1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,030 --> 00:00:06,006
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,841
- Oke.
- Kami akan melelehkan batu batanya

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,175
- jadi tidak bisa dilacak.
- Ya.

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,967
- Kami akan membawanya ke pegadaian...
- Mm-hm.

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,999
... dan setelah itu, kami akan melakukannya
membayar ganti rugi JJ.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,119
Berapa banyak bar?

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,851
Aku tidak tahu. Semuanya berlumpur.

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,559
- Menurutku itu sekitar 500.
- 500?

9
00:00:20,590 --> 00:00:23,145
- 600.
- 600 batangan emas?

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,911
Aku tidak tahu. Bisa jadi seribu.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,541
Semuanya berlumpur, tapi ada dimana-mana.

12
00:00:26,609 --> 00:00:28,739
Menutupi dinding, menumpuknya.

13
00:00:28,820 --> 00:00:32,120
Empat ratus juta dolar.

14
00:00:32,198 --> 00:00:34,658
- Semuanya ada di sana.
- Hei, itu gila!

15
00:00:34,743 --> 00:00:37,103
Kami berhasil. Sekarang kita hanya punya
untuk mengeluarkannya dari sana.

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,710
Benar. Jadi bagaimana kita melakukannya?

17
00:00:38,788 --> 00:00:40,747
- Oke, jadi, Paus punya rencana...
- Uh-hah...

18
00:00:40,749 --> 00:00:42,669
...pada dasarnya mengambil sistem katrol...

19
00:00:49,841 --> 00:00:52,122
Sedikit dibandingkan dengan
400 juta dolar dalam bentuk emas.

20
00:00:52,135 --> 00:00:53,465
- Pikirkanlah...
- Hei.

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,177
- Hai.
- Hai!

22
00:00:56,306 --> 00:00:57,346
Apa yang kalian berdua rencanakan?

23
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
eh...

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,975
Hal... biasa.

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,151
Dominasi dunia.

26
00:01:02,228 --> 00:01:04,058
Itulah gadisku, yang selalu mempunyai cita-cita tinggi.

27
00:01:05,106 --> 00:01:06,626
Tapi itu harus menunggu satu hari,

28
00:01:08,276 --> 00:01:10,446
karena aku akan membawa anak ini
memancing besok pagi.

29
00:01:10,528 --> 00:01:11,528
Cahaya pertama.

30
00:01:12,697 --> 00:01:13,867
eh...

31
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
Hanya kamu dan aku.

32
00:01:16,993 --> 00:01:18,203
Tidak, dia tidak bisa besok.

33
00:01:18,880 --> 00:01:19,953
Mengapa tidak?

34
00:01:19,954 --> 00:01:21,754
Ya, karena kami punya rencana.

35
00:01:21,831 --> 00:01:24,251
Ah, benarkah? Rencana apa sajakah itu?
Duduk di tepi kolam renang sepanjang hari?

36
00:01:24,334 --> 00:01:26,674
- Tidak.
- Dengar, perahu itu butuh teman pertama,

37
00:01:26,753 --> 00:01:29,423
dan Anda harus mulai menghasilkan uang
simpananmu di sini, oke?

38
00:01:30,632 --> 00:01:31,882
- Ayah.
- Apa?

39
00:01:32,634 --> 00:01:34,394
Sayang, aku bercanda.
Dia baru di keluarga ini.

40
00:01:34,427 --> 00:01:35,927
Aku ingin mengajaknya memancing. Baiklah?

41
00:01:39,099 --> 00:01:40,099
Oke.

42
00:01:40,892 --> 00:01:41,892
Ya?

43
00:01:45,146 --> 00:01:46,146
Baiklah.

44
00:01:49,692 --> 00:01:50,692
Ini akan bagus.

45
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
Katanya, bentuknya seperti ini.

46
00:02:03,164 --> 00:02:04,294
Jadi...

47
00:02:04,874 --> 00:02:07,384
Itu 50 kaki di bawah, dan
mereka menggunakan tali sepanjang 100 kaki.

48
00:02:07,460 --> 00:02:09,590
Jadi saya kira kereta kecil ini akan berangkat...

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
... langsung ke ruang emas.

50
00:02:11,714 --> 00:02:12,844
Siapa yang menggambar ini?

51
00:02:13,258 --> 00:02:15,258
Menurutmu siapa?

52
00:02:17,679 --> 00:02:18,679
Anda ingin membantu?

53
00:02:19,140 --> 00:02:20,224
- Ya.
- Besar.

54
00:02:20,225 --> 00:02:22,393
Kita keluarkan mesin derek perahu ini,
bawa ke ruang bawah tanah,

55
00:02:22,475 --> 00:02:23,479
mengebor ke lantai.

56
00:02:23,480 --> 00:02:25,227
Kami menurunkanmu dan
dapatkan sebanyak yang kita bisa.

57
00:02:25,228 --> 00:02:26,788
Dan, uh... kali ini kami tidak menjatuhkanmu.

58
00:02:26,800 --> 00:02:27,896
Itu bagus sekali.

59
00:02:29,399 --> 00:02:31,359
Ki! Ini lebih baik dilakukan.

60
00:02:32,193 --> 00:02:34,493
Kita tidak bisa menggadaikan ini jika ada
simbol gandum raksasa di atasnya.

61
00:02:36,322 --> 00:02:37,492
Ini akan berhasil.

62
00:03:00,555 --> 00:03:03,305
Pekerjaan yang luar biasa untuk mencairkannya
turun, Dr. Frankenstein.

63
00:03:03,391 --> 00:03:04,851
Sepertinya Anda bisa melakukannya lebih baik.

64
00:03:04,934 --> 00:03:06,064
Saya bisa saja.

65
00:03:06,144 --> 00:03:07,393
- Saya mengambil kelas pengelasan.
- Kamu...

66
00:03:07,395 --> 00:03:08,805
- Wah, wah. Hai. Sst!
- Kapan?

67
00:03:09,230 --> 00:03:10,360
Tenang saja, oke?

68
00:03:11,060 --> 00:03:12,270
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

69
00:03:12,290 --> 00:03:14,318
Bukan kamu yang memilikinya
untuk menggadaikan omong kosong ini.

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,988
Bagaimana saya bisa mendapatkan pekerjaan ini?

71
00:03:15,989 --> 00:03:17,197
Karena kamu pembohong terbaik.

72
00:03:18,948 --> 00:03:19,948
Siang, Bu.

73
00:03:20,325 --> 00:03:21,325
Sore.

74
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Saya melihat Anda membeli emas.

75
00:03:23,077 --> 00:03:24,787
Itu yang tertulis pada tandanya, bukan?

76
00:03:24,870 --> 00:03:26,289
Baiklah, saya harap Anda membeli banyak,

77
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
karena aku akan meledakkan pikiranmu.

78
00:03:28,770 --> 00:03:31,423
Aku tidak punya banyak pikiran lagi
untuk meledak, jadi lakukanlah.

79
00:03:32,045 --> 00:03:33,335
Bagaimana dengan apel emasnya?

80
00:03:34,505 --> 00:03:36,506
Itu tidak nyata.

81
00:03:36,507 --> 00:03:37,509
Itu tidak nyata?

82
00:03:37,510 --> 00:03:39,720
- Tidak mungkin.
- Rasakan betapa beratnya.

83
00:03:40,428 --> 00:03:42,558
Mm-hm. Mm-hm!

84
00:03:43,181 --> 00:03:44,431
Mari kita bahas hal itu.

85
00:03:46,768 --> 00:03:48,688
Tungsten yang dicat semprot.

86
00:03:48,770 --> 00:03:50,650
Tungsten yang dicat semprot? Benar-benar? Oke.

87
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
Kenapa kamu tidak melihat betapa lembutnya itu?

88
00:03:53,191 --> 00:03:54,611
- Kamu keberatan?
- Tidak, lakukan saja.

89
00:03:56,527 --> 00:03:59,487
- Wow. Maukah Anda melihatnya?
- Pegang kudamu.

90
00:03:59,572 --> 00:04:01,912
Kami belum melakukan tes asam.

91
00:04:02,325 --> 00:04:03,825
Ooh! Tes asam.

92
00:04:04,410 --> 00:04:05,700
Favoritku, teman-teman.

93
00:04:09,290 --> 00:04:12,290
Yah, itu tidak berlapis,
dan itu tidak dicat.

94
00:04:12,377 --> 00:04:14,877
Bu, sudah kubilang, ini dia
senyata hari yang panjang.

95
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
Sepertinya seseorang
mencoba mencairkannya.

96
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
Ibuku.

97
00:04:20,385 --> 00:04:22,305
Dia memiliki semua perhiasan ini
berbaring di sekitar rumah,

98
00:04:22,387 --> 00:04:24,847
dan dia pikir itu benar
yang terbaik untuk... mencairkannya.

99
00:04:24,931 --> 00:04:26,308
Untuk "mengkonsolidasikannya".

100
00:04:28,309 --> 00:04:29,349
Tujuh pon?

101
00:04:29,394 --> 00:04:30,984
Itu banyak sekali antingnya.

102
00:04:31,062 --> 00:04:32,402
Oke, sejujurnya, Bu,

103
00:04:33,020 --> 00:04:34,980
...sangat sulit melihat ibuku

104
00:04:35,000 --> 00:04:36,401
berantakan karena Alzheimer.

105
00:04:37,819 --> 00:04:39,569
- Mm-hm.
- Alzheimer?

106
00:04:39,654 --> 00:04:40,864
Beri aku waktu sebentar.

107
00:04:40,947 --> 00:04:42,117
Luangkan waktu Anda, Bu.

108
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Kabar baik...

109
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
Beberapa anak baru saja masuk ke sini

110
00:04:46,995 --> 00:04:49,115
dengan emas terbesar
nugget yang pernah saya lihat.

111
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
Hampir tujuh pon.

112
00:04:50,748 --> 00:04:52,288
Maksudmu tujuh ons?

113
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
Maksudku tujuh pound.

114
00:05:00,133 --> 00:05:01,763
... dia keluar...

115
00:05:01,843 --> 00:05:03,223
Jadi, aku, eh...

116
00:05:04,637 --> 00:05:06,177
Saya berbicara dengan bos saya.

117
00:05:06,264 --> 00:05:09,354
- Dan?
- Dan, uh, ini yang bisa kulakukan.

118
00:05:12,312 --> 00:05:13,312
Lima puluh ribu?

119
00:05:13,813 --> 00:05:16,273
Anda pikir saya masuk ke sini
tidak tahu harga spotnya?

120
00:05:16,357 --> 00:05:19,737
Bu, saya tahu pastinya
setidaknya ini bernilai 140.

121
00:05:19,819 --> 00:05:21,569
Nah, sayang, kamu di pegadaian.

122
00:05:21,654 --> 00:05:23,244
Ini bukan Zürich.

123
00:05:23,323 --> 00:05:25,073
Apakah saya terlihat seperti orang Swiss bagi Anda?

124
00:05:25,158 --> 00:05:26,988
Sembilan puluh, atau aku berjalan.

125
00:05:27,452 --> 00:05:29,702
Tujuh puluh. Setengah harga...

126
00:05:30,163 --> 00:05:31,253
dan, um...

127
00:05:32,332 --> 00:05:35,592
... Saya tidak bertanya
tentang dari mana kamu mendapatkan ini.

128
00:05:41,174 --> 00:05:43,184
Aku akan membutuhkannya dalam jumlah besar
tolong, denominasi.

129
00:05:47,555 --> 00:05:49,175
Nah, inilah hambatannya.

130
00:05:49,265 --> 00:05:51,765
Saya tidak punya sebanyak itu
berdenominasi, tidak di sini pula.

131
00:05:51,851 --> 00:05:53,211
Saya bisa menulis cek kasir untuk Anda.

132
00:05:53,269 --> 00:05:56,269
Tunai... Tidak, Bu. Saya ingin yang dingin
keras. Itulah yang tertulis di tanda itu.

133
00:05:56,356 --> 00:05:58,816
Uang tunai untuk emas. Dan itulah yang saya harapkan.

134
00:05:58,900 --> 00:06:00,650
Aku akan mendapatkannya dalam keadaan dingin.

135
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
Yah, aku harus mengirimnya
kamu ke gudang.

136
00:06:03,420 --> 00:06:06,074
Saya punya uang di sana.
Apakah itu baik-baik saja?

137
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
Di mana gudang ini?

138
00:06:17,210 --> 00:06:19,500
Jadi mereka menyimpan uang di sini?

139
00:06:19,587 --> 00:06:20,667
Itu yang dia katakan.

140
00:06:20,755 --> 00:06:22,795
- Itu yang dia katakan.
- Berhenti.

141
00:06:23,216 --> 00:06:25,796
Aku bahkan belum pernah mendengarnya
Drive Kebangkitan.

142
00:06:25,885 --> 00:06:28,010
- Karena kamu kaya.
- Kamu juga belum pernah mendengarnya.

143
00:06:28,012 --> 00:06:29,062
Terima kasih.

144
00:06:30,098 --> 00:06:31,808
Tidak ada apa-apa selain rumput liar di sini.

145
00:06:31,891 --> 00:06:35,351
Baiklah, hanya karena itu adil
gulma, bukan berarti, seperti...

146
00:06:35,436 --> 00:06:37,606
Polisi? Di luar sini?

147
00:06:37,688 --> 00:06:40,728
- Tuhan! Apakah kamu bercanda?
- Apa yang kita lakukan?

148
00:06:40,817 --> 00:06:42,650
- Kenapa kita ditepikan?
- Simpan itu.

149
00:06:42,652 --> 00:06:43,822
- Tenang, teman-teman.
- Letakkan...

150
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
- Aku benci polisi.
- Apakah kamu membawa pistolnya?

151
00:06:45,696 --> 00:06:46,899
Tidak. Oke?

152
00:06:46,900 --> 00:06:48,668
Semua orang menyuruhku melakukannya
meninggalkannya kembali di tempatnya.

153
00:06:48,670 --> 00:06:49,690
Bersyukur.

154
00:06:49,742 --> 00:06:51,622
- Oke...
- Tolong, semua yang lain ada di tasmu.

155
00:06:51,661 --> 00:06:53,061
- Saya! Ya, oke?
- Oh, oh...

156
00:06:53,121 --> 00:06:54,911
Berapa banyak ganja yang kamu miliki, kawan?

157
00:06:54,997 --> 00:06:57,357
- Dia sedang berjalan.
- Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan...

158
00:06:57,417 --> 00:06:58,837
Pak...

159
00:07:00,169 --> 00:07:02,489
Mengapa saya tidak melanjutkan dan
melihat mereka mengangkat tangan ke udara?

160
00:07:03,881 --> 00:07:05,511
Kalian semua angkat tangan sekarang!

161
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
Kamu, keluar dari mobil! Ayo pergi!

162
00:07:10,096 --> 00:07:11,596
Keluar dari mobil! Ayo pergi! Buru-buru!

163
00:07:12,265 --> 00:07:13,265
Biarkan mereka keluar!

164
00:07:14,934 --> 00:07:17,734
Tunggu apa lagi? Apa itu
kamu menunggu? Biarkan mereka keluar!

165
00:07:17,812 --> 00:07:19,442
Kalian semua!

166
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Berlangsung! Berlangsung! Ayo dapatkan
keluar dari mobil! Ayo pergi!

167
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
Ini dia, gadis cantik. Ini dia!

168
00:07:24,620 --> 00:07:26,317
Keluar dari mobil, ayo pergi! Ayo cepat!

169
00:07:26,318 --> 00:07:27,320
Ini dia!

170
00:07:27,321 --> 00:07:28,988
- Kami bangkrut...
- Tutup mulutmu!

171
00:07:28,990 --> 00:07:31,365
- Baiklah! Santai aja!
- Tutup mulutmu! Diam!

172
00:07:31,367 --> 00:07:33,247
- Santai!
- Hancurkan kepalamu!

173
00:07:33,327 --> 00:07:35,657
Berbaringlah di selokan!
Berbaringlah di selokan!

174
00:07:35,746 --> 00:07:37,786
Berlutut! Turun!

175
00:07:37,874 --> 00:07:39,134
Letakkan wajahmu di tanah!

176
00:07:39,208 --> 00:07:41,288
Tetap di sini begitu saja!
Tundukkan kepalamu!

177
00:07:41,711 --> 00:07:44,091
Jangan biarkan aku melihatmu melihat ke atas! Baiklah?

178
00:07:44,714 --> 00:07:46,054
Hanya itu yang harus kalian lakukan.

179
00:07:53,764 --> 00:07:54,774
Itu pengaturannya, teman-teman.

180
00:07:54,849 --> 00:07:56,349
Kelelawar tua itu mengusir kami.

181
00:07:56,434 --> 00:07:58,354
Persetan! Sialan!

182
00:08:03,274 --> 00:08:04,864
Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak.

183
00:08:04,942 --> 00:08:07,402
John B... Tidak...

184
00:08:09,030 --> 00:08:10,030
John B.

185
00:08:10,323 --> 00:08:11,623
- Jangan jadi pahlawan, kawan.
- S.

186
00:08:29,675 --> 00:08:32,295
Baiklah, kalian tetap seperti itu.

187
00:08:32,386 --> 00:08:35,216
Kecuali Anda menginginkan otak Anda
meledak di seluruh jalan ini,

188
00:08:35,306 --> 00:08:37,476
jangan gerakkan kepalamu, oke?

189
00:08:52,823 --> 00:08:54,583
Teman-teman, aku punya pistolnya!

190
00:09:00,581 --> 00:09:02,081
Saya mendapat emasnya!

191
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
Kamu bangsat!

192
00:09:10,049 --> 00:09:11,429
Aku tahu omong kosong ini!

193
00:09:11,509 --> 00:09:13,389
- Dia kepala pangkalan!
- Mungkin kenal saudaraku.

194
00:09:13,469 --> 00:09:14,639
Dia menjual minuman bersoda kepada ayahku.

195
00:09:14,720 --> 00:09:17,180
Dengar, aku tidak bisa menyakiti siapa pun
satu-satunya dari kalian semua...

196
00:09:17,265 --> 00:09:18,765
-JJ!
- Bung, santai saja.

197
00:09:18,849 --> 00:09:20,689
Ayo.

198
00:09:20,768 --> 00:09:22,328
Ayo, kita keluar dari sini.

199
00:09:26,190 --> 00:09:27,650
Kami mendapat perhentian terakhir.

200
00:09:28,330 --> 00:09:29,356
Hai!

201
00:09:29,443 --> 00:09:31,953
Mari kita lihat di mana ini
bajingan itu hidup.

202
00:09:32,405 --> 00:09:34,155
Aku akan mengingat omong kosong ini!

203
00:09:35,324 --> 00:09:37,874
Anda tidak dapat bersembunyi dari saya!

204
00:09:37,952 --> 00:09:39,872
Saya tahu persis siapa kalian semua!

205
00:09:40,413 --> 00:09:41,873
Hah? Kamu akan bertemu denganku lagi!

206
00:09:42,582 --> 00:09:43,962
Kamu mendengarku?

207
00:09:44,041 --> 00:09:45,499
- Ayo!
- Kamu mendengarku?

208
00:09:45,501 --> 00:09:46,841
Aku akan menemuimu lagi!

209
00:09:51,610 --> 00:09:54,120
Selamat datang di Crackhead Wasteland.

210
00:09:54,140 --> 00:09:55,880
Saya tidak tahu tentang ini, kawan.

211
00:10:00,433 --> 00:10:01,853
Kawan, kenapa kita ada di Barry's?

212
00:10:03,060 --> 00:10:04,440
Ini hanya akan memakan waktu satu detik.

213
00:10:10,776 --> 00:10:13,856
- Kemana kamu pergi?
- Hei, keadilan.

214
00:10:15,656 --> 00:10:17,326
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari itu?

215
00:10:17,408 --> 00:10:19,491
- Kamu tahu seseorang mungkin harus...
- Ya, aku mengerti.

216
00:10:19,493 --> 00:10:20,493
Benar.

217
00:10:23,080 --> 00:10:25,370
Aku tahu kamu punya simpanan
sekitar sini di suatu tempat.

218
00:10:30,171 --> 00:10:31,761
Ya, jadi apa rencanamu, licin?

219
00:10:31,839 --> 00:10:35,129
Nah, seolah-olah kamu telah mencuri dari kami,

220
00:10:35,676 --> 00:10:38,256
kami akan mencuri darimu.

221
00:10:38,346 --> 00:10:41,056
- Hal semacam itu hilang dalam terjemahan.
- Mata ganti mata, John B.

222
00:10:41,140 --> 00:10:42,190
Ya, itu bagus, JJ.

223
00:10:42,210 --> 00:10:44,190
Tapi apa yang terjadi setelahnya
kamu merampok pengedar narkoba, ya?

224
00:10:44,268 --> 00:10:45,268
Dia tahu siapa kita!

225
00:10:45,353 --> 00:10:47,233
Aku tidak takut pada orang ini.

226
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
JJ, jangan...

227
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Ini dia.

228
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Membalas dendam!

229
00:11:01,494 --> 00:11:03,414
Baiklah, urus urusannya.

230
00:11:03,996 --> 00:11:06,246
Hei, lihat aku. Jika Anda tetap
melewati jalan ini,

231
00:11:06,332 --> 00:11:08,172
kamu akan berakhir dengan adil
seperti ayahmu, lakukan...

232
00:11:09,585 --> 00:11:10,915
Jaga mulutmu, kawan.

233
00:11:11,921 --> 00:11:14,546
- Apakah kamu tidak lelah dikacaukan?
- Bukan itu intinya, JJ.

234
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Karena memang begitu.

235
00:11:17,134 --> 00:11:19,934
Baiklah, jadi kami sedang mencari
masing-masing seharga lima ribu dolar

236
00:11:20,012 --> 00:11:22,432
untuk reparasi penempatan
kita melalui omong kosong itu.

237
00:11:22,515 --> 00:11:23,715
Maaf soal itu, kalian semua.

238
00:11:24,141 --> 00:11:26,731
Jadi itu yang kita lakukan sekarang?
Kami merampok pengedar narkoba?

239
00:11:26,811 --> 00:11:28,691
Orang Barry ini akan mencari tahu.

240
00:11:28,771 --> 00:11:29,931
Dan dia akan mengejar kita.

241
00:11:29,980 --> 00:11:32,230
Ya, dia akan melakukannya. Ini bukan
saatnya untuk mulai keluar.

242
00:11:32,316 --> 00:11:33,980
Bagaimana kamu ingin bersenang-senang
pistol menodongmu?

243
00:11:33,990 --> 00:11:34,999
Santai.

244
00:11:35,000 --> 00:11:36,992
- Dia membawanya padamu, kawan.
- Lihat.

245
00:11:37,071 --> 00:11:39,821
Kita harus pergi mengambil emasnya,
oke? Beri aku omong kosong itu.

246
00:11:39,907 --> 00:11:40,907
Kami mengembalikannya.

247
00:11:42,201 --> 00:11:43,791
Apakah Anda merasa seperti pria tangguh? Hah?

248
00:11:43,869 --> 00:11:45,549
Apa yang akan kamu lakukan
kapan dia datang untuk kita?

249
00:11:45,621 --> 00:11:47,041
Kami meninju tenggorokannya.

250
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
Ya, ide bagus, JJ.

251
00:11:49,792 --> 00:11:51,002
Aku tidak akan mengembalikannya.

252
00:11:57,466 --> 00:11:58,966
Kalian masuk atau apa?

253
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
Apa?

254
00:12:11,605 --> 00:12:12,935
Kami muak dengan omong kosongmu.

255
00:12:13,023 --> 00:12:14,323
Oh, sial?

256
00:12:14,400 --> 00:12:15,900
- Ya. Ya. sialmu.
- Ya.

257
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
Anda menodongkan senjata ke orang-orang.

258
00:12:18,020 --> 00:12:19,540
Kamu bertingkah seperti orang gila...

259
00:12:19,570 --> 00:12:22,368
Oke, Paus, saya ambil
jatuh cinta padamu, kawan!

260
00:12:22,450 --> 00:12:23,870
Tahu berapa banyak hutangku karenamu?

261
00:12:23,951 --> 00:12:26,151
Aku akan membayarmu kembali,
dan aku tidak memintamu melakukan itu!

262
00:12:26,160 --> 00:12:27,480
Saya baru saja melakukannya!

263
00:12:27,500 --> 00:12:28,540
Bayar kembali.

264
00:12:29,623 --> 00:12:32,333
Di sini, saat ini, sendirian.

265
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
Anda tahu apa?

266
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Itulah yang akan saya lakukan.

267
00:12:39,717 --> 00:12:42,337
Pergilah sendiri.

268
00:12:43,804 --> 00:12:45,314
-JJ...
- Hei, tunggu, kawan.

269
00:12:45,389 --> 00:12:46,809
Biarkan saja dia pergi.

270
00:13:03,699 --> 00:13:08,329
Eh, bisakah kamu menaruh ini pada Cameron,
Bangsal? Cameron, PERANG?

271
00:13:08,788 --> 00:13:10,828
- Terima kasih. Kamu yang terbaik.
- Hei, kawan.

272
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Anda pikir Anda-tahu-siapa,
mereka sudah mencemooh?

273
00:13:12,958 --> 00:13:14,338
- Diam, kamu...
- Hei.

274
00:13:14,877 --> 00:13:17,337
Suara apa itu? Apa itu?
Mereka membuat suara itu.

275
00:13:17,421 --> 00:13:19,671
- Kamu pikir aku ingin mendengarnya sekarang?
- Ayo.

276
00:13:19,673 --> 00:13:21,421
- Mengapa tidak?
- Aku mencoba mengalihkan pikiranku dari hal itu.

277
00:13:21,422 --> 00:13:22,858
Kamu pikir aku ingin mendengarnya sekarang, Rafe?

278
00:13:22,860 --> 00:13:24,080
Tenang.

279
00:13:24,094 --> 00:13:26,969
- Kami berusaha membuatmu merasa lebih baik.
- Itu tidak lucu. Bagaimana lucunya?

280
00:13:26,970 --> 00:13:28,340
Lelucon ini ditujukan padanya.

281
00:13:28,360 --> 00:13:29,891
Lihat dengan siapa dia.

282
00:13:29,892 --> 00:13:31,452
- Siapa itu?
- Dan setelah itu, dia...

283
00:13:33,395 --> 00:13:34,895
Rafe Cameron!

284
00:13:34,980 --> 00:13:36,650
Oh. Ayo.

285
00:13:36,732 --> 00:13:38,372
- Pergi ke sini.
- Oke, ayo pergi.

286
00:13:38,442 --> 00:13:40,992
- Apakah Anda seharusnya berada di sini, Pak?
- Ya, aku yakin begitu.

287
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Hai. Apa yang kamu lakukan, kawan? Kamu baik-baik saja?

288
00:13:43,113 --> 00:13:44,953
- Tidak, aku tidak baik, kawan.
- Baiklah, apa...

289
00:13:45,032 --> 00:13:47,582
Mengapa keluargamu menganggap aku adil
ada wanita jalang yang bisa mereka sial?

290
00:13:47,660 --> 00:13:50,870
- Pertama ayahmu berlutut di rumahku.
- Kamu mendapatkan uangmu.

291
00:13:50,890 --> 00:13:52,663
- Kamu mendapatkan uangmu.
- Bukan itu intinya.

292
00:13:52,665 --> 00:13:54,115
Aku bertanya padamu, siapa aku ini?

293
00:13:54,140 --> 00:13:55,420
Apakah aku hanya seorang pelacur kecil?

294
00:13:55,440 --> 00:13:57,000
Apakah itu yang terjadi pada keluargamu
menatapku seperti apa?

295
00:13:57,002 --> 00:13:58,600
- Tidak, tidak.
- TIDAK! TIDAK!

296
00:13:58,620 --> 00:14:00,460
Oke, jadi kenapa adik perempuanmu

297
00:14:00,470 --> 00:14:01,588
dan teman-teman tikus selancar kecilnya

298
00:14:01,590 --> 00:14:03,927
berlarian mencuri
25K keluar dari rumahku?

299
00:14:05,052 --> 00:14:06,142
Bisakah kamu memberitahuku itu?

300
00:14:06,887 --> 00:14:08,807
Adik perempuanku merampokmu?

301
00:14:08,889 --> 00:14:10,679
Ya, Sarah merampokku.
Itu sebabnya saya di sini.

302
00:14:10,766 --> 00:14:12,446
Dia tidak akan mengambil satu dolar pun
keluar dari jalan.

303
00:14:12,518 --> 00:14:14,309
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apa aku terlihat bodoh?

304
00:14:14,311 --> 00:14:16,401
Anda pikir saya tidak mengerti
apa yang terjadi di sini?

305
00:14:16,480 --> 00:14:17,820
Karena aku memberitahumu sekarang,

306
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
sebaiknya kamu menyelesaikan masalah ini dengan
adikmu, kalau tidak aku.

307
00:14:20,234 --> 00:14:21,864
- Karena aku ingin uangku.
- Dengar...

308
00:14:21,944 --> 00:14:24,358
... Aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

309
00:14:24,360 --> 00:14:25,608
- Kamu tidak tahu?
- Berikan pencerahan padaku.

310
00:14:25,610 --> 00:14:26,629
- Mencerahkanmu?
- Ya.

311
00:14:26,630 --> 00:14:28,223
Pogues ada di sekitar Outer Banks

312
00:14:28,224 --> 00:14:29,849
mencuri-curi kotoran
rumah semua orang...

313
00:14:29,850 --> 00:14:31,788
- Apa?
- ... dan kamu tidak tahu?

314
00:14:31,789 --> 00:14:33,117
Kakakmu terlibat di dalamnya.

315
00:14:33,539 --> 00:14:35,369
Sarah Cameron, penyerbu rumah?

316
00:14:35,457 --> 00:14:36,997
Kamu tahu betapa bodohnya...

317
00:14:37,084 --> 00:14:38,214
Betapa bodohnya kamu?

318
00:14:38,294 --> 00:14:39,924
Berapa kali aku harus berurusan denganmu?

319
00:14:40,004 --> 00:14:42,594
- Itu 25K! Ada apa, Country Club?
- Kami baik-baik saja!

320
00:14:42,673 --> 00:14:44,513
- Kami baik-baik saja.
- "Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja."

321
00:14:44,592 --> 00:14:45,592
Turun.

322
00:14:45,926 --> 00:14:47,926
- Selesaikan masalah ini dengan adikmu.
- Baiklah!

323
00:14:47,970 --> 00:14:49,560
- Oke. Itu keren.
- Aku akan mengambil uangku.

324
00:14:49,638 --> 00:14:52,178
- Ya, tentu saja.
- Jika itu bukan darimu, itu dari dia.

325
00:14:52,766 --> 00:14:55,096
Ingat itu. Sampai ketemu lagi.

326
00:14:56,437 --> 00:14:58,307
- Hah.
- Hei, apa yang terjadi?

327
00:14:58,330 --> 00:14:59,820
- Aku tidak tahu, kawan.
- Tidak tidak tidak.

328
00:14:59,840 --> 00:15:00,940
Orang ini gila.

329
00:15:00,941 --> 00:15:03,361
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa. Itu bukan masalahku.

330
00:15:03,444 --> 00:15:05,654
Itu Sarah yang sedang kamu bicarakan.

331
00:15:05,738 --> 00:15:07,108
Apa yang akan kamu lakukan?

332
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
Baiklah, ayolah.

333
00:15:10,576 --> 00:15:11,576
Ayo.

334
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Astaga, Rafe.

335
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
Oke, saya tahu ini
badai sangat dahsyat,

336
00:15:22,713 --> 00:15:25,383
dan banyak orang yang terluka,
tapi terkadang, tahukah kamu?

337
00:15:25,466 --> 00:15:27,506
Setelah hujan, Anda mendapatkan pelangi.

338
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Daftar saku baru.

339
00:15:29,261 --> 00:15:31,261
Empat puluh hektar, real estat utama.

340
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
Beberapa pensiunan bosan dengan kegelapan
malam dirampok oleh beberapa anak,

341
00:15:35,267 --> 00:15:36,937
ingin masuk ke kehidupan berbantuan.

342
00:15:37,019 --> 00:15:38,019
Hm?

343
00:15:40,940 --> 00:15:42,150
Terima kasih sayang.

344
00:15:43,567 --> 00:15:46,527
Hei, Ward, biasanya begitu
mengeluarkan air liur karena hal seperti ini.

345
00:15:46,612 --> 00:15:48,932
Maafkan aku, sayang. Benar
sekarang, aku sedang fokus pada sesuatu

346
00:15:48,989 --> 00:15:51,199
itu sedikit lebih besar
daripada daftar saku.

347
00:15:51,283 --> 00:15:54,123
Ya Tuhan. Kamu tidak diam
mengejar harta yang hilang, kan?

348
00:15:54,203 --> 00:15:56,833
Ward, itu adalah 40 hektar di Vanderhorst.

349
00:15:56,914 --> 00:15:58,872
- Ayo.
- Ini berbeda. Sayang...

350
00:15:58,874 --> 00:16:02,754
Ini bukan sekedar mimpi lagi.
Aku berjanji padamu, kita sudah sedekat ini.

351
00:16:03,212 --> 00:16:04,712
- Sedekat ini, sayang.
- Mm-hm.

352
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
- Ya.
- Ya.

353
00:16:11,470 --> 00:16:12,890
Aku akan mewujudkannya.

354
00:16:16,058 --> 00:16:17,308
Terima kasih.

355
00:16:17,393 --> 00:16:18,523
Ya.

356
00:16:19,561 --> 00:16:21,601
Lihat, dia akan datang,
baiklah? Itu...

357
00:16:22,231 --> 00:16:24,401
- Dia melakukan hal JJ.
- Kamu pikir dia akan pulang?

358
00:16:24,483 --> 00:16:26,943
Ada sekitar nol persen
kemungkinan JJ pulang.

359
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
Kamu baik-baik saja?

360
00:16:31,448 --> 00:16:32,448
Ya.

361
00:16:33,659 --> 00:16:34,659
Apakah kamu?

362
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Maksudku, aku masih utuh, jadi...

363
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Oke.

364
00:16:40,916 --> 00:16:43,916
Terlalu berbahaya untuk digadaikan
hal ini sedikit demi sedikit.

365
00:16:44,586 --> 00:16:49,626
Jadi pilihan terbaik kami adalah turun
sana dan dapatkan sisanya.

366
00:16:49,710 --> 00:16:51,511
Sampaikan semuanya sekaligus. Masukkan ke dalam...

367
00:16:51,530 --> 00:16:53,177
di brankas atau lemari besi atau apalah.

368
00:16:53,260 --> 00:16:55,539
Aku... aku tidak tahu. Hanya
sampai kita dapat menemukan seseorang

369
00:16:55,540 --> 00:16:56,722
siapa yang tidak akan menipu kita.

370
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
Saya bisa mengetahuinya
malam ini, selesaikan,

371
00:16:58,830 --> 00:17:00,309
dan kita bisa berada di luar sana
besok pagi.

372
00:17:00,310 --> 00:17:01,590
- Baiklah, ayo kita lakukan.
- Mudah.

373
00:17:01,645 --> 00:17:03,885
- Ayo pergi.
- Bagaimana dengan ayahku?

374
00:17:03,897 --> 00:17:06,277
- Sial.
- Hal apa?

375
00:17:06,358 --> 00:17:09,488
Aku harus pergi memancing bersama Ward.

376
00:17:10,571 --> 00:17:13,371
Anda tidak bisa mendapatkan 400 juta karena
kamu akan pergi membunuh ikan?

377
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
- Dengar, aku harus pergi.
- Hancurkan.

378
00:17:15,242 --> 00:17:17,912
- Ini 400 juta emas!
- Buatlah sesuatu!

379
00:17:17,995 --> 00:17:19,785
Dengar, aku... aku harus melakukannya, oke?

380
00:17:19,872 --> 00:17:22,372
Dia... dia menyelamatkanku, oke?

381
00:17:22,458 --> 00:17:24,258
Jika bukan karena Ward,
Saya akan berada di panti asuhan.

382
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Jadi...

383
00:17:26,712 --> 00:17:29,382
Saya harus pergi. Ditambah lagi, itu akan terjadi
lebih baik melakukannya di malam hari.

384
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
Benar?

385
00:17:37,765 --> 00:17:39,675
Bagus. Baiklah, pergi memancing.

386
00:17:39,767 --> 00:17:42,517
Dan setidaknya JJ mungkin akan melakukannya
sudah mandi saat itu.

387
00:17:47,941 --> 00:17:49,191
Dasar bajingan.

388
00:17:58,994 --> 00:18:00,194
Saya telah tinggal di John B's.

389
00:18:00,245 --> 00:18:02,085
Aku tidak menanyakan di mana kamu tinggal.

390
00:18:02,539 --> 00:18:03,539
Saya tidak peduli.

391
00:18:05,626 --> 00:18:06,746
Aku tahu kamu akan lapar.

392
00:18:06,835 --> 00:18:08,995
Bukan karena itu aku kembali, Ayah.

393
00:18:09,088 --> 00:18:10,088
Mm-hm.

394
00:18:14,140 --> 00:18:15,218
Saya mendapat uangnya.

395
00:18:15,219 --> 00:18:18,259
Ya, aku akan percaya ketika aku melihatnya.

396
00:18:21,225 --> 00:18:22,345
Hah.

397
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
Semuanya ada di sana.

398
00:18:28,774 --> 00:18:29,864
25K.

399
00:18:35,322 --> 00:18:38,332
Saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkan ini.
Aku... Aku bahkan tidak ingin tahu.

400
00:18:39,040 --> 00:18:40,076
Anda berhasil.

401
00:18:41,370 --> 00:18:43,000
Aku akan memberimu itu. Anda berhasil.

402
00:18:46,416 --> 00:18:47,706
Ada bir di pendingin.

403
00:18:52,464 --> 00:18:55,434
Saya pikir penjualan itu masih ada
di Guffy's of Makos.

404
00:18:55,509 --> 00:18:57,339
Mereka praktis memberikannya begitu saja.

405
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
Ya.

406
00:19:04,893 --> 00:19:06,733
- Itu untuk restitusinya.
- Bagus...

407
00:19:07,104 --> 00:19:08,614
- Kami akan menyadap itu...
- Ayah.

408
00:19:08,689 --> 00:19:10,188
- ... masukkan sedikit lagi.
- Ayah.

409
00:19:10,190 --> 00:19:12,900
Bisakah Anda melakukan saja
hal yang benar untuk sekali ini, oke?

410
00:19:15,612 --> 00:19:18,202
Anda tahu seberapa besar Anda
merugikanku, dasar brengsek?

411
00:19:18,699 --> 00:19:19,699
Kacang ini?

412
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
Itu tidak akan sampai ke polisi. Tidak.

413
00:19:24,788 --> 00:19:25,828
Aku akan membawanya ke selatan.

414
00:19:25,914 --> 00:19:27,464
- Aku akan melipatgandakannya...
- Ayah!

415
00:19:27,541 --> 00:19:31,131
Ada yang ingin kau katakan?
Setelah semua yang kamu lakukan?

416
00:19:32,504 --> 00:19:33,634
Anda ingin masuk ke dalamnya?

417
00:19:35,424 --> 00:19:36,514
Menurutku tidak.

418
00:19:42,931 --> 00:19:45,561
Astaga, orang-orang terus membuang-buang waktuku.

419
00:19:45,642 --> 00:19:47,022
Aku harus memperbaiki motor ini.

420
00:20:00,449 --> 00:20:02,279
Wah, kamu tetap di bawah sana.

421
00:20:18,425 --> 00:20:20,465
Bangun!

422
00:20:28,268 --> 00:20:29,388
Anda ingin mencuri dari saya?

423
00:20:30,729 --> 00:20:33,689
Anda tidak memberi saya apa pun! Anda memberi
bagiku hanyalah kehidupan yang buruk!

424
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
Yang pernah kamu lakukan hanyalah mencoba menakutiku!

425
00:20:37,945 --> 00:20:39,525
Coba tebak, Ayah?

426
00:20:43,492 --> 00:20:47,412
Aku tidak takut padamu lagi.

427
00:21:09,726 --> 00:21:11,726
♪ Aku bermimpi tentang sinar matahari ♪

428
00:21:12,604 --> 00:21:14,614
♪ Aku mendapatkannya island blues ♪

429
00:21:15,607 --> 00:21:18,647
- ♪ Aku harus kembali ke pantaiku ♪
- Selamat datang di kehidupan Pogue.

430
00:21:18,735 --> 00:21:20,525
Apakah itu semua yang pernah Anda impikan?

431
00:21:20,612 --> 00:21:21,736
- Dan banyak lagi.
- ♪ Bawa aku kembali ♪

432
00:21:21,738 --> 00:21:23,238
- Ooh. Ooh!
- Ya.

433
00:21:23,323 --> 00:21:25,203
♪ Ke surga ♪

434
00:21:25,280 --> 00:21:27,500
♪ Kemana aku ingin pergi ♪

435
00:21:27,520 --> 00:21:31,159
- Oh, sial. Itu Rafe.
- ♪ Musim panas sepanjang tahun ♪

436
00:21:33,290 --> 00:21:34,999
Hei, hentikan omong kosong itu!

437
00:21:35,000 --> 00:21:37,002
♪ Bawa aku kembali ke surga ♪

438
00:21:40,632 --> 00:21:43,142
- Sial. Tidak, tidak, tidak, tidak. John B.
- Apa?

439
00:21:43,218 --> 00:21:44,338
Biarkan aku menanganinya.

440
00:21:46,638 --> 00:21:49,058
Apa yang salah denganmu?

441
00:21:49,140 --> 00:21:50,688
Itu dia! Nona Kecil Sempurna!

442
00:21:50,690 --> 00:21:52,436
Halo? Apakah kamu mabuk?

443
00:21:52,978 --> 00:21:55,478
- Apa? Oh tidak.
- Brengsek. Bisa saja menabrakmu.

444
00:21:57,858 --> 00:21:59,898
Aku baru saja mendengar tentangmu
sedikit invasi ke rumah.

445
00:22:00,485 --> 00:22:01,565
Apa yang kamu bicarakan?

446
00:22:01,653 --> 00:22:03,823
Apa yang akan Ayah katakan jika
dia tahu kamu merampok dealer?

447
00:22:03,905 --> 00:22:06,865
Aku tidak tahu. Anda bisa tahu
dia jika dia tidak mengusirmu.

448
00:22:07,117 --> 00:22:08,867
Saya mencoba untuk berhati-hati
dari adik perempuanku...

449
00:22:08,952 --> 00:22:11,752
- Itu bohong.
- ...siapa yang tidak berterima kasih, seperti biasa.

450
00:22:11,830 --> 00:22:14,670
Dengar, pria itu kamu
dirampok adalah orang jahat, Sarah.

451
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
- Ya, aku sadar, Rafe!
- Mendengarkan! Dia memberiku ini, oke?

452
00:22:17,830 --> 00:22:19,438
Dia memberiku ini karena keberadaannya
terlambat dalam pembayaran.

453
00:22:19,440 --> 00:22:22,968
- Karena kamu ingin membeli sepeda bodoh!
- Dengarkan aku! Dengarkan aku!

454
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
Anda mencuri darinya, oke?

455
00:22:24,551 --> 00:22:27,031
Menurutmu apa yang akan dia lakukan
untukmu atau pacar Poguemu?

456
00:22:27,050 --> 00:22:28,220
Jangan berani-berani.

457
00:22:28,240 --> 00:22:29,498
- Jangan berani!
- Oh ya...

458
00:22:29,500 --> 00:22:32,386
Jangan pikir aku tidak tahu apa
kamu sudah melakukannya, oke?

459
00:22:32,476 --> 00:22:35,306
Datang untuk mencoba membunuhku lagi?

460
00:22:35,395 --> 00:22:38,565
Ya, ini dia. Ini dia.
Itu selalu salah si Kook, bukan?

461
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
Maafkan aku, kawan.
Aku turut berduka atas lenganmu,

462
00:22:40,650 --> 00:22:41,984
tapi, kawan, aku jarang menyentuhmu.

463
00:22:41,985 --> 00:22:43,315
Lihat, aku...

464
00:22:43,403 --> 00:22:46,413
Bukan saya yang merusak ini
gadis dari keluarga terkemuka,

465
00:22:46,490 --> 00:22:48,156
melibatkan dia
dalam kehidupan kriminal...

466
00:22:48,158 --> 00:22:50,200
- Kamu tidak tahu apa yang terjadi!
- Aku tidak tahu?

467
00:22:50,202 --> 00:22:52,252
Aku tahu kamu mencuri
25K dari pengedar narkoba.

468
00:22:52,329 --> 00:22:54,369
Anda melibatkan dia dalam omong kosong itu?

469
00:22:54,414 --> 00:22:56,924
Saya akan memberikan Barry uangnya
kembali, seperti, kemarin.

470
00:22:57,000 --> 00:22:58,920
Anda khawatir tentang omong kosong Anda,
Aku akan mengkhawatirkan milikku!

471
00:22:59,002 --> 00:23:02,092
Baiklah, aku berhati-hati
omong kosongku sendiri, oke?

472
00:23:04,216 --> 00:23:05,216
Dan suatu hari,

473
00:23:05,258 --> 00:23:09,008
Aku akan berlari
pertunjukannya, Sarah, dan...

474
00:23:11,223 --> 00:23:13,143
kamu akan menginginkan itu
kamu lebih baik padaku saat itu.

475
00:23:14,184 --> 00:23:16,380
Mengapa kamu tidak memberiku a
simpan tanggalnya?

476
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
Kamu psikopat.

477
00:23:17,521 --> 00:23:21,731
Dengar, aku... Aku tahu akulah orangnya
yang peduli padanya, bukan kamu.

478
00:23:21,817 --> 00:23:23,657
Kenapa kamu tidak melanjutkan
sepeda sialanmu, Topper?

479
00:23:24,277 --> 00:23:25,277
Atau apa?

480
00:23:26,571 --> 00:23:27,571
Naik sepeda.

481
00:23:30,158 --> 00:23:31,488
Sampai jumpa lagi, sayang.

482
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
Terima kasih kembali.

483
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
Kamu lebih baik dari ini, Sarah!

484
00:23:51,555 --> 00:23:53,425
Yah, dia adalah alat.

485
00:23:54,224 --> 00:23:55,604
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

486
00:23:56,184 --> 00:23:57,194
Saya berkencan dengannya.

487
00:24:00,397 --> 00:24:01,477
Tidak apa-apa.

488
00:24:01,565 --> 00:24:03,065
Saya minta maaf tentang hal itu.

489
00:24:04,317 --> 00:24:06,447
Hei, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

490
00:24:06,528 --> 00:24:07,528
Oke.

491
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
Astaga.

492
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
Aku bahkan tidak tahu tempat ini ada.

493
00:24:23,270 --> 00:24:24,320
Apakah kamu percaya padaku?

494
00:24:24,350 --> 00:24:26,000
Apakah ini inisiasi resmiku?

495
00:24:26,020 --> 00:24:28,086
- Tidak. Ayolah.
- Oke.

496
00:24:29,509 --> 00:24:30,759
Anda siap untuk ini?

497
00:24:31,178 --> 00:24:33,348
Wah, apakah saya pernah.

498
00:24:37,225 --> 00:24:38,225
Coba lihat.

499
00:24:39,478 --> 00:24:40,648
Oh wah.

500
00:24:40,729 --> 00:24:41,939
Cukup keren, ya?

501
00:24:43,106 --> 00:24:45,726
- Ya, itu indah.
- Ya.

502
00:24:46,860 --> 00:24:49,700
Wah, uh... ayahku dulu
datang ke sini ketika dia masih kecil.

503
00:24:50,238 --> 00:24:51,658
- Oh ya?
- Mm-hm.

504
00:24:52,157 --> 00:24:54,487
Dia bilang itu peninggalan
dari pulau tua.

505
00:24:55,160 --> 00:24:56,790
Ooh. Barang antik?

506
00:24:56,870 --> 00:24:58,540
Ya, sesuatu seperti itu.

507
00:24:58,622 --> 00:25:02,672
Sebelum semua... kondominium
dan perkembangannya.

508
00:25:04,377 --> 00:25:06,127
Oh, itu menara loncengnya.

509
00:25:07,923 --> 00:25:10,553
Kembali pada hari itu,
mereka biasa membunyikan bel

510
00:25:10,634 --> 00:25:11,804
kapan perahu akan datang.

511
00:25:12,677 --> 00:25:13,927
- Di sana?
- Ya.

512
00:25:16,139 --> 00:25:17,139
Bisakah saya melihatnya?

513
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
Ya.

514
00:25:19,809 --> 00:25:22,939
Tunggu. Aku akan... aku pergi dulu.
Anda tahu, selesaikan, semacam itu.

515
00:25:23,021 --> 00:25:25,611
- Tikus dan yang lainnya.
- Mm-hm.

516
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
Baiklah. Awasi kepalamu.

517
00:25:33,907 --> 00:25:35,117
Cukup keren, ya?

518
00:25:35,200 --> 00:25:36,910
- Ya.
- Lihat ini.

519
00:25:37,410 --> 00:25:39,290
- Apakah itu kamu?
- Ya.

520
00:25:40,163 --> 00:25:41,923
- Aduh.
- Aku berumur sepuluh tahun.

521
00:25:42,332 --> 00:25:43,422
Aku dan ayahku melakukannya.

522
00:25:46,294 --> 00:25:47,554
Ya. eh...

523
00:25:50,173 --> 00:25:51,593
- Oh, lihat ini.
- Mm-hm?

524
00:25:56,304 --> 00:25:57,304
Anda siap?

525
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
Aku tidak tahu.

526
00:26:01,935 --> 00:26:03,935
Astaga. Ini sangat indah.

527
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
Cukup keren, ya?

528
00:26:06,731 --> 00:26:07,861
Kenapa aku merasakannya

529
00:26:07,941 --> 00:26:10,031
Aku bukan gadis pertama
kamu bawa ke sini?

530
00:26:10,443 --> 00:26:14,073
Anda pikir saya membawa semua acak saya
hubungan ke tempat rahasiaku?

531
00:26:14,531 --> 00:26:17,241
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan
dengan hubungan acak Anda.

532
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Mm...

533
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Pertama kali.

534
00:26:24,416 --> 00:26:27,836
Jadi, ini akan terdengar sangat tidak wajar,

535
00:26:30,088 --> 00:26:31,758
tapi hari ini sangat menyenangkan.

536
00:26:32,299 --> 00:26:34,089
Menikmati hidup di luar Bubble Wrap?

537
00:26:34,175 --> 00:26:35,385
Saya menyukainya.

538
00:27:04,122 --> 00:27:05,872
- aku tidak...
- Um...

539
00:27:06,416 --> 00:27:08,206
- Hei.
- Tidak, tidak... um...

540
00:27:08,835 --> 00:27:10,745
- Maaf, aku, um...
- Tidak.

541
00:27:11,546 --> 00:27:13,046
Sepertinya aku harus memperingatkanmu.

542
00:27:13,798 --> 00:27:15,338
Saat aku sampai pada titik ini...

543
00:27:16,426 --> 00:27:20,056
biasanya, dengan laki-laki, aku... jaminan.

544
00:27:24,934 --> 00:27:26,194
Mungkin kita harus berhenti?

545
00:27:31,691 --> 00:27:33,191
- Oke.
- Hei...

546
00:27:34,736 --> 00:27:35,736
tidak apa-apa.

547
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
Oke.

548
00:27:43,244 --> 00:27:44,244
Janji.

549
00:27:52,671 --> 00:27:54,801
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

550
00:27:57,842 --> 00:27:58,842
Menembak.

551
00:28:03,598 --> 00:28:04,928
Jadi, um...

552
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
- Ha... apakah kamu...
- Tidak.

553
00:28:12,732 --> 00:28:13,732
saya belum.

554
00:28:17,153 --> 00:28:18,573
Apakah itu membuatmu takut?

555
00:28:22,367 --> 00:28:23,987
Sebenarnya tidak.

556
00:28:25,078 --> 00:28:27,828
Maksudku, tidak seperti di sana
belum ada peluang...

557
00:28:27,914 --> 00:28:30,334
Saya yakin Anda punya banyak peluang.

558
00:28:31,126 --> 00:28:33,336
aku bilang aku ingin...

559
00:28:34,754 --> 00:28:37,014
dan aku... aku rasa aku ingin...

560
00:28:39,134 --> 00:28:40,644
tapi ketika saat itu tiba...

561
00:28:40,719 --> 00:28:42,759
- Kamu pikir kamu akan kehilangan kendali?
- Tidak.

562
00:28:42,846 --> 00:28:46,516
Kurasa aku takut akan hal itu
kamu akan melihat siapa aku.

563
00:28:50,186 --> 00:28:51,766
Dan Anda tidak akan menyukainya.

564
00:28:55,442 --> 00:28:56,942
Kamu bersiap untuk memberikan jaminan sekarang?

565
00:28:57,026 --> 00:28:58,236
Apakah itu yang terjadi?

566
00:28:58,653 --> 00:29:01,413
Anda hanya akan lepas landas dan
tinggalkan aku di sini di menara lonceng?

567
00:29:01,489 --> 00:29:02,949
Anda tidak pernah tahu.

568
00:29:03,032 --> 00:29:04,372
Serangan pendahuluan.

569
00:29:04,451 --> 00:29:07,451
Saya suka strateginya.
Pukul keras, pukul dulu.

570
00:29:07,537 --> 00:29:08,977
Harus membuatmu tetap waspada.

571
00:29:09,038 --> 00:29:11,418
- Sepertinya begitu.
- Bagaimana denganmu?

572
00:29:11,499 --> 00:29:13,999
Apakah itu spesial untukmu?

573
00:29:15,503 --> 00:29:20,933
Oh, tadi, um... itu...
itu sangat istimewa, ya.

574
00:29:21,009 --> 00:29:23,219
- Mm.
- Turis dari Cincinnati.

575
00:29:24,554 --> 00:29:25,974
Kami bertemu di sebuah pesta.

576
00:29:26,055 --> 00:29:29,885
Dan lima menit setelahnya,
dia hanya... bertanya.

577
00:29:31,561 --> 00:29:33,101
- Penembak lurus.
- Ya.

578
00:29:33,770 --> 00:29:35,900
Dan, uh... jadi kami kembali ke kondominiumnya,

579
00:29:35,920 --> 00:29:39,960
dan itu berlangsung total 25 detik.

580
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Maraton.

581
00:29:44,157 --> 00:29:45,987
Lalu kau dan JJ melakukan tos.

582
00:29:47,368 --> 00:29:48,368
Tidak.

583
00:29:50,955 --> 00:29:52,165
Aku merasa seperti orang bodoh.

584
00:29:53,708 --> 00:29:57,878
Jenis pemikiran semua laki-laki
hanya ingin berhubungan

585
00:29:57,962 --> 00:30:02,052
dengan siapa pun, kapan pun, di mana pun.

586
00:30:02,133 --> 00:30:04,893
Ya, aku akhirnya terbuang sia-sia.

587
00:30:14,854 --> 00:30:15,904
Lalu kita akan menunggu.

588
00:30:18,358 --> 00:30:19,358
Terima kasih.

589
00:30:33,915 --> 00:30:35,115
- Hai.
- Hai.

590
00:30:38,127 --> 00:30:40,707
Apa kamu yakin?

591
00:30:41,756 --> 00:30:44,216
Positif.

592
00:31:03,150 --> 00:31:05,738
Harus diselesaikan sebelum beasiswaku
wawancara di pagi hari.

593
00:31:05,740 --> 00:31:06,998
Oke, baiklah, kita harus fokus.

594
00:31:07,000 --> 00:31:08,742
Aku tahu. Ini akan baik-baik saja.

595
00:31:08,770 --> 00:31:11,995
Kami membawa John B dan JJ ke dalam
sumur, dan aku di atas.

596
00:31:12,078 --> 00:31:13,758
Kamu dan Sarah akan menjadi seperti itu
pengangkutan luar.

597
00:31:13,788 --> 00:31:15,708
- Ya, kami dapat ini.
- Dingin.

598
00:31:16,332 --> 00:31:18,252
- Eh, aku punya winch.
- Ya.

599
00:31:18,334 --> 00:31:21,424
Timah itu bisa menampungnya
seperti... 200, 300 pound.

600
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Terima kasih.

601
00:31:25,383 --> 00:31:26,383
Eh, untuk apa?

602
00:31:28,177 --> 00:31:31,137
Mendamparkan kita. Anda tahu,
membuat kita berbaikan.

603
00:31:32,473 --> 00:31:34,353
Apa yang membuatmu mengira itu aku?

604
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Apa-apaan?

605
00:31:39,814 --> 00:31:41,234
Siapa itu?

606
00:31:49,574 --> 00:31:51,204
Apa yang kamu lakukan, JJ?

607
00:31:51,618 --> 00:31:53,908
Saya mendapat jet lurus
di pantatku sekarang.

608
00:31:54,329 --> 00:31:58,249
Kalian semua harus masuk
segera, kamu mendengarku?

609
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
¡Salud!

610
00:32:00,126 --> 00:32:01,286
Berapa biayanya?

611
00:32:02,587 --> 00:32:03,797
eh...

612
00:32:04,172 --> 00:32:08,552
Nah, dengan generator, bensin,

613
00:32:08,635 --> 00:32:10,595
dan oh, hei, pengiriman ekspres...

614
00:32:10,678 --> 00:32:12,808
... hampir semuanya, ya.

615
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
- Semuanya?
- Ya, semuanya.

616
00:32:15,058 --> 00:32:16,598
Anda menghabiskan semua uang dalam satu hari?

617
00:32:16,684 --> 00:32:18,404
Ya, membuat lubang, kan
melalui sakuku.

618
00:32:18,478 --> 00:32:20,898
Tapi, maksudku, ayolah,
teman-teman, lihat ini!

619
00:32:20,980 --> 00:32:25,030
Pijat berbasis jet terbaik
terapi, itulah yang mereka katakan padaku.

620
00:32:26,069 --> 00:32:27,109
Ki, apa?

621
00:32:27,820 --> 00:32:29,910
Tidak bisakah seorang pria memiliki
sedikit kemewahan dalam hidup?

622
00:32:30,448 --> 00:32:33,118
Ayolah, semua ini
berhemat dan mengikis...

623
00:32:34,035 --> 00:32:37,865
Maksudku, seperti... teman-teman, kita...
Anda hanya hidup sekali, bukan?

624
00:32:39,290 --> 00:32:41,690
Cukup dengan omong kosong emosional ini.
Masuk ke dalam Pantat Kucing. Ayo.

625
00:32:41,709 --> 00:32:43,799
- Dalam apa?
- Di Pantat Kucing.

626
00:32:44,504 --> 00:32:45,714
Itulah yang saya beri nama dia.

627
00:32:46,422 --> 00:32:48,172
Oh, hei, yo, aku hampir lupa.

628
00:32:50,310 --> 00:32:51,320
Hah?

629
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
Ya, benar, aku tahu. Modus disko.

630
00:32:53,638 --> 00:32:57,018
- Benar, sayang!
- Apakah kamu bercanda?

631
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Anda bisa saja membayar ganti rugi!

632
00:32:58,893 --> 00:33:00,903
Atau secara harfiah diberikan kepada badan amal mana pun!

633
00:33:00,979 --> 00:33:02,859
Anda bisa membantu kami membeli persediaan

634
00:33:02,939 --> 00:33:04,659
untuk mendapatkan sisanya
emas keluar dari sumur!

635
00:33:04,732 --> 00:33:06,902
Oke, baiklah, kamu tahu
apa? Aku tidak melakukan itu!

636
00:33:08,236 --> 00:33:09,446
Aku punya bak mandi air panas!

637
00:33:10,446 --> 00:33:11,446
Untuk teman-temanku.

638
00:33:12,699 --> 00:33:14,369
Aku punya bak mandi air panas untuk teman-temanku.

639
00:33:14,450 --> 00:33:16,540
Anda tahu apa? Tidak, kamu
tahu apa? Persetan teman.

640
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
Aku punya bak mandi air panas untuk keluargaku!

641
00:33:18,413 --> 00:33:20,093
- Apa-apaan?
- Aku punya ini untukmu.

642
00:33:20,164 --> 00:33:22,634
Teman-teman, lihat apa yang aku lakukan
untukmu! Baiklah?

643
00:33:22,709 --> 00:33:23,749
Lihat ini!

644
00:33:24,627 --> 00:33:25,957
- Lihat ini!
-JJ.

645
00:33:26,379 --> 00:33:29,879
Tidak, kamu berhenti bersikap emosional.
Tidak apa-apa, oke?

646
00:33:33,011 --> 00:33:35,431
Maksudku, itu manis, bukan? Semuanya...

647
00:33:35,513 --> 00:33:36,643
Masuk saja!

648
00:33:40,143 --> 00:33:41,313
Saya tidak bisa melakukannya.

649
00:33:48,651 --> 00:33:50,451
Aku tidak tahan lagi!

650
00:33:52,697 --> 00:33:54,067
Tadinya aku akan membunuhnya.

651
00:34:06,294 --> 00:34:08,094
Saya hanya ingin melakukan hal yang benar.

652
00:34:08,171 --> 00:34:09,171
Aku tahu.

653
00:34:09,464 --> 00:34:10,464
Aku tahu.

654
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Hai.

655
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
Hai.

656
00:34:57,553 --> 00:34:59,563
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

657
00:35:23,246 --> 00:35:25,286
- Pagi, bos.
- Ya, benar.

658
00:35:25,373 --> 00:35:26,733
Lihat dirimu, sudah bekerja keras.

659
00:35:26,791 --> 00:35:28,251
- Ah...
- Aku menyukainya!

660
00:35:28,668 --> 00:35:30,038
- Apakah kamu siap?
- Ya.

661
00:35:30,128 --> 00:35:33,338
- Ya.
- Kamu mengerti? Baiklah, pria besar.

662
00:35:33,422 --> 00:35:36,012
Guffy bilang dia melakukannya dengan cantik
bagus di utara Big Rock.

663
00:35:36,092 --> 00:35:37,092
Gugup, ya?

664
00:35:38,761 --> 00:35:41,161
Dengan mulut di atasnya, itu akan terjadi
sudah ada 15 perahu di sana.

665
00:35:42,598 --> 00:35:43,808
Menurutku kita pergi ke selatan.

666
00:35:45,560 --> 00:35:46,600
Lubang Swansboro.

667
00:35:46,686 --> 00:35:48,596
Hanya ada kamu dan aku di bawah sana.

668
00:35:49,897 --> 00:35:50,897
Kedengarannya bagus?

669
00:35:51,220 --> 00:35:52,274
Ya, ya.

670
00:35:52,275 --> 00:35:53,475
Baiklah, ayo kita lakukan!

671
00:35:55,403 --> 00:35:56,403
Mari kita lakukan.

672
00:35:58,860 --> 00:36:00,960
Kami memilih yang bagus, bukan?

673
00:36:00,980 --> 00:36:02,285
Tentu saja.

674
00:36:12,336 --> 00:36:13,336
Pukul aku lagi.

675
00:36:14,005 --> 00:36:17,375
Ah... Kamu tahu? Tahan
jus grapefruit yang satu ini.

676
00:36:18,509 --> 00:36:19,749
Mari kita mulai hari ini.

677
00:36:21,262 --> 00:36:22,942
Sebenarnya, tahukah Anda?
Tuangkan satu untuk dirimu sendiri.

678
00:36:24,974 --> 00:36:27,274
Saya, uh... Saya... Saya 16 tahun, Pak.

679
00:36:27,351 --> 00:36:30,901
John, aku tahu kamu berumur 16 tahun, oke?
Tidak apa-apa. Ini hanya satu minuman.

680
00:36:30,980 --> 00:36:34,320
Kami berada di sini, di lautan.
Ini hampir merupakan perairan internasional.

681
00:36:35,193 --> 00:36:37,276
- Kami sedang merayakannya. Hanya satu.
- Baiklah, baiklah.

682
00:36:37,278 --> 00:36:38,478
- Ya, tuan.
- Baiklah.

683
00:36:38,480 --> 00:36:40,378
Lihat, ini masalahnya.
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini,

684
00:36:40,380 --> 00:36:42,480
tapi kamu akan memancing

685
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
dengan Ksatria Agung Rhododendron.

686
00:36:45,161 --> 00:36:46,561
Aku tahu kamu tidak tahu apa itu,

687
00:36:46,580 --> 00:36:48,711
dan sepertinya tidak
seperti masalah besar, tapi...

688
00:36:48,789 --> 00:36:50,029
bagiku, itu berarti aku...

689
00:36:50,416 --> 00:36:52,376
Saya adalah anggota tepercaya komunitas ini.

690
00:36:53,127 --> 00:36:55,247
Itu sangat berarti bagi saya. Memercayai.

691
00:36:56,547 --> 00:36:57,547
Tentu saja ya.

692
00:36:58,382 --> 00:36:59,722
Ini untuk dipercaya, John B.

693
00:37:01,385 --> 00:37:02,385
Untuk percaya.

694
00:37:09,560 --> 00:37:11,100
Wah...

695
00:37:11,620 --> 00:37:13,269
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Tidak, aku... aku...

696
00:37:13,270 --> 00:37:14,272
Ya.

697
00:37:14,273 --> 00:37:16,693
Tunggu, aku punya satu lagi.
Satu lagi, aku janji.

698
00:37:19,153 --> 00:37:21,033
Kudengar pacarmu cukup baik.

699
00:37:25,451 --> 00:37:26,451
Untuk Sarah.

700
00:37:27,536 --> 00:37:28,536
Untuk Sarah.

701
00:37:55,231 --> 00:37:56,231
Apa pun?

702
00:37:56,732 --> 00:37:57,732
Tidak ada apa-apa.

703
00:37:59,110 --> 00:38:00,780
Wah!

704
00:38:00,861 --> 00:38:03,201
Tiga jam menjelajah, satu jam di sini.

705
00:38:03,281 --> 00:38:04,661
Kita jadi sigung, Nak.

706
00:38:05,199 --> 00:38:06,329
Bukan ikan sialan.

707
00:38:07,994 --> 00:38:09,454
Saya kira Guffy benar, ya?

708
00:38:10,037 --> 00:38:13,457
Anda tahu, separuh waktu
Saya bahkan tidak peduli jika saya menemukan ikan.

709
00:38:14,792 --> 00:38:16,042
Sama seperti berada di luar sini.

710
00:38:16,794 --> 00:38:18,384
Itu yang ayahku sering katakan.

711
00:38:21,465 --> 00:38:23,965
John B, aku ingin menjadi nyata
jujur padamu saat ini.

712
00:38:25,177 --> 00:38:26,777
Aku akan memintamu melakukan hal yang sama untukku.

713
00:38:27,722 --> 00:38:28,892
- Oke.
- Ya?

714
00:38:28,973 --> 00:38:30,273
- Ya. Ya.
- Baiklah.

715
00:38:32,768 --> 00:38:35,228
Hal pertama yang harus saya lakukan
lakukan adalah meminta maaf padamu.

716
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
Untuk apa?

717
00:38:38,524 --> 00:38:40,864
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti mencari
untuk emas Royal Merchant.

718
00:38:42,194 --> 00:38:43,194
Dan kamu tidak melakukannya.

719
00:38:44,196 --> 00:38:47,066
Sialan, kamu menemukannya.

720
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
saya berharap.

721
00:38:58,210 --> 00:39:00,650
Anda bisa memainkannya seperti itu jika Anda
inginkan. Aku tidak akan memaksa tanganmu.

722
00:39:03,341 --> 00:39:04,631
Tapi aku tahu kamu melakukannya.

723
00:39:05,301 --> 00:39:06,931
Ya...

724
00:39:08,471 --> 00:39:10,971
Dan itu luar biasa.
Hormat kami, ini sulit dipercaya.

725
00:39:13,392 --> 00:39:15,562
150 tahun, orang-orang telah mencarinya
untuk emas sialan itu.

726
00:39:15,644 --> 00:39:17,524
Tak satu pun dari mereka dapat menemukannya. Anda menemukannya.

727
00:39:19,273 --> 00:39:21,823
Ini masalahnya, Nak. Menemukannya?

728
00:39:22,234 --> 00:39:23,824
Di situlah kesenangan Anda berakhir.

729
00:39:24,403 --> 00:39:26,283
Di situlah semua masalah Anda dimulai.

730
00:39:26,364 --> 00:39:28,564
Yang bahkan belum terpikirkan olehmu.
Maksudku, menggalinya.

731
00:39:28,574 --> 00:39:31,214
Anda mungkin sedang mencobanya sekarang. Jika itu
di dalam air, bagaimana cara mengangkatnya?

732
00:39:31,220 --> 00:39:33,040
Jika itu di darat, di tanah milik seseorang,

733
00:39:33,060 --> 00:39:34,370
dan mereka menangkapmu saat mencoba mengambilnya?

734
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
Itu pencurian.

735
00:39:36,123 --> 00:39:39,343
Astaga, nak, kita sedang ngobrol
emas dalam jumlah besar, John.

736
00:39:39,418 --> 00:39:41,338
Kamu berumur 16 tahun. Bagaimana kabarmu?
akan mengangkut emas itu?

737
00:39:41,379 --> 00:39:43,819
Bagaimana kamu akan mengubahnya menjadi
sesuatu di rekening bank Anda,

738
00:39:43,839 --> 00:39:44,879
sesuatu yang bisa kamu belanjakan?

739
00:39:44,960 --> 00:39:46,640
Lihat apa yang saya katakan?
Lihat kesulitannya?

740
00:39:46,660 --> 00:39:48,045
Inilah yang saya bicarakan.

741
00:39:48,060 --> 00:39:51,055
Kebenaran yang sebenarnya, kebenaran yang pahit
apakah itu, John, saat ini...

742
00:39:52,932 --> 00:39:54,312
kamu sudah melampaui batasmu.

743
00:39:59,146 --> 00:40:00,146
Anda membutuhkan saya.

744
00:40:03,275 --> 00:40:04,435
Mari kita lakukan ini bersama-sama.

745
00:40:06,070 --> 00:40:08,700
Saya bisa mengatasi semua masalah itu
pergi. Itu pekerjaanku.

746
00:40:08,781 --> 00:40:10,911
Anda dan saya akan memikirkannya
keluar pembagian yang adil.

747
00:40:11,470 --> 00:40:12,958
Aku tahu kamu tidak melakukan ini sendirian,

748
00:40:12,960 --> 00:40:14,615
bahwa kamu mempunyai teman yang membantumu,

749
00:40:14,703 --> 00:40:15,703
jadi kami memotongnya.

750
00:40:16,747 --> 00:40:19,827
Jangan terlalu gugup. Tidak apa-apa,
baiklah? Saya di sini hanya untuk membantu Anda.

751
00:40:20,584 --> 00:40:22,044
Yang harus kamu lakukan hanyalah percaya padaku.

752
00:40:25,214 --> 00:40:26,214
Apa yang kamu katakan?

753
00:40:28,801 --> 00:40:29,801
Ingin melakukan ini?

754
00:40:33,055 --> 00:40:34,715
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

755
00:40:40,229 --> 00:40:42,359
Oke. Oke, John.

756
00:40:45,317 --> 00:40:47,817
Oke. Baiklah, baiklah.
Kita bisa memainkannya seperti itu.

757
00:40:47,903 --> 00:40:49,993
Saya pikir dengan sangat cepat
kamu akan sadar

758
00:40:50,072 --> 00:40:53,242
sungguh tidak ada pilihan lain.
Maksudku, aku tahu, kan?

759
00:40:53,325 --> 00:40:54,985
Saya tahu Anda memilikinya.

760
00:40:55,077 --> 00:40:57,157
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
sedikit mencicipinya.

761
00:40:57,246 --> 00:41:00,286
Saya tahu ada kapal selam yang hilang
dari tempat penyelamatan, kan?

762
00:41:00,374 --> 00:41:02,464
Aku tahu mungkin begitulah caranya
kamu mengeluarkannya dari air.

763
00:41:02,543 --> 00:41:04,383
Kalau di darat, saya tahu
bahwa kamu sudah segalanya...

764
00:41:04,420 --> 00:41:06,960
di sekitar Delapan baru-baru ini, oke?

765
00:41:07,047 --> 00:41:08,927
Aku tahu mungkin itu sesuatu
hubungannya dengan Redfield.

766
00:41:08,966 --> 00:41:10,566
Saya tahu Anda meminta peta dari Sarah,

767
00:41:10,593 --> 00:41:12,073
jadi aku memberimu peta dari Tannyhill.

768
00:41:12,136 --> 00:41:15,676
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Aku tahu... Peta Tannyhill.

769
00:41:15,764 --> 00:41:18,274
Apa... apa yang baru saja kamu lakukan
katakan? Hal lainnya.

770
00:41:21,562 --> 00:41:22,982
Ini milik ayahku.

771
00:41:24,148 --> 00:41:25,188
Apa itu Redfield?

772
00:41:31,280 --> 00:41:33,030
Bagaimana Anda tahu tentang Redfield?

773
00:41:37,036 --> 00:41:39,406
Kecuali kamu punya kompas ayahku.

774
00:41:39,747 --> 00:41:42,827
- Um... aku tidak...
- Dan jika kamu punya kompas,

775
00:41:42,917 --> 00:41:44,837
maka Anda tahu untuk mencarinya, bukan?

776
00:41:45,669 --> 00:41:47,920
- Apakah kamu mendengar betapa gilanya kamu?
- Ya, ya.

777
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
- Aku mendengarkan!
- Kamu terdengar gila.

778
00:41:49,715 --> 00:41:52,045
lapangan merah! Anda bilang
Redfield, bukan?

779
00:41:53,385 --> 00:41:57,255
"Redfield" adalah pesan terakhirku
ayah pergi sebelum dia menghilang.

780
00:42:00,935 --> 00:42:03,185
Anda tahu tentang dia
menghilang, bukan?

781
00:42:05,231 --> 00:42:07,731
Jangan... jangan... jangan
bohong padaku, Ward.

782
00:42:07,816 --> 00:42:08,976
Saya dapat melihat bahwa Anda melakukannya.

783
00:42:11,195 --> 00:42:13,355
Mari kita lihat apa yang dikatakan sheriff
harus katakan tentang ini.

784
00:42:17,368 --> 00:42:18,408
Ayo pulang.

785
00:43:23,170 --> 00:43:28,170
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --


