1 00:00:34,835 --> 00:00:39,835 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:59,065 --> 00:01:04,736 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 3 00:01:04,738 --> 00:01:10,661 ♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪ 4 00:01:14,372 --> 00:01:17,707 Sie denken vielleicht Du kennst meine Geschichte. 5 00:01:17,709 --> 00:01:20,376 Viele haben es erzählt. 6 00:01:20,378 --> 00:01:24,840 Es ist schon lange vorbei in die Geschichte... in den Mythos. 7 00:01:24,842 --> 00:01:28,927 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 8 00:01:28,929 --> 00:01:34,641 ♪ Das bezweifle ich Die Sonne bewegt sich ♪ 9 00:01:34,643 --> 00:01:40,397 ♪ Zweifel an der Wahrheit ein Lügner sein ♪ 10 00:01:40,399 --> 00:01:42,983 ♪ Aber niemals.. ♪ 11 00:01:42,985 --> 00:01:47,653 Ich habe mehr vom Himmel gesehen und Hölle, als die meisten Menschen träumen. 12 00:01:47,655 --> 00:01:52,534 ♪ Dass die Sterne Feuer sind ♪ 13 00:01:52,536 --> 00:01:54,453 Aber ich war immer ein eigensinniges Mädchen 14 00:01:54,455 --> 00:01:57,415 und folgte meinem Herzen und sagte meine Meinung. 15 00:01:59,542 --> 00:02:01,793 Und es ist höchste Zeit 16 00:02:01,795 --> 00:02:05,591 Ich sollte es dir sagen meine Geschichte selbst. 17 00:02:09,511 --> 00:02:11,388 Achtung unten! 18 00:02:14,767 --> 00:02:20,395 ♪ Das bezweifle ich Die Sonne bewegt sich ♪ 19 00:02:20,397 --> 00:02:24,483 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 20 00:02:24,485 --> 00:02:26,401 Ophelia. Vorsichtig. 21 00:02:26,403 --> 00:02:32,199 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 22 00:02:37,414 --> 00:02:41,207 ♪ Ich bezweifle, dass die Sonne.. ♪♪ 23 00:02:41,209 --> 00:02:43,210 Ist das eine Maus? wieder in deiner Tasche? 24 00:02:43,212 --> 00:02:47,046 - Ruhig sein! - Laertes, ich komme mit dir! 25 00:02:47,048 --> 00:02:48,717 Nicht! 26 00:02:51,344 --> 00:02:53,969 - Geh zurück, Ophelia! - Aber denken Sie an all die Bücher! 27 00:02:53,971 --> 00:02:57,934 Also auch Studenten. Sehr süß. 28 00:02:59,477 --> 00:03:01,353 Ich werde es dir später beibringen. 29 00:03:01,355 --> 00:03:04,063 Jetzt sei still, mach dich bereit für Ihr Studium. 30 00:03:12,699 --> 00:03:16,158 - Achten Sie auf Drachen! - Drachen? 31 00:03:16,160 --> 00:03:17,701 Es ist eine Abkürzung. 32 00:03:17,703 --> 00:03:19,496 Paar Kaninchen zum Häuten. 33 00:03:19,498 --> 00:03:21,580 - Ooh, kleiner Schlingel! - Oi! 34 00:03:21,582 --> 00:03:23,042 Ophelia! 35 00:03:30,217 --> 00:03:32,800 - Nicht! - Verlass mich. Ich möchte sehen. 36 00:03:45,356 --> 00:03:46,939 An Prinz Hamlet! 37 00:03:46,941 --> 00:03:50,235 Wir verlassen uns für das Große Universität Wittenberg. 38 00:03:50,237 --> 00:03:52,611 Heute fünfzehn Jahre alt. 39 00:03:52,613 --> 00:03:56,117 Kaum mehr als ein Junge, kaum weniger als ein Mann. 40 00:03:57,118 --> 00:03:58,743 Er beleidigt den Prinzen? 41 00:03:58,745 --> 00:04:00,287 Das ist sein Onkel, der Bruder des Königs. 42 00:04:00,289 --> 00:04:02,914 Der Augapfel seiner Mutter. 43 00:04:02,916 --> 00:04:05,040 Natürlich war es ein Apfel das hat eine Frau in Versuchung geführt 44 00:04:05,042 --> 00:04:06,460 im Garten Eden. 45 00:04:06,462 --> 00:04:08,753 Das hatte ich immer gedacht es war eine Schlange. 46 00:04:08,755 --> 00:04:11,798 Es war ein Apfel des Wissens, und Wissen tötet die Unschuld 47 00:04:11,800 --> 00:04:13,633 so sicher wie Winterschnee tötet Sommerblüten ab. 48 00:04:13,635 --> 00:04:15,051 Ophelia! 49 00:04:15,053 --> 00:04:17,220 Dann habe ich Angst um meinen Sohn an der Universität 50 00:04:17,222 --> 00:04:19,473 wo sie ihn füllen werden mit Wissen. 51 00:04:21,602 --> 00:04:24,853 - Zum Prinzen! - Zum Prinzen! 52 00:04:24,855 --> 00:04:28,859 Möge er eines Tages auferstehen vom Schoß seiner Mutter. 53 00:04:31,319 --> 00:04:34,487 Ich denke, der Apfel ist ruhig unschuldig in der Sache. 54 00:04:34,489 --> 00:04:35,908 Ophelia! 55 00:04:37,492 --> 00:04:40,076 Was ist eine Ophelia? 56 00:04:40,078 --> 00:04:41,995 Eure Majestät, es ist ein Kind 57 00:04:41,997 --> 00:04:44,831 sehr gern ein Schlangenzahn und 58 00:04:44,833 --> 00:04:49,336 eine echte Schlange ist sie, im Garten meiner Pflicht. 59 00:04:49,338 --> 00:04:51,629 Sie? 60 00:04:51,631 --> 00:04:54,216 Die genaue Kopie und sehr Bild 61 00:04:54,218 --> 00:04:56,843 von ihr gegangen und viel beklagte Mutter. 62 00:04:56,845 --> 00:05:00,849 Meine Ophelia, meine Tochter, mein Schatz. 63 00:05:10,066 --> 00:05:12,403 Ein Schatz, den die meisten brauchen des Polierens. 64 00:05:13,319 --> 00:05:14,985 Das ist Frauenarbeit, die es zu polieren gilt 65 00:05:14,987 --> 00:05:17,615 so ein Schatz, und leider, Ich bin keine Dame. 66 00:05:18,908 --> 00:05:20,783 Leider tatsächlich. 67 00:05:20,785 --> 00:05:24,872 Ich mag ein Mädchen sein, aber das gibt es nicht Ruf nach solch einem Unglück. 68 00:05:25,999 --> 00:05:28,126 Ich möchte kein Junge sein. 69 00:05:31,547 --> 00:05:34,047 Dann wird sie es sein eine meiner Damen 70 00:05:34,049 --> 00:05:36,507 und wir werden sehen zu ihrer Auferweckung. 71 00:05:42,682 --> 00:05:45,727 - Lass mich gehen! - Halten Sie still. Hör auf, dich zu bewegen. 72 00:05:48,855 --> 00:05:52,233 - Halten Sie still. - Absolut tragisch. 73 00:05:53,276 --> 00:05:54,569 Oh je. 74 00:05:55,237 --> 00:05:56,530 Stoppen! 75 00:06:28,937 --> 00:06:31,273 - Sie ist fair zu dir. - Ah, Unsinn. 76 00:06:35,985 --> 00:06:37,904 Du tanzt wie eine Ziege, Ophelia. 77 00:07:39,590 --> 00:07:41,507 Ihr Vater ist ein Schmeichler. 78 00:07:41,509 --> 00:07:44,677 Er schlich sich hinein durch Schmutz. 79 00:07:44,679 --> 00:07:46,430 Hast du gesehen? wie sie Blumen trägt 80 00:07:46,432 --> 00:07:48,848 Hat sie nie Juwelen im Haar? 81 00:07:48,850 --> 00:07:51,016 Ich dachte, sie wäre es gewesen im Dreck wälzen. 82 00:07:51,018 --> 00:07:53,105 Sie riecht nach Gartenerde. 83 00:07:55,566 --> 00:07:59,027 Ihr Vater kann sich keinen Schmuck leisten. Sie ist üblich. 84 00:08:00,028 --> 00:08:02,071 Was sieht sie in ihr? 85 00:08:07,785 --> 00:08:08,994 Da bist du, Ophelia. 86 00:08:08,996 --> 00:08:10,831 Was dich verführt hat So lange dieses Mal? 87 00:08:11,581 --> 00:08:13,331 Pass auf dich auf. 88 00:08:16,627 --> 00:08:18,086 - Meine Dame. - Meine Dame. 89 00:08:18,088 --> 00:08:20,215 Schnell, bevor das Wasser abkühlt. 90 00:08:24,052 --> 00:08:27,678 Was rieche ich? Wie ein Garten. 91 00:08:31,727 --> 00:08:35,562 Blütenblätter für mein Bad? Fortfahren. 92 00:08:35,564 --> 00:08:37,900 Was für eine schöne Idee, Mädels, Danke. 93 00:08:39,734 --> 00:08:42,028 Gerne geschehen, Mylady. 94 00:09:01,631 --> 00:09:03,506 Gute Nacht. Nimm die Kerzen. 95 00:09:03,508 --> 00:09:05,593 Meine Augen sind zu müde zum Lesen. 96 00:09:07,929 --> 00:09:09,428 Ich könnte Ihnen vorlesen, Mylady. 97 00:09:12,392 --> 00:09:14,934 Ein Mädchen, das lesen kann? 98 00:09:14,936 --> 00:09:16,604 Mein Bruder bringt es mir bei. 99 00:09:17,606 --> 00:09:19,940 Gute Nacht, meine Königin. 100 00:09:19,942 --> 00:09:21,068 Schlafen Sie gut, Mylady. 101 00:09:22,111 --> 00:09:23,612 Meine Dame. 102 00:09:32,121 --> 00:09:33,956 Mach die Tür hinter dir zu. 103 00:09:43,924 --> 00:09:46,968 Hast du gesehen, wie die Hühner reinkommen? Der Hof pickt sich gegenseitig an? 104 00:09:48,094 --> 00:09:50,138 Jeder wählt derjenige, der nur schwächer ist. 105 00:09:51,055 --> 00:09:52,891 Warum picken dich die Damen an? 106 00:09:54,476 --> 00:09:56,311 Ich bin nicht edel, Mylady. 107 00:10:03,736 --> 00:10:06,653 Wussten Sie schon Ich wurde nicht vor Gericht erzogen? 108 00:10:06,655 --> 00:10:10,072 Meine Schwester und ich wurden als geschickt Mädchen in ein Kloster in Frankreich. 109 00:10:10,074 --> 00:10:13,744 Aber auch dort gab es Hühner und sie pickten. 110 00:10:13,746 --> 00:10:15,456 Sogar die Nonnen? 111 00:10:17,665 --> 00:10:19,834 Aber ich hatte meine Schwester um mich zu verteidigen. 112 00:10:23,463 --> 00:10:26,467 Dann lesen Sie mir vor. Wenn du es wirklich kannst. 113 00:10:36,184 --> 00:10:39,019 „Eine Frau aus Alencon 114 00:10:39,021 --> 00:10:42,688 „Sie hat aus Profitgründen geheiratet. 115 00:10:42,690 --> 00:10:47,195 ...einen Herrn gefunden der ihr Freude bereitete. 116 00:10:50,031 --> 00:10:51,699 Dies ist kein Andachtsbuch. 117 00:10:54,535 --> 00:10:56,829 Etwas viel Wichtigeres als das Gebet. 118 00:10:58,207 --> 00:11:00,373 Lesen Sie weiter. 119 00:11:05,421 --> 00:11:09,466 „Der Herr hat sie verursacht sich selbst zu finden 120 00:11:09,468 --> 00:11:12,179 „Allein mit ihm in einem Obstgarten. 121 00:11:14,180 --> 00:11:16,266 „Hier sagte er zu ihr...“ 122 00:11:17,892 --> 00:11:21,229 „'Madam, mein Herz gehört dir.' 123 00:11:26,443 --> 00:11:29,987 „Sie protestierte, dass er liebte allein ihr Rang. 124 00:11:31,531 --> 00:11:35,241 „Und er antwortete: „Madam, es gibt nichts hinzuzufügen 125 00:11:35,243 --> 00:11:38,245 "'zu deinen Gnaden, außer der einen Sache 126 00:11:38,247 --> 00:11:41,290 „‚Das kann ein Gesicht mehr machen schön, das ist... 127 00:11:42,251 --> 00:11:43,919 „‘...Verwandlung.. 128 00:11:44,585 --> 00:11:45,962 ...in Ekstase.‘“ 129 00:12:02,186 --> 00:12:06,480 „‘Mein Herr befriedigt mich „So viel“, antwortete sie. 130 00:12:06,482 --> 00:12:09,775 „Ich frage nicht für irgendetwas anderes. 131 00:12:09,777 --> 00:12:12,946 „‚Erbarmen Sie sich, gute Dame‘ rief er 132 00:12:12,948 --> 00:12:15,451 „‚Denn ich bin verrückt geworden vor Liebe.‘ 133 00:12:18,953 --> 00:12:21,955 „Dabei fiel die Dame ohnmächtig. 134 00:12:21,957 --> 00:12:25,792 „Dann der Herr, sah sie halb besiegt 135 00:12:25,794 --> 00:12:28,086 „hat sie zu einem guten Zweck gezwungen 136 00:12:28,088 --> 00:12:31,007 mit seinem lange verborgene Leidenschaft. 137 00:12:46,189 --> 00:12:48,190 Der Prinz! Der Prinz! Er kommt! 138 00:12:50,194 --> 00:12:52,693 - Hier ist er! - Schau dir das an, Horatio. 139 00:12:52,695 --> 00:12:53,820 Ich habe dir gesagt, wir wären herzlich willkommen. 140 00:12:53,822 --> 00:12:56,782 Oh, und so hübsch, so erwachsen. 141 00:12:56,784 --> 00:12:58,658 Jeder Zentimeter ein König. 142 00:13:06,376 --> 00:13:08,250 - Mein lieber Sohn! - Mm! 143 00:13:10,088 --> 00:13:12,715 - Es ist schön, zu Hause zu sein. - Ja. 144 00:13:13,508 --> 00:13:16,092 Komm, Horatio. 145 00:13:16,094 --> 00:13:17,637 Ich will dich nicht verlieren am Ende der Reise. 146 00:13:19,139 --> 00:13:20,599 Und jetzt feiern wir. 147 00:13:37,031 --> 00:13:39,367 Ich erinnere mich daran als ausgezeichneter Ort zum Angeln. 148 00:13:42,703 --> 00:13:44,915 Komm weg, Hamlet. Versuchen wir es weiter unten. 149 00:13:49,294 --> 00:13:52,129 Ein wirklich wundersamer Fisch, bewohnt den Hain. 150 00:13:52,131 --> 00:13:54,047 Der Fisch möchte an Land kommen. 151 00:13:54,049 --> 00:13:55,673 Oh, der Fisch ist herzlich willkommen. 152 00:13:55,675 --> 00:13:57,216 Kein Fisch kommt bereitwillig zum Fischer. 153 00:13:57,218 --> 00:13:59,885 Mein Herr, es ist eines davon Die Hofdamen der Königin. 154 00:13:59,887 --> 00:14:03,514 Dann wird es ihr nichts ausmachen, zu warten bis ich einen Fisch fange. 155 00:14:03,516 --> 00:14:05,810 Von allen Damen, Ich warte am wenigsten gern. 156 00:14:21,702 --> 00:14:24,326 Es gibt zwei Seiten Kämpfe in dir. 157 00:14:24,328 --> 00:14:27,080 Einer ist einfacher, einer besser. 158 00:14:27,082 --> 00:14:29,249 Sie erzählt mir die Zukunft, Horatio. 159 00:14:29,251 --> 00:14:31,211 Mein Herr, es ist Ihr Unglück. 160 00:14:33,421 --> 00:14:36,048 - Komm weg, Hamlet. - Bleiben. 161 00:14:44,891 --> 00:14:46,684 Das ist ein schneller Fisch, Horatio! 162 00:14:47,644 --> 00:14:49,394 Hol mir mein Netz! 163 00:14:49,396 --> 00:14:52,107 So schöne Farbtöne und so lebensecht. 164 00:14:53,483 --> 00:14:55,067 Und diese Threads. 165 00:14:55,069 --> 00:14:57,279 Oh, für einen Moment allein im Wald. 166 00:14:58,155 --> 00:14:59,988 Und fast nackt. 167 00:14:59,990 --> 00:15:02,407 Wen glaubst du, wird sie treffen? unter diesem grünen Baum? 168 00:15:02,409 --> 00:15:04,951 Nun, vielleicht hat sie eine Rendezvous mit einem Verehrer. 169 00:15:04,953 --> 00:15:06,745 Ja! 170 00:15:06,747 --> 00:15:08,080 Haben Sie es jemals gewagt? in den Wald 171 00:15:08,082 --> 00:15:09,288 Außerhalb des Schlosses, Mylady? 172 00:15:09,290 --> 00:15:11,624 Nein, gefällt mir nicht der Wald selbst. 173 00:15:11,626 --> 00:15:14,001 Oh, ich würde es nicht wagen. 174 00:15:14,003 --> 00:15:16,462 Tatsächlich ohne Begleitung. 175 00:15:16,464 --> 00:15:18,841 Hamlet, komm. 176 00:15:22,096 --> 00:15:24,053 Gefällt es dir? 177 00:15:24,055 --> 00:15:25,514 Am lebensechtsten. 178 00:15:25,516 --> 00:15:28,309 Wenn ich fertig bin, es wird wahrer sein als das Leben. 179 00:15:29,144 --> 00:15:30,604 Oh, wo ist der Jäger? 180 00:15:31,688 --> 00:15:33,649 Sehen Sie, er ist gegangen seine Pfeile dort. 181 00:15:35,525 --> 00:15:37,194 Das sind ihre Pfeile. 182 00:15:39,445 --> 00:15:41,404 Mach weiter, Ophelia. 183 00:15:41,406 --> 00:15:44,323 Sie ist Diana, Göttin der Jagd. 184 00:15:44,325 --> 00:15:46,077 Sie hat ihr Zuhause geschaffen im Wald. 185 00:15:47,538 --> 00:15:50,374 Sie kannte bis dahin keinen Mann Jäger Aktäon stieß auf sie. 186 00:15:51,208 --> 00:15:54,960 Ein Jäger, kein Fischer? 187 00:15:54,962 --> 00:15:58,046 Er versteckte sich und sah ihr beim Baden zu. 188 00:15:58,048 --> 00:16:00,090 Wurde er bestraft? für diese Übertretung? 189 00:16:00,092 --> 00:16:01,427 Gnadenlos. 190 00:16:02,969 --> 00:16:06,556 Diana verwandelte ihn in einen Hirsch und seine eigenen Hunde zerrissen ihn. 191 00:16:08,684 --> 00:16:11,268 Und denken Sie, meine Damen, das? Strafe war angemessen? 192 00:16:11,270 --> 00:16:13,063 War das nicht schon einmal die Geschichte? 193 00:16:14,021 --> 00:16:16,523 Schönheit verwandelt Menschen in Tiere. 194 00:16:19,569 --> 00:16:21,821 Ich hatte es mir immer vorgestellt die Göttin als Mädchen. 195 00:16:22,823 --> 00:16:25,451 Sie wissen schon, jugendlich, impulsiv. 196 00:16:26,535 --> 00:16:29,201 Diana ist zu alt in dieser Weberei. 197 00:16:29,203 --> 00:16:32,623 Sie wird als Königin dargestellt, Eure Mutter, mein Herr. 198 00:16:37,880 --> 00:16:39,590 Es ist eine erbärmliche Ähnlichkeit. 199 00:16:40,882 --> 00:16:42,925 Heben Sie die Auswahl Ihrer Threads auf und von vorne beginnen. 200 00:16:49,223 --> 00:16:52,393 - Holt ihr Tonikum. - Schnell, nach der Königin. 201 00:17:01,402 --> 00:17:04,571 Wo könnte sie sein? Ich hoffe Sie ist in ihre Gemächer gegangen. 202 00:17:07,408 --> 00:17:08,700 Wie hast du sie aus den Augen verloren? 203 00:17:08,702 --> 00:17:10,410 Vielleicht ist sie im Ruhestand zu ihrer Kammer. 204 00:17:10,412 --> 00:17:12,496 - Komm schnell. - Ich meine, wirklich, es ist in Ordnung. 205 00:17:12,498 --> 00:17:14,708 Nun, das tut sie nicht sehen überhaupt gealtert aus. 206 00:17:29,431 --> 00:17:31,390 Haben Sie sich verirrt? 207 00:17:38,773 --> 00:17:41,441 Ich habe lange genug gelebt um meinen Weg zu kennen 208 00:17:41,443 --> 00:17:43,984 und noch nicht lange genug es zu vergessen. 209 00:17:49,076 --> 00:17:50,993 Ihr Sohn ist zurückgekehrt. 210 00:17:52,453 --> 00:17:54,289 ...du solltest ganz Freude sein. 211 00:17:56,250 --> 00:17:57,792 Und doch glaube ich, dass du sehnsüchtig bist. 212 00:18:01,754 --> 00:18:03,755 Für eine Mutter ist es schwierig als ihr Junge 213 00:18:03,757 --> 00:18:07,511 wird ein Mann und nicht mehr ihr. 214 00:18:08,928 --> 00:18:11,555 Wenn ich dein Sohn wäre, Ich würde dich nicht so schnell vergessen. 215 00:18:11,557 --> 00:18:13,973 Und doch bist du nicht mein Sohn, aber mein Bruder. 216 00:18:13,975 --> 00:18:16,270 Was die Schwiegereltern betrifft, bin ich dein Bruder. 217 00:18:17,354 --> 00:18:19,648 Aber ich habe nie viel liebte das Gesetz. 218 00:18:23,026 --> 00:18:26,113 Die Gerüchte sagen, dass es viele davon gibt andere Dinge, die du liebst. 219 00:18:26,989 --> 00:18:28,824 Die Gerüchte sind falsch. 220 00:18:32,661 --> 00:18:33,953 Es gibt nur das Eine. 221 00:18:59,021 --> 00:19:00,731 Es ist sehr eng hier drin. 222 00:19:01,815 --> 00:19:03,272 Vielleicht brauche ich etwas Luft. 223 00:19:03,274 --> 00:19:05,483 Mir geht es oft wie Dir nachts. 224 00:19:05,485 --> 00:19:07,693 Ich atme auf den Brüstungen Luft. 225 00:19:07,695 --> 00:19:09,405 Dort wirst du mich finden. 226 00:19:15,412 --> 00:19:17,998 Nein, das werde ich nicht. 227 00:19:34,056 --> 00:19:35,723 Wie nun, Ophelia? 228 00:19:39,560 --> 00:19:41,521 Für einen Moment dachte ich du warst ein Geist. 229 00:19:43,022 --> 00:19:46,107 In der Schule haben wir seziert eine Leiche in ihre Einzelteile zerlegen. 230 00:19:46,109 --> 00:19:48,234 Es gab keinen Platz für seinen Geist. 231 00:19:48,236 --> 00:19:50,528 Ich muss mich auf Ihr Wort verlassen dafür, mein Herr. 232 00:19:50,530 --> 00:19:52,241 Ich weiß nichts über die Teile von Männern. 233 00:19:59,415 --> 00:20:00,665 Du stoppst mein Herz. 234 00:20:03,251 --> 00:20:05,044 Wenn dein Herz stehen blieb, du würdest sterben. 235 00:20:06,296 --> 00:20:07,923 Ich scheine ziemlich lebendig zu sein. 236 00:20:09,258 --> 00:20:10,925 Der Schein trügt. 237 00:20:14,221 --> 00:20:15,597 Sehen Sie sich das an. 238 00:20:17,223 --> 00:20:19,098 Eine unschuldige Blume. 239 00:20:19,100 --> 00:20:22,854 Und doch ist es Belladonna, der tödlichste Nachtschatten. 240 00:20:25,607 --> 00:20:27,358 Belladonna bedeutet schöne Frau. 241 00:20:31,446 --> 00:20:32,780 Und Sie sagen, es sei Gift. 242 00:20:38,953 --> 00:20:41,165 Versprichst du zu tanzen? eines Tages mit mir? 243 00:20:43,166 --> 00:20:44,792 Ich habe Angst Ich tanze wie eine Ziege. 244 00:20:59,348 --> 00:21:00,809 Sie zeichnen sich heute aus, mein Herr. 245 00:21:09,358 --> 00:21:11,984 Neffe. Kommen. 246 00:21:11,986 --> 00:21:13,111 Probieren Sie Ihr Lernen aus. 247 00:21:13,113 --> 00:21:15,363 Ich möchte dich nicht verletzen. 248 00:21:15,365 --> 00:21:19,034 Ich auch nicht. Wir werden, äh, wir werden aus Spaß kämpfen. 249 00:21:19,036 --> 00:21:20,911 Ich finde keinen Spaß am Kämpfen. 250 00:21:20,913 --> 00:21:23,371 Der siegreiche Ritter werde meine Farben tragen. 251 00:21:23,373 --> 00:21:27,834 Schurke. Scheint, als ob du trägst schon die Farben einer Dame. 252 00:21:27,836 --> 00:21:31,296 Und Sie haben eine gute Wahl getroffen, wenn das Das Mädchen ist so frech wie ihre Farben. 253 00:21:32,674 --> 00:21:34,340 Pass auf dich auf. 254 00:21:35,636 --> 00:21:39,096 Ah, da ist heißes Blut Immerhin in dem Jungen. 255 00:21:48,022 --> 00:21:49,565 Gut gemacht, Hamlet. 256 00:21:50,192 --> 00:21:51,650 Weiler! 257 00:21:51,652 --> 00:21:52,817 Sie überlegen, was als nächstes zu tun ist. 258 00:21:52,819 --> 00:21:55,528 Und in der Zwischenzeit Du tust so gut wie nichts. 259 00:22:03,539 --> 00:22:05,165 Dein Schwert, mein Herr. 260 00:22:07,542 --> 00:22:08,459 Hier... 261 00:22:18,470 --> 00:22:20,055 Es scheint, dass ich mich geirrt habe. 262 00:22:21,139 --> 00:22:22,972 Sie müssen noch viel lernen. 263 00:22:22,974 --> 00:22:25,269 Ich lerne lieber nicht an der Spitze eines Schwertes. 264 00:22:26,645 --> 00:22:28,144 Meine Schärfe liegt im Inneren. 265 00:23:13,107 --> 00:23:14,484 Wunderbares Geschöpf! 266 00:23:25,078 --> 00:23:26,579 Eine Libelle! 267 00:23:44,764 --> 00:23:46,349 Eine Libelle! 268 00:23:52,271 --> 00:23:54,023 Spiel nicht mit mir. 269 00:23:59,238 --> 00:24:00,948 Oh! Schön! 270 00:25:07,556 --> 00:25:09,183 Kleiner Fisch braucht Wasser? 271 00:25:10,434 --> 00:25:11,851 Kein Wasser. 272 00:25:13,520 --> 00:25:15,021 Wein? 273 00:25:31,538 --> 00:25:35,166 Manche würden sagen, das ist ein Versprechen, Wein aus demselben Kelch trinken. 274 00:25:45,135 --> 00:25:47,259 Das dürfen wir nicht. 275 00:25:54,144 --> 00:25:55,686 Ich werde vermisst werden. 276 00:26:13,704 --> 00:26:16,580 Es kommt mir vor, als wäre eine Lanze verschwunden zwischen meinen Ohren. 277 00:26:18,085 --> 00:26:19,667 Ich glaube nicht, dass ich jemals etwas gefühlt habe So schon einmal, Horatio. 278 00:26:19,669 --> 00:26:20,920 Ich hoffe, das hast du nicht getan. 279 00:26:22,630 --> 00:26:24,463 Morgen, Mylady. 280 00:26:24,465 --> 00:26:28,259 - Hat dir das Tanzen gefallen? - Ich habe den Abend genossen. 281 00:26:28,261 --> 00:26:31,555 Es ist schwierig, beides zu genießen Abend und am Morgen danach. 282 00:26:31,557 --> 00:26:34,473 Äh, Gott sei Dank dieser Sommer ist vorbei. 283 00:26:34,475 --> 00:26:37,394 Das Studium tat mir ein wenig im Kopf weh weniger als meine Freizeit. 284 00:26:37,396 --> 00:26:39,520 Du kommst zurück zu deinem Studium? 285 00:26:39,522 --> 00:26:41,649 Äh, wir fahren heute nach Wittenberg. 286 00:26:45,445 --> 00:26:48,156 - Mein Herr. - Überlassen Sie alles den Schweinen. 287 00:26:50,826 --> 00:26:53,451 Es gab einen jungen Prinzen aus den Niederlanden 288 00:26:53,453 --> 00:26:55,830 der sich entschieden hat, danach zu suchen die Schatzkammer. 289 00:26:56,874 --> 00:26:58,166 Ophelia. 290 00:26:59,710 --> 00:27:02,669 - Ich wollte mich immer verabschieden. - Auf Wiedersehen. 291 00:27:02,671 --> 00:27:03,961 Gestern Abend, Ophelia. Es war... 292 00:27:03,963 --> 00:27:06,006 Du wirst deine Hosen verschmutzen, Mein Herr. 293 00:27:06,008 --> 00:27:08,177 Na dann, auf Wiedersehen. 294 00:27:22,107 --> 00:27:24,609 - Versuchen Sie zu verstehen. - Ich versuche es. 295 00:27:26,694 --> 00:27:28,405 Mein Vater würde es niemals zulassen. 296 00:27:29,990 --> 00:27:31,865 Er wünscht mir eines Tages um seinen Thron zu besteigen. 297 00:27:31,867 --> 00:27:33,616 Und ich bin niedrig. 298 00:27:33,618 --> 00:27:36,163 - Nein, Ophelia. - Ich habe mich in dir getäuscht. 299 00:27:37,330 --> 00:27:39,207 Ich verstehe jetzt dass du nur ein Prinz bist. 300 00:27:41,835 --> 00:27:43,170 Auf Wiedersehen. 301 00:27:49,842 --> 00:27:53,386 ♪ Zweifle du ♪ 302 00:27:53,388 --> 00:27:57,557 ♪ Die Sterne sind Feuer ♪ 303 00:27:57,559 --> 00:28:01,185 ♪ Ich bezweifle das.. ♪ 304 00:28:01,187 --> 00:28:02,730 Lebe wohl, Vater. 305 00:28:05,358 --> 00:28:09,277 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 306 00:28:09,279 --> 00:28:11,570 Mutter. 307 00:28:11,572 --> 00:28:13,906 - Auf Wiedersehen, Mutter. - Ich werde dich vermissen. 308 00:28:13,908 --> 00:28:18,912 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 309 00:28:18,914 --> 00:28:21,123 Viel Glück, mein Sohn. 310 00:28:21,125 --> 00:28:24,250 ♪ Zweifel an der Wahrheit ♪ 311 00:28:24,252 --> 00:28:29,756 ♪ Ein Lügner sein ♪ 312 00:28:29,758 --> 00:28:36,557 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪♪ liebe 313 00:28:40,769 --> 00:28:42,771 Weißt du? der Wald unter der Burg? 314 00:28:49,069 --> 00:28:50,861 Ich habe immer am Rand gespielt. 315 00:28:50,863 --> 00:28:53,407 Im Wald lebt eine Frau. 316 00:28:56,033 --> 00:28:59,161 Geh morgen zu ihr und besorge mir mehr von dem, was ich brauche. 317 00:28:59,163 --> 00:29:02,329 Stellen Sie sicher, dass Sie nicht verfolgt werden. Niemand darf es wissen. 318 00:29:02,331 --> 00:29:05,793 Und was auch immer du tust, Schau ihr nicht ins Gesicht. 319 00:29:06,627 --> 00:29:08,213 Weil sie eine Hexe ist? 320 00:29:15,678 --> 00:29:17,804 Sie ist eine Heilerin. 321 00:29:17,806 --> 00:29:19,348 Ihr Name ist Mechtild. 322 00:30:42,724 --> 00:30:44,016 Hallo? 323 00:31:10,085 --> 00:31:11,587 Was willst du? 324 00:31:14,088 --> 00:31:16,131 Ich wurde von der Königin geschickt. 325 00:31:16,133 --> 00:31:19,053 - Wozu? - Für das, was sie braucht. 326 00:31:22,848 --> 00:31:24,515 Und was braucht sie? 327 00:31:26,726 --> 00:31:31,020 Sie braucht ihre Jugend wieder. 328 00:31:31,022 --> 00:31:33,190 Ruhe dich von ihren Wünschen aus. 329 00:31:33,192 --> 00:31:36,609 Eine Nacht schlafen ohne Träume. 330 00:31:36,611 --> 00:31:38,905 Und ein Ehemann, der über Liebe nachdenkt, kein Krieg. 331 00:31:40,616 --> 00:31:42,907 Aber was sie will... 332 00:31:42,909 --> 00:31:45,369 ...sind zwei Unzen meines Tonikums. 333 00:31:46,954 --> 00:31:48,790 Fass das nicht an! 334 00:31:53,294 --> 00:31:54,921 Ich kann meine Fingerspitzen nicht spüren. 335 00:31:59,635 --> 00:32:02,136 Es ist das Gift einer Schlange aus der Neuen Welt. 336 00:32:13,648 --> 00:32:16,650 Ein Hauch davon macht das Fleisch taub. 337 00:32:16,652 --> 00:32:18,569 Zu viel davon wird töten. 338 00:32:20,030 --> 00:32:21,824 Könnte ich solche Geheimnisse erfahren? 339 00:32:24,158 --> 00:32:25,910 Du bist eine Hofdame. 340 00:32:27,453 --> 00:32:28,996 Lerne zu warten. 341 00:32:29,665 --> 00:32:30,999 Wofür? 342 00:32:33,001 --> 00:32:35,170 Ein Ehemann, ein kleines Mädchen, was noch? 343 00:32:46,639 --> 00:32:49,098 Und es ist keine Zeit für die Spiele meines Bruders. 344 00:32:49,100 --> 00:32:50,933 Norwegen droht mit einer Invasion. 345 00:32:50,935 --> 00:32:52,477 Jeder Tag ist ein Kampf für den Frieden. 346 00:32:52,479 --> 00:32:55,480 - Es war alles im Spiel. - Er spielt den Narren. 347 00:32:55,482 --> 00:32:57,649 Während wir am Rande eines Krieges stehen mit unseren Nachbarn. 348 00:32:57,651 --> 00:32:59,817 Sprich nicht schlecht deines Bruders. 349 00:32:59,819 --> 00:33:03,779 Claudius teilt meinen Namen, aber der Das Blut in seinen Adern ist unrein. 350 00:33:03,781 --> 00:33:06,115 Wir alle haben diese Geschichte gehört. Es gibt keinen Grund, es zu glauben. 351 00:33:06,117 --> 00:33:07,992 Nun, er ist der Sohn seiner Mutter, Okay, aber da ist nichts 352 00:33:07,994 --> 00:33:09,118 meines Vaters in ihm. 353 00:33:09,120 --> 00:33:10,578 Jetzt beleidigst du deine Mutter? 354 00:33:10,580 --> 00:33:12,331 Es geht ihr nicht schlechter als jede andere Frau. 355 00:33:18,755 --> 00:33:22,423 - Erinnere dich an dich selbst, meine Königin. - Bleib bei mir, rede mit mir. 356 00:33:22,425 --> 00:33:26,135 Ich... ich bin geworden unsichtbar für dich. 357 00:33:26,137 --> 00:33:27,554 Du bist sichtbarer als dir bewusst ist. 358 00:33:27,556 --> 00:33:30,225 Alle Augen sind auf dich gerichtet. Kannst du sie nicht spüren? 359 00:33:31,851 --> 00:33:33,269 Mein Königreich braucht mich. 360 00:35:18,374 --> 00:35:21,334 Gönnen Sie sich ein wenig Angst, Hast du? 361 00:35:22,336 --> 00:35:23,629 Ich habe etwas gesehen. 362 00:35:25,131 --> 00:35:26,756 Ein Gespenst. 363 00:35:28,010 --> 00:35:30,676 Deine Schlafenszeit ist längst vorbei, oder? 364 00:35:30,678 --> 00:35:32,847 Und hier oben ist kein Platz für ein Mädchen. 365 00:35:42,316 --> 00:35:43,942 Sag es mir, Bruder.. 366 00:35:45,486 --> 00:35:48,071 ...woher wissen sie das? Was steckt in einem Menschen? 367 00:35:49,573 --> 00:35:53,077 Es gibt Männer, die Leichen stehlen vom Friedhof zum Lernen. 368 00:35:57,372 --> 00:36:01,502 Was ich mich wirklich frage ist, Wo wohnt die Liebe? 369 00:36:02,502 --> 00:36:05,379 Wo Wahrheit oder Wahnsinn? 370 00:36:07,548 --> 00:36:09,425 Die einzigen Antworten stammen aus der Wissenschaft. 371 00:36:11,761 --> 00:36:14,388 Ich habe den Freund des Prinzen gehört, Horatio, er... 372 00:36:14,390 --> 00:36:17,723 ...bestoch die Totengräber eine Leiche ausgraben. 373 00:36:21,647 --> 00:36:24,064 Rosencrantz? Güldenstern! Was ist passiert? 374 00:36:24,066 --> 00:36:27,109 Der König! Es lebe der König! 375 00:36:35,243 --> 00:36:36,870 Kommen Sie zu Ihren Beiträgen! 376 00:36:40,249 --> 00:36:42,749 - Aah! - Der König. 377 00:36:42,751 --> 00:36:45,377 Von einer Giftschlange gebissen in seinem eigenen Garten. 378 00:36:45,379 --> 00:36:46,713 Er ist krank? 379 00:36:47,839 --> 00:36:49,256 Er ist tot. 380 00:38:18,513 --> 00:38:21,223 Vater schrieb an Hamlet. Er sollte hier sein. 381 00:38:21,225 --> 00:38:24,017 An einem Tag wie diesem? Er sollte weit weg sein. 382 00:38:29,441 --> 00:38:32,651 Es lebe König Claudius! 383 00:38:32,653 --> 00:38:37,406 Ordnungsgemäß gewählt, tapfere und nüchterne Majestät. 384 00:38:37,408 --> 00:38:39,535 - Es lebe der König. - Es lebe der König. 385 00:38:44,122 --> 00:38:45,706 Eure Majestät. 386 00:38:47,209 --> 00:38:50,502 Eure Majestät, Ehre uns an diesem Tag. 387 00:38:50,504 --> 00:38:52,921 - Sie sind reizend, danke. - Eure Majestät. 388 00:38:52,923 --> 00:38:54,466 Hier, nimm diese. 389 00:38:55,633 --> 00:38:57,260 Schau dich an. 390 00:38:58,345 --> 00:39:00,178 Du wirst eine meiner Damen sein. 391 00:39:00,180 --> 00:39:02,055 Heute liebt mich die Königin über dem Rest. 392 00:39:02,057 --> 00:39:03,682 Aber sie ist wankelmütig.. 393 00:39:03,684 --> 00:39:06,225 ...und an einem anderen Tag könntest du es sein wieder dafür. 394 00:39:06,227 --> 00:39:09,229 Sag nicht, sie ist wankelmütig. Es ist zu viel gesagt. 395 00:39:09,231 --> 00:39:12,276 Ein Königreich braucht einen König und ein König braucht eine Frau. 396 00:39:13,986 --> 00:39:15,444 Warum sollte sie das sein? noch etwas? 397 00:39:15,446 --> 00:39:17,740 Sie war bereits die Frau eines Königs. 398 00:39:20,825 --> 00:39:22,660 - Oh! - Ist mein Vater begraben? 399 00:39:23,495 --> 00:39:24,955 Längst schon, mein Herr. 400 00:39:29,542 --> 00:39:32,879 Weiler! Du warst schon so lange auf der Rückkehr. 401 00:39:34,339 --> 00:39:37,006 So lange, dass die Trauerkränze sind bereits abgebaut? 402 00:39:37,008 --> 00:39:40,426 Willkommen, Hamlet. Wir sind die meisten Ich freue mich, dass du zurückgekehrt bist. 403 00:39:40,428 --> 00:39:41,511 Zu spät, wie es scheint. 404 00:39:41,513 --> 00:39:44,096 Zu spät, um zu ehren Dein verstorbener Vater. 405 00:39:44,098 --> 00:39:46,265 Es scheint eine Ehre meines Vaters zu sein ist sehr verdorben. 406 00:39:46,267 --> 00:39:50,481 Er trauert, lobenswerterweise, als jeder Sohn, der seinen Vater verliert. 407 00:39:52,149 --> 00:39:55,232 Sein Vater hat einmal einen Vater verloren, Wer war auch mein Vater? 408 00:39:55,234 --> 00:39:57,861 Wir waren immer Männer darüber. 409 00:39:57,863 --> 00:40:00,113 Mann in der Tat, um eine Frau zu verführen eine Krone nehmen. 410 00:40:00,115 --> 00:40:02,616 - Weiler. - Du vergisst dich selbst. 411 00:40:02,618 --> 00:40:05,576 Die Adligen hielten ihre Wahl ab. 412 00:40:05,578 --> 00:40:08,537 Ich scheine der Einzige zu sein anwesend, wer nicht vergisst. 413 00:40:08,539 --> 00:40:10,792 Du vergisst, wie man einen König begrüßt! 414 00:40:22,970 --> 00:40:27,016 Ich bin dein König. 415 00:41:15,566 --> 00:41:17,109 Komm, Gertrude. 416 00:41:18,318 --> 00:41:19,611 Lasst uns essen. 417 00:41:52,019 --> 00:41:53,687 - Hey! - Gib es zurück. 418 00:42:02,988 --> 00:42:04,904 Hör auf damit. 419 00:42:06,950 --> 00:42:08,827 Schauen Sie, wir haben uns ertappt ein Fasan. 420 00:42:10,495 --> 00:42:12,122 Runter von ihr! 421 00:42:13,790 --> 00:42:15,209 Oder was? 422 00:42:22,800 --> 00:42:24,216 Aufleuchten. 423 00:42:26,260 --> 00:42:28,136 Lass mich los. Sie werden dafür bezahlen. 424 00:42:28,138 --> 00:42:31,098 Was? Du willst, dass ich dafür bezahle. Sie will, dass ich dafür bezahle! 425 00:42:31,100 --> 00:42:34,058 Lass das Mädchen gehen. Das hier ist wirklich eine Hure! 426 00:42:36,939 --> 00:42:39,564 Die Luft riecht sehr reif. 427 00:42:39,566 --> 00:42:42,274 Vielleicht ist ein Bad angebracht. 428 00:42:42,276 --> 00:42:44,444 Was hast du zu mir gesagt? Hä? 429 00:42:44,446 --> 00:42:47,363 - Lass sie in Ruhe! - Whoa, whoa, whoa. 430 00:42:47,365 --> 00:42:48,490 Komm weg. 431 00:42:48,492 --> 00:42:50,577 Von einer Jungfrau gemeistert, wie ich sehe! 432 00:42:53,247 --> 00:42:56,125 Komm weg. Hamlet, nein. Komm weg. 433 00:43:02,171 --> 00:43:04,756 Vielen Dank, Eure Hoheit. Aber ich hatte kein Bedürfnis zu sparen. 434 00:43:04,758 --> 00:43:08,093 Sie sprechen von Not. In der Not habe ich dich gesucht. 435 00:43:08,095 --> 00:43:09,636 Ich habe dich vermisst, Ophelia. 436 00:43:09,638 --> 00:43:11,513 Ich sollte mich für meine entschuldigen Verhalten dir gegenüber im letzten Sommer. 437 00:43:11,515 --> 00:43:13,305 - Du solltest? - Ich tue. 438 00:43:13,307 --> 00:43:15,558 - Es ist vergessen. - Vergessen, aber nicht vergeben. 439 00:43:15,560 --> 00:43:16,977 Beide. 440 00:43:16,979 --> 00:43:18,437 Ich habe dich nie vergessen. 441 00:43:18,439 --> 00:43:20,149 Du wirst mir verzeihen wenn ich es bezweifle. 442 00:43:24,528 --> 00:43:26,071 Wo ist das Wasser, Ophelia? 443 00:43:27,321 --> 00:43:28,781 - Bedecke die Königin. - Weiler. 444 00:43:29,783 --> 00:43:31,535 Was ist los? 445 00:43:33,703 --> 00:43:35,580 Was ist hier das Vergessen? 446 00:43:37,290 --> 00:43:38,584 Weiler? 447 00:43:44,756 --> 00:43:46,758 Es ist nur ein Dreck ein bisschen Band. 448 00:43:48,426 --> 00:43:50,095 Mein Stärkungsmittel, bitte. 449 00:43:57,602 --> 00:43:58,602 Wieder. 450 00:44:03,399 --> 00:44:04,816 Lebe wohl, Schwester. 451 00:44:04,818 --> 00:44:06,526 Ich soll meine Ausbildung fortsetzen in Frankreich. 452 00:44:06,528 --> 00:44:07,611 Du gehst? 453 00:44:07,613 --> 00:44:09,529 Es sind seltsame Zeiten in diesem Schloss. 454 00:44:09,531 --> 00:44:10,866 In der Tat seltsam. 455 00:44:12,533 --> 00:44:15,201 Gerüchte gibt es zuhauf in allen Formen und Größen. 456 00:44:15,203 --> 00:44:17,037 Sie alle machen mir Angst. 457 00:44:17,039 --> 00:44:20,122 Sie sagen dem Prinzen Nein Ich sehe dich nicht mehr als Kind. 458 00:44:20,124 --> 00:44:21,751 Ich bin kein Kind mehr. 459 00:44:22,336 --> 00:44:23,377 Ophelia.. 460 00:44:24,754 --> 00:44:26,462 ...habe Angst. 461 00:44:26,464 --> 00:44:28,089 Angst vor allem er kann von dir nehmen. 462 00:44:28,091 --> 00:44:30,716 Nur du wirst in Sicherheit sein wenn du Angst hast. 463 00:44:30,718 --> 00:44:33,388 Kümmere dich um deine eigene Ehre und ich werde mich um meine kümmern. 464 00:44:34,932 --> 00:44:36,723 Laertes, beeil dich! 465 00:44:36,725 --> 00:44:39,603 Zeit und Gezeiten Warte auf niemanden. 466 00:44:45,316 --> 00:44:47,234 Jetzt... 467 00:44:47,236 --> 00:44:49,903 ... mein Segen für dich, mein Sohn. 468 00:44:49,905 --> 00:44:52,781 Denken Sie jetzt daran, Behalten Sie Ihren eigenen Rat. 469 00:44:52,783 --> 00:44:55,950 Seien Sie nicht vertraut oder vulgär. 470 00:44:55,952 --> 00:44:58,370 Und kämpfe nicht, oder wenn ja, gewinnen Sie. 471 00:44:58,372 --> 00:45:01,415 Ähm, zieh dich gut an. Aber geben Sie nicht zu viel aus. 472 00:45:01,417 --> 00:45:03,917 Leihen Sie sich kein Geld oder leihen. 473 00:45:03,919 --> 00:45:07,256 Und vor allem: sei dir selbst treu. 474 00:45:09,173 --> 00:45:10,633 Lebe wohl, Vater. 475 00:45:12,093 --> 00:45:13,843 Und pass auf dich auf, Ophelia. 476 00:45:13,845 --> 00:45:15,430 Denken Sie daran, was ich gesagt habe. 477 00:45:20,227 --> 00:45:24,479 - Was hat er gesagt? - Etwas über Lord Hamlet. 478 00:45:24,481 --> 00:45:26,524 Ach ja, Hamlet. 479 00:45:27,943 --> 00:45:30,986 Sie sagen, er sei gerannt in die Kammer der Königin 480 00:45:30,988 --> 00:45:34,613 und starrte dich an und sprach sehr seltsam. 481 00:45:34,615 --> 00:45:36,075 Ich habe es gesehen, ja. 482 00:45:37,910 --> 00:45:42,663 Hat er dir etwas geschenkt? ein... Zeichen der Liebe? 483 00:45:42,665 --> 00:45:44,332 Nein. 484 00:45:44,334 --> 00:45:45,794 Lügst du mich an, Tochter? 485 00:45:46,836 --> 00:45:48,544 Ja. 486 00:45:48,546 --> 00:45:51,800 Ein lügendes Ja ist gleich einem Nein. 487 00:45:52,843 --> 00:45:53,801 Nein. 488 00:45:55,470 --> 00:45:56,637 Also, ja? 489 00:45:58,848 --> 00:46:02,058 Das könnte beweisen für uns sehr vorteilhaft. 490 00:46:02,060 --> 00:46:04,021 Ich will nichts mit ihm zu tun, Vater. 491 00:46:06,106 --> 00:46:08,941 Du bist ein sehr böses Mädchen so gut sein. 492 00:46:17,033 --> 00:46:19,118 Ophelia. Treten Sie ein. 493 00:46:21,080 --> 00:46:23,580 Mädchen sind nicht erlaubt in der Bibliothek.. 494 00:46:23,582 --> 00:46:25,040 ...es sei denn, sie stehen in den Büchern. 495 00:46:25,042 --> 00:46:28,295 Dennoch denke ich, dass Sie es waren hier schon einmal. Treten Sie ein. 496 00:46:44,185 --> 00:46:45,977 Ich wünsche mir, eines Tages ein Heiler zu sein. 497 00:46:45,979 --> 00:46:47,854 Es gibt viele verschiedene Arten des Heilers. 498 00:46:47,856 --> 00:46:50,857 Ein Arzt also, ein Mann der Wissenschaft. 499 00:46:50,859 --> 00:46:53,529 Sie wissen, dass Gräber ausgeraubt werden für eine solche Wissenschaft? 500 00:46:54,821 --> 00:46:56,404 Schauen Sie, Hamlet ist sehr verzweifelt. 501 00:46:56,406 --> 00:46:58,531 Er verhält sich mir gegenüber wild. 502 00:46:58,533 --> 00:47:01,493 Aber es gibt eine Methode in seinem Wahnsinn. Vertrau mir. 503 00:47:01,495 --> 00:47:03,205 Gehen Sie bitte zu ihm. 504 00:47:06,290 --> 00:47:07,374 Wo? 505 00:47:07,376 --> 00:47:09,084 Die Stadtmauern.. 506 00:47:09,086 --> 00:47:10,294 ...um Mitternacht. 507 00:47:16,008 --> 00:47:18,634 Halte dich von meinem Grab fern wenn ich tot bin. 508 00:47:18,636 --> 00:47:21,930 Ophelia, sei nicht so krankhaft. 509 00:47:21,932 --> 00:47:24,727 Ich habe kein Interesse daran, zu werden Die Anatomiestunde eines Mannes. 510 00:47:41,200 --> 00:47:44,245 - Du zitterst, Ophelia. - Ihr habt mir Angst gemacht, mein Herr. 511 00:47:46,330 --> 00:47:48,624 Sie sagen es vor Gericht Hier oben ist ein Geist. 512 00:47:49,709 --> 00:47:51,127 Ich dachte, ich hätte es selbst einmal gesehen. 513 00:47:52,838 --> 00:47:55,296 Sie sagen, dass es so ist der unruhige Geist meines Vaters. 514 00:47:56,466 --> 00:47:58,760 Vorsicht, der Wächter kommt. 515 00:48:17,988 --> 00:48:19,321 Sie sagen von allen die Damen der Königin 516 00:48:19,323 --> 00:48:21,781 Du bist derjenige Wer kennt ihre Geheimnisse? 517 00:48:21,783 --> 00:48:24,618 Zu sagen, dass du ein Geheimnis kennst ist, das Geheimnis zu verraten. 518 00:48:24,620 --> 00:48:27,662 Erzähl mir nur das, Ophelia. 519 00:48:27,664 --> 00:48:31,126 War meine Mutter meinem Vater treu, ihr Mann, der König? 520 00:48:31,794 --> 00:48:33,295 Ich kann es dir nicht sagen. 521 00:48:38,841 --> 00:48:40,218 Und doch kann man nicht lügen. 522 00:48:46,100 --> 00:48:47,059 Wankelmütig. 523 00:48:49,102 --> 00:48:52,145 Meine Mutter ist wie alle Frauen. Unbeständig, gebrechlich. 524 00:48:52,147 --> 00:48:53,357 Mein Herr.. 525 00:48:54,149 --> 00:48:56,357 ...du bist höchst ungerecht. 526 00:48:56,359 --> 00:48:59,444 Gebrechlichkeit in der Liebe ist keine Angewohnheit meines Geschlechts. 527 00:48:59,446 --> 00:49:01,073 Vielleicht liegt es in Familien. 528 00:49:02,825 --> 00:49:04,076 Verzeihen Sie mir. 529 00:49:05,743 --> 00:49:07,495 Ich sehe jetzt, was die Leute sind. 530 00:49:09,164 --> 00:49:10,665 ...und nur du bist es nicht. 531 00:49:12,459 --> 00:49:13,877 Nicht du, Ophelia. 532 00:49:15,838 --> 00:49:17,504 Seien Sie getröstet, mein Herr. 533 00:49:17,506 --> 00:49:21,508 ♪ Die Sterne sind Feuer.. ♪ 534 00:49:21,510 --> 00:49:22,720 Ophelia.. 535 00:49:24,220 --> 00:49:25,470 ...meine wahre Liebe. 536 00:49:25,472 --> 00:49:30,642 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 537 00:49:30,644 --> 00:49:36,230 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪♪ liebe 538 00:50:28,702 --> 00:50:29,745 Die Königin. 539 00:50:34,415 --> 00:50:36,625 Sie will ihr Stärkungsmittel. 540 00:50:36,627 --> 00:50:41,673 Oh, sie will, sie will, sie bekommt, was sie will. 541 00:50:43,091 --> 00:50:46,595 - Sie hat Angst zu fühlen. - Und du? 542 00:50:47,638 --> 00:50:49,306 Was glaubst du zu wissen? 543 00:50:51,432 --> 00:50:54,600 Du tust so, als hättest du es getan ein gebrochenes Herz. 544 00:50:54,602 --> 00:50:58,354 Dass du unschuldig bist und verwundet. 545 00:50:58,356 --> 00:51:03,109 Aber du kannst deine Wahrheit nicht verbergen Selbst unter Damenkleidung. 546 00:51:03,111 --> 00:51:05,654 Du bist wild und voller Verlangen. 547 00:51:05,656 --> 00:51:08,198 Sie werden dich ausziehen, Sie werden dich verurteilen 548 00:51:08,200 --> 00:51:11,120 und sie werden dich finden den Tod wollen. 549 00:51:14,455 --> 00:51:17,166 Sie werden dich ins Feuer werfen. 550 00:51:21,629 --> 00:51:24,425 Weißt du, warum sie mich nennen? eine Hexe? 551 00:51:29,263 --> 00:51:31,805 Mit 19 war ich schwanger 552 00:51:31,807 --> 00:51:35,475 von einem Mann, der fluchte er würde mich heiraten. 553 00:51:35,477 --> 00:51:38,019 Als mein Baby in mir starb 554 00:51:38,021 --> 00:51:42,189 Gerüchte verbreiteten sich es war das Werk des Teufels. 555 00:51:42,191 --> 00:51:45,776 Die Gerechten kamen den Teufel austreiben. 556 00:51:47,363 --> 00:51:48,779 Verbrenne sie! 557 00:51:48,781 --> 00:51:50,866 Aber sie wussten es nicht.. 558 00:51:50,868 --> 00:51:53,203 ...Ich kannte meine Gifte. 559 00:51:54,830 --> 00:51:58,874 Drei Tropfen auf die Zunge, das Gift ahmt den Tod nach, verspottet ihn aber. 560 00:51:58,876 --> 00:52:00,375 Verbrenne die Hexe! 561 00:52:00,377 --> 00:52:01,879 Sie dachten, ich sei tot. 562 00:52:03,504 --> 00:52:06,090 Du hast das Gift getrunken aber nicht gestorben? 563 00:52:11,680 --> 00:52:14,013 Sie haben meine Leiche gefunden, warf mich weg 564 00:52:14,015 --> 00:52:16,476 und erklärt der Teufel besiegt. 565 00:52:19,021 --> 00:52:23,484 Ich hatte mein Heilmittel parat und so lebte ich. 566 00:52:24,943 --> 00:52:26,361 Aber ohne meinen Sohn. 567 00:52:29,865 --> 00:52:31,700 Und was ist mit seinem Vater? 568 00:52:37,122 --> 00:52:39,332 Er war erst vor kurzem verheiratet. 569 00:53:07,236 --> 00:53:08,487 Ophelia. 570 00:53:12,698 --> 00:53:13,825 Ophelia. 571 00:53:26,879 --> 00:53:29,798 Gestehe mir, der Hüter deiner Seele. 572 00:53:29,800 --> 00:53:31,385 Liebst du einen anderen? 573 00:53:33,803 --> 00:53:35,263 Ich liebe nur dich. 574 00:53:38,267 --> 00:53:41,102 Dann triff mich morgen bei der alten Kapelle am See. 575 00:53:42,229 --> 00:53:44,020 Verkleide dich als Landmädchen. 576 00:53:44,022 --> 00:53:45,312 Und du bist ein Hirte? 577 00:53:48,736 --> 00:53:51,153 Es wird Gespräche geben. Ich fürchte, das gibt es bereits. 578 00:53:51,155 --> 00:53:52,488 Lass sie reden. 579 00:53:54,115 --> 00:53:55,283 Ophelia.. 580 00:53:58,953 --> 00:54:00,622 ...Ich möchte dich heiraten. 581 00:54:05,002 --> 00:54:08,002 - Sie werden es niemals zulassen! - Ophelia, sie werden es nicht wissen. 582 00:54:08,004 --> 00:54:10,337 Aber ganz Dänemark sollte dir gehören. 583 00:54:10,339 --> 00:54:12,256 Wenn du neben mir wärst Ich würde Gras nehmen 584 00:54:12,258 --> 00:54:14,469 über Dänemarks vergoldetem Thron. 585 00:54:16,013 --> 00:54:19,098 Wenn es soweit ist wir werden von hier weggehen. 586 00:54:27,316 --> 00:54:30,649 „Mein Geliebter sprach, und sagte zu mir 587 00:54:30,651 --> 00:54:35,821 „Steh auf, meine Liebe, meine Schöne, und komm weg. 588 00:54:35,823 --> 00:54:38,825 „Lass ihn mich mit den Küssen küssen aus seinem Mund.. 589 00:54:38,827 --> 00:54:41,620 „...für seine Liebe ist besser als Wein. 590 00:54:41,622 --> 00:54:45,122 „Mein Geliebter gehört mir und ich gehöre ihm. 591 00:54:45,124 --> 00:54:46,332 „Siehe.. 592 00:54:46,334 --> 00:54:48,292 „...du bist schön, meine Liebe 593 00:54:48,294 --> 00:54:50,630 „Du hast Taubenaugen. 594 00:54:51,881 --> 00:54:53,339 „Siehe.. 595 00:54:53,341 --> 00:54:55,510 „...du bist schön, mein Geliebter... 596 00:54:56,761 --> 00:55:00,346 „...und auch unser Bett ist grün. 597 00:55:00,348 --> 00:55:05,435 „Denn siehe, der Winter ist vorbei, und der Regen ist vorbei und weg. 598 00:55:05,437 --> 00:55:07,564 „Blumen erscheinen auf der Erde. 599 00:55:08,524 --> 00:55:11,316 „Lege mich als Siegel auf dein Herz 600 00:55:11,318 --> 00:55:14,363 denn die Liebe ist stärker als der Tod.“ 601 00:56:52,752 --> 00:56:54,379 Guten Morgen, Mylady. 602 00:56:57,508 --> 00:56:59,299 Du bist früh auf. 603 00:57:05,390 --> 00:57:07,309 Oder warst du die ganze Nacht wach? 604 00:57:11,814 --> 00:57:16,691 Mir wurde gesagt, dass du deine Tage darin verbringst Das Land mit einem einfachen Jungen. 605 00:57:16,693 --> 00:57:18,821 ...angezogen wie eine Bauerntochter. 606 00:57:20,321 --> 00:57:21,698 Sie leugnen es nicht? 607 00:57:25,243 --> 00:57:29,995 Du vergeltest meine Freundlichkeit indem du dich selbst blamierst? 608 00:57:29,997 --> 00:57:32,751 Keine Notwendigkeit, es selbst zu machen niedriger als du bereits bist. 609 00:57:37,004 --> 00:57:38,587 Da bist du. 610 00:57:38,589 --> 00:57:39,883 Guten Morgen. 611 00:57:45,513 --> 00:57:48,850 - Hast du, was ich brauche? - Ich tue. 612 00:58:02,865 --> 00:58:04,321 Warum starrst du? 613 00:58:04,323 --> 00:58:06,534 Du siehst aus, als hättest du es gesehen ein Geist. 614 00:58:09,162 --> 00:58:10,828 Verlass uns, Ophelia. 615 00:58:25,678 --> 00:58:27,222 Was hält dich? 616 00:58:29,223 --> 00:58:31,600 Dein Mantel ist zerrissen, Eure Majestät. 617 00:58:31,602 --> 00:58:33,562 Vielleicht könnte ich es für dich reparieren? 618 00:58:40,903 --> 00:58:42,404 Bist du schnell? 619 00:58:44,406 --> 00:58:46,113 Du meinst meine Stiche, Eure Majestät? 620 00:58:46,115 --> 00:58:48,910 Ich denke, du weißt, was ich meine, Ophelia. 621 00:58:51,245 --> 00:58:56,082 Mein Neffe war sehr seltsam in letzter Zeit. 622 00:58:56,084 --> 00:58:58,627 Er spukt durch die Korridore nachts. 623 00:58:58,629 --> 00:59:00,214 Kennen Sie die Ursache dafür? 624 00:59:02,381 --> 00:59:04,092 Vielleicht kennen Sie das Heilmittel. 625 00:59:06,303 --> 00:59:10,015 Vielleicht sind Sie die Ursache und die Heilung. 626 00:59:13,102 --> 00:59:17,937 Dein Vater sagt, dass mein Neffe ist in dich verliebt. Ist es so? 627 00:59:17,939 --> 00:59:21,107 Hm, mein Vater hat es mir gesagt es konnte nicht so sein. 628 00:59:21,109 --> 00:59:25,780 - Hat er gesagt, dass er dich liebt? - Niemals, Eure Majestät. 629 00:59:26,865 --> 00:59:29,281 Hat er dir ein Token gegeben? seiner Liebe? 630 00:59:29,283 --> 00:59:30,368 Niemals. 631 00:59:38,627 --> 00:59:40,459 Es geschah alles in Unschuld, Eure Majestät. 632 00:59:40,461 --> 00:59:42,629 Wenn ich weiß, was ich weiß, Sie sind nur spielende Kinder! 633 00:59:42,631 --> 00:59:44,964 Du hast etwas gesagt vorher ganz anders. 634 00:59:44,966 --> 00:59:48,176 Ich habe mir neu überlegt, und andere Dinge. 635 00:59:49,638 --> 00:59:52,808 Ich habe mir Sorgen gemacht über Hamlets Geisteszustand. 636 00:59:57,812 --> 00:59:59,897 Hier ist der Köder für ihn. 637 01:00:01,024 --> 01:00:02,443 Jetzt werden wir sehen. 638 01:00:44,151 --> 01:00:45,069 Nymphe! 639 01:00:46,194 --> 01:00:48,111 Wo ist dein Wasser? 640 01:00:48,113 --> 01:00:50,071 Mein Herr, es gibt viel Ich muss es dir sagen. 641 01:00:50,073 --> 01:00:52,031 W... in welche Richtung soll das gehen? Begrüßen Sie Ihren Mann? 642 01:00:52,033 --> 01:00:54,743 - Keine. - Bist du nicht meine Frau? 643 01:00:54,745 --> 01:00:57,372 Diese Spiele, die Sie spielen, mein Herr, Nichts ist jemals so, wie es scheint. 644 01:01:00,542 --> 01:01:02,795 Ich habe eine Erinnerung Ich möchte zu Ihnen zurückkehren. 645 01:01:03,961 --> 01:01:06,004 Ich habe dir nichts gegeben. Ich habe genommen. 646 01:01:06,006 --> 01:01:08,381 Dein Vater wurde vergiftet. Es stimmt. 647 01:01:08,383 --> 01:01:11,343 Ich habe deinen Onkel einmal an einem Ort gesehen wo Gifte hergestellt werden. 648 01:01:11,345 --> 01:01:12,843 Ich habe ihn damals nicht erkannt 649 01:01:12,845 --> 01:01:15,055 aber ich sah ihn wieder auf der Stadtmauer, verkleidet 650 01:01:15,057 --> 01:01:19,058 An dem Tag, an dem dein Vater, der König, wurde gestochen. 651 01:01:21,522 --> 01:01:22,439 Also es.. 652 01:01:24,066 --> 01:01:26,399 ...also war es keine Schlange 653 01:01:26,401 --> 01:01:27,401 aber Claudius. 654 01:01:27,403 --> 01:01:28,984 Ich muss Ihre Aufmerksamkeit abwehren 655 01:01:28,986 --> 01:01:30,988 Mein Herr, sie wurden verboten. 656 01:01:34,410 --> 01:01:35,741 Sind Sie sicher, was Sie sagen? ist wahr? 657 01:01:35,743 --> 01:01:38,704 Ich habe das Gift in seinem Umhang gefunden heute Morgen. 658 01:01:42,084 --> 01:01:44,500 Dann hat er gestohlen meine Krone von mir. 659 01:01:44,502 --> 01:01:47,837 Y... y... du hast gesagt, dass du es nicht getan hast will die Krone. 660 01:01:47,839 --> 01:01:50,050 Du hast darauf verzichtet, als du hat mich geheiratet. 661 01:01:51,426 --> 01:01:53,553 Ich wusste es nicht es war gestohlen worden. 662 01:01:59,435 --> 01:02:01,183 Schreie, als würde ich dir Angst machen. 663 01:02:01,185 --> 01:02:04,687 - Gott helfe ihm, barmherziger Herr! - Sie sagen, ich sei verrückt! 664 01:02:04,689 --> 01:02:06,564 Verrückt vor Liebe, sagt man, von mir. 665 01:02:06,566 --> 01:02:09,109 Dann werde ich wütend! 666 01:02:09,111 --> 01:02:10,609 Und sie werden mich nicht kommen sehen. 667 01:02:10,611 --> 01:02:11,694 Ich verstehe deine Bedeutung nicht. 668 01:02:11,696 --> 01:02:13,448 Du solltest nicht wissen, was ich meine. 669 01:02:14,950 --> 01:02:16,827 Bleib unschuldig wie Schnee. 670 01:02:19,203 --> 01:02:20,372 Schreien. 671 01:02:22,499 --> 01:02:23,625 Schreien. 672 01:02:25,169 --> 01:02:26,377 Gott helfe Ihnen, Sir. 673 01:02:30,798 --> 01:02:32,758 Die Gefahr für Sie ist sehr toll. 674 01:02:32,760 --> 01:02:35,301 Wir müssen dich von hier wegbringen. 675 01:02:35,303 --> 01:02:36,928 Es gibt ein Kloster St. Emilion 676 01:02:36,930 --> 01:02:39,263 wo meine Mutter als Mädchen lebte. 677 01:02:39,265 --> 01:02:40,598 Unter den Nonnen wirst du sicher sein. 678 01:02:40,600 --> 01:02:43,061 - Hamlet, das kannst du nicht! - Geh ins Nonnenkloster! 679 01:02:47,607 --> 01:02:48,859 Gehen! 680 01:02:56,115 --> 01:02:57,700 Er scheint... 681 01:02:58,910 --> 01:02:59,952 ...verrückt. 682 01:03:02,539 --> 01:03:04,999 Ich glaube deine Tochter ist gefährlich. 683 01:03:07,752 --> 01:03:10,127 Sie sollte verheiratet sein 684 01:03:10,129 --> 01:03:12,090 so schnell wie möglich. 685 01:03:14,676 --> 01:03:16,595 Ich kenne eine Wache Wer wird meinen Willen tun? 686 01:03:25,854 --> 01:03:27,520 Grüße, Lord Hamlet. 687 01:03:29,607 --> 01:03:31,357 Wen grüßt du, meine Liebe? 688 01:03:31,359 --> 01:03:33,192 Herr Hamlet! 689 01:03:33,194 --> 01:03:35,069 - Bitte kommen Sie herein! - Hey! 690 01:03:35,071 --> 01:03:36,154 Kommt alle herein. 691 01:03:46,040 --> 01:03:47,707 Damit ist die Sache erledigt, Horatio. 692 01:03:47,709 --> 01:03:49,334 Ehebruch, Mord, Verrat! 693 01:03:49,336 --> 01:03:52,587 - Das sind seine Verbrechen! - NEIN! Mein Herr, Sie können nicht gehen. 694 01:03:52,589 --> 01:03:54,049 Sie sollte nicht hier sein! 695 01:03:55,551 --> 01:03:56,510 Da ist er! 696 01:03:57,720 --> 01:04:00,053 Er ist gekommen, um mir einen Fisch zu verkaufen! 697 01:04:00,055 --> 01:04:02,263 Ich bin kein Fischverkäufer, Mylord. 698 01:04:02,265 --> 01:04:04,225 Aber was für ein schöner Fisch es ist. 699 01:04:05,227 --> 01:04:07,894 Weiler! Komm, setz dich zu mir. 700 01:04:07,896 --> 01:04:09,562 Was wäre, wenn da jemand wäre? hübscher, Mutter 701 01:04:09,564 --> 01:04:11,232 Auf wem würde ich lieber sitzen? 702 01:04:13,109 --> 01:04:15,819 Lügen Sie nicht dort, mein Herr. Aufstehen. 703 01:04:15,821 --> 01:04:17,611 Nun, wo kann ich lügen? 704 01:04:17,613 --> 01:04:18,821 Darf ich auf deinem Schoß liegen? 705 01:04:18,823 --> 01:04:20,741 - Nein, mein Herr. - Ich meine meinen Kopf in deinem Schoß. 706 01:04:20,743 --> 01:04:22,533 Ihr seid fröhlich, mein Herr. 707 01:04:22,535 --> 01:04:24,745 Verheiratet? In der Tat! 708 01:04:24,747 --> 01:04:26,787 Das solltest du wissen! 709 01:04:26,789 --> 01:04:29,915 Meine Mutter war verheiratet und sie wurde erst vor wenigen Stunden verwitwet. 710 01:04:29,917 --> 01:04:32,711 Halten Sie den Mund und beherrsche diesen Wahnsinn. 711 01:04:32,713 --> 01:04:34,589 Sie wollen, dass ich einen anderen heirate. 712 01:04:36,841 --> 01:04:39,093 Wenn du heiraten musst, heirate einen Narren. 713 01:04:42,430 --> 01:04:44,055 Ich kannte einmal einen Narren. 714 01:04:44,057 --> 01:04:45,348 Sein Name war Yorick. 715 01:04:45,350 --> 01:04:47,558 Er hat einen Narren gemacht des Bruders des Königs. 716 01:04:47,560 --> 01:04:49,060 Ich habe ihn einmal gesehen. 717 01:04:49,062 --> 01:04:50,270 Er brachte den König zum Lachen. 718 01:04:50,272 --> 01:04:53,439 Und mit seinem Leben bezahlt noch in derselben Nacht. 719 01:04:53,441 --> 01:04:55,526 Das ist wirklich eine sehr traurige Geschichte. 720 01:04:57,571 --> 01:04:59,490 Ich kenne eine traurigere, Ophelia. 721 01:05:03,077 --> 01:05:04,825 Jetzt geht es los. 722 01:05:41,448 --> 01:05:43,656 Ich habe es dir gesagt um zum Nonnenkloster zu gelangen. 723 01:06:58,941 --> 01:06:59,901 Ein Licht. 724 01:07:01,778 --> 01:07:02,737 Ein Licht. 725 01:07:05,573 --> 01:07:07,823 - Lass es Licht sein! - Es ist nur ein Spektakel! 726 01:07:07,825 --> 01:07:10,076 Du beendest das jetzt, oder ich werde es selbst beenden! 727 01:07:10,078 --> 01:07:11,787 Du machst uns zum Spektakel! 728 01:07:12,997 --> 01:07:15,876 Du nimmst sie alle raus und lasst sie hängen! 729 01:07:16,752 --> 01:07:20,754 Ich bin dein König! 730 01:07:20,756 --> 01:07:22,591 Der König weiß, dass das Stück wahr ist. 731 01:07:23,425 --> 01:07:25,091 Rache ist mein. 732 01:07:25,093 --> 01:07:27,093 Schnell, jetzt. 733 01:07:27,095 --> 01:07:29,013 Weiler! Nein. 734 01:07:40,441 --> 01:07:41,776 Das ist Verrat.. 735 01:07:45,113 --> 01:07:46,865 ...um auf den König zurückzugreifen. 736 01:07:59,294 --> 01:08:02,129 Rufen Sie die Wachen! 737 01:08:02,131 --> 01:08:04,131 Bringt sie zum Galgen! 738 01:08:12,265 --> 01:08:14,515 Ich dachte, dein Liebhaber war zu niedrig. 739 01:08:14,517 --> 01:08:16,767 Aber ich sehe, er ist zu hoch. 740 01:08:16,769 --> 01:08:20,104 Sie sind der Erste unter ihnen Wer könnte es verstehen? 741 01:08:20,106 --> 01:08:22,189 Ich war eine Mutter für dich 742 01:08:22,191 --> 01:08:24,859 und du hast meinen Sohn verwandelt gegen mich. 743 01:08:24,861 --> 01:08:26,318 Verzeihen Sie mir. 744 01:08:26,320 --> 01:08:28,947 Mylady, du hast mich großgezogen. 745 01:08:29,992 --> 01:08:31,952 Ich glaube, Sie protestieren zu sehr. 746 01:08:33,328 --> 01:08:36,039 Du kannst nicht wissen, was es ist einen Sohn lieben. 747 01:08:37,458 --> 01:08:40,502 Ich weiß, was es heißt, dich zu lieben. 748 01:08:45,047 --> 01:08:47,133 Du hältst dich von ihm fern. 749 01:08:48,135 --> 01:08:50,053 Und bleib mir aus den Augen! 750 01:08:54,098 --> 01:08:55,139 Wir sind ruiniert! 751 01:08:56,517 --> 01:08:58,309 Die Königin hat dich entlassen 752 01:08:58,311 --> 01:09:00,853 und ich werde wahrscheinlich folgen. 753 01:09:00,855 --> 01:09:02,438 Wenn wir dich noch heiraten können 754 01:09:02,440 --> 01:09:03,523 Sie werden weniger eine Bedrohung darstellen. 755 01:09:03,525 --> 01:09:05,776 - Was? - Morgen und nicht früh genug. 756 01:09:05,778 --> 01:09:08,277 Bitte, nein. Ich kann es nicht ertragen. 757 01:09:08,279 --> 01:09:11,740 Unser neuer König bellt für Blut. 758 01:09:11,742 --> 01:09:14,658 Ich versuche einfach zu überleben. 759 01:09:14,660 --> 01:09:16,036 Überleben ist nicht genug. 760 01:09:18,915 --> 01:09:21,166 Du bist deiner Mutter so ähnlich. 761 01:09:21,168 --> 01:09:22,959 Keine Vereinbarung da. 762 01:09:22,961 --> 01:09:24,296 Du hast sie geliebt. 763 01:09:25,797 --> 01:09:27,964 Ich werde mit der Königin sprechen. 764 01:09:27,966 --> 01:09:30,386 Und ich werde sie um Vergebung bitten. 765 01:09:59,330 --> 01:10:00,248 Vater? 766 01:10:03,418 --> 01:10:05,544 Horatio, du siehst angespannt aus. 767 01:10:05,546 --> 01:10:06,922 Was machst du hier? 768 01:10:07,922 --> 01:10:09,423 Ist es Hamlet? 769 01:10:09,425 --> 01:10:11,008 Nein, Hamlet lebt. 770 01:10:13,721 --> 01:10:15,679 Dein Vater wurde getötet. 771 01:10:15,681 --> 01:10:18,932 - Nicht meins. Hamlets? - Nein, Ihres. 772 01:10:18,934 --> 01:10:19,851 Mein Herr Polonius. 773 01:10:22,604 --> 01:10:23,687 Verzeihen Sie mir! 774 01:10:23,689 --> 01:10:25,772 Verzeih mir, Ophelia! 775 01:10:25,774 --> 01:10:27,773 Hamlet ist wirklich verrückt! 776 01:10:27,775 --> 01:10:29,693 Er dachte, es sei sein Onkel. 777 01:10:29,695 --> 01:10:32,489 Er zog sein Schwert bevor ich sagen konnte.. 778 01:10:34,074 --> 01:10:36,450 ...wer versteckt war. 779 01:10:36,452 --> 01:10:39,704 Es war ein Unfall. Nicht Hamlets Schuld, sondern meine. 780 01:11:17,618 --> 01:11:19,328 Wo ist Hamlet? 781 01:11:21,245 --> 01:11:22,330 Gegangen. 782 01:11:23,873 --> 01:11:24,957 Gegangen? 783 01:11:26,668 --> 01:11:28,667 Nach England. 784 01:11:28,669 --> 01:11:30,297 Mit Rosencrantz und Güldenstern. 785 01:11:31,798 --> 01:11:32,925 Befehle des Königs. 786 01:11:34,051 --> 01:11:35,260 Zu seiner eigenen Sicherheit. 787 01:11:37,387 --> 01:11:40,015 Das ist gut vom König an seine Sicherheit zu denken. 788 01:11:42,392 --> 01:11:44,352 Um dich zu verletzen, Ophelia. 789 01:11:45,561 --> 01:11:47,355 Sie können sich seine Qual nicht vorstellen. 790 01:11:52,694 --> 01:11:56,321 - Wo ist mein Vater? - Bemannt die Tore! 791 01:11:56,323 --> 01:11:57,822 Wo ist er? 792 01:11:57,824 --> 01:11:59,782 Wer hat meinen Vater ermordet? 793 01:11:59,784 --> 01:12:01,701 Ich werde Gerechtigkeit haben. 794 01:12:01,703 --> 01:12:03,370 Auge um Auge. 795 01:12:03,372 --> 01:12:05,913 Auge um Auge! Wer hat meinen Vater ermordet? 796 01:12:05,915 --> 01:12:08,041 Sei ruhig. 797 01:12:08,043 --> 01:12:10,501 Es ist richtig und gut, das zu tun will seinen Mord rächen. 798 01:12:10,503 --> 01:12:13,880 - Aber er ist nicht durch meine Hand gestorben. - Wessen dann? 799 01:12:13,882 --> 01:12:14,842 Weiler. 800 01:12:16,385 --> 01:12:18,218 Dann wird Hamlet durch meine Hand sterben. 801 01:12:18,220 --> 01:12:19,512 Nein, Laertes. 802 01:12:20,638 --> 01:12:23,389 Es war alles ein Fehler. 803 01:12:23,391 --> 01:12:25,476 Du musst an deine denken Schwester jetzt. 804 01:12:28,521 --> 01:12:31,063 - Bring mich zu ihr. - Ich werde nach ihr schicken. 805 01:12:31,065 --> 01:12:32,566 - Öffne das Tor! - Kommen. 806 01:12:32,568 --> 01:12:34,278 Es gibt viel zu erzählen. 807 01:12:37,530 --> 01:12:40,282 Gut, dass du es bist heirate heute. 808 01:12:40,284 --> 01:12:42,578 Du bist schon fett wie eine Kuh. 809 01:12:45,329 --> 01:12:47,538 Du hast Glück, einen Ehemann zu finden überhaupt kein Vermögen 810 01:12:47,540 --> 01:12:50,127 keine Familie und keine Tugend mehr. 811 01:12:55,007 --> 01:12:56,798 Ich hoffe, du bist nicht still eine Kerze angezündet halten 812 01:12:56,800 --> 01:12:58,761 für deinen Geliebten, den Prinzen. 813 01:12:59,762 --> 01:13:01,555 Eine Kerze würde nicht ausreichen. 814 01:13:02,722 --> 01:13:05,348 Selbst wenn er überhaupt nicht mehr wäre? 815 01:13:05,350 --> 01:13:07,436 Wenn er stirbt, sterbe ich auch. 816 01:13:10,230 --> 01:13:11,815 Du scheinst mir lebendig zu sein. 817 01:13:13,775 --> 01:13:14,776 Lebendig 818 01:13:15,444 --> 01:13:16,403 aber verheiratet. 819 01:13:17,695 --> 01:13:18,696 Nach Hamlet? 820 01:13:24,160 --> 01:13:25,537 Dann bist du Witwe. 821 01:13:28,707 --> 01:13:30,626 Hamlet ist bereits tot. 822 01:13:32,293 --> 01:13:35,295 Mein Rosenkrantz und Güldenstern wurden mit ihm geschickt. 823 01:13:35,297 --> 01:13:38,384 Ihnen gefielen ihre Befehle nicht, aber sie gehorchten dem König. 824 01:13:40,886 --> 01:13:42,928 Was hat der König getan? ihnen sagen, dass sie es tun sollen? 825 01:13:42,930 --> 01:13:44,554 Ich werde es nicht verraten! 826 01:13:45,556 --> 01:13:47,057 Sag mir. 827 01:13:48,476 --> 01:13:51,603 - Oh! Ah! - Bring sie weg! Sie ist verrückt. 828 01:13:51,605 --> 01:13:53,063 Ah! Ah! 829 01:13:55,650 --> 01:13:57,653 Sag es mir oder ich schwöre... 830 01:14:00,364 --> 01:14:01,446 In dem Moment, als das Schiff den Hafen verließ 831 01:14:01,448 --> 01:14:03,407 sie sollten ihn werfen über Bord. 832 01:14:06,412 --> 01:14:07,995 Und sie sind letzte Nacht gesegelt. 833 01:14:46,702 --> 01:14:52,913 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 834 01:14:52,915 --> 01:14:59,047 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪♪ liebe 835 01:15:04,011 --> 01:15:05,053 Ophelia. 836 01:15:06,137 --> 01:15:08,056 Hamlet ist tot, Horatio. 837 01:15:08,891 --> 01:15:10,182 Tot? 838 01:15:10,184 --> 01:15:12,768 Rosenkrantz und Güldenstern hatte den Befehl, ihn zu verraten 839 01:15:12,770 --> 01:15:14,310 als das Schiff fuhr. 840 01:15:14,312 --> 01:15:15,853 Der Hafen ist beruhigt. 841 01:15:15,855 --> 01:15:17,273 Das Schiff ruht immer noch dort. 842 01:15:18,191 --> 01:15:19,234 Es ist nicht gegangen. 843 01:15:25,740 --> 01:15:28,492 Dann lebt er? Horatio, wir können ihn noch retten. 844 01:15:28,494 --> 01:15:29,411 - Ich... - Horatio. 845 01:15:31,579 --> 01:15:33,580 Der König verlangt dich. 846 01:15:33,582 --> 01:15:34,956 Hast du meine Braut Ophelia gesehen? 847 01:15:34,958 --> 01:15:36,207 Nein. Nicht in letzter Zeit. 848 01:15:36,209 --> 01:15:37,291 Das ganze Schloss sucht nach ihr. 849 01:15:37,293 --> 01:15:38,751 Der König bellt sie an verschließt die Tore. 850 01:15:38,753 --> 01:15:40,629 Das Letzte, was ich von ihr sah, es ging ihr nicht gut. 851 01:15:40,631 --> 01:15:42,755 Das hat der König angeordnet Niemand geht oder kommt hinein. 852 01:16:00,066 --> 01:16:02,901 Sehen Sie, die Königin denkt das Du hast deinen Verstand verloren 853 01:16:02,903 --> 01:16:04,777 aber ich denke, dein Verstand sind das Einzige 854 01:16:04,779 --> 01:16:07,113 Du hast immer noch etwas über dich. 855 01:16:07,115 --> 01:16:08,115 NEIN! 856 01:16:09,159 --> 01:16:11,492 Niemand wird dich vermissen. 857 01:16:11,494 --> 01:16:15,123 Kein Vater, kein Bruder, kein Ehemann. 858 01:16:16,083 --> 01:16:18,082 Ja. 859 01:16:18,084 --> 01:16:19,960 Wir fanden einen alten Dorfpfarrer 860 01:16:19,962 --> 01:16:22,129 Wer, mit ein wenig Überzeugungsarbeit 861 01:16:22,131 --> 01:16:24,798 hatte eine sehr seltsame Geschichte zu erzählen. 862 01:16:24,800 --> 01:16:27,511 Er sagt, dass Sie einen Ehemann haben. 863 01:16:30,055 --> 01:16:33,142 Und das er selbst habe dich zur Frau gemacht. 864 01:16:36,811 --> 01:16:39,520 Nun, wenn du mein Kind wärst... 865 01:16:39,522 --> 01:16:42,484 Ihr einziges Kind ist gestorben bevor er Luft holte. 866 01:16:43,985 --> 01:16:45,194 Ja, ein Sohn. 867 01:16:46,613 --> 01:16:49,700 Sie nannten seine Mutter eine Hexe und ließ sie verbrennen. 868 01:16:51,952 --> 01:16:53,870 Aber das wissen Sie schon. 869 01:16:55,163 --> 01:16:57,997 Das warst du schrie Hexerei. 870 01:16:57,999 --> 01:17:00,207 Du warst es, der sich umgedreht hat das Dorf gegen die Frau 871 01:17:00,209 --> 01:17:01,462 der dich geliebt hat. 872 01:17:04,172 --> 01:17:05,840 Mein Herr, wir hörten einen Schrei. 873 01:17:14,850 --> 01:17:17,768 Deine Braut ist 874 01:17:17,770 --> 01:17:19,227 mehr als eine Handvoll. 875 01:17:19,229 --> 01:17:21,188 Heute ist unsere Hochzeit, Eure Majestät. 876 01:17:21,190 --> 01:17:24,568 Du wirst es nicht wollen einen Verräter heiraten. 877 01:17:31,824 --> 01:17:32,867 Verlass uns. 878 01:17:43,378 --> 01:17:45,545 Du wagst es nicht, mir etwas anzutun. 879 01:17:45,547 --> 01:17:48,130 Der König vermutet du des Verrats. 880 01:17:48,132 --> 01:17:50,218 Strafe für Verrat ist bekannt. 881 01:17:51,427 --> 01:17:52,553 Es ist der Tod. 882 01:17:53,763 --> 01:17:54,931 Was für eine Verschwendung. 883 01:17:56,682 --> 01:17:59,309 Vielleicht könntest du mich dorthin bringen den Wald und lass mich dort. 884 01:17:59,311 --> 01:18:01,063 Der König würde es nie erfahren. 885 01:18:33,302 --> 01:18:35,430 Er war ein guter Mann, dein Vater. 886 01:18:37,266 --> 01:18:39,184 Aber du bist doppelt so gut wie er, denke ich. 887 01:19:11,216 --> 01:19:13,135 Singe mit mir, Laertes. 888 01:19:20,141 --> 01:19:21,726 Meine süße Schwester, komm. 889 01:19:22,394 --> 01:19:24,643 Sitzen. Sei still. 890 01:19:38,952 --> 01:19:39,869 Oh! 891 01:19:52,132 --> 01:19:55,384 Hier ist Rosmarin, zur Erinnerung. 892 01:19:55,386 --> 01:19:57,012 Ich hoffe, du erinnerst dich. 893 01:19:59,181 --> 01:20:01,350 Stiefmütterchen für deine Gedanken. 894 01:20:04,019 --> 01:20:07,353 Rue... für dein Bedauern 895 01:20:07,355 --> 01:20:09,188 und deine Schwestern. 896 01:20:09,190 --> 01:20:11,068 Und einige für mich und meine. 897 01:20:13,111 --> 01:20:16,030 Gänseblümchen. Das Auge des Tages. 898 01:20:16,698 --> 01:20:18,158 Alles sehend. 899 01:20:19,034 --> 01:20:20,661 Jemand sieht dich. 900 01:20:27,708 --> 01:20:28,875 Ich würde dir ein paar Veilchen schenken 901 01:20:28,877 --> 01:20:31,547 aber sie alle verdorrten als mein Vater starb. 902 01:20:34,007 --> 01:20:36,215 Treuer Horatio, Wirst du mein Grab besuchen? 903 01:20:36,217 --> 01:20:39,510 - Ophelia. - Besuchen Sie mich, bevor mir kalt wird. 904 01:20:44,184 --> 01:20:45,599 Graben Sie mich unbedingt aus 905 01:20:45,601 --> 01:20:48,730 und ich verspreche dir, dass du es bekommen wirst eine ausgezeichnete Anatomiestunde. 906 01:21:00,033 --> 01:21:01,285 Hier ist Fenchel.. 907 01:21:02,285 --> 01:21:03,412 ...für dich. 908 01:21:06,998 --> 01:21:08,583 Und Akelei... 909 01:21:09,877 --> 01:21:11,460 ...für Schmeichelei. 910 01:21:11,462 --> 01:21:13,964 Du wirst es jetzt vermissen Mein Vater ist weg. 911 01:21:20,220 --> 01:21:21,553 Nimm sie. 912 01:21:21,555 --> 01:21:26,099 ♪ Bleib, sonst meine Freuden wird sterben.. ♪♪ 913 01:21:27,602 --> 01:21:28,768 Nimm sie! 914 01:21:30,189 --> 01:21:32,855 - Lass sie los! - Lass sie in Ruhe! 915 01:21:32,857 --> 01:21:35,108 Das arme Ding ist verrückt geworden. 916 01:21:35,110 --> 01:21:36,403 Lass sie in Ruhe! 917 01:21:43,118 --> 01:21:45,954 Schaff sie mir aus den Augen. 918 01:21:51,793 --> 01:21:54,044 - Du folgst ihr. - Ja, Sire. 919 01:22:03,555 --> 01:22:04,472 Sitzen. 920 01:22:04,972 --> 01:22:06,015 Essen. 921 01:22:07,601 --> 01:22:10,187 Ich habe keinen Hunger mehr. 922 01:22:15,609 --> 01:22:19,611 ♪ Zweifle an den Sternen sind Feuer ♪ 923 01:22:19,613 --> 01:22:23,031 ♪ Das bezweifle ich Die Sonne bewegt sich ♪ 924 01:22:33,502 --> 01:22:37,504 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 925 01:22:37,506 --> 01:22:40,506 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 926 01:22:43,177 --> 01:22:45,346 Oh, Gift, sei barmherzig. 927 01:22:49,142 --> 01:22:53,144 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 928 01:22:53,146 --> 01:22:57,148 ♪ Das bezweifle ich Die Sonne bewegt sich ♪ 929 01:22:57,150 --> 01:23:00,902 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 930 01:23:00,904 --> 01:23:02,153 Ophelia! 931 01:23:02,155 --> 01:23:05,365 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 932 01:23:05,367 --> 01:23:08,868 ♪ Zweifle du Die Sterne brennen ♪ 933 01:23:08,870 --> 01:23:12,913 ♪ Das bezweifle ich Die Sonne bewegt sich ♪ 934 01:23:12,915 --> 01:23:14,916 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein.. ♪ 935 01:24:40,878 --> 01:24:43,004 Horatio! 936 01:24:43,006 --> 01:24:44,298 Wo ist Hamlet? 937 01:24:45,508 --> 01:24:47,176 Ich habe dich ausgegraben, wie du es befohlen hast. 938 01:24:52,975 --> 01:24:55,561 Ich habe ein Gift genommen ahmt den Tod nach, verspottet ihn aber. 939 01:25:02,775 --> 01:25:03,983 Wo ist Hamlet? 940 01:25:03,985 --> 01:25:05,986 Schnell, zu seinem Schiff, bevor es abfährt. 941 01:25:05,988 --> 01:25:07,655 Mir geht es nicht gut, Horatio. 942 01:25:13,662 --> 01:25:15,120 Was ist das? 943 01:25:22,837 --> 01:25:24,254 Es sind Pfadfinder unterwegs. 944 01:25:26,842 --> 01:25:29,216 Es sind unsere Feinde aus Norwegen. 945 01:25:29,218 --> 01:25:31,096 Sie kommen voran auf der Burg. 946 01:25:32,847 --> 01:25:35,014 Sie müssen das Gericht warnen. 947 01:25:35,016 --> 01:25:36,476 Ich werde dich nicht verlassen. 948 01:25:37,644 --> 01:25:39,935 Du musst sie warnen, Horatio. 949 01:25:39,937 --> 01:25:41,313 Gehen. 950 01:25:41,315 --> 01:25:42,775 Ich werde alleine weitermachen. 951 01:25:44,693 --> 01:25:45,651 Ophelia.. 952 01:25:46,653 --> 01:25:47,695 ...Lebe wohl. 953 01:26:04,296 --> 01:26:06,630 Ich sterbe. Gib mir das Heilmittel. 954 01:26:08,217 --> 01:26:11,303 - Du hast das Gift genommen? - Zu viel, fürchte ich. Bitte. 955 01:26:15,140 --> 01:26:16,973 Der Wald ist voller Soldaten. 956 01:26:16,975 --> 01:26:18,599 Soldaten? 957 01:26:18,601 --> 01:26:20,729 Schlimmer noch. Trinken. 958 01:26:27,569 --> 01:26:28,946 Jetzt sei weg. 959 01:26:32,074 --> 01:26:34,159 Ich habe dein Geheimnis bewahrt. 960 01:26:36,078 --> 01:26:37,704 Claudius kam zu dir. 961 01:26:38,579 --> 01:26:41,207 Du hast ihm geholfen, einen König zu ermorden. 962 01:26:43,084 --> 01:26:44,544 Er hat sich selbst geholfen. 963 01:26:46,046 --> 01:26:47,964 Ich konnte ihn niemals leugnen. 964 01:26:48,966 --> 01:26:51,716 Warum sollte ich? Es war mir egal. 965 01:26:51,718 --> 01:26:53,635 Lasst sie miteinander tun was auch immer sie wollen 966 01:26:53,637 --> 01:26:55,261 oben auf ihrem Hügel. 967 01:26:55,263 --> 01:26:56,390 Sogar jetzt. 968 01:26:57,598 --> 01:27:00,436 Selbst das konntest du nicht ihn verleugnen? 969 01:27:02,855 --> 01:27:05,941 Ich habe ihn wirklich geliebt... einmal. 970 01:27:11,070 --> 01:27:12,613 Und er liebte mich. 971 01:27:15,033 --> 01:27:17,953 Er war es, der Hexerei schrie als Ihr Baby starb. 972 01:27:19,245 --> 01:27:22,205 Ich habe es miterlebt sein Geständnis. 973 01:27:22,207 --> 01:27:25,751 Er war es, der gesetzt hat der Mob auf dich. 974 01:27:25,753 --> 01:27:29,504 - Er hätte dich verbrennen lassen. - Nein. 975 01:27:29,506 --> 01:27:30,964 Nein, nicht er. 976 01:27:30,966 --> 01:27:32,633 Er liebt Macht. 977 01:27:33,843 --> 01:27:35,971 Das ist alles, was er liebt. 978 01:27:37,722 --> 01:27:38,848 Er hat mich verspottet. 979 01:27:43,352 --> 01:27:44,605 Er wird brennen. 980 01:27:56,658 --> 01:27:57,743 Halten Sie diese fest. 981 01:27:59,494 --> 01:28:02,914 Du steckst in größeren Schwierigkeiten als ich dachte. 982 01:28:22,309 --> 01:28:24,142 Halten Sie genau dort an. 983 01:28:24,144 --> 01:28:25,061 Wer bist du? 984 01:28:27,855 --> 01:28:29,023 Ein Freund. 985 01:29:02,766 --> 01:29:04,268 Erbarme dich, Geist. 986 01:29:06,520 --> 01:29:08,105 Gott vergib mir, Ophelia. 987 01:29:12,066 --> 01:29:15,443 Es ist nicht mein Blut Du hast es in deinen Händen. 988 01:29:15,445 --> 01:29:18,779 Ich dachte nicht an Claudius wollte ihn töten. 989 01:29:18,781 --> 01:29:20,409 Du hast ihm einen Grund gegeben. 990 01:29:23,203 --> 01:29:24,663 Ich hatte mein eigenes verloren. 991 01:29:25,788 --> 01:29:28,583 Er hat deine Schwester ruiniert. 992 01:29:30,334 --> 01:29:31,753 Claudius? 993 01:29:33,629 --> 01:29:35,841 Man wusste nie, dass er es war der Mann, den sie liebte? 994 01:29:38,052 --> 01:29:40,471 Ich dachte, jeder Mann außer ihm. 995 01:29:42,931 --> 01:29:44,725 Oh, meine Schwester! 996 01:29:53,316 --> 01:29:54,943 Befreien Sie mich. 997 01:30:03,785 --> 01:30:05,244 Nimm meine Hand. 998 01:30:11,502 --> 01:30:13,460 Du bist festes Fleisch. 999 01:30:13,462 --> 01:30:16,129 Und doch sah ich meinen Sohn Spring in dein Grab. 1000 01:30:16,131 --> 01:30:17,464 Weiler? 1001 01:30:17,466 --> 01:30:19,508 Als er davon erfuhr, verließ er das Schiff Als du ihn erreichtest, warst du gestorben. 1002 01:30:19,510 --> 01:30:21,887 - Ich muss nach Helsingör zurückkehren. - Nein, zu spät. 1003 01:30:23,388 --> 01:30:26,348 Laertes forderte Hamlet heraus Frage des Todes deines Vaters. 1004 01:30:26,350 --> 01:30:29,477 - Sie sind bereit zu kämpfen. - Nein. 1005 01:30:31,855 --> 01:30:34,814 Wo ist meine Schwester? Sie wird Rat haben. 1006 01:30:34,816 --> 01:30:36,441 Ich kann es kaum erwarten. 1007 01:30:36,443 --> 01:30:37,818 Hamlet wird nur auf mich hören. 1008 01:30:37,820 --> 01:30:39,321 Claudius wird dich töten lassen. 1009 01:30:41,198 --> 01:30:42,988 Aber ich bin schon tot. 1010 01:31:21,070 --> 01:31:22,612 Ist alles vorbereitet? 1011 01:31:22,614 --> 01:31:24,613 Ich habe dein Schwert gesalbt. 1012 01:31:24,615 --> 01:31:26,534 Eine Berührung genügt. 1013 01:31:27,869 --> 01:31:29,452 Wo ist Hamlet? 1014 01:31:29,454 --> 01:31:32,413 - Junge, wie heißt du? - Osric, Sire. 1015 01:31:32,415 --> 01:31:35,625 Geh und hol Hamlet, lade ihn ein und den Kampf beginnen. 1016 01:31:35,627 --> 01:31:36,879 Wie Sie wünschen, Majestät. 1017 01:31:38,212 --> 01:31:40,047 Du hast nichts zu befürchten. 1018 01:31:50,141 --> 01:31:51,726 Sollen wir wetten? 1019 01:31:52,811 --> 01:31:54,980 Ich habe wenig Appetit für Spiele. 1020 01:31:57,315 --> 01:32:00,358 Dann nehme ich Laertes, mit Deiner Erlaubnis. 1021 01:32:00,360 --> 01:32:03,072 Hamlet ist weitaus besser Schwertkämpfer. 1022 01:32:05,199 --> 01:32:07,618 Der bessere Mann gewinnt nicht immer. 1023 01:32:18,669 --> 01:32:21,837 Es gibt zwei Seiten Kämpfe in dir. 1024 01:32:21,839 --> 01:32:25,552 Einer ist einfacher, einer besser. 1025 01:32:32,935 --> 01:32:34,475 Ophelia? 1026 01:32:34,477 --> 01:32:35,895 Im Fleisch. 1027 01:32:38,065 --> 01:32:40,484 - Du lebst? - Meine Liebe. 1028 01:32:47,908 --> 01:32:50,951 Du bist... Du bist wie ein Traum, den ich hatte. 1029 01:32:50,953 --> 01:32:52,995 Und als ich aufwachte, war es wahr. 1030 01:32:57,834 --> 01:32:59,835 Du musst es verstehen 1031 01:32:59,837 --> 01:33:01,463 Ich suche nicht diesen Kampf. 1032 01:33:02,297 --> 01:33:03,424 Laertes tut es. 1033 01:33:04,591 --> 01:33:07,010 Und hat Ihr eigenes Rache erkaltet? 1034 01:33:08,803 --> 01:33:09,930 Nein. 1035 01:33:11,723 --> 01:33:14,976 - Es brennt immer noch in mir. - Das habe ich auch befürchtet. 1036 01:33:15,977 --> 01:33:17,770 Hamlet, wir können jetzt entkommen. 1037 01:33:18,814 --> 01:33:20,980 Wir werden ins Kloster fliehen. 1038 01:33:20,982 --> 01:33:23,567 Nicht jede Geschichte muss endet mit einer Schlacht. 1039 01:33:23,569 --> 01:33:24,820 Wo bist du, Hamlet? 1040 01:33:25,738 --> 01:33:26,821 Kommen. 1041 01:33:27,573 --> 01:33:28,947 Ich werde. 1042 01:33:28,949 --> 01:33:30,868 - Ich werde. - Jetzt. 1043 01:33:32,202 --> 01:33:34,827 Ich habe Rache geschworen. 1044 01:33:34,829 --> 01:33:38,082 Du hast geschworen, mich zu lieben und sei mein. 1045 01:33:39,418 --> 01:33:40,502 Ich gehöre dir. 1046 01:33:42,421 --> 01:33:43,422 Ophelia. 1047 01:33:44,631 --> 01:33:46,881 Ich werde dir folgen, Ophelia. 1048 01:33:46,883 --> 01:33:47,967 Weiler! 1049 01:34:04,693 --> 01:34:05,903 Auf Wiedersehen, meine Liebe. 1050 01:34:11,492 --> 01:34:12,616 - Weiler! - Weiler! 1051 01:34:12,618 --> 01:34:13,908 - Weiler! - Weiler! 1052 01:34:13,910 --> 01:34:14,910 - Weiler! - Weiler! 1053 01:34:14,912 --> 01:34:16,536 - Weiler! - Weiler! 1054 01:34:16,538 --> 01:34:17,536 Lassen Sie ihn durch, mein Herr. 1055 01:34:17,538 --> 01:34:19,206 ♪ Sterne sind Feuer ♪ 1056 01:34:19,208 --> 01:34:22,876 ♪ Das bezweifle ich Die Sonne bewegt sich ♪ 1057 01:34:22,878 --> 01:34:25,920 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1058 01:34:25,922 --> 01:34:29,299 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1059 01:34:29,301 --> 01:34:32,385 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1060 01:34:32,387 --> 01:34:35,639 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1061 01:34:35,641 --> 01:34:38,892 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1062 01:34:38,894 --> 01:34:41,853 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1063 01:34:41,855 --> 01:34:45,064 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1064 01:34:45,066 --> 01:34:48,402 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1065 01:34:48,404 --> 01:34:51,737 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1066 01:34:51,739 --> 01:34:54,866 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1067 01:34:54,868 --> 01:34:58,077 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1068 01:34:58,079 --> 01:35:01,915 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1069 01:35:20,601 --> 01:35:23,769 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1070 01:35:23,771 --> 01:35:27,064 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1071 01:35:27,066 --> 01:35:30,527 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1072 01:35:30,529 --> 01:35:33,487 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1073 01:35:33,489 --> 01:35:36,700 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1074 01:35:36,702 --> 01:35:39,827 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1075 01:35:39,829 --> 01:35:43,331 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1076 01:35:43,333 --> 01:35:46,960 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1077 01:35:59,307 --> 01:36:02,725 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1078 01:36:02,727 --> 01:36:05,853 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1079 01:36:05,855 --> 01:36:09,066 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1080 01:36:09,068 --> 01:36:12,152 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1081 01:36:12,154 --> 01:36:15,572 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1082 01:36:15,574 --> 01:36:18,657 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1083 01:36:18,659 --> 01:36:22,078 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1084 01:36:22,080 --> 01:36:26,418 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1085 01:36:28,962 --> 01:36:34,885 ♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪ 1086 01:36:43,185 --> 01:36:46,519 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1087 01:36:46,521 --> 01:36:49,688 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1088 01:36:49,690 --> 01:36:52,818 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1089 01:36:52,820 --> 01:36:56,446 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1090 01:36:56,448 --> 01:36:59,532 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1091 01:36:59,534 --> 01:37:02,536 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1092 01:37:02,538 --> 01:37:05,705 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1093 01:37:05,707 --> 01:37:07,331 ♪ Aber zweifle niemals ♪ 1094 01:37:07,333 --> 01:37:09,835 ♪ Aber zweifle nie an mir ♪ 1095 01:37:09,837 --> 01:37:12,336 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1096 01:37:15,342 --> 01:37:17,968 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1097 01:37:17,970 --> 01:37:20,344 ♪ Aber zweifle niemals ♪ 1098 01:37:20,346 --> 01:37:23,055 ♪ Aber zweifle nie an mir ♪ 1099 01:37:23,057 --> 01:37:25,474 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1100 01:37:25,476 --> 01:37:28,353 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1101 01:37:28,355 --> 01:37:31,398 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1102 01:37:31,400 --> 01:37:33,358 ♪ Aber zweifle niemals ♪ 1103 01:37:33,360 --> 01:37:35,818 ♪ Aber zweifle nie an mir ♪ 1104 01:37:35,820 --> 01:37:38,154 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1105 01:37:38,156 --> 01:37:41,282 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1106 01:37:41,284 --> 01:37:44,536 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1107 01:37:44,538 --> 01:37:46,246 ♪ Aber zweifle niemals ♪ 1108 01:37:46,248 --> 01:37:48,915 ♪ Aber zweifle nie an mir ♪ 1109 01:37:48,917 --> 01:37:51,417 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1110 01:37:51,419 --> 01:37:54,086 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1111 01:37:54,088 --> 01:37:57,090 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1112 01:37:57,092 --> 01:37:59,634 ♪ Aber zweifle nie an mir ♪ 1113 01:37:59,636 --> 01:38:01,428 ♪ Aber zweifle nie an mir ♪ 1114 01:38:01,430 --> 01:38:03,846 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1115 01:38:03,848 --> 01:38:07,099 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1116 01:38:07,101 --> 01:38:10,062 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1117 01:38:10,064 --> 01:38:13,273 ♪ Aber zweifle niemals ♪ 1118 01:38:13,275 --> 01:38:17,486 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1119 01:38:17,488 --> 01:38:19,862 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1120 01:38:19,864 --> 01:38:22,948 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1121 01:38:22,950 --> 01:38:26,286 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1122 01:38:26,288 --> 01:38:29,622 ♪ Aber zweifle niemals ♪ 1123 01:38:29,624 --> 01:38:34,378 ♪ Ich liebe ♪♪ 1124 01:38:40,802 --> 01:38:43,388 Sie denken vielleicht Du kennst meine Geschichte. 1125 01:38:44,765 --> 01:38:47,349 Sie haben gehört, dass es endet im Wahnsinn 1126 01:38:47,351 --> 01:38:49,311 Herzen gebrochen.. 1127 01:38:50,729 --> 01:38:52,395 ...Blut vergossen 1128 01:38:52,397 --> 01:38:54,565 ein verlorenes Königreich. 1129 01:38:56,318 --> 01:38:58,278 Das ist eine Geschichte. 1130 01:38:59,279 --> 01:39:01,198 Aber es ist nicht meins. 1131 01:39:03,742 --> 01:39:05,828 Ich habe mich nicht verirrt. 1132 01:39:09,123 --> 01:39:12,000 Ich habe mich nicht verloren zur Rache. 1133 01:39:14,086 --> 01:39:17,548 Stattdessen habe ich meinen Weg gefunden hoffen.. 1134 01:39:20,342 --> 01:39:22,970 ...dass eines Tages Ich würde meine eigene Geschichte erzählen. 1135 01:39:28,891 --> 01:39:31,102 Wie eines Tages du, meine Liebe.. 1136 01:39:34,064 --> 01:39:35,604 ...du wirst es dir erzählen. 1137 01:39:58,293 --> 01:40:03,293 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1138 01:41:03,820 --> 01:41:08,615 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1139 01:41:08,617 --> 01:41:13,661 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1140 01:41:13,663 --> 01:41:18,791 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1141 01:41:18,793 --> 01:41:23,130 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1142 01:41:23,132 --> 01:41:28,093 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1143 01:41:28,095 --> 01:41:32,680 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1144 01:41:32,682 --> 01:41:38,394 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1145 01:41:38,396 --> 01:41:42,441 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1146 01:41:42,443 --> 01:41:47,403 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1147 01:41:47,405 --> 01:41:52,158 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1148 01:41:52,160 --> 01:41:57,080 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1149 01:41:57,082 --> 01:42:01,710 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1150 01:42:01,712 --> 01:42:06,505 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1151 01:42:06,507 --> 01:42:11,094 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1152 01:42:11,096 --> 01:42:16,224 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1153 01:42:16,226 --> 01:42:20,812 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1154 01:42:20,814 --> 01:42:25,358 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1155 01:42:25,360 --> 01:42:30,572 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1156 01:42:30,574 --> 01:42:34,033 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein.. ♪ 1157 01:43:16,412 --> 01:43:22,918 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1158 01:43:28,132 --> 01:43:34,638 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1159 01:43:47,609 --> 01:43:53,574 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1160 01:44:02,999 --> 01:44:06,626 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1161 01:44:06,628 --> 01:44:12,049 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1162 01:44:12,051 --> 01:44:16,219 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪ liebe 1163 01:44:16,221 --> 01:44:20,974 ♪ Zweifle du Die Sterne sind Feuer ♪ 1164 01:44:20,976 --> 01:44:25,687 ♪ Zweifel, dass die Sonne bewegt sich ♪ 1165 01:44:25,689 --> 01:44:31,276 ♪ Zweifle an der Wahrheit, um ein Lügner zu sein ♪ 1166 01:44:31,278 --> 01:44:35,656 ♪ Aber zweifle nie daran, dass ich ♪♪ liebe