1
00:00:27,125 --> 00:00:28,750
Bagaimana ini?
2
00:00:28,833 --> 00:00:31,208
Tunggu Pak Radiatornya masih panas.
3
00:00:31,292 --> 00:00:33,667
Ayo cepat. Ini sudah terlambat.
4
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
Nanti saya dimarahi orang pabrik!
5
00:00:36,167 --> 00:00:37,875
Ayo cepat! Ayo cepat!
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Ya, Pak.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,458
Ayolah!
8
00:00:49,542 --> 00:00:50,708
Ayo, ayo!
9
00:00:50,792 --> 00:00:51,875
Ayo cepat!
10
00:00:53,000 --> 00:00:56,250
Ayo ayo! Sudah terlambat! Ayo!
11
00:00:56,333 --> 00:00:57,667
Tunggu!
12
00:00:57,750 --> 00:01:00,083
Bagaimana ini?
Pemimpinnya tertinggal?
13
00:01:00,167 --> 00:01:01,500
Ayo.
14
00:01:01,583 --> 00:01:02,792
Tunggu, Tuan.
15
00:01:04,292 --> 00:01:06,542
- Terima kasih.
- Fadhil, di sini saja!
16
00:01:06,625 --> 00:01:07,708
Ya.
17
00:01:09,000 --> 00:01:10,458
Berdiri saja di sini.
18
00:01:11,292 --> 00:01:13,542
Dek Naning, aku di pihakmu kan?
19
00:01:15,458 --> 00:01:17,250
Nanti kalau Dek Naning ngantuk,
20
00:01:17,333 --> 00:01:20,417
bisa terus bersandar di pundakku yang kuat.
21
00:01:20,500 --> 00:01:21,917
Ya?
22
00:01:22,000 --> 00:01:24,542
Bahuku ini diciptakan khusus untukmu, Dek.
23
00:01:25,708 --> 00:01:28,708
Naning, jangan ditolak.
24
00:01:28,792 --> 00:01:31,042
Kapan lagi Anda bisa bersandar pada patung?
25
00:01:32,625 --> 00:01:33,625
Mengapa patung itu?
26
00:01:33,708 --> 00:01:35,417
Ini terbantu seperti ini.
27
00:01:35,917 --> 00:01:37,833
- Wow!
- Ayo pergi!
28
00:01:37,917 --> 00:01:41,500
- Nanti dulu! Nanti mas!
- Sayang, tunggu sebentar!
29
00:01:41,583 --> 00:01:42,875
Tunggu!
30
00:01:42,958 --> 00:01:44,292
Pak Hendra. Tolong
31
00:01:44,375 --> 00:01:46,500
- Apakah kamu datang?
- Jadi, Tuan.
32
00:01:46,583 --> 00:01:48,542
- Bismillah.
- Apakah ibumu baik-baik saja?
33
00:01:48,625 --> 00:01:49,917
Tidak apa-apa, Pak.
34
00:01:50,000 --> 00:01:53,375
Aku berdiskusi dengan Ibu jika aku ingin membantu pekerjaan Mas Hendra.
35
00:01:54,625 --> 00:01:56,458
Kita yang mau menikah mas,
36
00:01:56,542 --> 00:01:59,042
hanya Mas Hendra yang mencari uang.
37
00:01:59,583 --> 00:02:01,500
Iya sudah. Ambil itu.
38
00:02:01,583 --> 00:02:02,875
Kak!
39
00:02:04,333 --> 00:02:06,917
- Tangannya.
- Apa?
40
00:02:07,000 --> 00:02:10,250
Tersenyum. Tawa.
41
00:02:10,333 --> 00:02:12,875
Karena calon istrinya akan datang.
42
00:02:13,917 --> 00:02:15,458
Pikiranmu pasti jahat.
43
00:02:16,542 --> 00:02:18,458
Bukankah kalian berdua ingin...
44
00:02:18,542 --> 00:02:20,792
- Dua koboi.
- Apa…
45
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
Hei, diamlah!
46
00:02:22,583 --> 00:02:24,458
Saya tidak mengerti apa-apa, ikuti saja!
47
00:02:24,542 --> 00:02:25,792
Kalian berdua kerbau kan?
48
00:02:25,875 --> 00:02:27,292
Mulutmu!
49
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
- Pak, hentikan.
- Wajahmu seperti kerbau!
50
00:02:30,667 --> 00:02:31,667
Naning…
51
00:02:31,750 --> 00:02:32,833
Tunggu sebentar.
52
00:02:32,917 --> 00:02:34,583
Hati-hati Dek Naning.
53
00:02:34,667 --> 00:02:36,042
Bukan aku!
54
00:02:36,125 --> 00:02:37,208
- Berdoalah dulu.
- Luar biasa.
55
00:02:40,458 --> 00:02:41,792
Berdoalah terlebih dahulu.
56
00:04:16,833 --> 00:04:18,583
Berengsek!
57
00:04:18,667 --> 00:04:20,125
Itu air liurmu!
58
00:04:20,208 --> 00:04:22,583
Mengapa air liur bisa seperti racun?
59
00:04:22,667 --> 00:04:24,292
Hai! Mengapa menghapus? Hai!
60
00:04:24,375 --> 00:04:25,750
Kenapa kamu?
61
00:04:25,833 --> 00:04:29,875
Mengapa? Dia ngiler, baunya seperti bangkai belalang.
62
00:04:29,958 --> 00:04:31,917
Iya sudah.
63
00:04:32,000 --> 00:04:33,292
Tidak apa-apa, Franky.
64
00:04:33,375 --> 00:04:35,917
Oke? Itu bau air liurmu.
65
00:04:38,875 --> 00:04:40,500
Apakah itu pabriknya?
66
00:04:43,417 --> 00:04:44,542
Coba lihat, Frank.
67
00:04:49,333 --> 00:04:51,167
Ya, itu pabriknya.
68
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
Tidak seperti di TV ya?
69
00:04:54,292 --> 00:04:56,250
Itu iklan di TV.
70
00:04:56,333 --> 00:04:58,417
Ini adalah pabrik sungguhan.
71
00:05:39,125 --> 00:05:41,458
Bagi yang sudah mendapat nomor tanaman,
72
00:05:41,542 --> 00:05:44,083
langsung ke tanamannya masing-masing.
73
00:06:49,708 --> 00:06:51,333
Ayo makan.
74
00:06:51,417 --> 00:06:54,542
Ayo makan dulu.
75
00:06:54,625 --> 00:06:57,792
Hei, Nona. Makanlah bersamaku, Mbak.
76
00:06:57,875 --> 00:07:00,417
- Jangan repot-repot.
- Duduklah. Tidak apa-apa. Ada banyak.
77
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Aku ambil pinggan. Sebentar.
78
00:07:02,583 --> 00:07:05,333
- Terima kasih, ya.
- Ya.
79
00:07:05,417 --> 00:07:07,708
Kita belum kenal ya, Mbak?
80
00:07:07,792 --> 00:07:10,042
- Aku Endah.
- Aku Rani, Mbak.
81
00:07:11,292 --> 00:07:14,000
- Salam kenal, Mbak Rani.
- Rani.
82
00:07:14,083 --> 00:07:16,625
Saya Naning.
Jangan malu-malu kalau sama kita.
83
00:07:16,708 --> 00:07:17,875
Ya.
84
00:07:17,958 --> 00:07:19,625
Aku Wati.
85
00:07:19,708 --> 00:07:22,208
Kami bertiga ini dari kampung yang sama, Mbak.
86
00:07:32,542 --> 00:07:34,083
Itu suara apa, ya?
87
00:07:34,167 --> 00:07:35,625
Rasanya tanda sudah tidur.
88
00:07:35,708 --> 00:07:37,375
Tadi sempat dijelaskan.
89
00:07:47,417 --> 00:07:49,958
Endah, lihat apa?
90
00:07:51,000 --> 00:07:52,375
Ayuh makan dulu.
91
00:07:53,875 --> 00:07:55,042
Ayuh.
92
00:07:57,500 --> 00:07:59,083
Ayuh makan dulu, Endah.
93
00:07:59,167 --> 00:08:00,458
Ya.
94
00:09:17,417 --> 00:09:18,833
Astaghfirullahalazim.
95
00:10:27,917 --> 00:10:29,083
Wati?
96
00:10:31,667 --> 00:10:32,875
Naning?
97
00:10:36,042 --> 00:10:37,167
Mbak Rani?
98
00:16:53,083 --> 00:16:54,333
Mbak Wati, aku duluan, ya.
99
00:16:54,417 --> 00:16:55,417
- Duluan?
- Ya.
100
00:16:55,500 --> 00:16:56,625
Hati-hati, ya.
101
00:17:02,000 --> 00:17:03,875
Lo, Wati, Naning mana?
102
00:17:03,958 --> 00:17:05,083
Nah itu.
103
00:17:05,167 --> 00:17:06,333
Naning!
104
00:17:06,417 --> 00:17:08,333
Naning, jangan lama-lama!
105
00:17:08,417 --> 00:17:10,167
Nanti terlambat loh!
106
00:17:11,375 --> 00:17:13,625
Ya. Tunggu.
107
00:17:13,708 --> 00:17:15,667
Cantiknya.
108
00:17:15,750 --> 00:17:17,042
Ya, jelas.
109
00:17:17,125 --> 00:17:18,792
Siapa tahu dapat jodoh.
110
00:17:19,542 --> 00:17:21,833
Fikirmu saja.
111
00:17:21,917 --> 00:17:23,250
Ya sudah, ayuh.
112
00:17:25,042 --> 00:17:26,125
Tutup.
113
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
Naning, Wati.
114
00:17:28,292 --> 00:17:30,333
Tadi malam kalian ada yang keluar?
115
00:17:30,417 --> 00:17:31,542
Tak.
116
00:17:31,625 --> 00:17:33,958
Aku sih tak. Aku tidur.
117
00:17:34,042 --> 00:17:36,000
Kenapa?
118
00:17:36,083 --> 00:17:38,083
Tak apa-apa.
119
00:17:38,167 --> 00:17:40,500
Aku dengar suara pintu dibuka.
120
00:17:40,583 --> 00:17:42,542
Aku kira ada yang keluar.
121
00:17:42,625 --> 00:17:43,917
Mungkin aku salah.
122
00:17:47,542 --> 00:17:48,792
Assalamualaikum.
123
00:17:48,875 --> 00:17:50,708
Dek Naning.
124
00:17:50,792 --> 00:17:52,875
Pagi-pagi dah manis sangat.
125
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
Macam aku waktu kecil.
126
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Bagi yang kemarin terlambat,
127
00:17:56,542 --> 00:17:58,667
Saya Marni.
128
00:17:58,750 --> 00:18:02,833
Saya bertanggung jawab atas pekerja musiman di pabrik ini.
129
00:18:04,250 --> 00:18:06,292
Ini Mbah Samin.
130
00:18:06,667 --> 00:18:10,083
Ada juga Rano dan Karno.
131
00:18:10,167 --> 00:18:11,792
Mereka adalah penjaga di sini.
132
00:18:11,875 --> 00:18:17,000
Dan ada mandor yang akan membantu mengawasi pekerjaan Anda.
133
00:18:17,875 --> 00:18:21,833
Ada sesuatu yang ingin saya jelaskan tentang jam malam.
134
00:18:21,917 --> 00:18:24,208
Anda pasti sudah mendengarnya kemarin.
135
00:18:25,583 --> 00:18:27,667
Suara tongkat
136
00:18:27,750 --> 00:18:30,083
yang terdengar setelah matahari terbenam…
137
00:18:30,708 --> 00:18:33,125
Itu tanda jam kuning.
138
00:18:34,208 --> 00:18:36,125
Selama jam kuning,
139
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
semua karyawan
140
00:18:37,708 --> 00:18:41,500
pasti sudah masuk ke pabriknya masing-masing.
141
00:18:42,125 --> 00:18:44,375
Sementara bunyi peluit pabrik
142
00:18:44,458 --> 00:18:47,750
yang berdering pada jam 9 malam,
143
00:18:48,875 --> 00:18:50,833
itulah maksudnya
144
00:18:50,917 --> 00:18:52,292
jam merah.
145
00:18:53,542 --> 00:18:55,333
Pada jam merah ini,
146
00:18:55,417 --> 00:18:58,125
kamu dilarang keras
147
00:18:58,250 --> 00:19:00,500
meninggalkan tanamannya masing-masing.
148
00:19:02,042 --> 00:19:06,417
Dan aturan ini tidak bisa dilanggar.
149
00:19:08,958 --> 00:19:13,375
Dalam tiga hari, penggilingan akan dimulai.
150
00:19:13,458 --> 00:19:19,625
Sekarang silahkan ikuti mandor yang akan memanggil nama anda.
151
00:19:19,708 --> 00:19:22,500
Serta penjelasan mengenai tugasnya masing-masing
152
00:19:22,625 --> 00:19:26,083
akan berlanjut di stasiun masing-masing.
153
00:19:27,167 --> 00:19:28,292
Jadi ya?
154
00:19:28,833 --> 00:19:30,750
- Silakan mulai.
- Ya.
155
00:19:30,833 --> 00:19:32,750
Dengarkan baik-baik tuan dan nyonya.
156
00:19:32,833 --> 00:19:34,458
Dengar nama yang dipanggil.
157
00:19:35,500 --> 00:19:37,292
- Andi Bintaro.
- Saya.
158
00:19:37,375 --> 00:19:38,750
Sarwendah!
159
00:19:38,833 --> 00:19:39,667
Reno!
160
00:19:39,750 --> 00:19:41,292
Sarwendah mana Sarwendah?
161
00:19:44,708 --> 00:19:46,792
Mulyono Suparji.
162
00:19:47,500 --> 00:19:48,542
Kamu Mulyono?
163
00:19:48,625 --> 00:19:50,958
Ini Mulyono Suparji.
Anak tukang teri ini, Pak.
164
00:19:51,042 --> 00:19:53,667
- Tongkol.
- Anak tukang tongkol, Pak.
165
00:19:53,750 --> 00:19:54,917
Sini.
166
00:19:59,375 --> 00:20:01,042
Dwi Adrianto.
167
00:20:01,125 --> 00:20:03,000
- Saya, Pak.
- Pak.
168
00:20:03,500 --> 00:20:05,042
Panggil Franky saja ya, Pak.
169
00:20:05,542 --> 00:20:07,333
Mul-yo-no.
170
00:20:10,792 --> 00:20:12,458
Kamu ikut saya ke pejabat.
171
00:20:17,750 --> 00:20:18,792
Angga.
172
00:20:19,417 --> 00:20:20,792
Hendra.
173
00:20:20,958 --> 00:20:22,000
Noval.
174
00:20:23,167 --> 00:20:24,750
Muhammad Fadhil.
175
00:20:25,208 --> 00:20:26,208
Kamu ke sini.
176
00:20:30,333 --> 00:20:32,625
Nanti kamu kerja di pejabat saya.
177
00:20:32,708 --> 00:20:35,417
Nanti saya jelaskan tugasnya. Ya?
178
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Baik, Bu.
179
00:21:02,042 --> 00:21:03,500
- Ayuh maju.
- Jalan!
180
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
Terus!
181
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Perbuatan yang baik…
182
00:22:54,375 --> 00:22:56,917
Akan mendatangkan hal baik juga, Nak.
183
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
Astaghfirullahaladzim!
184
00:23:41,458 --> 00:23:43,417
Astaghfirullahaladzim!
185
00:23:54,292 --> 00:23:55,875
Tahu tak, Dil?
186
00:23:55,958 --> 00:23:57,542
Kilang ini…
187
00:23:58,167 --> 00:24:00,125
Dulu pernah terbakar.
188
00:24:02,500 --> 00:24:04,250
Kamu tahu dari siapa?
189
00:24:04,333 --> 00:24:05,792
Franky yang cerita.
190
00:24:07,000 --> 00:24:08,042
Betul ke, Mas?
191
00:24:08,125 --> 00:24:09,958
Lo…
192
00:24:10,042 --> 00:24:11,750
Kalian semua tak percaya?
193
00:24:15,042 --> 00:24:16,583
Kejadiannya…
194
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Tujuh tahun lalu.
195
00:24:19,875 --> 00:24:22,500
Kebakaran besar di gudang.
196
00:24:22,583 --> 00:24:24,500
Semua yang terperangkap…
197
00:24:24,583 --> 00:24:26,083
Mati.
198
00:24:26,167 --> 00:24:27,500
Hilang.
199
00:24:27,583 --> 00:24:29,292
Pekerja musim semua?
200
00:24:29,375 --> 00:24:31,042
Ya, Mas Eko.
201
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
Sebabnya,
202
00:24:33,625 --> 00:24:37,208
mereka malam-malam keluar.
203
00:24:40,125 --> 00:24:41,792
Mabuk mereka.
204
00:24:41,917 --> 00:24:43,500
Di bawah pengaruh alkohol.
205
00:24:43,875 --> 00:24:46,250
Tahu dari mana mereka mabuk?
206
00:24:46,792 --> 00:24:48,333
Itu yang dia katakan.
207
00:24:48,875 --> 00:24:51,375
Gudang itu tiba-tiba terkunci.
208
00:24:51,792 --> 00:24:54,250
Dan terjadilah ledakan besar. Dua!
209
00:24:54,333 --> 00:24:55,417
Dor!
210
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Dua!
211
00:24:59,042 --> 00:25:02,583
Semua orang mencoba keluar, tapi tidak bisa.
212
00:25:04,542 --> 00:25:06,417
Api mulai menyala.
213
00:25:07,375 --> 00:25:09,458
Semuanya di dalam
214
00:25:09,542 --> 00:25:11,250
dibakar hidup-hidup.
215
00:25:12,125 --> 00:25:13,792
Mereka berteriak,
216
00:25:13,875 --> 00:25:17,875
"Panas!"
217
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Setelah kejadian itu,
218
00:25:22,917 --> 00:25:26,083
aturan jam kuning dan jam merah dibuat.
219
00:25:30,292 --> 00:25:34,042
Katanya, setiap malam…
220
00:25:35,792 --> 00:25:38,208
Semangat mereka mengembara.
221
00:25:39,750 --> 00:25:41,375
"Panas."
222
00:25:42,083 --> 00:25:44,167
"Panas."
223
00:25:44,750 --> 00:25:48,042
"Panas."
224
00:25:48,125 --> 00:25:49,250
Omong kosong!
225
00:25:49,333 --> 00:25:50,417
Lo?
226
00:25:50,500 --> 00:25:51,583
Mengapa marah?
227
00:25:51,667 --> 00:25:54,083
Hei, kamu mau kemana? Hai.
228
00:25:54,167 --> 00:25:55,083
Mengapa lari?
229
00:25:55,167 --> 00:25:56,708
Dengan baik!
230
00:25:56,792 --> 00:25:58,042
Pengecut!
231
00:25:58,125 --> 00:25:59,208
Hendra!
232
00:25:59,750 --> 00:26:01,292
- Brengsek!
- Takut, ya?
233
00:27:31,333 --> 00:27:32,542
Mbak Rani?
234
00:27:36,792 --> 00:27:38,083
Mbak Rani?
235
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
Mbak?
236
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
Mbak Rani, buat apa di sini?
237
00:27:58,208 --> 00:27:59,917
Mbak Rani, aku nak tanya.
238
00:28:01,875 --> 00:28:04,042
Nak tanya apa?
239
00:28:07,458 --> 00:28:09,208
Tadi malam
240
00:28:09,292 --> 00:28:11,000
Mbak Rani keluar dari loji?
241
00:28:46,542 --> 00:28:49,500
Langsung balik ke loji masing-masing ya, rehat.
242
00:28:53,750 --> 00:28:56,292
Loh, Endah? Kenapa, Endah?
243
00:28:57,625 --> 00:28:59,042
Ada apa?
244
00:28:59,125 --> 00:29:00,333
Mbak Endah?
245
00:29:05,500 --> 00:29:07,208
Ayuh pulang.
246
00:29:07,333 --> 00:29:09,125
Mbak Rani, ikut saja, tak apa-apa.
247
00:29:15,583 --> 00:29:17,833
Senang ya, Mas, kerja di kilang ini.
248
00:29:18,375 --> 00:29:19,833
Dah gajinya besar.
249
00:29:20,625 --> 00:29:22,250
Lagi dapat tempat tinggal.
250
00:29:24,333 --> 00:29:25,500
Lah, ya.
251
00:29:25,583 --> 00:29:29,750
Tapi penduduk sekitar kilang kan dah tak ada yang nak kerja di sini.
252
00:29:29,833 --> 00:29:33,000
Oleh karena itu, pihak pabrik mencari orang dari jauh.
253
00:29:33,083 --> 00:29:34,792
Yah, seperti kalian.
254
00:29:39,167 --> 00:29:41,125
Mengapa banyak sekali penampakannya?
255
00:29:46,708 --> 00:29:47,833
Ya.
256
00:29:48,500 --> 00:29:51,208
Korban kebakaran.
257
00:29:53,458 --> 00:29:58,792
Selain arwah korban kebakaran, ada yang lebih mengerikan.
258
00:29:58,875 --> 00:30:03,458
Pabrik ini dulunya jaman kolonial, lengkap sekali.
259
00:30:03,542 --> 00:30:06,333
Lapangan tenis, ada.
260
00:30:06,417 --> 00:30:08,083
- Sekolah.
- Ada.
261
00:30:08,167 --> 00:30:10,167
- Potong rambutmu, kawan?
- Ada.
262
00:30:10,250 --> 00:30:12,083
- Pengemis terbelakang?
- Ada.
263
00:30:12,167 --> 00:30:14,833
Seorang pengemis terbelakang di pabrik gula.
Apa lagi, Franky?
264
00:30:14,917 --> 00:30:16,708
Orang-orang hanya bertanya saja, Mas.
265
00:30:20,625 --> 00:30:23,208
Rumah sakit jiwa? Ada.
266
00:30:23,292 --> 00:30:24,625
Untuk apa rumah sakit jiwa?
267
00:30:24,708 --> 00:30:25,875
Nah, jadikan ini temanmu.
268
00:30:28,292 --> 00:30:29,583
Lanjut.
269
00:30:32,083 --> 00:30:33,708
Tapi kabarnya, ya
270
00:30:34,333 --> 00:30:36,167
kalau jam-jam begini…
271
00:30:37,792 --> 00:30:40,208
Suka ada hantu berkeliaran.
272
00:30:40,875 --> 00:30:43,542
Ya itu, pesakit hospital jiwa.
273
00:30:45,125 --> 00:30:47,542
Dia itu kalau muncul
274
00:30:47,708 --> 00:30:49,708
selalu membelakangi kita.
275
00:30:51,667 --> 00:30:53,667
Kalau kita lari berpaling,
276
00:30:54,708 --> 00:30:56,958
dia pasti muncul lagi depan kita.
277
00:30:58,292 --> 00:30:59,958
Kita lari lagi
278
00:31:00,042 --> 00:31:02,167
dia muncul lagi.
279
00:31:02,250 --> 00:31:04,125
Kita lari lagi…
280
00:31:04,208 --> 00:31:05,292
Dia muncul lagi.
281
00:31:05,375 --> 00:31:06,708
Tunggu.
282
00:31:07,375 --> 00:31:08,792
Muncul lagi.
283
00:31:11,000 --> 00:31:12,333
Terus kita harus apa?
284
00:31:15,292 --> 00:31:17,292
Harus ada yang pamit.
285
00:31:18,792 --> 00:31:19,958
"Permisi."
286
00:31:20,042 --> 00:31:21,667
Baru dia nak pergi.
287
00:31:22,208 --> 00:31:25,542
Nah. Hantu pun menghargai sopan santun.
288
00:31:25,625 --> 00:31:26,833
Sudah!
289
00:31:26,917 --> 00:31:28,250
Semua balik loji.
290
00:31:28,333 --> 00:31:30,542
Ini sebentar lagi jam 21.00.
291
00:31:30,625 --> 00:31:32,125
Dah nak jam merah.
292
00:31:33,833 --> 00:31:35,958
Jamnya hantu keluyuran.
293
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
Jangan lupa.
294
00:31:39,708 --> 00:31:41,208
"Permisi."
295
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
"Permisi."
296
00:31:46,500 --> 00:31:47,833
Permisi.
297
00:31:51,333 --> 00:31:53,208
Hantunya bukan aku!
298
00:31:55,083 --> 00:31:56,292
Dwi!
299
00:32:05,208 --> 00:32:06,417
Dwi!
300
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
Kenapa cepat-cepat?
301
00:32:11,375 --> 00:32:12,708
Ayuh!
302
00:32:13,750 --> 00:32:17,292
Orang kalau masih kecil disunat jin, yah macam gini.
303
00:32:18,500 --> 00:32:19,708
Penakut!
304
00:32:20,667 --> 00:32:22,292
Jangan lama-lama!
305
00:32:23,917 --> 00:32:25,875
Macam aku ni.
306
00:32:25,958 --> 00:32:27,958
Tenang, kalem.
307
00:32:28,542 --> 00:32:30,500
Boleh kawal situasi.
308
00:32:31,875 --> 00:32:33,292
Ayuh cepat, Franky!
309
00:32:50,625 --> 00:32:52,625
Mulyono, tunggu!
310
00:32:52,708 --> 00:32:53,792
Mul!
311
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
Franky!
312
00:32:56,333 --> 00:32:59,167
Jangan cepat-cepat, Franky!
313
00:33:14,292 --> 00:33:17,042
Mulyono! Franky! Buka!
314
00:33:21,792 --> 00:33:23,750
Apa yang kamu fikirkan, Wati?
315
00:33:26,667 --> 00:33:28,042
Mas Hendra, Ning.
316
00:33:29,542 --> 00:33:32,792
Sebenarnya dia keberatan dengan permintaan ibuku?
317
00:33:35,042 --> 00:33:37,083
Saya merasa sangat tidak nyaman dengan hal itu.
318
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Haruskah aku menunda pernikahannya saja?
319
00:33:41,792 --> 00:33:43,167
Tertawa terbahak-bahak?
320
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
Kasihan…
321
00:33:45,917 --> 00:33:48,333
Jika setiap orang harus menggunakan uangnya.
322
00:33:50,583 --> 00:33:52,667
Akan seperti apa kamu jika menjadi aku, Naning?
323
00:33:53,500 --> 00:33:57,958
Nah kalau itu saya, kalau persiapannya belum siap, saya tidak akan menikah.
324
00:33:59,750 --> 00:34:01,458
Tapi itulah aku, ya.
325
00:34:01,542 --> 00:34:03,542
- Kemana kamu pergi?
- Toilet.
326
00:34:03,625 --> 00:34:04,708
- Ingin ikut?
- Tidak.
327
00:34:04,792 --> 00:34:05,917
"TIDAK."
328
00:34:16,458 --> 00:34:18,333
Kalau kamu jadi aku, Endah akan jadi apa?
329
00:34:21,917 --> 00:34:23,042
Luar biasa?
330
00:34:26,583 --> 00:34:27,708
Luar biasa?
331
00:34:29,125 --> 00:34:30,292
Luar biasa?
332
00:34:31,625 --> 00:34:33,250
Anda terus melamun.
333
00:34:34,625 --> 00:34:36,542
Apa katamu, Wati?
334
00:34:36,625 --> 00:34:38,125
Apakah kamu baik-baik saja?
335
00:34:41,000 --> 00:34:43,833
Luar biasa, kalau ada apa-apa, jangan disimpan sendiri.
336
00:34:43,917 --> 00:34:46,625
Ini aku dan Naning. Cerita.
337
00:34:46,708 --> 00:34:47,833
Ya?
338
00:34:49,167 --> 00:34:50,750
Saya baik-baik saja.
339
00:34:53,500 --> 00:34:55,833
Kamulah yang masih khawatir dengan pernikahan.
340
00:36:44,583 --> 00:36:45,917
Ada apa, Naning?
341
00:36:47,042 --> 00:36:48,333
Gelap.
342
00:36:48,417 --> 00:36:50,042
Lampunya rusak.
343
00:36:51,542 --> 00:36:53,167
Kenapa bisa rusak?
344
00:36:55,333 --> 00:36:56,792
Ini menyala.
345
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Bismillah.
346
00:39:13,000 --> 00:39:14,208
Tolong
347
00:39:31,292 --> 00:39:34,625
- Ini yang kudengar tadi malam, Hendra...
- Siapa bilang?
348
00:39:35,042 --> 00:39:37,708
- Tidak percaya.
- Kamu dikatakan.
349
00:39:37,792 --> 00:39:39,875
- Aku bertanya, kan?
- Tanyakan saja.
350
00:39:39,958 --> 00:39:41,167
Hendra.
351
00:39:41,250 --> 00:39:43,542
- Apa?
- Apa yang kamu impikan tadi malam, Hendra?
352
00:39:43,625 --> 00:39:45,750
Aku mendengarmu mengigau.
353
00:39:45,833 --> 00:39:47,125
Kedengarannya benar?
354
00:39:47,625 --> 00:39:50,083
Ya, mimpi burukku.
355
00:39:51,708 --> 00:39:53,792
Tidak bisa tidur lagi, Hendra?
356
00:39:53,875 --> 00:39:55,250
Tidak bisa.
357
00:39:56,458 --> 00:39:58,000
Apa impianmu, Mas?
358
00:39:59,917 --> 00:40:01,292
Tidak jelas.
359
00:40:01,833 --> 00:40:03,625
Katakan padaku apa yang kamu impikan.
360
00:40:06,292 --> 00:40:07,500
Jawab, apa yang kamu impikan?
361
00:40:07,583 --> 00:40:09,125
Itu saja!
362
00:40:09,792 --> 00:40:11,250
Saya baik-baik saja.
363
00:40:11,958 --> 00:40:13,542
Jangan lakukan ini, Wati.
364
00:40:14,083 --> 00:40:15,500
Tidak nyaman dengan orang lain.
365
00:40:16,500 --> 00:40:18,375
Kami di sini untuk bekerja.
366
00:40:18,458 --> 00:40:19,875
Sudah!
367
00:40:23,875 --> 00:40:26,083
Tidak perlu memikirkannya.
368
00:40:26,625 --> 00:40:27,750
Tenanglah, Wati.
369
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Watt.
370
00:40:30,500 --> 00:40:33,667
Mimpi itu hanyalah bunga tidur.
371
00:40:33,750 --> 00:40:35,458
Jangan terlalu banyak berpikir.
372
00:40:36,958 --> 00:40:39,250
Ya, kamu tidak bisa melakukan itu, Fadhil.
373
00:40:39,333 --> 00:40:41,417
Jika aku memikirkannya.
374
00:40:43,542 --> 00:40:46,333
Tadi malam aku bermimpi indah.
375
00:40:46,417 --> 00:40:48,625
Mimpi kahwin dengan Dek Naning.
376
00:40:49,417 --> 00:40:51,542
Bagimu mimpi indah.
377
00:40:51,625 --> 00:40:53,250
Bagiku mimpi bu…
378
00:40:53,333 --> 00:40:54,750
- Bu…
- Bahagia?
379
00:40:54,833 --> 00:40:56,333
Buruk!
380
00:40:56,417 --> 00:40:58,792
Sudahlah.
381
00:41:01,292 --> 00:41:02,583
- Franky.
- Apa?
382
00:41:02,667 --> 00:41:04,750
Mulai sekarang, kamu tak usah tidur lagi.
383
00:41:04,833 --> 00:41:06,292
Kasihan Naning.
384
00:41:07,042 --> 00:41:09,000
Loh, kamu nak aku mati cepat, Dwi?
385
00:41:09,083 --> 00:41:10,625
Loh tak usah cepat-cepat.
386
00:41:10,708 --> 00:41:11,958
Pelan-pelan saja.
387
00:41:12,042 --> 00:41:13,792
Biar boleh siap-siap.
388
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
Oh, siap-siap ya, Dwi?
389
00:41:16,333 --> 00:41:17,958
Biar saya periksa dulu.
390
00:41:24,125 --> 00:41:25,583
Yang ini…
391
00:41:25,667 --> 00:41:27,625
Tolong bawa ke stesen timbang.
392
00:41:27,708 --> 00:41:28,917
Baik, Pak.
393
00:41:29,000 --> 00:41:30,542
- Terima kasih, Pak.
- Ya.
394
00:41:34,458 --> 00:41:35,583
Mbak Endah.
395
00:41:35,667 --> 00:41:37,083
Hei, Mbak Rani.
396
00:41:37,167 --> 00:41:38,375
Nak ke mana?
397
00:41:38,458 --> 00:41:42,083
Aku nak hantar dokumen ke stesen derek dan timbangan.
398
00:41:42,167 --> 00:41:43,500
Biar saya tolong, ya, Mbak.
399
00:41:43,583 --> 00:41:45,792
Saya juga sekalian nak ke stesen timbangan.
400
00:41:45,875 --> 00:41:47,750
Tak apa-apa, aku boleh sendiri.
401
00:41:47,833 --> 00:41:49,958
Tak apa-apa, Mbak, sekalian jalan.
402
00:41:51,042 --> 00:41:52,208
Ya sudah.
403
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
- Terima kasih, ya.
- Ya.
404
00:41:54,292 --> 00:41:56,083
- Aku duluan ya.
- Hati-hati ya, Mbak.
405
00:42:22,250 --> 00:42:23,583
Mbak Rani!
406
00:42:37,583 --> 00:42:40,250
Mbak Rani!
407
00:42:42,833 --> 00:42:45,250
Mbak Rani! Mbak!
408
00:42:45,333 --> 00:42:46,625
Mbak Rani!
409
00:42:48,458 --> 00:42:49,917
Mbak!
410
00:42:50,000 --> 00:42:52,167
Mbak Rani!
411
00:43:01,375 --> 00:43:03,750
Mbak Rani!
412
00:43:13,458 --> 00:43:16,125
Kenapa bukan kamu sendiri yang hantar dokumennya?
413
00:43:16,208 --> 00:43:17,917
Itu tugasmu!
414
00:43:18,583 --> 00:43:20,000
Maaf, Bu.
415
00:43:21,083 --> 00:43:23,917
Tadi Mbak Rani yang tawarkan untuk tolong.
416
00:43:24,292 --> 00:43:26,083
Macam mana sih kamu ini?
417
00:43:28,375 --> 00:43:31,667
Maaf, Bu. Saya salah.
418
00:43:31,750 --> 00:43:33,792
Ampun saya, Bu.
419
00:43:36,375 --> 00:43:37,708
Apa lagi?
420
00:43:43,583 --> 00:43:44,667
Apa, Mbah?
421
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
Bu.
422
00:43:45,958 --> 00:43:48,792
Apa tak sebaiknya penggilingan ditunda dulu?
423
00:43:49,542 --> 00:43:51,000
Tak boleh, Mbah.
424
00:43:51,083 --> 00:43:54,333
Saya baru lapor atasan kalau semuanya sedang disiapkan.
425
00:43:54,417 --> 00:43:56,458
Masa sekarang minta mundur?
426
00:43:56,542 --> 00:43:59,167
Saya perlu waktu sedikit.
427
00:43:59,250 --> 00:44:03,583
Saya dan Mbah Jinah harus pastikan ini kemalangan kerja biasa.
428
00:44:04,000 --> 00:44:06,583
Hari Legi berikutnya itu masih minggu depan.
429
00:44:06,667 --> 00:44:09,500
Kalau ditunda, kerugiannya akan terlalu besar.
430
00:44:11,125 --> 00:44:13,583
Maaf, Mbah. Tak mungkin.
431
00:44:16,458 --> 00:44:18,458
Ini sangat berisiko.
432
00:45:04,792 --> 00:45:07,042
Sepertinya firasatku benar, Nek!
433
00:45:07,625 --> 00:45:10,125
Peristiwa itu bukan kecelakaan biasa.
434
00:45:11,292 --> 00:45:13,167
Tenangkan pikiranmu, Samin.
435
00:45:16,500 --> 00:45:20,750
Malam ini kita harus mempersiapkan upacara presentasi.
436
00:45:22,417 --> 00:45:26,750
Menurut Anda apa yang membuat mereka marah?
437
00:45:30,167 --> 00:45:31,625
Aku tidak tahu.
438
00:45:33,833 --> 00:45:35,708
Yang penting,
439
00:45:35,792 --> 00:45:38,792
kita harus menghadapi ini dengan tenang.
440
00:45:55,625 --> 00:45:56,917
Luar biasa.
441
00:45:58,917 --> 00:46:00,500
Apakah kamu baik-baik saja, Endah?
442
00:46:02,792 --> 00:46:05,417
Saya mendengar tentang kecelakaan itu.
443
00:46:07,417 --> 00:46:08,958
saya takut
444
00:46:10,833 --> 00:46:13,458
Saya khawatir ini bukan kecelakaan biasa.
445
00:46:14,000 --> 00:46:15,333
apa maksudmu
446
00:46:16,625 --> 00:46:18,042
Sebenarnya…
447
00:46:19,458 --> 00:46:22,042
Saya telah mengalami hal-hal aneh di sini beberapa kali.
448
00:46:23,500 --> 00:46:25,375
Pada malam pertama,
449
00:46:25,458 --> 00:46:28,125
Saya meninggalkan pabrik setelah jam merah.
450
00:46:29,417 --> 00:46:30,500
Aduh.
451
00:46:30,583 --> 00:46:31,917
Bu Marni tahu tentang ini?
452
00:46:33,917 --> 00:46:37,625
Tidak ada yang tahu selain kamu. Saya takut dipecat.
453
00:46:40,458 --> 00:46:41,958
Luar biasa.
454
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Malam itu, siapa kamu?
455
00:46:47,625 --> 00:46:49,208
Saya mengikuti orang
456
00:46:50,292 --> 00:46:52,750
yang keluar dari pabrik ke pabrik.
457
00:46:54,458 --> 00:46:56,542
Tapi aku kehilangan jejaknya.
458
00:46:58,500 --> 00:46:59,875
Malam itu…
459
00:47:01,625 --> 00:47:03,583
Saya melihat pertunjukan film.
460
00:47:04,917 --> 00:47:06,333
Di pabrik?
461
00:47:07,500 --> 00:47:08,958
Apakah kamu yakin, ya?
462
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
Saya pikir ada sesuatu yang salah.
463
00:47:20,792 --> 00:47:24,542
Kecelakaan itu tidak ada hubungannya dengan apa yang saya lihat, bukan?
464
00:47:24,958 --> 00:47:27,167
Sudah luar biasa.
465
00:47:27,833 --> 00:47:30,042
Saat ini, kamu tenang saja.
466
00:47:33,042 --> 00:47:34,917
Hati-hati.
467
00:47:35,000 --> 00:47:37,125
Jangan lupa solat dan wuduk.
468
00:48:34,750 --> 00:48:39,333
Semoga apa yang kami persembahkan diterima.
469
00:48:41,042 --> 00:48:43,167
Tak ada lagi musibah terjadi.
470
00:48:43,917 --> 00:48:45,208
Ya, Mbah.
471
00:49:31,333 --> 00:49:32,625
Mbak Rani?
472
00:49:39,417 --> 00:49:40,625
Mbak?
473
00:49:43,042 --> 00:49:44,458
Mbak Rani?
474
00:49:56,542 --> 00:49:58,167
Permisi, Mbak.
475
00:50:03,083 --> 00:50:05,208
Mbak Rani, aku nak minta maaf.
476
00:50:07,500 --> 00:50:09,250
Maaf, Mbak.
477
00:50:11,667 --> 00:50:13,375
Aku salah tadi.
478
00:50:15,958 --> 00:50:17,875
Mbak Rani macam mana keadaannya?
479
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Endah!
480
00:51:04,583 --> 00:51:05,917
Astaghfirullahaladzim!
481
00:51:06,083 --> 00:51:08,000
- Endah.
- Endah.
482
00:51:08,667 --> 00:51:10,333
Apa yang terjadi?
483
00:51:12,833 --> 00:51:14,333
Istighfar, Endah.
484
00:51:21,125 --> 00:51:22,875
Kamu rasa bersalah ya, Endah?
485
00:51:26,792 --> 00:51:28,542
Rani tak apa-apa.
486
00:51:29,542 --> 00:51:31,417
Tadi dah dihantar pulang.
487
00:51:52,083 --> 00:51:53,167
Wati.
488
00:51:54,042 --> 00:51:56,208
Kamu bukannya nak hantar makanan untuk Hendra?
489
00:51:56,917 --> 00:51:57,833
Waduh.
490
00:51:57,917 --> 00:51:59,667
Dah nak jam 21.00 loh ini.
491
00:51:59,750 --> 00:52:02,042
Aku belum pakai tudung lagi. Sebentar.
492
00:52:02,125 --> 00:52:03,875
Ya sudah, aku saja yang hantar.
493
00:52:03,958 --> 00:52:05,917
- Tak apa-apa, Ning?
- Tak apa-apa.
494
00:52:06,000 --> 00:52:07,167
Tolong ya.
495
00:52:12,750 --> 00:52:14,333
Siapa itu?
496
00:52:20,833 --> 00:52:22,125
Dek Naning.
497
00:52:30,167 --> 00:52:31,792
Ini mimpi bukan, ya?
498
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Dwi!
499
00:52:37,458 --> 00:52:38,833
Dwi!
500
00:52:43,625 --> 00:52:44,667
Apa sih, Franky?
501
00:52:44,750 --> 00:52:46,000
Pukul aku, Dwi.
502
00:52:47,208 --> 00:52:49,542
Hei! Macam mana ni?
503
00:52:52,417 --> 00:52:53,792
Sialan!
504
00:52:54,917 --> 00:52:56,458
Kenapa tak pakai aba-aba?
505
00:52:56,542 --> 00:52:57,833
Sekali lagi?
506
00:53:01,375 --> 00:53:02,833
Tapi tak apa-apa.
507
00:53:03,583 --> 00:53:05,333
Berarti ini bukan mimpi.
508
00:53:06,792 --> 00:53:08,417
Lihat, Dwi.
509
00:53:08,500 --> 00:53:11,125
Usaha tak akan mengkhianati hasil.
510
00:53:11,208 --> 00:53:13,167
Dek Naning loh yang datang pada aku dulu.
511
00:53:14,917 --> 00:53:16,583
Dek Naning,
512
00:53:16,667 --> 00:53:21,083
aku tak sangka kamu mendatangi aku.
513
00:53:23,292 --> 00:53:24,750
Aku juga tak sangka.
514
00:53:24,833 --> 00:53:26,417
Rupa-rupanya Naning rabun dekat.
515
00:53:27,583 --> 00:53:28,625
Matamu!
516
00:53:28,708 --> 00:53:30,708
Ada apa ini? Bising sangat.
517
00:53:30,792 --> 00:53:33,750
Ini loh, titipan makanan dari Wati.
518
00:53:33,833 --> 00:53:35,625
- Terima kasih.
- Ya.
519
00:53:36,375 --> 00:53:41,125
Hendra, macam mana caranya biar boleh dicintai sebegitu?
520
00:53:42,042 --> 00:53:43,875
Aku loh tak ada kurangnya.
521
00:53:43,958 --> 00:53:45,583
Kau mesti mandi, Franky.
522
00:53:45,667 --> 00:53:47,167
Badanmu kotor semua.
523
00:53:52,333 --> 00:53:53,333
Naning.
524
00:53:53,417 --> 00:53:56,542
Sebentar lagi alarm jam merah bunyi.
525
00:53:56,625 --> 00:53:59,042
Sudah tak boleh ada di luar loji.
526
00:53:59,333 --> 00:54:00,625
Ya. Ya sudah.
527
00:54:00,708 --> 00:54:01,833
Hei, Naning.
528
00:54:01,917 --> 00:54:03,542
Endah tak apa-apa?
529
00:54:04,083 --> 00:54:05,667
Tak apa-apa.
530
00:54:05,750 --> 00:54:07,458
- Ya sudah. Mari.
- Dek.
531
00:54:08,417 --> 00:54:09,583
Aku hantar ya.
532
00:54:10,333 --> 00:54:12,750
Itu mimisan, uruskan dulu.
533
00:54:15,583 --> 00:54:16,792
Dek!
534
00:54:16,875 --> 00:54:18,792
Ini bukan mimisan.
535
00:54:18,875 --> 00:54:21,625
Ini hingusnya orang sedang jatuh cinta.
536
00:54:21,875 --> 00:54:23,250
Dek!
537
00:54:23,833 --> 00:54:25,917
Wah kenapa laju sangat jalannya.
538
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Lho?
539
00:55:57,333 --> 00:55:58,750
Lho?
540
00:56:01,333 --> 00:56:03,208
Apa yang terjadi ni?
541
00:56:03,292 --> 00:56:05,000
Kenapa persembahannya tak diambil?
542
00:56:06,667 --> 00:56:09,417
Seharian ini kita harus bertirakat.
543
00:56:12,708 --> 00:56:14,458
Firasatku tak enak.
544
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
Kamu tak takut, Rano?
545
00:57:24,583 --> 00:57:28,542
Persembahan Mbah Samin sama Mbah Jinah tak diterima.
546
00:57:28,625 --> 00:57:33,417
Itu dia. Apa hantunya tak suka lembu, ya?
547
00:57:33,500 --> 00:57:35,375
Padahal kalau kikilnya dimasak,
548
00:57:35,458 --> 00:57:37,625
sedap rasanya!
549
00:57:37,708 --> 00:57:39,000
Jangan bergurau.
550
00:57:39,083 --> 00:57:40,708
Nanti jadi bala untuk kita.
551
00:57:40,792 --> 00:57:42,917
Pengawal kok takut tahyul.
552
00:57:51,542 --> 00:57:53,542
Siapa yang mandi malam-malam begini?
553
00:57:55,917 --> 00:57:57,375
Mbah Jinah apa, ya?
554
00:57:58,667 --> 00:58:00,125
Mbah Jinah!
555
00:58:03,292 --> 00:58:04,458
Hantu ini sih.
556
00:58:04,542 --> 00:58:06,083
Sialan!
557
00:58:07,083 --> 00:58:08,917
- Aduh!
- Pentungmu!
558
00:58:09,000 --> 00:58:10,292
Esok saja!
559
01:00:24,333 --> 01:00:26,125
Astaghfirullah!
560
01:00:26,208 --> 01:00:27,542
Terlambat aku!
561
01:00:37,500 --> 01:00:38,917
- Rano!
- Ayuh, Mbah.
562
01:00:41,208 --> 01:00:42,208
- Bu.
- Di mana?
563
01:00:42,292 --> 01:00:44,583
Mbah Jinah, Mbah Samin.
564
01:00:44,667 --> 01:00:46,083
Perigi.
565
01:01:13,125 --> 01:01:14,958
Tunda penggilingannya, Bu.
566
01:01:15,042 --> 01:01:16,625
Jangan hari ini.
567
01:01:19,250 --> 01:01:21,250
Rano, Karno. Ikut saya.
568
01:01:21,625 --> 01:01:23,125
Siap, Bu.
569
01:01:23,208 --> 01:01:24,417
Mbah.
570
01:01:51,083 --> 01:01:52,458
Astaghfirullah!
571
01:01:55,875 --> 01:01:56,958
Mbah.
572
01:02:00,667 --> 01:02:02,417
Dia kawan sekampungmu?
573
01:02:05,292 --> 01:02:06,583
Bukan, Mbah.
574
01:02:07,708 --> 01:02:10,333
Setahu saya namanya Eko.
575
01:02:11,917 --> 01:02:13,583
Jangan buat bising.
576
01:02:23,875 --> 01:02:25,500
Maaf, Mbah.
577
01:02:28,625 --> 01:02:30,917
Ini bukan bermaksud kasar, tapi…
578
01:02:32,333 --> 01:02:34,250
Mengapa hal itu bisa terjadi, nek?
579
01:02:34,875 --> 01:02:36,333
Anda baru
580
01:02:36,417 --> 01:02:38,333
jadi buruh musiman di sini?
581
01:02:51,042 --> 01:02:52,833
Anda bukan orang biasa.
582
01:02:55,208 --> 01:02:58,000
Apa yang Anda alami di sini?
583
01:03:00,625 --> 01:03:03,208
Jangan sembunyikan apa yang Anda ketahui.
584
01:03:04,083 --> 01:03:07,000
Hal ini dapat membuat situasi menjadi lebih berbahaya.
585
01:03:12,917 --> 01:03:14,458
Tanganmu, Nak.
586
01:03:19,250 --> 01:03:21,292
Ulurkan tanganmu.
587
01:03:53,875 --> 01:03:56,125
Apa yang kamu lihat malam itu?
588
01:04:04,792 --> 01:04:06,333
Mengapa demikian, Nenek?
589
01:04:10,250 --> 01:04:11,583
Jujur saja.
590
01:04:12,917 --> 01:04:14,417
Biar tidak sakit.
591
01:04:18,125 --> 01:04:19,708
Tidak apa-apa, Endah.
592
01:04:20,292 --> 01:04:22,417
Nenek Jinah dan Nenek Samin sudah tahu.
593
01:04:29,542 --> 01:04:31,167
Tayangan film, Mbah.
594
01:04:32,500 --> 01:04:34,042
Apa yang kamu lakukan disana?
595
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
Malam itu…
596
01:04:40,000 --> 01:04:42,667
Saya melihat seseorang keluar dari tanaman.
597
01:04:44,833 --> 01:04:46,375
Saya mencoba mengejar ketinggalan.
598
01:04:47,750 --> 01:04:50,042
Saya kira salah satu teman saya, Mbah.
599
01:04:52,083 --> 01:04:53,708
Tapi aku kehilangan jejak.
600
01:04:55,125 --> 01:04:56,292
Lalu,
601
01:04:57,500 --> 01:04:59,042
Saya melihat ada kerumunan.
602
01:05:01,875 --> 01:05:03,375
Siapa yang keluar?
603
01:05:04,958 --> 01:05:06,708
Saya tidak tahu, Bu.
604
01:05:16,000 --> 01:05:19,500
Maaf, Bu, Nenek.
605
01:05:19,583 --> 01:05:22,625
Mungkinkah Rani orangnya?
606
01:05:22,708 --> 01:05:24,667
Pekerja yang mengalami kecelakaan kemarin.
607
01:05:25,792 --> 01:05:30,292
Saya telah melihat Rani setelah kecelakaan kemarin.
608
01:05:30,917 --> 01:05:33,500
Dia hanyalah salah satu korbannya
609
01:05:33,583 --> 01:05:35,875
dari murka kerajaan hantu.
610
01:05:40,458 --> 01:05:43,708
Faktanya, seruan jam malam
611
01:05:44,750 --> 01:05:47,417
sehingga para pekerja tidak melihatnya.
612
01:05:48,750 --> 01:05:50,792
Para penghuni kerajaan hantu.
613
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
Seperti yang kamu lihat
614
01:05:54,458 --> 01:05:56,167
di persembahan wayang itu.
615
01:05:59,250 --> 01:06:00,458
Tapi…
616
01:06:01,708 --> 01:06:04,542
Yang menyebabkan buruh-buruh celaka…
617
01:06:06,208 --> 01:06:08,417
Bukan sebab kamu melihat mereka.
618
01:06:09,792 --> 01:06:13,792
Ada pelanggaran yang lebih besar lagi yang kita belum tahu.
619
01:06:25,125 --> 01:06:28,000
Tadi kamu cakap tentang mimpimu.
620
01:06:28,083 --> 01:06:29,708
Apa yang kamu lihat?
621
01:06:41,250 --> 01:06:43,708
Orang yang ada ilmu batin
622
01:06:44,917 --> 01:06:47,625
kadang dapat petunjuk melalui mimpi.
623
01:06:48,083 --> 01:06:51,000
Mimpimu boleh jadi petunjuk.
624
01:06:56,667 --> 01:06:58,625
Kamu mimpi apa?
625
01:07:05,625 --> 01:07:07,042
Di malam pertama,
626
01:07:08,833 --> 01:07:10,500
saya mimpi…
627
01:07:16,292 --> 01:07:18,625
Saat Endah cerita pada saya
628
01:07:18,708 --> 01:07:20,708
kalau dia keluar malam itu,
629
01:07:21,667 --> 01:07:25,125
saya fikir yang dalam mimpi saya itu Endah.
630
01:07:28,583 --> 01:07:30,625
Kamu pergi ke gudang barat?
631
01:07:33,417 --> 01:07:34,667
Tak, Mbah.
632
01:07:36,375 --> 01:07:38,167
Saya lihat persembahan itu
633
01:07:39,958 --> 01:07:42,417
di gudang yang ada di luar bangunan utama.
634
01:07:44,208 --> 01:07:48,667
Berarti ada dua orang lain yang ke gudang barat.
635
01:07:52,250 --> 01:07:57,042
Mungkin mereka yang buat kesalahan lebih besar.
636
01:07:59,625 --> 01:08:00,875
Mbah.
637
01:08:03,083 --> 01:08:04,750
Si Mbah yakin
638
01:08:04,833 --> 01:08:07,458
ini ada kaitan dengan gudang terlarang itu?
639
01:08:09,417 --> 01:08:10,917
Gudang terlarang?
640
01:08:16,750 --> 01:08:21,417
Gudang barat ini tempat kebakaran besar terjadi waktu itu.
641
01:08:22,958 --> 01:08:28,083
Gudang terlarang yang tidak boleh diakses oleh siapapun.
642
01:10:26,375 --> 01:10:27,667
Manusia
643
01:10:28,250 --> 01:10:29,333
dan jin
644
01:10:29,417 --> 01:10:32,042
hidup bersama di negeri ini.
645
01:10:33,250 --> 01:10:34,958
Janjinya
646
01:10:35,042 --> 01:10:37,208
hidup rukun bersama.
647
01:10:38,542 --> 01:10:42,042
Siapapun yang mengingkari janjinya akan mati.
648
01:10:43,500 --> 01:10:44,750
Mati!
649
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
Mati!
650
01:10:48,375 --> 01:10:50,042
Mati!
651
01:10:50,125 --> 01:10:52,000
Mati!
652
01:10:52,083 --> 01:10:54,458
Mati!
653
01:13:35,333 --> 01:13:36,458
Nenek.
654
01:13:36,542 --> 01:13:38,833
Tempat macam apa ini?
655
01:13:38,917 --> 01:13:42,292
Kembali pada zaman Belanda,
656
01:13:42,375 --> 01:13:45,292
Kecelakaan sering terjadi di tempat ini.
657
01:13:47,000 --> 01:13:50,792
Mereka akhirnya membuat kesepakatan dengan Maharatu,
658
01:13:51,500 --> 01:13:53,792
pemimpin kerajaan hantu,
659
01:13:54,500 --> 01:13:56,417
agar tidak saling mengganggu.
660
01:13:58,042 --> 01:13:59,458
Sejak itu,
661
01:14:00,083 --> 01:14:02,458
Gudang ini adalah tempat suci.
662
01:14:03,542 --> 01:14:05,375
Tujuh tahun lalu,
663
01:14:05,458 --> 01:14:07,625
sekelompok pekerja musiman
664
01:14:08,375 --> 01:14:11,708
melakukan hal ceroboh di tempat ini.
665
01:14:11,792 --> 01:14:17,792
Pelanggaran tersebut membuat marah para penghuni kerajaan hantu.
666
01:14:18,833 --> 01:14:21,333
Hingga kebakaran terjadi.
667
01:14:22,250 --> 01:14:23,542
Setelah itu
668
01:14:24,625 --> 01:14:26,917
Gudang ini ditutup sepenuhnya.
669
01:14:27,708 --> 01:14:30,042
Menurutku tidak
670
01:14:30,125 --> 01:14:32,750
seseorang akan datang ke sini lagi…
671
01:14:36,833 --> 01:14:40,250
Apalagi hingga menembus batas tak kasat mata ini.
672
01:14:41,583 --> 01:14:43,708
Bukan itu saja.
673
01:14:43,792 --> 01:14:47,583
Seseorang mencuri barang milik Maharatu.
674
01:14:49,042 --> 01:14:50,750
Apa sebenarnya yang dicuri ini?
675
01:14:51,500 --> 01:14:53,167
Kenapa aku tidak bisa melihat apa-apa, ya?
676
01:14:55,000 --> 01:14:57,375
Hanya orang-orang suci yang dapat melihat hal ini.
677
01:14:58,375 --> 01:14:59,625
Apakah kamu ajaib?
678
01:15:00,167 --> 01:15:01,583
Nah itulah masalahnya,
679
01:15:01,667 --> 01:15:03,500
aku pun tak nampak apa-apa.
680
01:15:03,583 --> 01:15:04,667
Oalah.
681
01:15:14,000 --> 01:15:19,042
Ada perhiasan-perhiasan emas tak kelihatan milik Maharatu.
682
01:15:19,875 --> 01:15:23,292
Dan entah bagaimana, seseorang boleh lihat,
683
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
malah mengambilnya.
684
01:15:26,167 --> 01:15:28,750
Kita semua dalam bahaya besar sekarang.
685
01:15:30,125 --> 01:15:31,625
- Kita harus…
- Mbah.
686
01:15:38,458 --> 01:15:41,208
- Bu Marni.
- Bu?
687
01:15:50,125 --> 01:15:52,042
Bu Marni. Bu?
688
01:16:02,333 --> 01:16:03,958
Bu Marni.
689
01:16:04,042 --> 01:16:05,125
Bu!
690
01:16:17,625 --> 01:16:19,208
Rano, Karno.
691
01:16:20,333 --> 01:16:22,500
Tolong hantar Bu Marni ke rumahnya.
692
01:16:22,583 --> 01:16:23,792
Ya, Mbah.
693
01:16:32,542 --> 01:16:34,875
Perhiasan yang hilang dari tempat ini
694
01:16:35,917 --> 01:16:39,292
kemungkinan diambil oleh dua orang dalam mimpimu itu.
695
01:16:41,917 --> 01:16:43,500
Tolong bantu saya
696
01:16:44,042 --> 01:16:45,542
cari siapa mereka.
697
01:16:47,375 --> 01:16:48,625
Ya, Mbah.
698
01:16:49,667 --> 01:16:50,958
Ayuh.
699
01:17:33,750 --> 01:17:35,833
Pintunya?
700
01:17:39,542 --> 01:17:41,250
Luar biasa?
701
01:17:41,333 --> 01:17:42,917
Luar biasa!
702
01:17:43,000 --> 01:17:44,167
Luar biasa!
703
01:17:46,375 --> 01:17:47,708
Wow!
704
01:17:47,792 --> 01:17:49,042
Wow!
705
01:17:56,833 --> 01:17:58,542
Jangan!
706
01:18:04,375 --> 01:18:06,000
Maafkan aku!
707
01:18:32,625 --> 01:18:34,375
Hai Naning!
708
01:18:34,458 --> 01:18:38,250
Pengasuh! Menyadari. Ini Mas Hendra.
709
01:18:38,333 --> 01:18:39,500
Hai!
710
01:18:41,875 --> 01:18:43,417
kenapa kamu
711
01:18:45,167 --> 01:18:47,250
Hei! Pengasuh!
712
01:18:47,333 --> 01:18:50,417
Ini pasti gara-gara ini, Mas!
713
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Berengsek!
714
01:19:00,125 --> 01:19:02,125
Mengapa ini ada di sini?
715
01:19:03,458 --> 01:19:05,000
Sudah kubilang jangan mengambilnya!
716
01:19:05,083 --> 01:19:07,667
Saya salah, Pak!
717
01:19:13,125 --> 01:19:14,500
Sudah.
718
01:19:14,583 --> 01:19:16,667
Kita harus mengembalikannya.
719
01:19:16,750 --> 01:19:20,125
Jika orang lain mengetahuinya, kita bisa mati!
720
01:19:20,208 --> 01:19:21,458
Ayo!
721
01:19:37,333 --> 01:19:39,083
Sudah. Ayo!
722
01:19:58,875 --> 01:20:00,708
Apa? Takut?
723
01:20:01,292 --> 01:20:02,958
Ini semua karena kamu.
724
01:20:03,042 --> 01:20:05,083
Mengapa kamu takut sekarang?
725
01:20:08,958 --> 01:20:10,750
Pengasuh!
726
01:20:10,833 --> 01:20:12,083
Pengasuh!
727
01:20:15,042 --> 01:20:16,458
Naning, sadar.
728
01:20:16,542 --> 01:20:18,708
Ayo.
729
01:20:23,875 --> 01:20:25,167
Ayo.
730
01:20:28,167 --> 01:20:30,958
Sungguh menakjubkan Fadhil datang ke rumah Bu Marni, kenapa?
731
01:20:31,042 --> 01:20:32,375
Tidak tahu.
732
01:20:34,958 --> 01:20:38,125
Apa mungkin ada hubungannya dengan Eko yang menghilang.
733
01:20:38,208 --> 01:20:39,917
Eko, teman kerjamu di crane?
734
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Ya.
735
01:20:41,417 --> 01:20:45,792
Padahal kemarin temannya bilang sebelum jam merah masih ada di kamarnya.
736
01:20:47,958 --> 01:20:50,458
Mas Hendra menelpon Naning, kenapa tidak kembali ya?
737
01:20:51,042 --> 01:20:52,750
Makanannya dingin.
738
01:21:08,542 --> 01:21:09,583
Franky, Dwi!
739
01:21:10,167 --> 01:21:11,417
Itu Fadhil dan Endah.
740
01:21:14,000 --> 01:21:15,125
Fadhil
741
01:21:20,667 --> 01:21:21,875
Luar biasa?
742
01:21:25,583 --> 01:21:26,833
Luar biasa! Fadhil!
743
01:21:28,792 --> 01:21:30,375
Apa ini?
744
01:21:30,458 --> 01:21:31,542
Dimana Pak Hendra?
745
01:21:31,625 --> 01:21:32,792
- Pengasuh?
- Pak Hendra?
746
01:21:32,875 --> 01:21:35,542
-Hendra!
- Pengasuh!
747
01:21:35,667 --> 01:21:37,750
- Pengasuh!
-Hendra!
748
01:21:37,833 --> 01:21:38,958
Pengasuh?
749
01:21:43,167 --> 01:21:44,292
Naning!
750
01:21:47,750 --> 01:21:50,667
Kalian yakin Hendra dan Naning tak ada di loji?
751
01:21:50,750 --> 01:21:51,792
Tak ada.
752
01:21:51,875 --> 01:21:53,292
Kan kami baru dari sana.
753
01:21:54,708 --> 01:21:59,667
Fadhil, dalam mimpimu, dua orang itu lelaki dan perempuan?
754
01:22:02,333 --> 01:22:05,583
Jangan-jangan, Hendra dan Naning pelakunya.
755
01:22:05,667 --> 01:22:07,000
Tunggu.
756
01:22:07,083 --> 01:22:08,917
Ini pelaku apa?
757
01:22:09,500 --> 01:22:11,750
Sebenarnya ada apa?
758
01:22:21,208 --> 01:22:22,375
Ini emas siapa?
759
01:22:23,625 --> 01:22:26,083
Terus kalian dipanggil ke rumah Bu Marni kenapa?
760
01:22:26,167 --> 01:22:27,625
Ceritanya panjang, Dwi.
761
01:22:28,292 --> 01:22:29,917
Yang pasti,
762
01:22:30,000 --> 01:22:33,542
semua kejadian pelik di sini terjadi itu sebab ada yang curi ini.
763
01:22:34,333 --> 01:22:36,792
Ini barang keramat penunggu kilang.
764
01:22:36,875 --> 01:22:37,875
Penunggu?
765
01:22:38,750 --> 01:22:40,875
- Hantu, maksudmu?
- Tunggu.
766
01:22:40,958 --> 01:22:42,208
Ini maksudnya apa?
767
01:22:42,833 --> 01:22:44,083
Curi apa?
768
01:22:46,083 --> 01:22:48,375
Kamu tuduh Mas Hendra dan Naning mencuri?
769
01:22:51,667 --> 01:22:53,542
Hanya berdasarkan mimpimu, Fadhil?
770
01:22:54,542 --> 01:22:56,458
Tak mungkin Mas Hendra mencuri.
771
01:22:57,750 --> 01:22:59,208
Ayuh cari mereka.
772
01:23:00,000 --> 01:23:01,792
Masih ada waktu sebelum jam merah.
773
01:23:03,083 --> 01:23:05,083
Dwi, Franky.
774
01:23:05,167 --> 01:23:07,333
Cuba kalian cari Mas Rano dan Mas Karno.
775
01:23:07,417 --> 01:23:08,958
Minta tolong sama mereka.
776
01:23:09,375 --> 01:23:10,375
Ya?
777
01:23:10,458 --> 01:23:11,500
Endah.
778
01:23:11,625 --> 01:23:13,792
Tolong, kamu ke gudang barat lagi.
779
01:23:13,875 --> 01:23:17,833
Bawa perhiasan emas itu dan cakap sama Mbah Jinah kalau dua kawan kita hilang.
780
01:23:19,208 --> 01:23:21,042
Terus kamu ke mana?
781
01:23:21,125 --> 01:23:23,250
Aku keliling di loji-loji.
782
01:23:23,333 --> 01:23:24,625
Siapa tahu
783
01:23:24,708 --> 01:23:26,958
ada yang melihat Hendra, Naning keluar tadi.
784
01:23:29,250 --> 01:23:30,542
Fadhil, aku akan mengikutimu.
785
01:23:30,625 --> 01:23:31,792
Tertawa terbahak-bahak. Ganda?
786
01:23:31,875 --> 01:23:33,917
-Fadil! Ya benar?
- Apa-apaan?
787
01:23:34,458 --> 01:23:35,708
Ayo.
788
01:23:35,792 --> 01:23:37,250
Sebaiknya aku pergi bersama Fadhil.
789
01:23:37,333 --> 01:23:40,667
Ikuti Fadhil? ikuti saya, saya memiliki kendali paling besar atas area ini.
790
01:23:55,417 --> 01:23:57,042
Tolong temanku di dalam, Tn.
791
01:23:57,125 --> 01:23:58,125
temanmu
792
01:23:58,208 --> 01:23:59,667
- Tolong, tuan.
- Mengapa?
793
01:24:03,208 --> 01:24:05,375
Tolong, Pak. Di sini, Pak.
794
01:24:07,292 --> 01:24:08,833
Ini, Tuan. Di ruangan ini.
795
01:24:10,292 --> 01:24:11,875
Tolong, Pak.
796
01:24:11,958 --> 01:24:13,167
Masuk saja, Pak.
797
01:24:16,875 --> 01:24:18,667
Salam sejahtera.
798
01:24:31,708 --> 01:24:33,792
kawan?
799
01:24:34,542 --> 01:24:35,583
Yang di luar?
800
01:24:36,333 --> 01:24:38,125
Bagian luarnya bukanlah manusia.
801
01:25:25,083 --> 01:25:29,458
Auzubillah minashaitan nirajim.
802
01:25:29,542 --> 01:25:34,167
Auzubillah minashaitan nirajeem.
803
01:26:01,917 --> 01:26:03,125
Astaghfirullahaladzim.
804
01:26:03,208 --> 01:26:04,958
Mas?
805
01:26:08,833 --> 01:26:10,000
Naning?
806
01:26:10,125 --> 01:26:11,417
Hendra?
807
01:26:12,917 --> 01:26:13,958
Naning?
808
01:26:14,042 --> 01:26:15,167
Hendra?
809
01:26:17,500 --> 01:26:18,875
Naning!
810
01:26:19,167 --> 01:26:20,583
Hendra!
811
01:26:21,292 --> 01:26:22,958
Kenapa kamu ikut-ikut aku terus?
812
01:26:23,042 --> 01:26:24,583
Nadamu itu sama persis.
813
01:26:24,667 --> 01:26:27,167
Yah, kamu panggil-panggil Naning terus.
814
01:26:27,250 --> 01:26:28,625
Memangnya kenapa?
815
01:26:28,792 --> 01:26:31,792
Kalau muka kamu yang macak binturong ni panggil Naning,
816
01:26:31,875 --> 01:26:33,625
yang ada Naning lari.
817
01:26:33,708 --> 01:26:35,500
Banyak teori!
818
01:26:35,833 --> 01:26:37,000
Ya sudah.
819
01:26:37,167 --> 01:26:39,375
- Hendra!
- Naning!
820
01:26:39,458 --> 01:26:41,250
- Hendra!
- Naning!
821
01:26:43,375 --> 01:26:44,375
Hendra!
822
01:26:44,458 --> 01:26:45,625
Naning!
823
01:27:17,125 --> 01:27:18,417
Sialan!
824
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
Hantu muka bolong!
825
01:27:22,375 --> 01:27:24,625
Mulyono! Tunggu!
826
01:27:28,875 --> 01:27:31,000
Tak mungkin Mas Hendra mencuri, Endah.
827
01:27:32,667 --> 01:27:33,750
Endah!
828
01:27:36,167 --> 01:27:37,833
Tempat ini pelik.
829
01:27:45,583 --> 01:27:48,208
Wati, ayuh, Wati. Jangan pandang ke belakang.
830
01:28:02,083 --> 01:28:03,083
Mas.
831
01:28:03,333 --> 01:28:05,417
Tunggu di sini dulu ya, Mas.
832
01:29:00,000 --> 01:29:01,750
Franky, tunggu aku!
833
01:29:02,542 --> 01:29:03,708
Franky!
834
01:29:06,792 --> 01:29:08,167
Kenapa, Franky?
835
01:29:11,792 --> 01:29:13,792
Aku kira sampai 17.
836
01:29:14,833 --> 01:29:16,083
Kita lari, ya.
837
01:29:17,042 --> 01:29:18,667
Jangan 17.
838
01:29:18,750 --> 01:29:20,333
Keburu terkencing aku.
839
01:29:20,417 --> 01:29:22,417
Satu, dua…
840
01:29:22,500 --> 01:29:23,917
- Tujuh belas!
- Franky!
841
01:29:29,500 --> 01:29:30,917
Franky!
842
01:29:37,708 --> 01:29:38,708
Franky.
843
01:29:39,333 --> 01:29:41,500
Ingat tak yang diceritakan Mas Karno?
844
01:29:42,792 --> 01:29:47,958
Katanya kalau kita tak pamit, dia tak akan pergi, Franky.
845
01:29:48,042 --> 01:29:49,458
Ayuh cepat kamu pamit!
846
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Kenapa aku?
847
01:29:50,750 --> 01:29:52,750
- Kamu terlanjur di depan.
- Loh.
848
01:29:53,458 --> 01:29:55,792
Tak nak, Franky! Tak!
849
01:29:55,875 --> 01:29:57,125
Ayuh, Dwi!
850
01:29:58,500 --> 01:29:59,583
Mbak.
851
01:30:00,667 --> 01:30:02,208
Permisi.
852
01:30:02,292 --> 01:30:03,583
Maaf.
853
01:30:05,042 --> 01:30:06,542
Selamat malam.
854
01:30:08,000 --> 01:30:10,375
Diam dia, Franky!
855
01:30:10,458 --> 01:30:13,000
Tak semua hantu asalnya dari Jawa.
856
01:30:13,083 --> 01:30:14,208
Cuba lagi, Dwi!
857
01:30:15,833 --> 01:30:16,833
Mbak.
858
01:30:17,417 --> 01:30:19,083
Assalamualaikum.
859
01:30:19,708 --> 01:30:21,917
Excuse me. Miss.
860
01:30:22,000 --> 01:30:23,958
Franky, kamu saja.
861
01:30:25,042 --> 01:30:26,625
Dwi!
862
01:30:26,708 --> 01:30:27,708
Mbak.
863
01:30:28,625 --> 01:30:29,708
Maaf, Mbak.
864
01:30:29,792 --> 01:30:32,125
Bukannya kami sombong
865
01:30:32,208 --> 01:30:33,833
atau tak nak berbual.
866
01:30:34,500 --> 01:30:37,583
- Tapi kami ada kesibukan, Mbak.
- Ya, Mbak.
867
01:30:39,042 --> 01:30:40,208
Permi…
868
01:30:47,833 --> 01:30:49,042
Dwi.
869
01:30:49,125 --> 01:30:51,125
Kenapa hantunya terkencing?
870
01:30:51,208 --> 01:30:53,708
Rasanya hantunya takut sama kamu.
871
01:31:05,917 --> 01:31:06,958
Hei!
872
01:31:07,042 --> 01:31:08,625
Dwi! Franky!
873
01:31:08,708 --> 01:31:09,792
Sialan!
874
01:31:09,917 --> 01:31:11,167
Kejutin aja kamu, Fadhil!
875
01:31:12,250 --> 01:31:14,125
Kalian sudah jumpa Naning dan Hendra?
876
01:31:14,208 --> 01:31:15,833
Naning dan Hendra, belum.
877
01:31:15,917 --> 01:31:17,583
Tapi hantu terkencing, sudah.
878
01:31:17,667 --> 01:31:21,583
Jadi, ceritanya, pas hantunya jumpa Franky, dia…
879
01:31:24,333 --> 01:31:26,083
Sekarang nak ke mana lagi?
880
01:31:26,583 --> 01:31:28,500
Aku nak terus ke bangunan barat.
881
01:31:28,583 --> 01:31:30,625
Aku takut Endah dan Wati kenapa-kenapa.
882
01:31:30,708 --> 01:31:31,708
Ya sudah.
883
01:31:31,792 --> 01:31:33,392
Yang penting kita jangan berpisah lagi.
884
01:31:34,875 --> 01:31:36,083
- Ayuh.
- Fadhil, di depan.
885
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Ayuh.
886
01:31:50,542 --> 01:31:51,667
Mas.
887
01:31:53,083 --> 01:31:54,792
Kalian ini nak ke mana?
888
01:31:55,375 --> 01:31:56,833
Ini sudah jam merah.
889
01:31:57,875 --> 01:31:59,083
Kami nak…
890
01:32:02,833 --> 01:32:04,333
Mengembalikan barang, Mas.
891
01:32:08,208 --> 01:32:09,500
Ya sudah sana.
892
01:32:11,333 --> 01:32:12,583
Terima kasih, Mas.
893
01:32:14,500 --> 01:32:15,875
Permisi, Mas.
894
01:32:25,167 --> 01:32:26,250
Rano.
895
01:32:26,333 --> 01:32:27,708
Apa itu pencurinya?
896
01:32:29,250 --> 01:32:30,833
Mbah Jinah memang sakti sekali.
897
01:32:31,958 --> 01:32:34,458
Kita belum sempat cari pencurinya,
898
01:32:34,583 --> 01:32:36,000
sudah datang sendiri.
899
01:32:38,417 --> 01:32:40,292
Kalau Mbah Jinah jadi polis
900
01:32:40,375 --> 01:32:41,458
penjara penuh.
901
01:32:42,125 --> 01:32:44,708
Mbah Jinah kok polis, polwan.
902
01:32:46,500 --> 01:32:48,042
Tapi tua sangat kayaknya.
903
01:32:53,625 --> 01:32:55,375
Ini belum semuanya.
904
01:32:59,625 --> 01:33:00,750
Mbah.
905
01:33:01,958 --> 01:33:03,708
Ini ada di teras loji.
906
01:33:18,292 --> 01:33:19,875
Kamu mencuri, Mas?
907
01:33:21,000 --> 01:33:22,042
Hah?
908
01:33:23,417 --> 01:33:25,375
Kenapa harus mencuri, Mas?
909
01:33:26,333 --> 01:33:27,958
Sebab tuntutan Ibu?
910
01:33:28,917 --> 01:33:32,042
Mas, kita tak usah buat kenduri, tak apa-apa, Mas!
911
01:33:33,125 --> 01:33:34,542
Ya Allah!
912
01:33:36,542 --> 01:33:39,542
Apa yang sudah kalian lakukan di tempat ini
913
01:33:39,625 --> 01:33:43,000
sampai kalian boleh lihat barang-barang milik Maharatu?
914
01:33:49,875 --> 01:33:51,625
Anda sebaiknya jujur.
915
01:33:52,625 --> 01:33:54,833
Hal ini dapat merugikan semua orang.
916
01:33:55,708 --> 01:33:57,208
Termasuk kalian berdua.
917
01:34:00,708 --> 01:34:02,667
Apa yang telah kamu lakukan?
918
01:34:06,458 --> 01:34:08,208
Pada malam pertama
919
01:34:09,625 --> 01:34:12,208
kami datang ke pabrik ini…
920
01:34:16,708 --> 01:34:18,083
Kami…
921
01:36:38,667 --> 01:36:40,500
Saya kesal.
922
01:36:40,583 --> 01:36:42,708
Wati kenapa masuk kerja?
923
01:36:42,792 --> 01:36:45,917
Akan sulit bagi kita jika kita bertemu seperti ini,
di malam hari, dengan tenang.
924
01:36:48,542 --> 01:36:50,208
Tapi lebih menyenangkan seperti ini, bukan?
925
01:36:51,875 --> 01:36:53,042
Itu saja.
926
01:36:54,333 --> 01:36:56,500
Berhenti menatap seperti itu.
927
01:36:57,875 --> 01:36:59,542
Nanti keindahannya akan hilang.
928
01:37:02,417 --> 01:37:03,417
Di Sini.
929
01:37:12,750 --> 01:37:13,875
Pengasuh?
930
01:37:27,250 --> 01:37:28,375
Pengasuh?
931
01:37:30,250 --> 01:37:31,250
Hai.
932
01:37:32,042 --> 01:37:33,250
Hai. Pengasuh!
933
01:38:13,042 --> 01:38:14,042
Pengasuh!
934
01:38:15,417 --> 01:38:16,708
Pengasuh!
935
01:38:18,833 --> 01:38:20,583
Tuan, lihat.
936
01:38:24,833 --> 01:38:27,500
Hai! Jangan ambil itu! Hai!
937
01:38:31,250 --> 01:38:32,875
Saya merasa tidak nyaman.
938
01:38:33,500 --> 01:38:34,917
Tempat ini aneh.
939
01:38:36,375 --> 01:38:37,917
Baiklah, kembali saja.
940
01:38:41,708 --> 01:38:45,833
Anda tahu, mas! Kamu tahu dia temanku!
941
01:38:45,917 --> 01:38:49,292
Pengasuh! Kamu tahu dia adalah calon suamiku!
942
01:38:49,375 --> 01:38:52,167
Astaghfirullah!
943
01:38:52,250 --> 01:38:53,625
Kekuatannya?
944
01:38:53,750 --> 01:38:55,542
Sialan kamu!
945
01:38:58,125 --> 01:38:59,958
Anda tahu,
946
01:39:00,042 --> 01:39:02,333
Seberapa besar aku menyukai Naning?
947
01:39:02,417 --> 01:39:04,500
Anda masih menerimanya!
948
01:39:04,583 --> 01:39:06,625
Anda memiliki calon istri!
949
01:39:14,083 --> 01:39:17,542
Anda berdosa
di tempat ini.
950
01:39:19,708 --> 01:39:24,167
Itu untuk Anda lihat
perhiasan emas milik Maharatu.
951
01:39:26,083 --> 01:39:27,875
Itu karena perzinahan
952
01:39:28,583 --> 01:39:31,292
dosa favorit iblis.
953
01:39:31,792 --> 01:39:35,375
Yang bisa terbuka
pintu dosa lainnya.
954
01:39:36,375 --> 01:39:40,250
Saya pikir itu semua karena saya.
955
01:39:42,667 --> 01:39:44,375
Rupanya kamu adalah Ning!
956
01:39:45,250 --> 01:39:46,250
Endah…
957
01:39:48,042 --> 01:39:49,583
Maafkan aku.
958
01:39:52,958 --> 01:39:55,083
Aku minta maaf, ya, Endah.
959
01:39:58,833 --> 01:40:00,500
Wati.
960
01:40:00,583 --> 01:40:02,667
Aku yang salah.
961
01:40:04,875 --> 01:40:08,708
- Jangan!
- Wati…
962
01:40:08,917 --> 01:40:10,083
Wati!
963
01:40:18,875 --> 01:40:19,875
Bodoh!
964
01:41:42,167 --> 01:41:44,083
- Wati!
- Wati!
965
01:41:44,167 --> 01:41:46,042
- Wati!
- Wati!
966
01:41:51,208 --> 01:41:53,167
Rano, kenapa dia?
967
01:43:00,958 --> 01:43:02,667
Tolong pegang mereka!
968
01:43:02,750 --> 01:43:04,000
Cepat!
969
01:43:34,542 --> 01:43:35,667
Wati…
970
01:44:24,958 --> 01:44:26,208
Endah?
971
01:44:53,542 --> 01:44:56,417
Pada zaman dahulu
972
01:44:56,500 --> 01:45:00,250
tempat ini tempat keramat.
973
01:45:01,833 --> 01:45:04,917
Hutan tebal sunyi sepi.
974
01:45:05,000 --> 01:45:07,792
Kalau haiwan di situ akan mati.
975
01:45:07,875 --> 01:45:11,125
Kalau manusia di situ
pulang tinggal nama.
976
01:45:11,208 --> 01:45:12,458
Tetapi…
977
01:45:12,583 --> 01:45:17,125
Lepas datang orang tamak
di dunia ini
978
01:45:18,083 --> 01:45:21,125
pohon-pohon rimbun nan indah
979
01:45:21,208 --> 01:45:24,167
ditebang sampai habis.
980
01:45:24,250 --> 01:45:29,708
Sehingga jadi perkara besar.
981
01:45:29,792 --> 01:45:31,750
Maka,
982
01:45:31,833 --> 01:45:33,417
jangan salahkan jika leluhur
983
01:45:33,500 --> 01:45:36,708
minta tumbal darah manusia!
984
01:46:22,958 --> 01:46:24,375
Sesajennya.
985
01:46:30,083 --> 01:46:31,500
Pengantinnya.
986
01:47:04,708 --> 01:47:05,792
Tak apa, Mas?
987
01:47:10,667 --> 01:47:11,833
Endah?
988
01:47:13,625 --> 01:47:15,375
Endah! Astagfirullah!
989
01:47:15,458 --> 01:47:16,458
Endah.
990
01:47:21,000 --> 01:47:23,917
Kita kena siapkan mereka, Mbah.
991
01:47:24,000 --> 01:47:25,625
Kita tak ada pilihan lain.
992
01:47:26,208 --> 01:47:29,875
Mereka manfaatkan ini
nak minta balik pengantin tebu.
993
01:47:31,583 --> 01:47:33,208
Kamu betul.
994
01:47:33,292 --> 01:47:36,208
Kita kena ikut
permintaan kerajaan hantu.
995
01:47:37,500 --> 01:47:40,750
Atau keadaan akan bahaya
untuk semua.
996
01:47:42,250 --> 01:47:44,333
Mereka kena dikorbankan.
997
01:47:45,792 --> 01:47:48,625
Mereka tumbal pengantin yang diminta.
998
01:47:50,333 --> 01:47:52,708
- Tumbal macam mana, Mbah?
- Mbah.
999
01:47:53,167 --> 01:47:56,083
Ampun, Mbah.
1000
01:47:56,458 --> 01:47:58,708
Kami sedar kami salah, Mbah.
1001
01:47:58,792 --> 01:48:01,792
Apa pun kami akan buat.
1002
01:48:01,875 --> 01:48:05,542
Asalkan jangan jadi tumbal, Mbah.
1003
01:48:05,625 --> 01:48:08,292
Aku tak nak mati, Mbah!
1004
01:48:08,792 --> 01:48:10,583
Tolong, Mbah.
1005
01:48:13,292 --> 01:48:15,750
Ampun, Mbah.
1006
01:48:15,833 --> 01:48:17,875
- Rano.
- Ya, Mbah?
1007
01:48:17,958 --> 01:48:19,958
Hantar mereka ke rumah Bu Marni.
1008
01:48:20,708 --> 01:48:22,583
Sampaikan pada Bu Marni
1009
01:48:22,667 --> 01:48:25,292
mereka kena disiapkan
jadi pengantin tebu.
1010
01:48:26,542 --> 01:48:27,375
Ya, Mbah.
1011
01:48:27,458 --> 01:48:28,625
Karno.
1012
01:48:30,333 --> 01:48:32,542
Tolong saya siapkan arak-arakan.
1013
01:48:33,125 --> 01:48:34,833
- Baik, Mbah.
- Jom.
1014
01:48:35,583 --> 01:48:37,250
Mbah, tunggu!
1015
01:48:37,333 --> 01:48:39,417
Mbah, tak ada cara lain, Mbah?
1016
01:48:39,500 --> 01:48:41,250
Wati!
1017
01:48:41,333 --> 01:48:43,917
- Kamu tadi nampak sendiri kan?
- Tunggu!
1018
01:48:44,000 --> 01:48:46,167
Ada arak-arakan pengantin tebu.
1019
01:48:46,958 --> 01:48:49,958
Ini adalah dua temanmu
siapa yang harus menjadi pengantinnya.
1020
01:48:50,042 --> 01:48:52,625
Kita harus mengikuti
kehendak hantu, Nek?
1021
01:48:52,708 --> 01:48:55,333
Sejak awal berdirinya pabrik gula ini,
1022
01:48:55,417 --> 01:48:57,333
setiap kali musim penggilingan dimulai,
1023
01:48:57,417 --> 01:49:00,583
pihak pabrik akan membuat ritual pernikahan tebu.
1024
01:49:04,875 --> 01:49:06,250
Wow!
1025
01:49:06,333 --> 01:49:11,917
Nenek, maaf! Nenek!
1026
01:49:12,000 --> 01:49:14,083
Wow!
1027
01:49:20,708 --> 01:49:25,625
Sepasang manusia diarak
untuk dikuburkan di ladang tebu
1028
01:49:26,417 --> 01:49:29,833
sebagai pertunjukan
kepada penduduk negeri ini.
1029
01:49:30,917 --> 01:49:33,000
Penguasa kerajaan hantu.
1030
01:49:33,750 --> 01:49:35,083
Kami berdoa, ya.
1031
01:49:36,292 --> 01:49:38,000
Semoga ini yang terbaik.
1032
01:49:44,292 --> 01:49:46,625
Kami melakukan segalanya
1033
01:49:46,708 --> 01:49:49,708
sehingga tidak perlu mengorbankan manusia
1034
01:49:50,917 --> 01:49:52,333
sampai akhir
1035
01:49:52,417 --> 01:49:55,458
mereka menerima sepasang sapi dan kurban
1036
01:49:55,542 --> 01:49:57,250
sebagai gantinya.
1037
01:49:57,833 --> 01:49:59,208
Sayangnya,
1038
01:49:59,292 --> 01:50:02,125
kesalahan yang dilakukan kedua temanmu
1039
01:50:02,208 --> 01:50:05,458
membuat mereka memintanya kembali
ritual pernikahan tebu
1040
01:50:06,125 --> 01:50:08,083
dengan bantalan manusia.
1041
01:50:09,083 --> 01:50:10,083
Mari kita mulai!
1042
01:50:10,500 --> 01:50:11,667
Sekarang!
1043
01:51:40,417 --> 01:51:43,917
Pertunjukan kami untukmu, Dalboh.
1044
01:53:43,417 --> 01:53:44,500
Presentasi.
1045
01:53:49,250 --> 01:53:54,042
Inilah dua orang yang hidup
dalam kesalahan terbesar.
1046
01:53:59,458 --> 01:54:01,917
Maafkan kami, Maharatu.
1047
01:54:07,083 --> 01:54:09,417
Terima tawaran ini.
1048
01:54:12,042 --> 01:54:13,250
Pengantin wanitanya.
1049
01:54:33,458 --> 01:54:34,833
Nenek…
1050
01:54:38,542 --> 01:54:39,750
Nenek…
1051
01:56:42,458 --> 01:56:45,375
Mereka tak boleh keluar
dari bulatan garam
1052
01:56:45,458 --> 01:56:47,542
selagi ritual berlangsung.
1053
01:57:01,167 --> 01:57:02,625
Aku tak sangka
1054
01:57:03,792 --> 01:57:06,542
dulu manusia dikorbankan begini.
1055
01:57:21,625 --> 01:57:23,375
Endah, Dwi.
1056
01:57:23,458 --> 01:57:24,458
Jom.
1057
01:57:27,000 --> 01:57:28,000
Jom.
1058
01:57:38,875 --> 01:57:39,875
Wati…
1059
01:57:43,208 --> 01:57:46,458
Kalau kamu tak nak terima Mas lagi,
tak apa.
1060
01:57:48,583 --> 01:57:50,000
Mas cuma berharap
1061
01:57:51,083 --> 01:57:54,000
suatu hari nanti kamu boleh maafkan Mas.
1062
01:57:59,042 --> 01:58:01,750
Mas doakan kamu akan selalu bahagia, Wati,
1063
01:58:03,083 --> 01:58:05,042
dengan sesiapa pun nanti.
1064
01:58:07,708 --> 01:58:09,750
Mas cuma minta ampun, Wati.
1065
01:58:11,833 --> 01:58:13,583
Mas benci kecewakan kamu, Wati.
1066
01:58:13,667 --> 01:58:15,542
Wati!
1067
01:58:15,625 --> 01:58:17,542
- Wati!
- Ampun, Wati!
1068
01:58:19,500 --> 01:58:21,250
Wati!
1069
01:58:24,458 --> 01:58:26,583
Wati…
1070
01:58:42,917 --> 01:58:46,625
Agaknya ritualnya
sudah habis belum ya, Bu?
1071
01:58:52,500 --> 01:58:55,292
Ini pertama kali
kami buat ritual ini.
1072
01:59:19,792 --> 01:59:22,667
Wati…
1073
01:59:39,083 --> 01:59:40,083
Wati?
1074
01:59:44,083 --> 01:59:46,208
- Ada apa?
- Hendra!
1075
01:59:46,292 --> 01:59:47,458
- Buka!
- Ada apa ini?
1076
01:59:47,542 --> 01:59:48,542
- Hendra!
- Buka!
1077
01:59:52,875 --> 01:59:54,667
Mas Hendra!
1078
01:59:54,750 --> 01:59:56,250
Kenapa pintu tertutup?
1079
01:59:56,333 --> 01:59:58,333
Tolong! Dobrak!
1080
02:00:00,875 --> 02:00:02,375
- Mbak Naning!
- Hendra!
1081
02:00:07,000 --> 02:00:08,375
Buka! Tolak!
1082
02:00:08,458 --> 02:00:11,042
Tolak lebih kuat!
1083
02:00:11,125 --> 02:00:12,125
Hei!
1084
02:00:15,583 --> 02:00:16,583
Wati!
1085
02:00:16,667 --> 02:00:17,875
- Ada apa?
- Wati!
1086
02:00:18,292 --> 02:00:19,750
Ada apa?
1087
02:00:19,833 --> 02:00:23,917
- Hendra!
- Naning!
1088
02:00:24,125 --> 02:00:25,458
- Naning!
- Hendra!
1089
02:00:25,542 --> 02:00:28,333
Awas!
1090
02:00:28,417 --> 02:00:29,417
Ayuh, Rano!
1091
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
Ladang.
1092
02:00:57,000 --> 02:00:58,167
Cepat!
1093
02:00:58,250 --> 02:01:00,958
- Apa?
- Ayuh, Wati!
1094
02:01:01,417 --> 02:01:03,875
Jangan diteruskan!
1095
02:01:03,958 --> 02:01:05,833
Hentikan, Mbah!
1096
02:01:07,167 --> 02:01:10,792
Awas! Mbah Jinah!
1097
02:01:14,167 --> 02:01:15,625
Awas!
1098
02:01:15,708 --> 02:01:17,250
Ada apa ini?
1099
02:01:17,333 --> 02:01:18,500
Ada apa ini?
1100
02:01:20,125 --> 02:01:25,458
- Naning!
- Hendra!
1101
02:01:28,125 --> 02:01:30,708
Pengasuh!
1102
02:02:06,917 --> 02:02:09,500
Trik manusia
1103
02:02:10,375 --> 02:02:14,417
tidak bisa menipu Maharatu!
1104
02:02:29,917 --> 02:02:31,583
Pengasuh!
1105
02:02:31,667 --> 02:02:32,958
Pengasuh!
1106
02:02:37,375 --> 02:02:40,292
- Pengasuh!
-Hendra!
1107
02:02:41,000 --> 02:02:43,667
Ya Tuhan, Mas Hendra!
1108
02:02:44,625 --> 02:02:47,417
-Hendra!
- Pak Hendra...
1109
02:02:50,167 --> 02:02:53,000
Ambil itu!
1110
02:02:53,083 --> 02:02:54,583
Pengasuh!
1111
02:03:45,042 --> 02:03:48,125
Kami berangkat dengan harapan besar.
1112
02:03:49,583 --> 02:03:51,667
Tapi pulang dengan sedih.
1113
02:03:53,000 --> 02:03:56,125
Dua teman kami kehilangan nyawanya.
1114
02:03:57,500 --> 02:04:01,375
Pada akhirnya tidak ada yang bisa kulakukan
1115
02:04:01,458 --> 02:04:05,875
kecuali jadikan semua ini pelajaran.
1116
02:04:07,042 --> 02:04:10,500
Dia yang menabur akan menuai.
1117
02:04:11,083 --> 02:04:14,750
Siapa yang membuatnya
harus bertanggung jawab.
1118
02:04:16,000 --> 02:04:17,292
Maaf,
1119
02:04:18,208 --> 02:04:20,667
kami tidak dapat membantu temanmu
1120
02:04:22,667 --> 02:04:26,000
Seperti kebaikan datangkan kebaikan,
1121
02:04:26,958 --> 02:04:31,167
perbuatan jahat
juga datangkan balasan.
1122
02:04:32,583 --> 02:04:35,458
Semoga mereka tenang di sana.