1 00:00:14,083 --> 00:00:15,083 Sada-e-Sarhad. 2 00:00:16,083 --> 00:00:20,083 Premijer Indije je danas krenuo na povijesno putovanje. 3 00:00:22,083 --> 00:00:23,832 Ovaj autobus, prepun dobre volje, 4 00:00:23,833 --> 00:00:26,832 sada kreće prema granici Attari-Wagah. 5 00:00:26,833 --> 00:00:28,957 Preko granice, 6 00:00:28,958 --> 00:00:31,624 Premijer Nawaz Sharif i cijeli njegov kabinet 7 00:00:31,625 --> 00:00:34,333 čekati njihov dolazak Indijski pandan. 8 00:00:34,917 --> 00:00:37,082 I evo povijesnog trenutka. 9 00:00:37,083 --> 00:00:40,416 Autobus prelazi na teritorij Pakistana. 10 00:00:40,417 --> 00:00:44,958 Pakistanski premijer, Nawaz Sharif, pozdravlja Vajpayee ji. 11 00:00:45,458 --> 00:00:49,207 Premijeri obiju nacija sada će dobiti počasnu stražu. 12 00:00:49,208 --> 00:00:53,624 Zapovjednici pakistanskih oružanih snaga očekivalo se prisustvovanje, 13 00:00:53,625 --> 00:00:56,666 ali čini se da ih nema s događaja. 14 00:00:56,667 --> 00:00:58,417 Gospodine, nije li ovo malo neobično? 15 00:01:01,083 --> 00:01:02,667 Gospodine, ovo je tako povijesni događaj, 16 00:01:03,292 --> 00:01:07,417 a ne jedan od pakistanskih poglavara iz Vojska, mornarica ili zrakoplovstvo, treba vidjeti. 17 00:01:08,083 --> 00:01:09,750 Svakako je neobično. 18 00:01:11,125 --> 00:01:12,833 Ali to se od njih i očekuje. 19 00:01:14,375 --> 00:01:17,124 znate li U pakistanskoj vojsci, 20 00:01:17,125 --> 00:01:21,167 čak i pukovnik dobiva pet jutara zemlje nakon umirovljenja. 21 00:01:23,458 --> 00:01:24,708 Država gladuje, 22 00:01:25,292 --> 00:01:27,541 a opet pola svog proračuna odlazi u vojsku. 23 00:01:27,542 --> 00:01:30,207 Kad je toliko toga u pitanju, 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,167 zar stvarno misliš njihova vojska želi mir? 25 00:01:45,542 --> 00:01:47,000 Koje je značenje ove vratolomije? 26 00:01:47,583 --> 00:01:50,499 Ako ste vas troje imali prigovora na mirovne pregovore, 27 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 zašto mi nisi rekao? 28 00:01:53,917 --> 00:01:55,167 I, general Musharraf, 29 00:01:55,958 --> 00:02:00,000 Prije samo nekoliko tjedana, govorili ste o prijateljstvu između Islamabada i Rawalpindija. 30 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 Moje se namjere nisu promijenile, gospodine. 31 00:02:06,417 --> 00:02:08,333 Zabrinut sam samo za Kašmir. 32 00:02:08,917 --> 00:02:09,958 A ja nisam? 33 00:02:11,375 --> 00:02:14,208 Zašto mislite ovi mirovni pregovori se odvijaju? 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,082 Zašto je Vajpayee sahib došao ovamo? 35 00:02:17,083 --> 00:02:19,958 Vajpayee sahib je pjesnik, gospodine. 36 00:02:21,417 --> 00:02:23,875 A pjesnička okupljanja neće riješiti pitanje Kašmira. 37 00:02:25,000 --> 00:02:26,374 Vjerujte mi, gospodine. 38 00:02:26,375 --> 00:02:29,083 Indija će samo razumjeti jezik pritiska, gospodine. 39 00:02:31,500 --> 00:02:34,583 Postavio sam vas za načelnika izvan reda, generale. 40 00:02:35,958 --> 00:02:38,666 Ali zaboravio sam da nemaš razumijevanja 41 00:02:38,667 --> 00:02:41,083 diplomacije ili politike. 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,208 Večeras, svo troje bit će prisutan u Guvernerovoj kući. 43 00:02:50,708 --> 00:02:53,499 Također ćete prihvatiti Vajpayee sahiba puni državni pozdrav. 44 00:02:53,500 --> 00:02:54,375 Shvaćaš to? 45 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 - da - da 46 00:02:56,792 --> 00:02:58,042 To je onda riješeno. 47 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 Nisi nazvao prije dolaska... 48 00:04:06,000 --> 00:04:08,042 Da sam nazvao, bi li me pustio da dođem? 49 00:04:09,708 --> 00:04:12,625 Madhavi, rekao sam ti, 50 00:04:13,458 --> 00:04:15,666 Trebalo mi je malo vremena razgovarati s roditeljima-- 51 00:04:15,667 --> 00:04:17,917 Bala, jednostavno ih nije zanimalo u razgovoru! 52 00:04:18,875 --> 00:04:21,291 Tata mi je pokazivao fotografije četiri različita tipa svaki dan. 53 00:04:21,292 --> 00:04:22,874 "Ovaj je u IT-u. Ovaj ima MBA." 54 00:04:22,875 --> 00:04:23,832 Da nisam pobjegao, 55 00:04:23,833 --> 00:04:25,874 bili bi me prisilili udati se za nekog slučajnog tipa. 56 00:04:25,875 --> 00:04:28,167 - Da, razumijem, ali... - Ne razumiješ! 57 00:04:28,667 --> 00:04:31,791 Govorim ti šest mjeseci da nema opcije. 58 00:04:31,792 --> 00:04:32,791 Moramo pobjeći. 59 00:04:32,792 --> 00:04:34,582 Zato sam sve spakirao i... 60 00:04:34,583 --> 00:04:36,500 Sletio u moju eskadrilu? 61 00:04:38,375 --> 00:04:41,249 Što moraju svi moji stariji i kolege razmišljati? 62 00:04:41,250 --> 00:04:43,792 U tijeku je godišnja ratna vježba. Već se mučim. 63 00:04:44,750 --> 00:04:46,499 Mislim, mogao si barem nazvati prije dolaska. 64 00:04:46,500 --> 00:04:48,167 Smislio bih nešto. 65 00:04:51,875 --> 00:04:53,000 Madhavi. 66 00:04:55,250 --> 00:04:56,500 Bala. 67 00:05:00,333 --> 00:05:04,958 Ostavio sam svoj dom, roditelje, prijatelje, cijeli moj život usred noći... 68 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 samo za tebe. 69 00:05:11,583 --> 00:05:13,792 I ti si zabrinut što će misliti vaši kolege? 70 00:05:15,583 --> 00:05:16,708 Madhavi, ja... 71 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 ja... 72 00:05:20,417 --> 00:05:21,417 Madhavi... 73 00:05:22,417 --> 00:05:23,417 Madhavi! 74 00:05:28,792 --> 00:05:30,041 Sangy, Goofy na poziciji? 75 00:05:30,042 --> 00:05:31,957 - Sangy na poziciji. - Glup na poziciji. 76 00:05:31,958 --> 00:05:33,457 Ubrzavanje do 700. 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,791 Sangy, primljeno. 78 00:05:34,792 --> 00:05:35,792 Glupo, primljeno. 79 00:05:36,917 --> 00:05:38,124 Ćelavi, monitor? 80 00:05:38,125 --> 00:05:39,875 Bala, voliš li me ili ne? 81 00:05:41,625 --> 00:05:42,708 Baldy, potvrdi nadzirano. 82 00:05:43,958 --> 00:05:44,875 Sedam stotina. 83 00:05:46,542 --> 00:05:47,541 Baldy 700. 84 00:05:47,542 --> 00:05:52,167 Iza sebe sam ostavio svoj dom, roditelje, prijatelje, cijeli moj život usred noći... 85 00:05:55,000 --> 00:05:58,041 Govorim ti već šest mjeseci da nema druge mogućnosti. 86 00:05:58,042 --> 00:05:59,541 Moramo pobjeći. 87 00:05:59,542 --> 00:06:01,207 Bala, voliš li me ili ne? 88 00:06:01,208 --> 00:06:04,124 Hoćeš li pobjeći sa mnom i udati se? Bala. Molimo za razumijevanje. 89 00:06:04,125 --> 00:06:05,208 Baldy, prekini! 90 00:06:07,375 --> 00:06:08,500 jesi dobro 91 00:06:09,375 --> 00:06:11,458 Da, sve je u redu. Usredotočimo se na formaciju. 92 00:06:12,042 --> 00:06:13,166 Učinimo to opet. 93 00:06:13,167 --> 00:06:15,666 - Sangy, Goofy, na poziciji? - Sangy na poziciji. 94 00:06:15,667 --> 00:06:16,667 Glup na poziciji. 95 00:06:17,292 --> 00:06:20,874 - Sada ubrzavam na 750. - Dobro, 750. 96 00:06:20,875 --> 00:06:22,624 Baldy, nadoknadi. Stabilizirati. 97 00:06:22,625 --> 00:06:24,249 - Stabilizirajmo se na 700. - Negativno. 98 00:06:24,250 --> 00:06:25,666 Ubrzaj do 750. 99 00:06:25,667 --> 00:06:27,666 - Ne ubrzavajte. - Ubrzaj do 750. 100 00:06:27,667 --> 00:06:29,458 Glupo, skini. Sangy, prekidam. 101 00:06:31,250 --> 00:06:33,583 Što radiš, čovječe, Sangy? 102 00:06:35,042 --> 00:06:36,708 Sangy, nemoj pobaciti sama. 103 00:06:37,667 --> 00:06:38,916 Pogledaj ga. 104 00:06:38,917 --> 00:06:41,667 Tijelo mu se ukočilo. Mokar je od znoja. 105 00:06:43,000 --> 00:06:46,041 To je moja komplikacija. Usredotočite se na svog pratioca. 106 00:06:46,042 --> 00:06:48,125 Što je to "moj pratitelj", "tvoj pratitelj"? 107 00:06:48,750 --> 00:06:51,082 U konačnici, moramo letjeti ovom formacijom zajedno, zar ne? 108 00:06:51,083 --> 00:06:53,291 Već smo učinili tri kruga letenja stolice na 750. 109 00:06:53,292 --> 00:06:55,791 Onda ćemo učiniti više. I nastavi tako 110 00:06:55,792 --> 00:06:59,082 do održavanja formacije pri većim brzinama postaje mišićna memorija. 111 00:06:59,083 --> 00:07:00,207 Nadam se da slušaš, Baldy. 112 00:07:00,208 --> 00:07:01,999 Koja je svrha toga raditi u ovom stanju? 113 00:07:02,000 --> 00:07:05,041 Tony i Ahuja gospodine izazivaju nas, Sangy. 114 00:07:05,042 --> 00:07:06,582 Naučite riskirati. 115 00:07:06,583 --> 00:07:09,083 Dhali, rizike treba izračunati. 116 00:07:10,167 --> 00:07:12,167 Inače se događaju nesreće. Bolje da shvatite ovo! 117 00:07:13,542 --> 00:07:15,583 Vidi, znam što se dogodilo tvom ocu. 118 00:07:16,292 --> 00:07:18,499 Molim te, pokušaj to izbaciti iz misli za neko vrijeme. 119 00:07:18,500 --> 00:07:20,291 - U redu... - Ne uvlači mojeg oca u ovo. 120 00:07:20,292 --> 00:07:22,291 - Opet me krivo shvaćaš. - Ne, čovječe. on-- 121 00:07:22,292 --> 00:07:23,499 Ne budi osobno sa mnom. 122 00:07:23,500 --> 00:07:26,207 - Ne želim razumjeti. - Ne shvaćam osobno... 123 00:07:26,208 --> 00:07:27,458 Dosta, momci! 124 00:07:30,708 --> 00:07:32,832 Pri većim brzinama, Borim se zadržati fokus 125 00:07:32,833 --> 00:07:33,958 i na formaciji i na instrumentima. 126 00:07:34,583 --> 00:07:36,917 A sada je i Madhavi ovdje. Svi znate ovo! 127 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 I molim te, 128 00:07:40,375 --> 00:07:42,875 pusti me da sam riješim svoje probleme. 129 00:07:57,250 --> 00:08:01,832 Oni koji stvaraju svoj dom na gomilama oružja, 130 00:08:01,833 --> 00:08:05,166 S mirom na usnama I bombe uz njih 131 00:08:05,167 --> 00:08:06,583 Krug obmane 132 00:08:07,792 --> 00:08:11,292 Reci tim trgovcima o smrti Jasno i glasno 133 00:08:11,875 --> 00:08:16,207 Reci tim trgovcima o smrti Jasno i glasno 134 00:08:16,208 --> 00:08:20,167 Svijet sada zna njihovo pravo lice 135 00:08:22,625 --> 00:08:25,667 Neka im trikovi uspiju 136 00:08:26,500 --> 00:08:28,917 Nećemo im dopustiti 137 00:08:29,625 --> 00:08:33,792 Nećemo dopustiti rat. 138 00:08:49,417 --> 00:08:52,917 Načelnik stožera mornarice, Admiral Fasih Bokhari sahib. 139 00:09:00,333 --> 00:09:04,083 Načelnik stožera zrakoplovstva, Glavni maršal zrakoplovstva Pervaiz Mehdi sahib. 140 00:09:10,583 --> 00:09:14,458 načelnik stožera vojske, General Pervez Musharraf sahib. 141 00:09:44,792 --> 00:09:46,125 Koliko dugo se vas dvoje poznajete? 142 00:09:47,292 --> 00:09:51,541 Nekada smo živjeli u istoj zgradi. 143 00:09:51,542 --> 00:09:53,666 Onda smo išli u istu školu... 144 00:09:53,667 --> 00:09:56,958 išli na iste satove informatike, iste nastave. 145 00:09:59,583 --> 00:10:01,208 Zatim je došao u ratno zrakoplovstvo. 146 00:10:03,792 --> 00:10:05,417 I ja sam ga također... slijedio ovdje. 147 00:10:09,583 --> 00:10:11,458 Sada da vidimo kamo to dalje ide. 148 00:10:12,375 --> 00:10:14,458 Jeste li se vas dvoje posvađali? 149 00:10:24,042 --> 00:10:25,333 Ima li Baldy sutra izlet? 150 00:10:27,083 --> 00:10:28,458 Nemam pojma. 151 00:10:29,542 --> 00:10:32,583 Mi supruge zračnih snaga imamo neizgovoreno pravilo. 152 00:10:34,417 --> 00:10:36,708 Ne svađamo se sa svojim muževima prije naleta. 153 00:10:37,750 --> 00:10:38,874 Zašto? 154 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 znaš, 155 00:10:40,042 --> 00:10:44,999 MiG-21 leti okolo 900 do 1000 kilometara na sat. 156 00:10:45,000 --> 00:10:47,041 Ponekad čak i brže. 157 00:10:47,042 --> 00:10:49,917 A postoje preko 200 kontrola u kokpitu. 158 00:10:51,250 --> 00:10:55,041 Dakle, obrada svih ovih kontrola i njihove kombinacije, 159 00:10:55,042 --> 00:10:58,292 moraju donijeti odluke u djeliću sekunde. 160 00:10:59,958 --> 00:11:03,625 U tim trenucima njihovi mozgovi... 161 00:11:06,250 --> 00:11:08,458 nema mjesta za borbu i sukobe, mogu li? 162 00:11:10,667 --> 00:11:15,292 Zato je neizrečeno pravilo "nema borbe prije izlaska." 163 00:11:16,958 --> 00:11:18,042 Dakle, to znači... 164 00:11:20,625 --> 00:11:24,916 Dakle, moji osjećaji će se sada vrtjeti okolo Baldyjev raspored naleta? 165 00:11:24,917 --> 00:11:27,958 Svatko ima svoj način suočavanja. 166 00:11:29,042 --> 00:11:31,125 Kao moj na primjer... 167 00:11:34,833 --> 00:11:36,208 Napravim popis. 168 00:11:37,542 --> 00:11:38,542 i... 169 00:11:40,792 --> 00:11:43,166 na dane kada Ajay nema izlet, 170 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 Slažem svoje probleme i raspravljati s njim u jednom potezu, 171 00:11:45,500 --> 00:11:47,792 ponekad čak ubacim i nekoliko dodataka. 172 00:11:53,917 --> 00:11:54,917 Hvala. 173 00:12:20,792 --> 00:12:24,207 Sve čega se sjećam je njegovo imitiranje Crime Master Gogo. 174 00:12:24,208 --> 00:12:26,167 - Da. - Što je ono rečenica? 175 00:12:26,792 --> 00:12:29,291 „Iskopat ću ti oči i igraj se klikera s njima." 176 00:12:29,292 --> 00:12:31,624 Ljudi su se valjali od smijeha. 177 00:12:31,625 --> 00:12:34,207 Ne, govorio sam o tebi. 178 00:12:34,208 --> 00:12:35,332 Sardar Mogambo. 179 00:12:35,333 --> 00:12:37,916 Moj Sardar Mogambo bio je puno bolji od njegovog Goga. 180 00:12:37,917 --> 00:12:39,249 Hajde, Alka. hajde 181 00:12:39,250 --> 00:12:41,124 - Obje su bile loše. - Hajde, Alka, prestani. 182 00:12:41,125 --> 00:12:43,832 Što to govorite, gospođo? Natjerao me na to. 183 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 Ja sam te prisilio? 184 00:12:44,792 --> 00:12:47,041 Pojavio sam se odjeven kao Baazigar. Pogledala si moj kostim i rekla, 185 00:12:47,042 --> 00:12:49,208 "Izgledaš kao majstor zločina Gogo." Uništio ga. 186 00:12:50,375 --> 00:12:53,832 - Radim dobar Shah Rukh, zar ne? - Tako mi je drago da ste vas dvoje stigli ovdje. 187 00:12:53,833 --> 00:12:55,749 Inače, u snagama, 188 00:12:55,750 --> 00:12:57,374 virmanski nalozi stižu baš kao što prijateljstva počinju. 189 00:12:57,375 --> 00:12:58,583 potpuno se slažem. 190 00:12:59,917 --> 00:13:00,958 Hvala ti, Tony. 191 00:13:01,708 --> 00:13:03,041 Nema na čemu. 192 00:13:03,042 --> 00:13:07,875 - Da, Sanjeev? - Gospodine, rekao sam mu da ste zauzeti, ali... 193 00:13:10,875 --> 00:13:12,167 U redu je, Sanjeev. 194 00:13:15,792 --> 00:13:18,332 Dobro jutro gospodine. Dobro jutro, gospođo. 195 00:13:18,333 --> 00:13:20,249 - Dobro jutro. - Žao mi je što vas uznemiravam. 196 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 dođi 197 00:13:21,292 --> 00:13:22,125 Pridružite nam se. 198 00:13:22,708 --> 00:13:23,792 Ne, gospođo. Hvala. 199 00:13:28,042 --> 00:13:31,083 Tony, gospodine, htio sam nešto raspraviti s tobom. 200 00:13:42,750 --> 00:13:44,083 Samo naprijed, Baldy. 201 00:13:46,500 --> 00:13:51,083 Gospodine, otkad sam bio dijete, Htio sam biti pilot helikoptera. 202 00:13:53,000 --> 00:13:55,082 Bio je jedan glupi film, 203 00:13:55,083 --> 00:13:57,542 gdje sam vidio zlikovca srušiti helikopter s lasom. 204 00:13:58,917 --> 00:14:00,833 To je bio dan kada sam rekla roditeljima 205 00:14:01,833 --> 00:14:04,708 da sam htio postati pilot i nikad ne bih dopustio da se avion sruši. 206 00:14:07,250 --> 00:14:08,750 I postao sam jedan, gospodine. 207 00:14:10,333 --> 00:14:11,417 Pilot lovca. 208 00:14:13,792 --> 00:14:15,250 Ali ipak, gospodine... 209 00:14:17,458 --> 00:14:18,833 Ne osjećam se potpunim, gospodine. 210 00:14:21,292 --> 00:14:23,417 I za to, ja... 211 00:14:26,000 --> 00:14:28,083 Trebam Madhavija. 212 00:14:31,333 --> 00:14:35,082 Gospodine, kad god letim, sve o čemu razmišljam je Madhavi. 213 00:14:35,083 --> 00:14:37,999 I kad sam s Madhavijem, sve o čemu razmišljam je letenje-- 214 00:14:38,000 --> 00:14:40,624 Baldy, govoriš li o napuštanju zračnih snaga? 215 00:14:40,625 --> 00:14:41,708 Ne gospodine. 216 00:14:44,750 --> 00:14:46,083 Tony gospodine... 217 00:14:48,458 --> 00:14:50,458 molim te prebaci me transportnoj eskadrili. 218 00:14:51,625 --> 00:14:54,292 Manje je riskantno. Možda će me njezini roditelji tada prihvatiti. 219 00:14:57,167 --> 00:14:58,625 Baldy, učinimo to... 220 00:15:00,292 --> 00:15:01,874 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 221 00:15:01,875 --> 00:15:04,374 Gospodine, ne želim moje kolege da pate zbog mene. 222 00:15:04,375 --> 00:15:05,707 Posebno, usred... 223 00:15:05,708 --> 00:15:09,000 Baldy, gospodin je rekao da će to ispitati. To bi bilo sve. 224 00:15:15,833 --> 00:15:16,833 gospodine. 225 00:15:26,417 --> 00:15:29,666 {\an8}Mian sahib, prije svega, čestitam. 226 00:15:29,667 --> 00:15:31,291 {\an8}I vama. 227 00:15:31,292 --> 00:15:33,124 {\an8}Putovanje autobusom bilo je vrlo uspješno. 228 00:15:33,125 --> 00:15:38,124 {\an8}Moje putovanje je uspjelo trenutak kada sam upoznao glumca Deva Ananda. 229 00:15:38,125 --> 00:15:40,125 Da, Dev sahib mi je govorio 230 00:15:40,792 --> 00:15:43,667 jednom ste sanjali da postanete i sam glumac. 231 00:15:44,542 --> 00:15:46,875 Samo prolazna mašta. 232 00:15:50,667 --> 00:15:52,124 Jaswant sahib, razmišljali smo 233 00:15:52,125 --> 00:15:55,083 trebali bismo postaviti vremenski okvir za kašmirski dijalog. 234 00:15:56,500 --> 00:15:58,875 Kao polazište, željeli bismo predložiti Chenab formulu. 235 00:15:59,958 --> 00:16:01,457 Rijeka Chenab dijeli 236 00:16:01,458 --> 00:16:04,750 religiozno stanovništvo Indije i Pakistan gotovo podjednako. 237 00:16:05,583 --> 00:16:09,917 Zato vjerujemo to je idealno rješenje sukoba. 238 00:16:13,417 --> 00:16:14,500 Sartaj sahib, 239 00:16:15,958 --> 00:16:20,249 prije nego što se pozabavimo većim problemima, prvo moramo poduzeti manje korake. 240 00:16:20,250 --> 00:16:25,041 Vajpayee sahib to iskreno želi pomoći Pakistanu kroz njegovu gospodarsku krizu. 241 00:16:25,042 --> 00:16:26,832 Kao znak dobre volje, 242 00:16:26,833 --> 00:16:28,624 Vajpayee ji želi ponuditi Pakistan 243 00:16:28,625 --> 00:16:34,000 zajam od 100 milijuna rupija i 40 lakh tona pšenice. 244 00:16:37,167 --> 00:16:38,333 Pšenica? 245 00:16:40,625 --> 00:16:44,707 Ako Indija ne želi raspravljati pitanje Kašmira, 246 00:16:44,708 --> 00:16:46,207 onda to otvoreno reci. 247 00:16:46,208 --> 00:16:49,874 Vajpayee sahib je izrazio svoje stavove o kašmirskom pitanju mnogo puta. 248 00:16:49,875 --> 00:16:51,875 Sve dok linija kontrole... 249 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 ostaje žarište terorističkih aktivnosti, 250 00:16:57,083 --> 00:17:00,042 bez smislenog dijaloga na Kašmiru može se održati. 251 00:17:00,750 --> 00:17:03,917 Ostavimo Chenab formulu po strani. 252 00:17:05,125 --> 00:17:06,417 Umjesto toga recite nam ovo. 253 00:17:07,208 --> 00:17:10,417 Kakav je prijedlog Indije o pitanju Kašmira? 254 00:17:11,750 --> 00:17:12,958 Sigurno imate plan. 255 00:17:13,542 --> 00:17:18,750 Možemo uspostaviti vremenski okvir za dijalog o Kašmiru. 256 00:17:20,708 --> 00:17:24,375 - Ali ovo se ne može žuriti. - To znači da nema razmišljanja. 257 00:17:26,292 --> 00:17:28,124 U umu Indije, 258 00:17:28,125 --> 00:17:30,082 ovo pitanje nema nikakvu težinu. 259 00:17:30,083 --> 00:17:31,292 Nawaz... 260 00:17:32,792 --> 00:17:36,624 Pozvali smo vas ovdje u dobroj vjeri, tretirali smo vas kao naše počasne goste... 261 00:17:36,625 --> 00:17:39,750 I ti govoriš o tome da nam posuđuješ pšenicu? 262 00:17:49,500 --> 00:17:55,957 Ponekad mislim da zaboraviš zašto sam molio Jilani sahiba 263 00:17:55,958 --> 00:17:58,667 da vas uvede u politiku na prvom mjestu. 264 00:17:59,500 --> 00:18:00,542 ti i ja 265 00:18:01,667 --> 00:18:03,874 ušao u politiku radi zaštite poslovnih interesa 266 00:18:03,875 --> 00:18:06,125 iz Ittefaq grupe industrija. 267 00:18:08,583 --> 00:18:10,500 za tebe i mene, 268 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 politika je ipak biznis. 269 00:18:17,208 --> 00:18:18,958 Vaša ekonomija tone. 270 00:18:20,500 --> 00:18:23,208 Suočeni ste s optužbama za korupciju. 271 00:18:24,583 --> 00:18:27,249 Trebaju vam američki dolari. 272 00:18:27,250 --> 00:18:33,208 A Amerika te treba poboljšati odnose sa susjedom. 273 00:18:35,042 --> 00:18:36,292 Čak i nakon svega? 274 00:18:44,583 --> 00:18:45,917 Da, Nawaz. 275 00:18:49,250 --> 00:18:51,458 Čak i nakon svega. 276 00:18:55,083 --> 00:18:59,250 Potpisat ćete Deklaraciju iz Lahorea. 277 00:19:00,167 --> 00:19:01,749 Učinit ćete to s osmijehom. 278 00:19:01,750 --> 00:19:03,792 Pogledajte samo ovako... 279 00:19:04,667 --> 00:19:07,792 tvoj neostvareni san o glumi u filmovima 280 00:19:09,542 --> 00:19:11,250 konačno će dobro doći. 281 00:19:12,917 --> 00:19:17,499 Danas, Vajpayee ji i Nawaz Sharif potpisao povijesnu deklaraciju iz Lahorea. 282 00:19:17,500 --> 00:19:22,874 Prema deklaraciji, obje zemlje pristao na miran dijalog, 283 00:19:22,875 --> 00:19:27,207 iskoristiti nuklearno obuzdavanje, i poštujte liniju kontrole. 284 00:19:27,208 --> 00:19:30,000 u skladu sa Simla ugovorom. 285 00:19:34,000 --> 00:19:35,708 Još samo nekoliko dana do polaska. 286 00:19:37,667 --> 00:19:40,083 Ovo je finale ratne igre. Gdje je Baldy? 287 00:19:40,667 --> 00:19:42,792 Nismo niti jednom pogodili formaciju. 288 00:19:43,750 --> 00:19:45,125 Čak ni u stolici letjeti. 289 00:19:48,417 --> 00:19:49,375 Kako ide, dečki? 290 00:19:49,958 --> 00:19:52,667 Samo čekam Ćelavog, gospodine. 291 00:19:56,625 --> 00:19:57,958 Kako to misliš, čekanje? 292 00:19:58,708 --> 00:19:59,708 Idi ga nađi. 293 00:20:01,208 --> 00:20:02,624 Jeste li provjerili knjižnicu? 294 00:20:02,625 --> 00:20:03,666 Ne gospodine. 295 00:20:03,667 --> 00:20:06,167 Ja... idem provjeriti. 296 00:20:10,125 --> 00:20:11,625 - gospodine. - Da? 297 00:20:14,417 --> 00:20:15,375 Ako smijem, gospodine. 298 00:20:17,042 --> 00:20:18,083 Samo naprijed. 299 00:20:19,083 --> 00:20:20,708 Gospodine, ne čekamo Ćelavog. 300 00:20:21,333 --> 00:20:22,875 Zapravo, ne možemo ga pronaći. 301 00:20:25,292 --> 00:20:27,292 Nemojte me krivo shvatiti, gospodine, ali... 302 00:20:27,875 --> 00:20:30,708 Mislim da bismo trebali zamijeniti Baldyja u finalu. 303 00:20:33,875 --> 00:20:35,042 Je li to ono što misliš? 304 00:20:35,833 --> 00:20:37,332 Gospodine, to je težak poziv. 305 00:20:37,333 --> 00:20:38,417 slažem se 306 00:20:39,333 --> 00:20:41,708 Ali govorim u najboljem interesu eskadrile, gospodine. 307 00:20:44,792 --> 00:20:47,375 ne mislim on je u pravom raspoloženju za to. 308 00:20:54,083 --> 00:20:55,333 19:30 sati. 309 00:20:56,292 --> 00:20:57,500 Vježbalište. 310 00:20:58,042 --> 00:20:59,708 Ponesite svoje bicikle, dečki. 311 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 I Baldy također. 312 00:21:06,417 --> 00:21:07,333 gospodine. 313 00:21:19,458 --> 00:21:22,333 Gospodine, uspio sam proći u vojnu bazu Skardu. 314 00:21:23,417 --> 00:21:25,083 General Musharraf je na liniji. 315 00:21:30,875 --> 00:21:32,541 Živio Pakistan, gospodine. 316 00:21:32,542 --> 00:21:33,999 Gospodine, nadam se 317 00:21:34,000 --> 00:21:37,666 mirovni pregovori iznosili su više od samo recital Vajpayeeove sahibove poezije. 318 00:21:37,667 --> 00:21:41,333 general Musharraf. Što da radim s tobom? 319 00:21:41,917 --> 00:21:43,458 Tražio sam samo pozdrav. 320 00:21:44,292 --> 00:21:47,291 Gospodine, dok sam stajao u redu za pozdrav, 321 00:21:47,292 --> 00:21:49,292 Shvatio sam nešto o sebi. 322 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 To, ja sam jednostavan vojnik, gospodine. 323 00:21:53,000 --> 00:21:54,832 A znam samo ratovati. 324 00:21:54,833 --> 00:21:57,708 Zašto? Ne vjerujete u mir? 325 00:21:59,458 --> 00:22:00,292 Ne gospodine. 326 00:22:01,167 --> 00:22:03,708 I što ima povjerenje u mir dobili ste, gospodine? 327 00:22:04,292 --> 00:22:05,667 Pšenica? 328 00:22:06,250 --> 00:22:08,166 Rekao sam vam prije, gospodine, 329 00:22:08,167 --> 00:22:11,041 Indija neće razumjeti jezik mira. 330 00:22:11,042 --> 00:22:14,292 i žao mi je, ali ne mogu više lagati. 331 00:22:16,792 --> 00:22:19,583 Dakle, radije ću usvojiti put 332 00:22:20,667 --> 00:22:22,333 to mi leži na savjesti. 333 00:22:22,917 --> 00:22:24,333 A koji je to put? 334 00:22:24,958 --> 00:22:27,582 Želim oživjeti mudžahedinske operacije 335 00:22:27,583 --> 00:22:30,750 preko Kašmirske doline u mnogo većoj mjeri. 336 00:22:35,083 --> 00:22:36,582 Bez mog dopuštenja? 337 00:22:36,583 --> 00:22:38,083 Gospodine, jeste premijer Pakistana. 338 00:22:39,167 --> 00:22:41,583 tko sam ja Cijela vojska je vaša. 339 00:22:43,375 --> 00:22:47,708 Imam samo jedan zahtjev, gospodine. Dođite gore u planine. 340 00:22:48,917 --> 00:22:52,916 Svjež zrak ovdje gore bit će dobro za vaše srce 341 00:22:52,917 --> 00:22:54,750 i tvoj um. 342 00:23:01,958 --> 00:23:03,042 Mian sahib? 343 00:23:05,250 --> 00:23:06,292 U redu. 344 00:23:08,167 --> 00:23:09,917 Doći ću sa šefom ISI-ja. 345 00:23:11,125 --> 00:23:12,707 Gospodine, prvo biste trebali 346 00:23:12,708 --> 00:23:15,583 pogledajte sami operaciju i prosudite ga po zaslugama. 347 00:23:16,250 --> 00:23:18,750 nakon toga, bio to šef ISI-ja ili ja, 348 00:23:19,792 --> 00:23:22,292 svi ćemo biti pod vašim zapovijedanjem, gospodine. 349 00:23:22,917 --> 00:23:24,874 Gospodine, sutra ujutro u deset, 350 00:23:24,875 --> 00:23:27,958 pakistanska vojska čekat će vas na heliodromu. 351 00:23:33,625 --> 00:23:34,625 gospodine. 352 00:23:36,458 --> 00:23:38,208 Hoćeš li mu sve reći? 353 00:23:40,625 --> 00:23:46,291 Generale Tauqir, htjeli ste premijerovo odobrenje za rakete Stinger. 354 00:23:46,292 --> 00:23:49,167 - da - Došlo je to vrijeme. 355 00:23:50,708 --> 00:23:52,042 - General Hassan. - gospodine. 356 00:23:53,500 --> 00:23:57,457 Označite sve snimljene objave na karti. 357 00:23:57,458 --> 00:23:58,292 Dobro, gospodine. 358 00:23:58,833 --> 00:24:00,417 Ali imajte jednu stvar na umu. 359 00:24:01,708 --> 00:24:04,417 Linija kontrole ne bi trebala biti obilježena. 360 00:24:05,333 --> 00:24:06,417 - Tako je, gospodine. - Zar ne? 361 00:24:18,417 --> 00:24:21,833 Strelice, poredajte svoje bicikle u formaciju. 362 00:24:24,083 --> 00:24:25,417 Dhali i Sangy, naprijed. 363 00:24:28,583 --> 00:24:31,291 Teekay, Goofy, bok. 364 00:24:31,292 --> 00:24:32,916 I, Baldy, centar. 365 00:24:32,917 --> 00:24:34,667 I, Max, straga. 366 00:24:36,792 --> 00:24:40,624 Uzmi ovo uže. Svežite sve bicikle zajedno. 367 00:24:40,625 --> 00:24:41,625 Idemo. 368 00:24:43,042 --> 00:24:44,666 hajde hajde 369 00:24:44,667 --> 00:24:46,625 Uže ne smije biti opušteno. 370 00:24:47,458 --> 00:24:48,958 Držite uže čvrsto. 371 00:24:50,792 --> 00:24:51,792 Misija je jednostavna, dečki. 372 00:24:52,667 --> 00:24:54,042 Ovo je vaša početna točka. 373 00:24:55,250 --> 00:24:56,791 Skrenite odavde 374 00:24:56,792 --> 00:25:00,541 i završite jedan krug tlom u šesterostrukoj formaciji. 375 00:25:00,542 --> 00:25:02,667 Ali uže ne smije puknuti. 376 00:25:03,875 --> 00:25:09,791 Pukne li i jedno uže, vrati se ovamo, zaveži ponovo, 377 00:25:09,792 --> 00:25:11,500 i sve ispočetka. 378 00:25:15,875 --> 00:25:17,708 Uže ne smije puknuti. 379 00:25:24,333 --> 00:25:26,874 Budite spremni, dečki. Podnijet ćemo to lijepo i lagano. 380 00:25:26,875 --> 00:25:29,250 - Dobro. - Sangy, idemo prebrzo. 381 00:25:29,958 --> 00:25:31,667 Ostani sa mnom, držimo se zajedno! 382 00:25:32,500 --> 00:25:34,291 - Max! - Sangy gospodine! 383 00:25:34,292 --> 00:25:35,874 - Ne na taj način! - Skreni desno! 384 00:25:35,875 --> 00:25:37,333 Sangy, što radiš? 385 00:25:38,333 --> 00:25:39,292 Čovjek! 386 00:26:04,750 --> 00:26:07,708 - Ćelavi, uhvati me! - Radim to, Sangy! 387 00:26:10,000 --> 00:26:12,458 Baldy, napreduješ, uskladiti brzinu. 388 00:26:13,750 --> 00:26:15,083 Oh, čovječe! 389 00:26:28,292 --> 00:26:32,042 Dhali, polako. Utakmica 30. 30! 30! 390 00:26:32,750 --> 00:26:34,332 Hej, Dhali, pogledaj, čovječe! 391 00:26:34,333 --> 00:26:35,707 Previše ljuljanja. 392 00:26:35,708 --> 00:26:37,457 Sangy, učinimo to s 40, hajde. 393 00:26:37,458 --> 00:26:38,875 hej ne Ne, hej! 394 00:26:42,000 --> 00:26:43,624 Zašto naglo povećavate brzinu? 395 00:26:43,625 --> 00:26:46,166 Kako odjednom? Imat ćemo veću kontrolu s 40. 396 00:26:46,167 --> 00:26:48,707 - Trideset je presporo. - Početak bi trebao biti spor, zar ne? 397 00:26:48,708 --> 00:26:50,874 Tako dolazimo do 40. Zar ne vidiš? 398 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Moramo se udobno smjestiti s tempom. 399 00:26:52,792 --> 00:26:55,874 Da, ali ne možeš biti jedini udobno se, svi moramo. 400 00:26:55,875 --> 00:26:57,791 Rekao sam mu prije nego što sam gurnuo na 40. 401 00:26:57,792 --> 00:26:59,000 Ako se ne može udobno smjestiti... 402 00:27:13,292 --> 00:27:15,417 Ova eskadrila će pobijediti u finalu ratne igre? 403 00:27:20,375 --> 00:27:22,375 Ako ne možete držati formacija bicikla na zemlji... 404 00:27:25,208 --> 00:27:27,083 kako ćeš se držati formacija leta u zraku? 405 00:27:28,208 --> 00:27:29,333 a ti... 406 00:27:30,708 --> 00:27:34,750 ...misliš li san iz djetinjstva dovoljno da postaneš pilot borbenog aviona? 407 00:27:38,292 --> 00:27:39,833 Učini jednu stvar, Baldy... 408 00:27:41,583 --> 00:27:45,417 Zaboravite aplikaciju za prijenos i podnesite svoju ostavku. 409 00:27:49,125 --> 00:27:50,583 I odlazi odavde. 410 00:27:51,625 --> 00:27:53,291 Zračne snage vas ne trebaju. 411 00:27:53,292 --> 00:27:54,417 Bilo tko od vas. 412 00:27:55,000 --> 00:27:59,749 Ljudi koji se toga lako odriču ne bi trebalo biti mjesto u zračnim snagama 413 00:27:59,750 --> 00:28:02,083 ili bilo gdje u obrambenim snagama. 414 00:28:12,167 --> 00:28:13,917 Zapravo, jednostavno zaboravite na to. Puno vas. 415 00:28:14,917 --> 00:28:16,458 Javit ću Tonyju gospodine. 416 00:28:17,125 --> 00:28:19,374 Da je ova eskadrila nema ono što je potrebno. 417 00:28:19,375 --> 00:28:23,083 Ove strijele nisu borci, samo hrpa onih koji su odustali. 418 00:28:31,458 --> 00:28:33,166 Nećemo odustati. 419 00:28:33,167 --> 00:28:35,625 - Da? - da 420 00:28:36,167 --> 00:28:37,000 Učinimo ovo. 421 00:28:38,125 --> 00:28:39,792 Hajde dečki! mirno! 422 00:28:41,750 --> 00:28:42,583 Da, momci! 423 00:28:46,417 --> 00:28:48,500 Ljudi, stanite! Stop! 424 00:28:50,375 --> 00:28:52,167 Jednostavno ne mogu ovo! 425 00:28:54,917 --> 00:28:56,707 Ljudi, izostavite me. Ja sam problem. 426 00:28:56,708 --> 00:28:57,750 Molim. 427 00:29:01,208 --> 00:29:02,625 Zašto tako razmišljaš, Baldy? 428 00:29:03,417 --> 00:29:05,457 Nisi izgradio svoj život na prazne snove. 429 00:29:05,458 --> 00:29:07,166 Proveo si tri godine na Akademiji nacionalne obrane. 430 00:29:07,167 --> 00:29:10,457 Zatim godinu dana na Zrakoplovnoj akademiji. Cijeli si život jurio za ovim snom. 431 00:29:10,458 --> 00:29:12,874 I zaradio si svaka ti čast, Baldy. 432 00:29:12,875 --> 00:29:15,958 Tako da nitko drugi ne odlučuje bio ti borac ili ne. 433 00:29:18,208 --> 00:29:20,832 Sangy, ne shvaćaš. Zbog mene-- 434 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 Baldy, slušaj. 435 00:29:22,667 --> 00:29:25,500 Vidi, svi znamo puno toga ti se događa u životu. 436 00:29:28,333 --> 00:29:29,958 Ali ovaj bicikl to ne zna. 437 00:29:32,167 --> 00:29:35,541 Dakle, daj sljedećih deset minuta, samo deset minuta, 438 00:29:35,542 --> 00:29:37,667 svima nama i ovom biciklu. 439 00:29:38,250 --> 00:29:40,625 Deset minuta. to je sve 440 00:29:43,333 --> 00:29:45,333 Bez tebe nema formacije, Baldy. 441 00:29:51,875 --> 00:29:52,917 Učinimo to u 40. 442 00:29:53,500 --> 00:29:55,666 To je duh borca. Dečki, 40 je. 443 00:29:55,667 --> 00:29:57,875 - Hajdemo. - da Idemo! 444 00:30:37,625 --> 00:30:38,875 Bilo je to dobro zagrijavanje, dečki. 445 00:30:40,792 --> 00:30:42,625 Pokrijte svoje brzinomjere. 446 00:30:43,750 --> 00:30:46,624 Svatko to može dok gleda u brzinomjer. 447 00:30:46,625 --> 00:30:48,417 Sada to učinite bez gledanja. 448 00:30:51,208 --> 00:30:52,208 Što nije u redu? 449 00:30:53,750 --> 00:30:54,625 Pretvrdo? 450 00:30:55,750 --> 00:30:56,875 Ne možeš to učiniti? 451 00:31:00,292 --> 00:31:02,542 - Dhali? - Učinit ćemo to, gospodine. 452 00:31:06,792 --> 00:31:07,667 Mi ćemo to učiniti. 453 00:31:08,917 --> 00:31:12,000 Strijele, postat ćemo jedni drugima brzinomjeri. 454 00:31:13,667 --> 00:31:17,875 Pogledat ćemo se, i vozit ćemo se po osjećaju. 455 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 Bravo dečki. 456 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 Zbijena formacija se ne odnosi na borbene zrakoplove, 457 00:32:08,125 --> 00:32:09,500 radi se o borcima. 458 00:32:17,750 --> 00:32:18,708 I, Baldy, 459 00:32:19,625 --> 00:32:22,000 definiraju nas naši snovi. 460 00:32:23,500 --> 00:32:25,125 Nikad nemoj prestati sanjati. 461 00:32:30,833 --> 00:32:31,667 I da... 462 00:32:33,667 --> 00:32:35,875 Datum finala ratne igre je najavljeno. 463 00:32:37,333 --> 00:32:38,292 ali ovaj put, 464 00:32:39,708 --> 00:32:41,375 Tony gospodine i ja ćemo letjeti s vama. 465 00:32:43,583 --> 00:32:45,917 Učinite nas ponosnima u zraku, dečki. 466 00:32:47,875 --> 00:32:50,292 - Jai Hind, Arrows. - Jai Hind, gospodine. 467 00:33:13,958 --> 00:33:15,874 - Živio Pakistan, gospodine. - Živio Pakistan. 468 00:33:15,875 --> 00:33:16,957 Živio Pakistan, gospodine. 469 00:33:16,958 --> 00:33:20,125 - Nadam se da si dobro putovao. - Bilo je jako ugodno. 470 00:33:20,833 --> 00:33:21,708 gospodine. 471 00:33:24,208 --> 00:33:27,417 Naši hrabri vojnici uspostavili su... 472 00:33:29,292 --> 00:33:32,166 do osam postova čista hrabrost i naporan rad. 473 00:33:32,167 --> 00:33:33,125 Kao što vidite. 474 00:33:33,708 --> 00:33:36,625 Odavde, indijski NH1 je u našem izravnom vidokrugu. 475 00:33:39,417 --> 00:33:42,499 I, gospodine, pogledajte to, gospodine. 476 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Najviša pozicija na ovom području. 477 00:33:44,583 --> 00:33:48,125 Nitko se nikada nije usudio uhvatite ga prije, gospodine. 478 00:33:54,000 --> 00:33:57,333 I nazvali smo ga "Sharif Post", gospodine. 479 00:33:58,375 --> 00:33:59,791 U tvoju čast. 480 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Hvala. 481 00:34:02,083 --> 00:34:05,125 Iskorištavajući ovu strategiju, 482 00:34:05,875 --> 00:34:08,124 ako se infiltriramo mudžahedinima u Dolinu, 483 00:34:08,125 --> 00:34:12,750 i opremiti ih naprednim oružjem, Indija će se naći pod ogromnim pritiskom. 484 00:34:15,833 --> 00:34:18,082 Ali to je problem Indije. 485 00:34:18,083 --> 00:34:20,749 - Kad god razgovaram s njima... - Ovo mora ostati njihov problem, gospodine. 486 00:34:20,750 --> 00:34:24,416 Tek tada će Kašmir postati središte diplomatskih razgovora. 487 00:34:24,417 --> 00:34:27,457 Inače će nas tjerati da potpišemo 488 00:34:27,458 --> 00:34:30,416 beskorisni papiri poput Deklaracije iz Lahorea. 489 00:34:30,417 --> 00:34:31,500 U redu. 490 00:34:32,208 --> 00:34:33,667 Ali obavještavajte me. 491 00:34:35,208 --> 00:34:37,625 - I nema više iznenađenja. - Svakako, gospodine. 492 00:34:39,417 --> 00:34:42,833 Gospodine, ako želimo ovu operaciju biti otporan na greške, 493 00:34:43,500 --> 00:34:46,666 morat ćemo opremiti mudžahedine s naprednim oružjem. 494 00:34:46,667 --> 00:34:49,417 Kao bacači raketa i rakete Stinger. 495 00:34:50,250 --> 00:34:51,458 za to, 496 00:34:52,375 --> 00:34:54,167 trebamo vaše dopuštenje, gospodine. 497 00:34:55,417 --> 00:34:56,375 Hassan. 498 00:34:57,292 --> 00:34:58,125 gospodine. 499 00:35:05,875 --> 00:35:08,707 Jednog dana svijet svjedočit će ovom povijesnom trenutku. 500 00:35:08,708 --> 00:35:11,499 Kako sam premijer došao čak ovamo 501 00:35:11,500 --> 00:35:13,958 kako bi podigao moral svojih vojnika. 502 00:35:55,792 --> 00:35:58,416 Strelica 4, ubrzaj do 700 i pridruži se. 503 00:35:58,417 --> 00:35:59,667 Roger. Pridruživanje. 504 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 Na poziciji. 505 00:36:04,292 --> 00:36:05,916 Strijele, održavaj formaciju. 506 00:36:05,917 --> 00:36:07,042 I stalno na 700. 507 00:36:13,000 --> 00:36:15,208 Strelice, skrenite lijevo do 053. 508 00:36:22,583 --> 00:36:24,167 Ubrzaj do 750. 509 00:36:25,417 --> 00:36:26,833 Roger. Ubrzavanje. 510 00:36:32,750 --> 00:36:34,249 Sada održavajte 750. 511 00:36:34,250 --> 00:36:36,333 750. Ide postojano. 512 00:36:40,042 --> 00:36:40,958 Dobro izgledaš, Baldy. 513 00:36:55,583 --> 00:36:57,249 Strelica 1 spaja se prema gore. 514 00:36:57,250 --> 00:36:58,666 Strelica 2 spaja se na mjestu. 515 00:36:58,667 --> 00:37:00,292 Dobrodošli na zabavu, Arrow lideri. 516 00:37:02,417 --> 00:37:03,667 Vrijeme je da se ušuškamo, dečki. 517 00:37:18,833 --> 00:37:20,666 Prelazeći LoC, održavajte formaciju. 518 00:37:20,667 --> 00:37:22,707 - Trideset sekundi od mete. - Razumijem. 519 00:37:22,708 --> 00:37:24,125 Idemo rock 'n' roll, dečki. 520 00:37:30,625 --> 00:37:32,374 Pozornica je spremna, Arrows. 521 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 Vrijeme je da se podigne zastor. 522 00:37:34,042 --> 00:37:36,624 Stanje pripravnosti za podjelu na pet, 523 00:37:36,625 --> 00:37:41,166 četiri, tri, dva, jedan... 524 00:37:41,167 --> 00:37:42,000 Sada! 525 00:37:53,292 --> 00:37:55,457 Ovdje imamo situaciju. To je mamac. 526 00:37:55,458 --> 00:37:57,000 Scramble presretači sada! 527 00:37:57,583 --> 00:38:01,166 Na njoj. Mamci su nas možda prevarili, ali nećemo im dopustiti da prijeđu LoC. 528 00:38:01,167 --> 00:38:04,292 Primljeno, Raider 2. Zaključajmo ih i dobiti tih deset bodova. 529 00:38:16,167 --> 00:38:19,792 Vrijeme bljeska, strelica 2. Kamere u stanju pripravnosti. 530 00:38:23,667 --> 00:38:25,500 Crvena zemlja, recimo sir. 531 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Strijela 2, bauk na tvom repu. Pazi. 532 00:38:40,042 --> 00:38:41,957 Izgleda da im se nisu svidjele naše fotografije. 533 00:38:41,958 --> 00:38:43,708 - Baldy, hajde da ih iznenadimo. - Roger. 534 00:38:46,667 --> 00:38:48,083 Strelica 2, ubrzaj. 535 00:38:50,250 --> 00:38:51,833 Pričekajte da ih zaključate. 536 00:38:56,000 --> 00:38:57,082 Ćelavi, idemo brže! 537 00:38:57,083 --> 00:38:58,000 Roger. 538 00:39:14,500 --> 00:39:17,292 Sranje. Bogeys s naše lijeve strane. Prekini potjeru! 539 00:39:18,667 --> 00:39:20,332 Raider 2, idemo prema njima. 540 00:39:20,333 --> 00:39:23,583 Primljeno, Raider 1. Zaključajmo ih i dobiti tih deset bodova. 541 00:39:24,708 --> 00:39:25,957 Strijele vođe, sigurni smo. 542 00:39:25,958 --> 00:39:28,291 Prema nama lete presretači izbjeći bravu. 543 00:39:28,292 --> 00:39:30,291 Baldy, glava na križu. Stanimo im na rep. 544 00:39:30,292 --> 00:39:31,500 Primio. 545 00:39:38,708 --> 00:39:39,832 Nišan na meti, Baldy. 546 00:39:39,833 --> 00:39:41,958 Zaključajmo ih i dobiti te dodatne bodove. 547 00:39:43,375 --> 00:39:46,208 Nišan na meti. imam bravu. 548 00:39:48,458 --> 00:39:49,708 Da! 549 00:39:52,125 --> 00:39:54,832 Bravo, Arrows. Dobro došli natrag na prijateljsko nebo. 550 00:39:54,833 --> 00:39:57,791 Dečki, službeno smo pobijedili vježba ratne igre. 551 00:39:57,792 --> 00:40:00,166 Još jednom, vaš dosje je besprijekoran, gospodine. 552 00:40:00,167 --> 00:40:02,041 Hvala profesoru sahibu. 553 00:40:02,042 --> 00:40:04,749 Danas ste spasili oba fotografa i foto album, Baldy. 554 00:40:04,750 --> 00:40:06,042 Hvala, gospodine. 555 00:40:06,625 --> 00:40:08,583 Bio je to timski rad. 556 00:40:55,792 --> 00:40:56,792 Ćelavi! 557 00:40:58,542 --> 00:41:01,125 Dhali, nastavite. vidimo se. 558 00:41:08,167 --> 00:41:09,833 Madhavi. Dođi sa mnom. 559 00:41:10,792 --> 00:41:12,375 - Gdje? - Želim ti nešto pokazati. 560 00:41:13,333 --> 00:41:15,416 - Što? - Samo dođi. Ne pitaj. 561 00:41:15,417 --> 00:41:17,083 - Dođi. - Hej! 562 00:41:23,917 --> 00:41:25,666 Slušajte svi. 563 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 Za pobjedu Plave zemlje. 564 00:41:27,917 --> 00:41:28,874 Udari gumu! 565 00:41:28,875 --> 00:41:30,833 - Zapalite vatru! - Zapalite vatru! 566 00:41:32,417 --> 00:41:33,749 - Živjeli, dečki! - Živjeli! 567 00:41:33,750 --> 00:41:35,874 - Bravo! - Živjeli gospodine. 568 00:41:35,875 --> 00:41:37,083 gospodine. 569 00:41:42,167 --> 00:41:43,082 oprosti 570 00:41:43,083 --> 00:41:45,083 Razgovarao sam s tobom o zamjeni mog pratitelja. 571 00:41:46,917 --> 00:41:48,167 Dhali. 572 00:41:50,167 --> 00:41:52,500 Svaki pilot ima svoje probleme. 573 00:41:53,417 --> 00:41:55,292 I vlastitih načina da ih riješe. 574 00:41:57,458 --> 00:41:58,458 Kao tvoj problem. 575 00:42:00,708 --> 00:42:02,458 Kada se želite usredotočiti na to? 576 00:42:06,625 --> 00:42:08,083 Cijenim ponudu, gospodine. 577 00:42:09,542 --> 00:42:11,583 Ali sad mi ne treba pomoć... 578 00:42:13,375 --> 00:42:14,375 Ali hvala ti. 579 00:42:18,292 --> 00:42:19,917 Svi trebaju pomoć, Dhali. 580 00:42:21,042 --> 00:42:23,583 Ponekad s letenjem, ponekad negdje drugdje. 581 00:42:24,792 --> 00:42:28,417 Ali kad ti treba, traži to. 582 00:42:29,292 --> 00:42:30,417 Vjeruj mi, leteći časnik... 583 00:42:32,667 --> 00:42:34,000 nema srama u tome. 584 00:43:01,708 --> 00:43:04,291 Alka mi je gospođa rekla oko 200 kontrola ovdje, 585 00:43:04,292 --> 00:43:06,000 ali ne o tome koliko je skučeno. 586 00:43:14,500 --> 00:43:15,333 Madhavi. 587 00:43:18,042 --> 00:43:20,750 Nitko ne može razumjeti moji snovi bolji od tebe. 588 00:43:21,958 --> 00:43:23,417 bilo me strah. 589 00:43:25,292 --> 00:43:29,833 Mislio sam da moram izabrati između tebe... i ovaj mlaznjak. 590 00:43:32,000 --> 00:43:34,167 Ali dok sam danas letio, shvatio sam 591 00:43:35,542 --> 00:43:37,667 da u letenju može biti samo letenje. 592 00:43:39,958 --> 00:43:41,042 i... 593 00:43:43,542 --> 00:43:45,083 na zemlji, samo ti. 594 00:43:50,708 --> 00:43:52,542 A ja želim oboje. 595 00:44:00,458 --> 00:44:01,542 hoćeš li se udati za mene? 596 00:44:06,958 --> 00:44:07,874 Živjeli, momci. 597 00:44:07,875 --> 00:44:08,958 - Živjeli! - Živjeli. 598 00:44:09,500 --> 00:44:10,791 Netko je ovdje. 599 00:44:10,792 --> 00:44:12,750 - Gospodin Ćelavi! - Pogledaj tko je ovdje. 600 00:44:13,250 --> 00:44:14,207 Tony gospodine. 601 00:44:14,208 --> 00:44:15,625 - Jakna! - Ćelavi! 602 00:44:17,083 --> 00:44:19,583 - Svaka čast! - Bravo! 603 00:44:21,167 --> 00:44:22,874 - Što se dogodilo? - Zaručili su se. 604 00:44:22,875 --> 00:44:24,249 Bože moj! 605 00:44:24,250 --> 00:44:25,958 - Netko... - Gospodine, on će se oženiti! 606 00:44:26,917 --> 00:44:28,374 Dobro leti, dobro igrano, pilotu! 607 00:44:28,375 --> 00:44:29,750 Tako sam sretna. 608 00:44:32,125 --> 00:44:33,291 Dobro odigrano! 609 00:44:33,292 --> 00:44:35,582 - Divno. - Tri puta hura za Baldyja i Madhavija! 610 00:44:35,583 --> 00:44:39,250 - Hip-hip... - Hura! 611 00:45:20,750 --> 00:45:21,792 Tony gospodine! 612 00:45:43,500 --> 00:45:44,833 Hajde dečki! 613 00:46:46,875 --> 00:46:49,875 Hej, Umesh, što si učinio s prvom plaćom? 614 00:46:50,458 --> 00:46:53,167 Kupio bicikl. Gledao i film. 615 00:46:54,292 --> 00:46:56,042 Onda sam poslao nešto novca kući. 616 00:46:57,167 --> 00:47:00,333 - Koji je tvoj plan? - Nisam ni razmišljao o tome, čovječe. 617 00:47:04,750 --> 00:47:05,583 Umesh! 618 00:47:38,500 --> 00:47:40,374 {\an8}Što ima novosti, Sartaj? 619 00:47:40,375 --> 00:47:42,291 {\an8}Gospodine, situacija postalo vrlo krhko. 620 00:47:42,292 --> 00:47:44,708 Gospodine, još dvije patrole nedostaju. 621 00:47:45,292 --> 00:47:48,582 Gospodine, ovo se više ne čini ograničen na jedan vrh. 622 00:47:48,583 --> 00:47:51,041 Sudeći prema smjerovima paljbe, 623 00:47:51,042 --> 00:47:53,791 moglo bi biti preko 100 uljeza gore. 624 00:47:53,792 --> 00:47:56,042 I rašireni su poprijeko najmanje osam do deset vrhova. 625 00:47:57,333 --> 00:47:59,542 Situacija je ozbiljna. 626 00:48:00,125 --> 00:48:02,791 Nacionalna autocesta 1 je naša glavna ruta za Leh-Ladakh. 627 00:48:02,792 --> 00:48:08,582 Ako osvoje više bodova, cijeli sektor Kargila mogao bi biti odsječen. 628 00:48:08,583 --> 00:48:12,750 {\an8}Ne vidimo ništa odozdo i prate svaki naš korak. 629 00:48:13,333 --> 00:48:14,666 Što kaže Pakistan? 630 00:48:14,667 --> 00:48:15,917 I oni su zbunjeni. 631 00:48:16,875 --> 00:48:19,083 Po njima, to su mudžahedini. 632 00:48:20,625 --> 00:48:23,083 Zašto bi mudžahedini izvršiti ovakvo preuzimanje, gospodine? 633 00:48:24,833 --> 00:48:26,625 Mislite li da nam Pakistan laže? 634 00:48:28,625 --> 00:48:32,292 Tijekom mirovnih pregovora, Ne mislim da bi Pakistan to učinio. 635 00:48:35,042 --> 00:48:39,333 Gospodine, kako bi se suprotstavili njihovoj prednosti u visini, 636 00:48:41,292 --> 00:48:42,250 trebamo zrakoplovstvo. 637 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Hvala, gospodine, na susretu u tako kratkom roku. 638 00:48:51,042 --> 00:48:52,791 Prijeći ću odmah na stvar. 639 00:48:52,792 --> 00:48:54,499 INDIJSKO ZRAKOPLOVSTVO 640 00:48:54,500 --> 00:48:56,291 Koliko vojnika može zrakoplovstvo 641 00:48:56,292 --> 00:48:59,416 zračni most naoružanim helikopterima na povišene položaje 642 00:48:59,417 --> 00:49:00,750 u Kašmirskoj dolini? 643 00:49:02,958 --> 00:49:04,207 Ovisi, gospodine. 644 00:49:04,208 --> 00:49:05,207 Na što? 645 00:49:05,208 --> 00:49:09,458 Mnogo faktora. Nadmorska visina, doba dana, temperatura, vremenski uvjeti. 646 00:49:10,042 --> 00:49:12,499 - Gdje točno u Kašmiru? - Sjeverni sektor. 647 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 Na 15.000 do 16.000 stopa. 648 00:49:14,125 --> 00:49:16,541 15.000 do 16.000 stopa? 649 00:49:16,542 --> 00:49:19,708 I koliko je najbliži mjesto za opskrbu gorivom s ovih vrhova? 650 00:49:21,042 --> 00:49:22,999 Jesu li ovi detalji potrebni, gospodine? 651 00:49:23,000 --> 00:49:26,707 Samo nam pružite s helikopterima i pilotima, 652 00:49:26,708 --> 00:49:28,000 a mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 653 00:49:32,542 --> 00:49:33,875 {\an8}Joshi, 654 00:49:35,167 --> 00:49:38,500 {\an8}zašto nam jednostavno ne kažeš otvoreno što je zapravo sukob? 655 00:49:39,333 --> 00:49:43,208 Uz malo jasnoće, zračne snage bit će u boljoj poziciji da vam pomogne. 656 00:49:52,542 --> 00:49:56,292 Gospodine, ovo je karta Kargila, Sektori Drass i Batalik. 657 00:49:56,875 --> 00:50:00,958 Patrolne skupine koje smo poslali tamo u posljednjih deset dana su nestali. 658 00:50:01,958 --> 00:50:04,582 Uljezi su zgrabili prednost od visine, 659 00:50:04,583 --> 00:50:06,667 i zauzeli naša mjesta. 660 00:50:07,250 --> 00:50:10,874 I, gospodine, još uvijek ne znamo koliko vrhova drže. 661 00:50:10,875 --> 00:50:14,624 Zato želimo iskrcati trupe iz zraka izravno helikopterom 662 00:50:14,625 --> 00:50:16,958 i iseliti ih s tih vrhova. 663 00:50:19,958 --> 00:50:21,625 Ovo je ozbiljno, Joshi. 664 00:50:22,500 --> 00:50:24,042 Vrlo ozbiljno. 665 00:50:28,500 --> 00:50:30,167 Fino. Daj nam malo vremena. 666 00:50:31,250 --> 00:50:33,083 Brzo ćemo iscrtati plan. 667 00:50:33,958 --> 00:50:35,042 Jai Hind, gospodine. 668 00:50:35,625 --> 00:50:36,625 Jai Hind. 669 00:50:40,875 --> 00:50:41,708 načelnik. 670 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Patney. 671 00:50:45,292 --> 00:50:48,208 Moguće je da i vojska nema točne informacije. 672 00:50:49,792 --> 00:50:51,124 Koji je vaš prijedlog? 673 00:50:51,125 --> 00:50:53,250 Izravno slanje helikoptera bilo bi samoubojstvo. 674 00:50:54,417 --> 00:50:59,541 Naši helikopteri bi letjeli na njihove maksimalna nadmorska visina od 15.000 do 16.000 stopa, 675 00:50:59,542 --> 00:51:01,792 baš tamo gdje su uljezi također su postavljeni. 676 00:51:02,625 --> 00:51:04,083 Nije sigurno, za nas... 677 00:51:04,792 --> 00:51:07,957 Ne znamo ni tko je tamo i kakvo oružje imaju. 678 00:51:07,958 --> 00:51:09,208 gospodine. 679 00:51:11,125 --> 00:51:12,583 Trebaju nam oči u zraku. 680 00:51:14,542 --> 00:51:18,332 Vrijeme je da pozovemo Golden Arrows. 681 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 hajde... 682 00:51:20,167 --> 00:51:21,874 Dobro, dobro, dobro! 683 00:51:21,875 --> 00:51:23,082 Da! 684 00:51:23,083 --> 00:51:25,333 Super, Alka. Ti to radiš. Druga brzina. 685 00:51:26,000 --> 00:51:28,208 Idi, a sad pusti... Stani! 686 00:51:30,208 --> 00:51:31,874 Trebao si otpustiti kvačilo. 687 00:51:31,875 --> 00:51:34,542 vozim cigana, zato se ovo događa. 688 00:51:35,250 --> 00:51:37,541 Zašto ne možemo čekati da naših 800 stigne? 689 00:51:37,542 --> 00:51:40,958 Jer ako možeš voziti Cigana, možeš voziti bilo što. 690 00:51:41,542 --> 00:51:42,874 Hajde, korak po korak. 691 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Prvi korak, paljenje. 692 00:51:46,042 --> 00:51:47,250 Zapovjednik postaje? 693 00:56:17,167 --> 00:56:22,167 Prijevod titla: Ragini Shaw