1
00:00:10,700 --> 00:00:11,784
[GUNTUR GUNTUR]
2
00:00:11,867 --> 00:00:13,627
JOHN B: Ada saatnya
dalam kehidupan setiap anak
3
00:00:13,661 --> 00:00:15,496
ketika kamu merasa segalanya mungkin terjadi.
4
00:00:16,622 --> 00:00:18,582
Saat kamu merasa ingin
Anda mendapatkan mojo total.
5
00:00:19,125 --> 00:00:21,919
Bisa saja, aku tidak tahu,
pendakian bebas El Capitan,
6
00:00:22,545 --> 00:00:25,673
mendarat di Mars, atau, uh...
terpilih sebagai presiden.
7
00:00:27,258 --> 00:00:30,511
Seluruh dunia ada di sana untuk diambil
jika Anda mempunyai keberanian untuk melakukannya.
8
00:00:31,554 --> 00:00:33,305
Dan kemudian, saat Anda tidak menduganya,
9
00:00:34,265 --> 00:00:38,436
beberapa Kook muncul dan memberitahumu
tidak ada misteri abadi.
10
00:00:39,854 --> 00:00:44,775
Dan kemudian semua pembicaraan tentang panjat bebas
dan Mars dan presiden... omong kosong.
11
00:00:45,443 --> 00:00:47,361
Sihir terkena kanker dan mati.
12
00:00:47,903 --> 00:00:51,323
[JOHN B menghela nafas] Itu tidak ada.
Lihat, hanya-- tarik saja dronenya ke atas.
13
00:00:51,407 --> 00:00:52,783
- [GUNTUR GUNTUR]
- [Menghela nafas]
14
00:00:53,200 --> 00:00:54,243
Sial.
15
00:00:54,326 --> 00:00:56,954
POPE: Dengar, kita bisa melakukan operan lagi.
mengisi ulang baterai.
16
00:00:57,038 --> 00:00:58,664
Kita bisa-- kita bisa turun kembali.
17
00:01:00,041 --> 00:01:02,251
JJ: Kami sudah melakukannya tiga kali.
Tidak ada apa pun di sana.
18
00:01:02,334 --> 00:01:04,503
- KIE: Diam!
- Apa? Itu benar!
19
00:01:04,587 --> 00:01:06,422
Emasnya bisa saja terkubur.
Kami tidak tahu.
20
00:01:06,505 --> 00:01:08,424
JOHN B: Jika itu ada di sana,
itu akan ditemukan
21
00:01:08,507 --> 00:01:09,717
pada detektor logam, oke?
22
00:01:10,843 --> 00:01:12,178
Seseorang mengalahkan kita untuk itu.
23
00:01:13,012 --> 00:01:14,513
Atau tidak pernah ada.
24
00:01:17,641 --> 00:01:19,268
[GUNTUR GUNTUR]
25
00:01:53,761 --> 00:01:55,054
00:03:24,560
Lihat ini, Cheryl?
53
00:03:25,519 --> 00:03:26,729
Tahukah kamu siapa ini?
54
00:03:27,438 --> 00:03:28,647
Ya, itu ayahku.
55
00:03:29,064 --> 00:03:30,357
Dan tahukah Anda apa yang dia inginkan?
56
00:03:30,900 --> 00:03:34,570
Dia ingin aku tinggal di sini, di rumah,
dan kamu membawaku pergi dari rumah.
57
00:03:34,653 --> 00:03:35,988
Apakah kamu mengerti itu?
58
00:03:38,157 --> 00:03:39,450
Itu hukumnya, John B.
59
00:03:43,329 --> 00:03:45,206
Hukum.
[MENDEKOR]
60
00:03:52,922 --> 00:03:54,924
[Obrolan RADIO]
61
00:04:02,723 --> 00:04:04,433
JOHN B: Tidak, berhenti, berhenti, berhenti.
Tolong hentikan!
62
00:04:04,516 --> 00:04:06,644
Fotoku! Itu gambar terakhir
dari ayahku. Silakan.
63
00:04:06,727 --> 00:04:09,271
- Tidak akan terjadi, Nak.
- JOHN B: Ayolah. Hentikan saja mobilnya.
64
00:04:09,355 --> 00:04:11,357
- CHERYL: Tom.
- Silakan. Hanya itu yang tersisa.
65
00:04:11,941 --> 00:04:12,775
CHERYL: Menepi.
66
00:04:12,858 --> 00:04:14,961
- Kamu ingin aku menepi?
- CHERYL: Menepi saja.
67
00:04:14,985 --> 00:04:15,985
Terima kasih.
68
00:04:18,739 --> 00:04:20,115
[Obrolan RADIO]
69
00:04:26,372 --> 00:04:28,916
- Cheryl, bolehkah aku membantunya mencari? Silakan?
- 00:05:30,691
JOHN B: Ada pepatah
tentang melakukan lompatan.
91
00:05:30,769 --> 00:05:33,063
Saat melakukan hucking, aman saat Anda berkomitmen.
92
00:05:35,399 --> 00:05:38,193
Yang mana, sangat mirip
kebijaksanaan yang diterima secara umum...
93
00:05:38,277 --> 00:05:40,070
- [ANAK-ANAK BERSORAK]
- Tetaplah bersekolah!
94
00:05:40,571 --> 00:05:41,572
ANAK: Hei!
95
00:05:41,655 --> 00:05:42,740
...itu omong kosong.
96
00:05:43,407 --> 00:05:44,407
ANAK: Oh!
97
00:05:44,658 --> 00:05:45,659
- Berengsek!
- Ya Tuhan.
98
00:05:45,743 --> 00:05:47,453
- Bung!
- Siapa yang memasang rantai itu di sana?
99
00:05:47,536 --> 00:05:50,247
Apakah kamu baru saja mempelajari rantai itu?
100
00:05:50,331 --> 00:05:52,791
- Oh...
- Ya Tuhan. Sialan, bajumu.
101
00:05:53,459 --> 00:05:54,686
- Oh wah.
- [SARAH GASPS] Oke.
102
00:05:54,710 --> 00:05:56,837
- Ya, itu tidak ideal.
- Itu tidak bagus sama sekali.
103
00:05:56,920 --> 00:05:59,381
- JOHN B: Bawa aku ke rumah sakit.
- SARAH: Saat ini?
104
00:05:59,465 --> 00:06:01,925
- Ya, sekarang. Itu luar biasa.
- SARAH: Ya, oke.
105
00:06:02,009 --> 00:06:04,720
- Oke, baiklah, kamu harus bangun.
- [Menghela napas] Tiga, dua, satu. Tuhan.
106
00:06:06,722 --> 00:06:09,725
Hei, apakah kamu-- apakah kamu melihat mobil?
Seperti-- seperti SUV polisi?
107
00:06:09,808 --> 00:06:12,811
- Biru dan putih, mungkin?
- Ya, ada SUV polisi berwarna biru dan putih.
108
00:06:12,895 --> 00:06:15,898
- Sial. Apakah Anda melihat pria tanpa leher?
- [PINTU MOBIL TERBANTU]
109
00:06:15,981 --> 00:06:18,251
SARAH: Ada seorang pria.
Faktanya, dia tidak memiliki leher.
110
00:06:18,275 --> 00:06:19,401
Ada seorang wanita bersamanya.
111
00:06:19,485 --> 00:06:21,605
- Apa-- apa yang mereka lakukan?
- 00:06:50,349
Ayo.
123
00:07:00,442 --> 00:07:01,360
Wah.
124
00:07:01,443 --> 00:07:02,653
Pukul, Sancho.
125
00:07:02,736 --> 00:07:04,822
- Ayo ayo ayo.
- SARAH: Oke, oke!
126
00:07:06,448 --> 00:07:08,075
[BIP MESIN]
127
00:07:08,158 --> 00:07:10,494
Perahu seperti ini tidak tenggelam begitu saja,
Dr.
128
00:07:10,953 --> 00:07:12,579
Berapa biayanya untuk saya?
129
00:07:12,663 --> 00:07:17,042
Ah, terendam 24 jam,
jadi Anda melihat pada 25, 30K.
130
00:07:17,126 --> 00:07:18,585
Dan asuransi tidak akan menanggungnya?
131
00:07:18,669 --> 00:07:22,297
[CHUCKLES] Tidak. Bukan karena kesalahan operator.
Stekernya tidak ada di sana.
132
00:07:23,424 --> 00:07:25,884
- Nah, kenapa-- kenapa kamu menatapku?
- Mengapa menurutmu?
133
00:07:25,968 --> 00:07:29,471
Aku tidak lupa memasang colokannya, Bu.
Sudah seminggu di dalam air.
134
00:07:29,555 --> 00:07:31,014
Aku pikir saat kamu berumur 16 tahun,
135
00:07:31,098 --> 00:07:33,016
kamu akan mengambil lebih banyak tanggung jawab
atas tindakanmu.
136
00:07:33,100 --> 00:07:35,140
TOPPER: Bu, aku tidak melakukan ini!
Apakah kamu bercanda?
137
00:07:35,185 --> 00:07:36,520
Kamu pikir aku sebodoh itu?
138
00:07:37,062 --> 00:07:38,188
Mengapa ini salahku?
139
00:07:39,440 --> 00:07:40,858
Karena biasanya begitu.
140
00:07:42,568 --> 00:07:44,027
[DR. THORNTON menghela nafas]
141
00:07:45,612 --> 00:07:48,031
Ibuku mengira aku yang melakukannya...
142
00:07:48,115 --> 00:07:51,035
- [MUSIK RAP DIPUTAR DI RADIO]
- ...walaupun tidak mungkin aku bisa melakukannya.
143
00:07:51,452 --> 00:07:52,453
Maksudku, bagaimana caranya?
144
00:07:53,287 --> 00:07:55,456
Itu selalu salahku, apa pun yang terjadi.
145
00:07:55,539 --> 00:07:57,833
Dia hanya-- dia hanya menginginkanku
menjadi robot kecil ini
146
00:07:57,916 --> 00:07:59,710
itu-- itu hanya mencentang kotaknya.
147
00:07:59,793 --> 00:08:02,087
Anda tahu apa yang saya maksud? Persiapan SAT?
Oh, periksa.
148
00:08:02,171 --> 00:08:04,006
Menyajikan makanan di tempat penampungan?
Memeriksa.
149
00:08:04,089 --> 00:08:07,384
Maksudku, aku melakukan-- Aku benar-benar melakukan segalanya
dia menginginkannya, dan aku muak karenanya.
150
00:08:07,885 --> 00:08:09,845
Ya, kita tahu siapa yang melakukannya, bukan?
151
00:08:09,928 --> 00:08:11,180
Itu adalah Paus si kutu buku kecil itu.
152
00:08:11,722 --> 00:08:14,308
Paus, ya.
Rafe, kalau saja kamu tidak melompatinya
153
00:08:14,391 --> 00:08:16,727
di lapangan golf,
Aku masih punya perahu, kan?
154
00:08:17,269 --> 00:08:20,564
Maaf jika aku, uh... mendukungmu
155
00:08:20,647 --> 00:08:23,025
setelah beberapa Pogue memasang--
menodongkan pistol ke kepalamu.
156
00:08:24,026 --> 00:08:25,903
Dengar, kawan, aku bukan musuh di sini.
157
00:08:26,653 --> 00:08:28,493
- Apakah aku musuh di sini? Saya bukan musuh.
- Tidak.
158
00:08:28,572 --> 00:08:30,699
- Aku tidak menenggelamkan perahunya. Paus melakukannya.
- Oke. Baiklah.
159
00:08:30,782 --> 00:08:34,328
Dan Anda harus memaksanya
untuk mengambil tanggung jawab pribadi, kawan.
160
00:08:34,411 --> 00:08:37,164
Gan, dia yang menenggelamkan kapalnya ya?
Sialan itu tidak tahan.
161
00:08:37,247 --> 00:08:38,707
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
162
00:08:42,711 --> 00:08:44,772
- SARAH: Kita harus membersihkan luka itu.
- JOHN B: Tidak.
163
00:08:44,796 --> 00:08:46,215
Sarah, aku-- aku tidak bisa berada di sini.
164
00:08:46,298 --> 00:08:49,444
- SARAH: Baiklah, kamu harus percaya padaku.
- Ya, aku sudah melakukannya satu kali.
165
00:08:49,468 --> 00:08:51,887
Kami sudah melalui ini.
Aku tidak mengadukanmu, oke?
166
00:08:51,970 --> 00:08:53,222
Jadi hisaplah, buttercup.
167
00:08:57,351 --> 00:09:00,062
Hei, menurutku bukan orang tuamu
akan senang jika menjadi mantan karyawan
168
00:09:00,145 --> 00:09:02,147
- Berdarah di seluruh rumahnya.
- Ssst!
169
00:09:02,773 --> 00:09:03,773
Jadi jangan sampai berdarah.
170
00:09:10,155 --> 00:09:11,198
WARD: Hai!
171
00:09:11,281 --> 00:09:15,160
Jerry, jangan beritahu aku
kami tidak dapat menegosiasikan ulang tarifnya.
172
00:09:15,244 --> 00:09:17,079
Kami benar-benar bisa melakukan negosiasi ulang
tarifnya, Jerry.
173
00:09:17,162 --> 00:09:18,522
Itulah yang sedang kami lakukan saat ini.
174
00:09:18,580 --> 00:09:20,290
- SARAH: Hai!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
175
00:09:20,374 --> 00:09:21,750
SARAH: Apa maksudmu?
176
00:09:22,459 --> 00:09:25,087
- Tutup pintunya. Ayolah, sayang.
- Maaf.
177
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
WARD: Tidak!
178
00:09:27,130 --> 00:09:28,130
Saya akan!
179
00:09:32,052 --> 00:09:34,304
Masuk ke sini. Duduk.
Saya akan segera kembali.
180
00:09:40,352 --> 00:09:41,352
Wah.
181
00:09:44,022 --> 00:09:45,524
[DENTING]
182
00:09:46,441 --> 00:09:47,441
Oke.
183
00:09:49,653 --> 00:09:51,029
- Angkat bajumu.
- Fiuh.
184
00:09:51,113 --> 00:09:53,240
- Oke.
- Itu harus didesinfeksi.
185
00:09:54,032 --> 00:09:55,032
Oh...
186
00:09:57,327 --> 00:09:59,167
- Tunggu, apakah itu alkohol?
- SARAH: Ya.
187
00:09:59,663 --> 00:10:01,123
Itu satu-satunya cara untuk aman.
188
00:10:01,540 --> 00:10:03,208
- Oke, tutup matamu.
- [Menghela nafas]
189
00:10:03,292 --> 00:10:04,418
Dalam hitungan ketiga.
190
00:10:05,460 --> 00:10:07,296
- Siap? Satu, dua...
- JOHN B: Dua...
191
00:10:07,379 --> 00:10:10,132
- 00:12:34,067
[TEMBAK]
241
00:12:35,402 --> 00:12:36,820
- PAUS: JJ!
- Apa itu tadi?
242
00:12:36,903 --> 00:12:37,904
- [SENJATA KEBAKARAN]
-JJ!
243
00:12:37,988 --> 00:12:40,282
- Itu yang kupikirkan, kawan.
-JJ!
244
00:12:41,491 --> 00:12:42,491
Mereka tahu.
245
00:12:43,535 --> 00:12:44,828
- JJ: Apa?
- Mereka tahu.
246
00:12:45,620 --> 00:12:48,331
Baiklah, santai saja, kawan. Baiklah?
Mereka tidak tahu apa-apa.
247
00:12:48,707 --> 00:12:51,334
- Topper tahu aku menenggelamkan kapalnya.
- JJ: Bagaimana kamu tahu mereka tahu?
248
00:12:51,418 --> 00:12:55,088
Karena Rafe dan Topper memposting
di luar rumah Heyward dan aku menjadi gila.
249
00:12:55,172 --> 00:12:58,258
Maukah kamu tenang dan menenangkan diri, kawan?
Mereka tidak tahu apa-apa.
250
00:12:58,341 --> 00:13:00,427
Mereka punya kamera.
Mereka bisa saja melihatku.
251
00:13:00,886 --> 00:13:02,888
Tidak ada kekuatan.
Bagaimana mereka bisa melihatmu?
252
00:13:02,971 --> 00:13:04,598
Itu Gambar Delapan.
Mereka punya generator.
253
00:13:04,973 --> 00:13:07,893
Mereka tidak memberikan beasiswa kepada anak-anak
yang dengan penuh dendam menenggelamkan perahu.
254
00:13:07,976 --> 00:13:11,438
- Transkripku tidak bagus.
- Cukup dengan penyesalannya, kawan!
255
00:13:11,521 --> 00:13:12,647
Mereka menyerahkan wajahmu.
256
00:13:13,440 --> 00:13:15,609
Mereka pukul kami, kami pukul mereka.
Itu adalah hukum rimba.
257
00:13:16,735 --> 00:13:20,447
Sekarang, jika ada Kooks yang mendatangi Anda
dan tanyakan apakah kamu ada hubungannya dengan itu,
258
00:13:20,989 --> 00:13:23,867
kamu berjalan ke arah mereka,
tatap mata mereka,
259
00:13:24,868 --> 00:13:25,868
dan...
260
00:13:27,913 --> 00:13:31,166
- Tolak hal-hal yang masih hidup darinya.
- Itu benar. Tolak, tolak, tolak.
261
00:13:32,250 --> 00:13:36,046
Tapi demi keamanan, kami tidak pergi kemana-mana
tanpa perlindungan.
262
00:13:37,464 --> 00:13:38,464
Benar?
263
00:13:48,767 --> 00:13:50,227
Ada beberapa hal yang ingin kutunjukkan padamu.
264
00:13:51,102 --> 00:13:52,312
Saya harus menutup pintu.
265
00:13:54,314 --> 00:13:56,191
sudah saya lakukan
sedikit pekerjaan investigasi.
266
00:13:56,274 --> 00:13:58,276
Sedikit pengintaian pada waktu saya sendiri.
267
00:13:58,360 --> 00:14:00,487
- Begitukah?
- Uh-hah.
268
00:14:02,572 --> 00:14:04,741
Menemukan ini di kamar motel Scooter Grubbs.
269
00:14:07,410 --> 00:14:09,120
Itu adalah Pedagang Kerajaan.
270
00:14:10,038 --> 00:14:11,373
Setidaknya, sepertinya begitu.
271
00:14:11,456 --> 00:14:13,375
Sekarang, aku tidak tahu harus berbuat apa,
272
00:14:13,458 --> 00:14:16,169
lalu, dua orang daratan itu
muncul di jaring insang.
273
00:14:17,170 --> 00:14:19,506
Itu ada di truk mereka di bawah jok.
274
00:14:21,675 --> 00:14:24,261
Tiga orang mencari
karena Pedagang itu tenggelam. Oke.
275
00:14:24,344 --> 00:14:26,930
Yang satu adalah orang bodoh yang mabuk,
yang lain dari luar.
276
00:14:27,013 --> 00:14:28,557
Tidak mengetahui arusnya.
277
00:14:28,640 --> 00:14:30,183
Ya, itulah yang saya pikirkan.
278
00:14:31,309 --> 00:14:33,603
Sampai ini tersapu.
279
00:14:34,604 --> 00:14:36,606
Pembunuhan adalah kasus yang mereka berikan padaku.
280
00:14:37,983 --> 00:14:39,109
Laporan koroner.
281
00:14:40,360 --> 00:14:42,445
Kapan terakhir kali Anda mengalami pembunuhan?
282
00:14:42,779 --> 00:14:45,657
- Lama sekali.
- Mm-hm.
283
00:14:46,908 --> 00:14:47,993
Lihat itu.
284
00:14:48,076 --> 00:14:50,912
Maksudku, siapa atas nama Tuhan
bisa melakukan itu pada seseorang?
285
00:14:50,996 --> 00:14:53,373
PETERKIN: Ini orangnya
yang mengejar John B melewati kota.
286
00:14:53,456 --> 00:14:56,293
DEPUTI: Cheryl bilang dia lari
ketika dia pergi menjemputnya untuk DCS.
287
00:14:56,376 --> 00:14:57,794
Melompat keluar dari mobil polisi.
288
00:14:58,420 --> 00:15:01,506
Mungkin anak itu sudah maju
ke liga-liga besar.
289
00:15:04,384 --> 00:15:05,384
Oke.
290
00:15:05,969 --> 00:15:06,969
Kerja bagus.
291
00:15:07,637 --> 00:15:08,637
Terima kasih.
292
00:15:10,557 --> 00:15:11,766
[PINTU TERBUKA]
293
00:15:14,060 --> 00:15:15,145
00:15:30,702
Hei, ikuti aku.
302
00:15:30,785 --> 00:15:33,038
- Oke, ya. Tentu oke.
- JOHN B: Um...
303
00:15:33,121 --> 00:15:35,749
- Hei, jadi, apakah kamu pernah naik kapal tunda?
- SARAH: Apa?
304
00:15:35,832 --> 00:15:37,208
Kamu tidak serius.
305
00:15:37,292 --> 00:15:39,132
JOHN B: Kita harus bicara sesuai keinginan kita
ke tongkang ini.
306
00:15:39,210 --> 00:15:40,503
- Oke.
- Aku mengerti.
307
00:15:40,587 --> 00:15:42,589
- Oh-- oke.
- Ini adalah orang-orangku. Tunggu saja.
308
00:15:44,257 --> 00:15:46,426
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
Hei, Kapten!
309
00:15:47,302 --> 00:15:48,386
Jadi, pertanyaan untuk Anda...
310
00:15:48,470 --> 00:15:51,765
Um... dengar, aku dan adikku sangat membutuhkan
untuk naik perahu ini, kawan. Bisakah kita naik?
311
00:15:53,016 --> 00:15:53,850
Tidak.
312
00:15:53,934 --> 00:15:56,144
- Hanya-- bantu saja saudaramu.
- KAPTEN: Tidak.
313
00:15:57,896 --> 00:15:59,606
- Tidak bisa melakukannya.
- Terima kasih untuk apa pun.
314
00:16:01,274 --> 00:16:02,609
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
315
00:16:04,778 --> 00:16:06,446
- Jadi...
- JOHN B: Um...
316
00:16:06,947 --> 00:16:07,948
Jadi...
317
00:16:09,366 --> 00:16:10,366
mereka sudah dipesan.
318
00:16:11,076 --> 00:16:12,076
Siapa?
319
00:16:12,327 --> 00:16:15,747
- Kamu, uh... kamu-- orang-orangmu?
- JOHN B: Apa, kamu punya ide yang lebih baik?
320
00:16:16,581 --> 00:16:17,581
Ya.
321
00:16:22,712 --> 00:16:24,422
- Di Sini.
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN] Oke.
322
00:16:25,507 --> 00:16:26,883
SARAH: Oke, ambil tank.
323
00:16:28,426 --> 00:16:29,426
Buru-buru.
324
00:16:39,479 --> 00:16:41,898
- MAN: Kita akan berangkat.
- SARAH: Ya Tuhan.
325
00:16:41,982 --> 00:16:43,733
MAN: Harus turun ke ruang mesin.
326
00:16:44,943 --> 00:16:45,986
SARAH: Maaf.
327
00:16:46,569 --> 00:16:48,071
[TANDAK PERAHU BERDARAH]
328
00:16:49,864 --> 00:16:51,574
- Sst.
- 00:17:21,312
Kamu tahu?
Apakah kamu tidak senang aku membuatmu datang?
339
00:17:21,896 --> 00:17:23,565
Sangat gembira.
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
340
00:17:23,648 --> 00:17:25,358
Sofa saya cukup nyaman, jujur saja.
341
00:17:26,401 --> 00:17:27,861
Kita keluar dari zona hijau, kawan.
342
00:17:27,944 --> 00:17:30,989
- Bung, tenang, oke?
- Kami berada di tengah-tengah Kooklandia.
343
00:17:31,072 --> 00:17:33,312
- Ini adalah tempat terakhir yang kuinginkan.
- Diam, Paus.
344
00:17:34,909 --> 00:17:38,038
Hei, eh...
bisakah saya mendapatkan dua Pepsis?
345
00:17:38,121 --> 00:17:39,497
- VENDOR: Tentu.
- 00:18:13,782
- Apa itu?
- JJ: Um...
357
00:18:14,616 --> 00:18:16,409
- Dimana dia?
- Di sana.
358
00:18:18,620 --> 00:18:21,081
- Hebat, seluruh regu kematian. Ah!
- 00:19:07,335
JJ: Tolak, tolak, tolak.
378
00:19:10,130 --> 00:19:11,339
[MENGERUT]
379
00:19:15,718 --> 00:19:16,803
SARAH: Ya Tuhan.
380
00:19:17,470 --> 00:19:18,638
[JOHN B menghela napas]
381
00:19:18,721 --> 00:19:21,266
- Apa hal terpanas yang pernah kamu alami?
- Sekarang.
382
00:19:22,183 --> 00:19:23,183
Sama.
383
00:19:24,686 --> 00:19:27,856
Apakah kamu... aku tidak tahu,
apakah kamu ingin bermain game?
384
00:19:27,939 --> 00:19:29,691
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Dingin.
385
00:19:29,774 --> 00:19:33,319
Jadi, ada permainan ini
aku dan adikku sedang bermain.
386
00:19:34,112 --> 00:19:37,115
Itu disebut kebenaran atau tantangan,
kecuali tidak ada tantangan.
387
00:19:37,198 --> 00:19:39,284
Jadi itu benar, Sarah.
Itu kebenarannya.
388
00:19:40,702 --> 00:19:41,702
Ya.
389
00:19:43,538 --> 00:19:44,873
Apakah Anda ingin bermain kebenaran?
390
00:19:46,833 --> 00:19:47,833
Tentu.
391
00:19:48,459 --> 00:19:49,459
Oke.
392
00:19:50,420 --> 00:19:51,421
Mm.
393
00:19:51,504 --> 00:19:52,797
Anda mendapatkan pertanyaan pertama.
394
00:19:52,881 --> 00:19:54,641
[DALAM Aksen RUSIA]
Mengapa kamu membunuh Dimitri?
395
00:19:55,383 --> 00:19:59,095
[DALAM AKsen RUSIA] Oh, itu terlalu mudah.
Dimitri, dia-- dia tahu terlalu banyak.
396
00:19:59,179 --> 00:20:01,306
Dia dikompromikan.
[Terkekeh]
397
00:20:01,764 --> 00:20:04,309
Ya, kamu tahu,
kita semua tahu terlalu banyak, pada akhirnya.
398
00:20:04,392 --> 00:20:05,560
- Ah.
- 00:21:58,631
- Mm.
- Jelas tidak.
434
00:21:58,715 --> 00:21:59,715
MM.
435
00:22:06,806 --> 00:22:10,393
Lihat, aku mendengar suara kuku,
Saya biasanya berpikir kuda, bukan zebra.
436
00:22:10,476 --> 00:22:12,979
Dua turis jatuh dari perahu mereka
di laut lepas,
437
00:22:13,062 --> 00:22:14,731
tenggelam, dan hiu mengambilnya.
438
00:22:14,814 --> 00:22:16,441
Ya. Ya.
Saya mengerti. Tetapi...
439
00:22:17,275 --> 00:22:18,443
ini agak aneh.
440
00:22:18,526 --> 00:22:21,571
Pertama, terlalu banyak air
di paru-paru,
441
00:22:21,654 --> 00:22:25,366
dan itu memberitahuku bahwa mereka sudah mati
sebelum mereka menyentuh air, bukan setelahnya.
442
00:22:25,825 --> 00:22:26,825
Lalu, ini dia.
443
00:22:27,452 --> 00:22:31,205
Jenis luka yang sama pada kedua mayat.
444
00:22:31,289 --> 00:22:33,350
Sekarang, pada awalnya, saya pikir itu hanya sebuah gigitan,
tapi ternyata tidak.
445
00:22:33,374 --> 00:22:36,044
Ada kurva bulat di bagian dalam.
446
00:22:36,127 --> 00:22:38,796
Saya pikir itu adalah luka defensif
dari kail yang salah.
447
00:22:38,880 --> 00:22:41,090
- Kait yang salah?
- Ya. Benda yang kau gunakan untuk menombak ikan--
448
00:22:41,174 --> 00:22:42,800
Charlie, aku tahu apa itu gaff hook.
449
00:22:42,884 --> 00:22:44,218
Baiklah, baiklah.
450
00:22:44,302 --> 00:22:48,306
Pendapat saya adalah siapa pun yang melakukan ini
sedang mencoba menghancurkan bukti.
451
00:22:48,389 --> 00:22:50,058
Mereka membuat kesalahan,
mereka menggulingkannya ke laut
452
00:22:50,141 --> 00:22:52,185
dan biarkan hiu melakukan sisanya.
453
00:22:58,858 --> 00:23:00,526
SARAH: Oke, ayo, ayo, ayo, ayo!
454
00:23:00,902 --> 00:23:02,671
- 00:23:48,032
SARAH: Wah, Sancho.
Saya pikir kita sudah sampai.
473
00:23:50,159 --> 00:23:52,429
Sarah, menurutku kamu tidak mengerti.
Ini seperti sebuah organ
474
00:23:52,453 --> 00:23:54,163
dengan golongan darah yang salah.
Itu tidak berhasil.
475
00:23:54,247 --> 00:23:56,416
Anda adalah satu-satunya orang yang paling dramatis
saya pernah bertemu.
476
00:23:56,499 --> 00:23:58,960
- JOHN B: Tidak, bukan aku.
- Bagaimana dengan kasmir?
477
00:23:59,043 --> 00:24:00,753
Astaga.
Pernahkah Anda melihat baju ini?
478
00:24:00,837 --> 00:24:02,755
- Ya.
- Harganya $190!
479
00:24:02,839 --> 00:24:04,632
Ya, jangan khawatir.
Aku akan memberimu gula mama kamu.
480
00:24:05,383 --> 00:24:07,885
- Gula mama?
- Bagaimana dengan kacamata?
481
00:24:08,553 --> 00:24:09,887
Aksi Clark Kent kecil.
482
00:24:10,304 --> 00:24:12,432
Anda tidak mengerti.
Saya tidak ingin apa pun dari sini.
483
00:24:12,515 --> 00:24:13,715
- John B?
- CLERK: Ada yang bisa saya bantu?
484
00:24:13,766 --> 00:24:15,935
SARAH: Ya. Ya, boleh saja, Pak...
485
00:24:16,018 --> 00:24:17,770
- Pak Ike.
- Ike? Sarah.
486
00:24:17,854 --> 00:24:18,771
- Jonatan.
- Yohanes.
487
00:24:18,855 --> 00:24:22,483
Temanku Jonathan di sini
membutuhkan semua bantuan yang bisa dia dapatkan.
488
00:24:23,276 --> 00:24:24,556
- Aku bisa melihatnya.
- SARAH: Ya.
489
00:24:27,113 --> 00:24:30,700
Aduh! Sepertinya kamu sudah siap
untuk tarian sekolah menengah.
490
00:24:30,783 --> 00:24:33,119
Sepertinya aku diusir
dari kuartet pangkas rambut.
491
00:24:33,202 --> 00:24:35,538
Pak Ike, bagaimana dengan seersucker?
492
00:24:35,621 --> 00:24:37,474
- Aku tidak memakai seersucker.
- Pilihan bagus.
493
00:24:37,498 --> 00:24:40,251
Dan mungkin kancing merah muda, sejumlah uang?
494
00:24:40,334 --> 00:24:41,502
Uang?
Apa itu uang?
495
00:24:41,961 --> 00:24:42,961
Aku akan membeli sepasang.
496
00:24:43,546 --> 00:24:44,755
Ssst.
497
00:24:44,839 --> 00:24:46,299
Terima saja nasibmu.
498
00:24:46,883 --> 00:24:47,883
[Mengetuk]
499
00:24:48,217 --> 00:24:49,969
- JOHN B: Tidak, tidak akan keluar.
- Mengapa tidak?
500
00:24:50,052 --> 00:24:52,138
JOHN B: Karena kemungkinan besar Anda akan membelinya
501
00:24:52,221 --> 00:24:54,474
- atau sesuatu?
- Ya, kamu tidak salah.
502
00:24:54,724 --> 00:24:57,310
- Apakah kamu memeriksa dirimu sendiri?
- JOHN B: Tidak, aku tidak!
503
00:24:57,935 --> 00:24:59,896
- Berhenti.
- SARAH: Tenang, John B.
504
00:24:59,979 --> 00:25:02,023
Bukannya aku belum pernah melihat laki-laki
dalam pakaian dalam sebelumnya.
505
00:25:03,441 --> 00:25:06,527
Saya punya saudara laki-laki.
Keluarkan pikiranmu dari selokan, John B.
506
00:25:06,611 --> 00:25:07,611
Ya.
507
00:25:09,822 --> 00:25:11,157
Manis.
508
00:25:11,949 --> 00:25:12,867
Ya ampun.
509
00:25:12,950 --> 00:25:14,660
- Tarik lalatmu ke atas.
- Mengerti.
510
00:25:15,495 --> 00:25:18,807
- Sejujurnya, jika seseorang melihatku dalam hal ini--
- 00:26:57,638
dan aku sudah tahu apa
sisa hidupku akan terlihat seperti itu.
550
00:26:58,347 --> 00:27:02,518
Ini akan menjadi... klub kapal pesiar bodoh
dipenuhi dengan orang-orang yang hampa
551
00:27:02,602 --> 00:27:04,353
membuat obrolan ringan yang tidak berguna,
552
00:27:04,437 --> 00:27:08,733
dan aku merasa seperti jika aku tidak keluar
dari Bubble Wrap sekarang, saya tidak akan pernah melakukannya.
553
00:27:09,650 --> 00:27:12,778
Dan kemudian, saat saya berusia 30 tahun,
Saya akan menjadi seorang pecandu alkohol,
554
00:27:12,862 --> 00:27:14,488
dan aku bahkan tidak akan menyadarinya.
555
00:27:15,156 --> 00:27:17,867
Yah, aku ingin sekali
beberapa dari Bubble Wrap itu.
556
00:27:19,368 --> 00:27:20,828
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
557
00:27:25,916 --> 00:27:27,376
- 00:28:26,560
[EKSPLOSI PADA FILM]
580
00:28:27,061 --> 00:28:28,479
Ini terasa lebih baik daripada pekerjaan pukulan.
581
00:28:28,562 --> 00:28:29,939
Sepertinya kamu tahu bagaimana rasanya.
582
00:28:30,981 --> 00:28:34,235
Ini terasa lebih baik dari apa yang saya bayangkan
rasanya seperti pekerjaan pukulan.
583
00:28:34,568 --> 00:28:36,153
[TUTUP ZIP]
584
00:28:36,237 --> 00:28:37,738
MANUSIA
585
00:28:38,489 --> 00:28:41,367
- Kolonel Edwards memberi sinyal untuk menembak.
- Kamu membawa pembawa damai?
586
00:28:41,450 --> 00:28:43,285
Oh sial, aku lupa.
587
00:28:43,369 --> 00:28:45,079
- Kamu lupa?
- Ayo cepat! Ayo cepat!
588
00:28:45,162 --> 00:28:48,499
Bung, kamu punya satu pekerjaan.
Hanya itu yang aku minta padamu, kawan.
589
00:28:48,582 --> 00:28:51,168
- Aku tahu. Ayo kembali.
- Ada apa, Pogues?
590
00:28:51,252 --> 00:28:53,132
- Ada apa, Rafe?
- Bagaimana kabar kalian malam ini?
591
00:28:53,170 --> 00:28:55,190
- Bukankah ini sudah lewat waktu tidurmu?
- RAFE: Saya ingin bicara.
592
00:28:55,214 --> 00:28:57,049
- Hei, hei.
- Tenang saja, Topper.
593
00:28:57,133 --> 00:28:59,218
Ya, itu pekerjaan yang bagus
kamu melakukannya di perahuku.
594
00:28:59,301 --> 00:29:01,137
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- TOPPER: Tentu.
595
00:29:01,220 --> 00:29:02,888
Tidak terlalu kekar tanpa senjata sekarang, bukan?
596
00:29:02,972 --> 00:29:06,058
Ambil satu langkah lagi,
Aku akan merobek wajah praremaja itu.
597
00:29:06,142 --> 00:29:07,852
Apakah kamu merasa baik, mencuri kotoran?
598
00:29:07,935 --> 00:29:10,271
Apakah ibumu bangga padamu?
Apakah ayahmu?
599
00:29:10,354 --> 00:29:11,731
- JJ: Sekarang, attaboy!
- RAFE: Wah!
600
00:29:11,814 --> 00:29:14,108
- Dengan tinjumu, seperti ini, oke?
- KELCE: Baiklah--
601
00:29:15,359 --> 00:29:17,069
- Ayolah, Pogue.
- JJ: Ayo pergi!
602
00:29:19,196 --> 00:29:20,239
Ayo pergi!
603
00:29:21,449 --> 00:29:23,826
- RAFE: Blokir dia! Tahan dia, kawan!
- 00:29:44,221
- Hei, dengar, Paus. Yang harus kamu lakukan...
- KIE: Topper, berhenti!
612
00:29:44,305 --> 00:29:47,183
- ...adalah menerima tanggung jawab pribadi.
- POPE: Persetan, Kook!
613
00:29:49,310 --> 00:29:50,978
KIE: Oh, lepaskan aku, Rafe!
614
00:29:51,061 --> 00:29:53,397
- RAFE: Jangan ikut campur, Kiara!
- PAUS: Kie! Kamu baik-baik saja?
615
00:29:53,481 --> 00:29:54,690
00:30:10,039
Satu kesempatan.
Ayo! Satu!
623
00:30:10,122 --> 00:30:11,749
Ada yang ingin kamu katakan, kawan?
624
00:30:11,832 --> 00:30:13,751
Ayo!
Ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
625
00:30:15,586 --> 00:30:17,129
- Sial!
- JJ: Paus?
626
00:30:17,213 --> 00:30:18,756
RAFE: Habisi dia, Top!
627
00:30:22,593 --> 00:30:24,470
[MASALAH TERASA, BERTERIAK]
628
00:30:29,850 --> 00:30:31,435
[DALAM FILM]
MANUSIA
629
00:30:31,852 --> 00:30:33,646
- 00:30:50,633
- RAFE: Hei, ayo berangkat, Kelce!
- [BATUK]
637
00:30:50,704 --> 00:30:51,704
Kamu baik-baik saja?
638
00:30:52,498 --> 00:30:53,791
Kami baik-baik saja.
639
00:30:53,874 --> 00:30:55,459
Kamu benar-benar idiot.
640
00:30:55,543 --> 00:30:57,623
- Aku menyelamatkanmu. Ayo.
- MANUSIA
641
00:30:58,003 --> 00:30:59,672
kita belum melihat yang terakhir...
642
00:31:04,552 --> 00:31:06,637
- SARAH: Terima kasih.
- DRIVER: Ya, ya.
643
00:31:13,018 --> 00:31:14,311
00:31:59,857
[Terkesiap]
Ya ampun.
666
00:32:00,357 --> 00:32:02,776
Anda harus berhati-hati
berteman dengan musuh, Valerie.
667
00:32:02,860 --> 00:32:05,195
Tunggu sebentar. Apakah dia menculikmu?
Atau membiusmu?
668
00:32:05,279 --> 00:32:09,950
[ DALAM AKSEN PERANCIS] Tidak, saya datang
atas pengakuan saya sendiri, mengikuti petunjuk.
669
00:32:10,034 --> 00:32:11,744
Ohh. Apakah kita mengenal musuh ini?
670
00:32:11,827 --> 00:32:12,827
Anda melakukannya.
671
00:32:13,329 --> 00:32:14,997
Dia dulu bekerja untukmu.
672
00:32:15,080 --> 00:32:17,583
Tidak tidak tidak.
Itu bukan pencuri scuba, kan?
673
00:32:18,000 --> 00:32:19,543
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
674
00:32:19,627 --> 00:32:22,796
Ya ampun, dia sedang bekerja
beberapa psikopat bagus untukmu, Val.
675
00:32:23,964 --> 00:32:25,257
Dia operator yang lancar.
676
00:32:26,300 --> 00:32:27,426
Tidak, dia tidak.
677
00:32:27,843 --> 00:32:29,011
- Uh--
- [TERCIKIK]
678
00:32:29,094 --> 00:32:30,094
Hah.
679
00:32:31,931 --> 00:32:33,307
Dia sungguh canggung.
680
00:32:33,766 --> 00:32:35,851
Dia terlalu sering menggunakan senjata jari.
681
00:32:35,935 --> 00:32:37,061
[pukulan]
682
00:32:38,312 --> 00:32:43,442
Dan dia sama sekali tidak tahu
kapan harus bergerak.
683
00:32:45,611 --> 00:32:49,323
Tapi saya pikir saya mungkin bisa
untuk mengubah yang ini, Pak.
684
00:32:49,406 --> 00:32:51,867
Sebaiknya kau berhati-hati, Valerie.
685
00:32:51,951 --> 00:32:53,744
Sekali Pogue, tetap Pogue.
686
00:32:56,413 --> 00:32:59,583
Baiklah, Vlad,
saatnya memainkan permainan kebenaran.
687
00:32:59,667 --> 00:33:01,835
- Lagi?
- Kenapa kita ada di sini?
688
00:33:02,628 --> 00:33:05,089
Dengar, Sarah, aku sudah bilang padamu.
Aku tidak bisa memberitahumu.
689
00:33:05,172 --> 00:33:07,967
Oke, baiklah, intel menjalankan misinya
adalah harga tiketnya,
690
00:33:08,050 --> 00:33:10,010
dan akulah satu-satunya cara agar kamu bisa masuk.
691
00:33:10,094 --> 00:33:11,136
Itu pilihanmu.
692
00:33:11,762 --> 00:33:14,056
- Aku harus tahu.
- Oke.
693
00:33:16,100 --> 00:33:17,810
[Menghela nafas]
Tentang rasa sakit karena kematian?
694
00:33:18,227 --> 00:33:19,311
Mm-hm.
695
00:33:22,189 --> 00:33:23,357
Saya sedang berburu harta karun.
696
00:33:25,693 --> 00:33:27,069
[TERTAWA]
697
00:33:27,695 --> 00:33:28,695
Apa?
698
00:33:31,824 --> 00:33:33,283
Oh sial, kamu serius.
699
00:33:33,826 --> 00:33:35,869
Dengar, aku punya alasan untuk percaya
itu Denmark Tanny
700
00:33:35,953 --> 00:33:37,913
adalah satu-satunya yang selamat
dari bangkai kapal Royal Merchant.
701
00:33:38,956 --> 00:33:40,791
Dengar, aku-- Aku tahu ini terdengar gila, oke,
702
00:33:40,874 --> 00:33:43,335
tapi aku yakin dia berhasil lolos
dengan 400 juta emas,
703
00:33:43,419 --> 00:33:45,921
itulah yang bisa dia lakukan
untuk membeli Tannyhill.
704
00:33:46,714 --> 00:33:49,633
Dan menurutku lokasi harta karun itu
ada di surat kabarnya.
705
00:33:51,176 --> 00:33:52,386
Itu sebabnya kami di sini.
706
00:33:53,721 --> 00:33:55,431
Anda bilang 400 juta?
707
00:33:55,514 --> 00:33:56,765
Banyak sekali Bubble Wrapnya.
708
00:33:57,975 --> 00:33:59,560
Saya akan berbicara dengan pustakawan.
709
00:34:00,477 --> 00:34:01,979
Itu ide yang luar biasa.
710
00:34:04,273 --> 00:34:06,108
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersyukurnya kami
711
00:34:06,191 --> 00:34:08,610
untuk menerima materi Tanny
dari ayahmu.
712
00:34:08,694 --> 00:34:10,320
- Tentu saja.
- Itu di atas sana.
713
00:34:10,404 --> 00:34:11,405
Terima kasih.
714
00:34:12,865 --> 00:34:14,241
- Terima kasih.
- Mm-hm.
715
00:34:14,324 --> 00:34:15,324
Ya.
716
00:34:17,286 --> 00:34:20,080
- SARAH: Baiklah.
- [SGHS] Turun ke lubang kelinci.
717
00:34:20,164 --> 00:34:21,165
Ini dia.
718
00:34:29,131 --> 00:34:34,178
Dikatakan bahwa Denmark menggunakan uang tersebut
dia membuat dari Tannyhill untuk membeli budak
719
00:34:34,261 --> 00:34:36,305
dan memberi mereka kebebasan.
720
00:34:36,722 --> 00:34:40,684
Dikatakan
bahwa dia dituduh menghasut pemberontakan.
721
00:34:40,768 --> 00:34:42,478
Ini terjadi sebelum Perang Saudara.
722
00:34:42,895 --> 00:34:44,188
Itu sebabnya mereka menggantungnya.
723
00:34:45,981 --> 00:34:47,149
Biarkan saya melihat ini.
724
00:34:47,232 --> 00:34:48,358
00:39:57,834
- Lihat surat perintahnya.
- Kamu menangkapnya?
822
00:39:57,918 --> 00:39:59,419
Anda baru saja menangkap anak saya?
823
00:39:59,503 --> 00:40:01,784
- KIE: Hati-hati!
- HEYWARD: Shoupe, apakah kamu mendengarkan?
824
00:40:01,838 --> 00:40:03,878
SHOUPE: ...kamu bilang bisa
dan akan ditahan melawan kamu
825
00:40:03,924 --> 00:40:04,966
di pengadilan.
826
00:40:05,050 --> 00:40:08,178
- Anda berhak mendapatkan pengacara.
- Berapa mereka membayarmu, kawan?
827
00:40:08,261 --> 00:40:10,555
PAUS: Sial!
852
00:41:50,197 --> 00:41:51,197
HEYWARD: Paus?
853
00:41:52,449 --> 00:41:53,449
Paus!
854
00:42:00,040 --> 00:42:01,416
[RATTLE HANDCUFFS]
855
00:42:03,335 --> 00:42:04,669
SHOUPE: Di sana, pria tangguh.
856
00:42:11,218 --> 00:42:13,178
- [PINTU DIBANTING]
- [KLIK KUNCI]
857
00:42:38,828 --> 00:42:40,830
- SARAH: Oke, jadi...
-
885
00:44:09,794 --> 00:44:11,421
Aku juga tidak bisa berpura-pura.
886
00:44:16,635 --> 00:44:18,386
MAN: Hei, kawan, ambilkan kamar.
887
00:44:20,138 --> 00:44:22,182
00:45:42,011
♪ Aku punya trik, tongkat ajaib ♪
901
00:45:42,095 --> 00:45:45,181
♪ Itu akan membuat mereka semua terjatuh ♪
902
00:45:46,599 --> 00:45:48,518
[PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT]