1
00:00:57,375 --> 00:01:02,500
{\an8}INSPIRERAD AV EN VERKLIG HISTORIA.
2
00:01:11,750 --> 00:01:12,875
Lugna.
3
00:01:19,666 --> 00:01:21,041
Vi anländer.
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,124
Låt oss gå.
5
00:01:45,125 --> 00:01:46,125
Gå ner.
6
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
Sjuksköterska!
7
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Fröken.
8
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Snälla doktor.
9
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
- Vad fanns där?
- Kan du ta hand om min dotter?
10
00:02:23,958 --> 00:02:27,166
- Självklart...
– Hon har ont i magen.
11
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
Sedan när har hon haft ont?
12
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
Jag vet inte säkert.
13
00:02:30,625 --> 00:02:32,750
- Minuter, timmar, dagar?
- Timmar!
14
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
- Jag kom hem från jobbet...
- Lugna dig.
15
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
Mamma, stanna här,
fyll i hennes formulär,
16
00:02:37,791 --> 00:02:41,125
medicinsk historia,
och jag tar dig till doktorn.
17
00:02:41,208 --> 00:02:44,375
Låt oss gå. Andas.
Det är inte så mycket. Låt oss gå.
18
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
Sitt här.
19
00:03:09,583 --> 00:03:10,666
Läkare.
20
00:03:11,791 --> 00:03:15,916
Jag har en patient med smärta
mycket stark buk.
21
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
- Är du skadad?
- Nej.
22
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
- Undersökte du henne?
- Nej.
23
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
Ligg på rygg.
24
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
- Hjälp. Kom hon ensam?
- Med mamma.
25
00:03:29,458 --> 00:03:32,333
Lyft upp din blus och öppna byxorna.
26
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Sedan när har det varit så här?
27
00:03:39,208 --> 00:03:40,916
Sedan den eftermiddagen.
28
00:03:41,000 --> 00:03:42,333
Är du gravid?
29
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
Nej.
30
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Har du ätit något? Åt du middag?
31
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
En fruktsallad.
32
00:03:49,250 --> 00:03:50,333
Och innan?
33
00:03:51,041 --> 00:03:53,416
Panerad biff med puré.
34
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
Inget annat.
35
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
Du har redan haft blindtarmsinflammation.
36
00:03:59,500 --> 00:04:01,833
Sätt en tillgång
med antiemetika och smärtstillande medel.
37
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
Ge mycket vatten.
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,416
När du är bättre,
Du kan ta henne till sin mamma.
39
00:04:05,500 --> 00:04:09,583
Okej, förbi mig
en trevägskran.
40
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Här.
41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
Vart ska du?
42
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
Jag måste gå på toaletten.
43
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Vänta, jag ska hjälpa dig.
44
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
– Jag kan gå ensam.
- Är han säker?
45
00:04:20,916 --> 00:04:22,041
Ja, jag kan göra det.
46
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
Det är vid den där dörren, till vänster.
47
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
Vad gör du här?
48
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Vad gör du?
49
00:05:25,166 --> 00:05:26,166
Komma.
50
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
Doktorn, det är något annat.
Hon blöder.
51
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
Är hon gravid?
52
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
Hon pratade inte. Vad ska vi göra?
53
00:05:48,291 --> 00:05:51,458
Ring gynekologi. Kommer att göra
en akut curettage.
54
00:05:51,541 --> 00:05:53,916
A vad?
55
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
Läkare!
56
00:06:25,583 --> 00:06:27,375
Vad fanns det?
Vi har ett förfarande.
57
00:06:27,458 --> 00:06:29,541
Förfarande för illegal abort.
58
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
- Det verkar som om hon orsakade ett missfall.
- Vem sa?
59
00:06:33,541 --> 00:06:36,000
– De hittade ett foster.
- Vilka är de?
60
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
- Jag vet inte.
- Nej.
61
00:06:37,791 --> 00:06:39,541
Polis, vad är det som händer?
62
00:06:39,625 --> 00:06:41,791
Hon kommer att vara under
vårdnad tills omplacering.
63
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
- Inget sätt. Hon är svag...
- Doktorn.
64
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
– Det är omöjligt.
- Doktorn, snälla.
65
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
Vad gör du?
Det här är absurt.
66
00:06:49,125 --> 00:06:51,333
- Julieta Gómez.
- Vad gör du?
67
00:06:51,416 --> 00:06:55,041
Du är instängd, och låt oss
överföra henne till kriminalvården.
68
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Jag gjorde ingenting.
Ring min mamma.
69
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
Det du gjorde är mycket allvarligt.
70
00:07:01,625 --> 00:07:04,708
Jag gjorde ingenting.
Doktorn, ring min mamma.
71
00:07:04,791 --> 00:07:07,500
- Du kan ta med den.
– Hon ska förklara vad som hände.
72
00:07:09,375 --> 00:07:10,500
Ser du det här?
73
00:07:10,583 --> 00:07:12,625
- Vad är det?
- Det var din son.
74
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
Vilken son? Jag har inga barn.
75
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
Jag har inga barn.
76
00:07:18,833 --> 00:07:19,958
Vad är det?
77
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Gå härifrån!
78
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
Ring min mamma.
79
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
De kommer att ringa henne.
80
00:07:34,791 --> 00:07:37,291
Ring min mamma!
81
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
Ring min mamma!
82
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Ring min mamma!
83
00:07:50,541 --> 00:07:54,833
{\an8}TVÅ ÅR SENARE.
84
00:08:10,125 --> 00:08:13,416
Att gå nerför backen, till exempel,
Det är inte för alla barn.
85
00:08:13,500 --> 00:08:16,458
Nej, Martín vet inte hur man går
mycket bra på cykel.
86
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
Han vet hur man går,
men inte i nedfarter.
87
00:08:19,083 --> 00:08:20,500
– På utflykt.
– Självklart.
88
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
De har inte varit där på två år.
89
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
– Den här turnén har stängts.
- Varför varnade du inte?
90
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- Om du visste?
- Ursäkta förseningen.
91
00:08:28,208 --> 00:08:29,291
Vi har redan betalat.
92
00:08:29,375 --> 00:08:31,958
Sista kvartalet kommer,
93
00:08:32,041 --> 00:08:36,916
och som föräldrar till utexaminerade,
bör hjälpa dem att koncentrera sig.
94
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
Det är ingen lätt uppgift.
95
00:08:40,333 --> 00:08:42,833
Vet du redan vem som ska göra videon?
96
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
Vi kan göra videokommittén.
97
00:08:46,291 --> 00:08:48,625
– Självklart.
- Jag måste gå, jag är sen.
98
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Vi har alla saker att göra.
99
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
– Min man gör videon.
- Perfekt.
100
00:08:53,291 --> 00:08:56,166
- Hennes man.
- Perfekt. Videon är löst.
101
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
Kom igen, man!
102
00:09:10,208 --> 00:09:13,125
Du kan nu gå in,
Jag kommer att bli sen.
103
00:09:26,083 --> 00:09:29,291
Om min dotter verkligen var det
gravid i åttonde månaden,
104
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
Skulle hon passa i dessa tajta byxor?
105
00:09:32,250 --> 00:09:34,666
Kan du titta?
Hon visar något.
106
00:09:34,750 --> 00:09:39,291
Jag har sagt det tusen gånger, frun.
Du måste gå till Sarmiento Street.
107
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Detta är ett civilt forum.
108
00:09:41,041 --> 00:09:44,750
Hej. Jag är sen.
Min sambo är där inne.
109
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
- Wisner-Marot, underhållsbidrag.
– Jag får se.
110
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
...vi pratade med advokaten.
111
00:09:49,166 --> 00:09:51,416
Hon gör ingenting.
Rättegången pågår om tre dagar.
112
00:09:51,500 --> 00:09:53,666
- Kom in, de väntar.
- Tack.
113
00:09:53,750 --> 00:09:56,958
Ett svar, en telefon,
något att komma i kontakt med.
114
00:09:58,456 --> 00:10:00,456
ANPASSNING
REVISION
SYNKRONI:
E-POST
loschulosteam@gmail.com
115
00:10:00,458 --> 00:10:01,541
- Hej.
- Allt bra?
116
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
- Hej.
- God morgon.
117
00:10:04,916 --> 00:10:07,416
- Är du redo?
- Ursäkta förseningen.
118
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Det var bara fem minuter.
Berätta för domaren.
119
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
- Jag ringer dig.
- Såg du kvinnorna?
120
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
- Domare.
- Vilka kvinnor?
121
00:10:13,791 --> 00:10:15,041
- Har du inte sett den?
- Nej.
122
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
Ursäkta förseningen.
123
00:10:16,333 --> 00:10:18,291
Doktorn, vi är redo.
124
00:10:18,375 --> 00:10:22,708
Jag är bara tveksam
angående den 3:e resolutionen. Vill du läsa?
125
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
Bara en minut, snälla.
Jag har en urinvägsinfektion.
126
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
- Ett ögonblick.
- Vart ska du?
127
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
- En minut.
– Hon har en infektion.
128
00:10:34,625 --> 00:10:35,625
Tio!
129
00:10:42,458 --> 00:10:45,416
Fröken? Ursäkta mig.
130
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Jag kunde inte låta bli att lyssna.
Vad hände med din dotter?
131
00:10:49,083 --> 00:10:51,500
Min syster.
Hon har suttit i fängelse i två år.
132
00:10:51,583 --> 00:10:53,583
gjorde ingenting,
och de vill ha livstid i fängelse.
133
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
- Vad är avgiften?
- Barnmord.
134
00:10:56,083 --> 00:10:57,541
Det var ett missfall.
135
00:10:57,625 --> 00:11:00,250
jag var där,
och de kallade mig aldrig för att vittna.
136
00:11:00,333 --> 00:11:03,125
Vi har ingen att vända oss till.
Advokaten gillar inte oss.
137
00:11:03,208 --> 00:11:05,125
- Vem är advokaten?
- Beatrice.
138
00:11:05,208 --> 00:11:08,416
– Hon heter Beatriz Camaño.
- Deza... Ursäkta mig.
139
00:11:08,500 --> 00:11:10,458
– De väntar.
- Förlåtelse. Du har rätt.
140
00:11:10,541 --> 00:11:13,291
Jag är med min partner.
Väntar du på mig?
141
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
- Ja.
- Jag kommer genast tillbaka.
142
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
- Förlåt, du har helt rätt.
- Vem är hon?
143
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
- Jag vet inte, mamma.
- Vad ska vi göra?
144
00:11:20,041 --> 00:11:22,833
Låt oss vänta. Sitt där, mamma.
145
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
Jag förstår inte
som vi inte visste innan.
146
00:11:38,708 --> 00:11:40,125
Ja, det är väldigt konstigt.
147
00:11:44,416 --> 00:11:46,166
Jag slår vad om att hon inte kommer.
148
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Låt oss inte gå före oss själva.
149
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
Hej, vad vill du?
150
00:11:49,916 --> 00:11:53,625
Juan Carlos, en läsk
och tre tunna tortillas.
151
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
- Perfekt.
– Och en kalv- och ostmacka.
152
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
- Rätt.
- Frukost och lunch tillsammans.
153
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Allt bra.
154
00:12:00,541 --> 00:12:03,208
Hon accepterade detta fall
det luktar inte gott för mig.
155
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
Om det är någon som luktar gott
Det är Beatriz Camaño.
156
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
Få mig inte att prata.
157
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
Vi var unga, det räknas inte.
Jag var en nyfikenhet för henne.
158
00:12:10,583 --> 00:12:14,375
Sedan blev han rädd
och tog tag i en penis.
159
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
Titta, det är hon.
160
00:12:19,083 --> 00:12:20,750
- Beatrice.
- Hur mår du?
161
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
Hur mår du?
162
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
- Vad länge sedan!
- Och sanningen.
163
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Vad underbart.
164
00:12:30,583 --> 00:12:32,875
Du förblir densamma.
165
00:12:33,958 --> 00:12:36,583
Alltid tillsammans, fast tillsammans,
som på college.
166
00:12:36,666 --> 00:12:37,875
- Ja.
- Är det inte?
167
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
Vi hade kul under den tiden.
168
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
Absolut.
169
00:12:42,833 --> 00:12:45,000
Du vet, ibland...
170
00:12:45,958 --> 00:12:49,125
Jag tog mig själv i att tänka
flera gånger på dig.
171
00:12:49,208 --> 00:12:52,166
Den där tjejens fall...
172
00:12:52,666 --> 00:12:55,166
Det var det som drev dig ifrån mig,
nej?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
- Jag? Nej, inte alls.
- Nej.
174
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
Är du säker?
175
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
- Absolut.
- Ibland,
176
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
en försvarare
allmänheten gör bara vad den kan.
177
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
– Det är klart.
– Jag föreställer mig.
178
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
Jag var lättad när jag fick reda på det
vem som skulle ta på sig det.
179
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
Bra,
Låt oss inte uppehålla oss vid det förflutna.
180
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Tack för att du kom.
181
00:13:15,125 --> 00:13:18,125
Vi vet att du är upptagen,
Så låt oss gå direkt till saken.
182
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Ja, låt mig berätta
vad vi tänker.
183
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
Vad har vi gjort
på kontoret kan hjälpa till.
184
00:13:24,708 --> 00:13:27,208
De vet mycket väl
Jag kan inte prata om fallet.
185
00:13:27,291 --> 00:13:30,083
- Vi vill inte att du ska kompromissa.
- Ja.
186
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
Tala snabbt då.
187
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
- Ja.
- Vi pratade med mamman,
188
00:13:35,250 --> 00:13:38,625
och hon gav oss detaljer
Hur kom du till sjukhuset?
189
00:13:38,708 --> 00:13:40,416
natten hon
lades in på sjukhus.
190
00:13:40,500 --> 00:13:43,625
Det har varit svårt att prata med mamma.
Hon blir aggressiv.
191
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
Hon är orolig
med ett eventuellt livstidsstraff.
192
00:13:46,958 --> 00:13:48,666
– Det hoppas vi inte.
- Ursäkta mig.
193
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
Här är den.
194
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
- Kan du ge mig en sån också?
– Självklart.
195
00:13:55,041 --> 00:13:56,833
Av samma. Tack.
196
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Och sedan?
197
00:14:01,250 --> 00:14:04,750
Jag tror att jag kunde
åtminstone överväga
198
00:14:04,833 --> 00:14:07,750
ta itu med kränkningen
av tystnadsplikt.
199
00:14:07,833 --> 00:14:10,041
Polisen invaderar kontoret,
200
00:14:10,125 --> 00:14:13,666
och läkaren levererar
patientens journal?
201
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
Ja, något allvarligt hade hänt.
202
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
som förtjänade det
öppna ett ärende.
203
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Fallet finns.
Det är ett mord, det är där vi är.
204
00:14:23,333 --> 00:14:27,083
Jag tror att de letade efter den skyldige
på sjukhuset mycket tidigare.
205
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
– Det är därför...
- Förlåt.
206
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Du ringde mig hit
förklara fallet för mig?
207
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
- Nej...
- Du kan sluta.
208
00:14:32,958 --> 00:14:35,708
En ung flicka kommer
med en framskriden graviditet
209
00:14:35,791 --> 00:14:37,708
och ett foster dyker upp
död i badrummet.
210
00:14:37,791 --> 00:14:41,708
Mamman sa att det inte fanns någon mage,
och sjukhuset misstänkte inte graviditet.
211
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
– De trodde att det var bukhinneinflammation.
– Det finns tusen motsägelser.
212
00:14:45,166 --> 00:14:48,541
Jag lovar att jag gör det
Jag gjorde allt jag kunde för att hjälpa henne,
213
00:14:48,625 --> 00:14:51,541
men fallet är svårt,
och jag utför inga mirakel.
214
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Jag ska jobba.
215
00:14:58,541 --> 00:15:00,791
Du kan skicka
smörgåsen till mitt kontor?
216
00:15:00,875 --> 00:15:01,875
Det är klart.
217
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
"Ifrågasätta jordens skönhet.
218
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
Ifrågasätt havets skönhet.
219
00:15:07,791 --> 00:15:10,333
Ifrågasätt himlens skönhet.
220
00:15:10,416 --> 00:15:12,541
Ifrågasätt alla dessa verkligheter.
221
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
De svarar alla:
222
00:15:14,125 --> 00:15:17,083
"Titta på oss, vi är vackra".
223
00:15:17,166 --> 00:15:20,541
Dess skönhet är dess förkunnelse."
224
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Vad är kungörelse?
225
00:15:24,375 --> 00:15:26,083
Något vi vill kommunicera.
226
00:15:26,166 --> 00:15:28,791
Som om Gud
om du kommunicerade på det sättet?
227
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
Något sådant.
228
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
Och vad menar han?
229
00:15:31,333 --> 00:15:34,208
- "Hjälp din bror med uppgiften."
- Jag vill ha yoghurt.
230
00:15:34,291 --> 00:15:38,125
Nej, låt oss äta middag, har du inte hört det?
Sätt dig ner och avsluta uppgiften.
231
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
- Ja, låt oss äta.
- Kan jag hjälpa till?
232
00:15:39,916 --> 00:15:41,083
Ta den här.
233
00:15:42,250 --> 00:15:44,750
Jag svär att jag inte förstår
Varför tror du på Gud?
234
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
Tror du verkligen
att han är i ett moln?
235
00:15:48,625 --> 00:15:52,000
Nej, jag tror inte Gud
Var på ett moln, Flora.
236
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
Och var är han?
237
00:15:53,208 --> 00:15:54,208
Nog, Sara!
238
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
I det här samtalet t.ex.
239
00:15:57,000 --> 00:16:01,083
Så talar Gud genom mig?
Eller skäller Sara?
240
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
Sedan när är du så bokstavlig?
241
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Ge mig ett exempel.
- Ett exempel?
242
00:16:06,666 --> 00:16:09,208
I vänlighet,
i medkänsla med människor.
243
00:16:09,291 --> 00:16:11,208
Det är en manifestation av Gud.
244
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
Och han dyker inte upp
i det onda?
245
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
Du placerar den bara där det passar dig.
246
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Du kanske har rätt.
247
00:16:17,916 --> 00:16:22,333
För mig manifesterar Gud sig genom att ge
syftet med vårt liv, till exempel.
248
00:16:22,416 --> 00:16:25,583
Eller ett yrke,
en uppmaning att göra något.
249
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
- Gud är där.
- Han övertygade mig inte.
250
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
– Det är inte meningen.
- Inte ens.
251
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
Om Gud fanns,
du skulle inte ha någon att försvara.
252
00:16:32,625 --> 00:16:35,583
Du är advokat för att han
finns inte. Är det inte rätt, pappa?
253
00:16:35,666 --> 00:16:38,375
- Säg något.
- Nog, låt oss äta.
254
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
Där Gud är
när ett barn dör?
255
00:16:40,791 --> 00:16:43,708
Vad är det här, Flora?
Varför är du så sjuklig?
256
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
– Det är väldigt sjukligt.
- Tyst.
257
00:17:03,291 --> 00:17:04,291
Tja...
258
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
- Och Camaño?
- Jag vet inte.
259
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
Jag tror inte på det.
260
00:17:33,833 --> 00:17:36,125
Ledsen. Du kan börja.
261
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
Låt oss börja
262
00:17:48,000 --> 00:17:52,375
till förhandlingen av målet
mot Julieta Estefanía Gómez,
263
00:17:53,000 --> 00:17:59,375
identitetshandling 34211318,
264
00:17:59,458 --> 00:18:02,666
för brottet mord
med en försvårande släktskapsfaktor,
265
00:18:03,208 --> 00:18:08,416
ärendenummer: 12941-2014.
266
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Det är inte första eller sista gången
att detta händer.
267
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
Svara på frågan, tack.
268
00:18:15,666 --> 00:18:17,250
Ja, flickan gick på toaletten.
269
00:18:17,333 --> 00:18:21,083
Jag frågade om han ville ha hjälp,
och hon sa nej.
270
00:18:21,166 --> 00:18:23,500
Men hon hade ont,
och jag tyckte det var konstigt.
271
00:18:23,583 --> 00:18:25,750
Hur länge stannade den åtalade där?
272
00:18:26,333 --> 00:18:30,375
Det måste ha tagit cirka 15 minuter,
gott om tid.
273
00:18:31,208 --> 00:18:34,333
Kan du berätta bilden
vad presenterade patienten?
274
00:18:34,416 --> 00:18:38,208
Patienten presenterade
en skarp smärta i nedre delen av buken.
275
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
Minuter efter gudstjänsten,
upplevt vaginal blödning
276
00:18:42,833 --> 00:18:45,708
och togs
omedelbart till gynekologi.
277
00:18:45,791 --> 00:18:47,708
Kan du säga vilken det är
din specialitet?
278
00:18:48,833 --> 00:18:50,291
Jag är allmänläkare.
279
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
När polisen kom in i rummet,
Hade du avslutat proceduren?
280
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Det höll på att ta slut.
281
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Jag visste vad som hände.
282
00:18:58,541 --> 00:19:00,291
Nej, polisen informerade mig
283
00:19:00,375 --> 00:19:03,833
som patienten hade gjort
ett olagligt förfarande.
284
00:19:03,916 --> 00:19:06,791
Hon hade alla tecken
att ha orsakat abort.
285
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
- Kunde du se kroppen?
- Jakande.
286
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Var det maskulint? Lyckades du se den?
287
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Jakande.
Jag höll den i mina händer.
288
00:19:15,250 --> 00:19:17,750
- Hittade du honom?
- Nej.
289
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
Ingen brådska.
290
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
Och det var…
291
00:19:22,791 --> 00:19:25,500
så här eller lite mindre.
Alltså mer eller mindre.
292
00:19:33,083 --> 00:19:35,500
Den här mammans brott är många.
293
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
Först gömde hon sin graviditet.
294
00:19:40,083 --> 00:19:43,166
Åkte till sjukhuset
och ljög för det medicinska teamet.
295
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
vägrar hjälp,
296
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
låste in sig i badrummet
med avsikt att bli av med fostret
297
00:19:48,750 --> 00:19:51,541
och gick tillbaka till båren
som om ingenting hade hänt.
298
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Sedan detta dramatiska avsnitt,
299
00:19:53,791 --> 00:19:56,291
hon nekade alltid
deras deltagande i gärningen.
300
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Som bekräftat
av psykiatriska experter,
301
00:20:00,208 --> 00:20:03,958
Vi vet att Julieta Gómez
Jag var i chock
302
00:20:04,041 --> 00:20:08,583
och som offentlig försvarare lät de mig inte
kolla med en medicinsk nämnd.
303
00:20:08,666 --> 00:20:11,333
En skam
som åklagaren begärt
304
00:20:11,416 --> 00:20:15,000
tar inte hänsyn till staten
min klients barnsäng
305
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
och känslor
naturligt ursprung som härrör från förlossningen.
306
00:20:22,916 --> 00:20:27,208
Rätten gör uppehåll
till tisdag kl 10.
307
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
Efter den tilltalades vittnesmål,
308
00:20:29,750 --> 00:20:35,750
som kommer att utnyttja sin rätt,
som anges i straffprocesslagen...
309
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
vi kommer att ge domen.
310
00:20:45,083 --> 00:20:46,083
Låt oss gå.
311
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
Hej, Juliet.
312
00:21:25,958 --> 00:21:28,375
- Soledad Deza.
- Min mamma berättade för mig.
313
00:21:28,458 --> 00:21:31,375
Jag sa att jag är din advokat
att släppa in mig.
314
00:21:37,500 --> 00:21:39,583
- Vill du ha en?
- Nej.
315
00:21:42,875 --> 00:21:44,750
Jo, ja. En cigarett.
316
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Jag tog med boken jag skrev.
317
00:22:00,708 --> 00:22:01,791
En bok?
318
00:22:02,583 --> 00:22:05,541
Ja, det handlar om ett fall
där vi jobbar,
319
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
av en tjej
som gick igenom samma sak.
320
00:22:08,291 --> 00:22:11,791
De öppnade ett ärende efter
aborten, men hon greps inte.
321
00:22:12,416 --> 00:22:14,333
Jag kan få liv, vet du?
322
00:22:14,416 --> 00:22:16,500
Detta kan inte hända.
Tänk inte på det.
323
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Domen kommer ut på tisdag.
324
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
Du måste förbereda vad du ska säga.
325
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Ja.
326
00:22:25,791 --> 00:22:27,708
Kan jag komma
Måndag för att hjälpa till.
327
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Vad är det?
328
00:22:38,125 --> 00:22:42,291
Det är ett armband jag bär
för skydd. Du kan slänga den.
329
00:22:48,916 --> 00:22:50,541
Du vet vad du måste göra.
330
00:22:51,541 --> 00:22:54,083
– Precis.
- Bara vad?
331
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Du vet vad du måste göra.
332
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
Jag jobbade på det sjukhuset.
333
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
Vissa läkare tror att de är gudar,
och polisen befaller mer än dem.
334
00:23:02,541 --> 00:23:05,416
Några fler förslag?
Vill du säga något mer?
335
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Säg åt alla att dra iväg, dotter.
Ta ner huset.
336
00:23:08,916 --> 00:23:12,625
Lyssna, halva folket
föredrar att inte veta
337
00:23:12,708 --> 00:23:16,125
och den andra hälften tänker
att flickan är en mördare.
338
00:23:16,208 --> 00:23:19,083
Bara av den anledningen, låt oss gå in
i raden av bödlar?
339
00:23:19,166 --> 00:23:22,291
Vi måste tänka på henne
och i alla människor
340
00:23:22,375 --> 00:23:24,791
vars enda alternativ
Det är sjukhusskräpet.
341
00:23:28,916 --> 00:23:32,291
VAR INTE SORG
FÖR HERREN ÄR VÅR STYRKA
342
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
Jag kom för att träffa Julieta Gómez.
343
00:23:34,291 --> 00:23:37,666
Nej, du är inte advokaten.
Det är inte auktoriserat.
344
00:23:38,791 --> 00:23:42,291
Imorgon kommer domen. Vi
vi bokade en tid och hon väntar.
345
00:23:42,375 --> 00:23:46,291
Det är omöjligt, doktor. Det vet du bara
hennes advokat kan komma in.
346
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
- Kan du ringa din överordnade?
- Nej.
347
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
- Varför?
– Det går inte.
348
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
- Jag frågar.
– Jag har redan sagt att det inte är möjligt.
349
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Rätt.
350
00:23:56,958 --> 00:23:59,875
Hej Barba,
Kan du ringa sekreteraren?
351
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
Sa de att jag var där?
352
00:24:40,416 --> 00:24:44,791
Jag fick inga bebisar.
353
00:24:47,625 --> 00:24:51,375
Jag kom till sjukhuset
med samma kappa.
354
00:24:53,041 --> 00:24:58,000
Hur skulle jag vara gravid med åtta
månader och bära den här kappan?
355
00:24:59,625 --> 00:25:01,750
Jag dödade ingen i badrummet.
356
00:25:03,750 --> 00:25:08,125
Jag kom till sjukhuset och bad om hjälp
och det slutade med att jag blev arresterad
357
00:25:08,208 --> 00:25:11,666
kort efter att veta att jag
Jag hade förlorat en graviditet.
358
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
De lät mig inte ens sörja.
359
00:25:23,916 --> 00:25:28,083
Jag vet inte varför detta
hände mig.
360
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
jag gör inte...
361
00:25:44,083 --> 00:25:46,625
Du verkar väldigt bestämd, Deza.
362
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
Jag kan inte säga detsamma om dig.
363
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Är besatt
i att ta mina fall.
364
00:25:53,500 --> 00:25:55,416
Har du något emot mig?
365
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
Tvärtom, Beatriz.
366
00:25:56,916 --> 00:26:00,791
Jag skulle älska att slippa ta hand om mig
av kvinnorna du överger.
367
00:26:03,125 --> 00:26:04,166
Det är klart.
368
00:26:04,708 --> 00:26:08,083
Det är omöjligt att jämföra med dig
och dess principer.
369
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Säg mig, Deza.
370
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
Har du tänkt på titeln?
av din nästa bok?
371
00:26:15,708 --> 00:26:16,916
Jag tycker att det är bättre att gå in.
372
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Kommer för sent till domen
det skulle vara droppen.
373
00:26:22,875 --> 00:26:27,291
Vi var tvungna att ta hänsyn till värdet
av fostrets liv utan identifiering,
374
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
som sedan dess korta existens,
ropa efter rättvisa.
375
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
Denna domstol, enhälligt,
376
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
fördömer Julieta Estefanía Gómez,
377
00:26:37,666 --> 00:26:42,208
vars uppgifter finns i register,
378
00:26:42,291 --> 00:26:47,708
som förövare av mordbrottet
med en försvårande släktskapsfaktor,
379
00:26:48,750 --> 00:26:52,333
dömd till åtta års fängelse.
380
00:26:53,541 --> 00:26:55,500
- Nej...
– Låt det stå i journalerna.
381
00:26:55,583 --> 00:26:56,666
Inga!
382
00:26:57,166 --> 00:26:59,625
- Nej...
- Varför? Hon är oskyldig.
383
00:27:01,708 --> 00:27:03,625
Lugn, låt oss överklaga.
384
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
Men hon gjorde ingenting.
Hon är oskyldig!
385
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
Ta det lugnt.
386
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Avgå, Camaño!
387
00:27:09,708 --> 00:27:11,500
Hon är oskyldig. Du gjorde ingenting!
388
00:27:11,583 --> 00:27:12,499
Skrik inte.
389
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Hon gjorde ingenting.
390
00:27:15,375 --> 00:27:18,583
Att skrika är värre.
Gör inte det här, snälla.
391
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
Hon gjorde ingenting.
392
00:27:23,208 --> 00:27:25,875
Ge mig allt, Camaño.
Du är fri igen.
393
00:27:25,958 --> 00:27:28,208
– Hon måste ha varit glad.
- Fallet. Håll käften.
394
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
- Ge mig.
- Vill du? Ta det.
395
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
Försvarade du dig med det?
396
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
Du lurar ingen
spelar hjältinnan.
397
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
Var inte uppmärksam.
398
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
Juliet... ditt skräp.
399
00:27:41,916 --> 00:27:42,916
Mabel.
400
00:27:45,791 --> 00:27:47,333
Lugn, låt oss överklaga.
401
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Kom hit.
402
00:29:02,166 --> 00:29:03,458
Den har tomater.
403
00:29:04,333 --> 00:29:06,750
- Coolt, eller hur?
- Glädje!
404
00:29:24,875 --> 00:29:27,083
Är du säker
vad satte du den röda på?
405
00:29:28,000 --> 00:29:30,458
Jag placerade en från det andra röret.
406
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Då blir det hemskt.
407
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Vad är det, kära du?
408
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
Vilken dum fråga.
409
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Jag vill veta om det är något annat.
410
00:29:46,166 --> 00:29:48,916
Vad skulle det annars vara?
Hon ser ditt ansikte varje dag.
411
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Hur mår du?
412
00:31:11,583 --> 00:31:15,500
Låt oss be om en felaktig rättegång
och må han vänta i frihet.
413
00:31:17,583 --> 00:31:18,916
Vad var det?
414
00:31:21,916 --> 00:31:23,583
Jag vet inte om jag kan.
415
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Vad?
416
00:31:26,125 --> 00:31:29,708
Gå igenom samma frågor,
säga saker jag inte kommer ihåg.
417
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
Jag är trött.
418
00:31:32,250 --> 00:31:35,875
Du behöver inte säga något.
De gjorde allt fel.
419
00:31:35,958 --> 00:31:39,291
De har brutit mot yrkeshemligheten,
anklagade utan bevis,
420
00:31:39,375 --> 00:31:42,375
de bytte roller där,
utan utredning.
421
00:31:42,458 --> 00:31:46,416
Du är bara ett offer.
Kanske har du aldrig hört det.
422
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
- Ja.
– Börja tro på det.
423
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Problemet med dessa platser
424
00:31:51,916 --> 00:31:54,583
är vad de gör snart
du tror att du är skyldig.
425
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Om de ska börja komma,
426
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
Det är viktigt
Låt ingen veta om det där ute.
427
00:32:17,958 --> 00:32:20,666
Min mamma kan bli av med jobbet
och min far också.
428
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
Ingen här vet
vad jag anklagades för.
429
00:32:26,875 --> 00:32:29,208
Jag vill att du stannar mellan oss två.
430
00:32:30,541 --> 00:32:32,041
Det kommer att stanna mellan oss två.
431
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
Löfte.
432
00:32:35,375 --> 00:32:36,375
Jag lovar.
433
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
Hej.
434
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
Jag kom för att dra tillbaka ett ärende.
435
00:32:48,208 --> 00:32:52,875
Julieta Gómez, mål 12941-2014.
436
00:32:54,666 --> 00:32:58,458
- Är det från det offentliga departementet?
- Nej, jag är hennes advokat. Soledad Deza.
437
00:33:04,875 --> 00:33:05,875
Jag får se.
438
00:33:07,541 --> 00:33:09,708
- Gomez?
- Ja. Juliet.
439
00:33:11,125 --> 00:33:12,333
Jag får se...
440
00:33:21,791 --> 00:33:24,208
{\an8}- Julieta Estefanía.
- Det är det.
441
00:33:25,083 --> 00:33:28,125
Men det är inte klart än.
442
00:33:28,208 --> 00:33:29,291
Vad saknas?
443
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
Jag kan inte säga det, doktorn.
444
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
När kan jag hämta?
445
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
Försök nästa vecka.
446
00:33:43,291 --> 00:33:44,583
Tja...
447
00:33:45,875 --> 00:33:47,958
Vill du äta något?
448
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
- Kom igen, den är tillbaka här.
- Låt oss gå.
449
00:33:51,750 --> 00:33:54,208
Hej. Kom in, välkommen.
450
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
- Hej.
- Hur mår du?
451
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Låt oss vänta
din mamma och vi börjar.
452
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Hon kommer inte.
Det uppstod ett problem på jobbet.
453
00:34:00,875 --> 00:34:02,083
Hej älskling.
454
00:34:03,041 --> 00:34:06,541
Den med blått hår är en hippie.
Var inte rädd.
455
00:34:06,625 --> 00:34:11,500
I Argentina tillåter lagen gripandet
förebyggande period på upp till två år.
456
00:34:11,583 --> 00:34:14,291
Efter den tiden,
det är obligatoriskt att döma
457
00:34:14,375 --> 00:34:16,541
på rättegång,
som de gjorde med din syster.
458
00:34:16,625 --> 00:34:19,458
Förebyggande frihetsberövande sker
på grund av rymningsrisk
459
00:34:19,541 --> 00:34:23,166
- eller hindra utredningen.
– Din syster uppfyller inga krav.
460
00:34:23,250 --> 00:34:26,916
Vi tror att de skyndade på fällande dom
att dölja sina misstag.
461
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
Hon är Bárbara Guindal,
journalist och advokat
462
00:34:29,875 --> 00:34:33,583
- ansvarig för publicitet.
– Vi behöver media.
463
00:34:33,666 --> 00:34:36,416
Det finns två teman
känslig i Tucumán.
464
00:34:36,500 --> 00:34:40,166
Från antagandet om en abort
till ett påstått mord.
465
00:34:40,250 --> 00:34:42,916
"Filicide" är när någon dödar
en son eller dotter.
466
00:34:43,958 --> 00:34:45,083
Paulina är jurist.
467
00:34:45,166 --> 00:34:47,708
Jobbade med mig
i fallet med María Magdalena,
468
00:34:47,791 --> 00:34:50,500
mot vem också
en process öppnades
469
00:34:50,583 --> 00:34:52,708
vid misstänkt missfall.
470
00:34:52,791 --> 00:34:55,041
Vi ser ett samband mellan fallen,
471
00:34:55,125 --> 00:34:58,958
eftersom María Magdalena och Julieta
de hade samma offentliga försvarare.
472
00:34:59,041 --> 00:35:00,583
- Beatriz Camaño.
- Exakt.
473
00:35:00,666 --> 00:35:02,166
Säg inte ens det namnet.
474
00:35:02,250 --> 00:35:06,833
Vi undersökte också om det finns ett samband
bland läkarna som behandlade henne,
475
00:35:06,916 --> 00:35:08,916
men vi har fortfarande inte hittat något.
476
00:35:09,458 --> 00:35:13,458
Det här är Perla, aktivist
mot obstetriskt våld.
477
00:35:13,541 --> 00:35:17,041
Jag såg många fall på Alberdi,
av misshandlade flickor
478
00:35:17,125 --> 00:35:21,583
som tvingades lyssna
fostrets hjärta på ultraljud.
479
00:35:21,666 --> 00:35:25,000
- Jag förstod inte. För vad?
– För att avråda dem från abort.
480
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
Och det här är Cola.
Hon går i tredje graden
481
00:35:28,166 --> 00:35:30,291
och känner domstolen
baklänges.
482
00:35:30,375 --> 00:35:33,291
Vi trycker på
för dem att lämna över processen.
483
00:35:33,375 --> 00:35:36,791
Camaño gav oss en röntgen
mycket svagt fall.
484
00:35:36,875 --> 00:35:40,916
Det är mappen med bevis
som den offentliga försvararen väljer
485
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
att försvara den tilltalade.
486
00:35:42,708 --> 00:35:45,166
I så fall,
hon valde detsamma som ingenting.
487
00:35:45,250 --> 00:35:50,375
Ingen sjukdomshistoria, inträdesdatum
och lämna sjukhuset. En katastrof.
488
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
vad betyder det?
489
00:35:52,583 --> 00:35:55,958
Att vi inte kan försvara henne
med vad Camaño presenterade.
490
00:35:56,041 --> 00:35:57,958
Vi behöver den här processen.
491
00:36:04,083 --> 00:36:05,875
NÖDHJÄLP
492
00:36:05,958 --> 00:36:08,291
Hit kommer många kvinnor.
493
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
- Kan du komma ihåg nu?
- Ja.
494
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
Det var hon som kastade barnet på toaletten.
495
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
Så du kommer ihåg fallet.
496
00:36:17,500 --> 00:36:20,166
Ja,
men Alejandra minns det bättre.
497
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
Kan du vänta lite?
498
00:36:21,916 --> 00:36:22,915
Ja.
499
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
Jag har redan blivit kallad att vittna,
och jag berättade allt jag visste.
500
00:36:26,500 --> 00:36:29,958
En sak till. Kommer du ihåg
om patienten hade mage?
501
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
Jag såg precis att hon gick på toaletten
och kom tillbaka med blodiga ben.
502
00:36:34,500 --> 00:36:35,875
Kommer du inte ihåg något annat?
503
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
Hon kom tillbaka som vanligt.
504
00:36:37,791 --> 00:36:38,916
Så här?
505
00:36:39,000 --> 00:36:42,416
Som om jag inte hade gjort det
grymheten han gjorde. Något annat?
506
00:36:44,916 --> 00:36:48,333
Vi kan inte fortsätta att ifrågasätta
personer utan tillstånd.
507
00:36:49,750 --> 00:36:52,250
Ursäkta mig.
När är skiftbytet?
508
00:36:52,333 --> 00:36:53,791
Klockan 20.00, frun.
509
00:36:57,583 --> 00:36:58,791
Varför vill du gå tillbaka?
510
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
Att göra om
Juliets steg.
511
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
- Vad?
- Låt mig tänka.
512
00:37:03,000 --> 00:37:04,708
Förlåt, Sherlock.
513
00:37:04,791 --> 00:37:07,375
- Varför har du inte ändrat dig än?
- Jag är förändrad.
514
00:37:07,458 --> 00:37:10,041
- Nej, byt om.
- Manuel, du bor inte ensam.
515
00:37:10,125 --> 00:37:11,875
Kan du sluta skrika?
516
00:37:11,958 --> 00:37:14,625
Bär något annat,
något snyggare.
517
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
– Men det är min favorit.
- Låt oss gå.
518
00:37:20,541 --> 00:37:21,958
Jag behöver en tjänst.
519
00:37:49,375 --> 00:37:52,208
- Fru?
– Min pappa är inlagd på sjukhus.
520
00:37:57,375 --> 00:37:59,208
Hej. Var är toaletten?
521
00:38:00,875 --> 00:38:03,750
Gå till slutet av hallen,
på den gröna plattan...
522
00:38:09,750 --> 00:38:11,125
Ursäkta mig. Kan jag komma in?
523
00:38:11,208 --> 00:38:15,041
Förlåt, badrummet är
översvämmade. Du kan inte komma in.
524
00:38:15,125 --> 00:38:17,916
- Vet du var den andra är?
- Nej.
525
00:38:18,000 --> 00:38:19,458
- Kom du hit?
- Jag kom.
526
00:38:19,541 --> 00:38:23,375
Ta samma väg,
sväng höger tills ingången
527
00:38:23,458 --> 00:38:26,250
och ta korridoren
till den andra vingen,
528
00:38:26,791 --> 00:38:29,166
Passera Pediatrics och gå direkt.
529
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
- I andra flygeln?
- Ja.
530
00:38:30,583 --> 00:38:32,000
- Tack.
- Du är välkommen.
531
00:39:04,000 --> 00:39:08,291
"12 mars 2014. Må Gud
bevara honom i hans härlighet", Barba.
532
00:39:10,333 --> 00:39:12,875
Har du det?
Det finns två olika badrum.
533
00:39:13,458 --> 00:39:16,708
En där de hittade kroppen
och en annan dit Juliet gick.
534
00:39:18,458 --> 00:39:22,250
Det säger vittnesmålen
det tog henne 15 minuter.
535
00:39:22,333 --> 00:39:26,875
Du vet inte hur lång tid det tog för mig att komma fram
till den andra. Hon skulle inte gå dit,
536
00:39:26,958 --> 00:39:29,916
skulle få barnet och döda honom
på den tiden. Det är omöjligt.
537
00:39:31,208 --> 00:39:32,708
säger jag
538
00:39:32,791 --> 00:39:35,333
som de hittade
ett foster på en annan avdelning
539
00:39:35,416 --> 00:39:37,791
och de sa att det var Juliets.
Det var det.
540
00:39:40,500 --> 00:39:41,750
Jag ringer dig senare, Barba.
541
00:39:41,833 --> 00:39:43,375
Ledsen. Jag är sen.
542
00:39:43,458 --> 00:39:45,791
ALUMNIKONSERT VÄLKOMNA
543
00:39:46,416 --> 00:39:47,416
Hej.
544
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Det är din mamma.
545
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
Snälla
Jag har redan förklarat, Flora.
546
00:40:13,708 --> 00:40:17,000
Jag bad om ursäkt.
Detta är viktigt för fallet.
547
00:40:18,125 --> 00:40:21,041
– Jag skulle vilja vara en affär en dag.
- Så här?
548
00:40:22,750 --> 00:40:25,791
flora,
Säg det inte ens på skoj!
549
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Vill du inte ge mig en kyss?
550
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
- Adjö.
- Hejdå, son.
551
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- Ha en bra dag. Fick du allt?
- Jag fick.
552
00:40:34,958 --> 00:40:37,208
- Kan du ge mig lotterna?
- Ja, förlåt.
553
00:40:37,291 --> 00:40:40,208
Hejdå, ha en bra dag.
Vi ses senare!
554
00:40:40,291 --> 00:40:41,541
Vänta på din bror.
555
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Du gick upp tidigt.
556
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
Har du läst den än?
557
00:40:48,875 --> 00:40:49,874
Vadå?
558
00:40:49,875 --> 00:40:53,458
Tidningen. Jag köpte den nu.
Du har tydligen inte läst den.
559
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
Nej, vad hände?
560
00:40:56,541 --> 00:40:57,625
Kan jag läsa den för dig?
561
00:40:58,208 --> 00:40:59,250
Ja, läs den.
562
00:41:00,000 --> 00:41:03,541
"Alberdis mördare..."
Det är så det börjar, tänk dig. Lyssna.
563
00:41:03,625 --> 00:41:06,250
- Nej...
- Lyssna, är du där?
564
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
"Enligt domaren Fariña,
fall som Julieta Gómez,
565
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
den nyligen dömda kvinnan
566
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
för att ha dränkt barnet
nyfödd på toaletten
567
00:41:14,333 --> 00:41:17,083
och försvarade
av advokat Soledad Deza,
568
00:41:17,166 --> 00:41:19,416
Detta är tragedier som kan förebyggas."
569
00:41:20,416 --> 00:41:24,166
"Detta är tragedier som kan förebyggas."
Är du där? Lyssnar du?
570
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Hej!
571
00:41:28,541 --> 00:41:30,125
De körde över oss.
572
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
Ja, Fariña.
De publicerade hennes namn.
573
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
Vad mer?
574
00:41:36,708 --> 00:41:37,791
ALBERDIS MÖRDARE
575
00:41:37,875 --> 00:41:40,041
Så du är känd, Gómez?
576
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
Och se hur jag fick reda på det.
577
00:41:42,916 --> 00:41:44,750
Hon var tyst dessa två år.
578
00:41:46,083 --> 00:41:49,208
Du är en dålig mamma.
Det är en av dem.
579
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
Jag älskar hur du
Hon är söt här.
580
00:41:53,416 --> 00:41:55,750
Så låt oss fortsätta,
mår han bra?
581
00:41:56,583 --> 00:41:57,708
Titta på mig!
582
00:41:59,708 --> 00:42:01,458
Låt oss låtsas att det inte hände.
583
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
Låt oss låtsas att det inte hände.
584
00:42:04,375 --> 00:42:06,041
Jag älskar hemligheter.
585
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
Det är en hemlighet mellan oss två.
Vet du vad jag också älskar?
586
00:42:13,291 --> 00:42:14,625
Dina såser.
587
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
En av dessa dagar,
Jag vill ha en med hem.
588
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
Är jag tydlig?
589
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
Vi har redan frågat
att ta bort från internet
590
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
och inte längre använda ditt namn.
591
00:42:52,166 --> 00:42:54,500
– Det de gjorde är olagligt.
- Och till och med?
592
00:42:54,583 --> 00:42:57,916
De vill spara tid
vinna över opinionen.
593
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Jag har redan sagt det,
om de får reda på vem jag är,
594
00:43:00,083 --> 00:43:02,541
Mina föräldrar kommer att förlora sina jobb.
595
00:43:04,250 --> 00:43:05,875
Och de tvingar mig att betala för det här.
596
00:43:05,958 --> 00:43:09,250
Det måste vara månadsvis,
annars kommer de att berätta allt om mig.
597
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Vem gjorde detta?
598
00:43:10,458 --> 00:43:12,875
Lämna det till mig,
men det kan de inte göra.
599
00:43:12,958 --> 00:43:16,125
Kan du sluta? Han är två år gammal
som gör vad de vill med mig.
600
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
- Vad var det?
– Han gav mig två löften.
601
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Att jag skulle vänta i frihet
och de skulle inte veta mitt namn.
602
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
Uppfyllde inga.
603
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
Säg inte vad de kan
eller inte göra det, Soledad.
604
00:43:25,458 --> 00:43:28,458
Ja, men för att släppa henne,
alla måste veta vad som hände.
605
00:43:28,541 --> 00:43:31,333
– Vi måste prata.
- Att hänga mig på ett allmänt torg?
606
00:43:31,416 --> 00:43:33,166
Så många
kan försvara dig.
607
00:43:33,250 --> 00:43:34,875
Jag vill inte avslöja mitt namn.
608
00:43:34,958 --> 00:43:38,500
Det har varit så här tills nu, och du
Den lyckades bara hålla sig gömd här.
609
00:43:38,583 --> 00:43:41,291
Om ingen vet att du är här,
du finns inte.
610
00:43:41,375 --> 00:43:42,625
- Sluta.
- Jag har rätt.
611
00:43:42,708 --> 00:43:43,958
Det är inte bara mitt namn.
612
00:43:44,041 --> 00:43:47,000
- Det är min mammas, min pappas...
– Det spelar ingen roll längre.
613
00:43:47,083 --> 00:43:49,041
- De kommer att få sparken.
- Låt dem elda!
614
00:43:51,041 --> 00:43:52,416
Låt oss komma på ett annat namn.
615
00:43:54,125 --> 00:43:56,041
En annan identitet
att offentliggöra fallet.
616
00:43:56,708 --> 00:43:59,666
- Lyssna.
- Men vi behöver att du godkänner det.
617
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
jag vet inte.
618
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
jag vet inte.
619
00:44:03,500 --> 00:44:04,750
Hej.
620
00:44:04,833 --> 00:44:06,833
- Grattis.
- Är det din födelsedag?
621
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
Hej dotter.
622
00:44:09,291 --> 00:44:12,000
- Hej dotter.
- Hej mamma.
623
00:44:12,083 --> 00:44:13,625
Hej min älskling.
624
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
Doktorn, vi passerade
det tillåtna antalet besök.
625
00:44:18,916 --> 00:44:21,083
- Det är hennes födelsedag.
– Jag gör inga regler.
626
00:44:21,166 --> 00:44:24,125
– Mabel, jag reder ut allt.
- Inte idag, doktorn.
627
00:44:24,750 --> 00:44:26,416
Pappa blåste en kyss.
628
00:44:27,083 --> 00:44:29,291
- Kommer han inte?
- Glöm det, Mecha.
629
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
Jag tror inte.
630
00:44:31,458 --> 00:44:33,875
Jag vill att du låter mig fortsätta.
Lämnar du?
631
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Vill du se?
632
00:44:35,125 --> 00:44:36,208
Ja.
633
00:44:37,375 --> 00:44:38,458
Grattis på födelsedagen.
634
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
Hej, Romina?
635
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
Säg det.
636
00:44:46,416 --> 00:44:48,458
inga problem. hoppas jag.
637
00:44:48,541 --> 00:44:51,291
Pauli,
granska uttalandet jag avslutade.
638
00:44:54,083 --> 00:44:55,916
- Är detta amnesti?
- Ja.
639
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
"Belén..." Belén?
640
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
Ja.
641
00:45:00,666 --> 00:45:03,166
- "Hon är 27 år gammal, hon greps..."
- Vänta.
642
00:45:03,250 --> 00:45:04,833
Valde du Belén?
643
00:45:05,875 --> 00:45:07,250
- Ja.
- Belén?
644
00:45:07,333 --> 00:45:08,750
Ja, vad har du?
645
00:45:08,833 --> 00:45:13,750
Varför inte Maria Conceição?
Luján? helig treenighet?
646
00:45:13,833 --> 00:45:17,208
- Saint Brigid, flickor? Vad sägs om det?
– Belén mår bra. Den är kort.
647
00:45:17,291 --> 00:45:21,416
Och det är också där Jesus föddes,
något som betyder mycket för dig.
648
00:45:21,500 --> 00:45:24,208
Hur ren hon är... Jag orkar inte.
649
00:45:24,291 --> 00:45:27,208
Vad tråkig du är!
Kontrollera om allt är ok och skicka det.
650
00:45:27,291 --> 00:45:29,125
Romina? Ja.
651
00:45:33,916 --> 00:45:34,916
Ja.
652
00:45:36,333 --> 00:45:40,458
Det är därför det är dags
för att ta upp ämnet i dessa program.
653
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
Det är förslaget.
654
00:45:43,125 --> 00:45:44,125
Rätt.
655
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
Allt bra. Tack för att du försökte.
656
00:45:47,791 --> 00:45:49,416
Vi ses senare. God eftermiddag.
657
00:45:50,041 --> 00:45:51,291
Tarde Piaste är ute.
658
00:45:51,375 --> 00:45:54,625
- Och tjänsterna vi gjorde för henne...
- En inventering gratis.
659
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
– Jag vill se henne fråga oss något.
- Vilken skitstövel.
660
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Martín Salvador sa detsamma.
661
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
– De har inte mod.
– Ett eftermiddagsprogram?
662
00:46:02,583 --> 00:46:05,708
De säger att de inte har plats
för en månad. Naturligtvis är det en lögn.
663
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
- Ljug.
- Tyvärr, Soledad,
664
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
vi kommer att behöva tillgripa
att du vet vem.
665
00:46:10,083 --> 00:46:12,750
- WHO?
– För den enda som kommer att tacka ja.
666
00:46:13,625 --> 00:46:14,625
Allvarligt...
667
00:46:16,958 --> 00:46:20,875
Jag ska prata. Soledads första gång
Deza gick med Beto Bolaño.
668
00:46:20,958 --> 00:46:23,833
- Vad? Inga!
- I Betos våningssäng.
669
00:46:23,916 --> 00:46:26,750
- Inget skojar.
- Titta på Sole.
670
00:46:26,833 --> 00:46:29,125
Det är fortfarande en atmosfär.
671
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Titta på henne.
672
00:46:30,875 --> 00:46:34,375
Clinton förstärker talet
för att övertyga väljarna.
673
00:46:34,458 --> 00:46:38,250
Det stämmer. Och vem uppfostrade
kampanjens temperatur
674
00:46:38,333 --> 00:46:40,791
det var ingen mindre än Madonna.
675
00:46:40,875 --> 00:46:45,166
Titta, Beto, lovade hon
oralsex som belöning...
676
00:46:48,208 --> 00:46:51,041
Vänta här,
de sätter på mikrofonen.
677
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
HET EFTERMIDDAG
678
00:46:54,500 --> 00:46:56,875
Nog, Beto. Ursäkta mig.
679
00:47:00,125 --> 00:47:01,333
- Sol.
- Beto.
680
00:47:01,416 --> 00:47:03,916
- Hur mår du? Hur länge har det gått.
– Jag mår bra.
681
00:47:04,000 --> 00:47:05,833
- Tack för att du kom.
- Tack.
682
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
Nej, jag tackar dig.
683
00:47:08,000 --> 00:47:09,916
- Ses vi på scenen?
- Rätt.
684
00:47:10,000 --> 00:47:11,416
Jag ska reda ut något.
685
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Komma.
686
00:47:16,041 --> 00:47:17,375
- Sitt här.
- Här?
687
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
För jag är väldigt seriös...
688
00:47:20,916 --> 00:47:24,333
- Du måste få mig att skratta...
- Vi vet.
689
00:47:24,416 --> 00:47:26,833
- Jag åt inte min frukost.
- Beto...
690
00:47:26,916 --> 00:47:29,250
Du får mig inte att skratta.
Jag tror inte.
691
00:47:29,333 --> 00:47:32,583
De sa att jag inte drack mitt kaffe.
Det är därför jag menar allvar.
692
00:47:32,666 --> 00:47:34,916
- Är du seriös?
- Jag älskar dig.
693
00:47:35,000 --> 00:47:38,458
Men skriv lite större.
Det ser ut som punktskrift.
694
00:47:38,541 --> 00:47:41,416
Ja, mer vatten, tjejer.
Snälla, det är gratis.
695
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Ja, för nu.
696
00:47:47,666 --> 00:47:51,041
Bra,
Låt oss nu byta ämne.
697
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
Det är ett känsligt ämne.
698
00:47:52,333 --> 00:47:56,125
Och för det har vi en gäst
speciell. Soledad Deza,
699
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
en person
som jag har känt i många år.
700
00:47:59,250 --> 00:48:01,916
- Tack för att du kom. Hur mår du?
- Jo tack.
701
00:48:02,000 --> 00:48:05,583
{\an8}Vet att Soledad
är Beléns försvarsadvokat,
702
00:48:05,666 --> 00:48:10,375
{\an8}en ung kvinna anklagad och dömd
för mordet på hennes barn
703
00:48:11,166 --> 00:48:12,625
på Alberdi sjukhus.
704
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
Nåväl, Soledad, säg
Vilken är din version av det som hände?
705
00:48:16,583 --> 00:48:20,791
För jag känner dig mycket väl,
Jag vet att han är en bra person
706
00:48:20,875 --> 00:48:24,125
och jag vet att du accepterade
ett så fruktansvärt fall
707
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
för det finns något att avslöja.
708
00:48:27,125 --> 00:48:30,583
– Först, tack för utrymmet.
– Det är ett nöje.
709
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
Jag skulle vilja göra en övning.
710
00:48:34,500 --> 00:48:38,000
Tänk dig att vara sjuk en dag,
gå till akuten
711
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
och sluta bli arresterad.
712
00:48:40,291 --> 00:48:43,583
Eller låt detta hända
med dina döttrar, med dina systrar.
713
00:48:44,125 --> 00:48:45,625
Det var vad som hände med Belén.
714
00:48:45,708 --> 00:48:48,625
Hon har suttit i fängelse i två år
för att gå till sjukhuset
715
00:48:48,708 --> 00:48:51,500
med en smärta som slutade bli
ett missfall.
716
00:48:52,250 --> 00:48:55,708
– Att säga det så väcker uppmärksamhet.
- Hemskt.
717
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
"Få uppmärksamhet"
Det är inte den bästa termen, Beto...
718
00:48:59,583 --> 00:49:03,250
men jag skulle säga att Beléns fall
Det är en stor orättvisa.
719
00:49:03,958 --> 00:49:08,000
Jag måste säga att Soledad alltid
Han gillade att säga emot mig i allt.
720
00:49:08,083 --> 00:49:11,291
Som alla kvinnor.
Hon är inte den enda.
721
00:49:11,375 --> 00:49:14,666
Nej, tanken är inte att argumentera.
722
00:49:14,750 --> 00:49:18,791
Nej, tanken är att människor
känna till historien när den hände,
723
00:49:18,875 --> 00:49:22,000
och fråga domaren Fariña
lämna över processen till oss,
724
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
för utan honom,
vi kan inte överklaga.
725
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
Utan processen,
Belén kommer att förbli utan försvar.
726
00:49:27,208 --> 00:49:30,416
Utan processen,
hon kommer att fortsätta att bli kränkt.
727
00:49:30,500 --> 00:49:32,166
Så var det, Soledad.
728
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Du kan lita på oss
för vad du än behöver.
729
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Det är vi alltid
på rättvisans sida.
730
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
- Är det domaren Fariña?
- Ja.
731
00:49:39,125 --> 00:49:40,750
– Fick du barn?
- Det hade jag.
732
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
- Grattis.
- Bra.
733
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
Och en sak till.
734
00:49:44,333 --> 00:49:47,250
Jag vill ringa alla
denna tisdag,
735
00:49:47,333 --> 00:49:50,000
för vår 1:a mars
för Beléns frihet.
736
00:49:50,541 --> 00:49:53,041
Vänligen delta. Tack.
737
00:49:53,791 --> 00:49:55,291
Kan du stanna lite längre?
738
00:49:55,375 --> 00:49:58,458
Låt oss fortsätta diskutera
detta mycket intressanta ämne.
739
00:49:58,541 --> 00:50:00,708
- Och vi ringde en gäst.
- Det stämmer.
740
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
- Någon speciell.
- Första gången.
741
00:50:02,583 --> 00:50:06,666
Kom in, Daniel. Hur mår du?
742
00:50:06,750 --> 00:50:08,375
- Tack.
- Tack, Cris.
743
00:50:08,458 --> 00:50:09,916
- Sätt dig ner.
- Hej, Dani.
744
00:50:10,000 --> 00:50:13,041
Vi bjöd in Dr Daniel Huterini,
745
00:50:13,125 --> 00:50:17,041
en advokat
från föreningen Vidas Conectadas
746
00:50:17,125 --> 00:50:19,250
och en vän från programmet.
747
00:50:19,333 --> 00:50:21,000
- Tack, Chris.
- Tack.
748
00:50:22,000 --> 00:50:24,500
Som ni vet gillar jag att börja
749
00:50:25,083 --> 00:50:29,416
säger att från den 6:e
under den 14:e graviditetsveckan,
750
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
barnets hjärta slår
751
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
- 13 miljoner gånger.
- 13 miljoner gånger.
752
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Jag tror inte.
Varje gång du säger 13 miljoner,
753
00:50:38,083 --> 00:50:41,000
det kommer inte in i mitt huvud.
Det är en så liten sak.
754
00:50:41,083 --> 00:50:42,500
Tretton miljoner gånger.
755
00:50:43,458 --> 00:50:47,375
Därför
verkar helt rätt för mig
756
00:50:47,458 --> 00:50:50,916
markera
att legaliseringen av abort
757
00:50:51,000 --> 00:50:54,833
Det är ett mode som har spridit sig
globalt.
758
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Är det Huterini?
759
00:50:56,208 --> 00:50:58,500
- Ja, med "H".
- Förlåt, sir,
760
00:50:58,583 --> 00:51:01,750
men ring inte
mode en decennier lång kamp,
761
00:51:01,833 --> 00:51:05,500
fram till århundraden, enligt lag
autonomi över våra kroppar.
762
00:51:05,583 --> 00:51:06,958
Låt mig avsluta.
763
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
Varje år, över hela världen,
764
00:51:11,083 --> 00:51:14,333
50 genomförs
miljontals aborter.
765
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Det är en förintelse
tyst och grym.
766
00:51:17,708 --> 00:51:19,791
Först ett mode,
nu en förintelse?
767
00:51:19,875 --> 00:51:22,916
– Jag förstår inte väsen.
– Det kan man inte säga.
768
00:51:23,000 --> 00:51:27,750
Sedan 1943, ingen kvinna
arresterades av denna anledning.
769
00:51:27,833 --> 00:51:31,083
Belén har suttit fängslad i mer än två
år på grund av missfall.
770
00:51:31,166 --> 00:51:34,958
Nej, säg sanningen, doktor.
Hon greps för mord,
771
00:51:35,041 --> 00:51:36,541
inte genom missfall.
772
00:51:36,625 --> 00:51:38,791
För att prata om fallet,
behöver känna honom.
773
00:51:38,875 --> 00:51:41,041
– Jag kan förklara nu.
- Förlåt.
774
00:51:41,125 --> 00:51:44,375
Om du tillåter mig att ge
min ödmjuka åsikt...
775
00:51:44,458 --> 00:51:46,625
Låt oss se vad sonan säger.
776
00:51:46,708 --> 00:51:49,916
Jag slår vad om att många av er
har husdjur.
777
00:51:50,000 --> 00:51:53,458
- Ja, Coquita.
- En vacker sådan.
778
00:51:53,541 --> 00:51:55,708
Precis som folket hemma.
779
00:51:55,791 --> 00:52:01,541
Jag undrade: Vad gör vi
När blir en hund gravid?
780
00:52:01,625 --> 00:52:05,333
Vi tar dem inte till veterinären
att göra abort, eller hur?
781
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
Vi är ledsna för det som hände
782
00:52:08,291 --> 00:52:13,041
och vi letar efter någon
så att du kan behålla valparna.
783
00:52:13,125 --> 00:52:15,750
- Vi tog den till ett torg...
– Till exempel.
784
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
Någon hjälper alltid.
785
00:52:17,041 --> 00:52:19,375
- Är det här ett skämt?
- Är det här ett skämt?
786
00:52:19,458 --> 00:52:21,291
- Jag tror inte.
- Jag tror inte.
787
00:52:21,833 --> 00:52:24,541
– Det är inget skämt.
- Jag försöker säga
788
00:52:24,625 --> 00:52:29,250
att det inte finns några kvinnor i fängelse
dömd för abort.
789
00:52:29,333 --> 00:52:31,541
Fler än 200
kvinnor anklagades
790
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
- under de senaste åren i Tucumán.
- Bra.
791
00:52:34,166 --> 00:52:36,708
Du förlorar en bebis
och får ett brottsregister.
792
00:52:36,791 --> 00:52:38,625
- Det är det, låt oss gå.
– Men ingen greps.
793
00:52:38,708 --> 00:52:41,458
Exakt. Det är inte samma sak
anklagas och gripas.
794
00:52:41,541 --> 00:52:44,250
Jag upprepar att just nu,
i denna stad,
795
00:52:44,333 --> 00:52:47,750
Det finns en 27-årig kvinna gripen
för ont i magen
796
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
att det var ett missfall.
797
00:52:49,750 --> 00:52:53,375
Du hade din minut med Beto,
så...
798
00:52:53,875 --> 00:52:56,291
Kan jag avslöja
min synvinkel?
799
00:52:56,375 --> 00:52:58,666
Jag hade tre minuter på mig.
Tre jävla minuter.
800
00:52:58,750 --> 00:53:02,166
Jag fick stå ut med dina vanföreställningar
och den där damens hund.
801
00:53:02,250 --> 00:53:04,583
Allt är klippt av samma tyg.
802
00:53:04,666 --> 00:53:09,083
Nej, det är meningslöst att argumentera med dig
om hur det är att vara gravid.
803
00:53:09,166 --> 00:53:11,375
Men han älskar att ta äganderätten till allt.
804
00:53:11,458 --> 00:53:13,291
Och vad dum du var, Beto.
805
00:53:13,375 --> 00:53:15,500
Och Cristina också, i den åldern.
806
00:53:15,583 --> 00:53:17,916
Inte mer än du.
Så mycket hat, doktor.
807
00:53:18,541 --> 00:53:21,375
De berättar för mig
många meddelanden kom.
808
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
"Ett krig mot Beto Bolaño."
809
00:53:23,291 --> 00:53:26,375
"Jag har vad den här advokaten
du behöver det."
810
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
- Processen?
- Kanske.
811
00:53:28,083 --> 00:53:29,250
Och det.
812
00:53:30,083 --> 00:53:33,125
- "Den här advokaten fick mig att lämna beväpnad."
- Nej!
813
00:53:33,875 --> 00:53:35,541
"Jag skulle göra den här abortisten gravid."
814
00:53:35,625 --> 00:53:39,541
"Av Beto Bolaños ansikte,
Han var skakad."
815
00:53:40,125 --> 00:53:42,083
"Hon slog till i marken, grattis."
816
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
"Stackarn. Med den här advokaten,
Den kommer inte ut förrän om 100 år."
817
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
Förlåt.
818
00:54:05,000 --> 00:54:06,791
{\an8} FRIHET FÖR BELÉN MENING Ogiltig
819
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
Hej, ursäkta mig.
Information om Belén-fallet.
820
00:54:10,291 --> 00:54:14,000
Förr eller senare,
abort kommer att vara lagligt i Argentina.
821
00:54:14,083 --> 00:54:15,708
Vilket aldrig blir coolt...
822
00:54:15,791 --> 00:54:19,333
Hej, ursäkta mig. Acceptera
information om Beléns fall?
823
00:54:19,416 --> 00:54:22,708
Hon fick ett missfall.
Allt finns där.
824
00:54:22,791 --> 00:54:26,125
Hon kom med ett missfall
spontant och hamnade gripen.
825
00:54:26,208 --> 00:54:28,916
Detta händer bara av en anledning.
826
00:54:29,000 --> 00:54:31,708
De fortsätter att fatta beslut
om våra kroppar.
827
00:54:31,791 --> 00:54:35,125
Vi kommer att vara här varje tisdag,
på Independence Square,
828
00:54:35,208 --> 00:54:37,333
att kräva hennes frihet.
829
00:54:37,416 --> 00:54:40,666
Frihet för Beléne
upphävande av påföljden.
830
00:54:41,541 --> 00:54:44,041
Belén åkte till ett offentligt sjukhus...
831
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
Har du några kvar?
832
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
Ja, jag gick igenom något liknande
på Alberdi sjukhus.
833
00:54:48,916 --> 00:54:50,833
Jag vet inte om jag kan säga mitt namn.
834
00:54:50,916 --> 00:54:55,083
Jag också.
Jag jobbar på stadshuset.
835
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
Hej min älskling!
836
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
Allt bra? Och där?
837
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
Jag tar det och är snart tillbaka.
838
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
Kan du hjälpa mig att distribuera dem?
839
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
– Det är klart.
- Är han säker?
840
00:55:04,208 --> 00:55:05,833
– Ja, för dem.
- Du kan gå.
841
00:55:09,750 --> 00:55:12,916
Det här hände mig.
Jag jobbar på stadshuset.
842
00:55:13,000 --> 00:55:14,166
Jag kan inte ge mitt namn.
843
00:55:14,250 --> 00:55:16,916
- Manuel!
– Hur är det med Beléns vänner?
844
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
De är rädda
som de upptäcker på jobbet.
845
00:55:19,166 --> 00:55:22,916
Många vill prata,
men de vill inte bli igenkända.
846
00:55:23,416 --> 00:55:25,666
Tänk om vi filmar dem bakifrån?
847
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
Det skulle minska effekten av budskapet.
848
00:55:27,708 --> 00:55:30,916
Och vi behöver att de kommer.
Vill du att jag ska prata med dem?
849
00:55:31,000 --> 00:55:33,375
- Jag talar.
- Har du flygbladen?
850
00:55:33,458 --> 00:55:36,083
- Jag talar.
- Hur är det med mejllistan?
851
00:55:36,166 --> 00:55:38,791
Inget mer spring, Manoel!
Du kommer att bli sårad!
852
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
– Jag är inte Manuel, jag är Lauti.
- Förlåt, Lauti.
853
00:55:50,541 --> 00:55:51,791
Vad var det?
854
00:55:54,833 --> 00:55:57,916
Tre domare dömde henne
till åtta års fängelse
855
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
för mord
med familjeförsvårande faktor
856
00:56:00,083 --> 00:56:01,666
utan några bevis.
857
00:56:01,750 --> 00:56:04,583
{\an8}Hon arresterades för att vara
kvinna och för att vara fattig.
858
00:56:04,666 --> 00:56:06,458
{\an8}Det är därför vi alla är Belén.
859
00:56:06,541 --> 00:56:08,291
{\an8}MARS FÖR BELÉNS FRIHET
860
00:56:08,375 --> 00:56:10,708
{\an8}Så att ingen ska vara rädd
att åka till sjukhuset.
861
00:56:10,791 --> 00:56:12,791
Frihet för Belén nu.
862
00:56:16,041 --> 00:56:17,916
Det är kärlek.
863
00:56:18,666 --> 00:56:24,250
Inte för att vi älskar Gud,
men att han älskade oss.
864
00:56:25,083 --> 00:56:28,541
Och sände sin son
för att befria oss från våra synder.
865
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
"Anden
Herren är över mig,
866
00:56:33,250 --> 00:56:37,708
för han smorde mig
att ge goda nyheter till de fattiga.
867
00:56:39,041 --> 00:56:42,833
Skickade mig att läka
den krossade.
868
00:56:42,916 --> 00:56:46,083
Att proklamera
frihet för fångar,
869
00:56:46,166 --> 00:56:48,041
för att återställa synen för blinda,
870
00:56:48,125 --> 00:56:51,041
för att befria de förtryckta."
871
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
Thomas?
872
00:56:52,916 --> 00:56:55,500
Om vi hjälper till
någon av god vilja,
873
00:56:55,583 --> 00:56:58,791
och den personen ljuger och lurar,
vad händer med oss?
874
00:56:58,875 --> 00:57:01,000
Detta kommer att vara personens prövning.
875
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Vi borde inte
ångrar att jag hjälpte.
876
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Men jag mår bra,
Jag hjälper personen, och de gör skada.
877
00:57:06,958 --> 00:57:08,458
Behöver jag inte lösa in mig själv?
878
00:57:09,750 --> 00:57:12,208
För Gud,
Det finns alltid förlösning, Tomás.
879
00:57:12,291 --> 00:57:14,833
Detta är vår plikt som kristna.
880
00:57:15,333 --> 00:57:18,458
Men ge mig ett exempel
så att jag förstår bättre.
881
00:57:18,541 --> 00:57:21,166
Till exempel,
om någon försvarar en mördare.
882
00:57:21,875 --> 00:57:24,291
Min mamma försvarar sig inte
ingen mördare, idiot.
883
00:57:24,916 --> 00:57:26,125
Vad sa du, Flora?
884
00:57:26,916 --> 00:57:28,583
Han pratar om min mamma.
885
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Vad har du, galna tjej?
886
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Prata inte så.
887
00:57:31,458 --> 00:57:33,208
Han pratar utan att veta något.
888
00:57:33,291 --> 00:57:35,125
- Idiot.
– Hon försvarar en mördare.
889
00:57:35,208 --> 00:57:36,666
Ni två, utanför klassen.
890
00:57:36,750 --> 00:57:38,125
- Varför?
- Gå ut.
891
00:57:45,166 --> 00:57:47,625
Examensresan,
kommissionen...
892
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
- Hej, son.
- Mamma.
893
00:57:56,375 --> 00:57:58,750
- Ska vi gå?
- Får jag gå hem till Benja?
894
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
Jag tror inte att hans mamma vill.
inga problem.
895
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
Vänta. Soledad!
896
00:58:07,083 --> 00:58:09,208
Testa att svara i chatten,
snälla.
897
00:58:09,291 --> 00:58:12,250
Vi bestämmer ett datum
för videon. Du saknas.
898
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
- Tack.
- Du är välkommen. Adjö.
899
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
- Vill du ha ett mellanmål?
- Jag vill.
900
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
Den här tjejen bryr sig inte.
901
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Hon svarar aldrig.
902
00:58:28,041 --> 00:58:30,333
– Processen.
- Det är inte här.
903
00:58:31,333 --> 00:58:33,625
Hur kände du på tv, doktor?
904
00:58:38,583 --> 00:58:39,875
Namn?
905
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
Julieta Gómez fall.
906
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
God morgon,
Vi kom för att leta efter fallet.
907
00:58:48,916 --> 00:58:49,916
Processen.
908
00:58:50,541 --> 00:58:52,500
- Namn.
- Gómez, Julieta.
909
00:58:53,291 --> 00:58:54,750
- Ämne?
- Du vet redan!
910
00:58:54,833 --> 00:58:59,333
Gómez, Julieta.
Process 12941, 2014.
911
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Ämne, tack.
912
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
Grovt mord
av släktskap. Nöjd?
913
00:59:05,333 --> 00:59:07,916
Det är inte här. Det återstår att skriva under.
914
00:59:14,250 --> 00:59:15,458
Jag kommer tillbaka imorgon.
915
00:59:22,000 --> 00:59:23,583
Seriöst, Ciros misstag!
916
00:59:23,666 --> 00:59:25,708
- Otroligt.
- Otroligt.
917
00:59:25,791 --> 00:59:27,625
– Framför målet.
- Och ensam.
918
00:59:28,833 --> 00:59:31,208
Han är för dålig.
Din hund leker bättre.
919
00:59:31,291 --> 00:59:33,125
– Du måste bara lära ut.
– Det gör vi verkligen.
920
00:59:33,208 --> 00:59:34,708
- Just det.
- Skönhet.
921
00:59:34,791 --> 00:59:36,791
– Det kostade. Adjö.
- Adjö.
922
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
Tills senare.
923
00:59:47,333 --> 00:59:49,416
Är du son till Soledad Deza?
924
00:59:50,250 --> 00:59:51,250
Jag är.
925
00:59:51,916 --> 00:59:52,916
Ta det.
926
00:59:53,958 --> 00:59:56,541
- Ge det till din mamma.
– Han mår bra.
927
01:00:14,333 --> 01:00:15,958
- Hej min älskling.
- Hej mamma.
928
01:00:16,041 --> 01:00:17,666
- Allt bra?
- Alla.
929
01:00:19,875 --> 01:00:21,083
Och din far?
930
01:00:21,875 --> 01:00:22,958
Det är där uppe.
931
01:00:23,875 --> 01:00:24,875
Rätt.
932
01:00:25,916 --> 01:00:27,708
Sedan när har du spelat?
933
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
Jag började nu.
934
01:00:33,208 --> 01:00:35,916
Det finns ett brev här.
935
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
Ett brev till mig?
936
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- Ja, för dig.
– Du kan läsa den.
937
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
Han mår bra.
938
01:00:48,833 --> 01:00:50,875
"Öga för öga, en son för en son."
939
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
Vem gav dig detta?
940
01:00:54,625 --> 01:00:56,458
- En man.
- Vilken man?
941
01:00:56,541 --> 01:00:58,041
En man på gatan.
942
01:00:58,125 --> 01:01:00,041
Gick du ensam?
943
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
– Nej, jag var med Lauti.
– Du kan inte gå ensam.
944
01:01:04,041 --> 01:01:05,583
- Nej, men...
- Titta på mig.
945
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Gå inte ensam.
946
01:01:06,750 --> 01:01:08,875
Det är inte dags för det.
947
01:01:08,958 --> 01:01:11,708
– Jag var inte ensam, jag var med Lauti.
- Jag älskar dig.
948
01:01:11,791 --> 01:01:13,833
Inte ens med Lauti.
949
01:01:13,916 --> 01:01:15,125
Detta…
950
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
"Öga för öga, en son för en son."
951
01:01:21,458 --> 01:01:23,416
Upprepa inte detta!
952
01:01:23,500 --> 01:01:24,708
Det gick dåligt.
953
01:01:27,250 --> 01:01:29,250
- Kan jag?
- Gå.
954
01:01:29,333 --> 01:01:30,416
- Truco.
- Jag vill.
955
01:01:31,166 --> 01:01:32,166
Är han säker?
956
01:01:33,291 --> 01:01:36,583
Okej, mycket bra.
Den såg? Du vann.
957
01:01:36,666 --> 01:01:38,375
Du hade ett skickat och du sa det inte.
958
01:01:40,583 --> 01:01:42,666
Låt oss spela igen. Blanda.
959
01:01:45,250 --> 01:01:46,500
- Manuel!
- Vad hände?
960
01:01:46,583 --> 01:01:49,208
Är du där!
Flora, kom och bo hos din bror.
961
01:01:49,291 --> 01:01:51,541
Var försiktig med glaset. Stanna där.
962
01:01:51,625 --> 01:01:52,625
Ja.
963
01:02:20,291 --> 01:02:21,375
Dr Deza.
964
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Hur mår du, Fariña?
965
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
Jag har inte sett dig här på ett tag.
966
01:02:29,541 --> 01:02:32,625
Ja, jag gav upp tennisen ett tag.
967
01:02:33,125 --> 01:02:36,333
Rättens lera
Det fungerar inte med mina knän.
968
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Du måste vara försiktig.
969
01:02:41,250 --> 01:02:44,083
Vem ska vara mer försiktig
Det är din dotter.
970
01:02:44,166 --> 01:02:45,791
Han sa mitt namn på tv.
971
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
Jag vet inte vad det är för fel på henne.
972
01:02:49,291 --> 01:02:51,333
Hon vill ha allt
staden mot henne?
973
01:02:55,666 --> 01:02:56,666
Jag tror inte det.
974
01:02:57,791 --> 01:03:02,041
Vad jag förstår vill de inte
leverera den process hon behöver
975
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
att göra sitt jobb.
976
01:03:03,916 --> 01:03:08,083
Processen behöver
underskrifter, andra dokument...
977
01:03:08,166 --> 01:03:09,541
Du vet hur det fungerar.
978
01:03:09,625 --> 01:03:10,750
Jag vet inte, faktiskt.
979
01:03:15,625 --> 01:03:18,458
Inte alla läkare
verkar i samma område.
980
01:03:18,541 --> 01:03:21,500
Nej, det är väldigt tydligt.
981
01:03:22,041 --> 01:03:24,833
Du är typen som räddar liv.
982
01:03:24,916 --> 01:03:27,333
Det kan också rädda någon,
Fariña.
983
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Skicka din kärlek till din dotter.
984
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
Ta hand om henne.
985
01:04:02,458 --> 01:04:05,625
Det är bättre att bo på landet
i några dagar.
986
01:04:05,708 --> 01:04:06,624
Vad?
987
01:04:06,625 --> 01:04:08,125
- Det blir bättre.
- Nej.
988
01:04:08,208 --> 01:04:09,165
- Ja.
- Nej.
989
01:04:09,166 --> 01:04:10,833
Är du inte rädd för det som hände?
990
01:04:10,916 --> 01:04:12,458
- Ja, ja.
- Och sedan?
991
01:04:12,541 --> 01:04:14,791
Jag är mer rädd
att lämna dig ifred.
992
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
Nej, jag ringer Barbara
att stanna hos mig.
993
01:04:17,708 --> 01:04:20,041
Nej, lyssna.
Om dessa killar agerade så här,
994
01:04:20,125 --> 01:04:22,208
Det är för att det är det
gör det rätta.
995
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
Lyssnade du inte på din far?
996
01:04:25,083 --> 01:04:26,083
Det är därför.
997
01:04:28,916 --> 01:04:30,000
Jag går inte.
998
01:04:31,125 --> 01:04:33,500
Jag stannar här,
hålla dig sällskap.
999
01:04:33,583 --> 01:04:35,916
Jag stannar.
Jag lämnar dig inte ensam.
1000
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
Jag lämnar dig inte.
1001
01:04:47,541 --> 01:04:50,333
Du kan vara säker.
Vi går ingenstans.
1002
01:05:02,250 --> 01:05:04,625
...Hej Maria full av nåd,
Herren är med dig...
1003
01:05:11,583 --> 01:05:15,500
...Välsignad är du bland kvinnor,
Välsignad är frukten av ditt liv, Jesus.
1004
01:05:16,250 --> 01:05:18,041
Heliga Maria, Guds moder,
1005
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
Be för oss syndare.
1006
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
Nu och vid vår dödstid,
amen. Heja Maria full av nåd...
1007
01:05:54,500 --> 01:05:57,333
Hej älskling. Allt bra?
Jag hoppas att du mår bra.
1008
01:05:57,416 --> 01:06:01,166
Titta, jag tänkte
i videon till "Gangnam Style",
1009
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
och föräldrar kunde bära peruker.
1010
01:06:08,458 --> 01:06:11,083
Vi mår bra.
Vi behöver fler människor.
1011
01:06:11,166 --> 01:06:14,208
Det här är vad vi behöver mest.
Vi är väldigt upptagna.
1012
01:06:14,291 --> 01:06:15,875
Så snart de släpper processen,
1013
01:06:15,958 --> 01:06:18,291
låt oss be om en publik,
men oroa dig inte.
1014
01:06:18,375 --> 01:06:21,125
Sa att de skulle komma
kvinnorna i Buenos Aires.
1015
01:06:21,208 --> 01:06:24,166
Ja, från "Inte mindre".
Låt oss se hur länge de stannar.
1016
01:06:24,250 --> 01:06:25,750
Men det här kommer att hjälpa oss.
1017
01:06:25,833 --> 01:06:29,083
Paola läste en artikel
från tidningen Salta.
1018
01:06:29,166 --> 01:06:30,416
Ja, en bra artikel.
1019
01:06:30,500 --> 01:06:32,166
Jag blev förvånad över underskrifterna.
1020
01:06:32,250 --> 01:06:34,041
– Även från Afrika.
– Det är ett bra ämne.
1021
01:06:34,541 --> 01:06:37,666
Från Afrika, Spanien, Frankrike,
1022
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
Ryssland och Pakistan.
1023
01:06:40,250 --> 01:06:41,875
- Det är bra, eller hur?
– Det är bra.
1024
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
Vad är problemet?
1025
01:06:46,125 --> 01:06:47,541
Ingenting.
1026
01:06:48,791 --> 01:06:50,333
- Tack, far.
- För ingenting.
1027
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
Vi ses senare.
1028
01:06:56,916 --> 01:06:59,708
– Idag är det bekännelsedag.
- Ja.
1029
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Jag såg dig på TV.
1030
01:07:03,958 --> 01:07:04,958
Det gick bra.
1031
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Tack, men jag tror inte det.
1032
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
Vi kan inte tappa kontrollen.
Det är vad de vill.
1033
01:07:10,625 --> 01:07:13,125
– Kvinnorna skrattade här.
- Från mig.
1034
01:07:13,208 --> 01:07:14,750
- Nej.
– Det är okej att skratta åt mig.
1035
01:07:14,833 --> 01:07:17,166
Inga! Du kommer att skratta åt mig.
1036
01:07:18,166 --> 01:07:21,500
När jag såg dig på TV visste jag det
när han skulle ta mig härifrån.
1037
01:09:15,291 --> 01:09:16,625
Baby, är du okej?
1038
01:09:18,708 --> 01:09:20,375
Lugn, allt är bra.
1039
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
Min älskade, kom hit.
1040
01:09:36,000 --> 01:09:37,666
- Är du ensam?
- Ja, kom in.
1041
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Nej.
1042
01:09:39,333 --> 01:09:41,916
Imorgon är det dop
av Bartolinis dotter. Ska du gå?
1043
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
Diego bjöd in mig. Av
skulle jag gå? Att bli lynchad?
1044
01:09:44,916 --> 01:09:45,916
Jag borde gå.
1045
01:09:46,458 --> 01:09:48,000
– Att bli lynchad.
- Nej.
1046
01:09:48,083 --> 01:09:50,416
Fariña är den bästa mannen. Var där.
1047
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
- Adjö.
- Adjö.
1048
01:09:57,750 --> 01:10:00,125
Vänta till slutet av ceremonin,
okej?
1049
01:10:00,208 --> 01:10:02,125
Jag sa att jag väntar.
1050
01:10:04,416 --> 01:10:06,791
Din pappa är galen,
sätta idéer i huvudet.
1051
01:10:06,875 --> 01:10:08,416
Blanda inte in honom i detta.
1052
01:10:08,500 --> 01:10:12,458
Allt bra. Titta, vad gör du
bestäm, jag kommer att stödja.
1053
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
Så låt oss gå.
1054
01:10:17,625 --> 01:10:19,166
- Nåväl, låt oss gå.
- Låt oss gå.
1055
01:10:20,583 --> 01:10:24,500
Och Jesus, efter att ha blivit döpt,
1056
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
kom upp ur vattnet,
1057
01:10:28,041 --> 01:10:30,833
och himlen öppnade sig.
1058
01:10:32,083 --> 01:10:33,958
Han såg Guds ande...
1059
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Tack, far.
1060
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
– Det var en vacker mässa.
- Tack, sir. Vi ses senare.
1061
01:10:38,375 --> 01:10:41,416
Raúl, vi måste se det här.
Vi kan prata...
1062
01:10:41,500 --> 01:10:43,375
Hej, Dr Fariña. Hur mår du?
1063
01:10:44,416 --> 01:10:46,333
Vänta på mig utanför. Låt oss äta lunch.
1064
01:10:47,458 --> 01:10:51,708
I Faderns, Sonens namn...
1065
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
Det är något jag behöver.
1066
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
Amen.
1067
01:10:56,083 --> 01:10:58,500
Jag måste gå till domstol imorgon.
1068
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
Kan jag gå och hämta filen
som kommer att auktorisera,
1069
01:11:01,708 --> 01:11:04,125
eller så kan jag anmäla dig
för att avslöja
1070
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
min klients namn.
Vad föredrar du?
1071
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
Du kan ta bort den.
1072
01:11:10,291 --> 01:11:12,208
Du måste bara vänta
1073
01:11:12,291 --> 01:11:16,625
tills jag kommer tillbaka från min semester.
Och sedan, rättegången.
1074
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
De har redan väntat så länge, de där två
månader förändras inte mycket.
1075
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
Vad?
1076
01:11:25,083 --> 01:11:26,416
- Två månader till?
- Vänta.
1077
01:11:26,500 --> 01:11:28,541
Hur kommer det sig att inte mycket förändras?
1078
01:11:28,625 --> 01:11:31,041
- Skrik inte här.
- Han säger nonsens.
1079
01:11:31,125 --> 01:11:32,291
Lugna.
1080
01:11:33,125 --> 01:11:36,291
Låt oss gå! Live
utexaminerade från San Bartolomé!
1081
01:11:51,916 --> 01:11:54,708
Du bakifrån,
Följ dem som står framför.
1082
01:11:59,333 --> 01:12:02,291
Jag vet inte varför vi är här.
Det är fullständigt vansinne.
1083
01:12:02,375 --> 01:12:05,250
Alla mina idéer
verkar galen för dig.
1084
01:12:05,333 --> 01:12:08,041
– Eller dumhet.
– Det verkar så för mig.
1085
01:12:08,125 --> 01:12:11,375
Du gör det här hela tiden. Jag
misskrediterar inför laget.
1086
01:12:11,458 --> 01:12:12,916
Det gjorde det redan med Cola.
1087
01:12:13,000 --> 01:12:15,541
- När?
– Jag är inte den enda som tänker så.
1088
01:12:15,625 --> 01:12:17,833
- Så här?
– Man märker aldrig någonting.
1089
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Skämtar du med mig?
1090
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Såg du att du aldrig tar mig på allvar?
1091
01:12:21,666 --> 01:12:24,625
Det är alltid du. Stanna upp ett ögonblick.
Jag är trött.
1092
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
Jag måste vara trött.
1093
01:12:35,916 --> 01:12:37,666
Vänta tills han går.
1094
01:12:42,041 --> 01:12:43,041
Låt oss gå!
1095
01:12:46,916 --> 01:12:48,458
- Hej.
- Hej.
1096
01:12:57,875 --> 01:12:59,000
Hej!
1097
01:13:02,958 --> 01:13:03,958
Hej?
1098
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
- Hej hur går det?
- Hej, hur mår du?
1099
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
- Hur mår du?
- Bra.
1100
01:13:10,750 --> 01:13:12,375
Sa de att jag skulle komma?
1101
01:13:12,458 --> 01:13:16,500
Nej, de kunde ha varnat den andra personen
Dude, men Raúl gick på lunch.
1102
01:13:16,583 --> 01:13:20,250
Ja, vi hittade Raúl och han
Han sa åt oss att be om processen.
1103
01:13:20,333 --> 01:13:22,208
De lämnade ingenting åt mig.
1104
01:13:22,291 --> 01:13:24,958
Men om du väntar,
Jag kan fråga honom.
1105
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
Du behöver inte ringa honom.
Han äter lunch.
1106
01:13:28,708 --> 01:13:29,833
Jag ringer.
1107
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
Låt oss gå.
1108
01:13:38,041 --> 01:13:41,208
– Han lämnade sin mobiltelefon här.
- Vad synd.
1109
01:13:41,291 --> 01:13:43,500
- De får vänta.
- Nej.
1110
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
Raúl berättade för mig
att du skulle lämna över processen.
1111
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
Om du inte gör ditt jobb,
Jag ringer biträdande sekreteraren.
1112
01:13:49,875 --> 01:13:52,583
Jag ville inte,
men ingen vill jobba här.
1113
01:13:53,083 --> 01:13:54,916
Biträdande sekreterare...
1114
01:13:56,958 --> 01:13:59,083
Om du var där skulle jag undvika det.
1115
01:13:59,166 --> 01:14:01,708
Hon blir elak när hon är trött.
1116
01:14:01,791 --> 01:14:04,541
Processen är
på mittenhyllan.
1117
01:14:04,625 --> 01:14:06,791
Om du vill, ta med allt,
1118
01:14:06,875 --> 01:14:09,916
och jag hjälper dig att hitta den.
I mitten, till höger.
1119
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Ta med de översta. Det är Gómez.
1120
01:14:12,708 --> 01:14:16,541
Okej, om de pratade med honom,
inga problem.
1121
01:14:16,625 --> 01:14:19,083
Det finns flera. Vi måste titta.
1122
01:14:19,166 --> 01:14:20,416
Alonzo.
1123
01:14:20,958 --> 01:14:22,541
- Krigare...
- Var kommer du ifrån?
1124
01:14:23,041 --> 01:14:25,958
- Från Córdoba, frun.
- Och du kom hit?
1125
01:14:26,041 --> 01:14:28,125
Ja, min farbror är domare
1126
01:14:28,208 --> 01:14:31,541
och flyttade mig hit.
Jag vill avsluta college här.
1127
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
Stor. En total förändring.
1128
01:14:33,583 --> 01:14:36,291
Ja, mycket bra. Bartletta,
1129
01:14:36,375 --> 01:14:37,791
- Gómez...
- Det är det!
1130
01:14:37,875 --> 01:14:39,958
- Klart.
- Perfekt. Titta bara.
1131
01:14:40,041 --> 01:14:42,166
- Är det den?
- Ja, det är det.
1132
01:14:42,250 --> 01:14:44,666
- Vad heter din farbror?
- Jorge Fariña.
1133
01:14:44,750 --> 01:14:47,875
- Ge honom en kyss.
– Den kan lämna. Från vem?
1134
01:14:47,958 --> 01:14:49,875
- Av Beatriz Camaño.
- Tack.
1135
01:14:49,958 --> 01:14:51,625
Nej. Förlåt.
1136
01:15:03,791 --> 01:15:07,208
Obduktion av ett foster
oidentifierad, manlig.
1137
01:15:07,708 --> 01:15:09,625
Och den externa undersökningen säger:
1138
01:15:09,708 --> 01:15:14,083
"Kvinnligt foster, med ca
32 månaders graviditet."
1139
01:15:14,166 --> 01:15:15,458
Vad menar du med "månader"?
1140
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
Och i detta dokument står det skrivet:
1141
01:15:17,708 --> 01:15:19,916
"20 veckors foster."
1142
01:15:20,000 --> 01:15:24,250
Den såg? I den här andra är det så här:
"26 veckors foster."
1143
01:15:24,333 --> 01:15:28,125
Och här är det så här:
"40 veckors foster."
1144
01:15:28,208 --> 01:15:30,583
- Det slutar med att du blir ingenjör.
- Så är det.
1145
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
– Självklart.
- Titta.
1146
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
Den medicinska historien är allt
raderas. Gå direkt till mord.
1147
01:15:37,583 --> 01:15:40,958
Procedurprotokollet säger
att kroppen gick förlorad.
1148
01:15:41,041 --> 01:15:43,750
Naturligtvis, det är därför det inte finns något DNA.
Det fanns ingen kropp.
1149
01:15:43,833 --> 01:15:46,458
Ja, en annan anledning
att inte lämna över processen.
1150
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
Låt oss be om en utfrågning.
1151
01:15:48,000 --> 01:15:51,375
Processens vägskäl är över
och förhöret började.
1152
01:15:51,458 --> 01:15:53,416
– Men vi har processen.
- Det har vi.
1153
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
Mellan.
1154
01:15:56,791 --> 01:15:58,333
Den 18 augusti…
1155
01:15:59,000 --> 01:16:00,375
Tack för att du kom.
1156
01:16:00,458 --> 01:16:03,208
Tjejer, hon är Flower. Det är nytt.
1157
01:16:03,291 --> 01:16:05,916
- Hej! Välkomna.
- Hon gör sammanfattningar.
1158
01:16:06,000 --> 01:16:07,791
Mecha, hur mår du?
flaggorna?
1159
01:16:07,875 --> 01:16:09,208
Bra. Hon hjälper oss.
1160
01:16:09,291 --> 01:16:11,166
Hej, vad bra. Tack!
1161
01:16:12,125 --> 01:16:13,416
Ge henne en broschyr.
1162
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
- Hej!
- Allt bra?
1163
01:16:15,208 --> 01:16:17,375
Ja, kommunikation, press.
1164
01:16:17,458 --> 01:16:18,458
Du kan komma in.
1165
01:16:19,458 --> 01:16:21,375
De gör klistermärken.
1166
01:16:21,458 --> 01:16:23,416
Sätta sig. Du kan stanna här.
1167
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Sol.
1168
01:16:24,541 --> 01:16:25,791
Förklara allt. Hur mår du?
1169
01:16:25,875 --> 01:16:28,166
Sol,
Vill du ha hjälp med något?
1170
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Nej.
1171
01:16:29,291 --> 01:16:30,791
Jag kan dela ut pizzorna.
1172
01:16:30,875 --> 01:16:31,875
Allt bra.
1173
01:16:32,250 --> 01:16:33,500
Är det någon som vill ha det?
1174
01:16:33,583 --> 01:16:34,583
Tack.
1175
01:16:34,666 --> 01:16:36,500
- Vad härligt! Ja.
- Tack.
1176
01:16:36,583 --> 01:16:37,791
Gör det, Paulina.
1177
01:16:37,875 --> 01:16:39,041
Du kan gå.
1178
01:16:51,333 --> 01:16:52,750
Min älskade, vi spelar in.
1179
01:16:53,333 --> 01:16:54,333
Tack.
1180
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
Två sekunder och du kan börja,
Pärla.
1181
01:17:03,875 --> 01:17:07,000
Så att ingen kvinna
vara rädd för att åka till sjukhus.
1182
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
Frihet för Belén nu.
1183
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
Här, sätt på vävnaden.
1184
01:17:12,083 --> 01:17:13,500
- Är du nästa?
- Det är jag.
1185
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
Rätt.
1186
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
Redo? Låt oss gå.
1187
01:17:23,625 --> 01:17:26,583
Låt oss protestera på tisdag,
klockan 16,
1188
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
på alla torg i hela landet.
1189
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Hej. Vi är här.
1190
01:17:47,625 --> 01:17:49,083
Vi är redan mer än det dubbla.
1191
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Tack.
1192
01:18:02,333 --> 01:18:07,958
{\an8}FRIHET FÖR BELÉN
ARRESTAD FÖR ATT VARA KVINNA OCH FATTIG
1193
01:18:09,750 --> 01:18:12,833
Hon gjorde en skandal
när jag tog på henne skon.
1194
01:18:12,916 --> 01:18:16,833
Det var två timmar.
Hon hatar det. Och de är nya.
1195
01:18:16,916 --> 01:18:19,000
Gillar att gå barfota.
1196
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
Hon är annorlunda,
ser ut som ett annat barn.
1197
01:18:23,958 --> 01:18:25,625
Det växer.
1198
01:18:26,125 --> 01:18:27,125
Ja.
1199
01:18:28,833 --> 01:18:29,833
Titt!
1200
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
Såg du brevet de skickade till dig?
1201
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Hård.
1202
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Brand!
1203
01:20:02,125 --> 01:20:03,541
Brand!
1204
01:20:04,041 --> 01:20:05,708
- Eld!
- Eld!
1205
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
- Hjälp!
- Eld!
1206
01:20:09,791 --> 01:20:11,166
Brand!
1207
01:20:13,416 --> 01:20:15,708
- Paola!
- Det brinner!
1208
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
Paola, gå snabbt!
1209
01:20:20,208 --> 01:20:21,750
Paola, hjälp mig!
1210
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
Kom igen!
1211
01:20:27,166 --> 01:20:28,833
Skynda sig!
1212
01:20:29,541 --> 01:20:30,583
Hjälp!
1213
01:20:31,833 --> 01:20:32,749
Vad hände?
1214
01:20:32,750 --> 01:20:34,416
Ring en ambulans!
1215
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
- Julia!
- Kan du inte hjälpa till? Hon är där!
1216
01:20:42,041 --> 01:20:46,166
- Fångdetaljer, tack.
- Paviljong 25, enhet 4.
1217
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
Hon andades in rök och svimmade.
1218
01:20:48,166 --> 01:20:50,083
blev medvetslös
hur länge?
1219
01:20:50,166 --> 01:20:52,041
Femton minuter, mer eller mindre.
1220
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
- Är hon lugn?
- Jag är här.
1221
01:20:54,125 --> 01:20:56,125
Här är jag en patient, inte en fånge.
1222
01:20:57,916 --> 01:20:59,291
- Kjol.
- Jag ska göra det.
1223
01:21:01,416 --> 01:21:02,416
Komma.
1224
01:21:10,708 --> 01:21:11,916
Fortfarande yr?
1225
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
- Ja.
- Vet du vem det var?
1226
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
Titta på Julie.
1227
01:21:20,208 --> 01:21:21,250
Dotter!
1228
01:21:21,333 --> 01:21:23,500
Julie.
1229
01:21:24,458 --> 01:21:25,708
Hej!
1230
01:21:40,416 --> 01:21:41,416
Juliet, kom.
1231
01:21:42,666 --> 01:21:44,166
- Vad var det?
- Följ mig.
1232
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
Den svarta papperskorgen, Juliet.
1233
01:22:12,708 --> 01:22:15,625
Allt är ditt. Jag går till fronten.
1234
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
Redo.
1235
01:23:45,916 --> 01:23:47,083
Vad gör du?
1236
01:23:47,166 --> 01:23:49,291
Jag tog ut soporna och lämnade det
porten öppen.
1237
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Och om jag inte är det
här nästa gång?
1238
01:23:52,666 --> 01:23:54,208
Jag kommer inte att fly.
1239
01:23:54,291 --> 01:23:56,666
Jag går ut genom ytterdörren.
1240
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Redo.
1241
01:24:11,541 --> 01:24:14,500
Jag hade en syster
som han delade allt med.
1242
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
kompisgänget,
1243
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
kläderna, musiken,
1244
01:24:19,708 --> 01:24:20,833
utgångarna...
1245
01:24:20,916 --> 01:24:22,833
Vi måste befria henne
så snart som möjligt.
1246
01:24:23,375 --> 01:24:26,958
Läget är kritiskt.
De satte eld på cellen.
1247
01:24:27,041 --> 01:24:30,833
Vi vet inte om det var en fanatiker
religiös eller inre press.
1248
01:24:30,916 --> 01:24:33,250
På dessa fyra månader
där vi tar fallet,
1249
01:24:33,333 --> 01:24:35,791
Vi tar emot alla typer av hot...
1250
01:24:35,875 --> 01:24:39,458
Hon var tyst, men när hon gjorde det
skratta, han hade ett smittsamt leende.
1251
01:24:39,541 --> 01:24:40,583
FRIHET FÖR BELÉN
1252
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
Vi behöver allas stöd.
1253
01:24:42,458 --> 01:24:45,875
Nästa koncentration har
måste vara kraftfulla och nationella.
1254
01:24:45,958 --> 01:24:47,291
Vi håller med.
1255
01:24:47,375 --> 01:24:50,875
Hon var glad, full av liv
och alltid villig att hjälpa.
1256
01:24:51,750 --> 01:24:55,416
Dessutom var han den bästa personen
som jag visste.
1257
01:24:55,500 --> 01:24:59,583
...att stoppa hot är
med ett torg fullt av kvinnor.
1258
01:24:59,666 --> 01:25:03,625
Den 12 mars 2014
hon mådde illa,
1259
01:25:03,708 --> 01:25:06,166
åkte till akuten,
och tog henne till fånga.
1260
01:25:06,250 --> 01:25:08,458
Hur denna kamp
det måste hända på gatorna,
1261
01:25:08,541 --> 01:25:10,791
vi måste kalla
en stor nationell marsch.
1262
01:25:10,875 --> 01:25:13,125
På varje torg,
i alla provinser.
1263
01:25:13,208 --> 01:25:14,833
Nu är min syster Belén.
1264
01:25:16,083 --> 01:25:18,041
Sedan fängelset,
säger mina vänner
1265
01:25:18,125 --> 01:25:20,541
att vi ska gå ställen
vart skulle vi med henne?
1266
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
så vi inte glömmer
av hans frånvaro.
1267
01:25:22,583 --> 01:25:25,416
Vid detta möte om befrielsen
av Belén, låt oss definiera
1268
01:25:25,500 --> 01:25:27,083
en plan för kamp och handling.
1269
01:25:27,166 --> 01:25:28,500
{\an8}Du saknar en person.
1270
01:25:29,500 --> 01:25:32,458
{\an8}Och om en saknas,
Det är som om de alla saknades.
1271
01:25:33,208 --> 01:25:35,583
{\an8}För Belén och för alla.
1272
01:25:35,666 --> 01:25:37,666
Frihet för Belén nu!
1273
01:25:37,750 --> 01:25:40,041
Frihet för Belén nu!
1274
01:25:42,791 --> 01:25:44,250
Vi ses på gatorna.
1275
01:26:01,000 --> 01:26:04,916
Fri Belén,
rättvisa är ansvarig!
1276
01:26:05,000 --> 01:26:09,083
Nu, nu,
är viktigt!
1277
01:26:09,166 --> 01:26:13,000
Fri Belén,
rättvisa är ansvarig!
1278
01:26:13,083 --> 01:26:16,916
Nu, nu,
är viktigt!
1279
01:26:17,000 --> 01:26:20,916
Fri Belén,
rättvisa är ansvarig!
1280
01:26:21,000 --> 01:26:25,041
Nu, nu,
är viktigt!
1281
01:26:25,125 --> 01:26:28,750
Fri Belén,
rättvisa är ansvarig!
1282
01:26:28,833 --> 01:26:32,958
Nu, nu,
är viktigt!
1283
01:26:33,041 --> 01:26:36,541
Fri Belén,
rättvisa är ansvarig!
1284
01:26:36,625 --> 01:26:40,708
Nu, nu,
är viktigt!
1285
01:26:40,791 --> 01:26:43,875
MODERSKAP KOMMER
ÖNSKES ELLER INTE
1286
01:26:44,791 --> 01:26:48,458
Nu, nu,
är viktigt!
1287
01:26:48,541 --> 01:26:52,541
Fri Belén,
rättvisa är ansvarig!
1288
01:27:16,583 --> 01:27:19,416
BELÉN FALL PROTESTER I TUCUMÁN
1289
01:27:19,500 --> 01:27:23,125
Utan tvekan,
Det var en storslagen demonstration.
1290
01:27:23,208 --> 01:27:25,000
Detta provocerade...
1291
01:27:25,083 --> 01:27:26,750
Titta på röran du skapar.
1292
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
...tills revolten så att säga.
1293
01:27:29,416 --> 01:27:32,458
Vid ett givet ögonblick,
ombedd att ta bort banners
1294
01:27:32,541 --> 01:27:35,541
som inte hade tagits bort
av Justitiepalatset,
1295
01:27:35,625 --> 01:27:38,375
och vi kunde se det ena eller det andra...
1296
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
...en orättvisa.
1297
01:27:40,541 --> 01:27:44,625
Den här tjejen led
ett oväntat missfall,
1298
01:27:44,708 --> 01:27:48,541
vilket hon inte ville ha, dvs.
Det är en fullständig orättvisa.
1299
01:27:48,625 --> 01:27:52,000
{\an8}Det är därför vi är här
och vi vill att domaren ska förstå...
1300
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
{\an8}- Stäng av den.
- …Att hon måste befrias.
1301
01:27:55,916 --> 01:27:59,541
Nu, nu,
är viktigt!
1302
01:27:59,625 --> 01:28:02,500
Fri Belén,
rättvisa är ansvarig!
1303
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
- Hej?
- Soledad Deza?
1304
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Det är jag.
1305
01:28:06,458 --> 01:28:10,083
Detta är Vilma Blanco,
av Riksförsvarsmyndigheten.
1306
01:28:10,166 --> 01:28:12,875
- Är du i San Miguel?
- Det är jag.
1307
01:28:13,708 --> 01:28:16,500
- Är du långt från domstolen?
- Nej.
1308
01:28:16,583 --> 01:28:21,000
Gå och prata med Gustavo Brunetti
för att få reda på datumet för förhandlingen.
1309
01:28:21,083 --> 01:28:24,333
Men slösa inte tid,
han kommer att vänta.
1310
01:28:24,416 --> 01:28:28,333
Hej, jag är advokat.
Jag måste passera.
1311
01:28:28,416 --> 01:28:29,416
Jag ska kolla upp det.
1312
01:28:30,833 --> 01:28:32,666
– Det kan gå över.
- Tack.
1313
01:28:33,541 --> 01:28:34,541
Tack.
1314
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
Rättvisa åt Belén!
1315
01:28:44,458 --> 01:28:45,458
Hej.
1316
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
torsdag kl 10.
1317
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
Vad?
1318
01:28:58,708 --> 01:29:00,875
– Publiken.
- På den här gården?
1319
01:29:02,125 --> 01:29:03,291
För högt?
1320
01:29:03,875 --> 01:29:06,916
Du måste vänta till året
nästa, den 25 mars.
1321
01:29:07,000 --> 01:29:09,125
Nej,
min klient kan inte vänta.
1322
01:29:09,208 --> 01:29:11,916
Jag tog över ärendet för fyra månader sedan.
Jag nekades processen...
1323
01:29:12,000 --> 01:29:14,791
Val: Denna torsdag
eller nästa år.
1324
01:29:30,166 --> 01:29:34,041
Berättelsen om Belén är berättelsen
av en obstetrisk komplikation
1325
01:29:34,125 --> 01:29:36,041
som blev ett polisfall...
1326
01:29:36,125 --> 01:29:39,500
...anklagad för att ha dödat hennes barn
av vittnen
1327
01:29:39,583 --> 01:29:42,208
de hittade
ett 22 veckors foster...
1328
01:29:50,666 --> 01:29:53,583
...till åtta års fängelse.
Nu försöker advokaten...
1329
01:29:57,375 --> 01:30:01,291
... efter att ha drabbats av ett missfall
på Alberdi sjukhus, här i staden.
1330
01:30:01,375 --> 01:30:03,416
Organisationer
feminister kallas
1331
01:30:03,500 --> 01:30:06,083
en koncentration
på torget framför domstolen...
1332
01:30:06,166 --> 01:30:09,291
Tio organisationer
be om frigivning...
1333
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
Hela världen kommer att titta,
mamma.
1334
01:30:11,458 --> 01:30:14,416
...av att ha dödat ditt barn
på Alberdi sjukhus,
1335
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
i San Miguel de Tucumán.
1336
01:30:17,583 --> 01:30:18,958
Vi kan inte gå dit.
1337
01:30:20,125 --> 01:30:22,000
"Sug min..."
1338
01:30:23,916 --> 01:30:26,708
{\an8}TIK SUGER MIN DOCK
1339
01:30:39,125 --> 01:30:42,041
Var stark, Soledad!
1340
01:30:46,958 --> 01:30:49,666
Var stark, Soledad!
1341
01:31:09,375 --> 01:31:10,375
Du har kommit!
1342
01:31:12,666 --> 01:31:13,666
Redo?
1343
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
Är jag redo?
1344
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Nåväl, låt oss gå.
1345
01:31:18,750 --> 01:31:22,375
Kvinna, lyssna, gå med i denna kamp!
1346
01:31:22,458 --> 01:31:25,833
Kvinna, lyssna, gå med i denna kamp!
1347
01:31:31,791 --> 01:31:34,333
Natten till den 12 mars 2014
1348
01:31:34,416 --> 01:31:37,958
Mabel Gómez tog sin dotter
till sjukhuset med ont i magen.
1349
01:31:39,333 --> 01:31:42,416
På Alberdi sjukhus,
hon tas om hand i vad som verkar vara
1350
01:31:42,500 --> 01:31:45,333
följdsjukdomar
nyligen bukhinneinflammation.
1351
01:31:46,125 --> 01:31:50,250
Ingen, inte ens sjuksköterskorna,
inte ens den första läkaren som behandlade henne,
1352
01:31:50,333 --> 01:31:52,625
varken hennes mamma eller Belén själv,
1353
01:31:52,708 --> 01:31:55,541
misstänkte att hon var det
drabbas av missfall.
1354
01:31:57,291 --> 01:32:00,583
Det är då polisen invaderar
operationssalen,
1355
01:32:00,666 --> 01:32:03,666
ta journalen,
stryk över "spontan abort"
1356
01:32:03,750 --> 01:32:07,208
och säger, utan bevis, "mord
med en försvårande släktskapsfaktor”.
1357
01:32:10,583 --> 01:32:13,625
Belén hade aldrig rätt
till oskuldspresumtionen.
1358
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Hon var alltid skyldig.
1359
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
För de som svarat
och för dem som borde försvara det.
1360
01:32:19,791 --> 01:32:21,958
En dålig offentlig försvarare
1361
01:32:22,458 --> 01:32:25,458
är detsamma som att göra det omöjligt
tillgång till rättvisa.
1362
01:32:25,541 --> 01:32:26,916
Det vet vi alla.
1363
01:32:27,708 --> 01:32:30,458
Rätten bör frikänna
den offentliga försvararen
1364
01:32:30,541 --> 01:32:33,250
och ge åtminstone Belén,
en rättvis rättegång.
1365
01:32:34,875 --> 01:32:37,083
Belén var 24 år gammal
när detta hände.
1366
01:32:38,000 --> 01:32:39,208
Nu har han 27.
1367
01:32:40,041 --> 01:32:42,000
Hon har suttit i fängelse sedan dess.
1368
01:32:43,708 --> 01:32:46,750
Väntade två år
att höra hans dom.
1369
01:32:47,833 --> 01:32:50,833
Mer än två år
arresterad utan bevis,
1370
01:32:51,333 --> 01:32:54,666
ingen risk för flykt,
utan någon form av förklaring.
1371
01:32:55,625 --> 01:32:57,500
Två år är lång tid.
1372
01:32:59,291 --> 01:33:02,625
Men det verkar inte som att tiden räcker till
att läsa en process.
1373
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
eftersom,
om någon av de inblandade i fallet
1374
01:33:06,083 --> 01:33:09,583
hade tagit besväret
för att åtminstone läsa bevisen,
1375
01:33:09,666 --> 01:33:12,375
skulle ha sett att det är det
omöjligt att skylla på någon
1376
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
för mord
med släktskap försvårande
1377
01:33:15,000 --> 01:33:17,208
när du inte kan
bevisa släktskap.
1378
01:33:18,541 --> 01:33:21,791
Fostret, mina herrar bedömer,
Det var mystiskt förlorat.
1379
01:33:22,458 --> 01:33:24,500
Inget DNA-test gjordes.
1380
01:33:26,041 --> 01:33:30,375
Faktum är att
fostret förändras från ata till ata.
1381
01:33:31,458 --> 01:33:34,625
Arton veckor,
hona, i en av dem.
1382
01:33:34,708 --> 01:33:37,333
Trettiofyra veckor,
maskulin, i en annan.
1383
01:33:38,208 --> 01:33:42,791
I själva verket, som övertygande bevis, han
dök upp på andra sidan sjukhuset,
1384
01:33:42,875 --> 01:33:45,125
vilket gör det omöjligt
utföra brottet
1385
01:33:45,208 --> 01:33:46,541
inom angiven tid.
1386
01:33:48,791 --> 01:33:52,083
I full demokrati,
på ett offentligt sjukhus,
1387
01:33:53,291 --> 01:33:55,833
Belén skrämdes,
1388
01:33:55,916 --> 01:33:58,791
torterade och fördömda
samma natt.
1389
01:33:59,958 --> 01:34:02,208
Läkarna agerade som poliser.
1390
01:34:02,291 --> 01:34:04,541
Poliser, som läkare.
1391
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
Och domarna arresterades
en oskyldig person utan bevis.
1392
01:34:11,750 --> 01:34:14,625
Det är viktigt att tänka
varför vi är här idag.
1393
01:34:15,791 --> 01:34:18,750
Som rättvisan försvarar
om inte folk som Belén?
1394
01:34:21,458 --> 01:34:26,125
Rättvisan ligger i människors händer,
som du i det här fallet,
1395
01:34:26,208 --> 01:34:28,500
med dina övertygelser och frågor
1396
01:34:28,583 --> 01:34:31,666
som aldrig kan vara över
av den plikt de utför.
1397
01:34:33,083 --> 01:34:36,000
Ni herrar är här,
inom luftkonditionering,
1398
01:34:36,083 --> 01:34:37,875
lyssna på ett skriftligt försvar.
1399
01:34:38,583 --> 01:34:40,500
De lyssnade inte på Beléns sanning
1400
01:34:40,583 --> 01:34:43,000
inte heller protesterna
kvinnor på gatan.
1401
01:34:43,708 --> 01:34:47,416
De hör inte flickorna gråta
tvingas föda vid 11 års ålder.
1402
01:34:48,208 --> 01:34:50,833
Inte ens kvinnoprotester
som ber om skydd
1403
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
och dödas av sina angripare.
1404
01:34:57,833 --> 01:35:00,416
Det är ingen idé om du inte lyssnar
till den sociala processen
1405
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
att vi bor i detta land.
1406
01:35:05,791 --> 01:35:07,291
Just nu till exempel.
1407
01:35:08,875 --> 01:35:10,000
Lyssnar du?
1408
01:35:10,791 --> 01:35:12,916
De lyssnar
kvinnorna på torget?
1409
01:35:13,916 --> 01:35:16,708
Lyssna,
för att skriken inte slutar.
1410
01:35:17,208 --> 01:35:18,750
Och om de fortsätter att ignorera det,
1411
01:35:18,833 --> 01:35:21,000
ingen lag kommer att räcka
1412
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
när de ansvariga
för att uppfylla dem
1413
01:35:23,875 --> 01:35:25,833
Det är samma som korrumperar dem.
1414
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
Ingen rättvisa kommer att räcka.
1415
01:35:28,625 --> 01:35:31,583
Det kommer inte att finnas nåd för de flesta
missgynnade människor i Tucumán
1416
01:35:31,666 --> 01:35:34,458
om vi förblir tysta
inför medverkan.
1417
01:35:35,166 --> 01:35:37,583
Inga mer
med vår tystnad.
1418
01:35:39,000 --> 01:35:43,583
Det var denna tystnad
som har hållit Belén fängslad till denna dag.
1419
01:35:43,666 --> 01:35:45,541
Frihet för Belén nu!
1420
01:35:47,666 --> 01:35:49,125
Titta utanför.
1421
01:35:49,750 --> 01:35:51,875
Alla är här på grund av dig.
1422
01:35:51,958 --> 01:35:56,083
Rättvisa! Rättvisa!
1423
01:36:00,791 --> 01:36:02,875
Och nu när vi är tillsammans!
1424
01:36:02,958 --> 01:36:04,958
Och nu när vi är tillsammans!
1425
01:36:05,041 --> 01:36:07,000
Och nu när du ser oss!
1426
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
Och nu när du ser oss!
1427
01:36:34,208 --> 01:36:36,416
Se mig en läsk till.
1428
01:37:04,125 --> 01:37:05,208
Hej.
1429
01:37:16,125 --> 01:37:17,125
Ja!
1430
01:37:18,291 --> 01:37:19,291
Ja!
1431
01:37:19,916 --> 01:37:20,916
Ja…
1432
01:37:25,041 --> 01:37:27,166
Tack!
1433
01:37:36,291 --> 01:37:38,625
Jag går ut!
1434
01:37:41,541 --> 01:37:43,125
Jag går ut!
1435
01:37:50,083 --> 01:37:51,166
Grattis!
1436
01:37:52,208 --> 01:37:54,541
Gå, Juliet!
1437
01:38:09,791 --> 01:38:11,583
- Ska vi gå?
- Ja.
1438
01:38:23,250 --> 01:38:24,250
- Klar?
- Ja.
1439
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
- Ska vi gå?
- Låt oss gå.
1440
01:38:34,458 --> 01:38:37,250
Vem är Belén? Jag är Belén!
1441
01:38:37,333 --> 01:38:38,750
Låt oss gå!
1442
01:38:40,291 --> 01:38:44,000
Vem är Belén? Jag är Belén!
1443
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
Fallet Belén ändrades
1444
01:39:59,208 --> 01:40:02,375
kampen för legalisering av abort
i Argentina.
1445
01:40:07,333 --> 01:40:09,916
Fyra år senare,
kvinnor och oliktänkande
1446
01:40:10,000 --> 01:40:11,333
de firade på gatorna
1447
01:40:11,416 --> 01:40:14,250
godkännandet av avbrottslagen
Graviditetsvolontär.
1448
01:40:23,541 --> 01:40:28,041
INTE EN DÖD KVINNA
FÖR hemliga aborter
1449
01:40:29,125 --> 01:40:32,250
Idag regisserar Soledad Deza
stiftelsen Mujeres x Mujeres
1450
01:40:32,333 --> 01:40:34,375
i provinsen Tucumán.
1451
01:40:34,458 --> 01:40:36,750
Jobbar inom försvaret
1452
01:40:36,833 --> 01:40:40,625
kvinnor och oliktänkande.
1453
01:40:42,125 --> 01:40:45,875
...alla som är fängslade,
frihetsberövad...
1454
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
Hans dotter, Flora,
arbetar med henne på stiftelsen.
1455
01:40:48,500 --> 01:40:52,125
...utan bevis skulle jag vilja
för att bevara din identitet.
1456
01:40:52,208 --> 01:40:53,625
{\an8}SOLEDAD DEZA ADVOKAT
1457
01:40:53,708 --> 01:40:55,208
{\an8}Frihet och identitet
1458
01:40:55,291 --> 01:40:57,541
{\an8}är rättigheterna
mest grundläggande människor.
1459
01:40:57,625 --> 01:41:01,500
{\an8}Sekretess. Även liberalism
mer klassiskt försvarar integriteten.
1460
01:41:01,583 --> 01:41:02,875
{\an8}FRIHET FÖR BELÉN
1461
01:41:23,125 --> 01:41:27,833
Belén lämnade Tucumán
och förblir anonym.
1462
01:41:27,916 --> 01:41:32,166
Sex månader efter befrielsen,
frikändes från anklagelserna.
1463
01:41:32,250 --> 01:41:37,791
{\an8}Hon bestämde sig för att göra sin berättelse offentlig
för att förhindra att det förflutna upprepar sig.
1464
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
{\an8}Den här filmen är tillägnad henne.
1465
01:41:45,666 --> 01:41:49,833
BELÉN: EN HISTORIA OM ORÄTTVISA
1466
01:42:24,583 --> 01:42:27,333
{\an8}NEJ TILL KRIMINALISERING AV KVINNOR
1467
01:47:47,875 --> 01:47:49,875
Undertexter: Aline Leoncio
1468
01:47:49,958 --> 01:47:51,958
Kreativ övervakning Joao Oliveira