1
00:00:10,970 --> 00:00:25,050
Além da chuva tempestuosa
Eu vi um arco-íris.
2
00:00:33,180 --> 00:00:37,270
Eu sei que é fácil
A resposta é mentira.
3
00:00:37,930 --> 00:00:42,270
Jure que não vai
fugindo da gritaria.
4
00:00:42,270 --> 00:00:46,530
Quero que você veja amanhã
você aprende a entender sozinho.
5
00:00:47,380 --> 00:00:51,330
Você me deu um
tivemos um tempo maravilhoso.
6
00:00:53,200 --> 00:01:01,810
Como estou?
Como um anjo ou mais como um demônio?
7
00:01:01,810 --> 00:01:06,710
Além do Amanhecer!
Além do Amanhecer!
8
00:01:06,710 --> 00:01:12,280
Há tantas palavras,
que eu quero te contar.
9
00:01:12,280 --> 00:01:17,060
Cheio de amor! Cheio de amor!
10
00:01:17,060 --> 00:01:22,920
Você não pode em uma carta
ser anotado!
11
00:01:22,920 --> 00:01:31,400
Uma pequena mão procurando
depois da eternidade.
12
00:01:46,170 --> 00:01:48,710
Seu plano de fuga falhou.
13
00:01:49,190 --> 00:01:50,800
Vegapunk.
14
00:01:51,610 --> 00:01:52,840
Justiça
15
00:02:06,020 --> 00:02:14,570
Luffy vs Kizaru!
Uma tempestuosa batalha pela diversidade
16
00:02:07,670 --> 00:02:12,430
"Luffy contra Kizaru!"
Uma tempestuosa batalha pela diversidade”.
17
00:02:24,060 --> 00:02:26,440
Você quase nos pegou
esmagado, seu idiota!
18
00:02:26,440 --> 00:02:29,050
Desculpe, não acontecerá novamente!
19
00:02:31,990 --> 00:02:33,340
Dê uma olhada.
20
00:02:33,700 --> 00:02:37,160
Você cresceu bastante.
21
00:02:37,160 --> 00:02:39,850
Você não vai conseguir a maçã vovô.
22
00:02:40,370 --> 00:02:42,980
Eu ficaria extremamente grato a você...
23
00:02:43,500 --> 00:02:46,690
se você só eu
me deixaria fazer meu trabalho.
24
00:02:47,830 --> 00:02:50,320
Você pode dobrar o pote inteiro!
25
00:03:03,600 --> 00:03:05,370
Ah, querido, ah, querido.
26
00:03:09,150 --> 00:03:11,970
Agora está acontecendo!
27
00:03:17,530 --> 00:03:21,220
Por favor, pule um pouco
seja mais gentil comigo!
28
00:03:23,450 --> 00:03:25,810
Seja tão gentil!
29
00:03:37,550 --> 00:03:40,090
E ele se foi!
30
00:03:44,060 --> 00:03:48,940
Finalmente consegui a nova forma do Luffy
visto com seus próprios olhos!
31
00:03:48,940 --> 00:03:52,130
Ops, eu nem tenho olhos!
32
00:03:52,130 --> 00:03:54,690
Isso me levou a...
Medula óssea quebrada!
33
00:03:54,690 --> 00:03:57,390
Ops, eu também tenho isso
sem medula óssea!
34
00:03:57,860 --> 00:03:58,860
Cale-se!
35
00:03:58,860 --> 00:04:00,180
Isso traz de volta memórias.
36
00:04:00,180 --> 00:04:01,700
Filho do homem...
37
00:04:01,700 --> 00:04:03,560
Temos que aproveitar a oportunidade e fugir.
38
00:04:03,560 --> 00:04:07,140
Sim, desde que Luffy pare Kizaru!
39
00:04:07,430 --> 00:04:10,380
Devemos carregar Robin com cuidado,
caso contrário, ela estará em perigo.
40
00:04:10,380 --> 00:04:11,110
E também...
41
00:04:11,710 --> 00:04:13,070
Stussy.
42
00:04:13,070 --> 00:04:17,030
Ok, temos macas!
É assim que podemos transportá-los!
43
00:04:17,310 --> 00:04:18,970
Super! Eles chegaram bem na hora!
44
00:04:18,970 --> 00:04:21,040
Eles deveriam estar aqui em algum lugar.
45
00:04:21,930 --> 00:04:22,660
O que...
46
00:04:22,660 --> 00:04:25,040
O que você está fazendo?!
47
00:04:25,970 --> 00:04:27,420
Bonnie!
48
00:04:40,410 --> 00:04:43,010
Aonde você vai, Atlas?!
49
00:04:43,450 --> 00:04:46,720
Vou descer para assumir o controle
sobre reconquistar o Pacifista!
50
00:04:46,720 --> 00:04:48,540
Eu não faço isso,
51
00:04:48,540 --> 00:04:50,440
Os lasers cuidam de nós...
52
00:04:55,050 --> 00:04:57,380
assim que a barreira for desativada.
53
00:04:57,380 --> 00:04:59,220
Essa é uma ótima ideia!
54
00:04:59,220 --> 00:05:02,510
Não há nenhum nesta ilha
autoridade superior a nós, vegapunks!
55
00:05:02,510 --> 00:05:05,030
A vitória pertence àqueles
que controlam o Pacifista!
56
00:05:05,990 --> 00:05:08,750
OK! Estou me soltando!
57
00:05:08,750 --> 00:05:09,960
Espere, Atlas!
58
00:05:10,890 --> 00:05:12,960
Mas...
59
00:05:12,960 --> 00:05:15,190
Eu-eu vou te acompanhar!
60
00:05:16,690 --> 00:05:18,440
Você não pode ir lá!
61
00:05:18,440 --> 00:05:19,260
Por que não?
62
00:05:19,260 --> 00:05:23,780
Porque nossos inimigos em sua operação
busque sua vida!
63
00:05:23,780 --> 00:05:24,850
Mas...
64
00:05:25,200 --> 00:05:27,410
Mantenha os pés parados e espere aqui!
65
00:05:27,410 --> 00:05:29,060
Não, eu tenho que...
66
00:05:29,500 --> 00:05:30,980
E de qualquer maneira...
67
00:05:33,520 --> 00:05:35,110
Olá, Franky!
68
00:05:35,390 --> 00:05:37,250
Você está me ouvindo, Franky?!
69
00:05:37,250 --> 00:05:38,130
Sim!
70
00:05:38,130 --> 00:05:40,240
Bonney está no nível inferior!
71
00:05:40,240 --> 00:05:42,630
Ela ainda está viva?!
Mas estou feliz com isso!
72
00:05:42,630 --> 00:05:45,510
Ela foi chutada por Kizaru
e jogado contra a barreira.
73
00:05:45,510 --> 00:05:47,180
Chutado?!
74
00:05:47,180 --> 00:05:50,700
Como você poderia, quando adulto
permitir que isso aconteça?!
75
00:05:50,700 --> 00:05:52,690
Isso é por minha conta!
Desculpe!
76
00:05:52,690 --> 00:05:54,150
Eu vou salvá-la imediatamente!
77
00:05:54,150 --> 00:05:55,080
Você também deveria!
78
00:05:55,080 --> 00:05:57,210
Mas a barreira...
79
00:05:59,480 --> 00:06:01,130
Acho que vou ter que ir, afinal!
80
00:06:01,130 --> 00:06:01,550
O que?
81
00:06:02,110 --> 00:06:04,300
Edison também pode
desativar a barreira.
82
00:06:08,200 --> 00:06:09,660
Olá?!
83
00:06:09,660 --> 00:06:11,390
Construindo A
Primeiro andar
84
00:06:11,120 --> 00:06:13,420
Aqui está... Sanji!
85
00:06:15,540 --> 00:06:17,630
Eu ouvi tudo!
86
00:06:17,630 --> 00:06:18,730
Você...
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,740
Ela foi chutada?!
88
00:06:23,170 --> 00:06:26,700
O cara vai pagar por isso!
89
00:06:31,060 --> 00:06:34,620
Se você quiser salvar Bonney,
Estou a bordo!
90
00:06:34,980 --> 00:06:39,340
Vegapunk. Nós temos
pegou sua “bagagem” mencionada.
91
00:06:39,860 --> 00:06:43,990
Vou para a saída dos fundos!
Nos encontraremos lá!
92
00:06:43,990 --> 00:06:45,350
Entendido.
93
00:06:47,280 --> 00:06:49,390
Não podemos perder tempo!
94
00:06:49,390 --> 00:06:51,910
Edison! Deixo o resto com você!
95
00:06:51,910 --> 00:06:53,580
Confie em mim!
96
00:06:53,580 --> 00:06:56,150
Entendido! Vamos voar, Atlas!
97
00:06:56,150 --> 00:06:57,440
Sim!
98
00:06:59,460 --> 00:07:00,490
Datcha.
99
00:07:02,550 --> 00:07:06,410
Se ao menos eu pudesse por um momento
foi mais rápido...
100
00:07:15,190 --> 00:07:19,040
Oh querido, isso não ajuda
agora é culpar a si mesmo.
101
00:07:19,330 --> 00:07:21,150
Saia já do campo!
102
00:07:21,150 --> 00:07:23,510
Eu cuidarei de tudo aqui.
103
00:07:24,610 --> 00:07:26,590
Bom! Então vamos!
104
00:07:30,950 --> 00:07:32,250
Voltarei em breve!
105
00:07:32,250 --> 00:07:33,470
Saia já!
106
00:07:34,000 --> 00:07:35,910
Cuidado com o sol!
107
00:07:35,910 --> 00:07:37,330
Claro!
108
00:07:37,330 --> 00:07:42,730
É realmente inacreditável que esse Luffy
Kizaru poderia arremessar tão longe!
109
00:07:43,380 --> 00:07:44,690
Estava claro como caldo de bolinho!
110
00:07:45,690 --> 00:07:48,780
Nosso capitão não pode perder!
111
00:07:54,290 --> 00:07:55,500
Balance seus cascos!
112
00:07:55,500 --> 00:07:57,750
Corra, corra, corra!
113
00:07:58,310 --> 00:07:59,300
Besteira!
114
00:08:00,690 --> 00:08:01,960
Aconteceu alguma coisa aqui...
115
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Ei, soldado!
116
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
Será em breve?! Por aqui!
117
00:08:05,360 --> 00:08:06,220
Sim, de fato!
118
00:08:10,320 --> 00:08:12,550
Também é perigoso aqui.
119
00:08:25,420 --> 00:08:26,740
Aqui estou!
120
00:08:34,830 --> 00:08:36,120
Que tipo de grito foi esse?!
121
00:08:37,930 --> 00:08:40,120
Responda-me! O que está acontecendo?!
122
00:08:40,520 --> 00:08:41,790
Pirralho arrogante…
123
00:08:42,360 --> 00:08:43,000
Pare, você...
124
00:08:45,570 --> 00:08:46,300
Você é...
125
00:08:48,860 --> 00:08:50,010
Joias…
126
00:08:50,010 --> 00:08:50,680
Bom…
127
00:08:57,040 --> 00:08:59,870
Estamos no centro da cidade!
Reporte!
128
00:08:59,870 --> 00:09:00,940
H-Aqui está...
129
00:09:00,940 --> 00:09:01,900
Você...
130
00:09:22,230 --> 00:09:24,920
Maldita merda...
131
00:09:26,650 --> 00:09:27,550
Reporte!
132
00:09:28,230 --> 00:09:31,260
Todos nós nos transformamos em crianças
ou idosos transformados!
133
00:09:32,160 --> 00:09:36,330
Merda! Abordagem
não é o centro da cidade!
134
00:09:36,330 --> 00:09:39,180
O pirata Jóias Bonney
parece estar lá!
135
00:09:40,000 --> 00:09:42,140
Ela está escondida em algum lugar!
Tome cuidado!
136
00:09:42,140 --> 00:09:45,040
Ela pode manipular a idade!
137
00:09:42,810 --> 00:09:44,460
Isso é difícil!
138
00:09:44,460 --> 00:09:46,070
Alguém tem que tirar isso de mim!
139
00:09:46,070 --> 00:09:47,650
Para onde ela foi?
140
00:09:47,650 --> 00:09:50,630
Encontre-a!
Ela ainda deve estar por perto!
141
00:09:50,630 --> 00:09:52,610
Desligue Bonney!
142
00:09:54,760 --> 00:09:55,390
Merda.
143
00:09:55,390 --> 00:09:57,200
Ei, venha aqui! Aqui!
144
00:09:58,390 --> 00:10:00,660
Encontramos Sentomaru!
145
00:10:01,100 --> 00:10:02,250
Mas...
146
00:10:06,980 --> 00:10:08,380
Ele está totalmente queimado.
147
00:10:09,190 --> 00:10:10,670
Sentomaru...
148
00:10:31,300 --> 00:10:33,700
S-Sentomaru!
149
00:10:34,050 --> 00:10:35,610
Bonney…
150
00:10:35,610 --> 00:10:37,160
Fuja…
151
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
A Marinha... está chegando...
152
00:10:45,900 --> 00:10:47,380
Sentomaru!
153
00:10:49,110 --> 00:10:50,300
O que devo fazer?
154
00:10:50,300 --> 00:10:51,110
Encontrado?
155
00:10:51,110 --> 00:10:51,820
Não.
156
00:10:51,820 --> 00:10:52,870
Olhe lá!
157
00:10:52,870 --> 00:10:53,630
Sim, de fato!
158
00:10:55,950 --> 00:10:59,550
Posso me esconder,
até que tudo acabe?
159
00:11:15,070 --> 00:11:18,070
“Nível de pesquisa”
(fase de laboratório)
160
00:11:20,470 --> 00:11:23,620
Ei! Por favor, saia!
161
00:11:24,640 --> 00:11:27,500
Vamos fazer o nosso trabalho, Roronoa.
162
00:11:27,900 --> 00:11:30,760
Não fique no nosso caminho!
163
00:11:41,600 --> 00:11:43,680
Brincar de esconde-esconde não ajuda.
164
00:11:44,410 --> 00:11:46,690
Você ainda pode fazer isso
movendo-se tão silenciosamente...
165
00:11:47,120 --> 00:11:48,690
mas eu sei exatamente onde você está.
166
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
Seu cheiro de animal denuncia você!
167
00:12:38,090 --> 00:12:39,720
Vocês estão batendo um no outro!
168
00:12:39,720 --> 00:12:42,790
Você precisa de ajuda, Zoro?
169
00:12:45,630 --> 00:12:48,120
Não, estou bem sozinho!
170
00:12:53,940 --> 00:12:56,840
Você se concentra em Kizaru!
171
00:13:18,210 --> 00:13:20,320
Se você não tem mais nada a oferecer...
172
00:13:20,760 --> 00:13:25,160
você não deveria pensar que você
pode competir contra o nosso capitão.
173
00:13:26,930 --> 00:13:28,460
Eu tenho que dar a você.
174
00:13:29,000 --> 00:13:31,440
Você gosta do número dois um
seja imperador dos mares,
175
00:13:31,440 --> 00:13:33,120
mas vale a pena matar você.
176
00:13:51,870 --> 00:13:55,940
Eu vou... cair no mar.
177
00:14:03,070 --> 00:14:06,950
Jóia Magatama!
178
00:14:32,180 --> 00:14:34,020
Espada Murakumo!
179
00:14:55,290 --> 00:14:56,750
Ai, isso dói!
180
00:14:57,230 --> 00:14:59,090
Goma de goma:…
181
00:15:01,900 --> 00:15:05,760
Amanhecer... Chicote!
182
00:15:11,660 --> 00:15:13,250
Não funcionou!
183
00:15:13,250 --> 00:15:14,520
Isso foi um holoholo?!
184
00:15:18,170 --> 00:15:23,400
Tudo totalmente brilha!
Isso me cega! Ah, bobagem!
185
00:15:28,140 --> 00:15:30,080
Esse truque de novo?
186
00:15:51,740 --> 00:15:56,850
Bem, isso me ajuda muito se você
fazer um alvo tão grande.
187
00:16:18,540 --> 00:16:20,960
Qual deles é o verdadeiro?!
188
00:16:29,760 --> 00:16:30,800
Pequena piada!
189
00:16:31,330 --> 00:16:32,660
Enganado!
190
00:16:32,660 --> 00:16:34,470
Goma de goma:…
191
00:16:34,830 --> 00:16:36,430
Amanhecer...
192
00:16:38,250 --> 00:16:40,110
Selo!
193
00:16:58,890 --> 00:17:00,960
Eu peguei o verdadeiro também?
194
00:17:09,400 --> 00:17:12,180
Eu era o único
quem foi enganado aqui.
195
00:17:12,180 --> 00:17:15,700
Ei, você! Solte o Usopp agora!
196
00:17:15,700 --> 00:17:18,390
Que estranho.
197
00:17:18,830 --> 00:17:21,770
Onde fica Vegapunk?
198
00:17:22,170 --> 00:17:24,360
Você vai me contar?
199
00:17:24,360 --> 00:17:27,070
Luffy!
200
00:17:51,170 --> 00:17:53,510
Maçã vovô!
201
00:17:53,950 --> 00:17:57,720
Parar! Dê-me um
Compartilhamento de carona, Vegapunk!
202
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
E aí?!
Por que você está com tanta raiva?!
203
00:18:01,580 --> 00:18:04,440
Não machuque um fio de cabelo,
miseráveis fuzileiros navais!
204
00:18:04,720 --> 00:18:08,090
Estou indo em seu socorro, Bonney!
205
00:18:08,090 --> 00:18:11,690
Eu poderia ser uma criança tão pequena
nunca deixados à própria sorte!
206
00:18:11,690 --> 00:18:13,260
Criança pequena?
207
00:18:13,260 --> 00:18:15,150
Finalmente entre!
208
00:18:15,150 --> 00:18:18,330
Você tem minha permissão!
Basta apertar em algum lugar.
209
00:18:18,850 --> 00:18:20,710
Aperte-me?
210
00:18:25,900 --> 00:18:27,750
Ai, ai...
211
00:18:29,190 --> 00:18:31,940
O que você está fazendo?!
Você não deveria sair!
212
00:18:31,940 --> 00:18:34,390
Caso contrário você será morto!
213
00:18:36,990 --> 00:18:39,440
Onde quer que você vá...
214
00:18:41,450 --> 00:18:43,520
Vegapunk?
215
00:18:43,520 --> 00:18:46,020
Au bochecha, au bochecha!
As coisas estão prestes a ficar ruins, Stella!
216
00:19:10,900 --> 00:19:12,470
Ele já voltou?!
217
00:19:13,970 --> 00:19:15,150
Estela!
218
00:19:15,150 --> 00:19:19,100
Lilith! Use o General Franky,
para transportar o navio!
219
00:19:19,910 --> 00:19:21,700
Estou vindo aqui também!
220
00:19:21,700 --> 00:19:23,270
Entendido!
221
00:19:50,790 --> 00:19:52,500
Agora, Edison!
222
00:19:52,500 --> 00:19:55,470
Entendido! Cúpula da Fronteira,
223
00:19:55,470 --> 00:19:58,050
desativar parcialmente!
224
00:19:59,530 --> 00:20:01,470
Reativar!
225
00:20:04,910 --> 00:20:06,270
Estamos caindo! Estamos caindo!
226
00:20:17,280 --> 00:20:19,240
E-Ei, olhe lá!
227
00:20:20,090 --> 00:20:21,490
Espere um minuto...
228
00:20:21,770 --> 00:20:23,450
T-Isso está claro...
229
00:20:24,520 --> 00:20:26,540
Dr. Vegapunk!
230
00:20:28,100 --> 00:20:30,710
Entrarei em contato com você
Fase Fabrio na ilha!
231
00:20:30,710 --> 00:20:33,670
Reporte! Dr. Vegapunk é
232
00:20:33,670 --> 00:20:36,240
desça da fase de laboratório!
233
00:20:36,240 --> 00:20:38,630
Formação de ataque! Investir!
234
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
Ouça, Pacifista!
235
00:20:50,040 --> 00:20:54,070
Vegapunk vem por este meio alterar seu comando!
236
00:20:54,070 --> 00:20:56,360
Destruído...
237
00:20:58,400 --> 00:21:02,370
completamente todos os soldados da Marinha
na ilha!
238
00:21:04,010 --> 00:21:04,660
O...
239
00:21:05,310 --> 00:21:07,120
Com licença?!
240
00:21:31,100 --> 00:21:35,440
Tradução e localização:
Patrícia Schindler
241
00:21:36,190 --> 00:21:41,030
Revisão e configuração de tipo:
Sandra Ritzer
242
00:21:42,240 --> 00:21:47,490
Controle de qualidade:
Jacqueline Philippi
243
00:21:42,240 --> 00:21:47,490
Não posso mais proteger ninguém.
244
00:21:47,490 --> 00:21:52,290
Gerenciamento de projetos:
Tobias Filipos
245
00:21:47,490 --> 00:21:52,290
A culpa é minha
que a voz fica cada vez mais baixa.
246
00:21:52,290 --> 00:21:54,580
Eu nem tenho tempo
olhar para baixo.
247
00:21:54,580 --> 00:21:57,170
Restos de seixos
nas palmas das minhas mãos.
248
00:21:57,170 --> 00:22:00,970
Navegue novamente, meu navio!
249
00:22:00,970 --> 00:22:06,050
Embora eu não
pode voar no vasto céu,
250
00:22:06,050 --> 00:22:12,100
posso iluminar o fundo do mar.
251
00:22:12,100 --> 00:22:14,850
Não estamos enfrentando o fim!
TODOS OS DIAS!
252
00:22:14,850 --> 00:22:17,320
Não aceitaremos a derrota!
TODOS OS DIAS!
253
00:22:17,320 --> 00:22:21,820
Temos algo aqui que estamos protegendo.
254
00:22:21,820 --> 00:22:24,320
Talvez isso seja inesperado,
255
00:22:24,320 --> 00:22:27,030
mas não podemos parar agora.
256
00:22:27,030 --> 00:22:32,370
Continuamos
e compartilhe a solidão.
257
00:22:32,370 --> 00:22:35,080
Não tenha medo!
258
00:22:35,080 --> 00:22:39,050
Não sou mais a mesma pessoa
quem eu era naquele dia.
259
00:22:39,050 --> 00:22:43,340
Ninguém pode ficar no meu caminho.
260
00:22:43,340 --> 00:22:44,510
Vamos, afaste-se!
261
00:22:44,510 --> 00:22:46,970
Conquiste o mundo! Acredite no futuro!
262
00:22:46,970 --> 00:22:49,350
Conte o número de noites!
263
00:22:49,350 --> 00:22:52,060
O que você viu? O que você aprendeu?
264
00:22:52,060 --> 00:22:55,230
Reconheci o que é importante.
265
00:23:04,630 --> 00:23:06,220
Uma presença sobrenatural
266
00:23:06,220 --> 00:23:09,470
e um desejo irresistível de matar
mantenha Egghead sob controle!
267
00:23:09,470 --> 00:23:13,410
Do nada aparece alguém
Círculo mágico no confuso campo de batalha!
268
00:23:13,410 --> 00:23:15,040
Durante um silêncio tenso
269
00:23:15,040 --> 00:23:19,590
é um dos Cinco Reis Magos
ser reconhecido diante dos Chapéus de Palha!
270
00:23:19,590 --> 00:23:21,130
Próxima vez em One Piece:
271
00:23:21,130 --> 00:23:25,430
"Invasão do Pesadelo. Deus da Guerra
Ciência e Defesa, São Saturno”.
272
00:23:21,130 --> 00:23:30,720
Invasão do Pesadelo
Deus da guerra, da ciência e da defesa, São Saturno
273
00:23:25,430 --> 00:23:28,070
Eu serei o rei dos piratas!