1
00:00:08,508 --> 00:00:11,338
-[ayam berkokok]
-[John B] Dengar, selama sembilan bulan,
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,258
mereka mencobanya
untuk membuatku percaya ayahku sudah meninggal.
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,886
-[petir bergemuruh]
-[John B] Mereka bilang aku menyangkal.
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,476
Terserah.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,439
Penolakan diremehkan.
Kamu harus mencobanya kapan-kapan.
6
00:00:20,478 --> 00:00:23,228
Ini sangat efektif,
dan itu hanya penyangkalan jika kamu salah.
7
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
Itu tidak masuk akal.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,454
Ayahku adalah orang terakhir
siapa yang akan tersesat di laut.
9
00:00:31,990 --> 00:00:35,080
Kompas ini kembali padaku,
kompas ayahku,
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,950
yang diwariskan dari generasi ke generasi,
itu sebuah tanda.
11
00:00:38,621 --> 00:00:41,581
Ayahku masih hidup,
dan aku akan menemukannya.
12
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
Wheezie, diamlah.
13
00:01:14,491 --> 00:01:15,951
- [dentang logam]
-[Sarah terengah-engah]
14
00:01:16,034 --> 00:01:17,084
Tuhan.
15
00:01:17,869 --> 00:01:18,829
Kamu bukan Wheezie.
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,292
[menghela nafas] Benar. Ya.
17
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
[menghela napas]
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,543
-[John B] Maafkan aku.
-Apa yang kamu lakukan?
19
00:01:25,043 --> 00:01:27,593
Uh... aku baru saja mengantar
beberapa peralatan selam.
20
00:01:28,713 --> 00:01:31,223
Apa-- apa yang kamu lakukan... di sini?
21
00:01:33,510 --> 00:01:34,550
Itu perahu kita.
22
00:01:34,636 --> 00:01:36,926
Itu juga satu-satunya tempat
dengan AC.
23
00:01:37,013 --> 00:01:38,103
Benar.
24
00:01:38,181 --> 00:01:40,811
Apakah kamu, um... mengisi tangkinya?
25
00:01:40,892 --> 00:01:42,232
eh...
26
00:01:42,977 --> 00:01:47,767
Tidak. Tidak, listrik mati, jadi kompresornya
tidak aktif. [berdehem]
27
00:01:47,857 --> 00:01:51,317
Jadi, Anda menyelinap ke perahu kami
pada jam 5:00 pagi dengan tangki kosong?
28
00:01:53,196 --> 00:01:54,606
Aku pasti akan memberitahu Ward.
29
00:01:56,574 --> 00:01:57,834
Oke. Oke.
30
00:01:58,618 --> 00:02:00,038
Dingin. Dingin.
31
00:02:00,995 --> 00:02:03,115
Letakkan saja ini.
32
00:02:03,206 --> 00:02:05,666
Ya, ya,
bagian tengah ruangan baik-baik saja.
33
00:02:05,750 --> 00:02:08,000
Ya, ini cukup banyak
apa yang dia suruh aku lakukan.
34
00:02:08,920 --> 00:02:09,750
[Sarah] Sampai jumpa.
35
00:02:09,838 --> 00:02:13,798
Sebenarnya, kamu tahu, apa-- apa sebenarnya
apakah kamu akan memberitahu ayahmu? [terkekeh]
36
00:02:15,260 --> 00:02:18,010
Tidak banyak.
Hanya saja Anda mengambil peralatan selam kami.
37
00:02:18,096 --> 00:02:21,716
Oke, sial. Saya meminjamnya selama beberapa jam.
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,558
Oke? Dan kemudian saya membawanya kembali utuh
dan tidak terluka.
39
00:02:24,978 --> 00:02:25,848
Tanpa udara.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,153
Dengar, tolong jangan beritahu dia.
41
00:02:29,232 --> 00:02:31,232
-Oke? Dia akan memecatku.
-[Sarah] Apa yang akan kamu lakukan?
42
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
Menodongkan pistol ke arahku?
43
00:02:32,861 --> 00:02:35,661
-Aku tidak tahu JJ akan melakukan itu.
-[Sarah] Mudah dipercaya.
44
00:02:35,738 --> 00:02:36,568
[mencemooh]
45
00:02:37,699 --> 00:02:39,199
Mungkin kamu harus mendapatkan teman yang lebih baik.
46
00:02:39,284 --> 00:02:41,414
Yah, mungkin kamu harus mendapatkannya
pacar yang lebih baik.
47
00:02:41,494 --> 00:02:44,504
[mencemooh] Seperti orang yang tidak berburu?
48
00:02:46,124 --> 00:02:48,844
Dengar, tolong, jangan beritahu dia.
49
00:02:48,918 --> 00:02:49,918
-Oke?
-[Sarah] Tenang.
50
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
Aku tidak akan memberitahunya apa pun.
51
00:02:53,423 --> 00:02:55,303
Rahasiamu aman bersamaku, John B.
52
00:02:58,136 --> 00:03:00,306
Oke, kamu bisa pergi sekarang.
53
00:03:00,388 --> 00:03:02,388
Benar. Ya. eh...
54
00:03:03,516 --> 00:03:06,266
-Aku akan pergi-- Aku akan meninggalkannya di sana.
-[Sarah] Sampai jumpa.
55
00:03:06,352 --> 00:03:07,272
[John B] Nanti.
56
00:03:20,491 --> 00:03:22,291
[ayam berkokok]
57
00:03:22,827 --> 00:03:24,827
[JJ] DCS! Aku tahu kamu ada di dalam!
58
00:03:28,917 --> 00:03:31,457
-[John B] Wah!
-[tertawa] Gotcha, licin.
59
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
[tertawa]
60
00:03:34,214 --> 00:03:36,844
Anda seharusnya melihat wajah Anda.
Wajahmu seperti...
61
00:03:37,300 --> 00:03:40,300
[JJ] Aku hanya bilang, aku tidak mengerti
kenapa kamu tidak setidaknya mencoba dengan Kiara.
62
00:03:40,386 --> 00:03:42,056
Dia jelas menyukaimu.
63
00:03:42,138 --> 00:03:44,388
-Dia seperti, "Oh, John B."
-Apakah itu yang dia lakukan?
64
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
[JJ] Dia membuat sketsa tentang kamu menyelam,
lalu dia menciummu.
65
00:03:46,976 --> 00:03:48,346
Dia mencium pipiku.
66
00:03:48,436 --> 00:03:50,936
-Ini tidak seperti kita akan keluar.
-Buah yang gantung rendah gan.
67
00:03:51,022 --> 00:03:52,522
Jangan berpura-pura tidak menyadarinya.
68
00:03:52,607 --> 00:03:53,517
Aku melihatnya di matamu.
69
00:03:53,608 --> 00:03:55,778
Anda seperti, "Saya agak suka itu,"
dan kamu mulai tersipu.
70
00:03:55,860 --> 00:03:56,990
-[John B] Aku tersipu?
-Ya.
71
00:03:57,070 --> 00:03:58,450
-[John B] Benarkah?
-[JJ] Ya.
72
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
-Hei, jangan--
-Aku baru saja melihatnya.
73
00:04:02,492 --> 00:04:06,502
Harus kuakui, kompas ayahmu
di perahu Scooter, itu aneh.
74
00:04:06,579 --> 00:04:09,789
Ya. Itu sebabnya kita akan berbicara
kepada Ms. Lana, cari tahu semua ini.
75
00:04:09,874 --> 00:04:11,504
Saya yakin dia akan menyukainya
untuk berbicara dengan kami.
76
00:04:11,584 --> 00:04:14,094
Ini tidak seperti suaminya
baru saja tenggelam atau apalah.
77
00:04:14,170 --> 00:04:17,300
♪ Sudah kubilang, tapi tidak keras-keras ♪
78
00:04:20,009 --> 00:04:24,599
♪ Saat diucapkan
Aku bahkan tidak bisa mengeluarkan suara ♪
79
00:04:25,598 --> 00:04:26,928
♪ Dan sampai jumpa lagi-- ♪
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,686
[burung laut memanggil]
81
00:04:33,356 --> 00:04:34,976
[JJ] Tahu seperti apa rumah ini?
82
00:04:35,233 --> 00:04:37,243
Siapa pun yang tinggal di sini merokok terlalu banyak ganja.
83
00:04:38,069 --> 00:04:40,069
[gemerincing, kaca pecah]
84
00:04:41,447 --> 00:04:43,697
[menabrak]
85
00:04:43,783 --> 00:04:45,453
-[pria] Omong kosong!
-Mungkin kita harus kembali.
86
00:04:45,535 --> 00:04:47,615
-Ini terlalu cepat.
-Tidak, tidak, diamlah. Diam, JJ.
87
00:04:47,704 --> 00:04:48,714
[pria] Katakan padaku di mana itu,
88
00:04:48,788 --> 00:04:50,288
-atau aku akan mengacaukanmu.
– [Lana terengah-engah]
89
00:04:50,373 --> 00:04:52,043
[man] aku akan menenggelamkanmu ke dalam sialan--
90
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
-[menabrak]
-[Lana berteriak] Kamu menyakitiku!
91
00:04:53,960 --> 00:04:56,130
-Aku--
-[John B] Diam. Ayo.
92
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
-[pria berteriak tidak jelas]
-[John B] Ayo.
93
00:04:58,256 --> 00:05:01,216
-[pria] Dimana itu, jalang?
-[Lana terisak] Aku tidak tahu!
94
00:05:01,301 --> 00:05:02,971
-[pria] Apakah di sini, di rumah ini?
-[menabrak]
95
00:05:03,052 --> 00:05:04,852
-[Lana terisak]
-[pria] Apakah di tempat lain?
96
00:05:04,929 --> 00:05:06,349
[Lana] Tolong! aku-- aku tidak--
97
00:05:06,431 --> 00:05:07,521
[merengek]
98
00:05:07,598 --> 00:05:08,928
-Kamu--
-Diam.
99
00:05:09,017 --> 00:05:10,177
Masih berpikir kita harus tetap di sini?
100
00:05:10,268 --> 00:05:12,768
-[berdebar]
-[pria] Kompasnya tidak ada di perahu!
101
00:05:12,854 --> 00:05:14,864
-Di mana itu, Lana?
-[Lana] Aku tidak tahu!
102
00:05:14,939 --> 00:05:16,649
-[kaca pecah]
-Jangan dengarkan.
103
00:05:20,403 --> 00:05:22,493
-Apakah itu cat?
-[John B] Ya, itu cat.
104
00:05:22,655 --> 00:05:25,235
- [Lana meratap]
-[pria] Ayo kita pergi dari sini, kawan.
105
00:05:26,242 --> 00:05:28,492
-Kita harus pergi saja. Dia punya penyelundup...
-[John B] Diam.
106
00:05:28,578 --> 00:05:30,198
...penyelundup tertulis di sekujur tubuhnya.
107
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
-Diam. Diam.
-[Lana terisak]
108
00:05:38,463 --> 00:05:39,343
[mesin menyala]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,513
[JJ] Bung, itu orang-orangnya
yang menembak ke arah kami.
110
00:05:42,967 --> 00:05:43,967
-Itu.
-Kembali.
111
00:05:58,191 --> 00:05:59,571
[Lana terisak]
112
00:06:00,651 --> 00:06:01,781
Sial.
113
00:06:02,111 --> 00:06:03,151
Nona Lana?
114
00:06:04,489 --> 00:06:05,529
Nona Lana?
115
00:06:05,615 --> 00:06:06,655
Hai. Hai!
116
00:06:07,450 --> 00:06:08,700
Hei, kamu baik-baik saja?
117
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
-Tidak apa-apa.
-[JJ] Bung, dia mengutak-atik.
118
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
-Apakah Anda memerlukan dokter?
-[menangis]
119
00:06:12,747 --> 00:06:14,917
-Ayo hubungi departemen sheriff.
-Tolong jangan ada polisi.
120
00:06:14,999 --> 00:06:17,339
Mm. Itu tidak bagus.
Ayolah, kawan. Ayo pergi.
121
00:06:17,418 --> 00:06:18,588
Anda seharusnya tidak berada di sini.
122
00:06:18,669 --> 00:06:20,759
-Itu cukup bagiku. Ayo.
-Tunggu, tunggu.
123
00:06:20,838 --> 00:06:22,588
Apa yang kamu ketahui tentang orang-orang ini?
124
00:06:22,673 --> 00:06:24,633
[Lana] Mereka sedang mencari sesuatu.
125
00:06:27,387 --> 00:06:29,137
Apakah ini ada hubungannya dengan ini?
126
00:06:33,059 --> 00:06:34,689
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
127
00:06:36,062 --> 00:06:38,062
Ini milik ayahku, dan Scooter memilikinya.
128
00:06:39,023 --> 00:06:39,943
Mengapa?
129
00:06:40,024 --> 00:06:41,944
[Lana] Scooter tidak memilikinya, oke?
130
00:06:42,026 --> 00:06:43,816
-Jangan beritahu siapa pun kamu memilikinya.
-[JJ] Ayolah.
131
00:06:43,903 --> 00:06:45,533
-Mengapa?
-[Lana] Mereka tidak mungkin tahu!
132
00:06:45,613 --> 00:06:48,743
-Kamu harus keluar dari sini!
-Apa yang kamu ketahui tentang kompas?
133
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
-[Lana] Ayo! Keluar!
-Kita harus pergi. Ayo pergi.
134
00:07:06,217 --> 00:07:08,137
Astaga, ini gila.
135
00:07:08,219 --> 00:07:11,009
-Agatha menyebalkan.
-[terkekeh] Benar sekali.
136
00:07:11,556 --> 00:07:12,466
Menyebalkan.
137
00:07:12,974 --> 00:07:15,144
Maksudku, aku hanya--
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
138
00:07:15,226 --> 00:07:17,516
Itu hanya pengulangan. “Langkahmu, broski.”
139
00:07:17,603 --> 00:07:19,523
Gan, dia punya semi otomatis
menunjuk ke kepalamu.
140
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
-Itulah yang aku katakan. Ini gila.
-Keamanan mati.
141
00:07:22,692 --> 00:07:24,862
-Pogue itu.
-Mereka Pogues yang aneh, kawan.
142
00:07:25,528 --> 00:07:27,528
-Kau tahu, kau harus mendapatkan sepotong.
-Apa maksudmu?
143
00:07:27,613 --> 00:07:29,743
Anda harus melawan api dengan api
dan mempertahankan wisma.
144
00:07:29,824 --> 00:07:30,664
-Benar?
-Ya.
145
00:07:30,741 --> 00:07:32,741
-Lebih baik daripada tertangkap tanpa satu pun.
-Dengar, teman-teman.
146
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
A-Aku akan mendapatkannya kembali, oke?
Saya menjadikannya proyek kecil saya.
147
00:07:36,080 --> 00:07:37,920
-[anak laki-laki] Ya, kamu harus melakukannya.
-[percakapan tenang]
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,079
Ya, itu Sarah.
149
00:07:39,167 --> 00:07:41,287
-[Sarah] Oh, jadi kamu meninggalkannya di perahu?
- [gadis] Mm-hm.
150
00:07:41,377 --> 00:07:43,587
Oke, bisakah kamu memberitahuku seperti apa rupanya?
151
00:07:43,671 --> 00:07:45,171
Dia memiliki belalai dan telinga biru.
152
00:07:45,256 --> 00:07:48,586
-Oke. Aku akan mengambilkannya untukmu.
-[gadis] Hati-hati dengan listrik.
153
00:07:48,676 --> 00:07:50,086
[Sarah] Aku akan baik-baik saja.
154
00:07:50,178 --> 00:07:51,718
-Ini berbahaya. Tinggal.
-Apa yang dia lakukan?
155
00:07:51,804 --> 00:07:53,604
Awasi dia jatuh
dan membuat drama besar darinya.
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,814
Hei, ada 14.000 volt di kabel itu.
157
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
[menjerit]
158
00:07:59,061 --> 00:08:00,481
Hei, Sarah, hati-hati!
159
00:08:00,563 --> 00:08:03,363
Oh, kamu pasti bercanda.
Sarah, turun sekarang!
160
00:08:03,441 --> 00:08:07,451
Rose, tenanglah. Saya seorang atlet.
Saya mengerti.
161
00:08:08,112 --> 00:08:10,202
Anda akan tersengat listrik!
Turun!
162
00:08:10,281 --> 00:08:12,451
-[laki-laki] Dia ingin perhatian.
- [Rose] Kamu bercanda? Mendapatkan--
163
00:08:12,533 --> 00:08:14,453
-Ya ampun... Tidak.
-[Topper] Sarah, itu tidak lucu.
164
00:08:14,535 --> 00:08:16,495
[Rose] Saat aku memberitahu ayahmu tentang ini,
Sarah...
165
00:08:16,579 --> 00:08:17,709
Sarah goreng kecil.
166
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
Rafe, adikmu gila, kawan.
167
00:08:26,672 --> 00:08:27,672
saya melihatnya.
168
00:08:27,757 --> 00:08:28,877
[terkikik]
169
00:08:29,425 --> 00:08:30,425
[Mawar] Sarah!
170
00:08:31,511 --> 00:08:32,761
-Saat aku memberitahu ayahmu--
-[terkesiap]
171
00:08:32,845 --> 00:08:34,215
[jeritan]
172
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
-[wanita] Tuhan...
-[gadis] Sarah!
173
00:08:35,598 --> 00:08:37,348
Sarah! Sarah!
174
00:08:40,770 --> 00:08:42,560
-[tertawa]
-Ah.
175
00:08:43,397 --> 00:08:46,027
-Itu terputus.
-Astaga!
176
00:08:46,108 --> 00:08:47,938
-Demi cinta Tuhan.
-[anak laki-laki] Dia menangkapmu.
177
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
-Pengisap mutlak.
-[anak laki-laki] Ya Tuhan.
178
00:08:51,280 --> 00:08:52,950
[Sarah] Topper, kamu akan melihat wajahmu.
179
00:08:53,032 --> 00:08:55,912
Ya. Oke, ya, aku minta maaf karena aku peduli.
Baiklah, bersalah.
180
00:08:55,993 --> 00:08:58,963
Selamat, pus,
kamu resmi menjadi wanita jalangnya.
181
00:08:59,038 --> 00:09:00,208
-[tertawa]
-[Rafe] Baiklah.
182
00:09:00,289 --> 00:09:03,379
Secara resmi, tahukah Anda hal itu?
Kamu resmi menjadi wanita jalangnya, oke?
183
00:09:04,710 --> 00:09:06,880
[mengi]
Anda khawatir, seperti orang normal.
184
00:09:06,963 --> 00:09:08,383
Maksudku, dia bisa saja mati.
185
00:09:08,464 --> 00:09:10,304
Dia melakukan hal-hal menakutkan seperti itu
sepanjang waktu.
186
00:09:10,841 --> 00:09:13,641
Jika Anda mengatakan sesuatu, itu akan menjadi seperti
Anda mencoba memberi tahu dia apa yang harus dilakukan,
187
00:09:13,719 --> 00:09:14,849
dan kamu akan berakhir seperti Denny.
188
00:09:15,513 --> 00:09:18,433
Tunggu, Denny? Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang terjadi dengan Denny?
189
00:09:18,516 --> 00:09:20,846
Dia berselingkuh.
Dan pria sebelum itu.
190
00:09:21,269 --> 00:09:22,559
Anda tahu apa maksudnya?
191
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Anda berikutnya. Andalah yang berikutnya.
192
00:09:25,189 --> 00:09:27,529
Anda seharusnya melihatnya menggoda
dengan John B pagi ini.
193
00:09:28,192 --> 00:09:30,322
John-- John B?
Orang yang bekerja di kapal?
194
00:09:30,403 --> 00:09:31,493
-[Mengi] Mm-hm.
-[mengejek]
195
00:09:31,571 --> 00:09:34,451
Dia memergokinya mencuri barang
turun dari kapal.
196
00:09:34,532 --> 00:09:35,662
Apakah dia memberitahu siapa pun?
197
00:09:35,741 --> 00:09:38,871
Tidak. Dia adalah segalanya,
“John B, apa yang kamu lakukan di sini?”
198
00:09:38,953 --> 00:09:40,203
[Sarah] Ada apa, Top?
199
00:09:41,747 --> 00:09:43,417
-Hei, Sneezie.
-Itu bukan namaku.
200
00:09:43,499 --> 00:09:44,669
-Aduh.
-Mustahil.
201
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
Hei, aku mencarimu ke mana-mana.
202
00:09:49,005 --> 00:09:50,415
Ugh. Tuhan.
203
00:09:52,216 --> 00:09:54,466
-Dan kami berada tepat di luar seperti ini.
-[ayam berkokok]
204
00:09:54,552 --> 00:09:57,312
Dan yang kami dengar hanyalah, "Bam! Bam! Bam!"
205
00:09:57,388 --> 00:09:59,638
Menghilangkan cat dari dinding, G!
Dari dalam.
206
00:09:59,724 --> 00:10:02,024
Baiklah?
Dan aku hanya melihatnya, seperti--
207
00:10:02,101 --> 00:10:03,641
Tunggu, pertama-tama, lihat omong kosong ini.
208
00:10:03,728 --> 00:10:04,808
-Lihat itu.
-Rumah.
209
00:10:04,895 --> 00:10:07,015
-Itu ketombe, menjijikkan.
-[Paus] Oke, terima kasih.
210
00:10:07,106 --> 00:10:08,726
Lihat semua itu. Baiklah?
211
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Itu cat.
212
00:10:10,860 --> 00:10:14,110
Saat itu, aku hanya seperti...
Saya sedang menunggu kematian.
213
00:10:14,196 --> 00:10:16,946
Oh, oke, jadi kamu melihat teman-teman itu
itu menembaki kita, kan?
214
00:10:17,033 --> 00:10:19,163
-Ya.
-Apakah Anda mendapatkan gambaran yang bagus tentangnya?
215
00:10:19,243 --> 00:10:20,663
-Seperti apa rupanya?
-Apa pun.
216
00:10:20,745 --> 00:10:22,655
[Paus] Apapun yang bisa kami bawa
ke laporan polisi?
217
00:10:22,747 --> 00:10:24,537
-Ya.
-Kekar.
218
00:10:25,791 --> 00:10:26,831
-Kekar?
-[JJ] Ya.
219
00:10:26,917 --> 00:10:28,837
-Kau tahu, seperti--
-[Kie] Itu tidak terlalu membantu.
220
00:10:28,919 --> 00:10:31,509
[JJ] Oke, tidak, seperti tipe pria
di garasi ayahku.
221
00:10:31,964 --> 00:10:34,514
Maksudku, kalian tahu dia berhasil
menyembunyikan kargo untuk penyelundup narkoba.
222
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
-Ya. Ya. Tidak, kami tahu.
-[JJ] Aku bisa memberitahumu dengan penuh keyakinan,
223
00:10:38,095 --> 00:10:40,555
anak-anak ini, para pembunuh ini...
224
00:10:44,226 --> 00:10:45,306
mereka adalah kerapu persegi.
225
00:10:46,103 --> 00:10:49,113
Mereka adalah ikan kerapu persegi,
seperti ikan kerapu kotak narco?
226
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
-Seperti ikan kerapu persegi Pablo Escobar?
-Ya, kawan.
227
00:10:51,942 --> 00:10:53,992
kalian,
tidak semuanya adalah film gembong.
228
00:10:54,070 --> 00:10:55,860
[Paus] Apa yang dilakukan kerapu persegi ini
terlihat seperti?
229
00:10:55,946 --> 00:10:57,526
-Secara khusus?
-[JJ] Kamu tidak ada di sana.
230
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
-Anda tidak tahu apa yang harus dicari.
-[JJ] Bung!
231
00:10:59,659 --> 00:11:02,039
Aku tidak mengambilnya
polaroid mental kecil sepanjang waktu.
232
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
Saya berada di bawah tekanan, oke?
233
00:11:04,872 --> 00:11:05,872
Tapi aku bisa memberitahumu...
234
00:11:08,584 --> 00:11:11,094
Ngomong-ngomong, aku bisa memberitahumu
bahwa Bu Lana berteriak...
235
00:11:11,921 --> 00:11:14,881
bahwa orang-orang ini serius,
hombres yang serius, kawan.
236
00:11:18,552 --> 00:11:20,352
Saat ini suasananya berat, oke?
237
00:11:20,429 --> 00:11:22,179
Aku tidak terlalu menyukai ini.
238
00:11:22,264 --> 00:11:24,604
-Mengapa mereka menginginkan kompas?
-[Paus] Itu omong kosong.
239
00:11:24,684 --> 00:11:27,274
Anda tidak bisa menggadaikannya dengan lima dolar
jika kamu mau.
240
00:11:27,895 --> 00:11:30,645
-Tidak bermaksud menyinggung. Aku tahu itu ada di keluargamu--
-Kantor.
241
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
[Paus] Apa?
242
00:11:33,275 --> 00:11:35,025
Ayahku. Kantor ayahku.
243
00:11:35,486 --> 00:11:37,816
Dia selalu mengunci kantornya
karena dia khawatir
244
00:11:37,905 --> 00:11:40,235
pesaingnya mencuri
penelitian Royal Merchant-nya.
245
00:11:40,324 --> 00:11:42,494
Kami biasa menertawakannya
sepertinya dia akan menemukannya.
246
00:11:42,576 --> 00:11:47,326
Tapi sekarang setelah dia pergi, aku jadi...
Aku hanya meninggalkannya saat dia menyimpannya.
247
00:11:48,249 --> 00:11:49,669
Ya, saat dia kembali.
248
00:11:51,293 --> 00:11:52,133
[John B] Ya.
249
00:11:58,050 --> 00:12:00,390
[Paus] Saya sudah tidur di sini
seperti 600 kali,
250
00:12:00,469 --> 00:12:03,099
-dan aku belum pernah melihat pintu ini terbuka.
-[Kie] Mm.
251
00:12:05,141 --> 00:12:08,021
Ini, lihat.
Ini adalah pemilik aslinya, di sini.
252
00:12:08,769 --> 00:12:10,649
Oke. Robert Q. Routledge,
253
00:12:10,730 --> 00:12:14,860
1880 hingga 1920.
Ada kompas keberuntungan, di sana.
254
00:12:14,942 --> 00:12:18,612
Sebenarnya, um...
dia ditembak setelah membelinya.
255
00:12:18,696 --> 00:12:20,066
[ayam berkokok]
256
00:12:20,156 --> 00:12:22,316
[John B] Kemudian kompas dikirim kembali
kepada Henry.
257
00:12:22,408 --> 00:12:25,288
Dia terbunuh dalam kecelakaan akibat debu tanaman
ketika dia memiliki kompas.
258
00:12:25,369 --> 00:12:27,579
Setelah dia meninggal,
kompas itu diberikan kepada Stefanus.
259
00:12:27,663 --> 00:12:30,003
Stephen membawa kompas bersamanya
ketika dia meninggal di Vietnam.
260
00:12:30,082 --> 00:12:31,922
[JJ] Biar kutebak,
dia mati saat beraksi, kan?
261
00:12:32,001 --> 00:12:32,961
[John B] Semacam itu.
262
00:12:33,043 --> 00:12:37,263
Uh, se-sebenarnya, dia terbunuh
dengan truk pisang. Di-- di negara.
263
00:12:37,339 --> 00:12:41,679
Bagaimanapun, setelah itu, Stephen meninggal
kompas itu padanya, ayahku.
264
00:12:42,386 --> 00:12:44,386
Hm. Sepertinya ada
tema yang berulang di sini.
265
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
-Ya, kamu punya kompas kematian.
-[John B] Aku tidak.
266
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
-Anda memiliki kompas kematian.
-[JJ] Singkirkan itu.
267
00:12:49,059 --> 00:12:50,689
Itu terkutuk, dan kembali padamu.
268
00:12:50,770 --> 00:12:53,610
Lihat, ayahku sering membicarakannya
kompartemen ini di sini.
269
00:12:53,689 --> 00:12:55,439
Tentara biasa menyembunyikan catatan rahasia.
270
00:13:00,696 --> 00:13:03,066
-[Kie] Apa itu?
-[John B] Itu tidak ada sebelumnya.
271
00:13:04,450 --> 00:13:07,040
-Ini tulisan tangan ayahku.
-Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
272
00:13:07,119 --> 00:13:09,409
Karena dia melakukan R aneh ini dengan--
Lihat itu?
273
00:13:09,497 --> 00:13:10,537
[JJ] Bolehkah aku melihatnya?
274
00:13:12,875 --> 00:13:14,705
"Merah-- Mengalahkan--"
275
00:13:14,794 --> 00:13:16,714
-Tidak, menurutku itu nilai A.
-[Kie] Tertulis Redfield.
276
00:13:17,171 --> 00:13:19,471
-Benar.
-[Kie] Oke, apa itu Redfield?
277
00:13:19,548 --> 00:13:21,218
[Paus] Nama yang paling umum
di kabupaten tersebut.
278
00:13:21,300 --> 00:13:22,640
Oh, mungkin-- mungkin itu sebuah petunjuk.
279
00:13:22,718 --> 00:13:24,798
-Mungkin itu petunjuk di mana dia bersembunyi.
-[JJ] Oke...
280
00:13:24,887 --> 00:13:26,217
Sebuah petunjuk? Ayolah, itu--
281
00:13:26,305 --> 00:13:27,555
-[ayam berkokok]
-[berdehem]
282
00:13:28,432 --> 00:13:30,272
Tapi jika itu sebuah petunjuk,
mungkin itu anagram?
283
00:13:30,351 --> 00:13:32,601
Ya. Sempurna. Anagram. Anda membutuhkan kertas.
284
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
-Oke.
-Ini dia.
285
00:13:34,438 --> 00:13:36,728
Bagaimana Anda bisa berkonsentrasi dengan hal itu
berkokok padamu?
286
00:13:36,816 --> 00:13:38,976
-[John B] JJ menyukai ayam jago.
-Aku suka ayam jago.
287
00:13:39,068 --> 00:13:40,608
[Paus] Biarkan saya berpikir.
288
00:13:40,694 --> 00:13:43,494
-[Kie] Serius, pikirkanlah.
-[Paus] Dedfiel. Warna-- Itu bodoh.
289
00:13:43,906 --> 00:13:45,236
-Bagaimana dengan Ritalin?
-[Kie] Um...
290
00:13:45,324 --> 00:13:48,374
-Dreidel? Pemain biola?
-[Paus] Mari kita tetap pada apa yang kita....
291
00:13:48,452 --> 00:13:50,702
-Kotoran. Apakah itu berarti bagimu?
-Teman-teman.
292
00:13:50,788 --> 00:13:53,168
-[Kie] Ada surat yang hilang.
-Teman-teman! Ada orang di sini.
293
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
-[Kie] Teman-teman, apakah itu mereka?
-TIDAK.
294
00:14:00,673 --> 00:14:02,763
-Apakah itu mereka?
– [Paus] Ini kurang optimal.
295
00:14:02,842 --> 00:14:03,932
John B, sudah kubilang padamu.
296
00:14:04,009 --> 00:14:06,009
-Kenapa selalu--
-JJ! Hei, lihat aku.
297
00:14:06,804 --> 00:14:09,314
-Dimana pistolnya?
-Pistol? Aku, uh, aku tidak bisa--
298
00:14:09,390 --> 00:14:11,770
Sekarang kamu tidak punya pistol,
suatu saat kita membutuhkan pistol?
299
00:14:11,851 --> 00:14:13,691
-Itu ada di ranselku, dan kemudian aku--
-Ransel--
300
00:14:13,769 --> 00:14:15,309
-Di teras.
-Itu di teras.
301
00:14:15,396 --> 00:14:16,766
-Ini--
-[John B] Ayo, ayo.
302
00:14:20,025 --> 00:14:21,275
[pria 1] John Routledge!
303
00:14:21,360 --> 00:14:23,860
-[Kie] Teman-teman!
-[pria 1] Ayo keluar sekarang! Persetan--
304
00:14:23,946 --> 00:14:25,816
-Di mana kompasnya?
-[John B] Dimana pistolnya?
305
00:14:25,906 --> 00:14:28,406
-Mereka ada di teras depan, kawan.
-[pria 2] Keluar dari sini!
306
00:14:28,492 --> 00:14:29,492
[pria 1] Routledge!
307
00:14:30,536 --> 00:14:31,906
Di mana kamu berada, Nak?
308
00:14:31,996 --> 00:14:33,036
[Kie] Kita harus pergi!
309
00:14:33,122 --> 00:14:34,922
- Teman-teman, jendela. Jendela.
-[pecahan kaca]
310
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
-[Kie] Cepat.
-[man 2] Pecat tempat ini!
311
00:14:38,586 --> 00:14:39,586
[mendengus]
312
00:14:39,670 --> 00:14:41,800
Apa-- apa yang terjadi?
Kenapa lama sekali?
313
00:14:41,881 --> 00:14:44,341
- Sudah dicat tertutup, oke?
-[pria 1] Aku akan memeriksa dapur.
314
00:14:46,886 --> 00:14:47,796
Rutekan!
315
00:14:47,887 --> 00:14:48,717
[mendengus]
316
00:14:48,804 --> 00:14:50,684
Oke teman-teman. Teman-teman. Ini, saya mengerti.
317
00:14:50,764 --> 00:14:52,314
[man 1] Dimana kompasnya?
318
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
Hei, periksa ruang belakang.
319
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
-[menabrak]
-[pria 1 berteriak]
320
00:14:55,728 --> 00:14:57,858
-[JJ] Ayolah.
-[Kie] Aku melaju secepat yang aku bisa.
321
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
-Ssst...
-Diam.
322
00:14:59,481 --> 00:15:01,481
-[pria 1 berteriak]
-[menabrak]
323
00:15:02,234 --> 00:15:03,824
[pria 2] Sebaiknya kamu tidak berada di sana!
324
00:15:04,904 --> 00:15:06,204
-[mendengus]
-[pintu berderak]
325
00:15:10,451 --> 00:15:11,411
[Kie terengah-engah]
326
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
[senjata ayam]
327
00:15:15,873 --> 00:15:17,713
[ayam berkokok]
328
00:15:51,325 --> 00:15:53,945
[man 2] Ratter, periksa
cetak biru kapal ini.
329
00:16:01,085 --> 00:16:02,165
Lode ibu.
330
00:16:04,171 --> 00:16:05,841
[ayam berkotek]
331
00:16:08,425 --> 00:16:09,925
[ayam berkokok]
332
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
Lakukan sesuatu, Paus. Diamkan dia.
333
00:16:11,971 --> 00:16:15,221
-[Paus] Apa yang kamu ingin aku lakukan?
-Peliharalah, atau bicaralah padanya. Aku tidak tahu.
334
00:16:15,307 --> 00:16:16,307
[ayam berkotek]
335
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
[kekekek berlanjut]
336
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
[Paus] Anda melakukan sesuatu.
337
00:16:34,201 --> 00:16:35,621
[kekekek berlanjut]
338
00:16:35,703 --> 00:16:36,833
[JJ mendengus]
339
00:16:41,500 --> 00:16:42,670
[isak tangis]
340
00:16:52,177 --> 00:16:54,967
[pria 2] Pelaku! Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan? Ayo pergi.
341
00:16:58,726 --> 00:17:00,476
-[mesin hidup]
-[Kie terisak-isak]
342
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
[bernapas berat]
343
00:17:18,829 --> 00:17:20,579
[peralatan listrik berputar]
344
00:17:28,464 --> 00:17:30,304
[Sarah]
Anda terlihat sedikit tidak stabil di sana.
345
00:17:30,382 --> 00:17:35,512
[Topper menghela nafas] Baiklah.
Sangat berharga untuk pemandangan ini di sini.
346
00:17:35,596 --> 00:17:38,216
-Oh, maksudmu itu?
-Oh, kamu juga. Tidak, kamu juga.
347
00:17:39,308 --> 00:17:40,428
[terkekeh]
348
00:17:40,517 --> 00:17:41,847
[tertawa]
349
00:17:42,394 --> 00:17:43,354
Ya ampun.
350
00:17:48,942 --> 00:17:49,782
Hei, eh...
351
00:17:51,820 --> 00:17:55,240
Kudengar kamu punya Pogue
agak menyelinap di sekitar sini pagi ini.
352
00:17:56,867 --> 00:17:58,037
Siapa yang memberitahumu hal itu?
353
00:17:58,869 --> 00:18:01,329
Ah, itu tidak masalah. eh...
354
00:18:01,413 --> 00:18:04,213
Ya.
Ibaratnya, kamu harus hati-hati.
355
00:18:04,291 --> 00:18:08,001
Semua Pogue ini hanyalah orang rendahan,
Maksudku...
356
00:18:09,838 --> 00:18:11,838
Jangan katakan itu, Topper.
357
00:18:11,924 --> 00:18:13,844
-Kamu tidak mengenal mereka.
-Oh baiklah. Saya minta maaf.
358
00:18:13,926 --> 00:18:17,426
Aku minta maaf, eh...
Saya menyesal mereka menodongkan pistol ke kepala saya.
359
00:18:18,180 --> 00:18:19,310
[terkekeh]
360
00:18:19,389 --> 00:18:21,229
-Kau tahu bagaimana rasanya?
-Tidak, aku tidak melakukannya.
361
00:18:21,308 --> 00:18:23,018
-Tapi sejujurnya, Topper...
-Mereka berbahaya.
362
00:18:23,102 --> 00:18:24,102
Agar adil,
363
00:18:24,686 --> 00:18:26,516
-kamu melakukan pukulan pertama.
-Oh.
364
00:18:26,605 --> 00:18:28,725
Itu kesalahanku.
Itu milikku-- Aku pantas mendapatkannya.
365
00:18:28,816 --> 00:18:30,476
-Aku tidak mengatakan itu.
-Kotoran.
366
00:18:30,567 --> 00:18:32,187
Anda sadar
Aku hanya mencoba melindungimu?
367
00:18:32,277 --> 00:18:34,197
Saya tahu, dan saya menghargainya.
368
00:18:34,279 --> 00:18:36,369
-Aku mengerti.
-Menurutku kamu tidak mengerti.
369
00:18:36,907 --> 00:18:39,577
-Kau mau jalan-jalan bersama mereka?
-Topper, John B bekerja di sini.
370
00:18:39,660 --> 00:18:41,540
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?
-John B.Ya.
371
00:18:41,620 --> 00:18:44,410
-Apa yang kamu harapkan dariku? Isyarat tangan?
-Aku tidak tahu.
372
00:18:44,498 --> 00:18:46,828
Aku minta maaf karena aku hanya--
hanya peduli padamu.
373
00:18:50,879 --> 00:18:52,509
Ya, hanya-- kamu akan pergi begitu saja.
374
00:18:52,589 --> 00:18:54,719
[Sarah] Ya, benar.
Saya tidak bisa menghadapi ini.
375
00:19:03,183 --> 00:19:04,063
[Ward] Hei, Top.
376
00:19:04,476 --> 00:19:06,396
Bagaimana kabar keluargamu?
Apakah rumahnya baik-baik saja?
377
00:19:06,478 --> 00:19:08,018
[Topper] Ya, kami baik-baik saja.
378
00:19:08,105 --> 00:19:11,145
Kami, Anda tahu, mempunyai beberapa kebocoran,
jika sebatang pohon mendekati rumah,
379
00:19:11,233 --> 00:19:12,533
tapi, ya, kami baik-baik saja.
380
00:19:12,609 --> 00:19:14,029
-Senang mendengarnya.
- [Puncak] Ya.
381
00:19:14,111 --> 00:19:18,161
Hei, dengar, apa yang kudengar ini
a, uh... anak dengan pistol di Point?
382
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
-Apakah itu terjadi?
-Ya. Ya, tuan.
383
00:19:20,033 --> 00:19:21,833
- [Ward] Ya Tuhan.
-Kau tahu bagaimana Pogue itu.
384
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Anda hanya harus mengawasinya.
385
00:19:23,954 --> 00:19:26,674
- [Ward] Ya.
-Hei, tuan, tuan. Sebenarnya, salah satu dari, um--
386
00:19:26,748 --> 00:19:30,378
Saya hanya ingin mengatakan, salah satu dari anak-anak ini
kamu harus berhati-hati, dia bekerja untukmu.
387
00:19:30,836 --> 00:19:33,166
-Apa yang kamu bicarakan?
-Itu-- itu anak John B itu.
388
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
Apa yang--
Bukan dia yang punya pistol, kan?
389
00:19:35,924 --> 00:19:37,684
[Topper] Tidak, Pak, tidak. Hanya saja, um...
390
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
saya dengar
dia suka membantu dirinya sendiri untuk bersiap.
391
00:19:40,512 --> 00:19:42,972
-Jadi, aku hanya--
-Peralatan apa, Topper?
392
00:19:43,056 --> 00:19:44,636
Saya tidak ingin bercerita, Pak.
393
00:19:44,725 --> 00:19:47,475
Hanya saja, kamu mendapat banyak hal bagus
berbaring di sekitar.
394
00:19:47,561 --> 00:19:49,731
Aku hanya akan memastikannya
semuanya sudah ditentukan.
395
00:19:50,439 --> 00:19:52,729
-Senang bertemu Anda, Tuan Cameron.
-Ya.
396
00:19:57,529 --> 00:19:59,529
[John B] Maksudku, sudah jelas kan?
397
00:20:00,616 --> 00:20:03,866
Pusaka keluarga.
Tempat apa yang lebih baik untuk menyembunyikan pesan?
398
00:20:03,952 --> 00:20:06,002
Dia harus tahu
itu akan kembali padaku, kan?
399
00:20:06,079 --> 00:20:08,669
-Ya. Itu mungkin.
-[Paus] Bisa juga
400
00:20:08,749 --> 00:20:11,079
bahwa Anda sedang mengarang teori-teori liar
untuk membantu,
401
00:20:11,793 --> 00:20:14,383
-kamu tahu, atasi perasaan sedihmu.
-Paus?
402
00:20:14,463 --> 00:20:16,593
[JJ] Bro, kamu tahu
bagaimana aku memproses perasaan sedihku.
403
00:20:16,673 --> 00:20:18,183
Nug lembap dan yang paling lengket,
404
00:20:18,258 --> 00:20:20,388
-begitulah caraku melakukannya.
-Aku tidak sedang meramu, oke?
405
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
Ayahku mencoba memberiku pesan.
406
00:20:23,597 --> 00:20:25,347
Jika itu membantu Anda percaya, John B.
407
00:20:25,432 --> 00:20:28,232
[John B] Dengar, a-aku tidak butuh
sesi terapi, oke?
408
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
Dengar, aku tidak akan tersandung.
409
00:20:30,103 --> 00:20:33,733
-Boleh tersandung gan, tapi--
-Dengar, ayahku hilang, oke?
410
00:20:35,943 --> 00:20:36,863
Hilang.
411
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya memiliki
orang yang paling dekat denganmu menghilang
412
00:20:41,531 --> 00:20:43,241
dan kemudian tidak tahu apa yang terjadi.
413
00:20:44,368 --> 00:20:46,998
Bangun setiap pagi sambil bertanya-tanya.
414
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
Sudah hampir setahun.
415
00:20:51,667 --> 00:20:54,337
Hei, dia bisa saja diculik.
Itu pasti sebuah kemungkinan.
416
00:20:54,419 --> 00:20:57,879
Ya, bisa jadi di kapal selam Soviet
diinterogasi oleh KGB di suatu tempat.
417
00:20:57,965 --> 00:21:00,085
Sangat. Uh... atau Atlantis.
418
00:21:00,175 --> 00:21:03,255
JJ. Lihat,
menurut kamu pesannya apa?
419
00:21:03,762 --> 00:21:04,852
lapangan merah.
420
00:21:06,723 --> 00:21:09,393
Mercusuar Redfield.
Itu tempat favorit ayahku.
421
00:21:21,530 --> 00:21:24,030
Benar. Anda akan memposting
dan hati-hati terhadap bogey, oke?
422
00:21:24,116 --> 00:21:25,776
Tunggu... Kenapa aku?
423
00:21:26,201 --> 00:21:27,831
-Karena kamu tidak datang.
-Mengapa?
424
00:21:28,245 --> 00:21:30,325
Ada yang mandiri
dan variabel terikat.
425
00:21:30,414 --> 00:21:32,424
Anda mandiri.
Kami tidak tahu apa yang akan Anda lakukan.
426
00:21:32,499 --> 00:21:34,249
-Diam!
-[John B] Dengarkan aku sebentar.
427
00:21:34,334 --> 00:21:36,304
Pope, kamu harus hati-hati dengan JJ. Oke?
428
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Jika kita berpisah,
kami bertemu kembali di rumah JJ.
429
00:21:38,255 --> 00:21:39,165
Besar.
430
00:21:41,216 --> 00:21:43,256
Aku akan mengerjakannya
esai beasiswa prestasi saya,
431
00:21:43,343 --> 00:21:45,143
dan saya mencoba untuk menjaga kejahatan
ke minimum.
432
00:21:45,220 --> 00:21:47,100
Baiklah, maukah kamu diam saja?
433
00:21:51,435 --> 00:21:53,555
Ingatkan saya apa yang kita cari lagi.
434
00:21:54,813 --> 00:21:56,573
[John B] Kita akan mengetahuinya ketika kita melihatnya.
435
00:21:57,024 --> 00:21:58,074
Oke.
436
00:22:28,764 --> 00:22:29,684
Tidak ada orang di rumah.
437
00:22:34,311 --> 00:22:37,191
Um... kami di sini untuk mercusuar.
438
00:22:37,981 --> 00:22:39,571
[man] Mercusuar ditutup.
439
00:22:39,941 --> 00:22:40,821
eh...
440
00:22:44,029 --> 00:22:47,279
[John B] Sebenarnya, kami... kami tidak di sini
tentang mercusuar.
441
00:22:48,658 --> 00:22:50,078
Kami di sini tentang, eh...
442
00:22:52,621 --> 00:22:53,751
Pedagang Kerajaan.
443
00:23:01,713 --> 00:23:03,883
Maka Anda datang ke tempat yang tepat.
444
00:23:05,675 --> 00:23:08,295
Saya tahu lebih banyak... Perhatikan langkah Anda di sini.
445
00:23:08,387 --> 00:23:11,927
...tentang Pedagang Kerajaan
daripada siapa pun di Kildare County.
446
00:23:13,016 --> 00:23:14,016
Sialan.
447
00:23:14,559 --> 00:23:15,559
Ayo.
448
00:23:19,231 --> 00:23:21,571
Sekarang, Pedagang itu menghilang
449
00:23:22,067 --> 00:23:25,777
di kuburan Atlantik pada tahun 1829.
450
00:23:27,406 --> 00:23:29,406
-Dengan empat ratus juta.
-[pria] Benar.
451
00:23:30,242 --> 00:23:32,542
Kamu sedikit
seorang Merchanteer sendiri, ya?
452
00:23:34,329 --> 00:23:36,999
Uh... sesuatu seperti itu.
453
00:23:37,749 --> 00:23:38,999
Baiklah, ikuti aku.
454
00:23:39,793 --> 00:23:42,553
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. [terkekeh]
455
00:23:43,547 --> 00:23:45,667
Saya sudah bekerja selama 30 tahun di sini.
456
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
Pemandangannya tidak pernah berubah
sampai dua hari yang lalu.
457
00:23:49,553 --> 00:23:51,013
Intinya hampir habis.
458
00:23:51,096 --> 00:23:53,676
Satu lagi badai seperti itu,
itu akan mengambil mercusuar.
459
00:23:54,349 --> 00:23:55,599
aku akan pergi bersamanya.
460
00:23:57,310 --> 00:24:00,860
Sekarang, trik untuk mengetahuinya
di mana Pedagang itu berada...
461
00:24:01,356 --> 00:24:03,936
tahu apakah dia benar
di ujung utara
462
00:24:04,025 --> 00:24:06,775
atau ujung selatan mata badai.
463
00:24:07,320 --> 00:24:10,570
Sekarang, sebagian besar ahli percaya
bahwa dia berada di ujung selatan.
464
00:24:10,657 --> 00:24:12,407
Sekarang, dia berada di ujung selatan,
465
00:24:12,909 --> 00:24:16,789
pita dari badai
akan mendorongnya kembali ke laut.
466
00:24:17,998 --> 00:24:19,288
Tapi saya tidak percaya itu.
467
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Uh-uh.
468
00:24:21,293 --> 00:24:24,343
Menurutku dia memang begitu
di ujung utara mata.
469
00:24:25,172 --> 00:24:28,682
[terkekeh] Artinya band
akan mendorongnya...
470
00:24:29,092 --> 00:24:30,262
Lebih dekat ke pantai.
471
00:24:30,844 --> 00:24:31,804
[pria] Itu benar.
472
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
Sekarang, berdasarkan perhitungan saya,
473
00:24:35,599 --> 00:24:40,059
Pedagang Kerajaan...
berjarak sekitar sepuluh mil dari sana.
474
00:24:42,397 --> 00:24:44,227
Ayo. Ayo.
475
00:24:54,326 --> 00:24:56,536
Di sinilah Point dulu berada.
476
00:24:56,620 --> 00:24:59,160
Perhitungan saya mengatakan
Pedagang itu benar di sana,
477
00:24:59,247 --> 00:25:00,667
turun sekitar 1.000 kaki.
478
00:25:01,791 --> 00:25:03,501
Itu yang ayahku sering katakan.
479
00:25:03,960 --> 00:25:04,880
Ya.
480
00:25:08,673 --> 00:25:11,303
Ya, aku-- Aku tahu ini aneh, oke?
481
00:25:11,885 --> 00:25:14,215
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
482
00:25:15,847 --> 00:25:20,687
Lihat, itu-- tertulis Redfield di belakang,
dalam tulisan tangan ayahku.
483
00:25:21,561 --> 00:25:25,441
Ya, saya tidak tahu mengapa saya di sini,
tapi aku merasa aku seharusnya berada di sini.
484
00:25:25,524 --> 00:25:28,154
Apakah-- apakah kamu mempunyai sesuatu untuk diberikan kepadaku,
atau ke...
485
00:25:29,194 --> 00:25:30,364
Kemana kamu pergi?
486
00:25:31,404 --> 00:25:34,244
Tunggu sebentar. Lihat...
Dengar, kawan, aku tahu ini aneh.
487
00:25:34,324 --> 00:25:35,954
Aku hanya berpikir, berharap,
488
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
mungkin kamu akan tahu sesuatu tentang ini,
baiklah?
489
00:25:39,871 --> 00:25:41,621
Tuan, Anda tidak akan percaya
apa yang telah dia lalui
490
00:25:41,706 --> 00:25:42,666
dalam 24 jam terakhir.
491
00:25:42,749 --> 00:25:44,919
Maksudku, diancam, ditembak, rumah diserbu.
492
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
-Rumah diserbu?
-Ayamku dibunuh.
493
00:25:46,545 --> 00:25:49,125
Dengar, kawan, ayahku menginginkanku
untuk berbicara denganmu, oke?
494
00:25:49,214 --> 00:25:51,634
Jika ada sesuatu
Anda bisa memikirkan hal itu akan membantu kami,
495
00:25:51,716 --> 00:25:52,876
tolong beritahu kami saja, oke?
496
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
-Lihat, tolong!
-[Kie] John B.
497
00:25:55,971 --> 00:25:59,271
-Jika kamu tahu sesuatu, hanya-- hanya--
-[radio berbunyi bip]
498
00:25:59,849 --> 00:26:03,019
Wanda, ada dua anak yang memakai narkoba di sini
di mercusuar.
499
00:26:03,103 --> 00:26:04,233
-Hubungi polisi.
-TIDAK!
500
00:26:04,312 --> 00:26:05,442
-Tidak tidak tidak!
-Melepaskan! [berteriak]
501
00:26:05,855 --> 00:26:08,145
-[Kie] Apa yang kamu lakukan?
-[John B] Itu adalah kecelakaan.
502
00:26:08,233 --> 00:26:11,033
-John B, kita harus pergi.
-[John B] Maafkan aku. Aku tidak bermaksud demikian.
503
00:26:11,111 --> 00:26:13,071
-[pria mengerang]
-Oh, sial.
504
00:26:15,073 --> 00:26:17,033
Wanda, aku berdarah. Saya telah diserang.
505
00:26:17,701 --> 00:26:18,661
[mengerang]
506
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
[Wanda, di radio] Polisi sedang dalam perjalanan.
507
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
[sirene mendekat]
508
00:26:23,415 --> 00:26:24,365
[Paus] Oh, sial.
509
00:26:25,750 --> 00:26:27,540
[keduanya terengah-engah]
510
00:26:31,673 --> 00:26:32,593
[Kie] Serius?
511
00:26:33,008 --> 00:26:34,628
Kotoran. Lewat sini. Lewat sini.
512
00:26:39,514 --> 00:26:40,564
[mendengus]
513
00:26:42,434 --> 00:26:45,734
Hei, lihat. Anda telah-- Anda harus mengakui,
itu cukup menjanjikan.
514
00:26:45,812 --> 00:26:49,322
Maksudku, ayahku, Pedagang Kerajaan,
penjaga hutan, Pedagang Kerajaan.
515
00:26:49,399 --> 00:26:51,569
Maksudku, kebetulan?
Aku tidak-- Aku rasa tidak.
516
00:26:51,651 --> 00:26:54,571
-Tugasnya adalah mengetahui tentang kapal karam.
-Oke, tapi Pedagang Kerajaan?
517
00:26:54,654 --> 00:26:57,204
Itu seperti
kapal karam paling terkenal sepanjang masa.
518
00:26:57,741 --> 00:27:00,041
Redfield adalah salah satu nama yang paling umum
di Tepi Luar.
519
00:27:00,118 --> 00:27:01,238
Itu bisa berarti apa saja.
520
00:27:02,120 --> 00:27:05,330
Lihatlah, saat kejar-kejaran berlangsung,
ini sangat bagus.
521
00:27:05,415 --> 00:27:07,995
Dengar, aku tidak tahu. Mungkin kita ketinggalan
sesuatu di mercusuar.
522
00:27:08,084 --> 00:27:09,044
Kita-- kita harus kembali.
523
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
[terkekeh] Kamu percaya padaku, kan?
524
00:27:14,883 --> 00:27:17,643
-Benar?
-Saya pikir mungkin ada
525
00:27:17,719 --> 00:27:21,099
beberapa ramuan ringan hingga sedang
sedang terjadi pada saat ini.
526
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
-Dengar, uh... aku mengerti.
-Kie, ayolah.
527
00:27:23,642 --> 00:27:26,022
[Kie] Kamu rindu ayahmu. Aku tahu.
528
00:27:26,436 --> 00:27:28,766
Saya hanya tidak mengerti
mengapa dia memberi petunjuk pada kompas.
529
00:27:28,855 --> 00:27:30,605
Karena dia tahu itu akan kembali padaku.
530
00:27:37,656 --> 00:27:41,026
[Kie] Kamu kalah.
Anda harus menyatukannya.
531
00:27:49,918 --> 00:27:51,088
eh...
532
00:27:51,920 --> 00:27:53,760
-Apa itu tadi?
-Anda.
533
00:27:54,297 --> 00:27:55,757
-Uh... aku--
-Eh...
534
00:27:55,840 --> 00:27:57,930
Aku... Sial. aku... aku minta maaf.
535
00:27:58,343 --> 00:27:59,643
-Aku-- Aku--
-[Kie] Tidak apa-apa.
536
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
Ya Tuhan, aku idiot.
537
00:28:01,554 --> 00:28:04,024
Tidak, tidak apa-apa. Tidak, tidak apa-apa.
538
00:28:04,099 --> 00:28:06,229
-Aku-- Itu karena aku panik...
-[Kie] Tidak.
539
00:28:06,309 --> 00:28:08,899
-...tentang ayahku dan hal-hal DCS.
-Berhenti. Tidak apa-apa. saya mengerti--
540
00:28:08,978 --> 00:28:12,568
-Terkadang aku tidak bisa bernapas.
-[Kie] Aku tahu. Dengar, aku bahkan tidak keberatan.
541
00:28:12,649 --> 00:28:13,569
Apa?
542
00:28:14,401 --> 00:28:16,031
-Itu peraturannya, kau tahu?
-[berdehem]
543
00:28:16,403 --> 00:28:18,493
-Ya, ya.
-Tidak ada pengecekan Pogue-on-Pogue.
544
00:28:21,324 --> 00:28:23,454
-Benar, peraturan.
-[sirene berbunyi]
545
00:28:24,035 --> 00:28:26,535
Routledge. Aku mengerti kamu, Nak.
546
00:28:27,038 --> 00:28:29,828
Sekarang, kenapa kamu tidak bersikap santai saja
dan tidak membuatku mengejarmu?
547
00:28:32,544 --> 00:28:33,884
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
548
00:28:40,385 --> 00:28:43,045
[Peterkin] Perasaanku padamu, Nak.
Saya benar-benar melakukannya.
549
00:28:44,848 --> 00:28:46,848
Aku tahu karena mereka tidak pernah menemukan ayahmu,
550
00:28:46,933 --> 00:28:49,943
sebagian dari dirimu berpikir
dia mungkin akan melewati pintu itu suatu hari nanti.
551
00:28:50,145 --> 00:28:52,855
-Aku tidak menyalahkanmu.
-[Kie] Kamu tahu aku masih di bawah umur, kan?
552
00:28:53,189 --> 00:28:56,189
[Peterkin] Tapi pergi ke fandangos
tidak akan membawanya kembali.
553
00:28:57,819 --> 00:29:01,409
Dia telah hilang di laut selama sembilan bulan.
554
00:29:03,074 --> 00:29:04,454
Ayahmu sudah meninggal.
555
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
Anda tidak tahu itu.
556
00:29:09,247 --> 00:29:10,367
[Peterkin] Ya, benar.
557
00:29:10,790 --> 00:29:14,500
Dan sesulit apapun itu, itu yang terbaik untukmu
untuk menerimanya dan melanjutkan.
558
00:29:15,170 --> 00:29:17,210
Kamu sudah berlarian
terjebak dalam berbagai hal
559
00:29:17,297 --> 00:29:18,627
yang tidak melibatkan Anda.
560
00:29:19,048 --> 00:29:20,878
Dan sekarang kamu berada dalam tumpukan masalah.
561
00:29:21,384 --> 00:29:23,894
Bukan hanya sekedar panti asuhan
sedang kita bicarakan.
562
00:29:23,970 --> 00:29:25,100
Itu penyerangan,
563
00:29:25,180 --> 00:29:27,810
baterai, waktu JD.
564
00:29:33,229 --> 00:29:37,399
aku masih bisa membantumu,
tapi kita harus melakukan sedikit balas dendam.
565
00:29:38,234 --> 00:29:42,534
Dan kali ini,
kamu harus melakukannya dengan jauh lebih baik.
566
00:29:45,450 --> 00:29:47,660
Saya tahu Anda telah memegang kompas.
567
00:29:51,331 --> 00:29:53,121
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
568
00:29:53,208 --> 00:29:55,788
[Peterkin] Saya tahu Anda mengambilnya
dari bangkai kapal.
569
00:29:57,045 --> 00:30:00,795
Tidak banyak yang terjadi di OBX
yang pada akhirnya tidak saya dengar.
570
00:30:02,217 --> 00:30:04,587
Oke, apa yang kamu inginkan dengan kompas ini?
571
00:30:05,220 --> 00:30:07,560
[Peterkin]
Itu bukti dalam penyelidikan.
572
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
Aku akan membutuhkannya, Nak.
573
00:30:12,727 --> 00:30:14,597
Jika tidak, saya akan menagih Anda.
574
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
575
00:30:22,779 --> 00:30:26,489
Saya tidak punya kompas.
576
00:30:35,917 --> 00:30:38,167
Jika Anda melewatkan jaminan Anda
dan aku kehilangan uangku,
577
00:30:38,253 --> 00:30:39,713
Aku akan memburumu dan mengulitimu.
578
00:30:39,796 --> 00:30:40,796
-Ayah!
-Potong itu.
579
00:30:41,589 --> 00:30:43,299
-Terima kasih, Tuan C.
-Jangan berterima kasih padaku.
580
00:30:43,383 --> 00:30:44,343
Ya.
581
00:30:52,851 --> 00:30:53,731
[Tn. C] Masuk.
582
00:30:54,310 --> 00:30:55,400
[Kie] Beri aku waktu sebentar.
583
00:31:00,900 --> 00:31:02,740
Bagus. Kamu akan menjadi baik.
584
00:31:03,152 --> 00:31:04,072
[Tn. C] Kiara.
585
00:31:06,739 --> 00:31:07,569
Maaf.
586
00:31:11,327 --> 00:31:14,157
Aku sudah bilang padamu.
Anda bergaul dengan sampah, Anda menjadi kotor.
587
00:31:35,101 --> 00:31:37,101
[burung laut memanggil]
588
00:31:40,481 --> 00:31:43,441
[pria] Hai, karyawan terbaik bulan ini,
dari mana saja kamu?
589
00:31:43,943 --> 00:31:45,363
Kamu mengambil waktu untukku?
590
00:31:46,362 --> 00:31:50,282
Ward C mencarimu kemana-mana.
Kau tahu dia tidak suka menunggu.
591
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
[Ward] Silahkan duduk, John.
592
00:31:57,040 --> 00:31:57,960
[John B] Ya, Pak.
593
00:32:00,043 --> 00:32:01,463
Siapa yang menatap matamu?
594
00:32:02,128 --> 00:32:03,168
Selancar-- kecelakaan selancar.
595
00:32:06,925 --> 00:32:09,635
[Ward] Kamu mengalami tahun yang sulit, John.
Tahun yang sangat sulit.
596
00:32:11,512 --> 00:32:14,062
Saya merasa telah melakukan apa yang saya bisa
untuk membantumu.
597
00:32:14,140 --> 00:32:17,350
-Apakah kamu setuju dengan itu?
-Ya. Ya. Ya, tuan.
598
00:32:17,435 --> 00:32:20,225
Sudah kubilang kamu selalu bisa datang kepadaku
jika kamu membutuhkan sesuatu.
599
00:32:20,313 --> 00:32:21,273
Apakah itu benar?
600
00:32:22,231 --> 00:32:24,981
Ya. Maksudku, katamu
Anda akan membantu saya dengan kasus DCS saya.
601
00:32:27,320 --> 00:32:30,530
[menghela napas] Saya ingin Anda menjawab pertanyaan,
dan aku ingin kamu berterus terang padaku.
602
00:32:33,493 --> 00:32:36,413
Apakah kamu melepas perlengkapannya?
keluarga Druther kemarin?
603
00:32:41,626 --> 00:32:42,666
Ya, Pak, saya melakukannya.
604
00:32:44,796 --> 00:32:46,916
Dengar, Tuan C, aku-- Aku bukan pencuri, oke?
605
00:32:47,006 --> 00:32:48,506
Harganya untuk udara senilai dua dolar.
606
00:32:48,591 --> 00:32:50,391
-Basi. Anda tidak ingin putri Anda...
-John.
607
00:32:50,468 --> 00:32:52,678
-...untuk menghirup udara itu.
-Itulah prinsipnya.
608
00:32:55,139 --> 00:32:57,519
Saya tidak bisa memiliki karyawan
yang tidak dapat saya percayai.
609
00:32:57,934 --> 00:33:01,024
Aku tidak ingin melakukan ini, John,
tapi kamu telah membuatku melakukan ini.
610
00:33:01,896 --> 00:33:03,056
Aku harus melepaskanmu.
611
00:33:10,571 --> 00:33:11,611
Hei, John B.
612
00:33:13,032 --> 00:33:14,412
Aku-- aku minta maaf, itu saja?
613
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
Bukan, "Hei, apa kabar?"
614
00:33:17,537 --> 00:33:18,907
Atau "cium pantatku"?
615
00:33:19,998 --> 00:33:21,498
"Rahasiamu aman bersamaku"?
616
00:33:23,126 --> 00:33:25,876
Rahasia apa yang-- Oh, rahasia itu.
617
00:33:25,962 --> 00:33:29,922
[John B] Saya baru saja dipecat karena Anda.
Dan saya tahu Anda tidak dapat membayangkannya,
618
00:33:30,008 --> 00:33:32,548
tetapi beberapa orang membutuhkan pekerjaan
agar mereka bisa makan.
619
00:33:34,971 --> 00:33:36,061
Apa-apaan ini?
620
00:33:36,139 --> 00:33:38,179
Kamu persis seperti yang aku kira,
Sarah Cameron.
621
00:33:42,311 --> 00:33:44,771
[menghela napas] Brengsek.
622
00:34:26,773 --> 00:34:28,233
-[pistol ayam]
-Waktunya habis, Nak.
623
00:34:29,192 --> 00:34:30,032
Brengsek!
624
00:34:31,694 --> 00:34:33,034
Jangan lari, Nak!
625
00:34:33,112 --> 00:34:34,822
-[putaran mesin]
-[John B terengah-engah]
626
00:34:36,491 --> 00:34:37,411
[Penilai] John B!
627
00:34:37,950 --> 00:34:39,580
[ban mendecit]
628
00:34:40,828 --> 00:34:42,458
[keduanya terengah-engah]
629
00:34:43,331 --> 00:34:44,501
[Penilai berteriak]
630
00:34:46,292 --> 00:34:48,132
[John B mengerang]
631
00:34:48,669 --> 00:34:50,049
[Ratter menggeram]
632
00:34:55,093 --> 00:34:57,103
-[John B mendengus]
– [Ratter mengerang]
633
00:35:04,769 --> 00:35:06,439
-[rem berderit]
-[John B mendengus]
634
00:35:07,271 --> 00:35:08,941
[putaran mesin]
635
00:35:10,900 --> 00:35:12,490
[ban berdecit]
636
00:35:14,821 --> 00:35:16,361
[Rekan Ratter] Berhenti!
637
00:35:16,447 --> 00:35:17,487
[berteriak]
638
00:35:18,699 --> 00:35:20,619
-[ban mendecit]
- [Penilai berteriak]
639
00:35:24,413 --> 00:35:25,543
[John B mendengus]
640
00:35:25,623 --> 00:35:27,923
-[mengerang]
-[listrik berdengung dan berderak]
641
00:35:29,669 --> 00:35:30,749
[anjing menggonggong]
642
00:35:31,546 --> 00:35:33,006
[John B berbisik] Ayo...
643
00:35:35,133 --> 00:35:38,053
[Ratter] Anda harus memperhatikan kabel listrik itu
setelah badai.
644
00:35:38,427 --> 00:35:39,717
[terengah-engah]
645
00:35:41,722 --> 00:35:43,392
[Ratter] Anda akan memberikan apa yang saya inginkan.
646
00:35:43,850 --> 00:35:45,390
[menghela napas]
647
00:35:46,185 --> 00:35:47,145
[sirene berbunyi]
648
00:35:51,816 --> 00:35:52,646
[John B merengek]
649
00:35:55,153 --> 00:35:56,903
[kabel berderak]
650
00:36:09,083 --> 00:36:10,633
Jadi, bagaimana kabarnya, Nak?
651
00:36:12,753 --> 00:36:16,553
Jauh lebih aman
jika Anda memberikannya kepada saya daripada orang lain.
652
00:36:42,033 --> 00:36:43,953
Hal ini mungkin menyelamatkan hidup Anda.
653
00:36:45,286 --> 00:36:46,786
Memusatkan kejutannya.
654
00:36:49,707 --> 00:36:50,627
Beruntung.
655
00:36:54,212 --> 00:36:57,842
♪ Suatu hari nanti, kamu akan bersemangat ♪
656
00:36:59,342 --> 00:37:02,092
♪ Dan kamu akan memintaku segelas air ♪
657
00:37:03,554 --> 00:37:06,434
♪ Aku akan bilang tidak ♪
658
00:37:07,558 --> 00:37:10,018
♪ Biarkan saja itu terbakar ♪
659
00:37:10,436 --> 00:37:15,316
♪ Dan kamu akan berkata
Tolong, tolong, tolong keluarkan aku ♪
660
00:37:15,399 --> 00:37:17,069
[John B] Mungkin temanku benar.
661
00:37:17,151 --> 00:37:19,991
-Aku harus melepaskannya. Lanjutkan.
-♪ Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi ♪
662
00:37:20,071 --> 00:37:22,741
♪ Apapun yang kulakukan padamu ♪
663
00:37:22,823 --> 00:37:24,413
[John B] Tenangkan diriku.
664
00:37:25,534 --> 00:37:29,294
-Ambil potongannya.
-♪ Oh, tolong, tolong, tolong keluarkan aku ♪
665
00:37:30,581 --> 00:37:32,881
[John B] Berhentilah hidup dalam penyangkalan.
666
00:37:34,085 --> 00:37:37,165
-♪ Apapun yang kulakukan padamu ♪
-[John B] Tinggalkan masa lalu.
667
00:37:38,339 --> 00:37:44,179
♪ Oh, tolong keluarkan aku ♪
668
00:37:44,679 --> 00:37:47,519
♪ Saya berjanji ♪
669
00:37:47,974 --> 00:37:50,524
♪ Tidak mengulanginya lagi ♪
670
00:37:52,186 --> 00:37:53,516
[John B] Dan menguburkan orang mati.
671
00:38:04,657 --> 00:38:09,367
♪ Kepada siapa kamu berbohong, sayang?
Karena kamu tidak bisa berbohong padaku ♪
672
00:38:10,413 --> 00:38:15,753
♪ Dan bahkan dia tidak tahu
Itu seperti koper di antara kedua lututmu ♪
673
00:38:16,168 --> 00:38:19,668
♪ Oh, aku percaya
Seseorang harus pergi ♪
674
00:38:19,755 --> 00:38:24,465
♪ Tapi Tuhan Yang Maha Kuasa, itu bukan aku! ♪
675
00:38:24,552 --> 00:38:26,352
[terengah-engah]
676
00:38:37,898 --> 00:38:40,438
-[mesin hidup]
-♪ Dan kamu akan menjawab ♪
677
00:38:40,943 --> 00:38:45,163
♪ Tolong keluarkan aku! ♪
678
00:38:45,239 --> 00:38:46,619
[klakson berbunyi bip]
679
00:38:46,699 --> 00:38:51,289
-♪ Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi ♪
-[JJ] Ayo berkendara.
680
00:38:51,370 --> 00:38:52,370
Ini sebaiknya bagus.
681
00:38:53,247 --> 00:38:58,337
♪ Oh, tolong keluarkan aku ♪
682
00:38:58,419 --> 00:39:00,959
-Dia bilang dia tidak ikut.
-♪ Aku berjanji... ♪
683
00:39:01,047 --> 00:39:01,877
Kenapa tidak?
684
00:39:01,964 --> 00:39:04,054
-Apa yang kamu lakukan padanya, John B?
-Kotoran.
685
00:39:05,259 --> 00:39:07,049
Tunggu sebentar. Saya akan menghadapinya.
686
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
Um... Hei, uh, apa-- apa yang kamu lakukan?
687
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
-Seperti apa bentuknya?
-[John B] Spackling bisa menunggu.
688
00:39:20,900 --> 00:39:22,400
Kami-- kami akan membuat sejarah.
689
00:39:22,485 --> 00:39:23,935
Apakah kamu meramu lagi?
690
00:39:24,737 --> 00:39:26,197
Ya. Ya, saya sedang meramu.
691
00:39:26,280 --> 00:39:28,410
Saya meramu lebih dari
Saya pernah mengarang dalam hidup saya.
692
00:39:28,491 --> 00:39:30,831
Dengar, aku tahu kamu memang begitu
hanya menjadi teman baik, dan--
693
00:39:30,910 --> 00:39:32,160
dan aku tahu kamu tidak berusaha
694
00:39:32,244 --> 00:39:34,124
-untuk memampukanku dalam khayalanku, tapi...
-[Kie] Bung.
695
00:39:34,205 --> 00:39:37,115
Dan aku tahu ayahmu tidak menginginkanmu
untuk menemuiku, tapi tolong dengarkan aku.
696
00:39:37,208 --> 00:39:41,588
Lihat, kamu adalah sahabatku,
dan aku membutuhkanmu saat ini.
697
00:39:41,670 --> 00:39:43,050
Dan aku minta maaf soal ciuman itu.
698
00:39:43,130 --> 00:39:45,470
Itu sangat aneh,
dan aku merasa canggung karenanya, dan...
699
00:39:45,549 --> 00:39:49,299
Dengar, aku membutuhkanmu dan aku mohon.
Saya mohon padamu. Saya mohon padamu.
700
00:39:49,387 --> 00:39:52,007
-Dan aku hanya ingin bicara untuk--
-Ya Tuhan! Diam!
701
00:39:52,932 --> 00:39:54,182
-Apa?
-Aku mengerti.
702
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
[mencium pipi]
703
00:39:59,271 --> 00:40:00,231
Teman?
704
00:40:01,440 --> 00:40:02,610
Teman-teman. Ya.
705
00:40:04,777 --> 00:40:05,987
Kembali ke zona pertemanan.
706
00:40:11,492 --> 00:40:13,162
[JJ] Bolehkah aku santai saja dalam hal ini?
707
00:40:13,244 --> 00:40:16,584
Ini hari yang panjang,
dan banyak hal aneh yang terjadi.
708
00:40:16,664 --> 00:40:19,004
Aku hanya akan bersembunyi.
Oh, apakah kamu mau yang ini?
709
00:40:19,083 --> 00:40:20,503
Saya menjaga sinyalnya tetap jelas.
710
00:40:20,584 --> 00:40:22,554
Bung, oke.
Apakah Anda mengerti bahwa masalah Anda adalah
711
00:40:22,628 --> 00:40:23,748
bahwa kamu tidak kreatif?
712
00:40:23,838 --> 00:40:26,468
-Jika kamu kreatif, maka--
-[John B] Dengar, aku-- Aku tahu aku salah
713
00:40:26,549 --> 00:40:27,799
tentang mercusuar, oke?
714
00:40:27,883 --> 00:40:29,683
Dan salah tentang
segala sesuatu yang lain terjadi.
715
00:40:29,760 --> 00:40:31,550
Tapi aku-- Aku benar tentang satu hal.
716
00:40:31,637 --> 00:40:34,057
Oke? Ayahku sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.
717
00:40:36,058 --> 00:40:37,388
[John B] Ayo, hei.
718
00:40:37,476 --> 00:40:40,346
-Hei, ayolah.
-[Kie] Aku datang. Tempat ini menakutkan.
719
00:40:40,729 --> 00:40:42,479
-John B, apa yang kita lakukan?
-[John B] Diam.
720
00:40:42,565 --> 00:40:44,275
Anda tahu
bagaimana Anda mencoba mengingat sebuah lagu
721
00:40:44,358 --> 00:40:46,108
-dan tidak ingat siapa yang menyanyikannya?
-[Kie] Ya.
722
00:40:46,193 --> 00:40:49,073
Jadi, Redfield. Selama ini,
Saya pikir itu sebuah tempat, bukan?
723
00:40:49,155 --> 00:40:50,525
Tapi itu bukan tempatnya.
724
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
Itu seseorang.
725
00:40:55,369 --> 00:40:56,999
[JJ] Voi-effing-la.
726
00:40:57,079 --> 00:41:00,079
Lihat, nenek buyutku
Olivia Redfield.
727
00:41:01,083 --> 00:41:02,253
Itu adalah nama gadisnya.
728
00:41:06,213 --> 00:41:07,423
Bantu aku dengan pintunya. Ayo.
729
00:41:08,591 --> 00:41:09,591
Baiklah.
730
00:41:09,800 --> 00:41:11,640
-[John B dan Paus] Satu, dua, tiga...
-[Kie] Ayo.
731
00:41:11,719 --> 00:41:12,759
[mendengus]
732
00:41:12,845 --> 00:41:14,715
- [Paus] Apakah kamu mendorong?
-Ya, aku mendorong.
733
00:41:14,805 --> 00:41:16,555
-[Paus] Ayo.
-[JJ] Tunggu. Saya mengerti.
734
00:41:16,640 --> 00:41:19,270
[Paus] Pintu ini beratnya sekitar 700 pon.
Ini tidak akan bergerak.
735
00:41:19,351 --> 00:41:21,561
[JJ] Kita belum sampai sejauh ini
untuk sampai sejauh ini, oke?
736
00:41:21,645 --> 00:41:22,645
-Kami dapat ini.
-[mendesis]
737
00:41:22,730 --> 00:41:23,810
-[Paus] Wah!
-[JJ] Seekor ular!
738
00:41:23,898 --> 00:41:24,898
[Paus] Wah, wah, wah!
739
00:41:24,982 --> 00:41:26,442
[JJ] Itu sepatu mokasin, oke.
740
00:41:26,525 --> 00:41:28,275
Kamu, Dr. Cottonmouth.
741
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
Kematian di rumput tinggi. [menggonggong]
742
00:41:30,404 --> 00:41:32,204
[Kie] JJ, diamlah. Diam!
743
00:41:32,281 --> 00:41:34,831
-[Paus] Kamu akan membangunkan orang mati, kawan.
-Mereka takut pada anjing.
744
00:41:34,909 --> 00:41:35,909
Semua orang tahu itu, kawan.
745
00:41:35,993 --> 00:41:37,663
-Tunggu, tunggu.
-[Kie dan John B] Apa?
746
00:41:37,745 --> 00:41:39,865
-Jika ada, mungkin ada lusinan.
-[Paus] Apa?
747
00:41:39,955 --> 00:41:41,825
-[JJ] Di sekeliling.
-[Kie] Berhenti. Kamu membuatku takut.
748
00:41:41,916 --> 00:41:44,246
-[JJ menggonggong]
-[John B] Berhenti menggonggong pada ular.
749
00:41:44,335 --> 00:41:46,335
-Lihat, John--
-[JJ] Hanya memastikannya jelas.
750
00:41:46,420 --> 00:41:49,300
-Diam. Yohanes, lihat.
-[JJ] Itu ular.
751
00:41:49,381 --> 00:41:52,181
Kami tidak akan masuk ke sana,
baiklah? Itu tidak bergeming.
752
00:41:52,259 --> 00:41:53,719
Sebaiknya kita pergi saja.
753
00:41:55,429 --> 00:41:57,519
-Aku bisa melewatinya.
-Apa?
754
00:41:57,598 --> 00:42:00,598
Tidak, tidak, tidak, tidak. Menurutmu
kamu akan masuk melalui lubang itu?
755
00:42:01,143 --> 00:42:03,233
-Lubang itu?
-[Kie] Lihat, ini tentang ayahmu.
756
00:42:05,731 --> 00:42:07,901
Dan sejujurnya,
Aku benar-benar tidak percaya akan hal itu,
757
00:42:07,983 --> 00:42:10,283
tapi kamu berhak mengetahui kebenarannya.
758
00:42:13,322 --> 00:42:14,162
aku akan melakukannya.
759
00:42:14,907 --> 00:42:16,117
Ayo.
760
00:42:16,200 --> 00:42:18,660
-[JJ] Aku ambilkan itu--
-[Kie] Bisakah kamu membantuku dengan itu?
761
00:42:18,744 --> 00:42:20,414
-Siap? Ayo.
-Hampir siap.
762
00:42:20,496 --> 00:42:21,656
[John B] Ayo.
763
00:42:21,747 --> 00:42:23,327
-Aku mengerti.
-[Kie] Kamu mengerti?
764
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
-Ya.
-[JJ] Ya, kami mengerti.
765
00:42:24,708 --> 00:42:27,088
-[John B] Beri dia dorongan.
-Aku akan menguatkanmu, oke.
766
00:42:27,169 --> 00:42:29,549
Saya telah melihatnya di film beberapa kali.
Siap?
767
00:42:30,172 --> 00:42:31,922
Ingatkan saya apa yang kita cari.
768
00:42:33,008 --> 00:42:34,428
Anda akan tahu kapan Anda melihatnya.
769
00:42:37,721 --> 00:42:38,851
Pegang senterku.
770
00:42:39,515 --> 00:42:41,345
[JJ] Baiklah,
jadi letakkan tanganmu di sana.
771
00:42:41,433 --> 00:42:42,693
-Ya. Kaki...
-[JJ] Kakimu.
772
00:42:42,768 --> 00:42:44,398
-Baiklah, jam tiga.
-[Kie] Baiklah--
773
00:42:44,478 --> 00:42:47,108
[JJ] Oke, sudahlah.
Lupakan saja tiga.
774
00:42:47,189 --> 00:42:48,439
[Kie] Aku mengerti. Oh.
775
00:42:50,234 --> 00:42:51,364
Oke, senter?
776
00:42:51,902 --> 00:42:52,952
[Paus] Ya, ini.
777
00:42:58,409 --> 00:43:01,659
[John B] Kamu masih hidup? Anda punya,
seperti, a-- detak jantung dan segalanya?
778
00:43:02,788 --> 00:43:03,788
Sejauh ini.
779
00:43:04,248 --> 00:43:06,168
-[John B] Itu bagus. Itu bagus.
-Ya.
780
00:43:06,709 --> 00:43:09,089
Uh... aku butuh cahaya lagi.
781
00:43:09,628 --> 00:43:11,008
Ya, ya, di sini. Ya, aku mengerti.
782
00:43:12,298 --> 00:43:13,668
[mendengus]
783
00:43:19,096 --> 00:43:20,556
[JJ] Apakah kamu menemukan sesuatu?
784
00:43:20,639 --> 00:43:22,219
-Apakah ada emas?
-Astaga.
785
00:43:32,026 --> 00:43:33,936
[musik instrumental yang ceria diputar]