1
00:01:38,223 --> 00:01:41,016
În felul acesta, vă rog, vom face
mergi in camera alaturata

2
00:01:41,684 --> 00:01:44,728
Aici, era un tablou de
Trouillebeut numit „Servitorul haremului”

3
00:01:44,771 --> 00:01:47,356
A fost furat acum câteva săptămâni

4
00:01:47,398 --> 00:01:50,150
De aceea directorul nostru este atât de supărat

5
00:01:50,235 --> 00:01:53,737
El așteaptă aici în fiecare zi

6
00:01:53,738 --> 00:01:55,781
Sperând că miracolul se va întâmpla

7
00:01:55,782 --> 00:01:58,826
Pictura va fi reapară

8
00:01:59,536 --> 00:02:01,328
Vă rog să mă urmați în altă cameră

9
00:02:02,914 --> 00:02:03,789
Îți place acest tablou?

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
Oh da, destul de multe!

11
00:02:20,181 --> 00:02:21,473
Nu, mulțumesc!

12
00:02:28,189 --> 00:02:29,481
Bun

13
00:03:36,591 --> 00:03:38,550
Domnișoară, ești bine?

14
00:03:38,760 --> 00:03:40,177
Doare? Te rog stai jos

15
00:03:42,805 --> 00:03:45,599
Nu domnișoară, nu poți sta pe această cutie

16
00:03:45,600 --> 00:03:47,434
Există un tablou foarte valoros înăuntru

17
00:03:48,102 --> 00:03:48,769
MonaLisa?

18
00:03:48,895 --> 00:03:49,853
Nu, nu este,

19
00:03:49,854 --> 00:03:52,606
este un portret Modigliani

20
00:03:56,236 --> 00:04:01,615
Vă rog să stați în altă parte,
sau voi avea probleme

21
00:04:01,616 --> 00:04:02,824
OK...OK...

22
00:04:02,867 --> 00:04:07,663
Domnișoară, pantoful tău este reparat

23
00:04:08,498 --> 00:04:09,539
Există un lucru foarte valoros

24
00:04:09,540 --> 00:04:10,207
Domnișoară, vă rog, vorbesc serios

25
00:04:10,208 --> 00:04:17,256
Multumesc!

26
00:04:19,592 --> 00:04:24,805
la revedere

27
00:04:31,187 --> 00:04:32,604
GiGi. Bună dimineața

28
00:04:32,689 --> 00:04:33,480
Multumesc!

29
00:04:35,566 --> 00:04:36,858
Parfumul de astăzi este atât de parfumat,

30
00:04:36,901 --> 00:04:40,279
trebuie sa fie fantastic!

31
00:04:40,697 --> 00:04:42,572
Aproape am folosit toata sticla

32
00:04:42,615 --> 00:04:46,952
Îți cumpăr altul de la Lafayette!

33
00:04:47,662 --> 00:04:48,870
Dă-mi mai întâi un dimsum

34
00:04:50,123 --> 00:04:51,456
Ei bine, juriu, timpul se scurge

35
00:04:52,000 --> 00:04:53,125
care-i graba?

36
00:04:53,376 --> 00:04:55,085
Nu mă întrerupe

37
00:04:55,712 --> 00:04:57,796
Nu mă grăbesc, încă nu e întuneric

38
00:05:03,720 --> 00:05:04,511
Gi Gi!

39
00:05:04,721 --> 00:05:06,680
Ești doar un copil mare

40
00:05:06,681 --> 00:05:08,390
Franța este cel mai bun loc pentru tine

41
00:05:08,558 --> 00:05:09,099
Da!

42
00:05:09,100 --> 00:05:09,933
Mai ales femeile franceze

43
00:05:09,934 --> 00:05:13,603
Da! Da!

44
00:05:19,736 --> 00:05:20,819
Știi ce este asta?

45
00:05:20,987 --> 00:05:23,822
Desigur! Este Naughty Dame!

46
00:05:23,990 --> 00:05:25,365
Desigur că nu! Este Notre-Dame!

47
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Întotdeauna mi-am dorit să mă căsătoresc acolo

48
00:05:28,870 --> 00:05:31,163
cu acei băieți și fetițe. . .

49
00:05:31,164 --> 00:05:32,581
de-a lungul culoarului

50
00:05:33,833 --> 00:05:36,960
Aruncând glorii de dimineață

51
00:05:37,128 --> 00:05:38,045
Gloriile de dimineață?

52
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
Închide ușa, hai să mergem

53
00:06:18,753 --> 00:06:19,711
ma cunosti?

54
00:06:19,712 --> 00:06:20,462
Nu

55
00:06:26,761 --> 00:06:33,308
Numele meu este James, mulțumesc

56
00:06:34,519 --> 00:06:38,772
Sunt un hoț notoriu,
citeste ziarele de maine

57
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Uită-te la mașina aia!

58
00:07:45,798 --> 00:07:46,715
Hei! Ai văzut ce?
ei fac acolo?

59
00:07:46,716 --> 00:07:48,717
Tineri zilele astea
fac orice vor ei

60
00:08:44,482 --> 00:08:48,860
Pune pe gaz, apropie-te, ia-o

61
00:08:48,861 --> 00:08:49,486
Oh!

62
00:08:49,570 --> 00:08:51,154
Hei, fii prieten și ajută-mă?

63
00:08:51,155 --> 00:08:52,030
Ține minte, parfumul!

64
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
Nu uita să conduci înăuntru
ținută jos când mă adunați

65
00:08:53,032 --> 00:08:54,032
- Nu-ţi face griji
- Nu uita!

66
00:08:54,116 --> 00:08:55,700
- Nu vă faceți griji!
- Sigur. . .

67
00:09:10,633 --> 00:09:12,008
Pleacă

68
00:09:45,042 --> 00:09:49,129
Nu miros nimic, cum de?

69
00:10:02,310 --> 00:10:06,229
Doamne, parfumul pute

70
00:10:09,442 --> 00:10:10,525
Mai mult decât al unui cal, la dracu!

71
00:10:11,277 --> 00:10:12,611
Oh, parfumul trebuie să fie prea vechi

72
00:12:43,929 --> 00:12:44,929
Îngheață, la dracu!

73
00:12:45,139 --> 00:12:47,640
Hei, ce se întâmplă acolo sus?

74
00:13:03,866 --> 00:13:07,452
Hei, Joe vine

75
00:13:07,453 --> 00:13:08,578
Oh!

76
00:13:08,704 --> 00:13:09,829
Să mergem să-l luăm, haide

77
00:13:10,456 --> 00:13:12,415
Hei, aici, grăbește-te

78
00:13:12,792 --> 00:13:14,542
Hei, aici

79
00:13:17,421 --> 00:13:21,508
Încetinește

80
00:13:22,718 --> 00:13:23,176
Aproape acolo

81
00:13:23,177 --> 00:13:25,178
Lowgear, stupid lat

82
00:13:26,305 --> 00:13:27,138
Îl înțelegi?

83
00:13:27,223 --> 00:13:28,431
L-am prins, l-am prins

84
00:13:28,432 --> 00:13:30,391
Mai încet, mai încet

85
00:13:32,728 --> 00:13:34,437
Hei, oprește-te, oprește mașina

86
00:13:34,438 --> 00:13:35,647
Opreste-te

87
00:13:37,566 --> 00:13:41,277
Nenorocitul de prost larg

88
00:13:44,532 --> 00:13:45,490
Joe, ești bine,

89
00:13:45,491 --> 00:13:47,408
esti ranit, dureros?

90
00:13:47,827 --> 00:13:49,744
Da, doare?

91
00:13:49,787 --> 00:13:50,411
Destul de bine

92
00:13:50,412 --> 00:13:51,120
Ei bine?

93
00:13:51,247 --> 00:13:52,664
De câte ori am spus?

94
00:13:52,748 --> 00:13:54,541
Nu conduceți doar cu viteza redusă

95
00:13:54,542 --> 00:13:56,376
Uneori folosiți primul
unelte, uneori a doua

96
00:13:56,460 --> 00:13:59,379
Nu faci niciodată ce-ți spun!

97
00:13:59,380 --> 00:14:01,631
Ești un bimbo fără creier

98
00:14:01,632 --> 00:14:03,049
Nu știu niciodată cum vrei

99
00:14:03,801 --> 00:14:04,717
Vreau dezactivat

100
00:14:05,219 --> 00:14:06,052
Unde te duci?

101
00:14:06,220 --> 00:14:07,303
Udă planta

102
00:14:11,809 --> 00:14:15,395
Scuzați-mă, vă rog

103
00:14:16,355 --> 00:14:18,022
Hei, ai spus să nu începi niciodată
masina in ce treapta?

104
00:14:18,357 --> 00:14:20,441
Conduce!

105
00:14:21,235 --> 00:14:23,570
bine conduce!

106
00:14:23,904 --> 00:14:25,530
Hei... Hei. . .

107
00:14:25,739 --> 00:14:27,448
La revedere

108
00:14:27,449 --> 00:14:29,826
Voi doi veți regreta asta

109
00:14:29,827 --> 00:14:31,995
Hai, pleacă,

110
00:14:32,371 --> 00:14:37,333
Sper să obții ceea ce dezerți

111
00:14:42,756 --> 00:14:44,382
Domnule Chu, știți...

112
00:14:44,383 --> 00:14:47,051
unele dintre picturile noastre celebre
a fost furat în ultima vreme,

113
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
bineînțeles îi salutăm pe cei care
veni peste tot în lume. . .

114
00:14:50,556 --> 00:14:52,015
să ne apreciem arta,

115
00:14:52,266 --> 00:14:54,434
dar sper doar să nu o facă
ia-le de la noi

116
00:14:55,060 --> 00:14:55,810
am făcut investigații de salvare,

117
00:14:55,811 --> 00:14:57,312
și bănuim că
hotii sunt chinezi,

118
00:14:57,313 --> 00:14:58,354
dintr-un...

119
00:14:58,355 --> 00:15:00,106
colecționar de pictură subteran.

120
00:15:07,364 --> 00:15:09,032
Voi trei vă amintiți,

121
00:15:11,368 --> 00:15:13,077
te-am crescut

122
00:15:14,455 --> 00:15:17,040
Te-am hrănit, te-am îmbrăcat
Acum trebuie să mă asculți

123
00:15:18,334 --> 00:15:19,584
De acum înainte

124
00:15:22,171 --> 00:15:23,755
Te voi învăța cum să-ți câștigi existența

125
00:15:27,301 --> 00:15:31,679
Joe, te voi învăța să fii
ascuțit de ochi și iute de mână

126
00:15:32,556 --> 00:15:34,098
Sunt acum într-un autobuz, vino aici

127
00:15:34,099 --> 00:15:34,974
Oh!

128
00:15:37,895 --> 00:15:39,562
Care-i problema? esti nebun?

129
00:15:41,190 --> 00:15:43,107
Nimic, călătoria cu autobuzul este sarcinoasă!

130
00:15:45,361 --> 00:15:46,694
Apoi du-te acolo

131
00:15:56,455 --> 00:15:57,705
Oh!

132
00:16:01,585 --> 00:16:02,585
La naiba

133
00:16:02,962 --> 00:16:05,004
Nu vei învăța niciodată, tu
nu valoreaza nimic

134
00:16:06,131 --> 00:16:09,509
Plângi tot
timpul îmi aduce ghinion

135
00:16:10,010 --> 00:16:12,512
Fără mâncare pentru tine

136
00:16:24,525 --> 00:16:25,733
Cherie, hai să mâncăm

137
00:16:26,318 --> 00:16:28,403
Mi-am pătat pantalonii din cauza ta

138
00:16:29,446 --> 00:16:30,571
Ți-am furat mâncare

139
00:16:30,572 --> 00:16:31,656
Mănâncă

140
00:16:32,992 --> 00:16:33,449
Haide, mănâncă

141
00:16:33,450 --> 00:16:33,908
Mănâncă

142
00:16:33,909 --> 00:16:34,826
OK

143
00:16:35,202 --> 00:16:38,246
Trebuie să-ți fie foame, mănâncă

144
00:16:41,500 --> 00:16:47,005
Sperăm că poliția din Hong Kong o va face
cooperează cu anchetatorii francezi

145
00:16:47,006 --> 00:16:48,715
în oprirea acestei crime

146
00:16:52,261 --> 00:16:53,511
Cherie, tu fii cerșetorul

147
00:16:53,679 --> 00:16:54,721
eu din nou?

148
00:16:54,722 --> 00:16:56,014
Continuă

149
00:16:56,807 --> 00:16:57,390
Du-te acolo

150
00:16:57,391 --> 00:16:58,182
OK

151
00:17:00,936 --> 00:17:03,271
Unchiule, poți să-mi dai niște pâine, te rog

152
00:17:03,397 --> 00:17:05,565
Nu am mâncat de zile, te rog

153
00:17:05,566 --> 00:17:06,607
Pleacă, cerșetoare

154
00:17:06,608 --> 00:17:07,650
Nu mă deranja

155
00:17:07,651 --> 00:17:09,277
Te rog nu, te rog

156
00:17:09,278 --> 00:17:10,153
Pleacă

157
00:17:11,655 --> 00:17:13,197
Hei, m-ai lovit

158
00:17:13,198 --> 00:17:14,157
Nu sunt eu, nu sunt eu

159
00:17:14,158 --> 00:17:15,366
Mergi?

160
00:17:17,369 --> 00:17:19,412
Încă negi?

161
00:17:19,413 --> 00:17:20,538
Într-adevăr, nu sunt eu

162
00:17:20,539 --> 00:17:21,706
Să plecăm de aici

163
00:17:23,876 --> 00:17:25,168
Mi-ai furat pâinea

164
00:17:25,169 --> 00:17:25,752
Hei, hai să ne despărțim

165
00:17:25,753 --> 00:17:27,462
Ești atât de tânăr, cine
te-ai invatat sa furi?

166
00:17:27,671 --> 00:17:28,337
Stop!

167
00:17:28,464 --> 00:17:28,963
Cherie, fugi!

168
00:17:28,964 --> 00:17:29,589
Mai vrei să fugi?

169
00:17:29,590 --> 00:17:30,131
Cherie, haide

170
00:17:30,132 --> 00:17:32,717
Acei trei copii au furat
pâinea mea, ia-le

171
00:17:38,682 --> 00:17:42,560
Doamnă, încetinește, nimeni
îți va lua pâinea

172
00:17:42,770 --> 00:17:44,270
Vom fi atent

173
00:17:44,271 --> 00:17:46,230
Doamnă, e bine?

174
00:17:46,231 --> 00:17:46,814
Foarte bine

175
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
Fă-ți timp,

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,153
au mai multe

177
00:17:52,362 --> 00:17:53,905
Stai, revino

178
00:17:53,906 --> 00:17:55,114
Doare

179
00:17:57,326 --> 00:17:58,701
ce vrei? Nu am făcut nimic

180
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
Nu-i prinde

181
00:17:59,745 --> 00:18:00,912
- Nu am făcut nimic?
- Nu-ți face griji,

182
00:18:00,913 --> 00:18:03,790
- Suntem nevinovaţi
- Nu te voi aresta

183
00:18:05,292 --> 00:18:07,502
Ei bine? Trebuie să fii foame

184
00:18:07,544 --> 00:18:08,711
Da

185
00:18:17,888 --> 00:18:20,014
Se face frig, ia niște haine

186
00:18:23,519 --> 00:18:24,435
Mulțumesc, tată

187
00:18:24,436 --> 00:18:25,686
Mulțumesc, tată

188
00:18:27,397 --> 00:18:28,481
când am devenit tatăl tău?

189
00:18:28,857 --> 00:18:30,108
Ori de câte ori ne-ai dat de mâncare

190
00:18:30,109 --> 00:18:34,737
Tu ești singurul
care a fost drăguț cu noi

191
00:18:34,988 --> 00:18:37,073
Voi nu sunteți așa de rău

192
00:18:38,200 --> 00:18:39,534
V-ați gândit vreodată să deveniți polițiști?

193
00:18:41,829 --> 00:18:42,954
Vorbește despre asta mai târziu

194
00:18:43,247 --> 00:18:45,373
Nu trebuie să fii un
polițist pentru a ajuta oamenii

195
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
Așa e, tată

196
00:18:49,419 --> 00:18:52,380
ori de câte ori ai probleme, vino la mine

197
00:18:52,840 --> 00:18:53,923
Nu mai fura niciodată

198
00:18:54,007 --> 00:18:55,258
Da, domnule

199
00:19:19,741 --> 00:19:20,700
Cum de pictorul

200
00:19:20,701 --> 00:19:22,952
a ales această doamnă drept model

201
00:19:22,953 --> 00:19:24,537
Arată ca și cum ar avea o entorsă la gât

202
00:19:27,666 --> 00:19:29,584
Jim, vino și încearcă supa

203
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
A fiert de 4 ore

204
00:19:33,797 --> 00:19:34,547
Ei bine?

205
00:19:36,049 --> 00:19:38,926
de ce are gust de supă conservată?

206
00:19:39,094 --> 00:19:40,678
Du-te dracului

207
00:19:56,904 --> 00:20:03,826
La multi ani tie

208
00:20:04,286 --> 00:20:07,872
La mulți ani dragă Cherie

209
00:20:07,873 --> 00:20:09,874
La multi ani tie

210
00:20:09,875 --> 00:20:11,876
Felicitări, arăți superb

211
00:20:11,877 --> 00:20:12,793
Multumesc!

212
00:20:16,715 --> 00:20:19,133
Azi e ziua mea, faci ce spun eu

213
00:20:19,134 --> 00:20:20,051
Ziua ta de naștere nu
înseamnă că tu ești șeful

214
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
După acest pahar de șampanie,

215
00:20:21,428 --> 00:20:23,012
încetăm să furăm

216
00:20:24,556 --> 00:20:26,015
Toate de acord?

217
00:20:34,399 --> 00:20:36,484
Hei, stinge lumânările

218
00:20:38,153 --> 00:20:39,320
Grăbește-te

219
00:20:39,696 --> 00:20:42,281
Hei, hei, pune-ți mai întâi o dorință

220
00:20:42,282 --> 00:20:43,783
Hai, du-te

221
00:20:43,784 --> 00:20:44,575
OK

222
00:20:46,036 --> 00:20:47,453
Sper că după ce ne vom pensiona,

223
00:20:47,871 --> 00:20:49,038
putem trăi în pace

224
00:20:49,039 --> 00:20:51,791
Uite! e de ajuns,
bea niste inghetata!

225
00:20:56,380 --> 00:20:57,922
Hehe, Albă ca Zăpada, Albă ca Zăpada!

226
00:20:58,882 --> 00:20:59,632
Lasă-mă să te ajut

227
00:21:05,889 --> 00:21:07,473
Hei, mergi prea repede

228
00:21:07,599 --> 00:21:09,767
când fac o luare, merg până la capăt

229
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Fă-o să se simtă mai bine

230
00:21:12,604 --> 00:21:13,729
Hei, asta te include și pe tine

231
00:21:13,814 --> 00:21:15,356
Haide, ea te ascultă

232
00:21:15,357 --> 00:21:16,440
Acest lucru este jenant

233
00:21:30,539 --> 00:21:32,540
Cherie, Cherie iubirea mea

234
00:21:34,459 --> 00:21:37,253
Chiar ești supărat pe mine?

235
00:21:39,715 --> 00:21:43,134
Uite, Cherie Amour a mea

236
00:21:43,635 --> 00:21:47,930
Ești adevăratul meu iubit

237
00:21:47,931 --> 00:21:50,224
Singurul pe care îl jur, dar nici unul

238
00:21:50,642 --> 00:21:53,352
Din cap până în picioare trebuie să spun coc

239
00:21:53,812 --> 00:21:58,691
Frumusețea și farmecul sunt ale tale, către tine alerg

240
00:21:59,901 --> 00:22:01,193
Nu aș pleca niciodată, nici măcar forțat de arma

241
00:22:01,611 --> 00:22:04,280
Te-aș dori mereu,
chiar dacă ai fi călugăriță

242
00:22:04,656 --> 00:22:08,367
cu tine știu că căutarea mea s-a terminat

243
00:22:08,577 --> 00:22:10,619
Doar tu îmi aduci norocul și multă distracție

244
00:22:10,620 --> 00:22:13,372
te voi iubi mereu,
atâta timp cât există soare

245
00:22:13,623 --> 00:22:16,208
Ești adevăratul meu iubit

246
00:22:16,752 --> 00:22:19,545
Singurul pe care îl jur, dar nici unul

247
00:22:20,005 --> 00:22:22,131
Din cap până în picioare trebuie să spun coc

248
00:22:23,300 --> 00:22:24,842
Frumusețea și farmecul sunt ale tale, către tine alerg

249
00:22:25,260 --> 00:22:32,099
Nu aș pleca niciodată, nici măcar forțat de arma

250
00:22:32,142 --> 00:22:35,227
Ți-aș dori mereu,
chiar dacă ai fi călugăriță

251
00:22:35,479 --> 00:22:39,273
cu tine știu că căutarea mea s-a terminat

252
00:22:39,316 --> 00:22:42,109
Doar tu îmi aduci norocul și multă distracție

253
00:22:44,529 --> 00:22:45,738
Ah, mă înec

254
00:22:47,699 --> 00:22:49,742
Cum îndrăznești să mă lovești?

255
00:22:49,868 --> 00:22:51,786
Nu sunt eu, ceva m-a lovit la picior

256
00:22:51,953 --> 00:22:52,411
Lasă-mă să ies de aici

257
00:22:52,412 --> 00:22:53,162
Haide

258
00:22:53,288 --> 00:22:54,205
sunt înghețată

259
00:22:54,790 --> 00:22:56,540
Să mergem, haide

260
00:22:57,042 --> 00:23:00,252
M-ai păcălit cu ea! Nu pleca

261
00:23:08,553 --> 00:23:10,388
Joe, unde vrei să fii

262
00:23:10,389 --> 00:23:11,639
cand imbatranesti?

263
00:23:11,848 --> 00:23:13,599
Oriunde e bine cu mine

264
00:23:13,600 --> 00:23:14,934
Dar, ce zici de tine?

265
00:23:16,228 --> 00:23:18,479
Mai întâi vreau să trăiesc în pace și liniște

266
00:23:18,605 --> 00:23:20,189
Iranul este pașnic

267
00:23:20,190 --> 00:23:21,148
Raiul este frumos

268
00:23:21,149 --> 00:23:22,483
pașnic de asemenea

269
00:23:22,567 --> 00:23:23,859
nemernicii

270
00:23:32,953 --> 00:23:34,203
Suntem mereu în mișcare

271
00:23:34,204 --> 00:23:36,122
Ar trebui să încercăm să găsim
un loc în care să se stabilească

272
00:23:36,123 --> 00:23:38,707
Da, dar nu asta e ideea

273
00:23:38,875 --> 00:23:41,794
Universul este nesfârșit,
Curajoșii sunt mereu în căutare

274
00:23:41,920 --> 00:23:45,589
Pentru ceva fericire,
oricât de trecător ar fi

275
00:23:45,632 --> 00:23:47,675
De fapt, mi-e dor de Hong Kong

276
00:23:48,677 --> 00:23:50,219
Mi-e dor de wonton Noodles

277
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
Și prăjituri lungi Yuen

278
00:23:52,431 --> 00:23:55,516
Shen Zheng a alimentat gâsca,
Fructe de mare Causeway Bay

279
00:23:55,517 --> 00:23:56,642
Prăjiturile cu ouă ale lui Sheung Wan

280
00:23:56,685 --> 00:23:58,394
De asemenea, blugii lui Stanley

281
00:23:58,395 --> 00:24:03,691
Da, Queen's Rd East, Queen's Rd West

282
00:24:06,486 --> 00:24:07,027
Nu e superb aici?

283
00:24:07,028 --> 00:24:07,486
Da

284
00:24:07,487 --> 00:24:09,071
Să verificăm

285
00:24:11,992 --> 00:24:14,618
Brigitte Barkot, Gina Lollo brigida

286
00:24:16,830 --> 00:24:18,289
la ce strigi?

287
00:24:18,373 --> 00:24:21,041
Vreau doar să verific dacă
acele două femei erau aici

288
00:24:21,376 --> 00:24:22,042
ce spui?

289
00:24:22,043 --> 00:24:23,294
Nu ai văzut hârtia?

290
00:24:23,503 --> 00:24:27,548
Au spus că fac plajă mereu aici

291
00:24:27,549 --> 00:24:28,757
Vreau autograful lor

292
00:24:29,384 --> 00:24:31,552
Cum pot avea pixuri dacă sunt goi?

293
00:24:32,095 --> 00:24:33,012
Să mergem, DOM

294
00:24:33,013 --> 00:24:33,971
am unul!

295
00:24:41,855 --> 00:24:42,813
Hi!

296
00:24:50,280 --> 00:24:51,572
Ce mai faci?

297
00:24:56,870 --> 00:24:58,287
- Bună Cherie
- Bună

298
00:24:58,830 --> 00:24:59,788
Joe, Jim, bine ai venit

299
00:24:59,789 --> 00:25:01,165
Ce mai faci

300
00:25:01,333 --> 00:25:02,917
Ah, cum de?

301
00:25:04,836 --> 00:25:05,544
Cât costă?

302
00:25:07,172 --> 00:25:08,172
O jumătate de milion

303
00:25:09,007 --> 00:25:09,924
Prea scump,

304
00:25:10,425 --> 00:25:13,177
tabloul valorează doar 400.000

305
00:25:14,513 --> 00:25:16,055
A spus că e prea scump, 400.000

306
00:25:18,850 --> 00:25:20,100
Spune-i că e un nenorocit

307
00:25:20,769 --> 00:25:21,852
ce zice?

308
00:25:22,145 --> 00:25:23,229
Continuă

309
00:25:24,105 --> 00:25:30,236
Vreau sa te intreb "unde este mama ta?"

310
00:25:30,487 --> 00:25:32,446
Vreau să o salut

311
00:25:33,156 --> 00:25:35,032
E bine, mulțumesc foarte mult

312
00:25:35,242 --> 00:25:36,283
Ești binevenit

313
00:25:37,619 --> 00:25:39,245
Spune-i, nici un ban mai puțin

314
00:25:40,413 --> 00:25:42,456
O jumătate de milion, fără reducere

315
00:25:42,749 --> 00:25:43,791
OK, este o afacere

316
00:25:46,711 --> 00:25:47,878
O jumătate de milion, a fost de acord

317
00:25:48,588 --> 00:25:49,505
VOILA
- Grozav

318
00:25:50,465 --> 00:25:53,676
Fură acest tablou pentru mine,

319
00:25:54,219 --> 00:25:55,469
Ți-am dat 2 milioane

320
00:25:56,930 --> 00:25:57,888
Vă rugăm să traduceți. Multumesc

321
00:25:58,348 --> 00:26:00,724
Ți-a oferit 2 milioane
a fura un tablou

322
00:26:00,725 --> 00:26:01,934
2 milioane?

323
00:26:02,102 --> 00:26:03,727
Dar ați promis amândoi
sa nu mai furi?

324
00:26:04,229 --> 00:26:05,145
Am spus asta?

325
00:26:05,397 --> 00:26:06,689
Nu-mi amintesc să fi spus asta

326
00:26:06,856 --> 00:26:09,066
Nu-ți poți încălca promisiunea

327
00:26:09,234 --> 00:26:11,652
Acest tablou este într-un castel din Nisa

328
00:26:12,153 --> 00:26:14,572
Există, de asemenea, o poveste de dragoste atașată

329
00:26:14,698 --> 00:26:17,074
Doamna din tablou
a fost iubitul pictorului

330
00:26:17,242 --> 00:26:19,785
Pictorul a murit curând
după terminarea picturii

331
00:26:19,911 --> 00:26:22,246
și este bântuit

332
00:26:22,455 --> 00:26:24,665
de sufletul lui

333
00:26:24,791 --> 00:26:30,462
Orice hoț care se respectă
ar fi mândru să-l fure,

334
00:26:30,922 --> 00:26:33,173
dar nu este niciodată...

335
00:26:33,174 --> 00:26:35,968
a părăsit castelul Cine îl administrează
va fi faimos pentru tine este o provocare

336
00:26:36,136 --> 00:26:39,054
Un discurs atât de lung, ce a spus?

337
00:26:39,681 --> 00:26:40,681
Nu vreau să-ți spun

338
00:26:40,849 --> 00:26:41,765
Spune-mi

339
00:26:41,975 --> 00:26:43,225
Spune-ne

340
00:26:45,186 --> 00:26:47,980
El a spus că acest tablou este rău,
cine o fură va muri

341
00:26:51,026 --> 00:26:52,109
Deci ce facem?

342
00:26:52,110 --> 00:26:52,943
Hei!

343
00:26:53,320 --> 00:26:54,069
Bine?

344
00:26:54,446 --> 00:26:55,321
Fă-o

345
00:26:56,031 --> 00:26:58,282
O faci?

346
00:26:58,283 --> 00:26:58,991
Ah. . .

347
00:26:59,534 --> 00:27:02,411
Ne pare rău, ne-am pensionat deja

348
00:27:02,996 --> 00:27:03,787
Este adevărat?

349
00:27:05,248 --> 00:27:06,707
A întrebat dacă ești sigur că poți face asta?

350
00:27:07,292 --> 00:27:11,253
Sigur, da... Da...

351
00:27:12,005 --> 00:27:14,590
OK, uită, îmi pare foarte rău

352
00:27:15,175 --> 00:27:16,091
A spus că putem merge acum

353
00:27:16,092 --> 00:27:17,384
Hei, ce zici de depozit?

354
00:27:17,510 --> 00:27:19,136
Ne vor contacta

355
00:27:19,387 --> 00:27:21,639
Hei, hai mai întâi să bem ceva

356
00:27:25,894 --> 00:27:26,852
la revedere

357
00:27:31,483 --> 00:27:33,651
Mulțumesc, la revedere

358
00:27:40,575 --> 00:27:41,617
Merge

359
00:27:41,618 --> 00:27:43,285
Un apel din Hong Kong, domnule

360
00:27:43,328 --> 00:27:47,414
Bună ziua, domnule Chow!

361
00:27:47,791 --> 00:27:50,042
Bună ziua, domnule Burton, vreo problemă?

362
00:27:50,126 --> 00:27:52,294
Nicio problemă, doar fă-o

363
00:27:52,962 --> 00:27:54,046
Foarte bine

364
00:28:06,226 --> 00:28:07,476
Cherie, l-ai văzut pe Jim?

365
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
Nu stiu unde s-a dus?

366
00:28:09,104 --> 00:28:11,980
Uneltele lui „de lucru” au
a dispărut și el, crezi. . .

367
00:28:11,981 --> 00:28:12,856
La naiba!

368
00:28:34,462 --> 00:28:35,337
Te rog nu pleca

369
00:28:36,589 --> 00:28:38,257
Nu poate face nimic fără mine

370
00:28:39,175 --> 00:28:40,217
O să fie bine

371
00:28:41,094 --> 00:28:42,261
Mi-e teamă că va avea probleme

372
00:28:46,266 --> 00:28:47,349
Știam că vei face asta

373
00:28:49,269 --> 00:28:50,894
Ar fi bine să vă întoarceți sănătoși

374
00:29:01,614 --> 00:29:03,866
Mă duc, tu du-te să împachetezi

375
00:29:03,867 --> 00:29:06,160
Ține minte mâine dimineață, ora 9

376
00:29:06,161 --> 00:29:08,078
Așteaptă-mă pe aeroportul din Cannes

377
00:29:08,079 --> 00:29:10,956
Rezervați 3 bilete, 3 bilete

378
00:29:10,957 --> 00:29:11,790
OK!

379
00:29:14,002 --> 00:29:15,210
Și atunci ce?

380
00:29:16,004 --> 00:29:17,921
Promite-mi că asta va fi ultima dată

381
00:29:19,966 --> 00:29:22,217
Ești așa o durere!

382
00:31:21,629 --> 00:31:22,462
Ce faci aici?

383
00:31:22,463 --> 00:31:23,589
Ia rândul la tango

384
00:31:41,566 --> 00:31:45,777
Hei, e prea liniștit, trebuie să fie capcane

385
00:31:46,321 --> 00:31:48,363
Da, ca o mulțime de fire capcane

386
00:31:48,364 --> 00:31:49,448
și săgeți

387
00:31:50,742 --> 00:31:51,617
Să verificăm

388
00:31:51,743 --> 00:31:52,618
Hm

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,300
Nimic

390
00:32:15,016 --> 00:32:16,308
Iată poarta de piatră,

391
00:32:16,976 --> 00:32:18,268
ma intreb unde este comutatorul?

392
00:32:19,354 --> 00:32:21,980
Cu siguranță este bine ascuns

393
00:32:23,316 --> 00:32:24,274
ce spui?

394
00:32:27,028 --> 00:32:30,948
nu cred! S-au ascuns
această pictură prețioasă de aici?

395
00:32:31,407 --> 00:32:32,658
Toate acestea sunt vinuri ieftine!

396
00:32:35,244 --> 00:32:36,161
Ascunsul trebuie să fie cel mai evident

397
00:32:49,425 --> 00:32:51,134
Hei, cum de e atât de lung?

398
00:32:58,434 --> 00:33:00,477
Să mergem!

399
00:33:21,374 --> 00:33:22,624
esti tu

400
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
Hei, ai văzut asta?

401
00:33:29,382 --> 00:33:30,424
Hei

402
00:33:38,099 --> 00:33:39,516
La naiba, care?

403
00:33:46,566 --> 00:33:48,608
Hei, s-a mișcat de la sine

404
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
Da, da

405
00:33:50,987 --> 00:33:51,528
Se întoarce

406
00:33:51,529 --> 00:33:52,404
Grăbește-te

407
00:34:13,051 --> 00:34:13,967
Ce este?

408
00:34:18,639 --> 00:34:19,890
ce faci?

409
00:34:26,230 --> 00:34:27,022
Hei

410
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
Poate să nu fie raze laser,
dar electricitate, da!

411
00:34:40,745 --> 00:34:42,454
Doamne, atât de vânt

412
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Este pentru efect!

413
00:34:45,416 --> 00:35:21,868
Haide

414
00:35:28,126 --> 00:35:29,334
Atenție

415
00:35:33,840 --> 00:35:34,923
- Aici
- OK

416
00:35:38,219 --> 00:35:38,677
Haide

417
00:35:38,678 --> 00:35:39,719
OK

418
00:35:48,646 --> 00:35:51,022
Hei, ai grijă, vrei să mor

419
00:35:51,149 --> 00:35:52,941
Cum de ești atât de greu

420
00:35:52,942 --> 00:35:54,860
mănânc mult. Trage-mă în sus

421
00:35:57,905 --> 00:35:59,447
Am spus trage-mă, nu
jos vrei să mor?

422
00:35:59,699 --> 00:36:01,199
Ține-te bine

423
00:36:01,200 --> 00:36:01,992
Haide

424
00:36:03,452 --> 00:36:05,162
Trage-mă în sus

425
00:36:05,913 --> 00:36:06,830
Nu te înghesui

426
00:36:15,756 --> 00:36:16,965
Mai greu

427
00:36:17,675 --> 00:36:18,592
Ai primit-o?

428
00:36:18,593 --> 00:36:19,467
Aproape

429
00:36:24,765 --> 00:36:25,724
L-ai atins?

430
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
Da, mai greu

431
00:36:28,728 --> 00:36:29,728
Aproape am înțeles

432
00:36:34,233 --> 00:36:35,358
Am înțeles

433
00:36:36,444 --> 00:36:37,235
Gata

434
00:36:37,862 --> 00:36:38,737
OK

435
00:36:38,946 --> 00:36:40,071
- Du-te
- Să mergem

436
00:36:46,037 --> 00:36:46,912
Hei

437
00:36:48,539 --> 00:36:52,626
Hei. Îți mai vrei pantofii?

438
00:36:52,919 --> 00:36:55,545
am reușit, este adevăratul

439
00:36:55,755 --> 00:36:58,298
Îmi merge tot sângele la cap

440
00:37:01,802 --> 00:37:03,762
Cum se face că se vede la mine?

441
00:37:04,013 --> 00:37:05,931
Este reflexia lămpii tale

442
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
Corect

443
00:37:08,559 --> 00:37:09,309
Hei

444
00:37:09,518 --> 00:37:10,268
ce faci?

445
00:37:10,353 --> 00:37:11,478
Vino ajuta-ma

446
00:37:11,729 --> 00:37:12,604
OK

447
00:37:12,980 --> 00:37:13,897
Grăbește-te

448
00:37:19,612 --> 00:37:20,487
Haide

449
00:37:34,293 --> 00:37:36,586
E liniște aici, hai să mergem

450
00:37:38,256 --> 00:37:39,422
Mi se pare o capcană

451
00:37:40,800 --> 00:37:44,135
Ciudat, atât de liniștit, cum ar putea fi?

452
00:37:44,387 --> 00:37:45,303
Așteaptă și vezi

453
00:37:48,224 --> 00:37:51,059
OK, iată prietenia noastră

454
00:37:52,728 --> 00:37:54,104
Nu e nevoie de cuvinte

455
00:37:54,105 --> 00:37:56,523
Nu, mă refer la acel vin

456
00:37:57,149 --> 00:37:58,483
este alcătuită din struguri conservați

457
00:38:00,361 --> 00:38:02,570
Toți sunt beți, eu singur sunt lucid

458
00:38:04,198 --> 00:38:07,367
wow, tip Surat (Superioriintellect)

459
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
Hei, aici!

460
00:38:14,792 --> 00:38:15,625
Îl văd

461
00:38:28,264 --> 00:38:29,431
Hei...

462
00:38:53,789 --> 00:38:54,706
Haide

463
00:38:57,585 --> 00:38:58,251
O să verific pentru tine

464
00:38:58,252 --> 00:38:59,336
Mai bine!

465
00:38:59,337 --> 00:39:00,253
Desigur

466
00:39:04,258 --> 00:39:05,467
Hei, ai grijă la fund

467
00:39:05,551 --> 00:39:06,676
Am una mare

468
00:39:18,981 --> 00:39:19,898
Mai este unul

469
00:39:19,899 --> 00:39:23,526
Treaba ușoară, salutări

470
00:39:26,697 --> 00:39:27,405
Noroc

471
00:39:29,658 --> 00:39:30,992
cati ani ai?

472
00:39:32,119 --> 00:39:33,453
Ar trebui să fii mai în vârstă

473
00:39:33,621 --> 00:39:35,330
Vezi cine e mai bun?

474
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Haide

475
00:39:54,266 --> 00:39:55,016
Grăbește-te

476
00:39:55,017 --> 00:39:55,892
În regulă

477
00:39:56,727 --> 00:40:01,106
Ia-le, nu-i lăsa să scape

478
00:40:03,275 --> 00:40:04,275
Intră repede

479
00:40:10,241 --> 00:40:11,116
Ești bine?

480
00:40:27,925 --> 00:40:29,551
Din fericire, glonțul nu este prea adânc

481
00:40:31,762 --> 00:40:32,804
Ridică brațul

482
00:40:34,348 --> 00:40:35,140
Mai sus

483
00:40:36,892 --> 00:40:39,853
Mișcă-ți degetul, fă un pumn

484
00:40:43,107 --> 00:40:45,358
Nu e mare lucru, vei reuși

485
00:40:48,571 --> 00:40:51,614
Te-am avertizat să nu încerci singur

486
00:40:51,615 --> 00:40:54,075
Trebuia să încerci, uită-te la tine acum

487
00:40:57,830 --> 00:40:59,539
Nu am făcut-o pentru francez

488
00:40:59,665 --> 00:41:01,916
Nu fi atât de superior, nu ești un artist

489
00:41:01,917 --> 00:41:03,334
Stiu asta

490
00:41:08,048 --> 00:41:09,340
Am făcut-o pentru Cherie

491
00:41:12,803 --> 00:41:14,637
Dacă ai făcut-o pentru Cherie,
ai făcut-o pentru tine

492
00:41:14,638 --> 00:41:15,680
Dacă ai făcut-o pentru
tu însuți, ai făcut-o pentru mine

493
00:41:15,681 --> 00:41:16,890
Dacă ai făcut-o pentru mine,
ai făcut-o pentru noi toți

494
00:41:16,891 --> 00:41:18,016
despre ce vorbesti?

495
00:41:22,021 --> 00:41:22,979
Te tratezi cu prietenii

496
00:41:22,980 --> 00:41:24,564
mai bun decât femeia pe care o iubești

497
00:41:25,399 --> 00:41:28,026
Nu, le tratez pe amândouă la fel

498
00:41:28,235 --> 00:41:30,778
La fel? Spune ce? esti sigur?

499
00:41:31,030 --> 00:41:32,071
Vrei să spui că nu sunt

500
00:41:32,490 --> 00:41:34,657
O tratezi ca pe un obiect

501
00:41:35,826 --> 00:41:38,286
Uneori bune, alteori rele

502
00:41:39,121 --> 00:41:40,955
Numiți așa cum o tratați?

503
00:41:43,375 --> 00:41:44,876
Știi că sunt gelos pe tine?

504
00:41:47,421 --> 00:41:49,047
Te-ai gândit vreodată la ea?

505
00:41:50,216 --> 00:41:51,132
Ai făcut-o?

506
00:42:00,184 --> 00:42:02,227
Dacă te gândești la altcineva,

507
00:42:02,228 --> 00:42:03,269
te pierzi?

508
00:42:03,938 --> 00:42:05,438
Amândoi știți cum sunt

509
00:42:05,439 --> 00:42:06,439
Îmi place să fiu liber

510
00:42:06,440 --> 00:42:08,149
și fără grijă

511
00:42:10,236 --> 00:42:12,904
Cine spune că voi cheltui
restul vieții mele cu ea?

512
00:42:13,113 --> 00:42:16,324
Dacă îmi place o floare, eu
nu trebuie să-l aleagă

513
00:42:17,034 --> 00:42:20,036
Dacă îmi place vântul,
Nu am nevoie să-l bag

514
00:42:20,788 --> 00:42:23,498
Dacă îmi place un nor, eu
nu trebuie să-l ții

515
00:42:23,916 --> 00:42:24,791
Dacă îmi place marea, nu îmi place...

516
00:42:24,792 --> 00:42:26,626
despre ce vorbesti?
Eu vorbesc despre oameni

517
00:42:26,627 --> 00:42:28,378
Despre ce este vorba
vânt, flori, nori...

518
00:42:28,462 --> 00:42:29,879
Vorbeam despre femei

519
00:42:31,549 --> 00:42:33,550
femeile trebuie iubite și îngrijite

520
00:42:33,759 --> 00:42:34,801
Știu după căsătorie,

521
00:42:34,802 --> 00:42:36,302
nu mai este libertatea democrației

522
00:42:36,387 --> 00:42:40,431
Tot ce vreau sunt... aventuri!

523
00:42:40,432 --> 00:42:41,391
Ai auzit vreodată asta?

524
00:42:41,392 --> 00:42:43,560
O aventură nu este pentru totdeauna

525
00:42:44,520 --> 00:42:47,564
Hei, știi că ești nlrrfinh?

526
00:42:47,856 --> 00:42:49,107
Știi că ești rănit?

527
00:42:49,858 --> 00:42:51,150
- Şi ce dacă?
- Ai terminat?

528
00:42:52,695 --> 00:42:53,403
Bine?

529
00:42:53,404 --> 00:42:54,195
Asta e

530
00:42:54,321 --> 00:42:55,113
Serios?

531
00:43:54,256 --> 00:43:56,174
Te simti mai bine?

532
00:43:58,302 --> 00:44:01,095
Dacă ești bine, hai să mergem
Cherie așteaptă la aeroport

533
00:44:48,894 --> 00:44:49,644
Ucide-i,

534
00:44:49,978 --> 00:44:51,604
ia pictura orice este nevoie

535
00:45:29,643 --> 00:45:34,981
Jim, ia tabloul,
nu ma astepta

536
00:45:36,400 --> 00:45:38,526
Spune-i lui Cherie că o voi căuta

537
00:47:01,235 --> 00:47:04,362
Îi voi reține, merg la aeroport

538
00:47:04,404 --> 00:47:05,363
OK

539
00:47:08,158 --> 00:47:10,576
Șefu, suntem la debarcader, îi vom lua

540
00:47:21,964 --> 00:47:23,297
La naiba!

541
00:49:19,581 --> 00:50:18,055
Jim

542
00:50:27,190 --> 00:50:30,860
ai facut-o? Unde e Joe?

543
00:50:32,362 --> 00:50:35,740
Unde este el? Jim, uite
la mine, ce s-a intamplat?

544
00:50:40,203 --> 00:50:41,162
Huh, ce este asta?

545
00:50:42,080 --> 00:50:43,289
Am avut o problemă

546
00:50:45,459 --> 00:50:46,375
Mă duc să-l caut

547
00:50:46,376 --> 00:50:48,085
Nu, e mort

548
00:50:48,170 --> 00:50:49,336
Să mergem

549
00:50:50,005 --> 00:50:50,880
Vreau să-l găsesc

550
00:50:50,881 --> 00:50:52,006
Haide

551
00:53:23,909 --> 00:53:26,243
Frumos. . . Aceasta este arta

552
00:53:28,121 --> 00:53:29,079
Banii tăi

553
00:53:29,706 --> 00:53:30,748
Suntem doi de un fel

554
00:53:32,459 --> 00:53:34,627
Amândoi ne plac banii, treabă bună

555
00:53:34,628 --> 00:53:35,461
Multumesc

556
00:53:36,004 --> 00:53:37,254
Ai vrea să vezi
Hong Kong-ul noaptea?

557
00:53:37,255 --> 00:53:38,339
Sigur, sigur

558
00:53:41,384 --> 00:53:42,718
Da! arată-i în jur

559
00:53:44,763 --> 00:53:46,055
Cineva vă va arăta în jur

560
00:53:46,097 --> 00:53:48,641
Multumesc!

561
00:53:49,809 --> 00:53:52,645
Am auzit că crima
problema în H.K. este foarte grav

562
00:54:26,263 --> 00:54:31,058
Tata, tata!

563
00:54:31,935 --> 00:54:34,770
Joe, ești încă în viață

564
00:54:39,442 --> 00:54:40,401
Piciorul tău...

565
00:54:40,610 --> 00:54:43,904
Sunt norocos, explozia
nu mi-a pus capăt vieții

566
00:54:44,364 --> 00:54:48,617
Totul e vina tatalui,
trebuie să fie francezul

567
00:54:48,618 --> 00:54:49,827
O să-l iau

568
00:54:51,496 --> 00:54:53,372
Fratele tău a fost înainte

569
00:54:53,373 --> 00:54:55,332
cel mai bun din domeniul lui

570
00:54:56,626 --> 00:55:00,004
Joe, vino să schiezi cu mine ceva timp

571
00:55:00,005 --> 00:55:01,255
Dacă mai poți

572
00:55:01,548 --> 00:55:04,842
Tată, sper că te vei gândi la mine

573
00:55:06,136 --> 00:55:07,553
de dragul vremurilor vechi

574
00:55:08,722 --> 00:55:10,472
Sunt inutil acum

575
00:55:11,057 --> 00:55:14,476
Gândește-te la mine ca la caritate, dă-mi un impuls

576
00:55:16,271 --> 00:55:19,815
Joe, știi. . .

577
00:55:21,359 --> 00:55:23,444
tata este îndurerat să te vadă așa

578
00:55:24,237 --> 00:55:25,612
dar cum vrei
să-ți spun despre?

579
00:55:40,879 --> 00:55:41,879
Joe, ești bine?

580
00:55:41,880 --> 00:55:43,172
Fiule, esti bine?

581
00:55:43,548 --> 00:55:45,966
ticălosule, te dau în judecată

582
00:55:46,343 --> 00:55:48,510
Hei, nu vorbi prostii

583
00:55:48,928 --> 00:55:51,055
Dacă trebuie să dați în judecată
scara, asta te-a rănit

584
00:55:51,264 --> 00:55:52,097
Ce?

585
00:55:52,307 --> 00:55:53,974
Nu mai țipa

586
00:55:54,768 --> 00:55:57,061
Nu are nimic de făcut
face cu, e vina mea

587
00:55:57,062 --> 00:55:58,479
Încă îl protejezi?

588
00:56:01,232 --> 00:56:02,524
Cumpără-i un scaun cu rotile nou

589
00:56:03,193 --> 00:56:04,068
eu plec

590
00:56:16,956 --> 00:56:19,041
Hei, cum poți să mănânci atât de mult?

591
00:56:19,084 --> 00:56:21,210
Deci poți căuta
tu însuți când nu sunt acolo

592
00:56:30,595 --> 00:56:32,054
Dă-i cu piciorul acolo

593
00:56:32,263 --> 00:56:33,347
Haide, ajutor

594
00:56:33,431 --> 00:56:34,348
OK

595
00:56:34,974 --> 00:56:36,308
Acest lucru este jenant

596
00:56:36,309 --> 00:56:37,309
Nu contează

597
00:56:55,120 --> 00:56:55,994
Să mergem

598
00:57:01,751 --> 00:57:03,085
Hei, sunt ocupat, te întorci primul!

599
00:57:03,878 --> 00:57:05,546
Grăbește-te înapoi, o să gătesc pentru tine

600
00:57:05,547 --> 00:57:06,296
ai bani?

601
00:57:06,297 --> 00:57:07,339
Da!

602
00:57:59,100 --> 00:58:00,142
Bună, Jim

603
00:58:00,268 --> 00:58:01,310
Cherie

604
00:58:01,436 --> 00:58:02,811
- Tata
- Tata

605
00:58:03,313 --> 00:58:04,646
Hei, ce sa întâmplat cu mâna ta?

606
00:58:04,647 --> 00:58:05,856
Oh, nimic cu adevărat

607
00:58:05,982 --> 00:58:07,900
Cherie, de ce ești atât de slabă?

608
00:58:07,901 --> 00:58:08,525
Nu chiar

609
00:58:08,526 --> 00:58:09,818
Jim nu te hrănește bine?

610
00:58:09,819 --> 00:58:10,777
Bineînțeles că face

611
00:58:10,987 --> 00:58:14,490
Jim, ai spus că vrei să-mi dai înapoi

612
00:58:14,616 --> 00:58:15,532
ce vrei sa spui?

613
00:58:16,242 --> 00:58:17,284
Fură-mi tabloul acela

614
00:58:17,577 --> 00:58:18,535
ce tablou?

615
00:58:20,163 --> 00:58:23,749
Haide, urmează-mă, haide

616
00:58:39,098 --> 00:58:40,140
Cum de pictura este aici

617
00:58:40,225 --> 00:58:41,266
Nu trebuie să știi

618
00:58:41,893 --> 00:58:44,436
A dispărut de 2
ani, prețul s-a triplat

619
00:58:44,938 --> 00:58:48,774
Dacă a rămas să piardă încă 2 ani,
cat va valora atunci?

620
00:58:50,026 --> 00:58:52,069
O voi duce la licitație mai târziu

621
00:58:52,654 --> 00:58:54,446
cu Joe, ar fi ușor

622
00:58:54,656 --> 00:58:56,073
Păcat că și-a pierdut picioarele

623
00:58:59,244 --> 00:59:00,202
El nu moare?

624
00:59:02,956 --> 00:59:05,916
Jim l-a văzut, nu a pomenit?

625
00:59:30,275 --> 00:59:31,066
tată

626
01:00:03,016 --> 01:00:06,893
Mă caută cineva? Exterior?

627
01:00:26,289 --> 01:00:27,289
Joe

628
01:00:36,507 --> 01:00:39,134
ce mai faci?

629
01:00:43,765 --> 01:00:47,351
Obișnuiai să călătorești a
mult, ti-e dor?

630
01:00:47,935 --> 01:00:48,852
Nimic nu e diferit

631
01:00:49,979 --> 01:00:52,606
Eu încă călătoresc, dar pe aici

632
01:00:52,607 --> 01:00:56,777
Călătoriile mele sunt mai mici, mai liniștite

633
01:00:57,612 --> 01:00:59,946
Dar e mult mai liniștit

634
01:01:02,283 --> 01:01:03,241
Te voi duce în jur

635
01:01:11,751 --> 01:01:14,169
Nu contează, picioarele mele nu simt nimic

636
01:01:15,755 --> 01:01:16,630
Haide

637
01:01:22,553 --> 01:01:24,012
Aici lucrez,

638
01:01:24,472 --> 01:01:26,390
în față este observatorul meu

639
01:01:27,100 --> 01:01:29,393
Acesta este cel mai recent computer al meu

640
01:01:29,560 --> 01:01:31,103
ori de cate ori pot ma joc jocuri pe calculator

641
01:01:33,022 --> 01:01:34,189
Aceasta este camera oaspeților mei

642
01:01:36,359 --> 01:01:38,193
Acesta este cel mai nou tablou al meu,

643
01:01:38,236 --> 01:01:39,778
Eu îl numesc „Paradisul lui Bud”

644
01:01:40,988 --> 01:01:43,907
Acesta este cel mai nou partener al meu, Bobo

645
01:01:43,908 --> 01:01:45,617
Bobo, salută

646
01:01:45,618 --> 01:01:46,702
Bună ziua! Buna ziua!

647
01:01:49,205 --> 01:01:51,998
Acest tablou mural a luat
eu 3 luni, iti place?

648
01:01:53,292 --> 01:01:54,960
Încă fac mult exerciții

649
01:01:58,798 --> 01:02:00,298
Această parte este grădina mea botanică

650
01:02:01,092 --> 01:02:03,885
Cealaltă parte este grădina zoologică a mea

651
01:02:03,886 --> 01:02:05,387
Toate păsările sunt din Africa de Sud

652
01:02:05,805 --> 01:02:07,973
Cel care stă acolo privind
serios este binefăcătorul meu

653
01:02:08,224 --> 01:02:09,725
El este ca un tată pentru mine

654
01:02:13,354 --> 01:02:14,771
la revedere

655
01:02:20,361 --> 01:02:22,362
Haide, o să-ți arăt bucătăria

656
01:02:25,116 --> 01:02:29,536
Nu e nevoie, am venit doar să-ți cer o favoare

657
01:02:30,538 --> 01:02:31,455
Ce este?

658
01:02:32,039 --> 01:02:33,206
Vreau să-l ajuți pe James

659
01:02:34,083 --> 01:02:35,083
ce e în neregulă cu James?

660
01:02:37,503 --> 01:02:39,129
I-a promis tata

661
01:02:40,757 --> 01:02:44,259
I-ar fura din nou tabloul

662
01:02:47,847 --> 01:02:49,431
Mi-e teamă că va avea din nou probleme

663
01:02:54,562 --> 01:02:55,604
Va rog ajutati-l

664
01:02:58,399 --> 01:03:00,317
Voi doi lucrați mereu împreună

665
01:03:02,278 --> 01:03:03,570
vreau sa ajut,

666
01:03:04,947 --> 01:03:06,156
dar vrea sa fie ajutat?

667
01:03:07,366 --> 01:03:11,661
Știam că o faci, plec

668
01:03:21,464 --> 01:03:23,048
la revedere

669
01:03:23,049 --> 01:03:24,216
Cherie. Mou Amour

670
01:03:25,051 --> 01:03:28,470
Haide, Cherie Mou Amour

671
01:03:31,974 --> 01:03:33,141
El este deprimat,

672
01:03:34,268 --> 01:03:36,061
prietena lui a fugit cu un vultur

673
01:03:36,145 --> 01:03:37,437
Aproape că s-a sinucis

674
01:03:41,025 --> 01:03:44,236
Nu te-ai schimbat deloc

675
01:03:52,954 --> 01:03:55,372
Bobo, dacă vrei
dormi, apoi du-te la culcare

676
01:03:56,165 --> 01:03:58,458
Am inima zdrobită, nu știi?

677
01:04:00,461 --> 01:04:02,295
Vândut cu 1 virgulă cinci milioane

678
01:04:02,296 --> 01:04:04,130
Domnule Hamupton, pentru 1,5 milioane

679
01:04:04,131 --> 01:04:06,633
Primește această sticlă Ming

680
01:04:06,801 --> 01:04:07,801
Felicitări

681
01:04:09,303 --> 01:04:09,678
OK!

682
01:04:09,679 --> 01:04:12,264
Acum avem Tang Camel Statue

683
01:04:12,265 --> 01:04:13,932
La p. 1 5, nr.6

684
01:04:14,016 --> 01:04:16,226
Veniturile acestei licitații sunt destinate

685
01:04:16,227 --> 01:04:18,979
Asociația HK Handicap

686
01:04:19,105 --> 01:04:20,397
Sper că veți contribui cu toții

687
01:04:20,398 --> 01:04:22,107
Prețul de pornire, cinci sute de mii

688
01:04:22,191 --> 01:04:23,400
OK, fără fețe lungi,

689
01:04:23,401 --> 01:04:25,151
asta pentru caritate

690
01:04:25,152 --> 01:04:27,529
Domnule, puteți intra doar pe invitație

691
01:04:27,572 --> 01:04:28,738
Serios? Îmi pare rău că nu am știut

692
01:04:28,739 --> 01:04:31,199
Bun, 600 mii, 700 mii

693
01:04:31,200 --> 01:04:34,703
Acum 700 de mii, 700
mii. . . cine spune mai mult?

694
01:04:34,704 --> 01:04:37,789
Domnule Chow, pictura dumneavoastră este populară,

695
01:04:37,790 --> 01:04:39,958
se va vinde bine

696
01:04:39,959 --> 01:04:41,042
stiu,

697
01:04:41,210 --> 01:04:44,004
dar securitatea ta este în siguranță?

698
01:04:44,130 --> 01:04:48,300
Desigur, pictura dvs. este în siguranță cu noi

699
01:04:50,011 --> 01:04:51,261
Bine, cine dă mai mult decât

700
01:04:51,262 --> 01:04:53,138
1 . 1 milion de mii?

701
01:04:53,139 --> 01:04:53,972
Oricine, oricine?

702
01:04:53,973 --> 01:04:57,642
1,2 milioane, 1,3 milioane. . .

703
01:04:57,643 --> 01:05:00,937
Bine, 1,4 milioane unu,

704
01:05:00,938 --> 01:05:02,147
1,4 milioane doi...

705
01:05:03,316 --> 01:05:04,482
În partea îndepărtată a camerei,

706
01:05:04,483 --> 01:05:06,234
ceva minunat

707
01:05:06,235 --> 01:05:07,777
1,5 milioane

708
01:05:07,987 --> 01:05:09,154
cine spune mai mult, 1,5 milioane,

709
01:05:09,697 --> 01:05:10,572
1,5 milioane

710
01:05:10,573 --> 01:05:13,909
BINE. 1,6 milioane... haide...

711
01:05:13,910 --> 01:05:17,370
Continuați, 1,6 milioane, 1,7 milioane...

712
01:05:17,371 --> 01:05:17,746
haide

713
01:05:17,747 --> 01:05:20,540
1,7 milioane, bine

714
01:05:20,583 --> 01:05:23,209
Nu ești un inutil
handicapat, sunt impresionat

715
01:05:23,210 --> 01:05:24,878
- Puteti face ceva mai bine?
-Tata,

716
01:05:24,879 --> 01:05:26,087
doar te prefaci a fi caritabil

717
01:05:26,380 --> 01:05:28,924
OK. 1,8 milioane, 1,8 milioane

718
01:05:29,216 --> 01:05:32,302
1,9 milioane,

719
01:05:32,303 --> 01:05:34,346
- Crezi că ei știu că ești...
- acum 2 milioane

720
01:05:34,347 --> 01:05:35,972
un asemenea ipocrit?

721
01:05:37,141 --> 01:05:39,100
Bine, domnul Tsang licita acum 2,1 milioane

722
01:05:39,101 --> 01:05:41,227
Faci asta

723
01:05:41,228 --> 01:05:42,520
să cumpăr respectabilitate?

724
01:05:43,898 --> 01:05:44,648
Știi de fiecare dată când licitați,

725
01:05:44,649 --> 01:05:46,733
Pierd 200 tu?

726
01:05:49,236 --> 01:05:50,528
nu sunt de acord

727
01:05:50,613 --> 01:05:52,781
Te-am ajutat să faci atât de mulți bani,

728
01:05:53,366 --> 01:05:55,408
acum te ajut să-l cheltuiești

729
01:05:55,409 --> 01:05:59,579
Tipul în scaunul cu rotile
acum licita 2,4 milioane

730
01:05:59,580 --> 01:06:02,999
2,5 milioane, 2,5 milioane

731
01:06:03,042 --> 01:06:03,625
Haide

732
01:06:03,626 --> 01:06:06,252
Mare din nou, îți vei pierde brațele

733
01:06:06,253 --> 01:06:08,254
2,6 milioane

734
01:06:09,423 --> 01:06:13,176
Oh, da, da, domnul Chow crește oferta la 2,7

735
01:06:13,219 --> 01:06:14,928
Mai mult de 2,7, 2,7 milioane

736
01:06:14,971 --> 01:06:17,514
Bate pentru prima data,
bate pentru a doua oară

737
01:06:17,723 --> 01:06:19,849
Vândut pentru două virgulă șapte milioane

738
01:06:19,976 --> 01:06:21,977
În numele HK
Asociația de Handicap

739
01:06:21,978 --> 01:06:24,020
Mulțumesc domnule Chow, oh, corect!

740
01:06:35,533 --> 01:06:37,575
Scuze, am făcut-o intenționat

741
01:06:39,912 --> 01:06:41,246
ce vrei?

742
01:06:42,123 --> 01:06:46,668
Gardieni, ajutati-ma

743
01:06:50,506 --> 01:06:51,631
Calmează-te

744
01:06:51,632 --> 01:06:52,465
Curățați această mizerie
au doamnele de curățenie

745
01:06:52,466 --> 01:06:54,134
a ridicat aceste piese ceramice fără valoare

746
01:07:18,534 --> 01:07:21,536
Hei, ai grijă, nu-ți poți permite astea

747
01:07:22,371 --> 01:07:25,373
Ne pare rău, această intrare este interzisă

748
01:07:48,022 --> 01:07:48,897
Îmi pare rău

749
01:07:59,950 --> 01:08:01,993
Vă rog, domnule, puneți-vă ecusonul de identitate

750
01:08:02,703 --> 01:08:04,788
Sigur, îmi pare rău că am uitat

751
01:08:13,089 --> 01:08:15,840
Domnule, în regulă, în regulă, calmează-te

752
01:08:16,509 --> 01:08:17,217
Verificați

753
01:08:17,927 --> 01:08:19,260
Condu-i pe toți oamenii de aici

754
01:08:19,595 --> 01:08:20,845
ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?

755
01:08:21,013 --> 01:08:22,639
O explozie acolo, „BANG”

756
01:08:22,723 --> 01:08:23,807
Stinge focul, fii repede

757
01:08:23,849 --> 01:08:25,183
Opriți rețeaua

758
01:08:25,184 --> 01:08:25,850
Fii repede

759
01:08:29,438 --> 01:08:30,230
Urmăriți-mă!

760
01:09:23,701 --> 01:09:26,327
Frate, l-ai înfuriat pe tata

761
01:09:28,581 --> 01:09:30,331
Nu te juca aici,

762
01:09:30,666 --> 01:09:32,333
acest loc nu este pentru a juca

763
01:09:33,252 --> 01:09:35,295
Acesta este gazonul meu, scram

764
01:09:35,588 --> 01:09:38,131
Dacă nu, nici măcar nu poți
stai pe un scaun cu rotile

765
01:09:41,177 --> 01:09:42,385
Nu uita!

766
01:09:49,476 --> 01:09:50,643
te uiti

767
01:09:53,105 --> 01:09:54,355
Seiful casei de licitații...

768
01:09:54,356 --> 01:09:56,566
are mai mult de 10 sisteme de securitate

769
01:09:56,650 --> 01:09:58,234
Chiar dacă ajungi la
seif, este posibil să nu se deschidă

770
01:09:58,360 --> 01:09:59,944
poate trebuie să aducem
tot computerul dinăuntru

771
01:10:00,362 --> 01:10:02,989
Nu, avem nevoie doar de comunicații bune

772
01:10:03,240 --> 01:10:03,865
Hei, despre ce vorbiți voi doi?

773
01:10:03,866 --> 01:10:04,991
James, ai nevoie de mine?

774
01:10:06,035 --> 01:10:06,826
tată

775
01:10:06,952 --> 01:10:08,161
Ai de gând să furi din nou?

776
01:10:08,329 --> 01:10:09,746
jucăm jocuri pe calculator

777
01:10:09,747 --> 01:10:11,789
Ei bine, sper că voi doi
rămâneți pe calea dreaptă

778
01:10:11,916 --> 01:10:13,249
Du-te înapoi și gătește

779
01:10:13,250 --> 01:10:14,834
Hei, acest șorț arată „tabără”

780
01:10:14,877 --> 01:10:15,627
Fii serios!

781
01:10:15,628 --> 01:10:16,753
Ți se potrivește

782
01:10:19,465 --> 01:10:22,425
Bine, avem totul

783
01:10:22,426 --> 01:10:24,636
dar cheia seifului

784
01:10:25,638 --> 01:10:26,679
Lasă-mă să-l fur

785
01:10:27,389 --> 01:10:28,431
Ce? fara mine?

786
01:10:28,432 --> 01:10:29,641
Cred că mă descurc cu asta

787
01:10:33,395 --> 01:10:35,271
Frate, nu-ți voi face probleme

788
01:10:40,861 --> 01:10:42,028
Dar ai pierdut deja două picioare

789
01:10:43,948 --> 01:10:45,865
Nu vreau ca tu
pierde un braț al vieții tale

790
01:10:47,952 --> 01:10:49,327
despre ce vorbeai?

791
01:10:51,247 --> 01:10:53,164
Nu fi atât de băgacioasă

792
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
cand vrei copii?

793
01:10:58,420 --> 01:11:01,923
ne-am gândit la asta, nu
pana dupa aceasta treaba insa

794
01:11:03,092 --> 01:11:04,342
Vrei un băiat sau o fată?

795
01:11:05,511 --> 01:11:07,053
Desigur, un băiat

796
01:11:07,346 --> 01:11:09,514
Dar vrea o fată, mai ușor de purtat

797
01:11:10,975 --> 01:11:11,766
Te-ai gândit la un nume?

798
01:11:12,559 --> 01:11:15,478
Dacă e băiat
- Iosif

799
01:11:18,774 --> 01:11:20,233
Daca este fata
- Sherry

800
01:11:21,986 --> 01:11:26,406
OK? Vrei să fiu naș?

801
01:11:26,907 --> 01:11:29,617
Desigur, cine altcineva?

802
01:11:29,743 --> 01:11:31,911
Dar va trebui să vii la stat

803
01:11:36,542 --> 01:11:41,212
plănuim să ne stabilim acolo

804
01:11:43,841 --> 01:11:51,097
La multi ani

805
01:11:53,183 --> 01:11:54,559
Frumos tort!

806
01:11:55,519 --> 01:11:56,853
Cherie a făcut-o pentru tine

807
01:11:57,146 --> 01:11:58,563
Nu-ți amintești
azi este ziua ta

808
01:12:00,149 --> 01:12:01,566
Oh, da, câți ani am?

809
01:12:03,402 --> 01:12:05,236
Timpul trece repede

810
01:12:07,072 --> 01:12:08,323
Închide ochii

811
01:12:08,324 --> 01:12:08,990
pentru ce?

812
01:12:09,158 --> 01:12:10,199
Pune-ți o dorință

813
01:12:12,953 --> 01:12:14,162
Ești atât de agitat

814
01:12:26,467 --> 01:12:27,592
Ți-am spus că nu există niciun truc

815
01:12:27,676 --> 01:12:28,760
Noroc pentru tine

816
01:12:36,769 --> 01:12:38,227
Tortul este delicios

817
01:12:57,623 --> 01:12:58,498
Multumesc

818
01:13:02,419 --> 01:13:06,422
Hei, îl vezi?

819
01:13:06,548 --> 01:13:07,215
OMS?

820
01:13:07,925 --> 01:13:09,884
El este directorul licitației, Stanley Wu

821
01:13:10,594 --> 01:13:11,677
El are cheia,

822
01:13:12,137 --> 01:13:13,262
dar nu stiu unde a pus-o

823
01:13:13,389 --> 01:13:14,430
Cu farmecul lui Cherie,

824
01:13:14,431 --> 01:13:16,849
vom putea afla în curând

825
01:13:18,435 --> 01:13:19,602
ce mare laude

826
01:13:23,482 --> 01:13:26,526
Jim, pot să dansez cu soția ta?

827
01:13:31,073 --> 01:13:31,906
Vă rog

828
01:13:33,575 --> 01:13:34,700
Ascultă zgomotul cheii

829
01:14:04,189 --> 01:14:05,022
tata

830
01:14:05,858 --> 01:14:07,733
Aducerea lui Joe aici înseamnă necazuri

831
01:14:10,154 --> 01:14:13,239
nu-ți face griji,

832
01:14:13,240 --> 01:14:14,740
îți vei primi tabloul

833
01:14:16,535 --> 01:14:17,743
Vei fi responsabil pentru el

834
01:14:26,837 --> 01:14:27,670
ce faci aici?

835
01:14:29,465 --> 01:14:31,716
Am venit să-mi văd fiul,
ce faci?

836
01:14:32,426 --> 01:14:33,593
Vin și eu să-mi văd fiul

837
01:14:46,565 --> 01:14:47,607
E timpul să lucrăm

838
01:14:47,774 --> 01:14:49,275
Te rog fă-mi o favoare

839
01:15:02,247 --> 01:15:03,122
domnule wu,

840
01:15:03,457 --> 01:15:05,082
Oh, salut!

841
01:15:07,461 --> 01:15:10,963
Sunt reprezentantul
Asociația Chineză de Antichități din L.A

842
01:15:11,256 --> 01:15:13,049
Oh, salut!

843
01:15:14,051 --> 01:15:16,135
Sunt pasionat de antichitate

844
01:15:16,637 --> 01:15:18,387
Știu că ești directorul licitației

845
01:15:18,597 --> 01:15:20,723
Trebuie să știi multe despre antichități

846
01:15:20,849 --> 01:15:23,726
Ei bine, de fapt eu sunt un antic

847
01:15:26,355 --> 01:15:29,941
Vreau să-mi fac teza pe
Cultura și istoria chineză

848
01:15:30,317 --> 01:15:32,193
imi arati calea te rog?

849
01:16:00,722 --> 01:16:01,597
Jim

850
01:16:55,360 --> 01:16:57,194
Jim, ce faci
aici? Să furi din nou?

851
01:16:58,113 --> 01:16:59,238
Hei, ce grabă e?

852
01:16:59,406 --> 01:17:01,282
Pur și simplu se distrează

853
01:17:01,575 --> 01:17:03,367
Hai să bem ceva, haide

854
01:17:03,827 --> 01:17:06,954
Nu credeți voi doi că este
timp pentru o băutură? Haide

855
01:17:06,955 --> 01:17:08,539
Bea un pahar cu tata

856
01:17:08,540 --> 01:17:09,749
L-am luat pe al meu

857
01:18:28,537 --> 01:18:38,671
1, 2, 3, 4, 5, 6

858
01:18:45,595 --> 01:18:46,929
Hei, ceva se întâmplă acolo

859
01:19:17,169 --> 01:19:20,963
Bună, Control, este timpul să lucrăm,

860
01:19:20,964 --> 01:19:21,922
mă auzi?

861
01:19:23,675 --> 01:19:25,926
Hei omule, pot auzi
tu, nu trebuie să strigi

862
01:19:25,927 --> 01:19:26,886
Nu mă face surd

863
01:19:28,847 --> 01:19:31,640
Gardienii sunt opriți, nu
a închis camera electrică

864
01:19:33,226 --> 01:19:35,102
Nu credeam că ești așa de bun

865
01:19:35,103 --> 01:19:37,313
Nu e de mirare că suntem parteneri

866
01:19:37,856 --> 01:19:39,982
Nu uita că voi fi cu tine

867
01:19:40,150 --> 01:19:41,817
Ori de câte ori te simți singur,

868
01:19:41,943 --> 01:19:43,110
Voi fi DJ-ul la urechea ta

869
01:19:43,111 --> 01:19:44,195
Controlează ce ți-a pătruns

870
01:19:44,946 --> 01:19:46,113
Ești posedat?

871
01:19:46,281 --> 01:19:47,990
Nu-ți face griji...

872
01:19:47,991 --> 01:19:50,075
De îndată ce intri
camera electrică,

873
01:19:50,076 --> 01:19:51,452
Nu intrați în panică, veți vedea o mulțime de fire

874
01:19:51,453 --> 01:19:53,454
Odată ce ați găsit
comuta, doar oprește-l

875
01:19:54,206 --> 01:19:59,585
Roger, întrerupătorul este oprit, ce urmează?

876
01:19:59,753 --> 01:20:01,712
Nu ești doar inteligent,

877
01:20:01,713 --> 01:20:03,047
dar si inteligenta

878
01:20:03,048 --> 01:20:04,715
Acum da-mi numărul de model,

879
01:20:04,716 --> 01:20:05,508
te rog

880
01:20:05,801 --> 01:20:07,635
JJ063
- Bine?

881
01:20:07,886 --> 01:20:11,722
Potrivit computerului,
cel roșu este periculos

882
01:20:11,723 --> 01:20:14,809
Cel albastru are albastrul

883
01:20:16,144 --> 01:20:17,228
Cât despre cel galben,

884
01:20:17,437 --> 01:20:20,731
nu-l pot tăia pe acela, este cel de sex

885
01:20:22,275 --> 01:20:23,526
Deci pe care o tai?

886
01:20:24,027 --> 01:20:27,238
Cel albastru, îl urăsc pe cel albastru

887
01:20:28,532 --> 01:20:29,448
Ai înțeles

888
01:20:30,659 --> 01:20:31,826
Mă simt mult mai bine acum

889
01:20:36,122 --> 01:20:37,957
Oh, am văzut un blocaj rutier,

890
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
dacă apăsați cele 6 numere potrivite

891
01:20:40,126 --> 01:20:42,670
Vei câștiga marele preț

892
01:20:47,509 --> 01:20:48,592
ce nu.?

893
01:20:48,885 --> 01:20:50,219
Stai bine

894
01:20:54,558 --> 01:20:55,891
Ușor, mai întâi un 6, apoi cinci 8

895
01:20:55,934 --> 01:20:57,309
Am folosit aceste nr. multe,

896
01:20:57,310 --> 01:20:58,519
dar nu au câștigat niciodată

897
01:20:59,020 --> 01:21:00,062
Asa ca continui sa incerc

898
01:21:05,610 --> 01:21:06,402
Ai terminat, tu
șarpe de pantalon cu un singur ochi

899
01:21:06,528 --> 01:21:07,361
Gata

900
01:21:07,445 --> 01:21:09,238
Da? Știam că poți face asta, Sherlock

901
01:21:09,489 --> 01:21:11,323
Data viitoare, nu mă întreba dacă este atât de ușor

902
01:21:11,491 --> 01:21:13,367
Bine, pe cine să întreb?

903
01:21:13,660 --> 01:21:15,536
Ți-am prezentat Watson

904
01:21:19,708 --> 01:21:22,918
Hei, nu mai glumi, hai
ascult seif

905
01:21:25,964 --> 01:21:28,215
Virați la stânga la 32, la dreapta la 15

906
01:21:28,300 --> 01:21:29,758
chiar e asa de usor?

907
01:21:30,135 --> 01:21:31,510
Virați la stânga la 1 3, opriți

908
01:21:32,178 --> 01:21:32,887
DA!

909
01:21:33,138 --> 01:21:34,555
Acum pune stetoscopul

910
01:21:34,806 --> 01:21:36,140
pe încuietoarea inferioară

911
01:21:36,933 --> 01:21:37,850
Atunci ce?

912
01:21:38,602 --> 01:21:40,394
Cum poate un DJ să nu mai vorbească?

913
01:21:40,854 --> 01:21:41,896
Vrei să furi acel tablou?

914
01:21:44,232 --> 01:21:45,190
Sunt la emisiune acum

915
01:21:45,859 --> 01:21:46,483
Oh aerul?

916
01:21:47,235 --> 01:21:48,569
Salutare copii,

917
01:21:48,570 --> 01:21:51,071
avem o ghicitoare de rezolvat

918
01:21:51,072 --> 01:21:54,825
Ultima ghicitoare a fost: ce cameră nu are perete?

919
01:21:54,868 --> 01:21:56,243
Am de gând să-ți spun răspunsul acum

920
01:21:56,328 --> 01:21:57,870
Răspunsul este MUSH-ROOM

921
01:21:57,954 --> 01:22:00,372
Acum pentru cei care sunt
nu ne primește bine,

922
01:22:00,373 --> 01:22:01,999
pentru că ești departe
precum Noile Teritorii

923
01:22:02,000 --> 01:22:04,960
Vă rugăm să vă întoarceți radioul la FM80, FM80

924
01:22:04,961 --> 01:22:07,379
Rotiți de două ori pentru a obține o recepție mai clară

925
01:22:07,380 --> 01:22:08,380
Deci ce facem acum?

926
01:22:08,381 --> 01:22:09,673
Bineînțeles că nu ne putem opri aici

927
01:22:09,674 --> 01:22:10,966
Trebuie să fie din nou timpul ghicitorilor

928
01:22:10,967 --> 01:22:14,053
Ghicitoarea de astăzi este: ce este roz
și se ascunde într-un petic de căpșuni?

929
01:22:14,054 --> 01:22:15,095
Poți ghici răspunsul?

930
01:22:15,221 --> 01:22:17,848
Stai puțin, Bobo clovnul
iti va da raspunsul

931
01:22:17,849 --> 01:22:19,224
Asta e tot, la revedere

932
01:22:21,853 --> 01:22:22,603
Ai venit tocmai la timp!

933
01:22:22,604 --> 01:22:24,188
Ajut HK Handicap Children

934
01:22:24,189 --> 01:22:25,356
face o transmisie de caritate

935
01:22:25,357 --> 01:22:26,523
Sunt chiar drăguți

936
01:22:26,733 --> 01:22:28,734
Trebuie să merg să sângerez
șopârlă, sunt norocoasă că ești aici

937
01:22:28,735 --> 01:22:30,319
Ma poti ajuta, ma intorc imediat

938
01:22:30,403 --> 01:22:31,570
Bine că nu ești
furând tabloul,

939
01:22:32,030 --> 01:22:33,280
au schimbat sistemul de securitate,

940
01:22:33,365 --> 01:22:34,323
de îndată ce ridici tabloul

941
01:22:34,324 --> 01:22:35,699
ușa seifului se va bloca automat

942
01:22:37,452 --> 01:22:40,079
Bună, Bună copii,

943
01:22:40,080 --> 01:22:41,246
Sunt Bobo clovnul

944
01:22:43,375 --> 01:22:45,334
Ei bine, copii, iată
răspuns la ghicitoare

945
01:22:45,377 --> 01:22:47,002
ce este roz și ascunde
în petice de căpșuni?

946
01:22:47,003 --> 01:22:48,671
Un elefant roz

947
01:23:19,869 --> 01:23:24,123
buna ziua,

948
01:23:27,711 --> 01:23:28,669
Bună ziua.

949
01:23:31,798 --> 01:23:33,340
Joe, ești acolo?

950
01:23:58,491 --> 01:23:59,783
Hei, ține-l, nu te mișca

951
01:24:20,930 --> 01:24:29,146
Jim, Jim, Jim

952
01:24:47,832 --> 01:24:49,750
Stai bine

953
01:25:13,191 --> 01:25:15,359
de ce nu a explodat? Jim, la naiba

954
01:25:17,237 --> 01:25:19,321
Conexiune greșită

955
01:25:19,989 --> 01:25:22,699
Jim, ești bine, răspunde-mi

956
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
Jim, nu mă speria

957
01:25:25,036 --> 01:25:27,162
La naiba,

958
01:25:27,455 --> 01:25:29,456
totul este conectat

959
01:25:31,626 --> 01:25:32,501
Jim

960
01:25:35,088 --> 01:25:35,963
Multumesc

961
01:25:37,966 --> 01:25:39,258
Cum de ai cheile?

962
01:25:39,759 --> 01:25:40,551
Cum de ești aici?

963
01:25:40,552 --> 01:25:42,136
Ai pus explozivul aici, deci de ce
a explodat pe cealalta parte?

964
01:25:44,848 --> 01:25:47,057
Priză greșită

965
01:25:47,851 --> 01:25:48,892
Daca nu ma crezi,

966
01:25:48,893 --> 01:25:50,310
Îți voi arăta din nou

967
01:25:50,311 --> 01:25:52,187
Nu îndrăznesc, hai să mergem

968
01:25:52,564 --> 01:25:55,566
Hei, vorbesc serios, intră, o să-ți arăt

969
01:26:02,866 --> 01:26:03,657
Le-ai văzut?

970
01:26:04,534 --> 01:26:05,492
Da

971
01:26:07,954 --> 01:26:08,912
Sunt oameni sau fantome?

972
01:26:12,208 --> 01:26:12,916
Oameni

973
01:26:53,291 --> 01:26:54,374
Lasă-mă să dau capul

974
01:26:59,589 --> 01:27:00,589
Schimbați poziția

975
01:27:52,308 --> 01:27:53,433
Dau cu capul

976
01:28:03,027 --> 01:28:03,860
Sari!

977
01:28:39,605 --> 01:28:41,690
Te rog, dă-mi o bombă pentru a-l ucide pe acest copil

978
01:28:45,695 --> 01:28:46,445
Nu din nou?

979
01:29:04,255 --> 01:29:06,548
După război, timpul de pace vine peste noi

980
01:29:06,549 --> 01:29:07,883
Super

981
01:29:16,476 --> 01:29:18,310
Tată, nu ai dormit toată noaptea?

982
01:29:19,062 --> 01:29:21,396
Cum as putea? unde e tabloul meu?

983
01:29:22,065 --> 01:29:25,400
cu mine, dacă vrei

984
01:29:25,401 --> 01:29:27,235
da-mi 30 de milioane pentru el

985
01:29:27,695 --> 01:29:31,031
ticălosule, cum poți
vorbești așa cu tatăl tău?

986
01:29:31,282 --> 01:29:32,949
Nu vreau să vorbesc prostii de familie,

987
01:29:33,576 --> 01:29:36,119
hai sa vorbim de afaceri

988
01:29:36,746 --> 01:29:38,080
OK, cum vrei?

989
01:29:38,373 --> 01:29:39,247
Vino la mine

990
01:29:52,178 --> 01:29:53,261
Unde acum?

991
01:29:55,598 --> 01:29:56,723
Japonia, Statele Unite,

992
01:29:57,016 --> 01:29:58,266
oriunde vrei sa mergi?

993
01:29:58,893 --> 01:30:00,018
Serios?

994
01:30:00,186 --> 01:30:02,687
Sper că nu mă vei lăsa din nou în picioare

995
01:30:03,940 --> 01:30:07,401
venim să te luăm
de îndată ce terminăm

996
01:30:07,443 --> 01:30:08,860
Dragă, fii debarcader Clear Water Bay

997
01:30:11,823 --> 01:30:13,073
Mai bine!

998
01:30:49,360 --> 01:30:50,735
tata

999
01:30:53,698 --> 01:30:57,159
Fiule, unde este tabloul?

1000
01:31:00,288 --> 01:31:02,622
ce s-a intamplat cu noi?

1001
01:31:03,082 --> 01:31:04,124
Ce s-a întâmplat?

1002
01:31:04,750 --> 01:31:07,252
Nu te voi uita niciodată că ai crescut
eu, e gravat in inima mea!

1003
01:31:09,881 --> 01:31:11,381
Jim, știu că ești foarte filial,

1004
01:31:11,799 --> 01:31:13,341
Vreau doar pictura mea

1005
01:31:13,801 --> 01:31:14,968
Îți dau tabloul,

1006
01:31:15,136 --> 01:31:16,303
dar trebuie să ne lași să plecăm

1007
01:31:16,429 --> 01:31:18,388
Acea pictură este viața mea,

1008
01:31:19,265 --> 01:31:21,975
dacă o dai înapoi
la mine, te las să pleci

1009
01:31:22,101 --> 01:31:26,396
Ești atât de amabil, mulțumesc
pentru că ne-a dat libertate

1010
01:31:26,814 --> 01:31:28,648
Mai ales această șansă

1011
01:31:29,817 --> 01:31:30,775
Banii?

1012
01:31:53,508 --> 01:31:56,259
V-am crescut pe amândoi, dar niciodată
crezut că devii atât de crud

1013
01:31:56,802 --> 01:31:58,261
Te voi extermina

1014
01:32:00,014 --> 01:32:00,889
Nu te rog

1015
01:32:04,852 --> 01:32:06,061
Joe

1016
01:33:01,701 --> 01:33:03,493
Este o vestă antiglonț, deci ce?

1017
01:33:04,328 --> 01:33:08,957
Nimic, dar nu ești șchiopătată?

1018
01:33:09,792 --> 01:33:11,167
Dacă nu aș fi șchiopătat,

1019
01:33:11,335 --> 01:33:12,794
nu vei fi cu mine

1020
01:33:13,379 --> 01:33:14,588
Dacă nu aș fi șchiopătat,

1021
01:33:14,797 --> 01:33:16,298
când m-am întors, tată
m-ar fi ucis

1022
01:33:17,216 --> 01:33:18,592
Te-am întristat? . .

1023
01:33:18,676 --> 01:33:20,010
si plangi?

1024
01:33:20,303 --> 01:33:21,219
ce zici de Cherie?

1025
01:33:21,220 --> 01:33:22,178
Îi voi explica

1026
01:33:25,683 --> 01:33:26,725
unde e tata?

1027
01:35:23,968 --> 01:35:26,636
Nenorocitule, unde este tabloul adevărat?

1028
01:35:46,532 --> 01:35:48,241
Ucide-l, nu strica pictura

1029
01:38:16,265 --> 01:38:17,098
Vrei să cumperi vreo asigurare?

1030
01:38:17,516 --> 01:38:18,474
Du-te dracului!

1031
01:38:22,021 --> 01:38:23,229
Black Jack. Bancherul câștigă

1032
01:38:28,193 --> 01:38:29,652
Bancherul a primit o pereche

1033
01:38:31,697 --> 01:38:34,574
Atâția Ace, trebuie să ai SIDA

1034
01:38:35,117 --> 01:38:36,284
Nu la fel de mulți ca tine

1035
01:38:36,285 --> 01:38:37,243
Am să verific pentru tine

1036
01:38:44,209 --> 01:38:46,461
La naiba, îmi strici cel mai bun costum

1037
01:39:29,129 --> 01:39:32,966
Este un fluid coroziv

1038
01:39:35,219 --> 01:39:36,344
Am băut lichidul coroziv

1039
01:39:48,399 --> 01:39:49,649
Sunați ambulanța

1040
01:40:13,924 --> 01:40:15,091
Nu intrați în panică,

1041
01:40:15,551 --> 01:40:17,844
Ți-am cerut să nu te joci cu focul

1042
01:40:19,805 --> 01:40:22,181
Sună mașina de pompieri

1043
01:40:46,915 --> 01:40:47,623
Opreste-te!

1044
01:40:47,666 --> 01:40:48,541
ce vrei, tată?

1045
01:40:48,625 --> 01:40:49,459
Ia pictura!

1046
01:40:49,626 --> 01:40:50,626
Dar este cu fir

1047
01:40:52,212 --> 01:40:54,047
Continuă

1048
01:41:54,942 --> 01:42:00,029
Scoate-o, a dispărut, a dispărut

1049
01:42:00,072 --> 01:42:02,532
Pictura a dispărut, stinge-o

1050
01:42:03,992 --> 01:42:07,495
Scoate-l, stinge, oh, nu!

1051
01:42:08,831 --> 01:42:11,332
Tată, cum este dureros?

1052
01:42:11,583 --> 01:42:12,542
Odihnește-te

1053
01:42:15,462 --> 01:42:17,088
Lasă-mă să te ajut

1054
01:42:21,593 --> 01:42:24,220
Voi doi vreți să mă ucideți, nu atât de ușor

1055
01:42:26,306 --> 01:42:27,056
tată

1056
01:42:28,350 --> 01:42:29,392
Bine, bine

1057
01:42:29,393 --> 01:42:31,018
Du-te și vorbește cu tata o vreme

1058
01:42:32,146 --> 01:42:34,313
Toate filmele au ceva rău
băieți prinși la sfârșit

1059
01:42:34,982 --> 01:42:36,315
Acest film nu face excepție

1060
01:42:38,610 --> 01:42:40,903
Zâmbește, hei

1061
01:42:42,072 --> 01:42:43,322
Nu te mișca

1062
01:42:45,659 --> 01:42:46,534
Ai de gând să pleci așa?

1063
01:42:47,452 --> 01:42:48,870
l-am prins pentru dreptate

1064
01:42:49,329 --> 01:42:51,539
Și dorința ta s-a împlinit,
ce rost are sa stai?

1065
01:42:54,418 --> 01:42:55,710
Curăță mai întâi mizeria asta

1066
01:42:55,711 --> 01:42:56,502
ce vrei sa spui?

1067
01:42:56,628 --> 01:42:57,670
Sunt ofițer de poliție

1068
01:42:58,505 --> 01:43:00,173
Nu te pot lăsa să pleci, e ilegal

1069
01:43:02,301 --> 01:43:03,426
Nu pot face asta

1070
01:43:03,969 --> 01:43:06,053
Patricidul se pedepsește cu moartea

1071
01:43:06,054 --> 01:43:07,471
Da, mor tânăr

1072
01:43:08,765 --> 01:43:10,183
Huh, bine, asta e
destul din voi doi

1073
01:43:10,350 --> 01:43:11,100
închid ochii

1074
01:43:11,977 --> 01:43:12,518
Lovi-l

1075
01:43:12,519 --> 01:43:13,561
Hei, lovește-l

1076
01:43:14,438 --> 01:43:15,813
Haide, lovește

1077
01:43:16,315 --> 01:43:17,231
Bine, iată-mă

1078
01:43:17,316 --> 01:43:18,232
OK

1079
01:43:18,525 --> 01:43:20,026
Nu lovi fruntea

1080
01:43:20,027 --> 01:43:21,068
Loviți templul

1081
01:43:21,862 --> 01:43:23,029
OK, iată-mă

1082
01:43:23,280 --> 01:43:24,071
Pregătește-te

1083
01:43:24,448 --> 01:43:25,615
O să doară

1084
01:43:26,867 --> 01:43:28,242
Au plecat deja, proști

1085
01:43:41,340 --> 01:43:42,298
Cherie

1086
01:43:43,342 --> 01:43:47,637
Jim, unde e Joe?

1087
01:43:55,646 --> 01:43:57,563
Cherie

1088
01:44:08,075 --> 01:44:09,283
Ciorchine de miere

1089
01:44:15,791 --> 01:44:16,832
Poți să mergi?

1090
01:44:17,167 --> 01:44:19,001
Dacă șchiopătesc, cum pot să fug?

1091
01:44:19,336 --> 01:44:22,797
Ah, deci m-ai mințit, ticălosule

1092
01:44:23,006 --> 01:44:24,882
Bine, destul

1093
01:44:25,300 --> 01:44:26,384
Te grăbești,

1094
01:44:27,094 --> 01:44:29,470
Nu am nimic pentru tine, cu excepția
pentru acest tort cu fructe, la revedere

1095
01:44:29,638 --> 01:44:31,138
Nu plecăm împreună?

1096
01:44:31,223 --> 01:44:32,181
corect,

1097
01:44:32,349 --> 01:44:33,808
nu am spus că vom fi mereu împreună

1098
01:44:34,518 --> 01:44:36,936
Jim, ei bine, nu tocmai

1099
01:44:37,980 --> 01:44:40,064
Fiecare lucru bun trebuie să se termine la un moment dat

1100
01:44:40,357 --> 01:44:43,276
De fapt, prefer să călătoresc
singur, liber și fără griji

1101
01:44:43,860 --> 01:44:45,278
Ai grijă de Cherie

1102
01:44:49,074 --> 01:44:50,616
ce vrei sa spui?

1103
01:44:50,867 --> 01:44:51,951
Ai grijă

1104
01:44:53,495 --> 01:44:54,328
ce facem?

1105
01:44:55,372 --> 01:44:58,833
Plec, iti doresc numai bine

1106
01:44:59,751 --> 01:45:00,543
Joe

1107
01:45:00,669 --> 01:45:02,753
Da, ei bine, ce vrei?

1108
01:45:02,879 --> 01:45:04,130
Nu vrem să spunem că trebuie să rămâi

1109
01:45:04,298 --> 01:45:05,965
Dar nu crezi
trebuie ținută o promisiune

1110
01:45:06,091 --> 01:45:07,800
Ce am promis?

1111
01:45:07,926 --> 01:45:09,760
Ai promis că vei fi naș
pentru copiii noștri, vă amintiți?

1112
01:45:09,928 --> 01:45:11,679
Asta a fost cu mult timp în urmă

1113
01:45:11,680 --> 01:45:13,055
Ei bine, Cherie este însărcinată acum

1114
01:45:13,223 --> 01:45:14,432
Hei, oprește asta

1115
01:45:14,516 --> 01:45:16,100
Nu trebuie să uităm de prezervative!

1116
01:45:16,226 --> 01:45:17,268
vii?

1117
01:45:17,394 --> 01:45:18,436
Sigur că nu vrei să vii

1118
01:45:18,520 --> 01:45:19,812
Bine, renunță

1119
01:45:19,896 --> 01:45:22,273
Oprește-te, așteaptă-mă

1120
01:45:24,568 --> 01:45:25,943
Deci unde este tabloul?

1121
01:45:26,069 --> 01:45:27,069
Înapoi acasă

1122
01:45:27,487 --> 01:45:29,071
Da!

1123
01:45:52,804 --> 01:45:53,721
Întoarce-te la muncă


