1 00:02:04,892 --> 00:02:07,060 (PERRO LADRANDO) 2 00:02:15,969 --> 00:02:18,005 (MÚSICA DE BAILE A LA DERIVA) 3 00:02:21,542 --> 00:02:24,212 HOMBRE: Fiesta... Bailando desnuda... 4 00:02:24,278 --> 00:02:26,847 (GENTE CHARLA) 5 00:02:26,914 --> 00:02:27,948 JACKIE: ¿Quién es? 6 00:02:28,015 --> 00:02:29,283 Fantasía. 7 00:02:30,718 --> 00:02:32,486 Oye, niña. 8 00:02:32,553 --> 00:02:34,555 pensé que eras yendo a Ciudad de las Estrellas. 9 00:02:34,622 --> 00:02:35,656 Lo soy esta noche. 10 00:02:35,723 --> 00:02:37,958 Eres malo porque Tienes una cámara, ¿eh? 11 00:02:38,025 --> 00:02:39,627 Vamos, muéstranos. 12 00:02:39,693 --> 00:02:42,263 estas arruinando mi foto con tu Pésimo baile. 13 00:02:42,330 --> 00:02:45,165 JACKIE: Bobby, mira quién está aquí. 14 00:02:45,233 --> 00:02:46,334 Hola, Bobby. 15 00:02:46,400 --> 00:02:48,436 BOBÍ: ¿Cómo estás? Estoy bien. 16 00:02:48,502 --> 00:02:49,637 BOBÍ: ¿Ray está contigo? 17 00:02:49,703 --> 00:02:50,738 No. 18 00:02:51,539 --> 00:02:52,840 Eso es bueno. 19 00:02:52,906 --> 00:02:54,041 Eso es realmente bueno. 20 00:02:54,107 --> 00:02:56,277 sabes que eres siempre bienvenido aquí. 21 00:02:56,344 --> 00:03:00,848 Bobby está a punto de apagar las velas en su pastel de cumpleaños. 22 00:03:00,914 --> 00:03:03,951 ¿Cuántos años tienes, 60? 23 00:03:04,017 --> 00:03:05,619 Ese es tu coeficiente intelectual, mujer. 24 00:03:06,387 --> 00:03:08,656 Ah, no, Bobby. 25 00:03:08,722 --> 00:03:11,058 Oye, esto es Darren y Danielle. 26 00:03:12,092 --> 00:03:13,661 Ey. Ey. 27 00:03:13,727 --> 00:03:15,429 Hola. 28 00:03:15,496 --> 00:03:18,198 Oh, mierda, me fui mi bolso en el auto con la puerta abierta. 29 00:03:18,266 --> 00:03:20,000 Ya vuelvo. Ah, okey. 30 00:03:23,070 --> 00:03:25,573 BOBÍ: ¿Qué es esto? cosa que se balancea? 31 00:03:25,639 --> 00:03:28,409 todos sigan adelante el maldito piso y cállate. 32 00:03:28,476 --> 00:03:29,677 ¿Qué carajo pasando? 33 00:03:29,743 --> 00:03:31,879 Tírate al suelo, ¡Maldita sea! 34 00:03:32,980 --> 00:03:34,648 JACKIE: Déjalo ir, Ray. 35 00:03:38,185 --> 00:03:39,453 (CIERRE DE PUERTA) 36 00:03:40,254 --> 00:03:41,555 ¡Abajo! 37 00:03:41,622 --> 00:03:43,724 (LA MÚSICA SE CORTA) 38 00:03:43,791 --> 00:03:47,295 Jackie, cariño, solo callate y todo Estará bien. 39 00:03:54,335 --> 00:03:55,836 DANIELLE: ¡Bobby! 40 00:03:55,903 --> 00:03:57,271 RAY: ¿Dónde está? ¿Marco vive? 41 00:03:57,338 --> 00:03:58,472 No lo sé, Ray. 42 00:03:58,539 --> 00:04:00,574 dije donde ¿vive? 43 00:04:00,641 --> 00:04:01,975 No sé. 44 00:04:02,042 --> 00:04:03,143 RAYO: ¿Dónde? ¿Él vive? maldita sea? 45 00:04:03,210 --> 00:04:04,244 JACKIE: No lo sé. 46 00:04:04,312 --> 00:04:06,046 RAY: ¿Cómo estás? ¿Entiendes tu mierda? 47 00:04:06,113 --> 00:04:08,516 dije donde ¿Vive, perra? 48 00:04:13,654 --> 00:04:15,923 Si le dijéramos a alguien donde vive marco 49 00:04:15,989 --> 00:04:17,190 nos mataría. 50 00:04:17,257 --> 00:04:18,125 Bueno, ¿qué carajo? ¿Crees que 51 00:04:18,191 --> 00:04:20,093 vamos a hacer, ¿eh? 52 00:04:22,430 --> 00:04:24,632 Déjanos ¡joder solo! 53 00:04:24,698 --> 00:04:26,667 no la golpees así. 54 00:04:28,436 --> 00:04:30,604 por favor dile y todo Estará bien. 55 00:04:30,671 --> 00:04:32,973 Jackie no lo sabe. 56 00:04:33,040 --> 00:04:34,942 Yo trato con Marco. Ella no lo hace. 57 00:04:35,008 --> 00:04:37,411 déjala en paz y te lo diré. 58 00:04:45,619 --> 00:04:46,654 MARCO: ¿Quién es? 59 00:04:46,720 --> 00:04:47,721 Soy Bobby, Marco. 60 00:04:47,788 --> 00:04:48,822 ¿Poli? 61 00:04:48,889 --> 00:04:50,624 Sí, tengo que conseguir algo de ti. 62 00:04:50,691 --> 00:04:54,194 De lo que te cuento ¿Vienes por aquí tan tarde? 63 00:04:54,261 --> 00:04:57,197 tengo que conseguir algo De ti esta noche, hombre. 64 00:04:58,532 --> 00:05:00,334 bobby... 65 00:05:00,401 --> 00:05:03,170 Ven aquí, hombre. 66 00:05:03,236 --> 00:05:06,206 RAYO: Esto es una mujer bonita llegaste aquí. 67 00:05:06,273 --> 00:05:08,742 mira esos tetitas. 68 00:05:08,809 --> 00:05:11,044 Ray, ¿qué? estas haciendo? 69 00:05:11,111 --> 00:05:13,213 ¡Oye, hombre! 70 00:05:13,280 --> 00:05:16,083 tengo todo quieres en esa mesa por allá. 71 00:05:16,149 --> 00:05:18,886 Hay 200 dólares en la billetera. 72 00:05:18,952 --> 00:05:20,421 hay algo de coca en la cocina. 73 00:05:20,488 --> 00:05:21,622 toma el dinero y la coca. 74 00:05:21,689 --> 00:05:24,725 ¿Sabes qué es esto? Este es un líquido para encendedores. 75 00:05:27,861 --> 00:05:30,598 RAY: Vete a la mierda, hombre. No quiero 200 dólares. 76 00:05:30,664 --> 00:05:32,132 Basta, hombre. 77 00:05:33,100 --> 00:05:36,036 Apágalo, hombre. Apágalo. 78 00:05:36,103 --> 00:05:37,304 te diré donde esta la mierda. 79 00:05:37,371 --> 00:05:38,372 (GRITANDO) 80 00:05:38,439 --> 00:05:39,940 ¡Que te jodan, hombre! 81 00:05:42,610 --> 00:05:44,077 Hijo de puta. 82 00:06:07,635 --> 00:06:09,036 Oh, maldita sea. 83 00:06:11,071 --> 00:06:12,305 Maldita sea. 84 00:06:13,006 --> 00:06:15,108 (SONANDO EL TELÉFONO) 85 00:06:15,175 --> 00:06:18,011 DARREN EN LA TV: cuantos dedos ¿estoy aguantando? 86 00:06:18,078 --> 00:06:19,279 ¿Entiendo? 87 00:06:20,213 --> 00:06:21,649 BOBBY: Muy bien, hombre. 88 00:06:21,715 --> 00:06:23,651 cuantos dedos ¿estoy aguantando? 89 00:06:23,717 --> 00:06:25,553 BOBÍ: creo que tienes alrededor de media hora 90 00:06:25,619 --> 00:06:27,187 antes de ti Desmayate, hombre. 91 00:06:27,254 --> 00:06:29,256 Podrías ser un anciano por cierto como bailas. 92 00:06:29,322 --> 00:06:31,291 No soy un anciano. 93 00:06:31,358 --> 00:06:33,561 puedo correr más rápido ustedes dos. 94 00:06:34,828 --> 00:06:36,196 Sí. 95 00:06:36,263 --> 00:06:37,498 Este chico necesita bailar. 96 00:06:37,565 --> 00:06:38,932 Puedo colgar. 97 00:06:38,999 --> 00:06:40,468 Sí, voy a conseguir Su señora, está bien. 98 00:06:40,534 --> 00:06:42,069 Está bien. 99 00:06:42,135 --> 00:06:43,136 Estoy bromeando. 100 00:06:43,203 --> 00:06:44,572 Sí, sí. 101 00:06:44,638 --> 00:06:45,873 Muy bien, Bobby. 102 00:06:45,939 --> 00:06:47,274 ¿Vas a casa? 103 00:06:47,340 --> 00:06:49,109 Oye, ¿qué estás haciendo? 104 00:06:51,712 --> 00:06:54,147 DANIEL: Espera, espera, espera. 105 00:06:54,214 --> 00:06:55,315 ...justo aquí. 106 00:06:55,382 --> 00:06:56,650 Lo sé... 107 00:06:58,418 --> 00:06:59,720 ¿Qué eres...? 108 00:07:00,754 --> 00:07:02,556 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 109 00:07:03,624 --> 00:07:05,392 (GRIMIDOS Ahogados) 110 00:07:16,904 --> 00:07:18,806 (Gritos ahogados) 111 00:07:34,955 --> 00:07:36,590 (DEJA DE GRITAR) 112 00:07:38,859 --> 00:07:41,562 tu amigo es mi novia, ¿vale? 113 00:07:43,230 --> 00:07:44,331 Ella es mía, ¿vale? 114 00:07:44,397 --> 00:07:45,733 (RISAS) 115 00:07:49,870 --> 00:07:52,806 (Jadeando) 116 00:07:52,873 --> 00:07:54,207 (OLIFERANDO) 117 00:07:54,708 --> 00:07:56,043 (OLIFERANDO) 118 00:07:58,111 --> 00:07:59,379 (OLIFERANDO) 119 00:08:08,288 --> 00:08:10,190 ellos obtuvieron un maldito niño. 120 00:08:11,191 --> 00:08:13,093 Maldita sea. Ven aquí, hijo de puta. 121 00:08:13,160 --> 00:08:15,395 donde esta tu maldito niño, ¿eh? 122 00:08:17,798 --> 00:08:19,600 Fantasia, ve a mirar para este maldito niño. 123 00:08:19,667 --> 00:08:21,068 No podemos dejar a un niño por aquí. 124 00:08:21,134 --> 00:08:23,003 ya he estado por toda la casa, Ray. 125 00:08:23,070 --> 00:08:24,638 Me importa una mierda. Búscalo. 126 00:08:24,705 --> 00:08:26,439 Podría estar escondido. 127 00:09:43,684 --> 00:09:44,918 (resoplando) 128 00:09:57,931 --> 00:09:59,066 NIÑA: ¡Mami! 129 00:09:59,599 --> 00:10:00,768 ¡Mami! 130 00:10:00,834 --> 00:10:02,069 Oye cariño, ¿Qué pasa? 131 00:10:02,135 --> 00:10:03,136 (GRITOS) 132 00:10:03,203 --> 00:10:04,371 ¿Qué es? bebe? 133 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 Está bien. Papá está aquí. 134 00:10:07,808 --> 00:10:09,409 ¿Qué pasa? con ella? 135 00:10:09,476 --> 00:10:11,578 creo que ella tenia un mal sueño. 136 00:10:12,545 --> 00:10:14,614 voy a llevarla en nuestra habitación. 137 00:10:14,682 --> 00:10:17,584 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 138 00:10:20,087 --> 00:10:22,089 Dale, ¿eres tú? viniendo a la cama? 139 00:10:22,155 --> 00:10:24,157 si, Estaré ahí mismo. 140 00:10:42,475 --> 00:10:44,377 DESPACHADOR EN RADIO: ...al norte de la Avenida 200. 141 00:10:47,614 --> 00:10:50,250 HOMBRE: Retroceda, por favor. Danos una oportunidad. 142 00:10:50,317 --> 00:10:52,152 Apártate del camino, por favor. 143 00:10:52,920 --> 00:10:55,155 (Zumbido del helicóptero) 144 00:11:36,797 --> 00:11:38,331 barremos eso todos lejos. 145 00:11:38,398 --> 00:11:40,000 Ah, bien. 146 00:11:40,067 --> 00:11:43,336 Vamos, Dud. vamos a las carteras. 147 00:11:43,403 --> 00:11:44,972 Cuida tus pies, teniente. 148 00:11:45,038 --> 00:11:46,740 Lo lamento. Necesito un nombre. 149 00:11:49,276 --> 00:11:51,745 Está bien, hagámoslo. este cuerpo primero. 150 00:11:51,812 --> 00:11:53,947 creo que esto es nuestro extraño. 151 00:12:00,954 --> 00:12:02,322 ¿A quién tenemos? 152 00:12:04,892 --> 00:12:07,127 John, te presento a Robert Post. 153 00:12:07,194 --> 00:12:08,561 ¿Cómo estás, Roberto? 154 00:12:08,628 --> 00:12:09,729 Disculpe, Teniente. 155 00:12:09,797 --> 00:12:11,398 Cuida tus pies. 156 00:12:16,736 --> 00:12:18,405 Nos vamos de aquí. 157 00:12:38,859 --> 00:12:40,828 JOHN: ¿No es eso una luz? ¿En la ventana de Robert? 158 00:12:40,894 --> 00:12:43,130 DUD: Sí. 10:00 por la mañana. 159 00:13:25,305 --> 00:13:26,573 Oh, joder. 160 00:13:29,176 --> 00:13:30,443 Ay, mierda. 161 00:13:31,211 --> 00:13:32,312 ¡John! 162 00:13:36,016 --> 00:13:37,918 DETECTIVE: tienes cualquier cosa en esa cinta? 163 00:13:37,985 --> 00:13:39,519 FALLO: Algunos voces de fondo. 164 00:13:39,586 --> 00:13:40,620 ¿Los claros? 165 00:13:41,188 --> 00:13:43,156 DUD: No mucho. 166 00:13:43,223 --> 00:13:45,525 DETECTIVE: Entonces, ¿cómo identificaste? ¿Este Ray Malcolm? 167 00:13:45,592 --> 00:13:47,060 FALLO: fisgoneo del vecindario al otro lado de la calle 168 00:13:47,127 --> 00:13:49,729 Reconoció el auto de Ray. estacionado enfrente. 169 00:13:51,331 --> 00:13:53,166 ¿Lo vieron? 170 00:13:53,233 --> 00:13:56,236 Mmm-mmm, pero ella sí vio un chico negro con gafas sale un rato más tarde, 171 00:13:56,303 --> 00:13:58,405 súbete al auto de Ray, y dividir. 172 00:13:59,672 --> 00:14:01,341 Ella ni siquiera lo sabía El apellido de Ray, 173 00:14:01,408 --> 00:14:03,376 pero ella pensó que él se quedaría a un par de cuadras con algunos drogadictos, 174 00:14:03,443 --> 00:14:04,811 así que lo comprobamos. 175 00:14:04,878 --> 00:14:06,746 ¿Puedes separarlo? 176 00:14:06,813 --> 00:14:09,382 Mmm-mmm. Aún no. ¿Ese paquete de Ray? 177 00:14:10,150 --> 00:14:12,319 Entonces, ¿quién es? este negro? 178 00:14:12,385 --> 00:14:14,321 Lo llaman "Plutón". 179 00:14:14,387 --> 00:14:15,956 Evidentemente, ha estado colgando con ray 180 00:14:16,023 --> 00:14:18,058 por el ultimo un par de semanas. 181 00:14:18,125 --> 00:14:20,760 Dicen que el es desde fuera de la ciudad. 182 00:14:20,827 --> 00:14:22,829 Plutón. ¿Eso es todo? 183 00:14:23,496 --> 00:14:24,864 Por ahora. 184 00:14:24,932 --> 00:14:26,266 Entonces ¿quién es la chica? 185 00:14:26,333 --> 00:14:28,601 Fantasía. Mierda. 186 00:14:28,668 --> 00:14:30,803 Buen mozo. La anciana de Ray. 187 00:14:31,972 --> 00:14:33,173 Aquí... 188 00:14:34,741 --> 00:14:36,676 Escuche esto. 189 00:14:36,743 --> 00:14:39,146 (REBOBINADO DE CINTA) 190 00:14:39,212 --> 00:14:43,750 (VOCES ELECTRÓNICAS DISTORSIONADAS) ¿Qué eres...? 191 00:14:43,816 --> 00:14:47,154 JACKIE: Oye niña, pensé ibas a... 192 00:14:47,220 --> 00:14:49,056 (VOCES DISTORSIONADAS) 193 00:14:49,122 --> 00:14:51,024 Bobby, mira quién está aquí. 194 00:14:53,460 --> 00:14:56,629 Ella dijo: "Pensé ibas a..." ¿Qué? 195 00:14:56,696 --> 00:15:00,000 Suena como, "Pensé que eras "Voy a Star City". 196 00:15:00,067 --> 00:15:01,935 DUD: Y luego la otra chica dice "Yo soy..." Algo. 197 00:15:02,002 --> 00:15:03,603 Juega eso de nuevo. 198 00:15:08,908 --> 00:15:11,578 (DISTORSIONADO) ¿Qué estás...? 199 00:15:11,644 --> 00:15:14,914 Oye niña, pensé Ibas a Star City. 200 00:15:14,982 --> 00:15:17,050 LILA: Lo soy esta noche. 201 00:15:17,117 --> 00:15:18,651 suena como Ciudad de las Estrellas. 202 00:15:18,718 --> 00:15:21,254 "Pensé que eras "Voy a Star City". 203 00:15:21,321 --> 00:15:23,156 Fracaso, mira esto. 204 00:15:23,223 --> 00:15:25,125 Arresto por robo del 79. 205 00:15:26,793 --> 00:15:29,662 "En caso de emergencia, avisar..." 206 00:15:29,729 --> 00:15:30,830 "Jeremías Malcolm. 207 00:15:30,897 --> 00:15:32,932 "Relación, tío. 208 00:15:33,000 --> 00:15:35,302 "Ciudad Estrella, Arkansas". 209 00:15:35,368 --> 00:15:36,403 Bueno, que me condenen. 210 00:15:38,705 --> 00:15:42,342 DALE: Jimmy... Jimmy, ¿estás ahí? 211 00:15:42,409 --> 00:15:44,677 JIMMY EN LA RADIO: Sí, Dale. Vuelve. 212 00:15:44,744 --> 00:15:46,980 Sí, escucha, estoy acaba de regresar desde el juzgado. 213 00:15:47,047 --> 00:15:49,649 Revisé los registros sobre Ray Malcolm. 214 00:15:49,716 --> 00:15:50,917 el nacio aqui está bien, 215 00:15:50,984 --> 00:15:53,020 pero el no lo ha hecho vivió aquí en 20 años, 216 00:15:53,086 --> 00:15:55,188 así que me voy a la casa del tio ahora mismo. 217 00:15:55,255 --> 00:15:57,124 te quiero para hacerme un favor. 218 00:15:57,190 --> 00:15:59,993 llamar a charlie y dile que ven a trabajar temprano esta noche. 219 00:16:00,060 --> 00:16:01,261 Dile que voy quedarse ahí afuera esperando 220 00:16:01,328 --> 00:16:03,363 en caso esas personas presentarse. 221 00:16:03,430 --> 00:16:07,367 Si lo hacen, hombre, vamos a ser tendido para ellos. 222 00:16:10,037 --> 00:16:12,139 Maldita sea, esto podría ser uno grande. 223 00:16:12,205 --> 00:16:14,274 Hablaré contigo más tarde. 10-4. 224 00:16:14,341 --> 00:16:15,808 10-4 y fuera. 225 00:16:19,512 --> 00:16:20,980 FALLO: solo da los nombres de los dos sospechosos. 226 00:16:21,048 --> 00:16:23,316 Ray Malcolm y Lane "Plutón" Franklin. 227 00:16:23,383 --> 00:16:24,517 Dar una descripción de la chica 228 00:16:24,584 --> 00:16:26,453 y dicen las victimas fueron asesinados a puñaladas. 229 00:16:26,519 --> 00:16:28,255 ¿Cuántas puñaladas? 230 00:16:28,321 --> 00:16:29,489 No, no menciones eso. 231 00:16:29,556 --> 00:16:31,391 o el atado de cerdos o las fundas de almohada. 232 00:16:31,458 --> 00:16:33,160 ¿Qué pasa con ¿Las otras tres víctimas? 233 00:16:33,226 --> 00:16:34,694 solo di ellos eran estrangulado. 234 00:16:34,761 --> 00:16:36,929 ¿Y qué pasa con el niño? 235 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 No menciones al niño. 236 00:16:38,065 --> 00:16:40,800 solo di hubo un sobreviviente 237 00:16:40,867 --> 00:16:42,802 y que pensamos los sospechosos huyó del estado. 238 00:16:42,869 --> 00:16:44,404 Podría atraparnos cierta cobertura nacional 239 00:16:44,471 --> 00:16:46,473 y hazlo difícil para ellos para viajar. 240 00:16:48,375 --> 00:16:49,876 Tienes que dame algo. 241 00:16:49,942 --> 00:16:52,112 la prensa es por todo mi trasero. 242 00:16:53,080 --> 00:16:54,714 Bueno. 243 00:16:54,781 --> 00:16:56,616 Juega eso son tan violentos como alguna vez hemos visto. 244 00:16:56,683 --> 00:16:59,186 ¿En realidad? Sí. 245 00:16:59,252 --> 00:17:01,221 Gracias. 246 00:17:01,288 --> 00:17:04,023 cual es la historia en esta ciudad estrella cosa? 247 00:17:07,494 --> 00:17:09,762 alguien, vamos. ¿Falso? 248 00:17:09,829 --> 00:17:12,232 ¿sería una búsqueda inútil si bajaras ahí? 249 00:17:12,299 --> 00:17:15,802 Hemos tenido suerte hasta ahora y podemos atar a Ray allí. 250 00:17:15,868 --> 00:17:20,307 El jefe de policía en Star City. dijo que no sabía de Rayo o Fantasía 251 00:17:20,373 --> 00:17:23,210 pero pensó que había oído del tio y era voy a revisarlos. 252 00:17:23,276 --> 00:17:26,012 solo estoy esperando para que le devolviera la llamada. 253 00:17:27,447 --> 00:17:30,183 ¿Qué pasa con una identificación? ¿Sobre el segundo sospechoso? 254 00:17:31,284 --> 00:17:32,352 JUAN: Lo llaman "Plutón". 255 00:17:32,419 --> 00:17:34,587 su verdadero nombre es Lane Franklin. 256 00:17:34,654 --> 00:17:36,989 el es originalmente de chicago. 257 00:17:37,056 --> 00:17:40,127 Él y Ray fueron arrestados. hace unos seis años 258 00:17:40,193 --> 00:17:43,330 por otra estafa de drogas. 259 00:17:43,396 --> 00:17:46,833 Estuvieron dos años juntos. en San Quintín. 260 00:17:47,434 --> 00:17:48,935 Compañeros de prisión. 261 00:17:49,001 --> 00:17:50,503 FALLO: Plutón es un trabajo. 262 00:17:50,570 --> 00:17:53,840 CI 150, graduado universitario. 263 00:17:53,906 --> 00:17:56,176 Creemos que el es el que lo hizo los apuñalamientos. 264 00:17:56,243 --> 00:17:59,912 Su paquete indica que le tiene mucho cariño de un cuchillo. 265 00:17:59,979 --> 00:18:02,149 Tiene tres antecedentes. 266 00:18:02,215 --> 00:18:05,318 Y por alguna razón, dejó la cinta de video jugando. 267 00:18:05,385 --> 00:18:06,453 Enfermo hijo de puta. 268 00:18:06,519 --> 00:18:08,188 (SONANDO EL TELÉFONO) 269 00:18:08,255 --> 00:18:10,290 JUAN: Él sabía no pudimos Levanta esas huellas. 270 00:18:10,357 --> 00:18:11,991 Dejó una tarjeta de visita. 271 00:18:13,226 --> 00:18:14,294 Falso. 272 00:18:17,230 --> 00:18:18,565 Cole aquí. 273 00:18:19,366 --> 00:18:21,234 Sí, pásalo. 274 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Jefe Dixon, este es Dud... 275 00:18:25,071 --> 00:18:27,006 Sí, estoy bien, gracias... 276 00:18:27,073 --> 00:18:29,442 Ponlo en la caja para que todos podamos escucharlo. 277 00:18:29,509 --> 00:18:31,344 ¿Cómo se llama? 278 00:18:31,411 --> 00:18:32,812 Jefe Dale Dixon. 279 00:18:32,879 --> 00:18:36,048 te voy a poner en el altavoz del teléfono para que todos podamos escucharte. 280 00:18:38,585 --> 00:18:40,487 tenemos Aquí el jefe Jenkins. 281 00:18:40,553 --> 00:18:44,191 DALE: ¿Jefe Jenkins? Jefe de Los Ángeles ¿La policía Jenkins? 282 00:18:44,257 --> 00:18:46,893 Nada de mierda. Vaya, es un placer para conocerte. 283 00:18:46,959 --> 00:18:49,796 Encantado de conocerte, Jefe Dixon. 284 00:18:49,862 --> 00:18:51,598 lo que queremos hablar es... 285 00:18:51,664 --> 00:18:54,066 ellos te mantienen bastante ocupado por ahí, ¿No es así, jefe? 286 00:18:55,768 --> 00:18:57,304 Seguro. 287 00:18:57,370 --> 00:18:59,772 Tienes seis personas muerto ahí fuera todo al mismo tiempo. 288 00:18:59,839 --> 00:19:01,708 Aquí no entendemos eso. 289 00:19:01,774 --> 00:19:04,411 A veces nos apuñalan. Chicos de color, en general. 290 00:19:04,477 --> 00:19:07,146 Como por ahí. 291 00:19:07,214 --> 00:19:11,818 Uno de ellos pega a otro. por un juego de cartas o algo así. 292 00:19:11,884 --> 00:19:13,920 Jefe Dixon, creo deberíamos discutir... 293 00:19:13,986 --> 00:19:15,755 A veces, dados. 294 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 estabas queriendo saber sobre el tío de este chico. 295 00:19:18,558 --> 00:19:20,893 creo que golpeamos el premio mayor. 296 00:19:20,960 --> 00:19:25,798 la casa del tio es el escondite más maldito Lo he visto alguna vez. 297 00:19:25,865 --> 00:19:31,304 Está en el bosque, al noreste de la ciudad, sobre este viejo puente destartalado. 298 00:19:31,371 --> 00:19:33,005 no pudiste encontrar un alma ahí fuera 299 00:19:33,072 --> 00:19:34,941 si no lo hiciste ya lo sé dónde mirar. 300 00:19:35,007 --> 00:19:38,778 ustedes muchachos siendo de la ciudad, usted perderse en 10 minutos. 301 00:19:38,845 --> 00:19:41,314 Pero estaré contigo entonces no tienes preocuparse por eso. 302 00:19:41,381 --> 00:19:42,582 Maldita sea, Bonnie. 303 00:19:42,649 --> 00:19:44,384 ¿Disculpe? Ah, nada. 304 00:19:44,451 --> 00:19:48,388 CHERYL ANN: Se les acabaron los aros de cebolla Así que te traje unas deliciosas patatas. 305 00:19:48,455 --> 00:19:51,391 Es Los Ángeles, Cheryl Ann. El jefe Jenkins y ellos. 306 00:19:54,060 --> 00:19:55,395 ¿Sí, señor? 307 00:19:55,462 --> 00:19:58,231 ¿Será esto? una avenida prometedora de investigación? 308 00:19:58,298 --> 00:20:00,667 Oh, es una avenida prometedora, Está bien. 309 00:20:00,733 --> 00:20:03,903 Yo y mis ayudantes puede empezar a configurar una vigilancia ahora. 310 00:20:03,970 --> 00:20:06,473 Jefe Dixon, ¿Por qué no lo hacemos? espera eso 311 00:20:06,539 --> 00:20:08,641 hasta que lleguemos un plan de juego? 312 00:20:08,708 --> 00:20:10,310 Bueno, si tú lo dices. 313 00:20:10,377 --> 00:20:11,678 JENKINS: Sí. 314 00:20:11,744 --> 00:20:14,146 Eso sería lo mejor. quiero... 315 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 Es mi trabajo, jefe. 316 00:20:16,115 --> 00:20:17,650 vamos a conseguir estos hijos de puta. 317 00:20:17,717 --> 00:20:19,586 Te estaré esperando. 318 00:20:20,152 --> 00:20:21,488 (RISAS) 319 00:20:34,701 --> 00:20:37,904 DJ DE RADIO: ...73 grados en el centro de Alburquerque. 320 00:20:37,970 --> 00:20:42,475 Esperamos cielos despejados mañana extendiéndose a lo largo el suroeste. 321 00:20:42,542 --> 00:20:47,013 Así que para ustedes, noctámbulos ahí fuera, siéntate, relájate y disfruta. 322 00:20:54,987 --> 00:20:57,056 Dale: Hola, ¿Qué son ustedes dos? haciendo aquí? 323 00:20:57,123 --> 00:20:58,491 cuando lo hizo ustedes chicos volver? 324 00:20:58,558 --> 00:21:01,093 CONDE: Ah, miércoles por la noche. 325 00:21:01,160 --> 00:21:04,263 Eso no es una luna de miel. deberías tener se quedó más tiempo. 326 00:21:04,331 --> 00:21:06,299 Bueno, Earl tuvo que volver al trabajo, 327 00:21:06,366 --> 00:21:08,501 y estoy empezando un nuevo trabajo la próxima semana. 328 00:21:08,568 --> 00:21:10,136 ¿Qué eres? vas a estar haciendo? 329 00:21:10,202 --> 00:21:13,440 llevar libros abajo en el molino de arroz. 330 00:21:13,506 --> 00:21:15,742 bajé y hablé al viejo Hosey. 331 00:21:15,808 --> 00:21:17,544 Me contrató en el acto. 332 00:21:17,610 --> 00:21:19,946 Tómenlo con calma. Tómalo con calma. 333 00:21:21,748 --> 00:21:22,949 Dale... 334 00:21:23,983 --> 00:21:25,685 Bueno, eso es bueno. 335 00:21:25,752 --> 00:21:27,687 Bueno, felicidades. 336 00:21:27,754 --> 00:21:28,988 Gracias, Dale. 337 00:21:29,055 --> 00:21:30,557 Será mejor que nos vayamos. 338 00:21:30,623 --> 00:21:32,158 DALE: Está bien. 339 00:22:00,086 --> 00:22:02,321 quieres ¿Un poco de esto, cariño? 340 00:22:03,723 --> 00:22:05,725 (Resoplando) 341 00:22:05,792 --> 00:22:08,127 ¿Por qué no ponerse algo de ropa? 342 00:22:08,194 --> 00:22:09,529 (Resoplando) 343 00:22:16,403 --> 00:22:18,805 te lo dije para ponerse algo de ropa. 344 00:22:21,441 --> 00:22:23,943 Ray, ¿sabes? esas personas están muertos. 345 00:22:25,144 --> 00:22:27,013 Esas personas están muertos. 346 00:22:28,581 --> 00:22:29,816 Nada de mierda. 347 00:22:31,551 --> 00:22:33,686 y tu estaban allí. 348 00:22:33,753 --> 00:22:35,422 No lo olvides. 349 00:22:38,290 --> 00:22:41,728 te dije que pusieras algunos malditos ropa puesta, ¿no? 350 00:22:56,008 --> 00:22:59,746 RAY: Sabes, tenemos basta de esta mierda que nos dure hasta 1995. 351 00:22:59,812 --> 00:23:03,382 Tenemos suficiente para que nos dure hasta que lleguemos a Houston. 352 00:23:03,450 --> 00:23:05,752 no estamos vendiendo toda esta mierda. 353 00:23:05,818 --> 00:23:08,488 lo estamos vendiendo a Billy en Houston. 354 00:23:08,555 --> 00:23:09,789 voy a volver a Chicago, hombre. 355 00:23:09,856 --> 00:23:12,459 Me importa un carajo lo que haces. 356 00:23:12,525 --> 00:23:15,595 PLUTÓN: No tiene sentido subiendo y bajando por una carretera. 357 00:23:15,662 --> 00:23:17,196 RAY: ¿Qué diablos? tu crees que es va a pasar? 358 00:23:17,263 --> 00:23:19,499 vamos a conseguir en problemas? 359 00:23:19,566 --> 00:23:21,133 Además, yo estaba planeando vendiendo algunos 360 00:23:21,200 --> 00:23:23,636 a ellos pais hijos de puta en Arkansas. 361 00:23:24,671 --> 00:23:27,774 no me gusta Esta mierda de Arkansas. 362 00:23:27,840 --> 00:23:30,643 vamos a ser dentro y fuera. 363 00:23:30,710 --> 00:23:32,645 no estamos construyendo una maldita casa. 364 00:23:32,712 --> 00:23:34,313 No es un problema, Plutón. 365 00:23:34,380 --> 00:23:36,282 ¿Qué te preocupa? 366 00:23:39,018 --> 00:23:41,120 que carajo ¿crees? 367 00:23:44,056 --> 00:23:45,925 No te entiendo, cariño. 368 00:23:47,860 --> 00:23:50,663 ¿Por qué no te relajas? y divertirte un poco? 369 00:23:52,098 --> 00:23:54,734 ¿Por qué no te drogas? ¿Con Ray y conmigo? 370 00:23:55,968 --> 00:23:58,070 ¿No quieres? para sentirme bien? 371 00:24:07,213 --> 00:24:11,150 Sí, hombre. Esto es lo más grande eso nos pasó alguna vez. 372 00:24:11,217 --> 00:24:14,921 solo estas sentado por ahí como algunos pequeño zurullo marrón. 373 00:24:16,322 --> 00:24:17,456 ¡Maldita sea! 374 00:24:17,524 --> 00:24:19,492 Ten cuidado, Ray. 375 00:24:20,527 --> 00:24:22,128 Escucha, hijo de puta. 376 00:24:22,194 --> 00:24:24,430 ¡Escuchen! 377 00:24:24,497 --> 00:24:26,566 esto es lo que va a suceder. 378 00:24:26,633 --> 00:24:29,435 Nos vamos a Houston y vamos a vender la mierda 379 00:24:29,502 --> 00:24:32,605 Porque estos pequeños $15,000 no va a durar. 380 00:24:32,672 --> 00:24:35,842 Hasta entonces me voy para aguantar el golpe. 381 00:24:37,577 --> 00:24:40,880 Y Ray, no quiero para escuchar más tonterías 382 00:24:40,947 --> 00:24:43,015 fuera de ti o de ella. 383 00:24:56,462 --> 00:24:58,197 Hijo de puta. 384 00:24:59,331 --> 00:25:01,233 follando hijo de puta. 385 00:25:03,570 --> 00:25:06,939 ¿Por qué no simplemente joder, vete a dormir, hijo de puta? 386 00:25:08,074 --> 00:25:09,475 ¿Sabes qué? ¿lo olvidaste? 387 00:25:09,542 --> 00:25:10,877 te olvidaste una maldita cosa. 388 00:25:10,943 --> 00:25:13,079 te olvidaste de el maldito dinero. 389 00:25:13,145 --> 00:25:16,082 tengo todo el maldito dinero, hijo de puta. 390 00:25:16,148 --> 00:25:18,484 guarda eso Pequeños 15.000 dólares, Ray. 391 00:25:20,419 --> 00:25:22,121 Tiene razón, cariño. 392 00:25:22,188 --> 00:25:23,956 deberíamos vender las cosas en Houston. 393 00:25:24,023 --> 00:25:26,158 Piensa en todo eso dinero, ¿eh? 394 00:25:27,326 --> 00:25:29,696 Estaremos bien, cariño. 395 00:25:29,762 --> 00:25:32,131 Plutón, él lo sabe. gente en Chicago. 396 00:25:32,198 --> 00:25:36,102 podemos vivir de ese dinero durante mucho tiempo. 397 00:25:36,168 --> 00:25:38,270 Bebé, se va estar bien. 398 00:25:40,673 --> 00:25:43,976 podemos comprar todo el golpe que queremos dar cuando lleguemos allí 399 00:25:44,811 --> 00:25:46,478 y estaremos a salvo. 400 00:25:47,313 --> 00:25:49,415 Plutón lo hará cuídanos. 401 00:25:50,082 --> 00:25:51,851 Estaremos a salvo, cariño. 402 00:26:30,857 --> 00:26:33,092 DUD: Es realmente hermoso, hombre. 403 00:26:33,159 --> 00:26:35,962 JUAN: Es realmente verde como el infierno. 404 00:26:36,028 --> 00:26:37,463 Ya sabes, Soy un chico de campo, John. 405 00:26:37,529 --> 00:26:39,866 Eso es un montón de basura. Naciste en Los Ángeles. 406 00:26:39,932 --> 00:26:42,134 Mmm-mmm. Malibú. 407 00:26:47,840 --> 00:26:49,375 (SIRENA LLORANDO) 408 00:26:50,677 --> 00:26:52,178 JUAN: ¿Qué carajo? 409 00:27:01,520 --> 00:27:02,689 Hola. 410 00:27:02,755 --> 00:27:04,256 Dale Dixon. 411 00:27:04,323 --> 00:27:06,759 Bienvenidos a Star City, muchachos. 412 00:27:06,826 --> 00:27:10,229 Tenemos un día completo así que si me sigues 413 00:27:10,296 --> 00:27:13,365 te ayudaremos a desempacar y conseguirte algo de comer. 414 00:27:13,432 --> 00:27:15,234 tan pronto como Te vi pasar, 415 00:27:15,301 --> 00:27:17,036 sabia que eras los chicos de California. 416 00:27:17,103 --> 00:27:19,071 (TOCANDO LA BOCINA DEL CAMIÓN) Los policias lucen iguales En todas partes, supongo. 417 00:27:21,808 --> 00:27:23,142 Sígueme. 418 00:27:24,243 --> 00:27:25,411 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 419 00:27:28,514 --> 00:27:29,782 Oh, mierda. 420 00:27:37,924 --> 00:27:40,893 CAMARERA: Son tres revueltos y un Bud frío, 421 00:27:40,960 --> 00:27:42,829 trigo integral, embutidos. 422 00:27:48,167 --> 00:27:51,103 ustedes muchachos son Vamos a disfrutar ahora. 423 00:27:51,170 --> 00:27:53,940 Dime, Fern, ¿puedes tráenos algo ¿Galletas extra también? 424 00:27:54,006 --> 00:27:55,141 Claro, Huracán. 425 00:27:55,207 --> 00:27:56,976 Un poco más de café también. por favor. 426 00:27:57,043 --> 00:27:58,244 ella te llama ¿Huracán? 427 00:27:58,310 --> 00:27:59,545 La gente me llama así. 428 00:27:59,611 --> 00:28:01,814 nunca he descubrí por qué. 429 00:28:04,016 --> 00:28:05,852 Supongo que podemos esperar arriba en el bosque. 430 00:28:05,918 --> 00:28:08,921 Cuando la gente mala aparecer, 431 00:28:08,988 --> 00:28:11,457 pondremos el tapón en la botella así. 432 00:28:11,523 --> 00:28:13,960 lo lamentarán alguna vez escucharon de Ciudad Estrella. 433 00:28:14,026 --> 00:28:16,295 Esto es bueno. 434 00:28:16,362 --> 00:28:18,965 Esto es realmente bueno. mi madre hacia la comida así. 435 00:28:19,031 --> 00:28:20,933 Oh, gracias, Fern. ¿Cómo está Walter? 436 00:28:21,000 --> 00:28:22,802 tenia su vesicula sacado ayer. 437 00:28:22,869 --> 00:28:23,903 Bien por él. 438 00:28:23,970 --> 00:28:27,239 te daré chicos 100% cooperación. 439 00:28:27,306 --> 00:28:29,508 yo y mi dos diputados... 440 00:28:29,575 --> 00:28:32,678 nos turnaremos mirando el lugar las 24 horas del día. 441 00:28:33,813 --> 00:28:37,016 Así que ustedes, muchachos, pueden simplemente tómatelo con calma, relájate, 442 00:28:37,083 --> 00:28:38,751 beber cerveza, perseguir chicas, lo que quieras. 443 00:28:38,818 --> 00:28:40,619 Le ayudaremos. ¿Mmm? 444 00:28:40,686 --> 00:28:41,921 Nosotros te ayudaremos. 445 00:28:41,988 --> 00:28:43,122 Haz lo que quieras. 446 00:28:43,189 --> 00:28:44,723 Ah, otra cosa. 447 00:28:44,791 --> 00:28:46,993 ¿El viejo Malcolm? 448 00:28:47,059 --> 00:28:51,363 Te garantizo que no lo sabe. mierda sobre estas cosas con su sobrino. 449 00:28:52,932 --> 00:28:54,200 ¿Hablas con él? 450 00:28:54,266 --> 00:28:55,968 Aún no. 451 00:28:56,035 --> 00:28:57,669 Simplemente lo sé. 452 00:28:57,736 --> 00:29:00,272 no hay ninguno lineas telefonicas a ese viejo lugar. 453 00:29:00,339 --> 00:29:03,709 Es como un ermitaño. Apenas pone un pie fuera de su propiedad. 454 00:29:03,776 --> 00:29:05,744 Deberíamos hablar con él. 455 00:29:06,645 --> 00:29:07,814 Ese puede ser el caso... 456 00:29:07,880 --> 00:29:10,182 Dale: Charlie, entra aquí. 457 00:29:10,249 --> 00:29:12,218 Charlie es mi ayudante. Oficial de policía retirado. 458 00:29:12,284 --> 00:29:13,385 Buenos días, chicos. 459 00:29:13,452 --> 00:29:14,720 Este es Dud Cole. 460 00:29:14,787 --> 00:29:16,522 ¿Cómo estás, Dud? Placer. 461 00:29:16,588 --> 00:29:17,924 esto es Dan Mackintosh. 462 00:29:17,990 --> 00:29:19,225 Hola Dan. 463 00:29:19,291 --> 00:29:21,160 John McFeely. 464 00:29:21,227 --> 00:29:23,429 Ah, sí, McFeely. 465 00:29:23,495 --> 00:29:25,798 Todos esos nombres "Mac" me suenan parecidos. 466 00:29:25,865 --> 00:29:27,366 desayuné, ¿Charlie? 467 00:29:27,433 --> 00:29:28,667 Sí. 468 00:29:28,734 --> 00:29:31,403 Charlie es un maldito yanqui de Detroit. 469 00:29:31,470 --> 00:29:33,739 Escucha, Dale, si hablamos con este chico 470 00:29:33,806 --> 00:29:35,341 y el esta involucrado en esta mierda... 471 00:29:35,407 --> 00:29:37,877 te lo dije el no sabe nada... Huracán. 472 00:29:37,944 --> 00:29:41,213 Dale, estos son gente peligrosa estamos tratando. 473 00:29:41,280 --> 00:29:43,249 Bueno, lo entiendo. 474 00:29:45,584 --> 00:29:47,653 Bueno, chicos sobre listo? 475 00:29:47,719 --> 00:29:49,288 Un momento. 476 00:29:49,355 --> 00:29:50,823 DALE: Aquí tienes, Fern. 477 00:29:50,890 --> 00:29:52,524 Quédese con el cambio. 478 00:29:52,591 --> 00:29:54,426 No hay ningún cambio aquí Huracán. 479 00:29:54,493 --> 00:29:55,661 Es un cheque de $12. 480 00:29:55,727 --> 00:29:57,463 Dame un diez. 481 00:29:57,529 --> 00:29:59,065 Te veré más tarde. 482 00:29:59,598 --> 00:30:01,100 ¿Se ha ido? 483 00:30:01,167 --> 00:30:05,237 no he tenido una comida completa desde Conocí al hijo de puta. 484 00:30:05,304 --> 00:30:06,839 2-10, adelante, Jimmy. 485 00:30:06,906 --> 00:30:08,707 pasar a Harlan Childress'. 486 00:30:08,774 --> 00:30:10,742 lureen dijo está armando un infierno. 487 00:30:10,809 --> 00:30:12,544 Estoy en un caso. 488 00:30:12,611 --> 00:30:15,114 A menos que él sea tratando de matarla No tengo tiempo. 489 00:30:15,181 --> 00:30:16,715 Ella dijo que lo es. 490 00:30:18,117 --> 00:30:20,019 solo soy haciéndote saber. 491 00:30:20,086 --> 00:30:21,520 Vale, 10-4. 492 00:30:21,587 --> 00:30:23,489 Súbanse, muchachos. 493 00:30:23,555 --> 00:30:25,657 Tenemos que hacer una parada antes de dirigirnos a La casa Malcolm. 494 00:30:39,671 --> 00:30:41,173 ¡Abre esta puerta! 495 00:30:41,240 --> 00:30:43,042 ¡Maldita sea, Lureen! 496 00:30:45,077 --> 00:30:46,812 ¡Harlan! Maldita sea. 497 00:30:47,446 --> 00:30:48,647 ¡Harlan! 498 00:30:51,550 --> 00:30:53,285 Establecerse. 499 00:30:53,352 --> 00:30:54,753 Establecerse. 500 00:30:56,956 --> 00:30:58,624 Harlan, maldita sea. 501 00:31:00,659 --> 00:31:01,660 (EL VIDRIO SE ROMPE) 502 00:31:03,095 --> 00:31:04,396 Cálmate ahora. 503 00:31:04,463 --> 00:31:06,232 Suéltame. 504 00:31:06,298 --> 00:31:08,334 quieres tomar un paseo conmigo, ¿eh? 505 00:31:08,400 --> 00:31:11,904 quieres tomar un paseo conmigo? 506 00:31:11,971 --> 00:31:14,473 Estuvo toda la noche bebiendo, huracán. 507 00:31:14,540 --> 00:31:15,574 Bueno. 508 00:31:15,641 --> 00:31:17,109 ¿Qué son esos hombres? haciendo aquí? 509 00:31:17,176 --> 00:31:18,510 ellos no estan aqui para llevárselo, ¿lo son? 510 00:31:18,577 --> 00:31:19,678 Está bien. 511 00:31:19,745 --> 00:31:22,081 Ella me dejó fuera. 512 00:31:22,148 --> 00:31:23,582 Entiendo. 513 00:31:23,649 --> 00:31:26,352 lo entiendo, Lo entiendo. 514 00:31:26,418 --> 00:31:29,788 Ahora mira, te dispusiste toda la noche bebiendo 515 00:31:29,855 --> 00:31:32,158 y sabías que ella iba para hacer esto, ¿no? 516 00:31:32,224 --> 00:31:33,325 Sí. 517 00:31:33,392 --> 00:31:37,096 Dices que lo sientes Apuesto a que te dejará entrar. 518 00:31:37,163 --> 00:31:39,131 LUREEN: Él sabe que lo haré. 519 00:31:39,198 --> 00:31:42,668 iremos a la iglesia el domingo y se sentirá mucho mejor. 520 00:31:45,137 --> 00:31:46,705 No les dejarás ¿llevarlo? 521 00:31:46,772 --> 00:31:48,507 Está bien están conmigo. 522 00:31:50,042 --> 00:31:52,244 DALE: Ahora levántate. Tranquilízate. 523 00:31:52,311 --> 00:31:55,647 Vamos, levántate. 524 00:31:58,350 --> 00:32:02,321 Ahora ven aquí. te quiero para hacerme un favor. 525 00:32:02,388 --> 00:32:04,323 te quiero para poner este hacha De nuevo en el cobertizo. 526 00:32:04,390 --> 00:32:05,491 Bueno. 527 00:32:07,226 --> 00:32:09,661 no quiero tener para volver aquí. 528 00:32:09,728 --> 00:32:10,762 vas a ir estar bien? 529 00:32:10,829 --> 00:32:12,164 Sí, estoy bien. 530 00:32:12,231 --> 00:32:13,699 Está bien. 531 00:32:13,765 --> 00:32:17,536 Devuelve ese hacha, y arreglar esta ventana. 532 00:32:17,603 --> 00:32:19,972 Dile a Cheryl Ann y al bebe le dije "Hola". 533 00:32:20,039 --> 00:32:22,241 LUREN: Diles "Hola". 534 00:32:22,308 --> 00:32:23,709 Dale: Perdón por la ventana. 535 00:32:23,775 --> 00:32:25,744 LUREN: Está bien. 536 00:32:28,247 --> 00:32:29,848 Está bien, muchachos. 537 00:32:29,915 --> 00:32:32,218 Demonios, estoy aquí afuera dos veces por semana. 538 00:32:37,156 --> 00:32:38,257 ¡Vaya! 539 00:32:40,326 --> 00:32:41,393 Hombre. 540 00:32:47,966 --> 00:32:52,271 HOMBRE EN RADIO: * solo quiero para mostrarte todo 541 00:32:52,338 --> 00:32:53,539 *Solo quiero... 542 00:32:58,877 --> 00:32:59,945 Rayo. 543 00:33:03,282 --> 00:33:04,750 RAY: ¡Hijo de puta! 544 00:33:07,186 --> 00:33:08,887 RAY: ¡Maldita sea! 545 00:33:08,954 --> 00:33:11,590 Ahora me conocen. ¿Estás consciente? de eso, perra? 546 00:33:11,657 --> 00:33:13,525 Ellos conocen mi puta cara, mi nombre, 547 00:33:13,592 --> 00:33:15,961 probablemente cuanto tiempo mi puta polla lo es. 548 00:33:16,028 --> 00:33:17,663 ¡Ese maldito niño! 549 00:33:18,830 --> 00:33:20,699 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sobre ese maldito niño? 550 00:33:20,766 --> 00:33:23,202 lo juro no vi cualquier niño. 551 00:33:23,269 --> 00:33:25,904 Él debe haber sido esconderse muy bien. 552 00:33:25,971 --> 00:33:27,473 ¡Deja de mentirme! 553 00:33:27,539 --> 00:33:30,008 No me pegues más. 554 00:33:30,076 --> 00:33:32,744 Plutón, no lo dejes no me pegues más. 555 00:33:32,811 --> 00:33:34,580 Deshazte de ella, Ray. 556 00:33:35,381 --> 00:33:36,715 Todo estará bien. 557 00:33:36,782 --> 00:33:39,151 Oh, cállate la puta boca. Nos desharemos del coche. 558 00:33:39,218 --> 00:33:40,319 ellos no van para encontrarnos. 559 00:33:40,386 --> 00:33:42,154 ellos no van para encontrarte, tal vez. 560 00:33:42,221 --> 00:33:44,923 ellos no van para encontrarnos! 561 00:33:44,990 --> 00:33:47,426 Consigue tu Maldita mano fuera de mí. 562 00:33:47,493 --> 00:33:50,329 (SOLORANDO) Estaremos bien. 563 00:33:59,405 --> 00:34:01,407 CHARLIE: ¿No hay otra manera? por aquí, Dale? 564 00:34:01,473 --> 00:34:03,008 Dale: Cuida tus pasos. 565 00:34:03,075 --> 00:34:04,776 hay algunos maderas podridas adelante. 566 00:34:06,945 --> 00:34:10,649 Choqué mi motocicleta en este puente cuando tenía 14 años. 567 00:34:10,716 --> 00:34:12,551 FALLO: ¿Es así? 568 00:34:12,618 --> 00:34:15,421 DALE: Tuvieron que llamar el departamento de bomberos voluntarios para apagarlo. 569 00:34:15,487 --> 00:34:18,224 todavía puedes ver algunas de las marcas de quemaduras. 570 00:34:27,933 --> 00:34:29,568 Escondite perfecto. 571 00:34:29,635 --> 00:34:30,902 tu piensas ¿El viejo está ahí? Oh sí. 572 00:34:30,969 --> 00:34:32,171 JUAN: Me pregunto ¿Quién más está ahí? 573 00:34:32,238 --> 00:34:33,672 Bien, está solo. 574 00:34:33,739 --> 00:34:35,874 DUD: Dale, espera un minuto. 575 00:34:35,941 --> 00:34:38,043 Está bien, muchachos. Vamos. 576 00:34:38,610 --> 00:34:39,711 Maldición. 577 00:34:51,357 --> 00:34:52,624 (MOSCAS ZUMBANDO) 578 00:34:57,095 --> 00:34:58,830 DALE: ¿Cómo estás? 579 00:34:59,698 --> 00:35:01,167 Estás bien, ¿eh? 580 00:35:01,233 --> 00:35:02,468 ¿Estás haciendo ¿Está bien? 581 00:35:02,534 --> 00:35:04,136 JEREMÍAS: Estoy bien. 582 00:35:04,203 --> 00:35:05,937 Eso es bueno. ¿Acuérdate de mí? Soy el jefe Dixon. 583 00:35:07,005 --> 00:35:08,907 ¿Me estoy preparando para hacer qué? 584 00:35:08,974 --> 00:35:10,242 Dije, soy el jefe Dixon. 585 00:35:10,309 --> 00:35:11,777 estoy arreglando para alimentar a estas gallinas 586 00:35:11,843 --> 00:35:13,979 antes de que llegue demasiado caliente. 587 00:35:19,551 --> 00:35:21,620 ¿Has oído de tu sobrino? ¿Eh? 588 00:35:21,687 --> 00:35:23,455 escuchaste ¿De Ray Malcolm? 589 00:35:23,522 --> 00:35:25,224 Ese es el hijo de mi hermano. 590 00:35:25,291 --> 00:35:26,925 yo creo He oído hablar de mis parientes. 591 00:35:26,992 --> 00:35:28,894 ¿Ha hablado contigo? ¿Eh? 592 00:35:28,960 --> 00:35:30,462 cuando hablaste ¿Para él último? 593 00:35:30,529 --> 00:35:31,897 ¿Hablar con quién? 594 00:35:31,963 --> 00:35:32,998 Ray Malcolm. 595 00:35:33,064 --> 00:35:34,966 Ese es el hijo de mi hermano. 596 00:35:35,033 --> 00:35:36,568 tengo que terminar alimentando a estas gallinas. 597 00:35:36,635 --> 00:35:39,571 Hace mucho calor al mediodía. 598 00:35:39,638 --> 00:35:41,072 Mierda. 599 00:35:41,139 --> 00:35:43,041 te espero y esas gallinas tienen un maldito golpe de calor. 600 00:35:43,108 --> 00:35:44,142 ¿Eh? 601 00:35:45,311 --> 00:35:47,479 DJ EN RADIO: Este es Bobby G en el 93. 602 00:35:47,546 --> 00:35:48,680 ¿Quién está en la línea? 603 00:35:48,747 --> 00:35:49,848 MUJER: Mi nombre es Michelle. 604 00:35:49,915 --> 00:35:54,152 michelle, ¿te gustó la canción? 605 00:35:54,220 --> 00:35:56,222 ¿Crees que va a ser un éxito? 606 00:35:56,288 --> 00:35:57,289 Sí. 607 00:35:57,356 --> 00:35:59,090 ¿Debería dejarlo jugar? 608 00:35:59,157 --> 00:36:00,326 Deberías dejarlo jugar. 609 00:36:00,392 --> 00:36:02,127 Bueno, ahí lo tenemos, otro voto. 610 00:36:02,194 --> 00:36:03,595 Déjalo jugar. 611 00:36:05,631 --> 00:36:07,499 ¿Puedo ayudarlos muchachos? 612 00:36:07,566 --> 00:36:08,767 Esta es Linda. 613 00:36:08,834 --> 00:36:11,337 ¿Sabías que Linda era ¿una persona española? 614 00:36:11,403 --> 00:36:12,404 Sí. ¿Lo hiciste? 615 00:36:12,471 --> 00:36:13,872 RAY: ¿Cómo estás? 616 00:36:15,674 --> 00:36:17,976 déjame sentarme y hablar contigo. 617 00:36:21,480 --> 00:36:24,750 FALLO: El traje no era marrón. cuando comencé. 618 00:36:24,816 --> 00:36:27,553 DALE: "Estoy arreglando para alimentar a estas gallinas." 619 00:36:27,619 --> 00:36:30,322 Yo digo: "¿Has oído ¿De Ray Malcolm?" 620 00:36:30,389 --> 00:36:32,090 Pon eso en el plato de papá. cariño. 621 00:36:32,157 --> 00:36:33,525 Y él dice: "¿Ray Malcolm? 622 00:36:33,592 --> 00:36:36,595 "Ese es el hijo de mi hermano. 623 00:36:36,662 --> 00:36:38,997 "Creo que escuché de mis propios parientes." 624 00:36:39,064 --> 00:36:42,668 Entonces dije, "¿Hablaste con él?" 625 00:36:42,734 --> 00:36:44,570 Él dice: "¿Habló con quién?" Dije: "Ray Malcolm". 626 00:36:44,636 --> 00:36:45,904 Él dijo: "¿Ray Malcolm? 627 00:36:45,971 --> 00:36:47,339 "Ese es el hijo de mi hermano". 628 00:36:47,406 --> 00:36:51,443 ¿Te imaginas? la conversación ¿Cuándo aparece Ray? 629 00:36:51,510 --> 00:36:52,544 ¿Quieres unos panecillos? 630 00:36:52,611 --> 00:36:54,012 Sí, señora. 631 00:36:54,079 --> 00:36:55,381 ¿Es esto genial o qué? 632 00:36:55,447 --> 00:36:57,783 DUD: Esto se ve genial, Cheryl Ann. 633 00:37:02,621 --> 00:37:04,790 Ahí tienes. 634 00:37:04,856 --> 00:37:08,827 Espero que se muestre su culo ahí arriba Porque tengo noticias para ti. 635 00:37:08,894 --> 00:37:11,397 esa basura blanca y esos dos negros... 636 00:37:11,463 --> 00:37:15,434 ¡Ay! Eso me dolió, Cheryl Ann. Casi me rompes la le... 637 00:37:19,471 --> 00:37:22,107 bonnie, pásame Esos pepinillos, ¿quieres? 638 00:37:23,975 --> 00:37:25,176 JUAN: Yo nunca Tengo frijoles. 639 00:37:25,243 --> 00:37:26,177 ¿Puedo conseguir? algunos ahora, ¿por favor? 640 00:37:26,244 --> 00:37:27,446 Mmm-hmm. 641 00:37:41,993 --> 00:37:44,896 ¿pensaste? iba a ¿Cortarte, cariño? 642 00:37:46,732 --> 00:37:50,402 no te haria daño por nada en el mundo. Ya lo sabes. 643 00:37:51,670 --> 00:37:52,771 Aquí. 644 00:37:58,444 --> 00:38:01,613 Me alegro que no lo hayas hecho mata a ese hombre en el estacionamiento de autos. 645 00:38:03,949 --> 00:38:05,917 ¿Qué piensas? ¿somos? 646 00:38:28,540 --> 00:38:30,342 No, al carajo con todo eso, Dale. No significa nada. 647 00:38:30,409 --> 00:38:32,210 Lo que me preocupa es 648 00:38:32,277 --> 00:38:35,981 que nos dejamos tan jodidamente expuesto... 649 00:38:36,047 --> 00:38:38,016 Así que, um, así que ahí afuera. 650 00:38:38,083 --> 00:38:40,386 Cualquiera podría decir ese viejo no era... 651 00:38:40,452 --> 00:38:44,189 No puedes asumir cualquier cosa sobre nadie en un caso como este. 652 00:38:44,255 --> 00:38:45,357 ese es el chico eso va para joderte. 653 00:38:45,424 --> 00:38:46,458 Maldita sea. 654 00:38:46,525 --> 00:38:49,094 Mierda. he estado jefe de policía aquí 655 00:38:49,160 --> 00:38:53,031 porque diablos, pasando, Ah, seis años. 656 00:38:54,500 --> 00:38:56,802 yo ni siquiera Tuve que sacar mi arma. 657 00:39:09,615 --> 00:39:10,816 Buenas noches, tu. 658 00:39:10,882 --> 00:39:13,251 ¿puedes besar? tu mami favorita? 659 00:39:13,318 --> 00:39:15,387 Métete en la cama. 660 00:39:15,454 --> 00:39:18,490 Métete ahí. Métete en la cama. 661 00:39:18,557 --> 00:39:19,991 Nos vemos por la mañana, ¿vale? 662 00:39:20,058 --> 00:39:21,960 Buenas noches mami. Noche. 663 00:39:44,550 --> 00:39:45,651 ¿Disfrutando? 664 00:39:45,717 --> 00:39:47,553 obteniendo suficiente para comer y beber? 665 00:39:47,619 --> 00:39:49,788 Bueno, casi. 666 00:39:49,855 --> 00:39:52,357 Esa es tu segunda botella. ¿no es así? 667 00:39:53,358 --> 00:39:54,726 Sí, lo es. 668 00:39:55,927 --> 00:39:59,164 quiero disculparme sobre el comentario de Dale. 669 00:39:59,230 --> 00:40:01,633 apuesta juan se siente terrible. 670 00:40:01,700 --> 00:40:05,070 Dale no quiso decir nada por ello. él simplemente creció hablando de esa manera. 671 00:40:05,136 --> 00:40:10,041 Bueno, lo entiendo, y estoy... estoy seguro Juan también lo hace. 672 00:40:10,108 --> 00:40:13,178 Estas personas son bastante peligroso, ¿no es así? 673 00:40:16,582 --> 00:40:17,949 Sí, señora, lo son. 674 00:40:18,016 --> 00:40:21,953 Ya sabes, nunca he visto a dale Esta emocionado antes. 675 00:40:22,020 --> 00:40:24,956 Supongo que esto se trata de lo más grande que es le ha pasado alguna vez. 676 00:40:25,023 --> 00:40:26,424 Este caso, quiero decir. 677 00:40:28,727 --> 00:40:32,263 a el realmente le gusta tú y Juan. Puedo decirlo. 678 00:40:32,330 --> 00:40:36,234 Creo que los mira a todos como si fueras una especie de héroes o algo así. 679 00:40:36,301 --> 00:40:39,771 Bueno, somos... Estamos lejos de eso. 680 00:40:39,838 --> 00:40:43,308 tal vez quieras para decirle que entonces, si sabes a lo que me refiero. 681 00:40:45,076 --> 00:40:47,979 tengo una niña ahí dentro quien necesita su papi. 682 00:40:48,046 --> 00:40:49,347 Dale no lo sabe algo mejor. 683 00:40:49,414 --> 00:40:52,851 Él mira televisión. Leo no ficción. 684 00:41:18,309 --> 00:41:19,978 Bueno, oye. Ey. 685 00:41:20,045 --> 00:41:21,947 Hola, Juan, ¿Qué dices? ¿Volvemos? 686 00:41:22,013 --> 00:41:23,248 Oh, no, vamos, chicos. 687 00:41:23,314 --> 00:41:25,817 La noche es joven. 688 00:41:25,884 --> 00:41:27,418 Todos ustedes quieren algunas galletas? Todos lo hacemos. 689 00:41:27,485 --> 00:41:29,855 No, no lo haríamos Atrévete a intentarlo. 690 00:41:29,921 --> 00:41:31,156 Comida muy seria. 691 00:41:31,222 --> 00:41:33,191 Están aquí. 692 00:41:33,258 --> 00:41:35,226 Tengo que ir a orinar. 693 00:41:35,293 --> 00:41:36,394 Orinar en el porche. 694 00:41:36,461 --> 00:41:37,829 Sí. Mierda. 695 00:41:45,103 --> 00:41:46,738 Ya sabes, Dale... 696 00:41:48,173 --> 00:41:50,408 todo este caso es nuestro problema. 697 00:41:52,143 --> 00:41:57,382 Quiero decir, lo que estoy diciendo es, puedes estar tan involucrado, o no involucrado, 698 00:41:57,448 --> 00:42:01,620 en la aprehensión real de estos chicos como quieras. 699 00:42:02,621 --> 00:42:04,155 Suponiendo que aparezcan. 700 00:42:04,222 --> 00:42:06,524 Bueno, si lo hacen, Estaré allí. 701 00:42:12,598 --> 00:42:14,566 tienes un buen lugar aquí. 702 00:42:19,270 --> 00:42:21,239 Bonita casa, linda familia. 703 00:42:22,240 --> 00:42:23,975 Eres un tipo afortunado. 704 00:42:25,310 --> 00:42:28,814 Bueno, señor, supongo Soy un tipo afortunado en eso. 705 00:42:28,880 --> 00:42:31,617 Ya sabes, Casi nunca pierdo un lanzamiento de moneda. 706 00:42:34,285 --> 00:42:36,421 Ir a las carreras de caballos en aguas termales, apuesta por un tiro lejano. 707 00:42:36,487 --> 00:42:38,757 Joder si el hijo de puta no entra. 708 00:42:38,824 --> 00:42:42,560 Mi mamá siempre dime que nací bajo una estrella de la suerte. 709 00:42:53,271 --> 00:42:54,773 CAJERO: ¿Qué tienes ahí? 710 00:42:54,840 --> 00:42:55,941 MUJER: Un par de rollos de película. 711 00:42:56,007 --> 00:42:59,410 Bebé, hay un artículo aquí 712 00:42:59,477 --> 00:43:02,681 sobre julia de Recuerdos oscuros. 713 00:43:02,748 --> 00:43:05,416 Esa no es Julia. Esa es esa maldita hermana gemela... 714 00:43:05,483 --> 00:43:07,052 Con su yo malvado. 715 00:43:07,118 --> 00:43:08,553 No, no lo es. 716 00:43:08,620 --> 00:43:11,056 ¿Puedes decirle ¿quién es este? 717 00:43:11,122 --> 00:43:13,258 esa es julia sobre Recuerdos oscuros. 718 00:43:13,324 --> 00:43:15,894 Mmm-hmm. Te lo dije. 719 00:43:15,961 --> 00:43:17,462 ¿Tienes algún mapa? de Houston? 720 00:43:17,528 --> 00:43:19,597 No necesitamos Maldito mapa de Houston. 721 00:43:58,236 --> 00:44:00,105 PLUTÓN: Mantente tranquilo, Ray, sé tranquilo. 722 00:44:02,373 --> 00:44:04,209 CAJERO: Bien, Bill. ¿Cómo estás? 723 00:44:04,275 --> 00:44:06,277 BILL: Está muy tranquilo. ahí fuera. 724 00:44:08,179 --> 00:44:10,448 tenemos los dos trabajos más emocionantes en la ciudad. 725 00:44:10,515 --> 00:44:11,983 (PITIDO DEL MICROONDAS) 726 00:44:13,384 --> 00:44:16,487 LILA: Tu otro burrito Listo, cariño. 727 00:44:16,554 --> 00:44:19,725 Él me está mirando. Él sabe quién soy. 728 00:44:19,791 --> 00:44:20,792 No, no lo hace. 729 00:44:20,859 --> 00:44:22,393 Sí, lo hace. 730 00:44:22,460 --> 00:44:24,295 Bebé... vámonos. 731 00:44:24,362 --> 00:44:25,764 Escucha, retrocede. 732 00:44:25,831 --> 00:44:27,265 Sólo retrocede. 733 00:44:27,332 --> 00:44:28,499 BILL: ¿Es así? 734 00:44:28,566 --> 00:44:30,468 Rayo. Ray, basta. 735 00:44:31,002 --> 00:44:32,037 Basta. 736 00:44:32,771 --> 00:44:33,872 Mierda. 737 00:44:37,709 --> 00:44:39,310 (COCHE PASANDO) 738 00:44:44,816 --> 00:44:46,517 Nunca me entenderás encima de un caballo. 739 00:44:46,584 --> 00:44:47,685 (Susurrando) Ray, basta. 740 00:44:47,753 --> 00:44:48,754 toma tu mano fuera de mí. 741 00:44:48,820 --> 00:44:50,621 No, vámonos. Vamos. 742 00:44:51,289 --> 00:44:52,557 Vamos. 743 00:44:53,224 --> 00:44:55,160 Vámonos, ¿vale? 744 00:44:55,226 --> 00:44:56,962 No la cagues, hombre. 745 00:44:58,930 --> 00:45:00,331 BILL: Mi prima estaba enyesado 746 00:45:00,398 --> 00:45:02,600 durante dos meses por eso. 747 00:45:02,667 --> 00:45:04,169 Vamos. 748 00:45:04,235 --> 00:45:06,704 me imagino, ¿Por qué debería ¿romperse una pierna? 749 00:45:06,772 --> 00:45:08,807 simplemente lo haré en el auto. 750 00:45:12,310 --> 00:45:15,346 CAJERO: Ya vuelvo. 751 00:45:15,413 --> 00:45:16,481 ¿Será eso? todo para ti? 752 00:45:16,547 --> 00:45:17,749 Eso es todo. 753 00:45:17,816 --> 00:45:19,951 Espero que no te importe que abrimos las cosas. 754 00:45:20,018 --> 00:45:21,987 Mientras pagues para ellos. 755 00:45:23,922 --> 00:45:26,724 No planea beber esa cerveza y conducir, ¿eres tú? 756 00:45:26,792 --> 00:45:29,795 LILA: No, no. No haríamos eso. Esto es para más tarde. 757 00:45:30,862 --> 00:45:32,864 Es una broma. 758 00:45:32,931 --> 00:45:34,399 CAJERO: $7.95, por favor. 759 00:45:53,184 --> 00:45:54,485 Todos ustedes tienen una linda noche. 760 00:45:54,552 --> 00:45:55,887 Todos ustedes también. 761 00:46:03,561 --> 00:46:05,763 ella es demasiado joven Para ti, Bill. 762 00:46:07,298 --> 00:46:08,967 Me gustan jóvenes. 763 00:46:26,617 --> 00:46:29,821 ¡Mierda! ese soldado detrás de nosotros, hombre. 764 00:46:29,888 --> 00:46:33,058 No mires atrás. Sólo sé genial. 765 00:46:33,124 --> 00:46:34,893 ¿Qué hacemos? si nos detiene? 766 00:46:34,960 --> 00:46:37,195 el no va para detenernos. 767 00:46:44,769 --> 00:46:46,304 Más despacio, Ray. 768 00:46:47,005 --> 00:46:48,306 No entrar en pánico. 769 00:46:48,373 --> 00:46:50,842 el me reconocio Allá atrás, hombre. Sé que lo hizo. 770 00:46:50,909 --> 00:46:54,079 Si lo hiciera, lo haría te han arrestado. 771 00:46:54,145 --> 00:46:56,481 el era solo mirándonos. 772 00:46:56,547 --> 00:47:00,018 Un chico blanco y una chica negra en Texas, eso es todo. 773 00:47:01,786 --> 00:47:03,821 En este momento probablemente esté corriendo nuestros platos. 774 00:47:03,889 --> 00:47:06,591 DESPACHADORA DE RADIO FEMENINA: 5-42. 775 00:47:06,657 --> 00:47:08,193 5-42, adelante. 776 00:47:09,294 --> 00:47:10,561 En su placa de otro estado, 777 00:47:10,628 --> 00:47:14,532 Número de licencia de Nuevo México Nora Eduardo 2-4-5. 778 00:47:14,599 --> 00:47:17,102 Al parecer el vehículo es comprado recientemente. 779 00:47:17,168 --> 00:47:21,072 No hay órdenes y no hay corriente registro disponible. 780 00:47:21,139 --> 00:47:23,141 10-4. 781 00:47:23,208 --> 00:47:26,311 ¿Podrías comprobarlo? los tableros de teletipo durante los últimos días? 782 00:47:26,377 --> 00:47:29,915 Parece recordar un teletipo de California. 783 00:47:29,981 --> 00:47:34,019 Un hombre y una mujer negros, y un macho blanco 784 00:47:34,085 --> 00:47:36,321 buscado para un par de asesinatos. 785 00:47:37,622 --> 00:47:39,090 Acelera, Ray. 786 00:47:39,157 --> 00:47:40,358 Le harás sospechar. 787 00:47:40,425 --> 00:47:44,495 Acelera, ralentiza... ¡Decídete, maldita sea! 788 00:47:44,562 --> 00:47:46,965 ¿Has encontrado ¿Ese teletipo todavía? 789 00:47:47,032 --> 00:47:48,799 Sigo buscando, 5-42. 790 00:47:49,767 --> 00:47:50,868 10-4. 791 00:47:59,644 --> 00:48:01,579 5-42. 792 00:48:01,646 --> 00:48:04,715 voy a seguir adelante y póntelos. 793 00:48:04,782 --> 00:48:06,084 (SIRENA LLORANDO) 794 00:48:06,151 --> 00:48:07,185 RAYO: ¡Joder! 795 00:48:07,252 --> 00:48:09,154 ¿Qué vamos a hacer? 796 00:48:09,220 --> 00:48:11,089 le volaré el suyo maldita cabeza. 797 00:48:11,156 --> 00:48:13,091 PLUTÓN: Vamos a deténgase. 798 00:48:13,158 --> 00:48:14,960 vamos a sé genial. 799 00:48:15,026 --> 00:48:17,562 vamos a tócalo de oído. 800 00:48:17,628 --> 00:48:19,497 no lo vamos a matar a menos que tengamos que hacerlo. 801 00:48:19,564 --> 00:48:21,599 (La sirena suena) 802 00:48:21,666 --> 00:48:23,568 no vamos a ser estúpido. 803 00:49:12,883 --> 00:49:15,286 Ver tu licencia y registro? 804 00:49:15,353 --> 00:49:17,088 Hola. Eres tú otra vez. 805 00:49:33,904 --> 00:49:35,973 tienes una licencia de California, 806 00:49:36,041 --> 00:49:38,676 y placas de Nuevo México y registro. 807 00:49:38,743 --> 00:49:41,146 Teníamos placas de California, pero nuestro auto 808 00:49:41,212 --> 00:49:44,582 se rompió en Nuevo México, Así que tuvimos que conseguir un coche nuevo. 809 00:49:44,649 --> 00:49:47,018 Te dije que no lo haría Hazlo, Ray. 810 00:49:47,085 --> 00:49:49,020 Pero él no lo haría escúchame. 811 00:49:49,087 --> 00:49:50,921 Éste lo logrará. 812 00:49:50,988 --> 00:49:52,557 ¿Hacerlo dónde? 813 00:49:52,623 --> 00:49:56,294 Filadelfia. Mi madre vive allí. Ella está enferma. 814 00:49:56,361 --> 00:50:00,131 Ray es mi novio así que se quedó atrapado con el trabajo de llevarme allí. 815 00:50:00,198 --> 00:50:03,968 Richard es nuestro amigo. el esta solo a lo largo para el paseo. 816 00:50:04,035 --> 00:50:05,936 Eh... 817 00:50:06,003 --> 00:50:08,073 no estábamos acelerando o algo así, ¿verdad? 818 00:50:08,139 --> 00:50:09,374 No, señora. 819 00:50:09,440 --> 00:50:11,909 ¿Qué carajo hiciste? detenernos por entonces? 820 00:50:14,879 --> 00:50:17,948 quiero que salgas del coche uno a la vez. 821 00:50:18,683 --> 00:50:20,318 Usted primero, señora. 822 00:50:22,187 --> 00:50:23,521 Levanten las manos. 823 00:50:23,588 --> 00:50:27,558 Oye, cálmate. Dijiste "Fuera, tú primero, hombre", ¿verdad? 824 00:50:27,625 --> 00:50:29,327 Dar un paso alrededor a la parte trasera del coche, 825 00:50:29,394 --> 00:50:31,796 y mantén tus manos donde puedo verlos. 826 00:50:34,799 --> 00:50:38,136 dijiste "Sal del coche". Eso es todo lo que estoy haciendo. 827 00:50:38,203 --> 00:50:40,037 ¿Qué sucede contigo? Nos dijiste que saliéramos. 828 00:50:40,105 --> 00:50:41,672 Ray, haz lo que dice el hombre. 829 00:50:41,739 --> 00:50:43,374 Quédese donde está, señora. 830 00:50:43,441 --> 00:50:46,077 Ahora pones tus manos en el auto. 831 00:50:46,144 --> 00:50:47,812 Extiéndelas. 832 00:50:47,878 --> 00:50:49,680 Ahora abre las piernas. 833 00:50:52,117 --> 00:50:54,685 Vale, lo mismo. Manos en el auto. 834 00:50:55,720 --> 00:50:58,289 Abre las piernas. 835 00:50:58,356 --> 00:51:00,258 Está bien, señora, Necesito que vuelvas aquí también. 836 00:51:00,325 --> 00:51:02,360 RAY: Oye, ¿por qué no? solo dinos lo que hicimos, ¿vale? 837 00:51:02,427 --> 00:51:04,929 BILL: Mantén tus manos en el auto! 838 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 Está bien. 839 00:51:09,834 --> 00:51:11,869 Bien, ahora, señora... 840 00:51:11,936 --> 00:51:13,171 (DISPARO) 841 00:51:13,238 --> 00:51:14,972 ¡Maldita sea, maldita sea! 842 00:51:15,039 --> 00:51:17,242 Sí, cariño, sí. ¡hijo de puta! 843 00:51:17,308 --> 00:51:19,009 Vamos. Métete en el coche. 844 00:51:19,076 --> 00:51:21,112 Vamos, ahora. 845 00:51:21,179 --> 00:51:22,813 ¡Maldito! 846 00:51:30,388 --> 00:51:33,057 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 847 00:51:37,995 --> 00:51:40,465 Hola Plutón, hombre, vamos mal Maldita manera, hombre. 848 00:51:40,531 --> 00:51:42,933 vamos a regresar hacia la ciudad. girar el maldito auto por ahí. 849 00:51:43,000 --> 00:51:44,469 ¿Maté a ese hombre? allá atrás? 850 00:51:44,535 --> 00:51:46,036 Sí, cariño, pero hiciste un buen trabajo, no te preocupes por eso. 851 00:51:46,103 --> 00:51:47,238 Creo que maté a ese hombre. 852 00:51:47,305 --> 00:51:48,973 Plutón, ¿qué carajo? estás haciendo, hombre? 853 00:51:49,039 --> 00:51:50,741 vamos de la maldita manera equivocada. 854 00:51:50,808 --> 00:51:52,543 Dale la vuelta al maldito auto. PLUTÓN: El auto ha sido identificado. 855 00:51:52,610 --> 00:51:55,580 El auto ha sido identificado, ¿verdad? Entonces tenemos que deshacernos de él. 856 00:51:55,646 --> 00:51:58,883 Sí, lo mataste. ¡Maldita sea! Lo mataste. 857 00:51:58,949 --> 00:52:00,518 ¿Podrías joder? ¿dar la vuelta al coche? 858 00:52:00,585 --> 00:52:01,752 será robado antes de que la policía se dé cuenta. 859 00:52:01,819 --> 00:52:03,554 vamos mal maldita manera. 860 00:52:03,621 --> 00:52:05,323 Luego vamos a un lote de autos usados y consigue otro auto. 861 00:52:05,390 --> 00:52:07,057 Entonces vamos a pasar los hijos de puta, ¿no entiendes eso? 862 00:52:07,124 --> 00:52:08,693 Sí. Cállate, Ray. Pasaremos a la policía. Nos van a ver. 863 00:52:08,759 --> 00:52:10,728 Ray, no tenemos ¡maldita elección! 864 00:52:10,795 --> 00:52:12,797 Salimos de la ciudad nos van a atrapar. 865 00:52:12,863 --> 00:52:14,665 Sólo cállate la puta boca. 866 00:52:29,880 --> 00:52:31,015 Mañana. 867 00:52:31,081 --> 00:52:32,783 AMBOS: Buenos días. ¿Cómo están muchachos? 868 00:52:32,850 --> 00:52:34,852 DUD: Tengo resaca... JUAN: ¿Qué tenemos? 869 00:52:34,919 --> 00:52:36,654 Nada. Tranquilo como un domingo por la mañana. 870 00:52:36,721 --> 00:52:38,122 ¿A qué hora llegas aqui? 871 00:52:38,189 --> 00:52:40,858 Oh, diablos, entré y aliviado Charlie alrededor de las 4:00. 872 00:52:40,925 --> 00:52:42,026 Todos ustedes quieren un poco de cafe? 873 00:52:42,092 --> 00:52:43,394 No, gracias. No. 874 00:52:43,461 --> 00:52:45,095 Hola, Dud. 875 00:52:45,162 --> 00:52:47,532 Escucha, estaba pensando sobre lo que eras hablando de anoche. 876 00:52:47,598 --> 00:52:50,835 Y bueno, puedo entender Ahora por qué estás enojado. 877 00:52:50,901 --> 00:52:52,337 yo no estaba cabreado, exactamente. 878 00:52:52,403 --> 00:52:54,705 No, no, no, está bien. Tienes razón, quiero decir, infierno. 879 00:52:54,772 --> 00:52:56,641 Si ese viejo no había sido tan sordo como un poste, 880 00:52:56,707 --> 00:52:58,075 podría haber explotado todo el caso. 881 00:52:58,142 --> 00:52:59,977 Bueno, no lo sé. Hay dos lados en eso. 882 00:53:00,044 --> 00:53:01,912 Cometí un error. 883 00:53:01,979 --> 00:53:04,215 Mira, sabes más sobre este tipo de cosa que yo. 884 00:53:04,282 --> 00:53:07,285 No quiero que pienses eso somos incompetentes aquí abajo en Ciudad de las Estrellas. 885 00:53:07,352 --> 00:53:11,121 Déjame decirte, Dale, Tienes la energía y dedicación de 10 policías. 886 00:53:11,188 --> 00:53:13,190 ¿Nada de mierda? Nada de mierda. 887 00:53:16,861 --> 00:53:18,329 Di, Dud. 888 00:53:18,396 --> 00:53:20,164 Déjame preguntarte sobre algo más yo era pensando en, 889 00:53:20,231 --> 00:53:22,166 y si estoy lleno de mierda, solo dímelo, ¿de acuerdo? 890 00:53:22,233 --> 00:53:23,868 Está bien. Bueno, señor, 891 00:53:23,934 --> 00:53:27,104 he estado pensando acerca de mudarse a Los Ángeles y unirse. 892 00:53:27,171 --> 00:53:30,107 ¿Uniéndose a qué? Departamento de policía. 893 00:53:30,174 --> 00:53:32,076 He estado en la fuerza aquí abajo desde que fui mayor. 894 00:53:32,142 --> 00:53:35,179 Demonios, después de 10 años de reventando mirones y corredores de señales de alto, 895 00:53:35,246 --> 00:53:38,549 Me gustaría toma una oportunidad en el gran momento. 896 00:53:38,616 --> 00:53:42,953 Ahora me doy cuenta de que conseguir sobre la fuerza que hay No es un paseo por el parque, pero, 897 00:53:43,020 --> 00:53:45,089 Bueno, me imagino que después terminamos esto gran caso aquí, 898 00:53:45,155 --> 00:53:46,857 y con tu recomendación... 899 00:53:47,792 --> 00:53:50,261 Bueno, quién sabe ¿sabes? 900 00:53:50,328 --> 00:53:54,265 creo que tu y yo y Mackintosh puede hacer un infierno de equipo. 901 00:53:54,332 --> 00:53:57,302 Eso es, um... Eso es una idea interesante. 902 00:53:57,368 --> 00:53:59,670 ¿Bien? ¿Cómo estás? ¿Huracán? 903 00:53:59,737 --> 00:54:01,706 Hola Larry. 904 00:54:01,772 --> 00:54:05,343 Hola amigo, Este es Larry Gibson. Es nuestro Smokey local. 905 00:54:05,410 --> 00:54:08,479 Larry, este es Dud Cole. Él es de Los Ángeles. 906 00:54:08,546 --> 00:54:10,515 ¿Cómo estás? Hola, bien. 907 00:54:10,581 --> 00:54:14,352 Anoche algunas personas mató a un policía estatal de Texas en Odesa. 908 00:54:14,419 --> 00:54:17,755 Dice aquí que tienen razón para creer Se dirigen a Houston. 909 00:54:17,822 --> 00:54:21,492 Me parece que tal vez se ajusta a la descripción de la gente que buscan ustedes, muchachos. 910 00:54:21,559 --> 00:54:23,093 Hijo de puta. 911 00:54:23,160 --> 00:54:25,095 Creo que incluso podemos tener una fotografía de ellos. 912 00:54:25,162 --> 00:54:27,031 Se quedaron sin una tienda de conveniencia antes. 913 00:54:27,097 --> 00:54:29,033 ¿Cámara de vigilancia? Sí, eso creo. 914 00:54:29,099 --> 00:54:30,267 Texas. 915 00:54:31,936 --> 00:54:35,306 Parece que son Se dirigieron hacia nosotros, muchachos. 916 00:54:35,373 --> 00:54:37,408 Oye, tienes ¿Otra taza? 917 00:54:37,475 --> 00:54:39,310 Claro, si no te importa bebiendo después de mí. 918 00:54:39,377 --> 00:54:40,545 No, en absoluto. 919 00:54:40,611 --> 00:54:42,146 Maldita sea. Texas. Uf. 920 00:55:00,998 --> 00:55:04,635 ¿Crees que fue nuestra gente que golpeó ¿Ese policía estatal? 921 00:55:04,702 --> 00:55:07,338 Lo sabremos tan pronto mientras obtenemos la foto. 922 00:55:09,707 --> 00:55:11,275 Huracán... 923 00:55:11,342 --> 00:55:12,610 el esta esperando sobre los malos 924 00:55:12,677 --> 00:55:15,346 la forma en que un niño espera la Navidad. 925 00:55:15,413 --> 00:55:17,615 Sí, bueno, el huracán una fuerza de la naturaleza. 926 00:55:17,682 --> 00:55:19,484 me gusta viejo huracán. 927 00:55:22,219 --> 00:55:23,621 Buen amigo. 928 00:55:24,722 --> 00:55:26,256 ya sabes lo que me dijo esta mañana? 929 00:55:26,323 --> 00:55:28,325 ¿Qué? 930 00:55:28,393 --> 00:55:32,062 dijo que estaba pensando de venir a Los Ángeles y unirse a la fuerza. 931 00:55:32,129 --> 00:55:35,299 Estás bromeando. Honesto con Dios. 932 00:55:35,366 --> 00:55:40,270 Dijo que pensaba yo y él y Mackintosh 933 00:55:40,337 --> 00:55:42,039 haría un gran equipo. 934 00:55:42,106 --> 00:55:43,841 Nada de mierda. 935 00:55:43,908 --> 00:55:47,478 (RISAS) Dijo él quería tomar una oportunidad en el gran momento. 936 00:55:47,545 --> 00:55:49,514 Jesús. Qué ¿dijiste? 937 00:55:51,081 --> 00:55:53,918 Le dije que era una idea interesante. 938 00:55:56,053 --> 00:55:58,856 eso es lo mas gracioso alguna vez he oído. 939 00:56:00,324 --> 00:56:02,226 (RÍE) 940 00:56:02,292 --> 00:56:04,228 JUAN: ¿Te imaginas? ese hijo de puta vagando alrededor del centro Parker? 941 00:56:04,294 --> 00:56:07,998 (REÍR) 942 00:56:08,065 --> 00:56:09,767 DUD: Él pondría un tapón en la botella. 943 00:56:09,834 --> 00:56:11,702 (AMBOS RIEN A CARGO) 944 00:56:12,703 --> 00:56:15,105 ese paleto no duraría 10 minutos. 945 00:56:17,942 --> 00:56:19,510 poner un tapón en la botella. 946 00:56:19,577 --> 00:56:21,446 (REÍR) 947 00:56:23,280 --> 00:56:24,749 HELECHO: Huracán, qué vas a haciendo allá atrás? 948 00:56:24,815 --> 00:56:27,117 ya sabes nadie se supone volver a estar allí. 949 00:56:27,184 --> 00:56:28,886 Recién consiguiendo Una barra de chocolate, Fern. 950 00:56:28,953 --> 00:56:31,355 vas a pagar por ello esta vez? 951 00:56:35,826 --> 00:56:38,696 Hola chicos. vi tu auto estacionado al frente. 952 00:56:38,763 --> 00:56:41,098 charlie ven para aliviarme Hace aproximadamente media hora. 953 00:56:41,165 --> 00:56:42,933 ¿Falso? 954 00:56:43,000 --> 00:56:47,104 no quise decir para ponerte en apuros esta mañana. 955 00:56:47,171 --> 00:56:48,639 (GRAZOS DE RADIO) Escucha, Dale, no quisimos decir... 956 00:56:48,706 --> 00:56:50,307 Oh, ese soy yo. 957 00:56:50,374 --> 00:56:52,209 Sí, esto es 2-10, adelante. 958 00:56:52,276 --> 00:56:55,780 LARRY: Huracán, acabo de Regresé de Little Rock con esa foto. 959 00:56:55,846 --> 00:56:58,115 10-4. Esos somos nosotros. 960 00:56:59,884 --> 00:57:01,919 ¿Lo dejas? Sí. 961 00:57:18,469 --> 00:57:20,437 Jimmy, ¿lo entendiste? Sí. 962 00:57:35,953 --> 00:57:37,588 DUD: Ese es Ray. 963 00:57:37,655 --> 00:57:40,625 JUAN: Entonces eso es tiene que ser nuestro Chica misteriosa, Fantasía. 964 00:57:44,829 --> 00:57:46,797 Su nombre no es Fantasía. 965 00:57:49,634 --> 00:57:51,268 Es Lila Walker. 966 00:57:58,375 --> 00:58:00,177 Hola, Plutón. 967 00:58:00,244 --> 00:58:01,546 ¿Qué está pasando, hombre? 968 00:58:01,612 --> 00:58:02,947 ¿Cómo estás, Castor? 969 00:58:03,814 --> 00:58:05,550 Eh... Son geniales. 970 00:58:06,751 --> 00:58:08,385 Bueno, entra. 971 00:58:16,627 --> 00:58:18,996 Entra. Adelante. 972 00:58:25,469 --> 00:58:28,438 (BLOQUEO DE PUERTA) Esto es fantasía y ese es Ray. 973 00:58:30,074 --> 00:58:31,175 Ese es Joey. 974 00:58:31,241 --> 00:58:33,578 y el quejoso ahí en el sofá Es Kim. 975 00:58:33,644 --> 00:58:35,479 ella tenia un par de dientes arrancado. 976 00:58:35,546 --> 00:58:37,181 Vete a la mierda, Castor. 977 00:58:40,718 --> 00:58:43,220 ¿Por qué no agarrate a ti mismo una silla? 978 00:58:47,592 --> 00:58:48,593 (BUFIDO) 979 00:58:56,433 --> 00:58:57,768 ¿Quieres sentarte? 980 00:58:57,835 --> 00:59:00,137 No, está bien. Estoy bien. 981 00:59:04,208 --> 00:59:07,211 Entonces, ¿dónde está esto? multitud de coca? 982 00:59:07,277 --> 00:59:09,313 ¿Dónde está Billy? Él no está aquí. 983 00:59:11,348 --> 00:59:13,884 Puedo ver eso, pero ¿dónde está? 984 00:59:13,951 --> 00:59:16,286 Bueno, él todavía está en Nueva Orleans. 985 00:59:17,688 --> 00:59:19,356 PLUTÓN: Nueva Orleans. 986 00:59:22,226 --> 00:59:24,061 Bueno, ¿cuándo es él? ¿estará aquí? 987 00:59:24,128 --> 00:59:25,663 Mañana por la noche. 988 00:59:27,665 --> 00:59:30,935 El no me dijo eso cuando hablé con él. 989 00:59:31,001 --> 00:59:33,604 Bueno, se quedó colgado. 990 00:59:33,671 --> 00:59:37,908 Y él no sabía que lo era va a quedar colgado cuando él Hablé contigo por teléfono. 991 00:59:40,010 --> 00:59:41,278 (SUSPIRANDO) 992 00:59:42,279 --> 00:59:44,281 Bueno, lo esperaremos. 993 00:59:46,116 --> 00:59:48,919 No podemos hacer eso no podemos esperar, tenemos que irnos. 994 00:59:48,986 --> 00:59:51,188 No, esperaremos hasta mañana. 995 00:59:53,023 --> 00:59:55,159 Nos quedaremos aquí. 996 00:59:55,225 --> 00:59:58,262 Plutón, no creo Esa es una buena idea. 997 00:59:58,328 --> 01:00:00,765 No tenemos mucho espacio y, eh... 998 01:00:03,467 --> 01:00:05,636 (CRUJIENDO LOS NUDILLOS) 999 01:00:05,703 --> 01:00:08,072 Sí, hombre. Qué carajo, hombre. 1000 01:00:08,138 --> 01:00:11,976 Sabes, puedes, eh, Puedes quedarte con mi habitación. 1001 01:00:12,042 --> 01:00:14,211 he dormido en el sofá antes. 1002 01:00:14,278 --> 01:00:16,280 Vete a la mierda, Castor. 1003 01:00:16,346 --> 01:00:18,082 No me muevo. 1004 01:00:18,148 --> 01:00:19,984 Dame el teléfono. 1005 01:00:20,050 --> 01:00:23,754 Lo juro por Dios, a veces no creo que tengas Un maldito cerebro en tu cabeza. 1006 01:00:23,821 --> 01:00:26,156 Ray, me voy a Ciudad de las Estrellas. 1007 01:00:26,223 --> 01:00:28,693 La única razón por la que me involucré en esta mierda 1008 01:00:28,759 --> 01:00:31,128 fue porque me lo prometiste conseguiríamos algo de dinero, 1009 01:00:31,195 --> 01:00:33,363 que podría ir a casa y ver a mi gente. 1010 01:00:33,430 --> 01:00:36,333 Sí, bueno, eso es antes de toda esta mierda sucedió, ¿no? 1011 01:00:36,400 --> 01:00:39,569 Ya es hora de que tengamos a donde vamos. 1012 01:00:39,636 --> 01:00:42,139 no veo que el problema es. 1013 01:00:42,206 --> 01:00:45,342 Todo lo que tienen que hacer es pasa y recógeme. Está en camino. 1014 01:00:45,409 --> 01:00:48,946 RAY: Lo sabes muy bien. que Plutón no va para hacer eso, ¿no? 1015 01:00:49,013 --> 01:00:51,716 escuchaste lo que dijo el hombre. 1016 01:00:51,782 --> 01:00:53,784 creo que es una buena idea. 1017 01:00:58,956 --> 01:01:02,426 Si ella va delante de nosotros, Será más seguro viajar. 1018 01:01:04,661 --> 01:01:07,297 no encajaremos la descripción tan fácilmente. 1019 01:01:09,433 --> 01:01:10,801 Ningún problema. 1020 01:01:31,121 --> 01:01:32,923 ¿No es eso una mierda? 1021 01:01:37,194 --> 01:01:41,065 vas a poder para que sea un día entero ¿Sin mí, cariño? 1022 01:01:41,131 --> 01:01:42,599 No sé. 1023 01:01:45,870 --> 01:01:49,439 DALE: Me parece como solo su hermano y su mamá está allí. 1024 01:01:49,506 --> 01:01:51,275 DUD: ¿Qué clase de gente ¿lo son? 1025 01:01:51,341 --> 01:01:54,278 Buena gente. Pueblo cristiano. 1026 01:01:54,344 --> 01:01:58,015 no puedo creer ella se mezcló en mierda como esta. 1027 01:01:58,082 --> 01:02:01,351 Huracán, todavía estoy no está claro cómo lo sabes Esta Lila Walker. 1028 01:02:03,153 --> 01:02:06,023 Bueno señor la arresté por hurto una vez. 1029 01:02:06,090 --> 01:02:08,959 ella era solo una niña en la escuela secundaria. 1030 01:02:09,026 --> 01:02:10,594 Todo lo que ella tomó fue un poco de lápiz labial y... 1031 01:02:10,660 --> 01:02:12,396 ¿Sabes esa mierda? se ponen los ojos. 1032 01:02:12,462 --> 01:02:14,731 No valía 10 dólares. 1033 01:02:14,799 --> 01:02:16,166 Podría decirlo de inmediato ella no era mala. 1034 01:02:16,233 --> 01:02:19,169 Sólo una especie de muy animado. 1035 01:02:19,236 --> 01:02:21,405 Así que decidí intentar para ayudarla. 1036 01:02:22,106 --> 01:02:24,809 Ya sabes, habla con ella. 1037 01:02:24,875 --> 01:02:27,878 Entonces un día ella simplemente arriba y desapareció. 1038 01:02:27,945 --> 01:02:33,417 Alguien dijo que ella había decidido para despegar hacia Hollywood, convertirse en una estrella de cine. 1039 01:02:33,483 --> 01:02:37,054 De todos modos, eso fue aproximadamente, Ah, hace cinco años. 1040 01:02:37,121 --> 01:02:39,689 ese es el ultimo escuché de ella hasta ahora. 1041 01:02:39,756 --> 01:02:42,359 ella ha recorrido un largo camino de arrancar el lápiz labial. 1042 01:02:42,426 --> 01:02:45,262 no creo ella mató a cualquiera. 1043 01:02:45,329 --> 01:02:47,364 Quiero decir, ese niño en el armario, 1044 01:02:47,431 --> 01:02:51,301 ella abre la puerta, lo ve, entonces Cierra la maldita puerta. 1045 01:02:51,368 --> 01:02:53,904 eso prueba ella no es una asesina. 1046 01:02:53,971 --> 01:02:57,007 Perdóname, huracán, pero eso no prueba una mierda. 1047 01:02:57,074 --> 01:02:58,242 DUD: ¿Y entonces? 1048 01:02:58,308 --> 01:03:01,311 JOHN: Entonces, ¿nosotros? hablar con la madre? 1049 01:03:01,378 --> 01:03:03,113 ¿Qué pasa si ella ¿Avisa a Lila? 1050 01:03:03,180 --> 01:03:05,082 Ella no haría eso. 1051 01:03:05,149 --> 01:03:07,784 Ella no haría eso No Lila. 1052 01:03:07,852 --> 01:03:09,219 ¿Has tenido noticias de Lila? 1053 01:03:09,286 --> 01:03:10,520 No, no lo he hecho 1054 01:03:10,587 --> 01:03:14,859 no desde el verano pasado. En algún momento alrededor de junio, julio. 1055 01:03:15,725 --> 01:03:17,962 Sr. Dixon, ¿conoce a Lila? 1056 01:03:18,028 --> 01:03:20,998 sabes que ella no lo haría lo que dicen que hizo. 1057 01:03:21,065 --> 01:03:23,633 Deben tener la secuestró, le lavó el cerebro. 1058 01:03:26,236 --> 01:03:28,605 Señorita Walker, algunos de los mejores policias en este pais 1059 01:03:28,672 --> 01:03:31,208 están detrás de lila y esos otros dos muchachos. 1060 01:03:31,275 --> 01:03:34,811 Ahora se van para atraparlos también. 1061 01:03:34,879 --> 01:03:37,814 irá mucho mejor para lila si ella se entrega. 1062 01:03:37,882 --> 01:03:40,317 Jefe Dixon Tiene razón, señora. 1063 01:03:40,384 --> 01:03:43,353 No puedo hacer ninguna promesa pero si tu hija coopera con nosotros, 1064 01:03:43,420 --> 01:03:45,555 eso será tomado en cuenta más tarde. 1065 01:03:45,622 --> 01:03:47,291 yo no he oído de ella. 1066 01:03:47,357 --> 01:03:50,094 Pero si lo hago, le diré lo que dijiste. 1067 01:03:53,230 --> 01:03:56,100 Ronnie, escuchaste de tu hermana? 1068 01:03:56,166 --> 01:03:58,335 No, señor. 1069 01:03:58,402 --> 01:04:00,604 ¿Nos dirías? si tuvieras? 1070 01:04:01,238 --> 01:04:02,506 Sí, señor. 1071 01:04:06,043 --> 01:04:10,414 Abuela... tengo hambre. 1072 01:04:10,480 --> 01:04:13,350 SEÑORA. WALKER: Byron, no Moléstanos ahora, cariño. 1073 01:04:13,417 --> 01:04:15,185 JUAN: ¿Quién es ese? 1074 01:04:15,252 --> 01:04:16,921 Ese es el chico de Lila. 1075 01:04:20,590 --> 01:04:22,826 ¿No lo sabías? ¿Lila tuvo un niño? 1076 01:04:23,793 --> 01:04:25,829 Y también es un chico bonito. 1077 01:04:32,369 --> 01:04:36,106 Gracias por tu tiempo. Eso es todo lo que necesitamos por ahora. 1078 01:04:37,474 --> 01:04:39,776 Sabes, no creo ellos van a Jeremías en absoluto. 1079 01:04:39,843 --> 01:04:41,278 Yo tampoco. 1080 01:04:41,345 --> 01:04:43,613 Fantasía regresa a casa para ver a su hijo. 1081 01:04:43,680 --> 01:04:47,317 Oye, huracán, solo ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Esta chica de todos modos? 1082 01:04:47,384 --> 01:04:49,519 ¿Qué quieres decir? 1083 01:04:49,586 --> 01:04:51,121 Usted sabe lo que quiero decir. 1084 01:04:51,188 --> 01:04:53,623 Ja, ja, eso es real jodidamente divertido. 1085 01:06:13,237 --> 01:06:14,338 Mierda. 1086 01:06:18,908 --> 01:06:20,110 Maldita sea. 1087 01:07:45,129 --> 01:07:46,363 Ronnie. 1088 01:07:46,863 --> 01:07:48,332 Lila. 1089 01:07:48,398 --> 01:07:51,135 Vaya, mírate. te has ido a Hollywood. 1090 01:07:51,201 --> 01:07:54,271 Mírate. Eres todo un adulto. 1091 01:07:54,338 --> 01:07:57,507 Retrocede, déjame tener Una mirada a ti, niña. 1092 01:07:57,574 --> 01:07:59,776 si, sigues siendo feo. 1093 01:07:59,843 --> 01:08:03,012 Sólo estoy jugando. Te ves bien. 1094 01:08:03,079 --> 01:08:05,649 ¿Sabes qué? Me siento bien. 1095 01:08:05,715 --> 01:08:08,252 voy a ir ver a mi bebe. Me voy a casa. 1096 01:08:11,788 --> 01:08:14,958 No puedes volver a casa, Lila. La policía está detrás de ti. 1097 01:08:16,460 --> 01:08:17,861 ¿Qué dijeron? 1098 01:08:17,927 --> 01:08:19,229 Sube al auto. 1099 01:08:21,998 --> 01:08:24,067 Sabes, no lo hice las cosas que dicen que hice. 1100 01:08:24,134 --> 01:08:26,002 Sí, lo sé. 1101 01:08:28,938 --> 01:08:31,841 Estar huyendo te hace parecer culpable. 1102 01:08:31,908 --> 01:08:34,278 Ya parezco culpable. 1103 01:08:34,344 --> 01:08:37,581 Y luciendo culpable siendo culpable para los negros. 1104 01:08:37,647 --> 01:08:39,283 Ya lo sabes. 1105 01:08:39,349 --> 01:08:43,987 No tendré un juicio justo. No iré a ninguna prisión. 1106 01:08:44,053 --> 01:08:45,989 Lila, dijo el jefe Dixon. los policías que son después de ti... 1107 01:08:46,055 --> 01:08:47,924 ¿Dale Dixon? Sí. 1108 01:08:47,991 --> 01:08:50,927 el era el indicado eso fue al lado de la casa. 1109 01:08:50,994 --> 01:08:53,330 Solías conocerlo, ¿no? 1110 01:08:54,831 --> 01:08:56,833 Sí, solía hacerlo conocerlo. 1111 01:08:59,936 --> 01:09:02,972 Ronnie, yo no ven hasta aquí para no ver a mi bebe. 1112 01:09:04,174 --> 01:09:07,311 Ahora, serán vigilando nuestra casa. 1113 01:09:07,377 --> 01:09:10,514 Entonces tienes que llevarme algún lugar fuera de la ciudad. 1114 01:09:10,580 --> 01:09:12,216 Ay, Lila. 1115 01:09:12,282 --> 01:09:14,918 Y luego esta noche vas a tengo que sacar a mi bebe para verme. 1116 01:09:14,984 --> 01:09:17,454 Y luego mañana Me iré. 1117 01:09:17,521 --> 01:09:19,789 Ronnie, por favor. 1118 01:09:19,856 --> 01:09:22,492 Soy tu hermana. Necesito tu ayuda. 1119 01:09:28,665 --> 01:09:30,033 Está bien, Lila. 1120 01:09:30,700 --> 01:09:31,801 Bueno. 1121 01:09:34,271 --> 01:09:39,042 RONNIE: Un amigo mío. La abuela murió hace un par de hace meses. 1122 01:09:39,108 --> 01:09:41,978 ella tenia una casa fuera de la carretera pasando la tienda de cebos. 1123 01:09:46,583 --> 01:09:48,885 no hay nadie viviendo allí ahora. 1124 01:09:54,090 --> 01:09:56,860 voy a estar ahí afuera toda la noche, cariño, Así que no me esperes despierto. 1125 01:09:56,926 --> 01:09:59,829 ¿Dud y John van a ir? estar contigo? 1126 01:09:59,896 --> 01:10:02,165 No, no lo son Estarás conmigo. 1127 01:10:02,232 --> 01:10:05,235 No necesitamos 19 maldita gente en un auto vigilar una casa. 1128 01:10:05,302 --> 01:10:07,203 no me refiero eres incapaz de vigilando la casa. 1129 01:10:07,271 --> 01:10:08,638 Oye, sólo porque No soy de Los Ángeles. 1130 01:10:08,705 --> 01:10:11,207 no significa que no pueda mirar una maldita casa. 1131 01:10:14,778 --> 01:10:15,879 ¿Bueno? 1132 01:10:17,146 --> 01:10:18,147 Bueno. 1133 01:10:29,926 --> 01:10:30,994 Ey. 1134 01:10:36,132 --> 01:10:37,200 Ey. 1135 01:10:40,337 --> 01:10:42,839 Te amo, ¿vale? Tu lo sabes, ¿no? 1136 01:10:43,607 --> 01:10:45,008 Yo sé eso. 1137 01:10:47,444 --> 01:10:51,415 Y amo a esa niña en esa habitación más de cualquier cosa en este mundo. 1138 01:10:52,316 --> 01:10:53,917 Yo también lo sé. 1139 01:11:29,953 --> 01:11:31,355 Vamos. 1140 01:11:40,364 --> 01:11:42,031 (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE) 1141 01:11:54,511 --> 01:11:56,613 (ARRANQUE DEL MOTOR) 1142 01:12:08,224 --> 01:12:10,894 BILLY: Oye, lo haría. darte cada centavo hablamos de, 1143 01:12:10,960 --> 01:12:13,497 si tuviera el dinero. 1144 01:12:13,563 --> 01:12:16,065 El problema es Simplemente no lo tengo. 1145 01:12:18,635 --> 01:12:20,770 Tu socio aquí está empezando a ponerme nervioso. 1146 01:12:20,837 --> 01:12:23,573 ¿Por qué no te sientas? tu culo estrecho abajo, cola de caballo? 1147 01:12:29,045 --> 01:12:32,516 Miren, los conozco chicos están huyendo. 1148 01:12:32,582 --> 01:12:35,885 y necesitas todo lo que puedas conseguir. 1149 01:12:35,952 --> 01:12:38,254 es mejor que nada, ¿verdad? 1150 01:12:42,125 --> 01:12:45,128 Vamos a relajarnos. 1151 01:12:45,194 --> 01:12:47,964 Mira, esta ciudad hace calor, Y tú también, hermano. 1152 01:12:48,031 --> 01:12:52,402 La cagaste. Estás en cada maldito canal. 1153 01:12:52,469 --> 01:12:55,739 No tienes a nadie más ahí afuera. Puedes confiar excepto en mí. 1154 01:12:57,441 --> 01:12:59,609 Y te voy a dejar camina con uno. 1155 01:13:02,111 --> 01:13:04,748 Lo que te estoy diciendo es tómalo o déjalo... 1156 01:13:07,183 --> 01:13:09,118 (GEMIDO) 1157 01:13:14,190 --> 01:13:15,492 Cabron. 1158 01:13:17,927 --> 01:13:19,328 Ocho malditos dólares. 1159 01:13:19,395 --> 01:13:20,664 ¡Mentiroso! 1160 01:13:20,730 --> 01:13:21,798 ¡Puaj! 1161 01:13:21,865 --> 01:13:23,467 (CLICANDO VACÍO) 1162 01:13:33,409 --> 01:13:36,012 Oye, espera un minuto. el tiene que tener más dinero que eso. 1163 01:13:36,079 --> 01:13:37,346 Vamos. 1164 01:13:40,817 --> 01:13:43,219 Deténgase hasta el borde de la ciudad, hombre. Nos estamos separando. 1165 01:13:43,286 --> 01:13:45,154 Qué vas a hablando de? 1166 01:13:45,221 --> 01:13:47,624 Mira, detente, hombre. Todo está jodido. 1167 01:13:47,691 --> 01:13:49,292 te daré tu mitad de la coca, 1168 01:13:49,358 --> 01:13:51,094 tu me das mi mitad del dinero, y luego me fui. 1169 01:13:51,160 --> 01:13:53,029 Eso es una tontería, hombre. No voy a hacer eso. 1170 01:13:53,096 --> 01:13:56,432 Ray, no me jodas. sólo dame mi dinero. 1171 01:13:56,500 --> 01:14:00,103 Dije que no puedo hacer eso, hombre. No tengo dinero. 1172 01:14:00,169 --> 01:14:01,571 ¿Que qué? 1173 01:14:01,638 --> 01:14:03,640 dije que no tener dinero. 1174 01:14:05,074 --> 01:14:06,810 donde esta mi ¿Dinero de mierda, Ray? 1175 01:14:06,876 --> 01:14:08,444 dije que no tengo ¡Cualquier dinero, hombre! 1176 01:14:08,512 --> 01:14:10,379 Ella tomó la puta dinero, ¿de acuerdo? 1177 01:14:10,446 --> 01:14:12,048 tengo 56 Malditos dólares. 1178 01:14:12,115 --> 01:14:14,417 Ahora déjame ir antes de que tenga un desastre. 1179 01:14:15,885 --> 01:14:17,821 Eres un coño azotado hijo de puta, hombre. 1180 01:14:17,887 --> 01:14:19,556 Ahora no tires Esa mierda sobre mí, hombre. 1181 01:14:19,623 --> 01:14:22,091 Esos son tus malditos amigos allá atrás no tenía ninguno maldito dinero. 1182 01:14:22,158 --> 01:14:24,928 ese buen amigo tuyo, Billy, hombre. 1183 01:14:24,994 --> 01:14:26,362 que carajo estoy haciendo contigo? 1184 01:14:26,429 --> 01:14:29,666 Eres un coño azotado, ¡Lo siento, hijo de puta! 1185 01:14:29,733 --> 01:14:31,935 Maldita sea. 1186 01:14:32,001 --> 01:14:35,872 Oye mira si quieres cualquier dinero, te vas tener que ir a Arkansas. 1187 01:14:38,341 --> 01:14:40,009 RONNIE: Vamos, Lila, tenemos que irnos. 1188 01:14:40,076 --> 01:14:42,311 LILA: Lo sé. Sólo dame algunos minutos con él, ¿vale? 1189 01:14:42,378 --> 01:14:46,249 Vamos, Lila, son casi las 4:00 por la mañana. 1190 01:14:46,315 --> 01:14:51,087 LILA: Es hora para que te vayas a casa y vete a la cama, ¿vale? 1191 01:14:51,154 --> 01:14:53,623 BYRON: Está bien. LILA: Te amo cariño. 1192 01:14:53,690 --> 01:14:55,959 tu vas a ser un buen chico? BYRON: Sí. 1193 01:14:56,025 --> 01:14:58,094 dame un beso adiós. 1194 01:14:58,161 --> 01:15:00,296 RONNIE: Vamos, Lila. BYRON: Adiós. 1195 01:15:04,100 --> 01:15:06,435 cuidar de mi bebe, ¿vale? 1196 01:15:06,502 --> 01:15:07,671 tu vas a ser ¿Está bien? 1197 01:15:07,737 --> 01:15:11,007 Sí, estoy bien. 1198 01:15:11,074 --> 01:15:13,777 Ronnie, pon el dinero. en el banco, ¿vale? 1199 01:15:16,412 --> 01:15:17,747 ¿Ronnie? 1200 01:15:17,814 --> 01:15:20,149 pon el dinero en el banco, ¿vale? 1201 01:16:06,630 --> 01:16:08,164 (AGUA CORRIENDO) 1202 01:16:19,843 --> 01:16:20,944 ¿Lila? 1203 01:16:26,950 --> 01:16:29,185 Valle. 1204 01:16:29,252 --> 01:16:31,320 ¿Cómo estás, cariño? Detente ahí mismo. 1205 01:16:31,387 --> 01:16:32,989 Giro de vuelta. 1206 01:16:33,056 --> 01:16:35,091 Giro de vuelta. pon tus manos en el mostrador donde Puedo verlos. 1207 01:16:35,158 --> 01:16:36,960 Y abre las piernas. 1208 01:16:41,597 --> 01:16:43,066 dice Simón. 1209 01:16:44,634 --> 01:16:46,102 ¿Puedo darme la vuelta ahora? 1210 01:16:46,169 --> 01:16:48,571 ¿Por qué no simplemente ¿quedarse así? 1211 01:17:05,421 --> 01:17:07,323 donde estan tus dos amigos? 1212 01:17:08,091 --> 01:17:09,592 ¿Rayo y Plutón? 1213 01:17:11,661 --> 01:17:13,462 Estarán aquí pronto. 1214 01:17:14,197 --> 01:17:16,232 ¿Qué tan pronto es eso? 1215 01:17:16,299 --> 01:17:17,934 No sé. 1216 01:17:18,001 --> 01:17:19,969 Tienen que llamar primero. 1217 01:17:22,739 --> 01:17:26,042 ¿Cómo sé que no lo eres? mintiéndome ahora mismo? 1218 01:17:26,109 --> 01:17:30,346 ¿Cómo sé que no lo son? va a aparecer aquí ¿en cualquier momento? 1219 01:17:30,413 --> 01:17:32,515 no estoy mintiendo Para ti, Dale. 1220 01:17:35,719 --> 01:17:38,054 ¿a qué vas? que ver conmigo? 1221 01:17:40,890 --> 01:17:42,892 Seguir. entrar la otra habitación. 1222 01:17:42,959 --> 01:17:44,127 Seguir. 1223 01:17:52,035 --> 01:17:53,937 Continúe en la sala de estar. 1224 01:17:57,506 --> 01:17:59,008 ¿Qué estás haciendo? Sentarse. 1225 01:17:59,075 --> 01:18:00,476 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 1226 01:18:00,543 --> 01:18:02,445 Hay algunos tipos de Los Ángeles. que quieren conocerte, Lila. 1227 01:18:02,511 --> 01:18:04,213 Dale, cuelga el teléfono. 1228 01:18:04,280 --> 01:18:06,149 ¿Por qué debería hacer eso? 1229 01:18:06,215 --> 01:18:09,986 Porque Ray y Plutón van a Estaré llamando aquí para ver si todo está bien. 1230 01:18:10,053 --> 01:18:13,256 Y no voy a contesta el teléfono si llama a esos policías. 1231 01:18:13,322 --> 01:18:14,991 Oh, sí, lo eres. 1232 01:18:15,591 --> 01:18:17,360 No lo haré. 1233 01:18:19,162 --> 01:18:20,529 ¡Maldita sea! 1234 01:18:24,667 --> 01:18:27,570 Lila, aunque quisiera, No puedo ayudarte. 1235 01:18:31,107 --> 01:18:33,977 no tengo la autoridad jurídica. 1236 01:18:34,043 --> 01:18:37,380 No tenías la legalidad autoridad para follarme cuando yo tenía 17 años, 1237 01:18:37,446 --> 01:18:40,049 pero eso no te detuvo entonces, ¿lo hizo? 1238 01:18:43,652 --> 01:18:46,589 Sí, eso es correcto. 1239 01:18:46,655 --> 01:18:48,391 En lugar de sentarse ahí afuera espiándome toda la noche, 1240 01:18:48,457 --> 01:18:51,327 ¿Por qué no lo hiciste? solo entra aquí y saludar a tu hijo? 1241 01:18:51,394 --> 01:18:53,362 Él no es mi hijo. 1242 01:18:53,429 --> 01:18:54,931 ¿No es tu hijo? 1243 01:18:54,998 --> 01:18:57,066 Es casi tan blanco como eres. 1244 01:18:57,133 --> 01:18:58,567 Eso no prueba nada. 1245 01:18:58,634 --> 01:19:00,669 ¿Me estás llamando puta? 1246 01:19:07,210 --> 01:19:10,013 Dale... 1247 01:19:10,079 --> 01:19:12,982 yo era virgen cuando nos conocimos, y lo sabes. 1248 01:19:20,389 --> 01:19:23,126 (CANTO DE PÁJAROS) 1249 01:19:23,192 --> 01:19:25,061 ¿Escuchas al pobrecito? 1250 01:19:26,996 --> 01:19:30,299 Recuerda lo que me dijiste sobre cuando escuchas ¿un cabrito? 1251 01:19:33,636 --> 01:19:35,972 Significa que alguien va a morir. 1252 01:19:52,588 --> 01:19:55,124 ¿Cómo es que llegamos a siéntate aquí en la oscuridad ¿Así? 1253 01:19:55,191 --> 01:19:58,461 porque no quiero ser un blanco fácil si aparecen por ahí. 1254 01:19:58,527 --> 01:20:01,530 Te dije que no lo harán estar aquí hasta que llamen. 1255 01:20:03,299 --> 01:20:04,667 ¿A dónde vas? 1256 01:20:04,733 --> 01:20:06,435 Para conseguir mis cigarrillos. Están en mi bolso. 1257 01:20:06,502 --> 01:20:09,005 Puedes quedarte con uno mío. Fumo mentol, cariño. Ya lo sabes. 1258 01:20:09,072 --> 01:20:10,573 Yo los conseguiré. 1259 01:20:22,151 --> 01:20:25,054 Olvidé esa cosa Incluso estaba ahí, cariño. 1260 01:20:26,555 --> 01:20:28,858 Ray me dio eso para protección. 1261 01:20:30,226 --> 01:20:31,560 ni siquiera lo sé cómo funciona. 1262 01:20:31,627 --> 01:20:33,629 tu tiras el maldito gatillo. 1263 01:20:36,465 --> 01:20:40,436 Dale, ¿qué eres? mirándome así para? 1264 01:20:40,503 --> 01:20:44,140 ¿Qué pensaste que era? voy a dispararte o algo? Eso es una locura. 1265 01:20:44,207 --> 01:20:46,742 Ahora puedo tener mi cigarrillos, por favor? 1266 01:20:57,820 --> 01:20:59,788 puedo tener ¿Una luz, cariño? 1267 01:21:12,101 --> 01:21:13,102 (WHIPPOORWILL CANTA) 1268 01:21:15,838 --> 01:21:17,640 Entonces... 1269 01:21:17,706 --> 01:21:19,909 ¿Esa esposa tuya te trata bien? 1270 01:21:19,976 --> 01:21:22,145 Sí, Lila. ella lo hace. 1271 01:21:22,211 --> 01:21:23,612 Eso es bueno. 1272 01:21:26,049 --> 01:21:28,551 ¿Cómo se llama? ¿Thelma Lou? 1273 01:21:34,457 --> 01:21:35,824 Cheryl Ann. 1274 01:21:36,725 --> 01:21:39,228 Ah, eso es correcto. 1275 01:21:39,295 --> 01:21:42,098 Y tú y Cheryl Ann tener una niña. 1276 01:21:43,166 --> 01:21:45,001 ¿Cómo se llama? 1277 01:21:45,068 --> 01:21:46,269 Bonnie. 1278 01:21:47,503 --> 01:21:49,038 ¿Qué edad tiene ella? 1279 01:21:49,872 --> 01:21:51,040 Ocho. 1280 01:21:53,509 --> 01:21:56,179 no te gusta hablar conmigo sobre tu familia, ¿verdad? 1281 01:21:56,245 --> 01:21:58,447 No, Lila. No creo que lo sepa. 1282 01:21:59,415 --> 01:22:01,084 No te culpo. 1283 01:22:05,321 --> 01:22:06,990 Tengo algo para ti. ¿A dónde vas? 1284 01:22:07,056 --> 01:22:09,192 No me dispare, oficial. 1285 01:22:09,258 --> 01:22:12,161 DALE: ¿Qué diablos? estás haciendo ahora? 1286 01:22:12,228 --> 01:22:14,363 ¿Puedo encender la luz? No. 1287 01:22:18,167 --> 01:22:21,104 lo puse aquí entonces no lo haría volverse obsoleto. 1288 01:22:21,170 --> 01:22:23,973 ¿Podemos dejar esto abierto? ¿Para que podamos tener algo de luz? 1289 01:22:25,241 --> 01:22:27,576 este es el de nuestro bebe pastel de cumpleaños. 1290 01:22:34,250 --> 01:22:35,384 Aquí tienes. 1291 01:22:35,451 --> 01:22:37,086 No quiero ninguno. 1292 01:22:38,687 --> 01:22:40,189 Haz lo que quieras. 1293 01:22:44,660 --> 01:22:45,995 Es bueno. 1294 01:22:46,762 --> 01:22:48,531 Deberías probar algunos. 1295 01:22:49,598 --> 01:22:51,467 ¿Hoy es su cumpleaños? 1296 01:22:51,900 --> 01:22:52,968 No. 1297 01:22:53,036 --> 01:22:54,703 Es en septiembre. 1298 01:22:55,671 --> 01:22:57,506 Me lo perdí. 1299 01:22:57,573 --> 01:23:01,410 Lo dejé con mamá antes de que el fuera dos años. 1300 01:23:01,477 --> 01:23:03,712 Entonces eso significa que me he perdido cuatro de sus cumpleaños. 1301 01:23:03,779 --> 01:23:07,450 Así que celebramos los cuatro anoche. 1302 01:23:10,186 --> 01:23:12,121 ¿Tu mamá saber sobre... 1303 01:23:12,188 --> 01:23:13,522 ¿Sabes qué? 1304 01:23:14,390 --> 01:23:16,192 No, nunca se lo dije. 1305 01:23:16,259 --> 01:23:18,694 Nunca quise decirte Cualquier problema, Dale. 1306 01:23:19,262 --> 01:23:21,997 Todavía no lo hago. 1307 01:23:22,065 --> 01:23:24,733 Apuesto a que Bonnie estaría sorprendida si ella supiera ella tenia un medio hermano 1308 01:23:24,800 --> 01:23:26,902 Aunque en la ciudad de los negros. 1309 01:23:30,639 --> 01:23:33,276 Sabes, realmente deberías Toma un poco del pastel de nuestro bebé. 1310 01:23:33,342 --> 01:23:35,444 Deja de llamarlo así. 1311 01:23:35,511 --> 01:23:38,647 ¿Por qué? eso es lo que lo es. Aquí. 1312 01:23:38,714 --> 01:23:41,717 ¡Maldita sea! te lo dije No quiero ninguno. 1313 01:23:43,119 --> 01:23:44,320 ¿Esto es lo que quieres? 1314 01:23:44,387 --> 01:23:46,122 ¿Qué estás haciendo? 1315 01:23:46,189 --> 01:23:50,025 Esto es lo que quieres ¿no es así? Vamos, ya basta. 1316 01:23:50,093 --> 01:23:52,328 Córtalo. ¡Córtalo! ¡Maldita sea! 1317 01:23:58,067 --> 01:24:00,269 ¿Por qué alguna vez joder conmigo? 1318 01:24:04,673 --> 01:24:07,743 yo y mi hermano papá era blanco, ¿Sabías eso? 1319 01:24:10,713 --> 01:24:12,848 Por supuesto, nunca lo conocimos. 1320 01:24:13,649 --> 01:24:15,518 Tenía otra familia. 1321 01:24:17,886 --> 01:24:20,256 Pero es por eso Me veo como blanca. 1322 01:24:20,323 --> 01:24:23,159 porque mi papi era blanco. 1323 01:24:23,226 --> 01:24:25,328 Y supongo que te diste cuenta ya que me veo blanco, 1324 01:24:25,394 --> 01:24:27,663 puedes follarme. Qué demonios. 1325 01:24:30,199 --> 01:24:32,435 Y porque yo estaba tipo de negro, 1326 01:24:32,501 --> 01:24:34,903 ¿Crees que puedes dejarme? Qué demonios. 1327 01:25:13,976 --> 01:25:15,478 2-11 al 2-10. 1328 01:25:18,080 --> 01:25:19,548 2-11 al 2-10. 1329 01:25:20,783 --> 01:25:22,251 2-11 al 2-10. 1330 01:25:23,886 --> 01:25:25,621 Dale, ¿dónde estás? 1331 01:25:28,624 --> 01:25:32,428 (TOCANDO LA ARMÓNICA) 1332 01:25:34,263 --> 01:25:35,831 ¡Hola junio! 1333 01:25:35,898 --> 01:25:37,366 Junie! 1334 01:25:37,433 --> 01:25:38,934 ¿Cómo estás? 1335 01:25:40,669 --> 01:25:42,671 ¿Tienes algo para mí? 1336 01:25:44,173 --> 01:25:45,441 Cómo estás, ¿Señor Charlie? 1337 01:26:38,761 --> 01:26:40,963 Hola, ¿este es Ronnie? Ronnie, este es Ray. 1338 01:26:41,029 --> 01:26:43,432 Escucha, ¿está Fantasia ahí? 1339 01:26:43,499 --> 01:26:44,867 Sí, Lila. 1340 01:26:45,601 --> 01:26:47,069 ¿Dónde está ella? 1341 01:26:51,006 --> 01:26:54,009 Bueno, ¿tienes un numero por ahi para ella? 1342 01:26:56,479 --> 01:26:59,114 Sí, escucha, dámelo, ¿Está bien? 1343 01:27:00,683 --> 01:27:01,784 Sí. 1344 01:27:05,821 --> 01:27:07,222 ¿Ronnie? 1345 01:27:07,290 --> 01:27:09,392 Ronnie, ven aquí. ¿Señora? 1346 01:27:09,458 --> 01:27:11,794 Ven aquí. Tengo que irme. 1347 01:27:17,300 --> 01:27:20,403 Ronnie, ahora, si lo sabes algo sobre lila estando aquí, 1348 01:27:20,469 --> 01:27:22,204 díselo a estos señores. 1349 01:27:22,271 --> 01:27:24,907 Tu hermana está en problemas pero no te quiero estar en problemas. 1350 01:27:24,973 --> 01:27:26,642 No, señora. 1351 01:27:26,709 --> 01:27:28,311 no se nada sobre eso. 1352 01:27:28,377 --> 01:27:31,380 Ronnie, junio Hawkins por la calle me acaba de decir 1353 01:27:31,447 --> 01:27:34,149 estuvo fuera la mayor parte de la noche cavando ranas al sur de la ciudad. 1354 01:27:34,216 --> 01:27:35,818 Cuando conducía de regreso, 1355 01:27:35,884 --> 01:27:39,455 te vio conduciendo delante de él, y Byron, él estaba contigo. 1356 01:27:39,522 --> 01:27:42,090 Ahora, ¿dónde habías y Byron ha sido a las 4:00 de la mañana? 1357 01:27:42,157 --> 01:27:44,293 Habíamos estado aquí toda la noche. 1358 01:27:44,360 --> 01:27:47,963 Junio está mezclado el esta envejeciendo, él no ve muy bien. 1359 01:27:48,030 --> 01:27:49,465 ¡Hijo de puta mentiroso! Le haré hablar. 1360 01:27:49,532 --> 01:27:51,734 Él no va a hablar. Es su hermana. 1361 01:27:54,637 --> 01:27:56,539 ¿Puedo hablar con el chico? 1362 01:27:59,141 --> 01:28:00,543 como estas ¿Esta mañana, Byron? 1363 01:28:00,609 --> 01:28:02,545 Muy bien. ¿Tienes bastante sueño? 1364 01:28:02,611 --> 01:28:04,380 Sí, supongo que sí. 1365 01:28:04,447 --> 01:28:06,482 ¿Te quedaste en algún lugar? con tu tio ronnie anoche? 1366 01:28:06,549 --> 01:28:07,583 No. 1367 01:28:07,650 --> 01:28:08,817 ¿Estás seguro? Sí. 1368 01:28:08,884 --> 01:28:10,486 No viste a una dama una bella dama? 1369 01:28:10,553 --> 01:28:12,220 No. ¿Estás seguro? 1370 01:28:12,287 --> 01:28:13,656 Sí. 1371 01:28:13,722 --> 01:28:15,324 ¿Tu tío Ronnie decirte que digas eso? 1372 01:28:15,391 --> 01:28:16,492 Sí. 1373 01:28:19,595 --> 01:28:22,297 Así que esto acaba de ¿Ha sido fingido? 1374 01:28:22,365 --> 01:28:24,199 Sí. 1375 01:28:24,266 --> 01:28:27,770 ¿Qué dices? dejamos de jugar a fingir y jugar de verdad? 1376 01:28:27,836 --> 01:28:28,937 Bueno. 1377 01:28:31,306 --> 01:28:33,609 Y creo que tu realmente debería gastar una noche o dos en la cárcel, 1378 01:28:33,676 --> 01:28:35,878 así que no lo digas tu hermana. 1379 01:28:48,491 --> 01:28:49,692 Dale... 1380 01:28:52,060 --> 01:28:53,862 Tienes que dejarme ir. 1381 01:28:56,499 --> 01:28:58,367 no puedo Haz eso, Lila. 1382 01:29:01,470 --> 01:29:05,007 No puedes dejarlos meterme en la cárcel. 1383 01:29:05,073 --> 01:29:08,544 ¿Qué va a pasarle a nuestro bebe, conmigo en la carcel? 1384 01:29:09,812 --> 01:29:12,415 Tu mamá mantendrá cuidando de él. 1385 01:29:15,718 --> 01:29:18,921 voy a empezar a darle dinero para él. 1386 01:29:18,987 --> 01:29:21,590 ¿Por qué no simplemente darle el dinero? 1387 01:29:24,059 --> 01:29:27,430 ¿Por qué... por qué no lo haces? sólo di: "Byron, ¿Soy tu papá?" 1388 01:29:28,464 --> 01:29:29,532 ¿Eh? 1389 01:29:34,937 --> 01:29:36,839 no veo como seria eso... 1390 01:29:41,477 --> 01:29:44,447 si, supongo eso no seria una buena idea, ¿verdad? 1391 01:29:47,249 --> 01:29:51,554 Supongo que sería será mejor seguir adelante y meterme en la cárcel, 1392 01:29:51,620 --> 01:29:54,322 y olvídate de tu hijo de 5 años. 1393 01:29:57,626 --> 01:29:59,361 (SONANDO EL TELÉFONO) 1394 01:30:16,044 --> 01:30:17,212 Hola? 1395 01:30:19,047 --> 01:30:20,315 Hola bebé. 1396 01:30:22,785 --> 01:30:25,187 Sí, todo está bien. 1397 01:30:25,253 --> 01:30:27,155 Si, todo esta realmente genial. 1398 01:30:28,290 --> 01:30:30,526 ¿dónde estás? llamando desde? 1399 01:30:33,228 --> 01:30:35,964 Bien, ¿cómo se llama? de la gasolinera? 1400 01:30:36,765 --> 01:30:37,966 Mmm-hmm. 1401 01:30:39,702 --> 01:30:42,705 Ray, ya te perdiste el desvío. 1402 01:30:42,771 --> 01:30:46,408 es aproximadamente media milla retroceda por la carretera. 1403 01:30:46,475 --> 01:30:49,444 Mmm-hmm. Eh, hay... 1404 01:30:49,512 --> 01:30:54,082 Gira a la derecha en este lugar. llamada "Tienda de cebos de Cothern". 1405 01:30:54,149 --> 01:30:56,552 Sí, hay un pequeño camino allí. 1406 01:30:58,220 --> 01:31:00,255 Sí, no lo eres lejos, cariño. 1407 01:31:00,322 --> 01:31:02,190 Casi A 10 minutos. 1408 01:31:02,257 --> 01:31:03,425 Apurarse. 1409 01:31:05,828 --> 01:31:07,462 Sí, te extraño. 1410 01:31:32,655 --> 01:31:34,289 (ARRANQUE DEL MOTOR) 1411 01:31:36,124 --> 01:31:38,093 ¿Es ese el camino, Byron? 1412 01:31:39,662 --> 01:31:41,229 No me parece. 1413 01:31:41,296 --> 01:31:43,165 ¿No lo crees? 1414 01:31:46,969 --> 01:31:48,671 Lila, cuando lleguen aquí, quiero que los consigas 1415 01:31:48,737 --> 01:31:51,239 dentro de la casa y lejos del coche. 1416 01:31:51,306 --> 01:31:55,944 Abre la puerta, saludalos, habla con ellos, solo déjalos ver que todo está bien. 1417 01:31:56,011 --> 01:31:59,281 quiero que vuelvas a entrar la cocina y quédate ahí hasta que te diga que salgas. 1418 01:31:59,347 --> 01:32:01,984 De esa manera, en caso se vuelven felices, 1419 01:32:02,050 --> 01:32:04,452 Estarás fuera de la línea de fuego. 1420 01:32:06,589 --> 01:32:08,624 Y luego lo harás dejarme ir? 1421 01:32:15,664 --> 01:32:17,532 Te dejaré ir. 1422 01:32:17,600 --> 01:32:19,134 (TOCANDO LA ARMÓNICA) 1423 01:32:30,946 --> 01:32:33,548 Byron, ¿ese es el camino? ¿Bajaste? 1424 01:32:51,566 --> 01:32:55,070 Mira, no entres ahí. jodiendo. Dentro y fuera, ¿me tienes? 1425 01:32:55,137 --> 01:32:58,941 ¿Ahora qué crees que soy? vas a hacer? no te preocupes al respecto, ¿de acuerdo? 1426 01:33:13,388 --> 01:33:15,157 ¿Estás seguro de que es esto? 1427 01:33:17,626 --> 01:33:18,727 Sí. 1428 01:34:27,395 --> 01:34:28,931 (AGUA CORRIENDO) 1429 01:34:56,759 --> 01:34:58,393 (COCHE ACERCANDO) 1430 01:35:13,175 --> 01:35:15,477 ¿Lo entendiste bien? ¿Lo entendiste bien? 1431 01:35:15,543 --> 01:35:16,644 Sí. 1432 01:35:27,622 --> 01:35:28,891 Hola bebé. 1433 01:35:31,326 --> 01:35:33,261 Vamos, Fantasía, vamos. 1434 01:35:33,328 --> 01:35:37,565 Serán unos minutos, Ray. Tengo que empacar mis cosas. 1435 01:35:37,632 --> 01:35:40,903 ¿Qué diablos vas a hacer? paquete? Todo lo que tenías era eso. pequeño y maldito bolso. 1436 01:35:40,969 --> 01:35:43,038 No pasará mucho tiempo entren todos. 1437 01:35:43,105 --> 01:35:44,106 Mierda. 1438 01:35:45,373 --> 01:35:46,842 Voy a volver enseguida. 1439 01:35:46,909 --> 01:35:48,543 Eso es una tontería. 1440 01:35:48,610 --> 01:35:50,378 Me quedo en tu trasero. 1441 01:35:56,384 --> 01:35:59,287 Hombre, será mejor que no lo haya hecho. Compré cualquier puta ropa. 1442 01:36:00,722 --> 01:36:02,791 cuanto ella tiene que empacar? 1443 01:36:02,858 --> 01:36:05,193 Vamos, vamos. Ten cuidado cariño Te amo. 1444 01:36:05,260 --> 01:36:07,262 ...gastando mi maldito dinero. 1445 01:36:10,799 --> 01:36:13,836 ¿Fantasía? ¿Fantasía? 1446 01:36:13,902 --> 01:36:15,737 ¡Oficial de policía! ¡Congelar! 1447 01:36:15,804 --> 01:36:17,505 ¡Levanten las manos! ¡Maldita sea! 1448 01:36:17,572 --> 01:36:19,074 Voy a volar tu ¡Maldita sea! 1449 01:36:19,141 --> 01:36:20,442 ¿Qué carajo es esto? ¡Callarse la boca! 1450 01:36:20,508 --> 01:36:22,610 Tírate al suelo, súbete al maldito piso ahora! 1451 01:36:22,677 --> 01:36:24,212 ¡Ahora! ¿Quién carajo eres tú? 1452 01:36:24,279 --> 01:36:26,949 Maldita sea, ¡Maldita perra! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1453 01:36:27,015 --> 01:36:29,551 ¿Qué carajo hiciste? hacer esto por, ¿eh? Lo siento, cariño. 1454 01:36:29,617 --> 01:36:31,019 DALE: ¡Lila, quédate atrás! 1455 01:36:31,086 --> 01:36:32,187 (gruñidos) 1456 01:36:32,254 --> 01:36:33,455 LILA: ¡Ay, no! 1457 01:36:33,521 --> 01:36:35,123 (DISPARO) 1458 01:36:35,190 --> 01:36:36,825 LILA: ¡No! 1459 01:36:36,892 --> 01:36:39,194 (DISPARO) 1460 01:36:39,261 --> 01:36:40,762 (GEMIDO) 1461 01:36:40,829 --> 01:36:43,431 (LILA GRITA) 1462 01:36:43,498 --> 01:36:44,499 LILA: ¡No! 1463 01:36:44,566 --> 01:36:45,901 (DISPARO) 1464 01:36:45,968 --> 01:36:48,203 (DISPAROS) 1465 01:36:50,538 --> 01:36:51,773 (GRITOS) 1466 01:36:58,246 --> 01:36:59,381 (DISPARO) 1467 01:37:59,174 --> 01:38:01,109 (GEMIDO) 1468 01:38:06,181 --> 01:38:08,283 (gruñidos) 1469 01:38:19,694 --> 01:38:20,895 2-10... 1470 01:38:23,365 --> 01:38:27,970 2-10, cualquiera, canal uno, entra, Maldita sea, date prisa. 1471 01:38:28,036 --> 01:38:31,206 JIMMY: Huracán, donde ¿En qué diablos has estado? ¿Qué está sucediendo? 1472 01:38:31,273 --> 01:38:33,075 Necesito ayuda aquí. 1473 01:38:33,141 --> 01:38:34,809 ¿Cuál es tu 10-20? 1474 01:38:35,543 --> 01:38:36,878 Oh, Dios. 1475 01:38:36,945 --> 01:38:39,747 Dale, ¿cuáles son tus 20? ¿Dónde estás? 1476 01:38:39,814 --> 01:38:42,650 Estoy fuera de la carretera, dos millas, 1477 01:38:42,717 --> 01:38:45,087 por la carretera de Sulphur Springs. 1478 01:38:45,153 --> 01:38:48,256 Hay una casa ahí dentro en el bosque... 1479 01:38:48,323 --> 01:38:50,092 Está esta casa... 1480 01:38:50,158 --> 01:38:51,693 ¿Hay una dirección? 1481 01:38:51,759 --> 01:38:54,529 Maldita sea, Jimmy, No sé si hay una maldita dirección. 1482 01:38:54,596 --> 01:38:57,966 Solo consigue ayuda aquí y una ambulancia. 1483 01:38:58,033 --> 01:39:01,236 Tengo tres sospechosos abajo y me duele bastante. 1484 01:39:01,303 --> 01:39:03,505 Tres sospechosos caídos. 1485 01:39:03,571 --> 01:39:05,240 Carretera de Sulphur Springs. ¿Sabes? ¿Dónde está eso, Charlie? 1486 01:39:05,307 --> 01:39:07,309 Sí. Agárrate fuerte. 1487 01:39:07,375 --> 01:39:09,077 (SIRENA LLORANDO) 1488 01:39:26,161 --> 01:39:29,131 Oh, dulce Jesús. ¡Valle! 1489 01:39:29,197 --> 01:39:31,333 Charlie, haz algo. Oh, mierda. 1490 01:39:31,399 --> 01:39:34,702 Dud, Dud, ¡vamos! Charlie se está encargando de ello. ¡Vamos, vamos! 1491 01:39:35,303 --> 01:39:37,039 Dale, Dale... 1492 01:39:38,206 --> 01:39:39,307 ¡Dale! 1493 01:39:46,081 --> 01:39:48,683 CHARLIE: Esto es 2-11 a la base, 2-11 a la base. 1494 01:39:48,750 --> 01:39:52,220 Necesito una ambulancia aquí en la carretera de Sulphur Springs de inmediato. 1495 01:40:03,398 --> 01:40:05,633 Ese hijo de puta lo clavó. 1496 01:40:07,235 --> 01:40:08,336 Sí. 1497 01:40:15,443 --> 01:40:16,544 ¿Valle? 1498 01:40:17,845 --> 01:40:20,348 Oye, hombre, oye. 1499 01:40:20,415 --> 01:40:22,350 Aguanta ahí. tengo una ambulancia en el camino. 1500 01:40:22,417 --> 01:40:25,720 voy a correr en la casa y conseguirte unas mantas, ¿vale? 1501 01:40:40,368 --> 01:40:41,969 ¿Está muerto, señor? 1502 01:40:42,036 --> 01:40:44,139 ¿Mmm? ¿Está muerto, señor? 1503 01:40:47,375 --> 01:40:49,344 No, no del todo. 1504 01:40:49,411 --> 01:40:51,179 donde esta la dama en? 1505 01:40:51,879 --> 01:40:53,748 Ella está por ahí. 1506 01:40:53,815 --> 01:40:55,883 no te vayas, vuelve. 1507 01:40:55,950 --> 01:40:58,253 Vuelve aquí y quédate conmigo. 1508 01:40:58,953 --> 01:41:00,054 Sí. 1509 01:41:04,692 --> 01:41:06,161 Sólo quédate aquí conmigo. 1510 01:41:06,228 --> 01:41:09,331 ¿Cómo llegaste? la sangre ¿en ti mismo? 1511 01:41:09,397 --> 01:41:11,032 Me metí en una pelea. 1512 01:41:12,800 --> 01:41:14,102 (GEMIDO) 1513 01:41:14,169 --> 01:41:16,037 ¿Qué haces? con tus llaves? 1514 01:41:16,104 --> 01:41:17,205 Ah... 1515 01:41:19,707 --> 01:41:21,776 Cierro las cosas. 1516 01:41:23,044 --> 01:41:26,348 Ven aquí. no puedo ver tu cara. 1517 01:41:26,414 --> 01:41:28,416 Ven aquí un poco más cerca. 1518 01:41:30,084 --> 01:41:31,186 Sí. 1519 01:41:32,120 --> 01:41:35,390 tu nombre es Byron. 1520 01:41:38,993 --> 01:41:41,129 ¿Cómo... estás? cinco años? 1521 01:41:42,230 --> 01:41:43,898 ¿Cuatro o cinco? 1522 01:41:43,965 --> 01:41:45,066 Cinco. 1523 01:41:47,001 --> 01:41:49,337 Sí. solo ven siéntate conmigo aquí. 1524 01:41:50,672 --> 01:41:52,340 Sí, está bien. 1525 01:41:57,745 --> 01:41:58,880 Oh...