> 00:37:15,208
[püssi kuked]
[relvalask]

790
00:37:15,209 --> 00:37:18,291
♪ Ookean saab meid kõiki ♪

791
00:37:18,292 --> 00:37:21,458
♪ Ookean saab meid kõiki ♪

792
00:37:21,459 --> 00:37:25,416
♪

793
00:37:25,417 --> 00:37:28,083
♪

794
00:37:28,084 --> 00:37:31,291
♪ Tume naine põlemas kapis ♪

795
00:37:31,292 --> 00:37:34,124
♪ Naine, mida nad on teinud ♪

796
00:37:34,125 --> 00:37:36,749
- Oho!

797
00:37:36,750 --> 00:37:39,209
♪ Tume naine nagu hingav panter ♪

798
00:37:39,959 --> 00:37:41,292
[thud]
[Sarah karjub]

799
00:37:41,875 --> 00:37:43,167
Aah! Peatu, peatu, peatu.

800
00:37:44,667 --> 00:37:46,874
♪ Ookean saab meid kõiki ♪

801
00:37:46,875 --> 00:37:47,749
[jet sõidab pea kohal]

802
00:37:47,750 --> 00:37:50,709
♪ Ookean saab meid kõiki ♪

803
00:37:54,375 --> 00:37:56,083
♪ Mittemillegi surma külm hind ♪

804
00:37:56,084 --> 00:37:58,124
Oho!
- See on kuradi hull!

805
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
SARAH: Oho!

806
00:37:59,334 --> 00:38:00,791
[mootor pritsib]

807
00:38:00,792 --> 00:38:01,666
- Oi-oi.

808
00:38:01,667 --> 00:38:03,667
[kauge karjumine]

809
00:38:06,500 --> 00:38:09,291
♪ Mängib funky elektrooniline muusika ♪

810
00:38:09,292 --> 00:38:12,124
♪

811
00:38:12,125 --> 00:38:13,167
[Sarah nuriseb]

812
00:38:16,125 --> 00:38:17,166
MEES: Mida kuradit?

813
00:38:17,167 --> 00:38:21,667
♪

814
00:38:30,709 --> 00:38:32,000
Hyah!

815
00:38:32,417 --> 00:38:35,708
♪

816
00:38:35,709 --> 00:38:38,416
♪

817
00:38:38,417 --> 00:38:39,459
[mees naerab]

818
00:38:40,709 --> 00:38:41,709
MÕLEMAD: Oho!

819
00:38:42,459 --> 00:38:46,167
♪

820
00:38:46,834 --> 00:38:47,833
SARAH: Oho!

821
00:38:47,834 --> 00:38:51,750
♪

822
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
Hyah!

823
00:38:56,417 --> 00:38:57,374
MEES: Hei! Hoo!
[klaas puruneb]

824
00:38:57,375 --> 00:38:59,042
- Ahh!
NYLES: Ohoo-hoo!

825
00:39:00,709 --> 00:39:02,625
Oho!

826
00:39:03,375 --> 00:39:05,291
- Sarah, kus sa oled olnud?

827
00:39:05,292 --> 00:39:06,458
Tala on vihane.

828
00:39:06,459 --> 00:39:07,459
- Ma igatsesin sind.

829
00:39:08,584 --> 00:39:10,916
- Mida?
- Ma tahan, et sa kohtuksid minuga vannitoas.

830
00:39:10,917 --> 00:39:13,666
- [muigab] Oh, olgu.

831
00:39:13,667 --> 00:39:16,709
- Ja ma tahan, et sa kannaksid... seda.

832
00:39:17,459 --> 00:39:18,500
- Oh.

833
00:39:19,167 --> 00:39:21,083
Ee, kindlasti.

834
00:39:21,084 --> 00:39:22,999
Kas ma saan oma särki seljas hoida?

835
00:39:23,000 --> 00:39:26,458
[oigab]

836
00:39:26,459 --> 00:39:29,125
[kõik karjuvad]

837
00:39:30,584 --> 00:39:33,166
[karjumine]

838
00:39:33,167 --> 00:39:37,708
♪ Iwalani Kahalewai oma
Ulu Palakua mängib ♪

839
00:39:37,709 --> 00:39:39,499
- Ja sealt tulevad leegid lahti
taga ja kõik?

840
00:39:39,500 --> 00:39:40,874
- Oh jah, see on nii vinge auto.

841
00:39:40,875 --> 00:39:42,749
- Kui lähedal sa mu visandile jääd?

842
00:39:42,750 --> 00:39:43,958
- Ma pidasin sellest täpselt kinni.

843
00:39:43,959 --> 00:39:45,041
Sulle hakkab see meeldima.

844
00:39:45,042 --> 00:39:46,499
- Suurepärane.
- Näeb väga lahe välja.

845
00:39:46,500 --> 00:39:50,208
♪

846
00:39:50,209 --> 00:39:52,958
♪

847
00:39:52,959 --> 00:39:54,209
- Oota! Lõpeta!

848
00:39:54,792 --> 00:39:56,041
Tordis on pomm.

849
00:39:56,042 --> 00:39:57,249
Ära muretse.
[Tala õhkab]

850
00:39:57,250 --> 00:39:58,124
[piiksub]

851
00:39:58,125 --> 00:39:59,958
Ma olin kunagi pommimees.

852
00:39:59,959 --> 00:40:01,292
Kõik seisavad tagasi.

853
00:40:03,250 --> 00:40:04,916
[karjudes]

854
00:40:04,917 --> 00:40:06,166
- Oh issand!

855
00:40:06,167 --> 00:40:09,208
- [prantsuse aktsendiga]
Murtud! Sa litapoeg!

856
00:40:09,209 --> 00:40:10,749
Sa rikkusid mu plaani!

857
00:40:10,750 --> 00:40:11,874
NYLES: Saara.

858
00:40:11,875 --> 00:40:15,166
Pruudi õde
ja tema aktsendi põhjal

859
00:40:15,167 --> 00:40:17,166
päritolu teadmata.

860
00:40:17,167 --> 00:40:18,666
Ma võtan ta surnult või elusalt.

861
00:40:18,667 --> 00:40:20,583
- Pange relv maha.
NYLES: Hästi.

862
00:40:20,584 --> 00:40:22,624
Siis tuleb käest-kätte võitlus.

863
00:40:22,625 --> 00:40:23,583
[irvitab]

864
00:40:23,584 --> 00:40:25,250
MISTY:
Oh issand! Nyles!

865
00:40:25,625 --> 00:40:26,666
- Kuidas läheb? Kas see on hea?

866
00:40:26,667 --> 00:40:28,124
- Jah, näeb tõesti hea välja.

867
00:40:28,125 --> 00:40:30,166
- Ja kas pallid on siledad
ja karvutu, nagu ma palusin?

868
00:40:30,167 --> 00:40:31,708
- Jah.
- Ja kas sa mõistad jizzi õigesti?

869
00:40:31,709 --> 00:40:33,417
- Punktiirjooned. Otse risti.

870
00:40:34,792 --> 00:40:35,834
- Valmis?
- Jah.

871
00:40:39,459 --> 00:40:41,125
- Ta-da!

872
00:40:42,459 --> 00:40:43,584
- Vau!

873
00:40:44,000 --> 00:40:45,667
Aitäh. See on ilus.

874
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
Ma pole siiski nii vana, eks?

875
00:40:47,584 --> 00:40:48,584
[hüppab]

876
00:40:49,167 --> 00:40:53,916
♪ Ulu Palakua jätkab ♪

877
00:40:53,917 --> 00:40:57,708
♪

878
00:40:57,709 --> 00:41:02,166
♪

879
00:41:02,167 --> 00:41:05,041
♪

880
00:41:05,042 --> 00:41:06,209
NYLES:
Mõelge sellele nii.

881
00:41:07,292 --> 00:41:09,500
Kõik selles tühjuses

882
00:41:10,125 --> 00:41:11,999
ruumi, kus kunagi asus kommibaar

883
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
aga on nüüd mu kõhus,

884
00:41:14,584 --> 00:41:15,958
on minevik.

885
00:41:15,959 --> 00:41:18,458
- Mm-hmm.
- Ja kõik, mis alles on

886
00:41:18,459 --> 00:41:20,791
on tulevik šokolaadiga ümbritsetud.

887
00:41:20,792 --> 00:41:22,917
- Mm-hmm.
- Mul pole selle vastu huvi

888
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
tühjus,

889
00:41:24,959 --> 00:41:28,083
tead, kes, mis, miks sinu minevikust.

890
00:41:28,084 --> 00:41:29,708
Sa jõudsid siia, see on kõik, mis loeb.

891
00:41:29,709 --> 00:41:32,084
- Aga kui sa tõesti tahad teada
keegi sügavam, see loeb.

892
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
On küll.

893
00:41:35,209 --> 00:41:37,374
Peate teadma kogu paketti.

894
00:41:37,375 --> 00:41:38,583
- Ma ei nõustu.

895
00:41:38,584 --> 00:41:40,959
See... järgmine suutäis,

896
00:41:43,750 --> 00:41:45,042
see on kõik, mis loeb.

897
00:41:48,584 --> 00:41:49,959
- Olin abielus kaks aastat.

898
00:41:55,209 --> 00:41:56,584
Ma teadsin, et see ei õnnestu.

899
00:41:57,625 --> 00:41:59,666
Teadsin, et see ei õnnestu
hetkel, mil ma ütlesin jah.

900
00:41:59,667 --> 00:42:02,124
Teadsin, et see ei õnnestu
kui ma tema pärast Austinisse kolisin.

901
00:42:02,125 --> 00:42:04,542
Teadsin, et see ei õnnestu

902
00:42:05,084 --> 00:42:07,000
kui ma mööda vahekäiku kõndisin.

903
00:42:08,542 --> 00:42:11,542
Aga... ma elasin sellega läbi.

904
00:42:12,084 --> 00:42:13,709
Ja see ei õnnestunud.

905
00:42:15,792 --> 00:42:18,917
Nüüd... ignoreerides seda kõike

906
00:42:20,584 --> 00:42:22,375
paneks mind kordama.

907
00:42:29,542 --> 00:42:30,542
Aga sina?

908
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
- Hmm.

909
00:42:34,167 --> 00:42:35,875
Sa räägid mulle midagi...

910
00:42:38,125 --> 00:42:39,291
- Pole midagi.

911
00:42:39,292 --> 00:42:41,292
- Aga teie elu
enne kui sa siia kinni jäid?

912
00:42:43,459 --> 00:42:44,459
Mis su töö oli?

913
00:42:54,875 --> 00:42:56,375
- Ma ausalt öeldes ei mäleta.

914
00:42:56,792 --> 00:42:58,458
- Oh issand, see on jama, Nyles.

915
00:42:58,459 --> 00:42:59,959
- Ei, ma räägin tõsiselt.

916
00:43:00,917 --> 00:43:01,874
[nuusutab]

917
00:43:01,875 --> 00:43:03,250
Vau, see on olnud

918
00:43:04,917 --> 00:43:06,209
nii kaua aega.

919
00:43:14,792 --> 00:43:16,250
Need on fantastilised seened.

920
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
- Jah.

921
00:43:23,417 --> 00:43:25,416
Kahju, et me seda teeme
sellises jamas küll.

922
00:43:25,417 --> 00:43:26,374
[Nyles naerab]

923
00:43:26,375 --> 00:43:28,459
Ma ei ole selle maagilise kõrbe fänn.

924
00:43:29,167 --> 00:43:31,833
- Noh,
siis mul on sinust lihtsalt kahju.

925
00:43:31,834 --> 00:43:33,291
- Jah?
- Uhh.

926
00:43:33,292 --> 00:43:34,375
- Oh vau.

927
00:43:35,125 --> 00:43:36,916
Vaata, kui sul on minust kahju,
siis see peab tähendama

928
00:43:36,917 --> 00:43:38,249
et sa minust hoolid, Nyles.

929
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
- milles...

930
00:43:39,917 --> 00:43:41,124
Ei.
- Milles, milles?

931
00:43:41,125 --> 00:43:43,416
- Mis... Ei. Kui ma seda ütlen

932
00:43:43,417 --> 00:43:45,125
Mul on kahju, see on nagu

933
00:43:45,917 --> 00:43:48,374
see on samamoodi nagu ma ütleksin
et mul on kahju

934
00:43:48,375 --> 00:43:50,291
et tead, ma jõin ühe õlle,

935
00:43:50,292 --> 00:43:52,708
ja nüüd pean uue avama.

936
00:43:52,709 --> 00:43:53,583
[õllepurk hüppab]

937
00:43:53,584 --> 00:43:55,459
Tead, nüüd ma ei kahetse enam.

938
00:43:56,209 --> 00:43:58,417
See on lihtsalt põgus tunne.

939
00:43:58,917 --> 00:44:00,792
- Õige.
- See triivib minema,

940
00:44:01,917 --> 00:44:04,042
nagu nad kõik teevad.

941
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
- Mida sa mõtled,
"See lihtsalt triivib minema

942
00:44:11,334 --> 00:44:12,459
nagu nad kõik teevad"?

943
00:44:14,709 --> 00:44:15,959
Näiteks, mis on minema triivinud?

944
00:44:16,625 --> 00:44:18,709
- [hingab välja]

945
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
[muigab]

946
00:44:26,167 --> 00:44:27,209
Kõik.

947
00:44:32,625 --> 00:44:33,625
Igatahes,

948
00:44:34,750 --> 00:44:35,834
terviseks.

949
00:44:37,250 --> 00:44:38,750
- Teeselda, et ei hooli.

950
00:44:40,334 --> 00:44:42,584
- See meeldib mulle.
- Ma tean, et sa tead.

951
00:44:43,542 --> 00:44:44,792
- Teesklema--

952
00:44:49,250 --> 00:44:52,666
♪

953
00:44:52,667 --> 00:44:54,084
See on uus.

954
00:44:56,875 --> 00:44:58,334
- Oh issand.

955
00:44:58,917 --> 00:45:00,875
- Kas sa näed ka neid?

956
00:45:02,125 --> 00:45:03,334
SARAH:
Kas nad on tõelised?

957
00:45:04,667 --> 00:45:05,917
NYLES:
Keda huvitab?

958
00:45:07,917 --> 00:45:11,917
♪

959
00:45:19,167 --> 00:45:23,542
♪

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
[ohkab]

961
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
Öö.

962
00:45:42,167 --> 00:45:43,209
- Nyles.

963
00:45:43,750 --> 00:45:44,792
- Mm-hmm.

964
00:45:45,584 --> 00:45:47,292
- Lõpetame sellega.

965
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
- Olgu.

966
00:45:59,542 --> 00:46:04,584
♪

967
00:46:07,792 --> 00:46:09,083
Oota.
- Mida?

968
00:46:09,084 --> 00:46:10,417
Mida?

969
00:46:12,084 --> 00:46:13,458
- Ma lihtsalt...

970
00:46:13,459 --> 00:46:17,625
♪

971
00:46:24,542 --> 00:46:29,334
♪

972
00:46:49,709 --> 00:46:52,874
♪

973
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
HOWARD: Sellest saab ilus pulm.
[muigab]

974
00:46:54,917 --> 00:46:58,959
[dušš jookseb]

975
00:47:00,750 --> 00:47:01,875
[ohkab]

976
00:47:05,584 --> 00:47:06,875
[dušš lülitub välja]

977
00:47:12,709 --> 00:47:14,334
- Hei, ee

978
00:47:15,167 --> 00:47:17,709
vabandust, sina...
ilmselt peaksid minema

979
00:47:18,667 --> 00:47:20,167
tead, enne kui keegi sind näeb.

980
00:47:39,875 --> 00:47:44,833
[summutatud vestlus]

981
00:47:44,834 --> 00:47:46,667
NYLES: Saara. Saara?

982
00:47:47,334 --> 00:47:48,334
- Jah.

983
00:47:53,709 --> 00:47:54,917
- Pean ütlema,

984
00:47:56,542 --> 00:47:57,542
suht tunda

985
00:47:58,875 --> 00:48:00,417
täna hommikul natuke teistmoodi.

986
00:48:01,917 --> 00:48:02,917
nagu,

987
00:48:04,459 --> 00:48:06,250
tead, päris hea.

988
00:48:09,292 --> 00:48:10,459
Eilse õhtu tõttu.

989
00:48:15,209 --> 00:48:16,209
- Oh jah.

990
00:48:17,375 --> 00:48:18,375
Jah.

991
00:48:20,334 --> 00:48:22,167
- Kas see on kahetsus "jah" või...

992
00:48:23,959 --> 00:48:25,333
- Jah, see oli lõbus.

993
00:48:25,334 --> 00:48:26,500
See oli lõbus.

994
00:48:27,917 --> 00:48:29,542
- Jah, kõlab nii.

995
00:48:33,625 --> 00:48:35,584
- Ma ei saa siin ärgata.

996
00:48:37,209 --> 00:48:39,209
- Jah, ärkamine on alati imelik,

997
00:48:39,834 --> 00:48:41,042
aga tead,

998
00:48:42,459 --> 00:48:44,749
magama minnes võib-olla just sai
natuke parem.

999
00:48:44,750 --> 00:48:47,416
eks?
- See politseinik on meid jälitanud

1000
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
miilide eest.

1001
00:48:49,625 --> 00:48:50,917
NYLES: Oh.
SARAH: Eks?

1002
00:48:53,000 --> 00:48:54,999
- Kas sa tahad sellest rääkida või...
- Võmm?

1003
00:48:55,000 --> 00:48:58,208
- Ei, see, et
seksisime eile õhtul.

1004
00:48:58,209 --> 00:49:00,666
Sa ütlesid, et me peaksime seksima,
ja siis seksisime.

1005
00:49:00,667 --> 00:49:01,750
- Millest siin rääkida?

1006
00:49:03,667 --> 00:49:05,499
See kõik on mõttetu, eks?

1007
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
- Ma mõtlen,

1008
00:49:08,500 --> 00:49:10,375
Loodan, et see kõik pole mõttetu.

1009
00:49:13,292 --> 00:49:14,791
- Mis siis, me lihtsalt risustame praegu?

1010
00:49:14,792 --> 00:49:16,167
- Jumal, mitte midagi.

1011
00:49:16,625 --> 00:49:18,291
Mis selle mehe tehing on?

1012
00:49:18,292 --> 00:49:20,375
[mootori pöörded]

1013
00:49:26,375 --> 00:49:29,624
[sireen piiksub]
SARAH: Oh, seal me oleme. Lõpuks.

1014
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
- Mida sa teed?

1015
00:49:30,709 --> 00:49:33,166
- Tead, usu või mitte,
Mind pole kunagi varem arreteeritud.

1016
00:49:33,167 --> 00:49:35,875
Jah, ja ma olen väga uudishimulik
millest jutt on. Kas pole?

1017
00:49:36,292 --> 00:49:37,291
- Ei.

1018
00:49:37,292 --> 00:49:39,291
Ei, ei, ei, ei, ära.

1019
00:49:39,292 --> 00:49:40,375
Ma arvan, et see võib olla tema.

1020
00:49:40,875 --> 00:49:42,125
- Tema?
- Roy.

1021
00:49:42,709 --> 00:49:45,000
- Oh seda kuradit!
[sireen piiksub]

1022
00:49:47,750 --> 00:49:48,666
- Ära lõpeta.

1023
00:49:48,667 --> 00:49:51,291
- Kui sa ei hoolitse selle eest,
keegi peab.

1024
00:49:51,292 --> 00:49:53,958
- Ei, keegi ei pea!
Oleme sellest üle saanud!

1025
00:49:53,959 --> 00:49:55,375
ma olen tõsine. Ma räägin tõsiselt!

1026
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
- Aidake!

1027
00:49:58,167 --> 00:50:00,666
Ta üritab mind tappa!

1028
00:50:00,667 --> 00:50:01,833
[karjub]

1029
00:50:01,834 --> 00:50:04,250
Ta üritab mind tappa!

1030
00:50:04,667 --> 00:50:06,499
Ta üritab mind tappa!

1031
00:50:06,500 --> 00:50:08,124
AMETNIK: [mikrofonis]
Sir, astuge sõidukist välja

1032
00:50:08,125 --> 00:50:09,375
käed püsti.

1033
00:50:09,750 --> 00:50:11,291
SARAH: Aitäh. [nutt]

1034
00:50:11,292 --> 00:50:12,834
Aitäh.

1035
00:50:13,375 --> 00:50:14,749
NYLES: Kas see on tema?

1036
00:50:14,750 --> 00:50:16,458
AMETNIK:
Härra, kui te seda ei täida,

1037
00:50:16,459 --> 00:50:18,792
Mul pole valikut
vaid sind jõuga eemaldada.

1038
00:50:19,959 --> 00:50:20,959
- [ohkab]

1039
00:50:24,834 --> 00:50:26,334
Okei!

1040
00:50:28,792 --> 00:50:30,000
Ma tulen välja!

1041
00:50:33,917 --> 00:50:35,708
Vabandust, härra politseinik,

1042
00:50:35,709 --> 00:50:37,792
Ma arvasin, et sa oled keegi teine.

1043
00:50:39,375 --> 00:50:42,125
ROY: Peaks alati minema
selle esimese instinktiga, pask lind.

1044
00:50:45,125 --> 00:50:46,209
[püssi kuked]

1045
00:50:48,417 --> 00:50:49,874
- Tere, Roy.

1046
00:50:49,875 --> 00:50:51,667
[kummid krigisevad]
[Roy nuriseb]

1047
00:50:52,292 --> 00:50:53,999
[luud lõhenevad]
- Aahhh!

1048
00:50:54,000 --> 00:50:56,750
[kummid krigisevad]

1049
00:50:57,084 --> 00:50:58,208
[sireen piiksub]

1050
00:50:58,209 --> 00:50:59,917
SARAH: [mikrofonis]
Kas kutsusite tagavara?

1051
00:51:00,792 --> 00:51:02,666
- Kutt, mida kuradit sa teed?

1052
00:51:02,667 --> 00:51:04,458
- Oh, tule, lõdvestu. Ma lihtsalt, uh,

1053
00:51:04,459 --> 00:51:05,458
Ma lihtsalt lõikasin teda.

1054
00:51:05,459 --> 00:51:06,874
- Sa ei lõiganud teda lihtsalt.

1055
00:51:06,875 --> 00:51:08,374
- Ta on kuradi sadist.

1056
00:51:08,375 --> 00:51:10,291
Ma... ma lihtsalt päästsin sind!
Sa peaksid mind tänama.

1057
00:51:10,292 --> 00:51:11,291
Ta kavatses su tappa.

1058
00:51:11,292 --> 00:51:12,708
- Olgu, ei, tänan.

1059
00:51:12,709 --> 00:51:14,291
- Külmutage! Pane käed pea kohale!

1060
00:51:14,292 --> 00:51:16,166
- Ime mu riista, ohvitser Lits.

1061
00:51:16,167 --> 00:51:17,708
- Tõsiselt, mees, jäta meid rahule.

1062
00:51:17,709 --> 00:51:19,333
- Kas kavatsete
kuradi Tase mind, kuradi nägu? Oeh?

1063
00:51:19,334 --> 00:51:20,666
Oeh! Oh jah, mine ja Tase mind.

1064
00:51:20,667 --> 00:51:22,416
Tule, lihtsalt tee seda.

1065
00:51:22,417 --> 00:51:24,750
[elekter praksub]

1066
00:51:25,375 --> 00:51:26,666
Ma puudutan su jalgratast.

1067
00:51:26,667 --> 00:51:28,292
Oi-oi-oi-oi.

1068
00:51:28,834 --> 00:51:30,541
- Kes kurat ta on?

1069
00:51:30,542 --> 00:51:32,499
NYLES:
Mis kurat sinuga toimub?

1070
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
SARAH: Mida?
See läks natuke käest ära.

1071
00:51:36,084 --> 00:51:38,542
- Sa arvad.
- [naristab] Vabandust.

1072
00:51:39,625 --> 00:51:41,124
- Valu on tõeline.

1073
00:51:41,125 --> 00:51:42,874
Miks sa sellest aru ei saa?

1074
00:51:42,875 --> 00:51:45,291
- Vahet pole.
Mitte miski ei loe. eks?

1075
00:51:45,292 --> 00:51:47,416
Need on sinu sõnad.
- Ei. Valu loeb!

1076
00:51:47,417 --> 00:51:49,333
See, mida me teistele teeme, on oluline!

1077
00:51:49,334 --> 00:51:51,208
Hirmu allikaks olemine pole lõbus, okei.

1078
00:51:51,209 --> 00:51:53,999
See ei täida.
Tean seda oma kogemusest.

1079
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
Pole tähtis, et kõik lähtestatakse
ja inimesed ei mäleta.

1080
00:51:56,292 --> 00:51:58,749
Me mäletame. Peame hakkama saama
asjadega, mida me teeme.

1081
00:51:58,750 --> 00:52:01,374
- Oh issand. Nuta mulle jõge, Nyles.
Sa ei oleks kunagi temaga tegelenud.

1082
00:52:01,375 --> 00:52:05,374
Ma tegin sulle tegelikult teene. Nii et, persse.
- Ei, Sarah, aja persse.

1083
00:52:05,375 --> 00:52:07,624
Eikusagilt,
sa lihtsalt hakkad käituma nagu laps,

1084
00:52:07,625 --> 00:52:09,834
mis, muide, on see, kuidas sa kinni jäid
alustuseks selles jamas.

1085
00:52:10,584 --> 00:52:12,374
Oi!
Näete? Laps.

1086
00:52:12,375 --> 00:52:14,041
AMETNIK:
Ole vait seal!

1087
00:52:14,042 --> 00:52:17,333
- Ma jäin sellesse jama kinni
sest sa panid mind sellesse kinni.

1088
00:52:17,334 --> 00:52:19,166
- Ma üritasin sind takistada.

1089
00:52:19,167 --> 00:52:21,874
Või ei mäleta.
Ma ütlesin: "Stopp, ära tulge sisse."

1090
00:52:21,875 --> 00:52:24,791
Aga ei, sa ei saa Saarale öelda, mida teha.
Ta on kõik välja mõelnud.

1091
00:52:24,792 --> 00:52:26,124
- Kas sa oled praegu tõsine?

1092
00:52:26,125 --> 00:52:28,249
Ma järgnesin sulle sellesse koopasse
sest sa meeldisid mulle

1093
00:52:28,250 --> 00:52:30,041
ja keegi üritas sulle haiget teha.

1094
00:52:30,042 --> 00:52:31,833
Sest ma annan kurja,

1095
00:52:31,834 --> 00:52:34,708
mis on midagi sellist
sa ei tea ilmselgelt midagi.

1096
00:52:34,709 --> 00:52:37,291
Kui ma oleks teadnud
et ma jään ummikusse

1097
00:52:37,292 --> 00:52:39,458
pretensioonika kurva vägivallatsejaga

1098
00:52:39,459 --> 00:52:41,583
kogu ülejäänud igaviku,

1099
00:52:41,584 --> 00:52:44,833
Ma oleksin sinust nii kaugele jäänud,

1100
00:52:44,834 --> 00:52:47,208
ja ma pagana kindel
poleks sind kunagi keppinud.

1101
00:52:47,209 --> 00:52:49,209
- Oh palun, me oleme perses
nagu tuhat korda.

1102
00:52:52,250 --> 00:52:53,542
- Mida?

1103
00:52:56,167 --> 00:52:57,334
[kogeleb]

1104
00:53:00,125 --> 00:53:01,166
Mida sa ütlesid?

1105
00:53:01,167 --> 00:53:03,167
- Mis... ma ei öelnud...
- Vasta mulle.

1106
00:53:06,709 --> 00:53:07,917
- [hingab raskelt välja]

1107
00:53:09,834 --> 00:53:10,875
Ma valetasin, okei.

1108
00:53:11,959 --> 00:53:13,708
Me ühendasime enne.

1109
00:53:13,709 --> 00:53:15,209
Palju.

1110
00:53:16,084 --> 00:53:18,625
Pidin vaid teid välja päästma
see naeruväärne kõne pulmas.

1111
00:53:19,959 --> 00:53:21,124
Aga siis oli teisiti.

1112
00:53:21,125 --> 00:53:22,750
See oli alati lihtsalt lähtestanud.

1113
00:53:23,750 --> 00:53:25,875
Ja siis sa jäid siia kinni ja...

1114
00:53:27,042 --> 00:53:29,166
Ma ei tea, võib-olla oleksin pidanud
ütlesin sulle, aga ma ei tahtnud sulle öelda.

1115
00:53:29,167 --> 00:53:31,666
[sireen nutt eemal]

1116
00:53:31,667 --> 00:53:32,959
Ma ei tahtnud sulle öelda!

1117
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Nii et ma ei teinud seda.

1118
00:53:36,959 --> 00:53:37,959
Olgu.

1119
00:53:44,500 --> 00:53:46,375
- Ma pääsen sellest päevast.

1120
00:53:48,084 --> 00:53:50,374
- Vaata, Sarah, vabandust, okei.

1121
00:53:50,375 --> 00:53:51,459
[pasun heliseb]
Saara, Saara, Saara...

1122
00:54:01,917 --> 00:54:03,750
Tere. Pia.

1123
00:54:04,667 --> 00:54:05,917
Millises toas Sarah ööbib?

1124
00:54:07,917 --> 00:54:09,499
Misty poiss-sõber. Tule nüüd.

1125
00:54:09,500 --> 00:54:11,458
- Oh, okei, õige, õige, vabandust.

1126
00:54:11,459 --> 00:54:13,459
Tema tuba on eelviimane
koridoris.

1127
00:54:14,000 --> 00:54:15,209
Aga teda pole seal.

1128
00:54:15,834 --> 00:54:17,333
- Kus ta on?
- Keegi ei tea.

1129
00:54:17,334 --> 00:54:19,959
Howard läks teda täna hommikul üles äratama,
aga teda ei olnud seal.

1130
00:54:26,167 --> 00:54:29,958
- Niisiis, kas keegi nägi teda tõesti
magad seal eile öösel?

1131
00:54:29,959 --> 00:54:32,499
Ta äratab mind igal hommikul üles, poisid,
nii et ta peab kuskil olema.

1132
00:54:32,500 --> 00:54:34,624
- Nyles, mida sa teed?
- Saara!

1133
00:54:34,625 --> 00:54:35,625
Tule välja!

1134
00:54:36,334 --> 00:54:37,917
Tule välja!

1135
00:54:38,417 --> 00:54:39,625
MISTY:
[pehmelt] Ärka üles.

1136
00:54:42,709 --> 00:54:43,834
- Saara!

1137
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
Saara!

1138
00:54:51,292 --> 00:54:52,334
MISTY:
[pehmelt] Ärka üles.

1139
00:54:53,209 --> 00:54:56,124
- Sarah sai sellest päevast aru
polnud temast, nii et ta lahkus.

1140
00:54:56,125 --> 00:54:57,541
- Oh, ära ütle seda.

1141
00:54:57,542 --> 00:54:59,083
- Ei, Howard.

1142
00:54:59,084 --> 00:55:00,958
Pial on taaskord õigus.

1143
00:55:00,959 --> 00:55:04,792
Sarah kohtleb oma elu nagu
see on tema enda privaatne seebiooper.

1144
00:55:05,167 --> 00:55:06,250
- Kes sa oled?

1145
00:55:07,750 --> 00:55:09,167
- Misty poiss-sõber.

1146
00:55:12,500 --> 00:55:13,499
MISTY:
[pehmelt] Ärka üles.

1147
00:55:13,500 --> 00:55:14,874
NYLES: Kus ta on?

1148
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
Tõsiselt, kas ta ütles teile, poisid
seda teha.

1149
00:55:17,084 --> 00:55:19,458
Sa ei läinud koopasse,
aga ta käskis sul seda teha, eks?

1150
00:55:19,459 --> 00:55:21,291
- Ma ei... Ma ei tunne end turvaliselt
temaga hoos--

1151
00:55:21,292 --> 00:55:22,749
Mulle tundub, et me peaksime kutsuma politsei.

1152
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
See on nagu ausalt...
NYLES: Saara!

1153
00:55:24,584 --> 00:55:26,041
- Ma ei tunne end enam turvaliselt.

1154
00:55:26,042 --> 00:55:27,999
MISTY:
Ja kui ilusad need kaks on?

1155
00:55:28,000 --> 00:55:30,749
Ma mõtlen, hashtag elueesmärke,
kas mul on õigus, poisid?

1156
00:55:30,750 --> 00:55:31,916
TREVOR: Hmm.

1157
00:55:31,917 --> 00:55:33,208
MISTY: Meil ​​on nii halb.
TREVOR: Hmm.

1158
00:55:33,209 --> 00:55:34,916
- Hoia mu jalga üleval.
[pehmelt] Ärka üles.

1159
00:55:34,917 --> 00:55:37,541
RANDY: ...õhuväe reservid,
Ma sõin kolm tervet pitsat.

1160
00:55:37,542 --> 00:55:38,791
JERRY: Randy, sul on parimad lood.

1161
00:55:38,792 --> 00:55:41,416
RANDY: Ma tean.
KÕIK: Hei!

1162
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
- Oh issand.

1163
00:55:42,959 --> 00:55:45,792
Pulmamees on siin.

1164
00:55:47,084 --> 00:55:48,291
- Jah.
- Ma vajan hingetõmbeaega.

1165
00:55:48,292 --> 00:55:49,833
Kas ma võin...
- Oh, palun.

1166
00:55:49,834 --> 00:55:51,249
Mine tee peale. Ma tõin selle sulle, mees.

1167
00:55:51,250 --> 00:55:52,458
[Abe nuusutab]

1168
00:55:52,459 --> 00:55:54,500
ABE: Misty poiss-sõber.
Kas sa oled selles asjas?

1169
00:55:54,917 --> 00:55:56,209
[nuusutab]

1170
00:55:58,209 --> 00:56:00,209
See on raske ei. Olgu. Hea küll. Noh,

1171
00:56:00,584 --> 00:56:01,708
ära pahanda, kui teen.

1172
00:56:01,709 --> 00:56:03,500
[nuusutab]
JERRY: See on hea, eks?

1173
00:56:04,542 --> 00:56:06,333
[nuusutab]

1174
00:56:06,334 --> 00:56:08,249
[märkamatud vestlused]

1175
00:56:08,250 --> 00:56:11,124
- Nüüd on ta abielus, mees.
Vaadake, kuidas ta pulma tagasi läheb.

1176
00:56:11,125 --> 00:56:12,709
JERRY:
Ma ei taha kunagi abielus olla.

1177
00:56:13,834 --> 00:56:16,333
- Sinuga on kõik korras, kutt?
- Kas te magasite siin eile öösel?

1178
00:56:16,334 --> 00:56:18,624
- Ei, Tala räägib sellest
ei maga koos

1179
00:56:18,625 --> 00:56:20,499
enne abiellumist, nii et Abe võttis selle.

1180
00:56:20,500 --> 00:56:21,499
Miks?

1181
00:56:21,500 --> 00:56:23,083
- Abe magas siin eile öösel?

1182
00:56:23,084 --> 00:56:24,334
JERRY: Jah. Mis lahti on?

1183
00:56:28,167 --> 00:56:29,459
- Nii kuradi ilus.

1184
00:56:30,292 --> 00:56:33,291
- Abraham, sa libe kurat, ma saan aru.

1185
00:56:33,292 --> 00:56:34,292
- Uh,

1186
00:56:34,667 --> 00:56:37,250
vabandust.
- Sina ja Sarah, see kõik on nüüd mõistlik.

1187
00:56:38,209 --> 00:56:39,374
- Millest ta räägib?

1188
00:56:39,375 --> 00:56:41,333
NYLES:
Sinu õde ja Aabraham

1189
00:56:41,334 --> 00:56:42,583
luusid üksteist.

1190
00:56:42,584 --> 00:56:44,667
- Ta ärkab temaga iga päev

1191
00:56:45,084 --> 00:56:46,791
ja siis ilmselt hiilib välja
hommikul.

1192
00:56:46,792 --> 00:56:48,749
Jumal, pole ime, et ta vihkab ennast.

1193
00:56:48,750 --> 00:56:49,624
Siin, nuusuta seda.

1194
00:56:49,625 --> 00:56:51,333
Abe toast.
ABE: Ole vait ja istu maha.

1195
00:56:51,334 --> 00:56:53,249
Sa oled purjus.
- Nyles, mida sa teed?

1196
00:56:53,250 --> 00:56:54,416
- Ole lihtsalt vait ja mine Trevori persse.

1197
00:56:54,417 --> 00:56:56,084
- See pole tõsi, eks?

1198
00:56:56,750 --> 00:56:57,958
- Mida? Ei. Ei!

1199
00:56:57,959 --> 00:56:59,499
See mees on terve päeva purjus olnud.

1200
00:56:59,500 --> 00:57:00,958
- See võib olla täpne.

1201
00:57:00,959 --> 00:57:03,791
Kui aga tunnete padja lõhna,
tunned ära

1202
00:57:03,792 --> 00:57:06,791
eristav lõhn
Fournieri orhideeplahvatusest,

1203
00:57:06,792 --> 00:57:08,917
juukseudu, mille sa Saara jaoks hankisid
tema sünnipäeval.

1204
00:57:10,000 --> 00:57:13,791
Kas keegi teine siin kannab
Fournieri orhideeplahvatus?

1205
00:57:13,792 --> 00:57:14,792
- Oh issand.

1206
00:57:15,667 --> 00:57:16,667
- Ma ei arvanud nii.

1207
00:57:17,542 --> 00:57:19,249
- Kao kurat siit minema, okei.

1208
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
- Abe, teeme jalutuskäigu.

1209
00:57:20,917 --> 00:57:22,333
- Sa ei usu tegelikult
see mees, eks?

1210
00:57:22,334 --> 00:57:24,416
- Sa petsid oma kihlatu
ööl enne teie pulma

1211
00:57:24,417 --> 00:57:25,708
oma õega?

1212
00:57:25,709 --> 00:57:27,833
Ja teate mida, persse teid kõiki.

1213
00:57:27,834 --> 00:57:29,333
Saara on hea inimene,

1214
00:57:29,334 --> 00:57:31,874
kuid mingil põhjusel pole ta kunagi olnud
piisavalt hea igaühe jaoks teist...

1215
00:57:31,875 --> 00:57:33,041
[irvitab]
[naised karjuvad]

1216
00:57:33,042 --> 00:57:34,083
NAINE: Hei!

1217
00:57:34,084 --> 00:57:35,959
[Nyles nuriseb]
ABE: Tule siia.

1218
00:57:37,542 --> 00:57:39,250
- Jää tagasi!
NAINE: Mida sa teed?

1219
00:57:40,000 --> 00:57:41,041
[klaas puruneb]

1220
00:57:41,042 --> 00:57:43,249
- Proovi mu elu rikkuda, ah?
Tule nüüd. Lähme.

1221
00:57:43,250 --> 00:57:44,791
[mõlemad nurisevad]

1222
00:57:44,792 --> 00:57:45,917
KÕIK: Ohh!

1223
00:57:48,750 --> 00:57:51,250
- Misty poiss-sõber!

1224
00:57:54,417 --> 00:57:55,374
- Oh vau.

1225
00:57:55,375 --> 00:57:57,041
- Oh issand, jumal!

1226
00:57:57,042 --> 00:57:58,999
Oh issand, kas mu näos on kahvel?

1227
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
[rahvas hõiskab, aplodeerib]

1228
00:58:08,375 --> 00:58:09,833
MEES: Daamid ja härrad,
Tahaks kutsuda

1229
00:58:09,834 --> 00:58:12,916
pruudi ema ja isa
üheõhtuseks erietenduseks.

1230
00:58:12,917 --> 00:58:15,749
[rõõmus]

1231
00:58:15,750 --> 00:58:16,749
PIA: Tala,

1232
00:58:16,750 --> 00:58:18,959
sa tead, et ma pole suurepärane
sõnadega, aga

1233
00:58:20,167 --> 00:58:21,541
Ma armastan sind üle kõige.

1234
00:58:21,542 --> 00:58:22,833
[kann hüppab]

1235
00:58:22,834 --> 00:58:25,083
Niisiis, me esitame numbri

1236
00:58:25,084 --> 00:58:28,249
mida ma laulsin Howardile
meie pulmaööl.

1237
00:58:28,250 --> 00:58:30,624
See on laul, mida ma tahan
te kaks mäletate

1238
00:58:30,625 --> 00:58:32,584
kui satud rasketesse aegadesse.

1239
00:58:33,167 --> 00:58:34,709
Armastus võib teid kõigest läbi viia.

1240
00:58:35,459 --> 00:58:37,958
HOWARD:
Ja see on Armastaja kontsert.

1241
00:58:37,959 --> 00:58:39,208
♪

1242
00:58:39,209 --> 00:58:42,000
HOWARD/PIA:
♪ Kui õrn on vihm ♪

1243
00:58:42,625 --> 00:58:46,583
♪ See langeb pehmelt heinamaale ♪

1244
00:58:46,584 --> 00:58:49,417
[Nyles hädaldab]

1245
00:58:54,917 --> 00:58:56,209
- Ma igatsen teda, Jerry.

1246
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
JERRY: Kes?

1247
00:58:59,709 --> 00:59:02,125
- Sarah.
- Wilder?

1248
00:59:03,459 --> 00:59:04,459
Oh.

1249
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Ma ei teadnud, et sa teda tead.

1250
00:59:14,375 --> 00:59:15,459
- Ma armastan teda.

1251
00:59:18,292 --> 00:59:19,292
- Ma näen.

1252
00:59:21,000 --> 00:59:22,166
See on huvitav.

1253
00:59:22,167 --> 00:59:24,792
[jätkab nutma]

1254
00:59:30,084 --> 00:59:31,333
MISTY:
[pehmelt] Ärka üles.

1255
00:59:31,334 --> 00:59:34,125
♪

1256
00:59:49,500 --> 00:59:51,959
♪

1257
00:59:56,125 --> 00:59:57,667
NYLES: Roy!

1258
00:59:58,334 --> 00:59:59,959
Ma annan end üles!

1259
01:00:00,875 --> 01:00:02,624
Piina mind, ma ei hooli!

1260
01:00:02,625 --> 01:00:04,041
- Perseema.

1261
01:00:04,042 --> 01:00:06,374
- Sul oli õigus, siin all on pime!

1262
01:00:06,375 --> 01:00:07,874
- Mida kuradit sa siin teed?

1263
01:00:07,875 --> 01:00:09,333
- Tere, Roy.

1264
01:00:09,334 --> 01:00:11,667
annan alla. Sa võidad.

1265
01:00:13,834 --> 01:00:14,833
ROY:
Kõik on korras.

1266
01:00:14,834 --> 01:00:16,416
See on mu vennapoeg.

1267
01:00:16,417 --> 01:00:17,874
Täname teid mure eest.

1268
01:00:17,875 --> 01:00:19,708
[uks avaneb, sulgub]

1269
01:00:19,709 --> 01:00:21,083
Sa ei saa siin olla.

1270
01:00:21,084 --> 01:00:22,583
NAINE: Kes see mees oli?
- Persse!

1271
01:00:22,584 --> 01:00:23,749
- Oh.
ROY: Tere, kallis.

1272
01:00:23,750 --> 01:00:24,917
See on

1273
01:00:25,792 --> 01:00:27,124
- Nyles.
- Nyles

1274
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
Ta on vana sõber.

1275
01:00:28,542 --> 01:00:32,000
Tuunikala saab varsti valmis,
ja me tuleme tagasi.

1276
01:00:38,792 --> 01:00:40,374
TÜDRUK: Sa näed kurb välja.

1277
01:00:40,375 --> 01:00:41,959
ROY: Oh, temaga on kõik korras, kullake.

1278
01:00:45,834 --> 01:00:47,292
[ohkab]

1279
01:00:48,834 --> 01:00:50,042
Kaksikud.

1280
01:00:50,834 --> 01:00:52,959
Kas usute, et ma tegin neid oma vanuses?

1281
01:00:54,000 --> 01:00:55,666
Kui mul oleks sel õhtul Mai Taid ühe võrra vähem,

1282
01:00:55,667 --> 01:00:58,042
Ma oleksin kondoomi paremale pannud,
ja neid poleks siin.

1283
01:01:00,042 --> 01:01:02,125
Niisiis, siin on Mai Tais.

1284
01:01:03,334 --> 01:01:04,334
[pudelid kõlisevad]

1285
01:01:07,750 --> 01:01:09,416
- Nii et see on sinu elu?

1286
01:01:09,417 --> 01:01:10,416
- Pole paha, ah?

1287
01:01:10,417 --> 01:01:11,834
Ilus naine,

1288
01:01:12,625 --> 01:01:13,875
ilusad lapsed.

1289
01:01:16,459 --> 01:01:18,334
Väike Joey kastab koerapaska.

1290
01:01:19,292 --> 01:01:20,292
See on imelik.

1291
01:01:21,542 --> 01:01:24,166
Aga... see on ilus.

1292
01:01:24,167 --> 01:01:26,750
- Mis juhtus abieluga
"põhjatu kurbuse auk"?

1293
01:01:27,250 --> 01:01:28,667
- Asjad muutuvad, tead.

1294
01:01:30,625 --> 01:01:32,417
Prioriteedid muutuvad.

1295
01:01:35,709 --> 01:01:36,792
[ohkab]

1296
01:01:37,167 --> 01:01:38,624
Olgu, mida sa siin teed?

1297
01:01:38,625 --> 01:01:41,000
Jätkake sellega.
Sa ajad mu naise välja.

1298
01:01:44,042 --> 01:01:45,042
- Ma ei tea, ma...

1299
01:01:46,000 --> 01:01:48,124
Ma polnud sind mõnda aega näinud.
- Jah, pole kuradit.

1300
01:01:48,125 --> 01:01:50,666
Sattusin haiglasse
viimati nägin sind.

1301
01:01:50,667 --> 01:01:53,625
Õed ei lasknud mul magada.
Nad kartsid, et lähen koomasse.

1302
01:01:54,042 --> 01:01:56,375
- Pole midagi hullemat kui aeglaselt surra
intensiivraviosakonnas.

1303
01:01:58,209 --> 01:02:00,209
- Mul oli sinu peale palju viha, mees.

1304
01:02:01,834 --> 01:02:02,959
ma mõtlen

1305
01:02:04,292 --> 01:02:06,250
Ma ei näe oma lapsi suureks kasvamas,

1306
01:02:07,625 --> 01:02:09,792
ei hakka kunagi kõndima, väike Libbi
mööda vahekäiku.

1307
01:02:15,875 --> 01:02:17,791
Mul oli vist pea püsti.

1308
01:02:17,792 --> 01:02:19,167
Tähendab, ma tegelikult ei teinud seda

1309
01:02:19,959 --> 01:02:22,542
saa aru, mida ma sulle läbi tegin.

1310
01:02:24,292 --> 01:02:27,917
See väike koht haiglas
aga tõesti avas mu silmad.

1311
01:02:33,334 --> 01:02:35,500
See oli siin alati hea päev.

1312
01:02:36,459 --> 01:02:37,459
Tead ju küll.

1313
01:02:38,167 --> 01:02:40,875
Mu naine oma parimal naiselikkusel.

1314
01:02:42,667 --> 01:02:44,709
Väike Joey hooldab oma koera sitta.

1315
01:02:45,959 --> 01:02:48,708
Libby teeb pereportree
hiljem täna pärastlõunal

1316
01:02:48,709 --> 01:02:50,292
kus me kõik oleme loomad.

1317
01:02:51,375 --> 01:02:53,209
Ma olen kaisukas grislikaru.

1318
01:02:54,042 --> 01:02:55,959
Tähendab, ei saa
parem kui see.

1319
01:03:00,667 --> 01:03:02,334
Sa pead leidma oma Irvine'i.

1320
01:03:04,959 --> 01:03:06,709
- Mul pole Irvine'i.

1321
01:03:07,625 --> 01:03:09,042
- Meil ​​kõigil on Irvine.

1322
01:03:12,292 --> 01:03:14,291
Hei, kes oli see loll lits
see pimestas mind

1323
01:03:14,292 --> 01:03:16,459
ikkagi politseiautoga?
- Ära kutsu teda nii.

1324
01:03:18,625 --> 01:03:20,249
- Sa viisid ta koopasse, eks?

1325
01:03:20,250 --> 01:03:22,374
Kas sa ei õppinud sellest kõigest midagi?

1326
01:03:22,375 --> 01:03:23,667
- Ta järgnes mulle.

1327
01:03:27,459 --> 01:03:29,209
- Vähemalt on teil üksteist.

1328
01:03:31,667 --> 01:03:33,917
Pole midagi hullemat kui minna
üksi läbi selle jama.

1329
01:03:42,417 --> 01:03:43,917
Olgu, ma arvan, et sul on aeg minna.

1330
01:03:45,584 --> 01:03:47,709
- Kas ma võin õhtusöögile jääda?
- Ei, mees, vaata, ma...

1331
01:03:48,459 --> 01:03:51,500
Ma arvan, et see on parim
kui me üksteist enam ei näe.

1332
01:03:53,084 --> 01:03:54,334
See pole sina, see olen mina.

1333
01:03:59,625 --> 01:04:02,000
- Kas sa saaksid mind veel korra tappa?

1334
01:04:03,792 --> 01:04:05,750
Sa võiksid ikka
[nuukab]

1335
01:04:06,375 --> 01:04:07,542
võita liiklust?

1336
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
- Hea küll. Kõrvalhoov.

1337
01:04:17,375 --> 01:04:18,834
Loodan, et leiad selle, mees.

1338
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
- Jah.

1339
01:04:23,709 --> 01:04:24,709
[ohkab]

1340
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
[muigab vaikselt]

1341
01:04:31,000 --> 01:04:32,792
SARAH:
Ma pääsen sellest päevast.

1342
01:04:34,334 --> 01:04:36,833
- Vaata, Sarah, vabandust, okei.

1343
01:04:36,834 --> 01:04:37,917
[pasun heliseb]
Saara, Saara, Saara...

1344
01:04:39,584 --> 01:04:41,667
HOWARD:
Tuleb ilus pulm.

1345
01:04:42,292 --> 01:04:43,374
- Tere.
- Ole vait.

1346
01:04:43,375 --> 01:04:44,541
See oli kohutav ja hull

1347
01:04:44,542 --> 01:04:45,917
ja seda poleks tohtinud kunagi juhtuda,

1348
01:04:46,584 --> 01:04:49,416
ja me mõlemad väärime
iga kuradi kohutav asi

1349
01:04:49,417 --> 01:04:50,958
mis meie poole tuleb

1350
01:04:50,959 --> 01:04:52,209
sest me oleme väga nõmedad inimesed.

1351
01:04:52,875 --> 01:04:55,875
Aga... ma olen loll olemine lõpetanud.

1352
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
[ohkab]

1353
01:05:02,792 --> 01:05:04,041
- Kurat.

1354
01:05:04,042 --> 01:05:06,249
[nutt]

1355
01:05:06,250 --> 01:05:09,541
Mida me tegime?
See oli-- see oli nii rumal

1356
01:05:09,542 --> 01:05:11,041
Ma olen petmine jama.

1357
01:05:11,042 --> 01:05:13,166
- Jah, okei, suurepärane, ma ei tea.
ABE: Ma olen nagu mu isa!

1358
01:05:13,167 --> 01:05:16,625
♪

1359
01:05:21,584 --> 01:05:25,792
♪

1360
01:05:41,667 --> 01:05:44,459
♪

1361
01:06:01,375 --> 01:06:04,791
♪

1362
01:06:04,792 --> 01:06:07,083
- On ainult üks võimalik tulevik
arvestades meie seadusi...

1363
01:06:07,084 --> 01:06:09,041
- Jah, aga see lubaks
vaatleja juurdepääs

1364
01:06:09,042 --> 01:06:12,459
indeterministlikule universumile
teisel pool Cauchy horisonti.

1365
01:06:13,209 --> 01:06:15,499
- Olgu. Kõlab nagu
sa ei vaja minu abi.

1366
01:06:15,500 --> 01:06:19,542
♪

1367
01:06:19,917 --> 01:06:21,999
- Sa saad korda.
Sul läheb hästi.

1368
01:06:22,000 --> 01:06:25,041
♪

1369
01:06:25,042 --> 01:06:26,583
[seade piiksub]

1370
01:06:26,584 --> 01:06:29,584
♪

1371
01:06:42,084 --> 01:06:43,292
SARAH: Ärka üles.

1372
01:06:45,625 --> 01:06:46,917
[hingab sügavalt sisse]

1373
01:06:51,167 --> 01:06:52,292
- Tere.

1374
01:06:55,459 --> 01:06:57,375
sa oled siin?
- Jah.

1375
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
- Noh,

1376
01:07:01,917 --> 01:07:03,124
hea meel sind näha.

1377
01:07:03,125 --> 01:07:04,583
Sa näed välja, sa näed suurepärane välja.

1378
01:07:04,584 --> 01:07:06,584
- Jah, ma ei saa vananeda.

1379
01:07:08,750 --> 01:07:09,874
- Õige.
[koputab uksele]

1380
01:07:09,875 --> 01:07:10,958
MISTY:
Lase mind sisse, Sarah.

1381
01:07:10,959 --> 01:07:13,624
Sa ei saa mind lukustada
oma toast välja.

1382
01:07:13,625 --> 01:07:14,625
Nyles!

1383
01:07:15,417 --> 01:07:16,417
Uhh!

1384
01:07:17,667 --> 01:07:18,541
- Kuidas sul siis läinud on?

1385
01:07:18,542 --> 01:07:20,209
- Oi, nii halb.

1386
01:07:21,042 --> 01:07:22,042
ma mõtlen

1387
01:07:23,709 --> 01:07:26,124
Ei, jah, tõesti, väga halb.

1388
01:07:26,125 --> 01:07:28,292
Vaata, kas ma võin midagi öelda?

1389
01:07:29,459 --> 01:07:30,709
mul on nii kahju,

1390
01:07:31,125 --> 01:07:34,124
valetamise eest, selle eest, et sulle ei räägitud
meie mineviku kohta.

1391
01:07:34,125 --> 01:07:36,374
Ja ma ei süüdista sind selles, et oled minu peale vihane

1392
01:07:36,375 --> 01:07:38,833
ja nii kaua eemale jääda.

1393
01:07:38,834 --> 01:07:41,083
Aga ma olen sellele palju mõelnud,

1394
01:07:41,084 --> 01:07:44,124
ja ma ei tea, mulle tundub, et meil oli
midagi väga head

1395
01:07:44,125 --> 01:07:45,959
enne kui ma selle sassi ajasin, tead.

1396
01:07:47,084 --> 01:07:51,000
Niisiis, kas sa arvad, et on kuidagi võimalik
kas võiksime otsast alustada?

1397
01:07:53,292 --> 01:07:54,292
- Aitäh.

1398
01:07:56,625 --> 01:07:57,625
Kas olete lõpetanud?

1399
01:07:58,000 --> 01:07:59,750
- Jah.
- Lahe.

1400
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Niisiis,

1401
01:08:03,417 --> 01:08:04,833
Ma arvan, et leidsin väljapääsu.

1402
01:08:04,834 --> 01:08:06,124
- Ah?

1403
01:08:06,125 --> 01:08:09,416
- Oleme energiakasti lõksus.

1404
01:08:09,417 --> 01:08:11,834
Me pääseme sellest välja kastist põgenedes

1405
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
kuluva 3,2 sekundiga

1406
01:08:14,625 --> 01:08:16,500
ringist läbi sõitma.

1407
01:08:17,792 --> 01:08:21,083
- Ja "kastist põgenemisega" mõtlete...

1408
01:08:21,084 --> 01:08:23,624
- Me puhume ise õhku
ja koobas selle akna ajal.

1409
01:08:23,625 --> 01:08:25,791
Ja kui me plahvatame C4
täpselt õigel hetkel,

1410
01:08:25,792 --> 01:08:27,875
see viib meid edasi

1411
01:08:28,167 --> 01:08:29,167
välja.

1412
01:08:30,750 --> 01:08:31,834
- Kuhu?

1413
01:08:32,292 --> 01:08:33,208
- Ma ei tea.

1414
01:08:33,209 --> 01:08:34,583
Võiksime ärgata ja see on täna,

1415
01:08:34,584 --> 01:08:36,499
võiksime ärgata,
ja sellest on 20 aastat hiljem,

1416
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
või tead, me võime surnud olla

1417
01:08:38,584 --> 01:08:39,875
kivihunniku all.

1418
01:08:40,375 --> 01:08:41,999
Pole tõesti mingit võimalust kindel olla,

1419
01:08:42,000 --> 01:08:43,917
sellepärast on see teooria.

1420
01:08:44,625 --> 01:08:46,209
Aga me peame proovima.

1421
01:08:47,167 --> 01:08:48,584
- Jah, ma arvan.

1422
01:08:49,500 --> 01:08:51,084
Kas me siiski? ma mõtlen

1423
01:08:51,584 --> 01:08:53,999
Ma ei taha, et sa end üles seaksid
jälle pettumuseks.

1424
01:08:54,000 --> 01:08:55,209
Kas mäletate kogu karma asja?

1425
01:08:55,792 --> 01:08:56,875
- See on erinev.

1426
01:08:57,542 --> 01:08:58,958
Testisin seda.

1427
01:08:58,959 --> 01:09:00,625
- Testisid? Kuidas?

1428
01:09:00,917 --> 01:09:03,541
- Spudsi kits. Saatsin ta koopasse

1429
01:09:03,542 --> 01:09:04,833
ja mina lasin ta õhku.

1430
01:09:04,834 --> 01:09:07,374
Ma ei tea, kuhu ta läks,
aga teda pole enam siin.

1431
01:09:07,375 --> 01:09:08,624
Kas sa saaksid mind lukuga kinni panna?
- Oota.

1432
01:09:08,625 --> 01:09:10,208
Kas kits on kadunud?

1433
01:09:10,209 --> 01:09:11,209
- Mm-hmm.

1434
01:09:11,792 --> 01:09:13,458
See on hull, eks?

1435
01:09:13,459 --> 01:09:15,749
Nii et ma arvan, et saame lihtsalt läbi
ülejäänud tänane päev,

1436
01:09:15,750 --> 01:09:17,666
me ei tee midagi hullu,
ja siis täna õhtul,

1437
01:09:17,667 --> 01:09:19,625
me rahustame sellest kuradist välja.

1438
01:09:20,584 --> 01:09:21,584
- Noh--

1439
01:09:22,042 --> 01:09:26,249
Ma mõtlen, et sa oled kindel, et sa ei taha joosta
mingid testid veel või midagi?

1440
01:09:26,250 --> 01:09:27,916
- Mida? Ei. Millest sa räägid?

1441
01:09:27,917 --> 01:09:29,291
- Noh, see on lihtsalt
koobas ei kao kuhugi.

1442
01:09:29,292 --> 01:09:30,791
Mis see suur kiirustamine on, tead,

1443
01:09:30,792 --> 01:09:32,917
kui midagi
tegelikult juhtub?

1444
01:09:35,459 --> 01:09:36,500
- Püha kurat.

1445
01:09:37,667 --> 01:09:38,749
Kas sa kardad lahkuda?

1446
01:09:38,750 --> 01:09:40,417
- Mida? Ei.

1447
01:09:41,375 --> 01:09:42,500
Üldse mitte.

1448
01:09:43,084 --> 01:09:45,583
Ma lihtsalt ei taha lahkuda.

1449
01:09:45,584 --> 01:09:47,583
On vahe.
- Oh jah? Mis vahet sellel on?

1450
01:09:47,584 --> 01:09:49,834
- Ma tahan sinuga jääda.

1451
01:09:50,834 --> 01:09:52,874
Vaata, ma armastan sind, okei.

1452
01:09:52,875 --> 01:09:53,959
Kuidas oleks sellega?

1453
01:09:56,334 --> 01:09:57,334
- Mida?

1454
01:09:58,042 --> 01:09:59,042
- Ma armastan sind.

1455
01:10:01,750 --> 01:10:03,125
- Sina-- [kogeleb]

1456
01:10:04,292 --> 01:10:05,917
Kuidas sa seda üldse tead?

1457
01:10:06,209 --> 01:10:09,083
Ma olen sõna otseses mõttes ainus inimene
sinuga siia kinni jäänud.

1458
01:10:09,084 --> 01:10:10,624
- Ei. Aga Roy? Ma ei armasta teda.

1459
01:10:10,625 --> 01:10:11,917
- Oh issand. Nyles.

1460
01:10:12,334 --> 01:10:14,000
Mina... Nii et sina, sa oled,

1461
01:10:15,042 --> 01:10:17,041
sa ütled seda seal väljas,
päris maailmas,

1462
01:10:17,042 --> 01:10:18,999
miljonite teiste inimestega
mille hulgast valida,

1463
01:10:19,000 --> 01:10:21,041
kas sa ikka valiksid mind?
- Jah.

1464
01:10:21,042 --> 01:10:23,999
Aga miks ma peaksin tahtma
et ikkagi sinna tagasi minna, tead.

1465
01:10:24,000 --> 01:10:25,458
See on maailm, kus on surm ja vaesus,

1466
01:10:25,459 --> 01:10:27,624
kurnav emotsionaalne distress.

1467
01:10:27,625 --> 01:10:30,166
Vähemalt siin saame koos olla.

1468
01:10:30,167 --> 01:10:31,417
- Sa oled aru kaotanud.

1469
01:10:32,750 --> 01:10:35,999
- Kas see on nii halb?
See ongi armastus!

1470
01:10:36,000 --> 01:10:37,291
Ära seda nii väga karda.

1471
01:10:37,292 --> 01:10:39,041
- See pole tõsi, Nyles.

1472
01:10:39,042 --> 01:10:41,791
Kõik, mida me siin teeme
on kuradi mõttetu.

1473
01:10:41,792 --> 01:10:42,875
- Mis siis?

1474
01:10:43,500 --> 01:10:45,667
Ma mõtlen, et asjad ei läinud nii
nii suurepärane teile seal.

1475
01:10:47,750 --> 01:10:51,374
Vaata, ma tean sinust ja Abest, olgu.

1476
01:10:51,375 --> 01:10:52,749
Ja kui teie plaan töötab,

1477
01:10:52,750 --> 01:10:54,875
see on hoopis teine jama
sa pead leppima.

1478
01:10:55,667 --> 01:10:57,084
- Kuidas sa sellest tead?

1479
01:10:57,834 --> 01:10:58,875
- [ohkab]

1480
01:10:59,459 --> 01:11:00,875
Orhidee plahvatus

1481
01:11:01,959 --> 01:11:02,958
autor Fournier.

1482
01:11:02,959 --> 01:11:04,583
Aga vahet pole!

1483
01:11:04,584 --> 01:11:07,334
Mind need asjad ei huvita.
See on nagu kogu minu asi.

1484
01:11:09,584 --> 01:11:11,333
- Ma ei saa seal ärgata.

1485
01:11:11,334 --> 01:11:12,667
- Lihtsalt ignoreeri seda.

1486
01:11:13,084 --> 01:11:14,584
- Ma vajan oma elu tagasi.

1487
01:11:16,792 --> 01:11:18,084
Ja ma küsin sinult

1488
01:11:19,167 --> 01:11:21,125
kui soovite sellest kohast lahkuda

1489
01:11:21,959 --> 01:11:23,458
ja tule minuga kaasa.

1490
01:11:23,459 --> 01:11:24,959
- Ja ma ütlen ei.

1491
01:11:25,875 --> 01:11:28,125
Kuid ma palun teil ka jääda.

1492
01:11:37,084 --> 01:11:40,542
♪

1493
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
- Hüvasti, Nyles.

1494
01:11:43,917 --> 01:11:45,291
- Mida?

1495
01:11:45,292 --> 01:11:46,542
Saara.

1496
01:11:49,584 --> 01:11:50,584
[uks sulgub]

1497
01:11:53,875 --> 01:11:55,459
- Nyles, mis kurat see oli?

1498
01:11:58,459 --> 01:11:59,625
- Me peaksime lahku minema.

1499
01:12:00,834 --> 01:12:02,416
- Mida?
- Ma ei meeldi sulle.

1500
01:12:02,417 --> 01:12:03,500
- Sa ei meeldi mulle,

1501
01:12:04,042 --> 01:12:05,709
aga ma arvan, et me ei peaks lahku minema.

1502
01:12:06,250 --> 01:12:08,334
- Mida?
- Inimesed ei lähe minust lahku.

1503
01:12:08,959 --> 01:12:10,708
See on nii perses.

1504
01:12:10,709 --> 01:12:12,666
- Olgu.
- Ma lähen sinust lahku.

1505
01:12:12,667 --> 01:12:14,124
Minul tuli esimene idee.

1506
01:12:14,125 --> 01:12:15,791
♪ John Cale'i oma
Mängides tead rohkem, kui mina tean ♪

1507
01:12:15,792 --> 01:12:19,166
♪ Pimedad võivad näha ♪

1508
01:12:19,167 --> 01:12:22,125
♪ Kuid jääge kergendusest maha ♪

1509
01:12:22,709 --> 01:12:24,750
♪ Kõigist ♪

1510
01:12:25,625 --> 01:12:28,709
♪ Vastutus ja ahnus ♪

1511
01:12:29,500 --> 01:12:33,459
♪ Ja te ei vaja enam midagi ♪

1512
01:12:34,459 --> 01:12:36,375
- Aitäh.
Sul on ilus nahk.

1513
01:12:36,750 --> 01:12:38,917
Mulle meeldib su soeng.
- Mina ka.

1514
01:12:39,334 --> 01:12:41,124
MISTY: Ilma pikema jututa,
las ma tõstan üles

1515
01:12:41,125 --> 01:12:42,999
tegelik neiu,

1516
01:12:43,000 --> 01:12:44,874
pruudi suur õde Saara.

1517
01:12:44,875 --> 01:12:46,833
[aplaus]

1518
01:12:46,834 --> 01:12:48,249
Palju õnne, tüdruk.

1519
01:12:48,250 --> 01:12:49,541
SARAH:
Aitäh, Misty.

1520
01:12:49,542 --> 01:12:52,083
Kui ma olin 12-aastane,

1521
01:12:52,084 --> 01:12:54,708
Olin just alustanud selles uues koolis

1522
01:12:54,709 --> 01:12:57,166
ja ma kartsin maailma ees tõeliselt,

1523
01:12:57,167 --> 01:13:01,834
ja need jäid mul püsima
tõesti kohutavad õudusunenäod.

1524
01:13:02,250 --> 01:13:05,292
Ja siis ühel hommikul ma ärkasin
pärast täielikku und.

1525
01:13:05,875 --> 01:13:07,917
Ja ma leian Tala

1526
01:13:08,500 --> 01:13:10,042
magama minu kõrval,

1527
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
mind hoides.

1528
01:13:13,209 --> 01:13:14,791
Ta oli kuulnud mind unes nutmas,

1529
01:13:14,792 --> 01:13:19,250
ja... ta... puges mu voodisse
mind kallistama

1530
01:13:19,875 --> 01:13:21,124
sest ta arvas, et see võib aidata.

1531
01:13:21,125 --> 01:13:24,125
Ja ta oli umbes viis aastat vana.

1532
01:13:25,459 --> 01:13:27,375
Ja ma ei näinud enam kordagi õudusunenägu.

1533
01:13:29,542 --> 01:13:31,709
Oh, sul on see

1534
01:13:33,042 --> 01:13:35,541
isetus ja see lootus

1535
01:13:35,542 --> 01:13:38,125
see on tõesti... eriline.

1536
01:13:41,417 --> 01:13:42,542
See on tõesti haruldane.

1537
01:13:44,125 --> 01:13:45,334
[muigab]

1538
01:13:46,500 --> 01:13:47,624
[Sarah nuuskab]

1539
01:13:47,625 --> 01:13:50,042
Suured õed arvatakse olevat
õdesid õpetama,

1540
01:13:51,750 --> 01:13:53,917
aga ma täna ja igavesti,

1541
01:13:54,834 --> 01:13:55,917
ja igavesti ja igavesti,

1542
01:13:57,584 --> 01:13:59,250
sinult õppida.

1543
01:14:02,959 --> 01:14:03,959
ee...

1544
01:14:06,250 --> 01:14:09,209
Ja nüüd, Abe,
[nuukab]

1545
01:14:14,542 --> 01:14:17,208
ära aja seda persse.

1546
01:14:17,209 --> 01:14:19,542
[mõlemad naeravad]

1547
01:14:22,417 --> 01:14:23,417
- Ma ei tee seda.

1548
01:14:27,167 --> 01:14:28,541
- Hästi.

1549
01:14:28,542 --> 01:14:33,042
♪

1550
01:14:35,250 --> 01:14:36,334
[nuusutab sügavalt]

1551
01:14:37,417 --> 01:14:38,417
- Sa lõhnad nii hästi.

1552
01:14:42,209 --> 01:14:43,208
ma armastan sind.

1553
01:14:43,209 --> 01:14:44,542
- Ma armastan sind ka.

1554
01:14:48,834 --> 01:14:51,917
Loodetavasti saad sellest aru
ja vabandust veelkord.

1555
01:14:52,917 --> 01:14:55,959
Ja ma loodan sind varsti näha.

1556
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
Olgu.

1557
01:14:59,417 --> 01:15:02,291
- See oli ilus kõne, kallis.

1558
01:15:02,292 --> 01:15:04,374
- Aitäh, Nana. Aitäh.

1559
01:15:04,375 --> 01:15:08,209
- Tead, ma kaotasin oma ema
ka siis, kui ma olin väga noor.

1560
01:15:11,792 --> 01:15:12,875
- Jah.

1561
01:15:15,209 --> 01:15:18,209
- Noh, ma arvan nüüd
et sa lähed varsti.

1562
01:15:19,584 --> 01:15:20,750
Palju õnne.

1563
01:15:31,209 --> 01:15:32,333
♪ Raadios mängib kantrimuusika ♪

1564
01:15:32,334 --> 01:15:33,917
- Sul on kõik korras, kullake?

1565
01:15:35,709 --> 01:15:37,917
- Olen tundnud kõike, mida kunagi tunnen,

1566
01:15:39,625 --> 01:15:42,125
nii et ma ei tunne end enam kunagi.

1567
01:15:43,584 --> 01:15:45,416
- Mida sa sellele lapsele kallad, Ted?

1568
01:15:45,417 --> 01:15:46,791
- See on tema esimene jook.

1569
01:15:46,792 --> 01:15:48,167
- Arvasin, et tean, kuidas elada.

1570
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
Ma ei teinud seda.

1571
01:15:53,375 --> 01:15:54,750
Või ma ei tee seda?

1572
01:15:55,334 --> 01:15:58,250
- Kallis, vaata ringi.

1573
01:15:58,959 --> 01:16:01,125
Mida iganes sa taga otsid, seda pole siin.

1574
01:16:05,167 --> 01:16:10,083
♪ Leonard Coheni The Partisan mängib ♪

1575
01:16:10,084 --> 01:16:12,791
♪ Les Allemands etaient chez moi ♪

1576
01:16:12,792 --> 01:16:15,416
♪ Ils mind dirent, "Signe-toi," ♪

1577
01:16:15,417 --> 01:16:18,249
♪ Mais je n'ai pas peur ♪

1578
01:16:18,250 --> 01:16:20,124
NYLES: Oh issand.

1579
01:16:20,125 --> 01:16:21,709
Ma olen idioot.

1580
01:16:22,250 --> 01:16:24,458
- Oled sa kindel, et ta ei võtnud midagi?

1581
01:16:24,459 --> 01:16:25,542
- Laps lihtsalt nühib seal.

1582
01:16:27,209 --> 01:16:28,083
[klaas puruneb]

1583
01:16:28,084 --> 01:16:30,874
- Ma olen kuradi täiskasvanu,
Ted pikapiga.

1584
01:16:30,875 --> 01:16:32,499
- Sa räägid minuga nii,

1585
01:16:32,500 --> 01:16:34,542
sa tõmbad hambad lati küljest lahti.

1586
01:16:41,667 --> 01:16:43,917
[raskelt hingates]

1587
01:16:44,834 --> 01:16:46,208
- Aitäh, Ted,

1588
01:16:46,209 --> 01:16:48,584
♪

1589
01:16:56,667 --> 01:16:59,500
♪

1590
01:17:00,542 --> 01:17:01,625
[thud]

1591
01:17:02,209 --> 01:17:03,709
Ei. Ei!

1592
01:17:05,292 --> 01:17:06,374
Ohh!

1593
01:17:06,375 --> 01:17:07,792
Kurat küll!

1594
01:17:09,625 --> 01:17:11,334
[relvapaugid]

1595
01:17:12,459 --> 01:17:13,791
Spud! Ära tulista, ära tulista!

1596
01:17:13,792 --> 01:17:15,749
Palun, ma... ma vajan abi.

1597
01:17:15,750 --> 01:17:17,124
Sõit, mida iganes.

1598
01:17:17,125 --> 01:17:18,167
- Kes kurat sa oled?

1599
01:17:19,125 --> 01:17:21,999
- Kolmkümmend aastat tagasi kohtusite
naine nimega Tracy Holmes

1600
01:17:22,000 --> 01:17:23,458
Aberdeeni baaris.

1601
01:17:23,459 --> 01:17:26,083
Ta võttis sinu süütuse vannituppa
ja siis lahkus linnast.

1602
01:17:26,084 --> 01:17:27,250
Sa ei näinud teda enam kunagi.

1603
01:17:28,167 --> 01:17:29,167
Spudsid,

1604
01:17:30,542 --> 01:17:31,667
Ma olen sinu poeg.

1605
01:17:34,667 --> 01:17:36,042
- Mul on alati olnud tunne.

1606
01:17:37,334 --> 01:17:38,458
[ohkab]

1607
01:17:38,459 --> 01:17:41,667
♪

1608
01:17:47,375 --> 01:17:48,749
NYLES: Saara!

1609
01:17:48,750 --> 01:17:49,917
Sarah, oota!

1610
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
Oota!

1611
01:17:53,250 --> 01:17:55,083
Saan nüüd aru. Sul oli õigus.

1612
01:17:55,084 --> 01:17:56,250
Ma kartsin,

1613
01:17:57,292 --> 01:17:58,709
aga ma ei ole enam!

1614
01:17:59,084 --> 01:18:00,209
Vaata, Sarah,

1615
01:18:00,625 --> 01:18:02,374
esimesest korrast, kui ma sind nägin...

1616
01:18:02,375 --> 01:18:03,874
- Ei, lõpeta. Lõpeta ära.

1617
01:18:03,875 --> 01:18:06,542
Nyles, ma ei taha, ma ei taha
veel üks teie kõnedest,

1618
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
kõik korras.

1619
01:18:16,334 --> 01:18:17,791
Sa saad veel ühe lause.

1620
01:18:17,792 --> 01:18:18,792
- Olgu.

1621
01:18:19,375 --> 01:18:20,375
Olgu.

1622
01:18:21,000 --> 01:18:22,917
Kuigi ma teesklen, et ei ole,

1623
01:18:23,584 --> 01:18:26,125
Olen sellest aru saanud
Olen täiesti kaassõltuv,

1624
01:18:26,667 --> 01:18:27,916
aga ma olen sellega lahe

1625
01:18:27,917 --> 01:18:31,167
sest ma arvan nii
elu tuleks nüüd jagada,

1626
01:18:31,625 --> 01:18:34,500
ja ma vajan sind ellujäämiseks.

1627
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
- Olgu.

1628
01:18:37,167 --> 01:18:39,750
See on sinu üks lause.
- Ma vajan sind ellujäämiseks, koma,

1629
01:18:40,750 --> 01:18:42,167
aga see on palju enamat...

1630
01:18:42,667 --> 01:18:43,917
uh, käärsool.

1631
01:18:44,459 --> 01:18:45,458
[muigab]

1632
01:18:45,459 --> 01:18:47,834
Ma tean sind paremini kui keegi sind tunneb.

1633
01:18:48,417 --> 01:18:51,416
Ja pidage meeles seda õhtut
me nägime dinosauruseid,

1634
01:18:51,417 --> 01:18:53,291
sa ütlesid seda ise,
selleks, et inimest tõeliselt tunda

1635
01:18:53,292 --> 01:18:55,416
sa pead nägema kogu paketti,
hea ja halb,

1636
01:18:55,417 --> 01:18:57,959
ja ma nägin teie pakki,
ja see on suurepärane, Sarah.

1637
01:18:59,167 --> 01:19:00,167
Ampersand.

1638
01:19:01,209 --> 01:19:03,167
Sa oled mu lemmik inimene
mida ma kunagi kohanud olen,

1639
01:19:05,250 --> 01:19:06,874
ja jah, ma tean, et see on hullumeelne

1640
01:19:06,875 --> 01:19:09,208
et inimene, kes mulle kõige rohkem meeldib
kogu mu elu jooksul

1641
01:19:09,209 --> 01:19:10,999
oleks keegi, kellega kohtusin
kui olin ajaahelas kinni,

1642
01:19:11,000 --> 01:19:12,249
aga tead, millel veel hullud koefitsiendid on?

1643
01:19:12,250 --> 01:19:13,917
Ajaahelasse takerdumine.

1644
01:19:15,167 --> 01:19:16,208
Punkt, täpp, punkt--

1645
01:19:16,209 --> 01:19:17,666
- Ellipsid.
- Ellipsid, aitäh.

1646
01:19:17,667 --> 01:19:18,708
- Seda nimetatakse ellipsiks.

1647
01:19:18,709 --> 01:19:20,334
- Ellipsid, vaata,

1648
01:19:21,042 --> 01:19:24,541
Loodan, et enda õhkulaskmine toimib,

1649
01:19:24,542 --> 01:19:27,166
aga see on minu jaoks täiesti ebaoluline

1650
01:19:27,167 --> 01:19:28,500
nii kaua kui ma sinuga olen.

1651
01:19:29,209 --> 01:19:31,125
Ja kui see meid tapab, siis noh

1652
01:19:32,334 --> 01:19:33,334
[ohkab]

1653
01:19:34,250 --> 01:19:35,917
Ma pigem suren koos sinuga

1654
01:19:36,542 --> 01:19:38,125
kui elada selles maailmas ilma sinuta,

1655
01:19:39,417 --> 01:19:41,000
rõhutatud periood.

1656
01:19:47,042 --> 01:19:48,499
- See oli grammatiline õudusunenägu.

1657
01:19:48,500 --> 01:19:51,458
- Jah, ma loodan, et see ei seganud
minu seisukohast liiga palju.

1658
01:19:51,459 --> 01:19:53,874
- Ma mõtlen, et rõhutatud periood on lihtsalt...
see on lihtsalt hüüumärk.

1659
01:19:53,875 --> 01:19:55,042
- Ma ei tahtnud paista meeleheitel.

1660
01:19:59,750 --> 01:20:01,375
- Mis siis, kui jääme üksteisest haigeks?

1661
01:20:02,917 --> 01:20:04,875
- Meil ​​on teineteisest juba kõrini.

1662
01:20:06,375 --> 01:20:07,542
See on parim.

1663
01:20:12,334 --> 01:20:14,875
- Ma elan hästi
ilma sinuta, tead.

1664
01:20:18,209 --> 01:20:19,209
Aga seal... on

1665
01:20:19,959 --> 01:20:23,125
võimalus, et see elu võib olla
veidi vähem igapäevane

1666
01:20:24,375 --> 01:20:25,375
sinuga selles.

1667
01:20:26,209 --> 01:20:27,209
- Jah.

1668
01:20:27,667 --> 01:20:28,750
Vähem igapäevane.

1669
01:20:29,500 --> 01:20:31,875
See on ülimadal latt.
See on suurepärane koht alustamiseks.

1670
01:20:36,250 --> 01:20:37,250
- Olgu.

1671
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
- Olgu.

1672
01:20:41,584 --> 01:20:44,834
- Tule nüüd. Vaatame
kui me õhku lendame ja sureme.

1673
01:20:45,875 --> 01:20:46,916
- Olgu.

1674
01:20:46,917 --> 01:20:50,708
♪ Kate Bushi Cloudbusting mängib ♪

1675
01:20:50,709 --> 01:20:51,875
Niisiis,

1676
01:20:52,917 --> 01:20:56,124
kas kogu kits kadus ära
päriselt või oli see jama?

1677
01:20:56,125 --> 01:20:57,624
- On liiga hilja, olete juba pühendunud.

1678
01:20:57,625 --> 01:20:58,709
- Kurat küll!

1679
01:21:00,334 --> 01:21:02,917
Kuhu sa tahad meie esimesel kohtingul minna?
millal see kindlasti töötab?

1680
01:21:03,709 --> 01:21:06,624
- Sinu ema maja.
- Olgu. See oli viga.

1681
01:21:06,625 --> 01:21:08,625
- Su ema on viga.
- Hea küll.

1682
01:21:09,125 --> 01:21:13,542
♪

1683
01:21:15,292 --> 01:21:16,917
- Kui ma sind enam ei näe,

1684
01:21:19,167 --> 01:21:20,209
Ma armastan sind ka.

1685
01:21:21,167 --> 01:21:27,166
♪ Jah, jaa, jaa-jaa ♪

1686
01:21:27,167 --> 01:21:29,624
♪ Me hävitame pilvi, isa ♪

1687
01:21:29,625 --> 01:21:35,584
♪ Jah, jaa, jaa-jaa ♪

1688
01:21:36,125 --> 01:21:37,125
[piiks]

1689
01:21:42,667 --> 01:21:43,667
[plahvatuspooomid]

1690
01:22:19,292 --> 01:22:20,500
- Mis me nüüd teeme?

1691
01:22:23,750 --> 01:22:26,334
- Noh, ma peaksin ilmselt minema
korja mu koer.

1692
01:22:31,584 --> 01:22:32,584
- Kas teil on koer?

1693
01:22:33,084 --> 01:22:34,542
- Jah. Fred.

1694
01:22:36,542 --> 01:22:38,625
- Kas teil on koer nimega Fred?
- Ma tean.

1695
01:22:39,459 --> 01:22:40,708
- Sa pole seda kunagi maininud.

1696
01:22:40,709 --> 01:22:41,875
- Pole kordagi tulnud.

1697
01:22:42,375 --> 01:22:44,334
- Kus ta on?
- Naabriga.

1698
01:22:45,459 --> 01:22:46,666
- Mis koer ta on?

1699
01:22:46,667 --> 01:22:48,208
- Ta on üks neist karvastest koertest.

1700
01:22:48,209 --> 01:22:50,499
- "Ta on üks neist pulstunud koertest."

1701
01:22:50,500 --> 01:22:52,834
- Hei, mida kuradit
kas sa teed meie basseinis?

1702
01:22:58,125 --> 01:23:00,042
- Ma arvan, et nad tulevad tagasi 10. novembril.

1703
01:23:02,000 --> 01:23:04,083
[mõlemad naeravad]

1704
01:23:04,084 --> 01:23:08,083
♪ Darryl Hall ja John Oates
Kui hommik tuleb mängides ♪

1705
01:23:08,084 --> 01:23:12,666
♪

1706
01:23:12,667 --> 01:23:16,249
♪ Käisin kesklinna leedi vaatamas ♪

1707
01:23:16,250 --> 01:23:19,041
♪ Ta ajas mind püsti
ja ma seisin seal ja ootasin ♪

1708
01:23:19,042 --> 01:23:21,208
♪ Aga kõik saab korda

1709
01:23:21,209 --> 01:23:23,250
♪ Kui hommik tuleb ♪

1710
01:23:25,500 --> 01:23:28,541
♪ Nüüd olen õhus
vihmaga mu juustes ♪

1711
01:23:28,542 --> 01:23:31,833
♪ Mul pole kuhugi minna,
Ma võin minna ükskõik kuhu♪

1712
01:23:31,834 --> 01:23:34,249
♪ Kõik saab korda

1713
01:23:34,250 --> 01:23:36,292
♪ Kui hommik tuleb ♪

1714
01:23:38,959 --> 01:23:41,749
♪ Lihtsalt möödaminnes ma ei küsi ♪

1715
01:23:41,750 --> 01:23:45,416
♪ Et sa oleksid keegi peale sinu ♪

1716
01:23:45,417 --> 01:23:48,458
♪ Aga kui sa koju tuled
proovi üksi koju tulla ♪

1717
01:23:48,459 --> 01:23:53,042
♪ Kahega on palju parem ♪

1718
01:23:57,709 --> 01:23:59,166
- Hei, kurat lind.

1719
01:23:59,167 --> 01:24:00,583
Sain sõnumi kätte
eile õhtul oma tüdruksõbra käest.

1720
01:24:00,584 --> 01:24:02,584
See on päris hull teooria.

1721
01:24:03,042 --> 01:24:04,334
Kas sa tõesti arvad, et see võiks toimida?

1722
01:24:06,625 --> 01:24:09,084
- Vabandust. Kas ma tunnen sind?

1723
01:24:14,042 --> 01:24:15,750
Mina olen Nyles.

1724
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
- Tere.

1725
01:24:20,792 --> 01:24:21,792
- Tere.

1726
01:24:26,167 --> 01:24:27,250
- Mitte mingil juhul.

1727
01:24:29,042 --> 01:24:30,083
Vau!

1728
01:24:30,084 --> 01:24:34,542
- Daisy, ma tahaksin...
palju alkoholi palun.

1729
01:24:35,250 --> 01:24:36,958
- Tore kohtuda.
- Jah.

1730
01:24:36,959 --> 01:24:38,417
♪ Kui hommik tuleb ♪

1731
01:24:41,042 --> 01:24:46,499
♪

1732
01:24:46,500 --> 01:24:49,833
♪

1733
01:24:49,834 --> 01:24:51,416
♪ Kui hommik tuleb ♪

1734
01:24:51,417 --> 01:24:54,874
♪

1735
01:24:54,875 --> 01:24:57,291
♪ Lihtsalt möödaminnes, ma ei küsi ♪

1736
01:24:57,292 --> 01:25:00,916
♪ Et sa oleksid keegi peale sinu ♪

1737
01:25:00,917 --> 01:25:03,999
♪ Aga kui sa koju tuled
proovi üksi koju tulla ♪

1738
01:25:04,000 --> 01:25:08,583
♪ Kahega on palju parem ♪

1739
01:25:08,584 --> 01:25:12,166
♪ Nüüd olen külma käes
ja ma hakkan vanaks jääma ♪

1740
01:25:12,167 --> 01:25:15,041
♪ Seisan siin ja ootavad sind ♪

1741
01:25:15,042 --> 01:25:17,458
♪ Kõik saab korda

1742
01:25:17,459 --> 01:25:19,499
♪ Kui hommik tuleb ♪

1743
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
♪

1744
01:25:21,709 --> 01:25:25,916
♪

1745
01:25:25,917 --> 01:25:30,416
♪

1746
01:25:30,417 --> 01:25:32,416
♪ Kui hommik tuleb ♪

1747
01:25:32,417 --> 01:25:34,708
♪

1748
01:25:34,709 --> 01:25:38,916
♪

1749
01:25:38,917 --> 01:25:41,041
♪

1750
01:25:41,042 --> 01:25:43,541
♪ Kõik saab korda

1751
01:25:43,542 --> 01:25:49,124
♪ Kui hommik tuleb ♪

1752
01:25:49,125 --> 01:25:50,958
♪

1753
01:25:50,959 --> 01:25:55,583
♪

1754
01:25:55,584 --> 01:25:59,791
♪

1755
01:25:59,792 --> 01:26:04,083
♪

1756
01:26:04,084 --> 01:26:07,958
♪

1757
01:26:07,959 --> 01:26:12,999
♪

1758
01:26:13,000 --> 01:26:14,999
♪ Kui hommik tuleb ♪

1759
01:26:15,000 --> 01:26:18,917
♪

1760
01:26:19,625 --> 01:26:23,874
♪ S.E. Rogie's Man Stupid Being mängib ♪

1761
01:26:23,875 --> 01:26:27,917
♪

1762
01:26:55,917 --> 01:26:57,874
♪

1763
01:26:57,875 --> 01:27:00,999
♪ Las ma annan sulle väikese kogemuse ♪

1764
01:27:01,000 --> 01:27:04,041
♪ Mõnedest tänapäeva noortest kanadest ♪

1765
01:27:04,042 --> 01:27:06,999
♪ Ma annan sulle väikese kogemuse ♪

1766
01:27:07,000 --> 01:27:09,999
♪ Mõnedest tänapäeva noortest kanadest ♪

1767
01:27:10,000 --> 01:27:12,916
♪ Nad on täis pettumusi ♪

1768
01:27:12,917 --> 01:27:16,208
♪ Nad ei ole kunagi, mitte kunagi õigel ajal ♪

1769
01:27:16,209 --> 01:27:19,374
♪ Nad ei pea kinni kohtumistest ♪

1770
01:27:19,375 --> 01:27:22,041
♪ Nad ei kõhkle valetamast ♪

1771
01:27:22,042 --> 01:27:25,374
♪ Nad ütlevad sulle seda
kui nad seda mõtlevad ♪

1772
01:27:25,375 --> 01:27:27,958
♪ Soovin, et saaksin neist loobuda ♪

1773
01:27:27,959 --> 01:27:30,542
♪ Aga kuidas ma mehena saan?

1774
01:27:31,042 --> 01:27:34,041
♪ Need naised, vajalik kurjus ♪

1775
01:27:34,042 --> 01:27:37,083
♪ Ah, mees, oh, mees ♪

1776
01:27:37,084 --> 01:27:40,291
♪ Jah, inimene loll olend ♪

1777
01:27:40,292 --> 01:27:44,292
♪

1778
01:28:12,292 --> 01:28:15,208
♪

1779
01:28:15,209 --> 01:28:18,416
♪ Nende viis p. m. on kümme a. m. ♪

1780
01:28:18,417 --> 01:28:21,499
♪ Nende esmaspäev on kolmapäev ♪

1781
01:28:21,500 --> 01:28:24,458
♪ Ja kui sa üritad neid karistada ♪

1782
01:28:24,459 --> 01:28:27,124
♪ Nad ei tule kunagi sinu teele ♪

1783
01:28:27,125 --> 01:28:30,291
♪ Ainus kord, kui nad hoiavad
kohtumisele ♪

1784
01:28:30,292 --> 01:28:33,166
♪ On hädasti vaja ♪

1785
01:28:33,167 --> 01:28:36,666
♪ Nad räägivad sulle igasuguseid valesid ♪

1786
01:28:36,667 --> 01:28:38,999
♪ Lihtsalt selleks, et saada, mida nad vajavad

1787
01:28:39,000 --> 01:28:42,249
♪ Ja mees, ta on nii loll

1788
01:28:42,250 --> 01:28:45,458
♪ annaks neile kõik, mida nad vajavad ♪

1789
01:28:45,459 --> 01:28:48,249
♪ Unustades kõik pettumused ♪

1790
01:28:48,250 --> 01:28:50,999
♪ Ja kõik nende varasemad valed ♪

1791
01:28:51,000 --> 01:28:54,666
♪ Ah, mees, oh, mees, jah

1792
01:28:54,667 --> 01:28:56,416
♪ Inimene on kunagi ♪

1793
01:28:56,417 --> 01:28:59,916
♪

1794
01:28:59,917 --> 01:29:03,458
♪

1795
01:29:03,459 --> 01:29:05,791
♪

1796
01:29:05,792 --> 01:29:08,916
♪ Ma ütlen, et mees on loll olend ♪

1797
01:29:08,917 --> 01:29:13,041
♪

1798
01:29:13,042 --> 01:29:16,917
♪

1799
01:29:36,917 --> 01:29:41,666
♪

1800
01:29:41,667 --> 01:29:43,291
♪ Mees loll ♪

1801
01:29:43,292 --> 01:29:47,499
♪

1802
01:29:47,500 --> 01:29:53,459
♪ Inimene loll olend ♪


