1
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(parlak müzik)

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
(gülüyor)

3
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
(tren yankılanıyor)

4
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(gerilimli müzik)

5
00:01:16,666 --> 00:01:18,833
<i> Sayın Yazar,</i>

6
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
<i> adım Kim Dokja.</i>

7
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
<i> Az önce son bölümü okudum</i>
<i> bugün yüklediğiniz.</i>

8
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
(atmosferik müzik)

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
<i> Web romanınız, TWSA,</i>

10
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
<i> Hayatta Kalmanın Üç Yolu</i>
<i> Kıyamet,</i>

11
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
<i>yayına başladı</i>
<i> ben oradayken</i>

12
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
<i>üçüncü yılımda</i>
<i> ortaokuldan.</i>

13
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
Memeliler şunları içerir:
insanlar, ayılar...

14
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
<i> Hala hatırlıyorum</i>
<i> o ilk cümle.</i>

15
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
<i> Metro vagonu durdu</i>
<i>Dongho Köprüsü'nün ortasında.</i>

16
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(çığlık)

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
<i> (KA sistemi üzerinden kadın):</i>
<i> Gezegen sistemi 8612'ler</i>

18
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
<i> ücretsiz hizmet artık sona erdi.</i>

19
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
<i> (Kim Dokja): Cezalandırmak için</i>
<i> düşmüş insanlık,</i>

20
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
<i> tanrılar gönderdi</i>
<i> korkunç zorluklar.</i>

21
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
<i> Ve dünya olarak</i>
<i> tamamen çökmeye yaklaştı,</i>

22
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
<i>kahraman Yoo Junghyuk</i>
<i> ve arkadaşları</i>

23
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
<i> bu ölümcül denemelerin üstesinden geldi.</i>

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
(çığlık atıyor)

25
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(homurdanarak)

26
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
<i> İlk başta</i>
<i> TWSA oldukça popülerdi.</i>

27
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
<i> Ancak hikaye ilerledikçe,</i>
<i> insanlar bunu çok aşırı olarak nitelendirdi</i>

28
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
<i> veya gerçekçi değil.</i>

29
00:02:13,541 --> 00:02:15,333
<i> Birçoğu takip etmeyi bıraktı</i>
<i> hikaye.</i>

30
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(canavar havlıyor)

31
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(homurdanarak)

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- Hey! Bu da ne?
- (homurdanarak)

33
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Bir göreyim!

34
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- Bırak da göreyim!
- Telefonumu ver!

35
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Ölmek mi istiyorsun?

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
<i> Yine de okul yıllarımda</i>

37
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
<i>hikayeniz benim için her şeydi.</i>

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
(atmosferik müzik)

39
00:02:33,833 --> 00:02:35,041
<i> Her güncellemede</i>

40
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
<i>Son iki bölümü yeniden okurdum</i>

41
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
<i> akışı sürdürmek için.</i>

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
<i> Ve hafta sonları</i>

43
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
<i> Tamamını yeniden okudum</i>
<i> haftanın bölümleri.</i>

44
00:02:41,291 --> 00:02:44,791
<i> Ve evet, görüntülemeler</i>
<i> yalnızca bir okuyucuya düştü</i>

45
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
<i> o bendim.</i>

46
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
<i> Neden bir romanı 10 yıl boyunca okumalısınız?</i>
<i>başka kimse okumazken?</i>

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(kabaran dramatik müzik)

48
00:02:52,500 --> 00:02:53,916
<i> Yoo Junghyuk.</i>

49
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
<i> O olmak istedim.</i>

50
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(çığlık atıyor)

51
00:02:59,125 --> 00:03:01,541
(homurdanarak)

52
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
<i> Yoo ve arkadaşları getirdi</i>
<i>diz çökmüş amansız düşmanlar.</i>

53
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
<i> Ve asla geri adım atmadılar,</i>

54
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
<i> ister canavar olsun</i>
<i> veya benzer şekilde insanlar.</i>

55
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
(homurdanarak)

56
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(dramatik müzik)

57
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
Lee Hyeonseong!

58
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
<i> Ama onun arkadaşları olarak</i>
<i> birer birer düştü,</i>

59
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
<i> hayatta kalmak için Yoo Junghyuk</i>
<i> daha güçlü olmaya karar verdi.</i>

60
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
(çığlık atıyor)

61
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
<i> Ve öyle yaptı.</i>

62
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
<i> Gittikçe güçlendi,</i>

63
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
<i> ama liseye başladığımda</i>

64
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
<i> Aynı kaldım.</i>

65
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
Şimdi siz ikiniz gidiyorsunuz
birbirleriyle kavga etmek.

66
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
Kaybeden olacak
bizim paspasımız.

67
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
Ama kazanan özgürlüğüne kavuşur.

68
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
Ne? Sen bile yapamazsın
kendini kurtarmak için mi savaşacaksın?

69
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
Tamam, tamam.
O halde yapma.

70
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
(telefon sesi)
Ama sonra,

71
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
bu sadece her ikisi anlamına da geliyor
Sizden kaybedenler paspassınız.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
<i> Keşke...</i>

73
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
<i> Ben de güçlenebilirdim.</i>

74
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
<i> Yoo Junghyuk gibi.</i>

75
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
<i> Bu her zaman benim dileğimdi.</i>

76
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
<i> Vasat bir üniversiteye gittim,</i>

77
00:04:06,583 --> 00:04:08,541
<i>bir sürü vasat işte çalıştı</i>

78
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
<i> sonra bu şirkete katıldım.</i>

79
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
<i> Geçici bir sözleşmeyle.</i>

80
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
(kasvetli müzik devam ediyor)

81
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
<i> Bugün roman sona erdi.</i>

82
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
<i> Sözleşmem de öyle.</i>

83
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
İyi iş. Teşekkürler Dokja.

84
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
Ha. Hey.
Bölgedeyseniz arayın.

85
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
Seni tedavi edeceğim.

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
Teşekkürler.

87
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
İşte bu yüzden işe almamalıyız
bu bölgesel üniversite mezunları.

88
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
(iç çekerek): Evet.
Bizim seviyemizde değiller.

89
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
<i> (Dokja): Gerçekten minnettarım</i>
<i> tüm sıkı çalışmanız</i>

90
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
<i> bu hikayeyi yazıyorum</i>
<i>çok uzun zamandır.</i>

91
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
<i> Ama şunu sormam gerekiyor:</i>

92
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
<i> Neden Yoo Junghyuk'u yarattın?</i>
<i> sonunda hayatta kalan tek kişi mi?</i>

93
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
(meraklı müzik)

94
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
<i> Bir sonun anlamı nedir</i>

95
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
<i> hayatta kalan tek kişi var mı?</i>

96
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
<i> Yoo Junghyuk bir keresinde şöyle demişti:</i>

97
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
<i> "Başkaları olursa yardımcı olamam</i>
<i> ben yaşayabileyim diye feda edildiler."</i>

98
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
<i>Romanın teması bu mu?</i>

99
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
<i> Eğer öyleyse, bunu kabul edemem.</i>

100
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
<i> Efendim, romanınız...</i>

101
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
<i> en kötüsü.</i>

102
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(belirsiz konuşma)

103
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
(yaklaşan trenin yankısı)

104
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
<i> (KA sistemi üzerinden kadın):</i>
<i> Daehwa'ya giden tren</i>

105
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
<i> yaklaşıyor.</i>

106
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
<i> Tekrar edin. Daehwa'ya giden tren</i>
<i> yaklaşıyor.</i>

107
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(düşük mekanik uğultu)

108
00:05:33,333 --> 00:05:34,791
(yüksek sesle iç çekiyor)

109
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Tanrım, bu gerçekten iç çekişti.

110
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
Merhaba... Sangah.

111
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
Senin de son günün müydü?
(kıkırdar)

112
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
Asla yapmayacaklarını biliyordum
beni tam zamanlı olarak işe al.

113
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
Bir şey için savaşmanın faydası yok
bu asla senin olmayacaktı.

114
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
Sadece devam etmemiz gerekiyor
ve bana uygun bir iş bul.

115
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Ah... çok teşekkür ederim.

116
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
Sen...
Zaten yeni bir iş buldun mu?

117
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
(kıkırdar)
Sadece yarı zamanlı bir iş.

118
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Hayatta kalmak gerekiyor
bir şekilde ay.

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Hey, nasıl tasarladığımı biliyorsun
tüm bu karakter kostümleri?

120
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
Bunun bir şey olduğunu hissettim
Gerçekten iyiydim,

121
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
bu yüzden sanırım takip etmek istiyorum
gerçek kıyafetler tasarlıyoruz.

122
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
Sonunda kendi markamı kurdum
ve bir dükkan aç.

123
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
Harika, değil mi?

124
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
Bu gerçekten harika geliyor.
Sangha.

125
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
- (kıkırdar)
- Ah, Sangha!

126
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- Burada buluşmak ne güzel.
- Merhaba Bay Han.

127
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Seni satın alacağımı söylememiş miydim?
bu akşam akşam yemeği?

128
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
Teşekkür ederim.
ama planlarım var.

129
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
(kıkırdar)
Şunu söylemeliyim ki hayal kırıklığına uğradım

130
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
bizim küçük Sangha'mız
bizi terk ediyor.

131
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
(gergin bir şekilde kıkırdar)
Bilirsin,

132
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
eğer bana bir şans verseydin,

133
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
Daha çok savaşırdım
seni işe almak için.

134
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
Ah, endişelenmeyin.

135
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
becerilerimin olduğunu düşünmüyorum
henüz oradaydık.

136
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
biz ne dersin
bu trenden in

137
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
ve belki o akşam yemeğini yeriz?

138
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
Güzel bir yer biliyorum
Apgujeong'da.

139
00:06:44,916 --> 00:06:46,958
Ah. Ben gidiyorum
yarı zamanlı işime.

140
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
Bahane yok.
Kaçırdığın saatlerin parasını ödeyeceğim.

141
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
Ah... bu gerçekten sorun değil, efendim.

142
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
Aslında biriyle görüşüyorum.

143
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
Ah. Bu o mu?

144
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
Merhaba Bay Han.

145
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
Tanıştık. Ben Kim Dokja'yım
harita geliştirmeden.

146
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
Ha.

147
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(kıkırdar)

148
00:07:06,541 --> 00:07:09,375
Yani ikinizde bir şeyler yaşadınız
bunca zamandır devam mı ediyorsun?

149
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
Kuyu. Bu hayal kırıklığı yaratıyor.

150
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
(gergin bir şekilde kıkırdar)

151
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
<i> (KA sistemi üzerinden kadın):</i>
<i> Bir sonraki durağımız Apgujeong.</i>

152
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
<i> Apgujeong.</i>

153
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
<i> Kapılar sağınızda.</i>
(kıkırdar)

154
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
Yemeğinizin tadını çıkarın efendim.

155
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- <i> - Lütfen uzak durun.</i>
- Teşekkürler Sangha.

156
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
Sanırım yakında görüşürüz.

157
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
<i> Biz değiliz</i>
<i> herhangi bir şeyden sorumlu...</i>

158
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
(iç çekerek)

159
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(yavaşça): Tanrım.
Bu adam tam bir sürüngen.

160
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Onu ihbar bile edemedim
Çünkü endişelendim...

161
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
(alay ediyor)
...kovulmak.

162
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
Bu akıllıcaydı.

163
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Sessizlik altındır.

164
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
Lütfen.
Akıllı davranmıyordum.

165
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
Aptallık ediyordum.

166
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Ve olan da bu
bu konuda sinir bozucu.

167
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Yapmam gerektiğini biliyordum
bir şey söyledi,

168
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
ama yapmadım
çünkü ben bir korkağım.

169
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
Ha? Nasıl olduğunu görüyorsun
sinir bozucu değil mi?

170
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(telefon sesi)

171
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
<i> (duyurular devam ediyor</i>
<i> belli belirsiz)</i>

172
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
Üzgünüm. Bana bir dakika ver.

173
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
<i> (KA sistemi üzerinden kadın):</i>
<i> Kapılar artık kapanıyor.</i>

174
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
(tren istasyonu kornası çalıyor)

175
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
{\an8}(kapılar kapatılıyor)

176
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- Kız arkadaşın mı?
- Ah. Hayır.

177
00:08:21,416 --> 00:08:22,833
(mekanik uğultu)

178
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
(alay ediyor)

179
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(gerilimli müzik)

180
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
<i> (Dokja): İstediğim son mu?</i>

181
00:08:44,541 --> 00:08:45,583
<i> Bu ne anlama geliyor?</i>

182
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
<i> Sonraki durak Oksu.</i>

183
00:08:47,166 --> 00:08:49,625
Ah. Teşekkür ederim bayan.

184
00:08:51,541 --> 00:08:54,375
<i> (Dokja): Okuyucuların gönderileri</i>
<i> akşam yedide.</i>

185
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
<i> Ama tek okuyucu bendim.</i>

186
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
<i> Bu şu anlama mı geliyor?</i>
<i> Sonu değiştirebilir miyim?</i>

187
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
(gergin müzik devam ediyor)

188
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(uzaktan yüksek sesle çarpma sesi)

189
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(yolcular bağırır)

190
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(çığlık)

191
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
(insanlar inliyor)

192
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
İyi misin?

193
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
<i> (KA sistemi üzerinden kadın):</i>
<i> Gezegen sistemi 8612'ler</i>

194
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
<i> ücretsiz hizmet artık sona erdi.</i>

195
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
<i> Bu başlangıç</i>
<i>ücretli içerik.</i>

196
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(dramatik müzik)

197
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
<i> Tekrar ediyorum.</i>

198
00:09:24,375 --> 00:09:27,041
<i> Gezegen sistemi 8612'ler</i>

199
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
<i> ücretsiz hizmet artık sona erdi.</i>

200
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
<i> Bu başlangıç</i>
<i>ücretli içerik.</i>

201
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
<i> (Dokja): Bu gerçekten mi...</i>

202
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
<i> "Bir duyuru yankılanıyor</i>
<i>havadan,</i>

203
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
<i> gezegen sistemi 8612'ler</i>

204
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
<i> ücretsiz hizmet artık sona erdi.</i>

205
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
<i> Bu başlangıç</i>
<i>ücretli içerik.</i>

206
00:09:43,041 --> 00:09:45,416
<i> Bu adam</i>
<i> Bir Dokkaebi'yi arayacağım..."</i>

207
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
<i> Ne? Dokkaebi mi?</i>

208
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
(elektronik vızıltı)

209
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(örtüşen gevezelik)

210
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(adam): Ne oluyor
oluyor mu?

211
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
- <i> - Aman Tanrım...</i>
- (kamera kepenkleri tıklatılıyor)

212
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
<i> Bu tıpkı</i> gibi
<i>romanın başlangıcı.</i>

213
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
Merhaba! Dil yaması
şimdi çalışıyor. Ha!

214
00:10:01,166 --> 00:10:03,583
İnsanlar. Beni duyabiliyor musun?

215
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Aman Tanrım, dostum.
Bu nedir?

216
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
Evet. anlıyorum
hayal kırıklığın.

217
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
Hepinizin meşgul olduğunu biliyorum.

218
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
ama yine de ihtiyacım var
dikkatin

219
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
bir an için...

220
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(adam): Bu kadar yeter
zaten saçmalık!

221
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
Bu treni hareket ettirin!
Bu kabul edilemez!

222
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
sana sormam gerekecek
sakinleşmek için.

223
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
Neyi dinlemen gerekiyor
Size her şeyi anlatmak üzereyim.

224
00:10:22,041 --> 00:10:24,666
Çünkü hepinizi temin ederim ki,
bu çok önemli!

225
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Neden çeneni kapatmıyorsun?
ve bizi buradan çıkar

226
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
sana olan bokumu kaybetmeden önce?
(robotik homurdanma)

227
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
Bir sürü saçmalığım var
bitirmek

228
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
ve siz durun
Bunun için tren mi?

229
00:10:32,000 --> 00:10:33,916
Siz bir gruptan başka bir şey değilsiniz
aptal kıçlı...

230
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(lazer zaplama)

231
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
(şaşkınlıktan nefesi kesilir)

232
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(çığlık atıyor)

233
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
(dramatik müzik)

234
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
Sessiz dedim!

235
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(dramatik müzik devam eder)

236
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
Artık insanlar,

237
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
Yakından dinlemeni istiyorum

238
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
sana söylediğim her kelimeye.

239
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
Uzayda yüksekte,
acımasız bir keyifle izliyorum

240
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
göksel varlıklardır
herhangi bir insandan çok daha büyüktür.

241
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
Ve sonunda,
bir karara varmak.

242
00:11:02,416 --> 00:11:05,583
Bu insanlar, en çok
kaba, açgözlü, acıklı,

243
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
ben merkezli yarış
tüm evrende

244
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
hepsi cezalandırılmalı!

245
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
<i> (KA sistemi üzerinden kadın):</i>
<i> Kanal BI-7623 açıldı.</i>

246
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
<i> Takımyıldızlar giriyor.</i>

247
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
Hoş geldiniz sevgili Constellation'lar!

248
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Bazı çok ilginç şeyler
gerçekleşmek üzere.

249
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
O halde lütfen tadını çıkarın!

250
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Bu andan itibaren,

251
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
hepiniz insanlar olacaksınız
bir senaryo verildi.

252
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(gerilimli müzik)

253
00:11:27,666 --> 00:11:32,083
Ve bu senaryoyu nasıl çözersiniz?
kaderinizi belirlemenize yardımcı olacaktır.

254
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
(parmak şıklatması)
<i> İlk ana senaryo</i>

255
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
<i> başlıyor.</i>

256
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
(nefes nefese)

257
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
Bu senin ilk seferin olduğundan,
Bunu sana açıklayacağım.

258
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Bir veya daha fazlasını öldür
canlı organizmalar

259
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
bu metro vagonunda
10 dakika içinde.

260
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Başarılı olun ve her biriniz
300 jeton alın.

261
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
Başarısız olursan sonun olur
tıpkı o zavallı ruh gibi.

262
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
Basit. Ha?

263
00:11:54,666 --> 00:11:58,375
Sevgili Takımyıldızlarımız
her şeyin yakından ortaya çıkmasını izliyorum,

264
00:11:58,416 --> 00:12:01,125
o yüzden aldırış etme
yasalara veya ahlaka.

265
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
Rezervasyon yapmadan bize göstermeniz yeterli

266
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
siz insanların gerçek doğası.

267
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
(şeytani kahkahalar)

268
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
(dramatik müzik)

269
00:12:17,666 --> 00:12:20,708
(saat çalıyor)

270
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(dramatik müzik şişiyor)

271
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(saat yüksek sesle çınlıyor)

272
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
Telefonlarımız çalışmıyor
değil mi?

273
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Hayır. İşe yaramayacaklar.

274
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
(belirsiz arka planda gevezelik)

275
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
Yalnız mısın?
Ailen burada mı?

276
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(nefes nefese)

277
00:12:43,166 --> 00:12:44,750
Beni öldürecek misin?

278
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
(belirsiz konuşma)

279
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
(kadın): Aman Tanrım!

280
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(uzaktan çığlık)

281
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
(dramatik müzik)

282
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(hepsi bağırıyor)

283
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
(homurdanarak)

284
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
(ağlıyor)

285
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
(gergin müzik)

286
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk?</i>

287
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
<i> Bu çılgınlık.</i>

288
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
<i> Yalnızca benim okuduğum bir roman</i>

289
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
<i> gerçeğe dönüştü.</i>

290
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
<i> Bu, geleceği bildiğim anlamına geliyor.</i>

291
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
<i> Bekle... sonra sıradaki...</i>

292
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(çığlık atıyor)

293
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
(dramatik müzik)

294
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
<i> İlk önce yenmem gerekiyor</i>
<i> bu senaryo.</i>

295
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
<i>Bir düşüneyim.</i>
<i> Bir veya daha fazla canlı organizma.</i>

296
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
<i>Bir veya daha fazla canlı organizma...</i>

297
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
(yolcular çığlık atıyor)

298
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
Sangha.
(yoğun nefes alıyor)

299
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
Şunu bekle.
Ben gidip diğerlerini kurtaracağım.

300
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
Nereye gidiyorsun?
Sen deli misin?

301
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
Oraya gidersen öleceksin!

302
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(yoğun nefes alıyor)
Bunu biliyorum.

303
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- Ha?
- Sanırım biliyorum

304
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
bunu nasıl çözebilirim.

305
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
(gerilimli müzik)

306
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(çığlık atıyor)

307
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
Hey! Herkes! Dinleyin!

308
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(çığlık atıyor)

309
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
(belirsiz bir tartışma)

310
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
İnsanlar! beni dinle
bir dakikalığına!

311
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(çığlık atıyor)

312
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
Ne yapacağımı biliyorum!

313
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(gerilimli müzik)

314
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
<i> (spiker): İlk öldürme</i>
<i> bu arabada gerçekleşti.</i>

315
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
<i> Katil şimdi yapacak</i>
<i> 300 jeton alın.</i>

316
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(elektrikli uğultu)

317
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
Ne? Beklemek.
Bunu nasıl yaptın, ha?

318
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
Hepimizin öldürmesi gerektiğini söyledi

319
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
bir veya daha fazla canlı organizma,
değil mi?

320
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Dedi ki...

321
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
yaşayan organizma.

322
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
İnsanlardan söz etmiyordu.

323
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
(şaşkınlıkla nefesi kesilir)
Bekle, bekle! Durmak.

324
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
Devam etmek. Yaklaşmayın.

325
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Durmak.
Durun yoksa hepsini öldüreceğim!

326
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
Dur, yapma! Beklemek!

327
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Bu şeyin içinde kaç tane karınca var?
Bunu bize söyle.

328
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
(gergin müzik devam ediyor)

329
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Bir bakayım.

330
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
Herkes için yeterli değil.

331
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
Selam dostum!
Yeterli değilse,

332
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
öyle söylemeliydin.

333
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
Neden birini öldürdün?
bir şey söylemeden önce?

334
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
Kimin alacağına nasıl karar vereceğiz?

335
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
onlara vermeliyiz
önce çocuklara.

336
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
Selam, selam! Kapa çeneni, bayan!

337
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
Herkesin hayatı değerlidir
burada da aynı şey, tamam mı?

338
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Çocuğunuzun hayatı
daha önemli değil!

339
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Herkes sakin olsun.
Bak, keşke yeterli olsaydım

340
00:16:05,916 --> 00:16:08,375
- herkes için, ama ben...
- Yani? Ne yapıyoruz?

341
00:16:08,416 --> 00:16:10,208
Zaman yok.
Acele etmeliyiz!

342
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(yankılanıyor): Bekle. Devam etmek!

343
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
Bu adam benim için çalışıyor.
Ben onun patronuyum.

344
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
Geçmeme izin ver. Bir dakika.

345
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
Tamam, bak. neden yapıyorsun
bununla ilgili çağrı?

346
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
Burada yolu olan insanlar var
senden daha fazla hayat tecrübesi var.

347
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
Öyleyse ver.
(örtüşen gevezelik)

348
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
Evet, bu doğru olabilir.
ama buradaki insanlar...

349
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
Bana güven. biliyorum
bunu nasıl düzgün bir şekilde yapabiliriz.

350
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
Onu bana ver!
(örtüşen argümanlar)

351
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(bağırarak)
(adam): Hey, geri çekil!

352
00:16:34,916 --> 00:16:36,708
(gerilimli müzik)

353
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
(üst üste bağırarak)

354
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
Haydi! Neden ölmeyeceksin?

355
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Şey! Öl artık!

356
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(homurdanarak)

357
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
Senin sorunun mu var?

358
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
Kendini öldürtmek mi istiyorsun?

359
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
Burada. Hem sen hem de o
yaşayabilirim, tamam mı?

360
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
Benim kendi karıncam var.
Tam burada.

361
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(zayıf bir şekilde inliyor)
Zavallı, işe yaramaz bir böcek.

362
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
<i> Romanda Kim Namwoon</i>
<i>Yoo Junghyuk'un ekibinin bir parçası.</i>

363
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
<i> O her zaman böyle miydi?</i>

364
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- Hey!
- Defol!

365
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(homurdanarak)

366
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Peki o zaman. Belki yaparım
onun yerine seni öldüreceğim.

367
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(homurdanarak)

368
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(homurdanarak)

369
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
<i> Bekle. Eğer bu gerçekten ise</i>
<i> tıpkı romandaki gibi...</i>

370
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
<i> Güç için 300 jeton harcayın.</i>

371
00:17:36,375 --> 00:17:39,041
<i> (spiker): 300 jeton</i>
<i> güce harcandı.</i>

372
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
<i> Güç artık artırıldı.</i>

373
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
(acıdan homurdanıyor)

374
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(inleme)

375
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
(dramatik müzik)

376
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
Seni orospu çocuğu...
Artık ölü bir adamsın.

377
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
<i> (spiker): Kim Namwoon</i>
<i> etkinleştirildi</i>

378
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
<i> Acımasız Karanlık Uyanış becerisi.</i>

379
00:17:55,291 --> 00:17:57,125
<i> (Dokja): Romanda,</i>
<i> İlk alan Namwoon oldu</i>

380
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
<i> Constellation'ın desteği.</i>

381
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
<i> Peki neden onun gibi bir adam?</i>

382
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(gergin müzik)

383
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
(homurdanarak)

384
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
(öksürük)

385
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
Ah... Bazı becerilerim var.
Bu çok havalı!

386
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(gülüyor)
Yaşlı kadını kurtarmak istiyorsan,

387
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
o zaman ölmelisin.

388
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(çığlık atıyor)

389
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
<i> Karınca yumurtaları</i>
<i> yaşayan organizmalar da mı?</i>

390
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
<i> (spiker): Bir organizma</i>
<i> öldürüldü.</i>

391
00:18:38,041 --> 00:18:40,791
<i> Ödül olarak 300 jeton ödendi.</i>

392
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(tekrarlayan çınlama)

393
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
<i> (Dokja): 3.000 jeton harcayın</i>
<i> dayanıklılıkta.</i>

394
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
<i> Çevikliğe 3.000 jeton harcayın.</i>

395
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(homurdanarak)

396
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(inleme)

397
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
{\an8}(yoğun nefes alıyor)

398
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
Bekle. Beklemek!

399
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
Tamam aşkım.

400
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
Yaşlı kadına zarar vermeyeceğim.

401
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
- Bana bir karınca ver.
- Fikrimi değiştirdim.

402
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
seni istemiyorum
artık bu hikayede.

403
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

404
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(yoğun nefes alıyor)

405
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Defol! Taşınmak!

406
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Hey! Yolundan çekil!

407
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
Yolundan çekil!
Hadi, hareket et!

408
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
(homurdanarak)
Hareket edin!

409
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
Ondan uzak dur!

410
00:19:37,666 --> 00:19:39,875
Ahh! Hadi!

411
00:19:41,041 --> 00:19:42,375
(homurdanarak)

412
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
Devam edeceğim. Yemin ederim!

413
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(homurdanarak)

414
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
<i> (spiker): Süre doldu.</i>

415
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
<i> Senaryo sona erdi.</i>

416
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(kasvetli müzik)

417
00:19:55,166 --> 00:19:56,000
(gümbürtü)

418
00:19:56,041 --> 00:19:58,416
(çığlık atıyor)

419
00:20:04,791 --> 00:20:06,541
Hanımefendi. Majesteleri!

420
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
Affedersiniz, lütfen uyanın.
Majesteleri?

421
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

422
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
(kasvetli müzik devam ediyor)

423
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
Dokja mı?

424
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
İyi misin?

425
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
(kasvetli müzik devam ediyor)

426
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
Ta-da! Diliyoruz
yürekten tebrik etmek

427
00:20:41,500 --> 00:20:45,541
17 insanın hepsine
ilk senaryoyu kim temize çıkardı!

428
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
Senin olman gerekiyordu
birbirimizi öldürmek.

429
00:20:48,125 --> 00:20:51,916
Ama karıncaları öldürmek değildi
teknik olarak kurallara aykırı.

430
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
Takımyıldızlar şunu söyledi
bu arabayı izlemek daha eğlenceliydi

431
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
diğerlerinden daha.
O yüzden devam etsek iyi olur sanırım.

432
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Şimdi Takımyıldızlar için

433
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
gözden geçirmek ve belirlemek
kendi aralarında

434
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
hanginiz alacaksınız
Constellation'ın desteği.

435
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
Constellation'ın desteği
muazzam bir hediyedir.

436
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
İyi seçersen
büyük bir yardımı olacak

437
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
gelecek senaryolarını temizlemede!

438
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(elektrik çınlaması)

439
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
<i> (Dokja): "Teşekkürler</i>
<i> eylemlerinize</i>

440
00:21:16,416 --> 00:21:17,583
<i> aşağıdaki Takımyıldızlar</i>

441
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
<i>size destek vermek istiyoruz."</i>

442
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
Destek mi? Takımyıldızlar mı?
Bu ne anlama gelir?

443
00:21:22,500 --> 00:21:25,541
{\an8<i> Constellation'lar gözetliyor</i>
<i> tüm senaryolar</i>

444
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
<i> her yerden</i>
<i>uzayda.</i>

445
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
(atmosferik müzik)

446
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
<i> Gülmekten hoşlanırlar</i>
<i> insanların mücadelelerinde</i>

447
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
<i> hayatta kalmaya çalışanlar.</i>

448
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
<i> Almayı seçtiyseniz</i>
<i> onların desteği,</i>

449
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
<i> çok faydalı olabilir.</i>

450
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
<i> Ama sonunda,</i>

451
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
<i> bu borcun geri ödenmesi gerekiyor.</i>

452
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
(yüksek sesle vurma)

453
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(bağırarak)

454
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
(derin kükreme)

455
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(yüksek metalik inleme)

456
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
(bağırarak)

457
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(cam kırılması)

458
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(cam kırılıyor)

459
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
Çabuk! Bu tarafa gelin.

460
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Hızlı!

461
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
(gergin müzik)

462
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(çığlık atıyor)

463
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
<i> Lee Hyeonseong.</i>

464
00:22:25,958 --> 00:22:28,541
<i> O başka bir karakter</i>
<i> Yoo Junghyuk'la kavga eden.</i>

465
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
(inleme)

466
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
Dinle, israf etme
senin gücün.

467
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- Yeteneğinizi kullanın.
- Benim yeteneğim mi?

468
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Bunu nasıl yapacağım?

469
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
Sağ altta
senin vizyonunun

470
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
bir beceri penceresi var.

471
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Eğer sadece iyice düşünürsen
senin yeteneğin,

472
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
işe yaramalı.

473
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(mekanik inleme)

474
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(çığlık atıyor)

475
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(gıcırdayarak)

476
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
<i> (spiker): Lee Hyeonseong</i>
<i> etkinleştirildi</i>

477
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
<i> Büyük Dağ İtişi birinci seviye.</i>

478
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
(dramatik müzik)

479
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
Yolun dışında. Taşınmak.

480
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(bağırıyor)

481
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Dışarı çıktığın anda,
köprüyü geç!

482
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
Olabildiğince hızlı!

483
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Ben Lee Hyeonseong'um.

484
00:23:24,583 --> 00:23:26,666
Ben Kim Dokja'yım.
Gitsen iyi olur.

485
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(metalik inleme)

486
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (yüksek sesle vurarak)
- Ahh!

487
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
(gümbürtü)

488
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
(yoğun nefes alıyor)

489
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
Ne yapıyorsun?
Acele et! Gitmeliyiz.

490
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
(metalik çınlama)
Ah! Ah...

491
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
Lanet olsun.

492
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
Gitmemiz gerek. Hadi.

493
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
(titrek nefes alma)

494
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
(iç çekerek)
Ağlama. Sorun değil.

495
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
Ama hemen gitmemiz lazım.

496
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(fısıldayarak)
Adın ne?

497
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
-Lee Gilyeong.
- Hımm, Gilyeong.

498
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
Hızlı koşabilir misin Gilyeong?

499
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
Bekle...

500
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
Karınca çiftliğim yok edildi
senin yüzünden...

501
00:24:18,500 --> 00:24:20,291
Biliyorum.

502
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
Bunun için gerçekten üzgünüm.
ama gerçekten ihtiyacımız var--

503
00:24:22,666 --> 00:24:26,458
Hayır. Annem özür dilediğini söylüyor
her zaman yeterli değildir.

504
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(koklama)
Sorumluluk almalısın.

505
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
(dramatik müzik)

506
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
<i> (spiker): Bir alt senaryo</i>
<i> geldi.</i>

507
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
<i> Kesilen köprüyü geçin.</i>

508
00:25:05,375 --> 00:25:07,916
Neden onu çağırıyorlar?
kopmuş bir köprü değil mi?

509
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
Çünkü olmak üzere!

510
00:25:09,666 --> 00:25:12,291
(çığlık atıyor)

511
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
(homurdanarak)

512
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
(hırlıyor)

513
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(su yüksek sesle sıçradı)

514
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Bu çok heyecan verici,

515
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
ama öylece orada duramazsın,
sizi aptallar!

516
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
Zorluk seviyesini yükselteceğim!

517
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Ahh!

518
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(inleme)

519
00:25:41,625 --> 00:25:44,666
(çığlık atıyor)

520
00:25:48,000 --> 00:25:49,416
Ahh!

521
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(homurdanarak)

522
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
Ahh!

523
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
(homurdanarak)

524
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
(homurdanarak)

525
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
Dokja!
Bu nasıl mümkün olabilir?

526
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
Sadece bunu düşündüm
ve birdenbire ortaya çıktı,

527
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
neredeyse onu ben çağırmışım gibi.

528
00:26:09,041 --> 00:26:10,958
Mükemmel! İlk ben gideceğim!

529
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
Lee Hyeonseong!

530
00:26:12,875 --> 00:26:14,291
(yaratıklar hırlıyor)

531
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(dramatik müzik)

532
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
Sangha!

533
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
Bir sponsor seçtiniz, değil mi?

534
00:26:22,791 --> 00:26:25,833
Sponsorunuz size yardımcı oluyor.
Hadi, hareket edelim Sangha.

535
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
Yakında zehirli gaz
yayılmaya başlayacak.

536
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Yer altına inmemiz lazım
çabuk.

537
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
Ve para topladığınızdan emin olun!
Bu gerçekten önemli!

538
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
Bütün bunları nereden biliyorsun?

539
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
Haydi alalım
metro istasyonuna.

540
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
<i> Geumho istasyonu en yakın olanıdır.</i>

541
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
<i> Aynı metroya binersek</i>
<i> Yoo'nun aldığı istasyon,</i>

542
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
<i> güvende olmalıyız.</i>

543
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
<i> Bekle.</i>

544
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
<i> Ama Chungmuro istasyonunda...</i>

545
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
(çığlık atıyor)

546
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
<i> Romanın başlarında,</i>

547
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
<i> Yoo, Chungmuro istasyonunda öldü</i>

548
00:26:52,708 --> 00:26:53,916
<i> ateş ejderiyle savaşmak.</i>

549
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
(dramatik müzik)

550
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
<i> Yoo Regresyon becerisini kullandı</i>

551
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
<i> başlangıca dönmek için</i>
<i> hikayenin.</i>

552
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
<i> Ama kahramanın olmadığı bir dünyada</i>

553
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
<i> herkes ortadan kaybolur.</i>

554
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
<i> Kahraman ölmemeli.</i>

555
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
<i> Ama bununla bile</i>
<i> bildiğim taktikler</i>

556
00:27:17,416 --> 00:27:20,125
<i> kimse yenemez</i>
<i> tek başına ateş ejderhası.</i>

557
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
(gergin müzik)

558
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(titrek nefes alıyor)

559
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
(iç çekerek)
Bu çok sıkıcı.

560
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(yaratıklar hırlıyor)

561
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
<i> Peki ya...</i>

562
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
<i> Yoo Junghyuk'a söylüyorum</i>
<i> bu taktikler mi?</i>

563
00:27:58,750 --> 00:28:00,541
<i> Peki birlikte savaşabilir miyiz?</i>

564
00:28:01,541 --> 00:28:04,166
Dokja! Hadi, acele et!

565
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
Beklemek. Bir saniye içinde orada olacağım!

566
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
(silah sesleri çalıyor)

567
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
Merhaba Yoo Jung Hyuk!

568
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(gerilimli müzik)

569
00:28:21,666 --> 00:28:24,166
(yoğun nefes alıyor)

570
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
Sen nesin?

571
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(tereddütlü inlemeler)

572
00:28:31,291 --> 00:28:32,375
Şey...

573
00:28:32,416 --> 00:28:35,125
Kim Namwoon
bu kadar çabuk ölmemeli.

574
00:28:36,166 --> 00:28:38,666
- Onu öldürdün mü?
- Hayır.

575
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Hayır, yemin ederim onu öldürmedim.

576
00:28:40,416 --> 00:28:42,041
<i> (spiker): Yoo Junghyuk</i>
<i> etkinleştirildi</i>

577
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
<i> Yalan Tespit becerisi.</i>

578
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(inleme)

579
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
İlginç.

580
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Zaten biliyorsun
madeni paralar nasıl kullanılır?

581
00:28:49,916 --> 00:28:52,875
Bu... o değil, ben sadece...

582
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
Bay Dokja!

583
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
İyi misin?

584
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
Evet, iyiyim.
Sadece orada kal.

585
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
Ben gerçekten iyiyim!
Lütfen kal!

586
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
Ve Lee Hyeonseong'u tanıyorsun.

587
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
Ah... onunla yeni tanıştım
bugün erken saatlerde.

588
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Sana tekrar soracağım.

589
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
Sen nesin?

590
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Eğer ona okuduğumu söylersem
bunların hepsi bir romanda

591
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
bana asla inanmayacak, değil mi?

592
00:29:17,375 --> 00:29:19,916
(gerilimli müzik)

593
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
Benim adım Kim Dokja.

594
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
Birkaç gün sonra öleceksin
ateş ejderiyle savaşmak.

595
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
Chungmuro ​​istasyonunda.

596
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
Gerilesen de,
uzun zaman alacak

597
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
senaryoyu temizlemek için.

598
00:29:29,541 --> 00:29:32,916
Ama birlikte gidersek
ateş ejderhasını yenebilirsin.

599
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
İhtiyacınız olan taktikleri biliyorum.

600
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
<i> (spiker): Yoo Junghyuk</i>
<i> etkinleştirildi</i>

601
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
<i> Yalan Tespit becerisi.</i>

602
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
Nasıl biliyorsun?
Bu taktikler hakkında?

603
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
Kişisel yeteneğim kehanettir.

604
00:29:51,916 --> 00:29:56,291
Yani eğer beni de yanında götürürsen,
tüm senaryoları yenebilirsin.

605
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
Köprüyü geçelim.

606
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
Geumho istasyonundan gideceksiniz,
Sağ?

607
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
- Selam, Kim Dokja.
- Evet?

608
00:30:01,416 --> 00:30:03,166
(çığlık atıyor)

609
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
Bekle! Lütfen!
Bunu neden yapıyorsun?

610
00:30:06,541 --> 00:30:08,291
Bana taktiklerden bahset.

611
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
Sadece birlikte gidebiliriz
ve senaryoyu yen!

612
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(çığlık atıyor)

613
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Sürüklenmeye dayanamıyorum
insanlar birlikte.

614
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
Ama sana söylersem,
beni bırakacaksın.

615
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
Seni yine de bırakacağım.

616
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(çığlık atıyor)
Bekle! Lütfen bekleyin! Beklemek!

617
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
Bay Yoo, çok kötü bir durumum var
yükseklik korkusu!

618
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(derin kükreme)

619
00:30:26,125 --> 00:30:28,166
Ah! Lütfen!
Sadece yardım etmeye çalışıyorum!

620
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
İlk önce bırak gitsin!
Beklemek! Hayır, hayır, hayır! Bırakma!

621
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
Ah!
(yoğun nefes alıyor)

622
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
Son şans.

623
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
Bütün bunlar neden oluyor?

624
00:30:38,666 --> 00:30:43,000
Neden insanlar
birdenbire cezalandırılmak mı?

625
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
Nasıl... bekliyorsun?
bileyim mi?

626
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
(kıkırdar)

627
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
Hayatta kalın ve Chungmuro'ya gelin.
O zaman bileceksin.

628
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
Ve sonra karar vereceğim
eğer seninle kavga edeceksem.

629
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
(çığlık atıyor)

630
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
Yoo Jung Hyuk! Seni piç!

631
00:31:09,041 --> 00:31:12,333
<i> Birkaç gün içinde Yoo ölecek</i>
<i> ateş ejderiyle savaşmak.</i>

632
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
<i> Ama benim yaşamam için,</i>

633
00:31:15,416 --> 00:31:18,250
<i> hikayenin kahramanı</i>
<i> ölemez.</i>

634
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
<i> Ama bunlardan önce...</i>

635
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
<i> Öleceğim.</i>

636
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(çığlık atıyor)

637
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
(çığlık yankılanıyor)

638
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
(inleme)

639
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(öksürük)

640
00:31:39,500 --> 00:31:42,166
(öğürerek)

641
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
(tükürme)

642
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(yoğun nefes alıyor)

643
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
<i> (spiker): Gizli bir senaryo</i>
<i> kilidi açıldı.</i>

644
00:31:54,625 --> 00:31:58,291
<i> Ichthyosaur'u öldürün</i>
<i> ve midesinden kaç.</i>

645
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
(yoğun nefes alıyor)

646
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
Kaçmak için onu öldürmem mi gerekiyor?

647
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(iç çekerek)
Ah, kahretsin!

648
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
Hiçbir eşyam yok.

649
00:32:10,916 --> 00:32:14,916
Ha?
Ha? Hayatta mı? O yaşıyor!

650
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
takımyıldızlar,
şüphesiz görebileceğiniz gibi,

651
00:32:17,291 --> 00:32:20,166
bir insan girdi
Ichthyosaur'un karnı.

652
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
(gülüyor)
Bu gerçekten...

653
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
<i> (Dokja): Eğer devam edersem</i>
<i> Dokkaebi'nin iyi tarafı,</i>

654
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
<i> madeni para almama yardım edebilir</i>
<i> veya bir öğe.</i>

655
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
<i> Ve Dokkaebi'deki şey</i>
<i> en çok hoşuna gidiyor...</i>

656
00:32:28,666 --> 00:32:31,583
...bir insan bizi şaşırtıyor.
Haksız mıyım Takımyıldızlar?

657
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Hey! Buraya gel.

658
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
Ah. İnsan benimle konuşuyor.

659
00:32:36,208 --> 00:32:39,291
Yaklaşsam iyi olur.
Sen aşağılık bir insansın.

660
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
Oldukça güzelsin
Karınca çiftliğinde Tanrı'yı oynamak.

661
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
Ve sen öyleydin
gerçekten korkunç, değil mi?

662
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
İnsanları vurmak
şu küçük lazerle.

663
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
(kıkırdar)
benimle konuşacaksın

664
00:32:48,541 --> 00:32:49,750
daha fazla saygıyla.

665
00:32:49,791 --> 00:32:51,875
Evet, peki
eğer hoşuna gitmiyorsa,

666
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
neden sadece yapmıyorsun
o zaman beni vurur musun?

667
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
(gülüyor)

668
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
Aptal bir insan nasıl cesaret eder?
Bir Dokkaebi ile bu şekilde mi konuşulur?

669
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
- Merhaba Bihyung.
- Ha?

670
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
yapıyorsun
şimdi bir yıldız akışı var, değil mi?

671
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
Ne... Adımı biliyor musun?

672
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
Ve nasıl biliyorsun
yıldız buharları hakkında?

673
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
Kanalınız
şimdi patlıyor olmalı.

674
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
Başka kim bu kadar eğlenceli
şu ana kadar benim gibi mi?

675
00:33:14,875 --> 00:33:16,541
Takımyıldızlar

676
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
çok meraklı olmalı
bundan sonra ne yapacağım.

677
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Ama eğer beni şimdi öldürürsen...

678
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
Geri tepmeyi halledebilir misin?

679
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
Ah... Ama bu nasıl mümkün olabilir?

680
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
bunların hepsini biliyor musun?

681
00:33:26,916 --> 00:33:29,416
Bir saniyeliğine kanalınızı kapatın.
Hadi konuşalım.

682
00:33:31,166 --> 00:33:35,750
Vay be. takımyıldızlar,
Kısa bir reklam arası verelim, tamam mı?

683
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
(kıkırdar)

684
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
(tatlı müzik)

685
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Hımm. Şimdi konuş.

686
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
Sıradan bir insan nasıl
Yıldız akışlarını biliyor musun?

687
00:33:45,791 --> 00:33:48,666
(inleme)
Ah, kahretsin. Bu acıtıyor.

688
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
Yıldız buharları önemli değildir.

689
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
Ne?
Kapatmamı söylemiştin!

690
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
- (inleyerek)
- Bihyung,

691
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
düşünmen gerek
bu konuda, öyle mi?

692
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
- Hmm?
- Ne kadar zamandır buradasın?

693
00:33:57,333 --> 00:33:59,666
bazılarına göre bir dilek
dokuzuncu sınıftaki Dokkaebi mi?

694
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
Ha? Sen ne diyorsun?

695
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
Dokkaebi ne anlama gelir?
yine de yap?

696
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Takımyıldızlara izin ver
kanalınıza

697
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
ve onlara rastgele hikayeler gösterin
ve insanlarla senaryolar?

698
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Umarım yeterli bağış alınır
birinci sınıf bir Dokkaebi olmak.

699
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
(homurdanarak)
Ama sana garanti ederim ki

700
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
hikayem daha iyi olacak
hayal edemeyeceğin kadar.

701
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Hımm...

702
00:34:20,250 --> 00:34:22,416
Özel bir imza atın
benimle sözleşme yap.

703
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
(alay ediyor)

704
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
Ve sen Dokkaebi kralı olacaksın.

705
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(nefes nefese)
Vay be!

706
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
(gülüyor)

707
00:34:29,416 --> 00:34:32,000
Seni zavallı insan.
Aşırıya kaçıyorsun.

708
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
Neden biriyle sözleşme imzalamalısınız?
kim ölmek üzere?

709
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
Neden düşünüyorsun
Takımyıldızlar

710
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
Yayınları izle, öyle mi?

711
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
Peki, çok eğlenceli

712
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
cılız insanları izliyorum
hayatta kalmak için mücadele edin.

713
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
Bu yüzden de bağış yapıyorlar.

714
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
(iç çeker)
Elbette.

715
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
Peki o zaman varsayalım
bir sözleşme imzalıyoruz.

716
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
<i> Metroda karıncaları kullandım</i>
<i> senaryoyu temizlemek için</i>

717
00:34:51,250 --> 00:34:54,166
<i> ve ben Kim Namwoon'la dövüştük</i>
<i>becerilerimi kullanıyorum.</i>

718
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Sonra beni yediler
bir Ichthyosaur,

719
00:34:56,083 --> 00:34:57,791
ama eğer kaçarsam
ve temizlemeye devam et

720
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
dışarı çıktığımda her senaryo,

721
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
sizce kaç bağış
kanalımız alacak, ha?

722
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
Nasıl emin olabilirim
bunların hepsini yapabilir misin?

723
00:35:05,958 --> 00:35:09,041
Neden gidip kaç tanesine bakmıyorsun?
şu anda sahip olduğunuz bağışlar var mı?

724
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Hmm?

725
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(nefes nefese)
Ah...

726
00:35:12,416 --> 00:35:14,875
(nefesi kesilir)

727
00:35:14,916 --> 00:35:17,291
Vay, şuna bak.
Kaç tane sıfır!

728
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
Buna inanamıyorum!

729
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(gülüyor)

730
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Tamam, bir sözleşme imzalayalım!

731
00:35:22,291 --> 00:35:23,250
<i>Münhasır Ortaklık Sözleşmesi</i>

732
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
Kârı 50:50 oranında paylaşacağız, tamam mı?

733
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
Hmm.

734
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(derin kükreme)

735
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
(gerilimli müzik)

736
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
(susturma)

737
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(damlıyor)

738
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
Ah. Başlıyor. Tamam aşkım.

739
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
takımyıldızlar,
Ichthyosaur mide asidi

740
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
akmaya başlamıştır.

741
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
İnsanımız bundan nasıl kurtulacak?

742
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
<i> Bihyung.</i>
<i>Dokkaebi mağazasını açın lütfen.</i>

743
00:35:50,958 --> 00:35:52,666
(nefesi kesilir)
Dokkaebi mağazası mı?

744
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
nasılsın
bunların hepsini biliyor musun?

745
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
(atmosferik müzik)

746
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
(yumuşak çınlama)

747
00:36:06,375 --> 00:36:08,666
İnsan vardır
bir ürün satın aldı.

748
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
Bakalım neler planlıyor
bununla ilgisi var.

749
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
(homurdanarak)

750
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
(derin acılı kükreme)

751
00:36:17,125 --> 00:36:19,791
(yoğun nefes alıyor)

752
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk</i>
<i> bir Ichthyosaur'da mahsur kalmıştı</i>

753
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
<i> mide de bir kez.</i>

754
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
<i> Midesinin tamamını tıkarsanız</i>
<i> dikenli asit kanalları,</i>

755
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
<i> ölecek.</i>

756
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
<i> Ama sorun şu ki...</i>

757
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
<i> onlardan o kadar çok var ki.</i>

758
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(yüksek sesle iç çekiyor)

759
00:36:38,750 --> 00:36:41,291
(gerilimli müzik)

760
00:36:45,125 --> 00:36:48,041
<i> Birkaç gün içinde öleceksin</i>
<i> ateş ejderiyle savaşmak.</i>

761
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
<i> Chungmuro istasyonunda.</i>

762
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
<i> Gerileseniz bile,</i>
<i> uzun zaman alacak</i>

763
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
<i> bu senaryoyu temizlemek için.</i>

764
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
<i> Ama birlikte gidersek</i>
<i>ateş ejderhasını yenebilirsin.</i>

765
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(gergin müzik devam ediyor)

766
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
(acılı kükreme)

767
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(homurdanarak)

768
00:37:16,291 --> 00:37:18,375
<i> Bu senaryo bir testtir</i>
<i> dayanıklılık.</i>

769
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
<i> Sonuncusu.</i>

770
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
(homurdanarak)

771
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(öfkeyle inliyor)

772
00:37:25,666 --> 00:37:27,583
(alçak kükreyen)

773
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
<i> (spiker): Gizli</i>
<i> senaryo temizlendi.</i>

774
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
<i> 9.000 jeton ödüllendirildi.</i>

775
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(yoğun nefes alıyor)

776
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
Ha? Beklemek. Bu doğru mu?

777
00:37:46,333 --> 00:37:49,416
Dokja, gerçekten yendin mi?
İhtiyozor mu?

778
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- İnanılmaz!
- Yolumdan çekil. Taşınmak!

779
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
Ah.

780
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
(homurdanarak)

781
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(susturma)

782
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
(esneme)

783
00:38:03,041 --> 00:38:04,875
(susturma)

784
00:38:04,916 --> 00:38:07,958
(homurdanarak)

785
00:38:09,791 --> 00:38:12,625
Bekle.
Bu İhtiyozor Çekirdeği.

786
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Nerede olduğunu nasıl bildin?

787
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
Bunu koy
Dokkaebi mağaza müzayedesi.

788
00:38:16,916 --> 00:38:19,166
- Ah...
- Satmak için değil.

789
00:38:19,208 --> 00:38:20,916
Bire bir takas istiyorum.

790
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
Ve bunu sadece takas edeceğim
İnanç Eteri için.

791
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
Bir bildirim penceresi açın
bir teklif olduğunda.

792
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
(nefes nefese)
Dokja,

793
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
bu çok etkileyici.
Şunu söylemeliyim ki

794
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
güçlüyü öldürmek
Ichthyosaur bir şeydir,

795
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
ama tam olarak bilerek
çekirdeğini nerede bulabilirim

796
00:38:33,500 --> 00:38:36,166
ve ticaret yapmak istiyorum
İnanç Eteri için...

797
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
İnanç Eteri
inanılmaz derecede nadirdir,

798
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
Başlangıçta kimseden şüpheleniyorum
senaryo buna sahip olacak.

799
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
Evet? deneyeceğiz
ve al.

800
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
Mümkün olan en kısa sürede.

801
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
Ve seni aradığımda,
hemen gel.

802
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
Ve Dokkaebi mağazasını aç
ihtiyacım olduğunda.

803
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- Tamam aşkım?
- Elimden geleni yapacağım Dokja.

804
00:38:53,541 --> 00:38:55,625
Ve bu büyük bir şey değil
ama işte bir hediye

805
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
Sözleşmemizi kutlamak için.

806
00:38:57,333 --> 00:38:59,666
Dışarı çıktığınızda buna ihtiyacınız olacak.

807
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
{\an8}Hı.
Bir başlangıç ​​paketi.

808
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
(alay ediyor)
Güzel.

809
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(boğuk öksürük)

810
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(boğuk nefes nefese)

811
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(inleme)

812
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
<i> (spiker): Constellation</i>
<i> Karanlık Ayın Avcısı</i>

813
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
<i> dayanıklılığınıza hayran kalıyor,</i>

814
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
<i> ve size sponsor olmak istiyor</i>
<i> ve yolculuğunuzda size eşlik edelim.</i>

815
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
<i> Takımyıldızı Getiren</i>
<i>Karanlık Işık</i>

816
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
<i> size sponsor olmak istiyor</i>
<i> ve yolculuğunuzda size eşlik edelim.</i>

817
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
<i> (Dokja): Takımyıldızlar,</i>

818
00:39:39,166 --> 00:39:41,333
<i> bundan gerçekten keyif alıyorsun,</i>
<i> değil misin?</i>

819
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
(homurdanarak)

820
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
(atmosferik müzik)

821
00:39:52,708 --> 00:39:55,166
{\an8}Hey Bihyeong, kapat
tüm bildirimler

822
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
{\an8}Takımyıldızlarla ilgili.

823
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}Evet efendim. Ama nerede
şimdi gidiyor musun?

824
00:39:59,291 --> 00:40:02,333
Geumho İstasyonu, ihtiyacım var
orada biriyle buluşmak.

825
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
kastediyor musun
uzun boylu adama mı?

826
00:40:04,625 --> 00:40:07,041
bunu yapmazdım
birçok eşyası var,

827
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
ve onun seviyesi çok aşıyor
seninki.

828
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
Az önce bir sözleşme imzaladık.
eğer ölürsen ne yapacağım?

829
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
Açım.

830
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
(yutkunma)

831
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
(nefes nefese)

832
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
(öksürük)

833
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(nefesi kesilir)

834
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
(yoğun nefes alıyor)

835
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
Selam, selam, selam.

836
00:40:42,666 --> 00:40:44,958
(fısıldayarak)

837
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
Merhaba. Beni duyabiliyor musun?
Uyanmana ihtiyacım var.

838
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
İyi misin? Ayağa kalkabilir misin?

839
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(uğursuz müzik)

840
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(yoğun nefes alıyor)

841
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
Ahh!

842
00:41:01,750 --> 00:41:03,291
Birinci Çıkış mı dediniz?

843
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(hırlıyor)

844
00:41:06,958 --> 00:41:08,291
Bekle!

845
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(hırlıyor)

846
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
Bekle! Lütfen bekleyin!

847
00:41:26,083 --> 00:41:29,041
(gümbürtü)

848
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
(nefes nefese)

849
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
(homurdanarak)

850
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
İyi misin?

851
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- O tarafta!
- Neler oluyor?

852
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- Olabilir mi?
- Evet, bak, gör. O tarafta!

853
00:41:49,916 --> 00:41:53,500
Jeong Heewon'u mu?
Gerçekten hayatta mısın?

854
00:41:53,541 --> 00:41:54,875
<i> (Dokja): Jeong Heewon?</i>

855
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
Kesinlikle düşündüm
senin işin bitti.

856
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
O pisliği öldüreceğim!

857
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
Eh, sadece bir soru.

858
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
Neden sürüklemeye zahmet ettin?
onu buraya kadar,

859
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
çok iyi bildiğin zaman
onunla işimiz çoktan bitti mi?

860
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
Haydi, baş belası olmayın!

861
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
<i> (Dokja): Bu bölüm</i>
<i>romanda</i>

862
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
<i> özellikle sıkıcıydı.</i>

863
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
<i> Karakterler</i>
<i> çok stereotiplerdi.</i>

864
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Bang Cheolsu'yu mu?

865
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
Affedersin? Kim olduğumu biliyor musun?

866
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(iç çeker)
Hadi yapalım.

867
00:42:25,166 --> 00:42:27,208
<i> Güç'e 1.500 jeton harcayın.</i>

868
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
<i> (spiker): 1.500 jeton</i>
<i> Güç için harcandı.</i>

869
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
(homurdanarak)

870
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(bağırarak)

871
00:42:34,791 --> 00:42:38,000
Lanet olsun, yeteneklerini mi kullanıyor?

872
00:42:38,791 --> 00:42:40,791
Hey dostum, yapmalıydın
öyle dedim!

873
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
<i> (spiker): Bang Cheolsu</i>
<i>sponsoru tarafından destekleniyor,</i>

874
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
<i> Küçük Kızartmaların Hükümdarı.</i>

875
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
<i> Neden seçsin ki</i>
<i> bu kadar berbat bir sponsor mu?</i>

876
00:42:48,166 --> 00:42:52,125
<i> Sağ, göğüs, sağ.</i>
<i> Bu adam çok tahmin edilebilir biri.</i>

877
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
(homurdanarak)

878
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Ahhh!

879
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
- Patron, iyi misin?
- Neyi bekliyorsun?

880
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
- Öldür onu! Şimdi!
- İyi misin patron?

881
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(inleme)

882
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Bang Cheolsu!

883
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
Burada neler oluyor?

884
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
Ah, kahretsin! Hadi gidelim.

885
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
(inleme)

886
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
Ah.

887
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
<i>Bir dakika, bu adam da kim?</i>

888
00:43:32,916 --> 00:43:35,750
Ha? Dokja!

889
00:43:35,791 --> 00:43:37,166
Ah!

890
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
Ah...

891
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
İnsanlar söylüyor
kongre üyesi

892
00:43:47,666 --> 00:43:51,041
tek sebep bu
hepsi burada hayatta kalmayı başardı.

893
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
İkna etmeyi başardı
üst düzey insanlar

894
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
sağlamak gibi,
dışarı çıkıp avlanmak,

895
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
o zaman paylaş
sakinleriyle birlikte.

896
00:43:57,250 --> 00:43:59,916
Her şey bitti, iyileşmeli
oldukça hızlı.

897
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(nefes nefese)

898
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
Gilyeong, sana söylemiştim
lütfen bunu yapmayı bırakın!

899
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
Neden? Onlar benim arkadaşlarım.

900
00:44:07,208 --> 00:44:10,041
Ah, tuhaf davranıyor
O günden beri trende.

901
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
Böceklerle konuşabildiğini söylüyor
ellerini bu şekilde kaldırıyor.

902
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
Ben tuhaf değilim
Bunu yapmayı seviyorum.

903
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Hıh!

904
00:44:18,416 --> 00:44:20,708
Bay Dokja.

905
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
O adam neden bunu yaptı?
köprüde

906
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
öylece düşmene izin mi vereceğim?

907
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
Ne?

908
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
Heh, ah o.

909
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
Onu o zamandan beri tanıyorum
Okuldaydım.

910
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
O hiçbir zaman en kolay adam olmadı
iyi geçinmek için, biliyor musun?

911
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
o sebep olmadı mı
Burada da bir sahne var mı?

912
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
Hayır, yapmadı
buradaydım.

913
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
A-emin misin?

914
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
Köprüyü geçti,
ve gaz çıktığında bile,

915
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
Namsan'a doğru yürüdü.

916
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk yapmadı</i>
<i> Geumho İstasyonuna mı geldiniz?</i>

917
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
<i> Bu hiç mantıklı değil.</i>

918
00:44:53,166 --> 00:44:57,333
Durun, bu yapmadığınız anlamına gelir
senaryoyu çözdün, değil mi?

919
00:44:57,375 --> 00:44:59,416
Bir grup insan
tünele girdi

920
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
denemek ve temizlemek için,
ama kimse geri dönmedi.

921
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
<i> Lanet olsun, eğer temizleyemezsek,</i>

922
00:45:06,541 --> 00:45:09,208
<i> bariyeri geçemeyiz</i>
<i> ve Chungmuro'ya gidin.</i>

923
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
<i> Ama bu değil</i>
<i> romanda neler oluyor.</i>

924
00:45:11,916 --> 00:45:14,875
Pekala millet, dinleyin.

925
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
Hayatta kalma ücreti ödemesi
üç saat içinde bitecek.

926
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
Arama ekibi gidecek
beş dakika içinde,

927
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
bu yüzden hazır olduğunuzdan emin olun.

928
00:45:22,916 --> 00:45:25,291
Yaşlıların geride kalmasına izin verdik,

929
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
ama her güçlü bedenli adam
bizimle gelmesi zorunludur.

930
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
<i> Geumho İstasyonu senaryosu</i>
<i> bir hayatta kalma ücreti talep eder</i>

931
00:45:31,000 --> 00:45:34,291
<i> tarihine kadar tüm sakinler için</i>
<i> tüm canavarlar yenildi.</i>

932
00:45:34,333 --> 00:45:36,916
<i> Günde yüz jeton.</i>

933
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
<i> Parası yetmeyen sakinler</i>
<i>ücret</i>

934
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
<i> tehlikeli ava çıktı.</i>

935
00:45:41,875 --> 00:45:44,041
<i> Ve yapamayanlar</i>
<i> ödemeleri yapın...</i>

936
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
(çığlık atıyor)

937
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
<i> ...olay yerinde ölebilir.</i>

938
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
Hey sen!

939
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
Sen, yeni adam!

940
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
senin aldığını söylüyorlar
tüm paralar kendin için,

941
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
bu doğru mu?

942
00:46:02,250 --> 00:46:03,916
- Ne?
- Para kazandın

943
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
canavarları avlayarak
bu bölgede değil mi?

944
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Daha sonra paraları paylaşın
geri kalanımızla!

945
00:46:08,708 --> 00:46:11,416
Ne, sen sadece devam edecektin
Çeneni kapatıp bize söylemiyorsun?

946
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
Paraları ver
kongre üyesine,

947
00:46:12,916 --> 00:46:14,500
böylece paylaşılabilirler
herkesle!

948
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
O düşünüyor
Acı çeken tek kişi o!

949
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
- Evet, kesinlikle!
- Bu doğru!

950
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
Hayır, onu bize ver!

951
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
Bak, sanırım

952
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
bir tür şey oldu
yanlış anlaşılmadan.

953
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
Hiç ava çıkmadım.

954
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
Yalan söyleme,
öyle olduğunu biliyoruz, ha!

955
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
- Bu adama inanmıyorum!
- Hadi ama biliyoruz

956
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
kavga etmenin tek sebebi
çok iyi çünkü

957
00:46:28,666 --> 00:46:30,083
o paraları sen kazandın
avlanırken!

958
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Hayır, gerçekten,
Hiç avlanmadım.

959
00:46:32,875 --> 00:46:36,416
Ve eğer sahip olsaydım bile,
o zaman o paralar benim olurdu.

960
00:46:36,458 --> 00:46:40,541
O sadece anlamıyor!
Dinle, bu iş böyle yürüyor.

961
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
Hayatta kalmamızın tek nedeni
bu kadar uzun

962
00:46:42,333 --> 00:46:44,666
gücümüzü bir araya getirmektir
ve birlikte çalışıyoruz.

963
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
(alay ediyor)
Ah, doğru. Yapmış olmalısın.

964
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
Ama...

965
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
sana tam olarak kim söyledi
Bu paraların hepsi bende mi?

966
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
Bunun gerçekten bir önemi var mı?

967
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Lütfen ofise gidin
ve onları teslim edin.

968
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Burada hepimiz gerçekten çaresiz durumdayız.

969
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
O zaman söylemelisin
ben.

970
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
Ve eğer yaparsan,

971
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
her birini sana vereceğim
100 jeton. Ha?

972
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(kalabalık mırıldanıyor)

973
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
Sana kim söyledi? Bang Cheolsu'yu mu?

974
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
Onlara söyledim.

975
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
Ne kadar yetenekli olduğunu gördüğümde
O çeteyle savaşıyordun,

976
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
Sadece biliyordum. Genellikle,
çok parası olanlar

977
00:47:22,875 --> 00:47:25,291
yardım etmeye en az istekli olanlar
ihtiyacı olanlar.

978
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
Anlayacağını umuyordum
durumumuz ne kadar vahim

979
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
burada, aşağıda
ama biz bu kadar çaresizken,

980
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
biraz kaba davranmış olabiliriz.

981
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
Eğer seni hiç kırdıysak,
Özür dilerim.

982
00:47:35,666 --> 00:47:38,666
Hayır, hayır lütfen, sorun değil.
Ben alınmadım.

983
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
Kim Dokja,

984
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 kişinin gücü yetmiyor
bugünkü ücret.

985
00:47:45,666 --> 00:47:49,583
Herkesi hayatta tutmak istiyorum
ne şekilde olursa olsun gerekli.

986
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
Lütfen bize yardım edin,
Size yalvarıyorum efendim.

987
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
<i> (Dokja): Bekle,</i>

988
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
<i> Şimdi hatırladım.</i>

989
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
<i> Bu adamın kim olduğunu biliyorum.</i>

990
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
Madeni paralarımı mı istiyorsun?

991
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
Bu olmayacak.

992
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(kalabalık mırıldanıyor)

993
00:48:10,791 --> 00:48:13,666
Gerçekten 20 olup olmadığını umursamıyorsun
bu insanlardan bugün ölenler var mı?

994
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
Bugün yaşasalar bile
hâlâ yarın var.

995
00:48:16,333 --> 00:48:17,791
Önce bugünü halledelim!

996
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
Orada nasıl durabilirsin?
ve yardım etmiyor musun?

997
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
(kalabalık bağırıyor)

998
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
Tamam, bu kadar yeter.

999
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
Herkes lütfen sakin olsun.

1000
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
(bağırır)

1001
00:48:30,791 --> 00:48:32,250
(alay ediyor)

1002
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
Senin sorunun ne?

1003
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
öyle olduğunu sanıyordum
iyi bir insan Bay Kim.

1004
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
Ama sanırım seni okudum
hepsi yanlış.

1005
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
Peki. Sana yardım edeceğim.

1006
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
Ama sana versem bile
madeni paralar,

1007
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
yarın hâlâ daha fazlasına ihtiyacın olacak.

1008
00:48:55,916 --> 00:48:58,583
Bunun yerine,

1009
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
"Tünelin içinden geç

1010
00:49:00,125 --> 00:49:02,291
ve Hepsini Nötrleştir
İçindeki Canavarlar."

1011
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
Senaryoyu netleştireceğim
senin için. Tamam aşkım?

1012
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
<i> Geumho İstasyonundan Cheon Inho.</i>

1013
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
<i> Kendini sattı</i>
<i> Takımyıldızlara,</i>

1014
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
<i> ve insanlığından vazgeçti</i>
<i> bir canavara dönüşmek.</i>

1015
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
Karınca yumurtası mı?
İnsan yerine mi?

1016
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
Buna izin verilmemeli.
öyle mi olmalı? Yani, ah...

1017
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
Eğer senin gibi bir adam
onun tarafından dövüldü,

1018
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
söylentiler doğru olmalı.

1019
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Kim Dokja en yüksek değere sahip
yetenekler

1020
00:49:35,166 --> 00:49:38,291
ve çoğu madeni para
şu anda Geumho İstasyonundayız.

1021
00:49:38,333 --> 00:49:40,791
Eğer o kadar güçlüyse,
temizleyebilecek

1022
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
senaryo, sorun yok!

1023
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
Kaç kez
sana kendimi tekrarlamam mı gerekiyor?

1024
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
Ben burada olduğum sürece,
bu senaryo

1025
00:49:50,791 --> 00:49:53,375
- asla temize çıkmayacak!
- Tabii ki.

1026
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
Haklısın
elbette haklısın.

1027
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
Haklı olduğunda
haklısın.

1028
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
(gülüyor)

1029
00:49:59,833 --> 00:50:03,916
Zayıflar için bu insan doğasıdır
güçlünün önünde eğilmektir.

1030
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
Acınası, anlamsız
Onun gibi zayıf,

1031
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
aniden güç kazanan,

1032
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
vahşice koşacak,
onun önemli bir adam olduğunu düşünüyor.

1033
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
Mühim değil
ama umursamaz bir nezaket.

1034
00:50:15,708 --> 00:50:18,041
Bu dünya dolu
çürüyen bedenlerle

1035
00:50:18,083 --> 00:50:20,541
- onun gibi hiç kimsenin.
- Peki, eğer ölürse,

1036
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
emin olsak iyi olur
toplayan biziz

1037
00:50:22,666 --> 00:50:25,708
tüm paraları. Ne kadar
gerçekten sahip olduğunu mu düşünüyorsun?

1038
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Eğer söylentiler doğruysa
olabilir

1039
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
onbinlerce.

1040
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
Bu doğru mu Bay Han?

1041
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(öksürük)

1042
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
Evet. Bu doğru, üzgünüm.

1043
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
Kendi gözlerimle gördüm.

1044
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Kendine yardım et.

1045
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

1046
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
gitmiyorum
neden gideceksin? Hepimiz öleceğiz!

1047
00:50:48,416 --> 00:50:50,250
Ölmeyeceğiz
endişelenme.

1048
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
Ben gideceğim, Bayım!

1049
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Dövüşürken eğlendim
Bu canavarlar daha önce.

1050
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
Sana izin vereceğimi düşünüyorsun
herhangi bir canavarla dövüştün mü?

1051
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Hala ilkokuldasın.
Mümkün değil!

1052
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Bay Dokja?

1053
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
Fazladan paranız varsa,
bütün bunları neden yapıyorsun?

1054
00:51:01,791 --> 00:51:03,208
Neden bunları paylaşmıyorsunuz?
herkesle mi?

1055
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
Kesinlikle, teşekkür ederim!

1056
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Neden geçmek zorundayız?
tüm bu bela-- Ah!

1057
00:51:07,541 --> 00:51:09,625
Yani sen!

1058
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
Madeni paraları paylaşmış olsam bile,
insanlar yine de ölürdü.

1059
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
Eğer insanları durdurmak istiyorsak
ölmekten,

1060
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
köküne inmeliyiz
Sorunun.

1061
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
Öyle değil mi Heewon?

1062
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
<i> Romanda</i>

1063
00:51:23,041 --> 00:51:25,000
<i> Heewon isyan ediyor</i>
<i>Cheon Inho,</i>

1064
00:51:25,041 --> 00:51:29,000
<i> arkadaşlarını kaybeder ve ölür</i>
<i> markette.</i>

1065
00:51:29,041 --> 00:51:32,625
<i> Artık elinde kalan tek şey öfke.</i>

1066
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
Kongre üyesi dedin
bütün bunların arkasında bir şey var ama nasıl?

1067
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
Heewon'u bulduğumda

1068
00:51:39,666 --> 00:51:41,916
canavarlar değildi
bu ona saldırdı.

1069
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
Bang Cheolsu'nun çetesi
da onun tarafındadır.

1070
00:51:44,000 --> 00:51:46,666
Bir arama ekibi kuruyorlar
dışarı çıkıp bozuk para aramaya,

1071
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
ve avlandıktan sonra
herkesi sessizce öldürüyorlar.

1072
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
Arkadaşlarım denediğimizde öldü
onları bir kez ve tamamen durdurmak için.

1073
00:51:52,291 --> 00:51:55,791
Ama neden? Neden
bu insanları mı öldürüyorlar?

1074
00:51:55,833 --> 00:51:58,916
Öldüğünüzde paralarınız
kimsenin almasına izin vermeyin.

1075
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
O piç Cheon Inho
gerçekten insan değil.

1076
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
(iç çeker)

1077
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
Burası çok karanlık.

1078
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
Nasıl savaşmamız gerekiyor?
ya hiçbir şey göremezsek?

1079
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
Gilyeong,
bize yardım edebilir misin?

1080
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
Ben? Yapabilir miyim?

1081
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
Neden bahsediyorsun?

1082
00:52:20,791 --> 00:52:23,416
O şey ki
düşündün mü, göster bana.

1083
00:52:26,125 --> 00:52:28,291
Hey Gilyeong, cesaret etme
hamamböceklerini çağırın!

1084
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(yumuşak çınlama)

1085
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
Vay, Gilyeong!

1086
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
Bana söylediler
canavarlar geliyor.

1087
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
(gerilimli müzik)

1088
00:53:08,375 --> 00:53:10,666
Kullandığınızdan emin olun
sponsorlarınız.

1089
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
Nasıl artırılacağını biliyorsun
madeni paralarla ilgili yetenekler, değil mi?

1090
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
Tüm paralarınızı harcayın
güç ve çeviklik üzerine.

1091
00:53:15,166 --> 00:53:18,125
Bütün paralarım mı? kurtarmam gerekmez mi
Bazıları Hayatta Kalma Ücreti için mi?

1092
00:53:18,166 --> 00:53:19,666
(Dokja homurdanır)

1093
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
Bu formasyonu koruyun.

1094
00:53:24,041 --> 00:53:26,416
Tek başına kavga etme,
hepimizin birbirimize yardım etmesi gerekiyor.

1095
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
Gilyeong,
ateş böceklerini sabit tutun.

1096
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
Ama ben de savaşmak istiyorum!

1097
00:53:31,166 --> 00:53:33,125
Arkamda kal.

1098
00:53:33,166 --> 00:53:35,166
(hafif homurdanma)

1099
00:53:36,500 --> 00:53:37,916
(hırlıyor)

1100
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Ahh!

1101
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(çığlık)

1102
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (hırlıyor)
- Onu yakaladım!

1103
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
(homurdanarak)

1104
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(çığlık atıyor)

1105
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(nefes nefese)

1106
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
<i> Tamam, eğer bunu takip edersek,</i>
<i> bazı yeni öğeler alabiliriz.</i>

1107
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
(yoğun nefes alıyor)

1108
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Bayım! Bu tarafa gidersek
olması gerekiyordu

1109
00:54:20,166 --> 00:54:23,166
gerçekten güçlü canavarlar, değil mi?
Ateşböcekleri bana söyledi!

1110
00:54:23,208 --> 00:54:25,041
Ha? Bilmiyorum.

1111
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
Ama sen her zaman görünüyorsun
bu şeyleri bilmek.

1112
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
Haklıydın
her şey hakkında.

1113
00:54:29,041 --> 00:54:30,625
Sen bir tanrı gibisin
ya da başka bir şey.

1114
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Bunu yapar mıydım?
eğer bir tanrı olsaydım?

1115
00:54:32,625 --> 00:54:35,291
<i> Burada herhangi bir tanrı varsa,</i>
<i> bu yazar.</i>

1116
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(uğursuz müzik)

1117
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(nefes nefese)

1118
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Sangah! Neredesin?

1119
00:54:42,291 --> 00:54:44,708
Dokja! Yardım!
Buraya bağlıyım!

1120
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
Ahh! Neydi o?

1121
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
(yumuşak ürkütücü müzik)

1122
00:54:49,791 --> 00:54:51,541
<i> (spiker): Hoş geldiniz.</i>
<i> Artık girdiniz</i>

1123
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
<i> Yer Faresi Tapınağı.</i>

1124
00:54:53,291 --> 00:54:55,916
<i> Muhafızı Ortadan Kaldırın</i>
<i> Karanlığın.</i>

1125
00:54:56,666 --> 00:54:58,625
(kötü müzik)

1126
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
Tamam sanırım
İlk ben gideceğim.

1127
00:55:17,041 --> 00:55:19,250
(homurdanarak)

1128
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(çığlık)

1129
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(homurdanarak)

1130
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
<i> Bir öğeye ihtiyacım var mı?</i>
<i> bir İblis Türünü yenmek için mi?</i>

1131
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
Bay Dokja, geliyorum!

1132
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
Hyeonseong!
Yapma! Beklemek! Durmak!

1133
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(ciyaklıyor)

1134
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
<i> Ne...</i>

1135
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
Ah kahretsin.

1136
00:55:51,500 --> 00:55:52,416
<i> Bunu yapabilir mi?</i>

1137
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(hırlıyor)

1138
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
<i> (spiker): Muhafız</i>
<i> Karanlığın</i>

1139
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
<i> etkinleştirildi</i>
<i> hayali bir hapishane.</i>

1140
00:55:59,291 --> 00:56:01,041
Hayali hapishane mi?

1141
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
<i> (Dokja): Hayali hapishane</i>
<i> vücudu hapseder</i>

1142
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
<i> ve zihni yok eder.</i>

1143
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
<i> Eğer bu işin içindeyseniz,</i>

1144
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
<i> en kötü anılarınızı yeniden yaşıyorsunuz</i>
<i> ve öl.</i>

1145
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
Koş, Heewon!

1146
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(çığlık atıyor)

1147
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
(fısıldayarak)

1148
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(çığlık atıyor)

1149
00:56:34,166 --> 00:56:35,958
(yoğun nefes alıyor)

1150
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Bu da neydi öyle?
- Açıklamaya zaman yok!

1151
00:56:39,041 --> 00:56:41,791
Gilyeong! Hayır, bekle! Durmak!

1152
00:56:51,458 --> 00:56:54,041
(gergin ruhani müzik)

1153
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
(homurdanarak)

1154
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
Şuraya bak!

1155
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(homurdanarak)

1156
00:57:11,458 --> 00:57:12,916
Ahh!

1157
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(nefes nefese)

1158
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(gergin ruhani müzik devam ediyor)

1159
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
(kükreyen)

1160
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
Heewon! sana ihtiyacım var
bana biraz zaman kazandırmak için!

1161
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
- Hey Bi-heyong, izliyor musun?
- Elbette, nasıl yardımcı olabilirim?

1162
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
Dokkaebi mağazasını aç,
Beyaz Yıldız Saf Enerji.

1163
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
Ama bu 50.000 jeton demek.
sadece 49.000'in var!

1164
00:57:45,541 --> 00:57:47,791
(homurdanarak)

1165
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(hırlıyor)

1166
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Ahh!
(homurdanır)

1167
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(hırlıyor)

1168
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(kükreyen)

1169
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
<i>(spiker): 50.000 jeton ödendi.</i>

1170
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
<i>Satın aldınız</i>
<i> Beyaz Yıldız Saf Enerjisi.</i>

1171
00:58:23,875 --> 00:58:27,666
<i> Silahınız artık atış yapabilir</i>
<i> tek seferlik kritik vuruş.</i>

1172
00:58:45,250 --> 00:58:47,166
(nefes nefese)

1173
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
Hyeonseong!

1174
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(yumuşak sızlanma)

1175
00:59:18,541 --> 00:59:20,875
(yüksek perdeden zil sesi)

1176
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
- Ha?
- Ah, uyandı!

1177
00:59:26,291 --> 00:59:27,791
İyi misin?

1178
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
Üzgünüm.

1179
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Uyuyakalmış olmalıyım
ya da başka bir şey.

1180
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
Ahh!

1181
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Boşver.

1182
00:59:37,875 --> 00:59:40,666
Biraz dinlenmelisin.
Daha iyi hissedeceksin, güven bana.

1183
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
<i> Romandaki Hyeonseong</i>
<i> o kadar tüketildi ki</i>

1184
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
<i> ezici bir suçluluk duygusuyla</i>
<i> birini kurtarmadığın için</i>

1185
00:59:47,000 --> 00:59:48,916
<i> bunu yapamadığını</i>
<i> tam anlamıyla yararlanmak için</i>

1186
00:59:48,958 --> 00:59:50,916
<i>yetenekleri ve potansiyeli.</i>

1187
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
<i> Lee Hyeonseong burada</i>
<i> tamamen aynı.</i>

1188
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
Herkese iyi çalışmalar.

1189
01:00:00,291 --> 01:00:03,166
Sanırım bir hazine buldum
sandıklar daha arkada.

1190
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
Hadi hepimiz birer tane açalım.

1191
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
Heewon'a iki kılıç.

1192
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
Bir kol koruyucusu
Hyeonseong için.

1193
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
Peki ya Gilyeong?

1194
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
Bu kaskı taktığımda

1195
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
Böceklerin sesini duyabiliyorum
daha net!

1196
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
Tada! Güzel, değil mi?

1197
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
Görünüşe göre bana yardımcı olacak
sen de daha iyi dövüş.

1198
01:00:23,666 --> 01:00:26,625
Sonra sanırım
Artık benimkini de açacağım.

1199
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
(vızıltı)

1200
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
Ha? Ama seninki bozuldu!

1201
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
Ama en fazlasını sen yaptın
neden bir şey aldın

1202
01:00:51,666 --> 01:00:52,958
bu işe yaramıyor mu?

1203
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
Bir şekilde işe yarayacak,
Eminim. Hadi gidelim.

1204
01:00:57,916 --> 01:01:00,125
<i> İşte bu, Kırık İnanç.</i>

1205
01:01:00,166 --> 01:01:02,541
<i> Şimdi bulabilirsem</i>
<i> bir İnanç Eteri,</i>

1206
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
<i> silah tamamlanacak.</i>

1207
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
Ha? Bu nedir?

1208
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
Bayım, az önce bir şey buldum
yerde, ne var?

1209
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
Peki, eğer bunu yersen,

1210
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
sonra o beyaz eller
çıkacak,

1211
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
ve korkunç rüyalar göreceksin.

1212
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
O yüzden ondan uzak dur, tamam mı?

1213
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
Tamam Bayım.

1214
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (kıkırdar)
-Dokja.

1215
01:01:27,166 --> 01:01:29,750
Bütün bunları nereden biliyorsun?

1216
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
Ne?

1217
01:01:31,750 --> 01:01:33,916
Yolun her adımında,
tam olarak biliyor gibisin

1218
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
ne geliyor
ve nereye gitmemiz gerektiğini.

1219
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
Sanki zaten yapmışsın gibi
bu dünyada yaşadı.

1220
01:01:39,500 --> 01:01:42,916
Tamam, teşekkür ederim!
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

1221
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
Sana neler oluyor,
Dokja mı?

1222
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
Tamam...

1223
01:01:48,666 --> 01:01:52,750
Herhangi bir sponsorum yok
veya herhangi bir gerçek özel beceri.

1224
01:01:52,791 --> 01:01:56,291
Ama yapabiliyor gibiyim
şeyleri tahmin etmek

1225
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
bunlar gerçekleşmeden önce,
bir nevi kehanet gibi.

1226
01:01:58,875 --> 01:02:01,291
gerçekten görebiliyor musun
ne olacak?

1227
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
Kehanet?

1228
01:02:02,916 --> 01:02:05,916
Dokja,
bu çok havalı!

1229
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
O zaman biliyor musun?
dünyaya ne olacak?

1230
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
Yapabilmen gerekmez mi
bunu da görmek için mi?

1231
01:02:11,541 --> 01:02:13,875
Peki dünya...

1232
01:02:13,916 --> 01:02:16,125
eski haline dönebilir.

1233
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
Gerçekten mi?

1234
01:02:17,791 --> 01:02:20,916
Ne zaman?
Çünkü gerçekten eve gitmek istiyorum!

1235
01:02:20,958 --> 01:02:23,916
Peki, olacak
biraz zaman ayırın.

1236
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
O zaman bize söyle
ne yapmamız gerekiyor.

1237
01:02:28,041 --> 01:02:31,708
Temizlememiz gerekecek
99. senaryoya.

1238
01:02:31,750 --> 01:02:35,166
99'uncu mu?
Bu mümkün mü?

1239
01:02:35,916 --> 01:02:38,041
Birisi var
bunu kim yapabilir?

1240
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
Temizleyebilen bir kahraman
tüm senaryolar.

1241
01:02:40,541 --> 01:02:42,416
Ve tüm dünyayı kurtar.

1242
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
Ve bu... sen değil misin?

1243
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

1244
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
İkiniz onu gördünüz
Dongho Köprüsü'ne geri döndüm.

1245
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Yoo Junghyuk.

1246
01:02:55,291 --> 01:02:56,666
(canavar hırlıyor)

1247
01:03:03,000 --> 01:03:05,541
(inleme)

1248
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(yüksek sesle nefes alma)
Bekle, o adam mı?

1249
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
O kadar yakışıklıydı ki!

1250
01:03:14,041 --> 01:03:15,333
Sorun...

1251
01:03:16,625 --> 01:03:19,541
yarın ölecek
bir canavarla savaşmak.

1252
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
Peki ölürse ne olur?

1253
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
Sonra dünya onunla birlikte ölür.

1254
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
Asla geri dönemez
nasıl olduğuna dair.

1255
01:03:28,791 --> 01:03:31,416
O olacak
şu anda Chungmuro İstasyonunda.

1256
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
Temizlemeyi bitirdikten sonra
bu senaryo,

1257
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
bariyer kaldırılacak

1258
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
ve sonra oraya gidebilirim
ve ona yardım et.

1259
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
Onu bir şekilde kurtarmayı deneyebilirim.

1260
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
Beklemek!

1261
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
Az önce kıçımızı yırtmadık mı?
Bu senaryoyu temizliyor musunuz?

1262
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
Geriye bir canavar kaldı.

1263
01:03:47,666 --> 01:03:50,916
<i> (spiker): On dakika</i>
<i>Hayatta Kalma Ücreti ödenene kadar.</i>

1264
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
<i> Lütfen ödemelerinizi alın</i>
<i> hazırlandı.</i>

1265
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
Hey, az önce duydum ki insanlar
arama ekibinde

1266
01:03:55,333 --> 01:03:56,916
- paralar için öldürülüyorlar.
- Çekil.

1267
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
- Kocam henüz dönmedi...
- Defol!

1268
01:03:58,666 --> 01:03:59,791
Lanet olsun, sinir bozucusun!

1269
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
Evet, kocanı öldürdüm!
Peki ya bu?

1270
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
- HAYIR! Yapmadın!
- Ha? Ne yapacaksın

1271
01:04:03,916 --> 01:04:06,166
bu konuda ne yapacaksın?
Aptal sinir bozucu kaltak.

1272
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
(diğerleri çığlık atıyor)

1273
01:04:10,291 --> 01:04:13,000
Seni öldüreceğimi söylemiştim
hatırladın mı?

1274
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
Tatlı rüyalar!

1275
01:04:16,291 --> 01:04:19,000
(inleme)

1276
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
(paralar titriyor)

1277
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
Bayan Jeong Heewon!

1278
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
Eğer gerçekten temizlemek istiyorsan
senaryo,

1279
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
ne yapacağını biliyorsun, öyleyse yap!

1280
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
Yani, bütün bunlar nedir, ha?

1281
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
Bu yüzden buradayım!

1282
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
Son canavarı öldürmek için
senaryoda.

1283
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
(gülüyor)

1284
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
Peki, devam et.

1285
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
Hepsini öldür
ve paralarını al.

1286
01:04:46,666 --> 01:04:49,333
(çete bağırıyor)

1287
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(gerilimli müzik)

1288
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(bıçaklar şakırdayarak)

1289
01:04:55,666 --> 01:04:57,083
<i> (Dokja): Romanda,</i>
<i>Jeong Heewon</i>

1290
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
<i> o kadar da ünlü değildi,</i>

1291
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
<i> ve pek kullanılmadı</i>
<i> hikayede.</i>

1292
01:05:00,916 --> 01:05:04,458
<i> Ama belki de bu yüzden rootladım</i>
<i> herkesten çok onun için.</i>

1293
01:05:05,416 --> 01:05:09,625
<i> Heewon, bu hikayede</i>
<i> sen kahramansın.</i>

1294
01:05:09,666 --> 01:05:12,458
<i> (spiker): Constellation</i>
<i> Şeytani Ateş Yargıcı</i>

1295
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
<i>bu becerinin kullanımını onaylıyor.</i>

1296
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
<i> Kıyamet Zamanı</i>
<i> etkinleştirildi.</i>

1297
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(homurdanarak)

1298
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
(dramatik müzik)

1299
01:05:28,916 --> 01:05:30,958
(homurdanarak)

1300
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- Ahh!
- (homurdanarak)

1301
01:05:52,541 --> 01:05:54,583
(yumuşak gergin müzik)

1302
01:06:00,416 --> 01:06:03,250
(gülüyor)
Ahh!

1303
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(homurdanarak)

1304
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(gergin müzik)

1305
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
Bekle! Kayıp!

1306
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
Devam etmek.

1307
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
(kıkırdar)

1308
01:06:35,166 --> 01:06:37,791
aslında değilsin
onu öldüreceksin, değil mi?

1309
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
Belki bunu bilmiyorsun,

1310
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
ama temizleyemiyoruz
bu senaryo.

1311
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
Eğer bunu temizlersek,
bir sonraki daha da zor.

1312
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
Yakındaki bir istasyonda,
senaryoyu temizlediler

1313
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
ve hepsi katledildi
bir sonrakinde!

1314
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
Daha iyi ve daha kolay
hepimiz için sadece

1315
01:06:51,791 --> 01:06:54,541
- her gün 100 jeton ödeyin.
- Bir saniye bekle!

1316
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
Sorun ne?
sizinle mi?

1317
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
Neden yapmadın?
bunu bize daha önce söyle?

1318
01:06:58,500 --> 01:07:00,666
Az önce tüm paralarımızı harcadık
bu canavarlarla savaşmak

1319
01:07:00,708 --> 01:07:02,291
senaryoyu temizlemek için.

1320
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
Peki, deneyen herkes
ölmeden önce temizlemek için,

1321
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
biz de öyle varsaydık
hepiniz de ölürsünüz.

1322
01:07:09,166 --> 01:07:11,750
Öldüğünde gördün
tüm paralarınız çıkıyor.

1323
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
Kongre üyesi toplandı
ve hepsini paylaştım.

1324
01:07:14,791 --> 01:07:17,375
Nasıl bilmemiz gerekiyordu?
geri dönebilecek misin?

1325
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Kesinlikle.

1326
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(kadın kıkırdar)

1327
01:07:20,791 --> 01:07:22,708
<i> (Dokja): Bu neden oldu</i>
<i> dünyaya mı?</i>

1328
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
Neden insanlar
cezalandırılanlar mı?

1329
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
(boğuk bağırış)

1330
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
<i> Yoo Junghyuk'un yaptığı bu mu</i>
<i> hakkında mı konuşuyordum?</i>

1331
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
(paralar titriyor)

1332
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
Kim Dokja!
Sanırım bu şu anlama geliyor...

1333
01:07:43,833 --> 01:07:46,791
yeterli paran yok
hayatta kalma ücretini ödemek için!

1334
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
<i>(spiker): Üç dakika kaldı</i>
<i> Hayatta Kalma Ücreti ödemesi.</i>

1335
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
<i> Bu bölgedeki insanlar,</i>
<i> ödemeye hazırlanın.</i>

1336
01:07:52,791 --> 01:07:54,791
(Jeong Heewon homurdanır)

1337
01:07:58,833 --> 01:08:01,291
(dramatik müzik)

1338
01:08:08,500 --> 01:08:10,416
(homurdanarak)

1339
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
<i> Bir dakika kaldı</i>
<i> Hayatta Kalma Ücreti ödemesi.</i>

1340
01:08:16,833 --> 01:08:18,875
<i> Herkes ödemeye hazırlansın.</i>

1341
01:08:18,916 --> 01:08:21,458
Merhaba Heewon!
Onu hemen yakalamalısın!

1342
01:08:28,583 --> 01:08:30,083
(homurdanır)

1343
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
(gümbürtü)

1344
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
(gülüyor)

1345
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
Neden bu kadar şaşırdın?

1346
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Bu bariyer!

1347
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
sahip olduğunu biliyor olmalısın
senaryoyu temizlemek için

1348
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
onu geçmek için.

1349
01:08:43,833 --> 01:08:46,250
En çok sen öldürdün
Geumho İstasyonundaki canavarlar,

1350
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
çoğu hariç
önemli olan.

1351
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
(homurdanır)

1352
01:08:49,750 --> 01:08:51,708
(nefes nefese)

1353
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
Zaman doldu!

1354
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- Beklemek!
- Bu pervasız nezaket

1355
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
sorun her zaman senindir,
değil mi?

1356
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
Ve şimdi bu seni ele geçirecek
ve arkadaşların öldürüldü.

1357
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- (kurşun vızıltısı)
- (ses susturulur)

1358
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
(silah sesi yankılanır)

1359
01:09:05,708 --> 01:09:06,833
(inleme)

1360
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
- (silah sesi)
- Siper alın!

1361
01:09:10,541 --> 01:09:13,375
<i> (spiker): Tüm canavarlar</i>
<i>etkisiz hale getirildi.</i>

1362
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
<i> Günlük Hayatta Kalma Ücreti</i>
<i> artık kaldırıldı.</i>

1363
01:09:16,583 --> 01:09:19,625
<i> Temizlediniz</i>
<i> ana senaryo.</i>

1364
01:09:22,000 --> 01:09:23,416
Orada kim var?

1365
01:09:23,458 --> 01:09:26,833
Vay, vay!
Tavrın nesi var?

1366
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
Az önce kıçını kurtardım.

1367
01:09:28,083 --> 01:09:29,833
hepinizin öyle olması gerekmez mi
bana teşekkür mü ediyorsun?

1368
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
(iç çeker)
Onu öldürdüğümden beri

1369
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Bunların hepsini alacağım.

1370
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
(paralar titriyor)

1371
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
Sakin ol, sana zarar vermeyeceğim.

1372
01:09:48,416 --> 01:09:50,083
Sadece dilenci olduğunuzu söyleyebilirim.

1373
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(gergin bir şekilde kıkırdar)
Evet, teşekkür ederim.

1374
01:09:53,166 --> 01:09:56,166
Hey, evet, nazik görünüyor
çok korkutucu, hadi gidelim.

1375
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
Nereye gidiyorsun?
Senaryoyu temizlememiz gerekiyor.

1376
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
Ah, ama az önce yapmadık mı?
senaryoyu temizle?

1377
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
Bu arada tekrar teşekkürler.

1378
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
Evet ama öyleydi
senin senaryon.

1379
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
Ve sen yeni adım attın
benim bölgeme.

1380
01:10:06,166 --> 01:10:09,333
Ah, haha! Ah!

1381
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
Neler oluyor?
Yine mi engellendik?

1382
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
Evet. Ve şunu bil ki,

1383
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
buradaki senaryo öyle değil
nerede bir araya geliyorsunuz

1384
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
ve kumbaya şarkısını söyle.

1385
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
Herkes kendi başına.

1386
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
Gerçekten siz misiniz?
orada öylece duracak mısın?

1387
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
Koşmaya başlamanı öneririm.

1388
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
<i> (Dokja): Lee Jihye.</i>

1389
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
{\an8}(arka planda çığlık atıyor)

1390
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
<i> Romanda</i>
<i>ilk senaryo sırasında</i>

1391
01:10:38,416 --> 01:10:40,083
<i> diğer herkes</i>
<i> paniğe kapılmıştı...</i>

1392
01:10:40,125 --> 01:10:42,041
(çığlık atıyor)

1393
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Jihye, ne yapacağız?

1394
01:10:44,166 --> 01:10:45,666
<i> ...Lee Jihye</i>

1395
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
<i> tek başına hayatta kaldı.</i>

1396
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
<i> (spiker): Dördüncü Gün</i>
<i> Chungmuro İstasyonu senaryosu</i>

1397
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
<i> başlıyor. On dakika</i>
<i> canavarlar ortaya çıkmadan önce.</i>

1398
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
<i> Yeşil bölgeler oluşturulacak.</i>

1399
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
<i> Yeşil bir bölgeye sığının</i>
<i> hayatta kalmak için.</i>

1400
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
<i> Şu anda hayatta kalanlar:</i>
<i> 104 kişi.</i>

1401
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
<i>Bugün için Yeşil Bölgelerin sayısı:</i>

1402
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
<i> 52.</i>

1403
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
<i> Yeşil Bölge'ye sığının.</i>

1404
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(Çın sesi)

1405
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
(gerilimli müzik)

1406
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
(hepsi bağırıyor)

1407
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
On dakika kaldı!

1408
01:11:18,750 --> 01:11:23,291
Eğer yaşamak istiyorsan
kişi başı 750 jeton.

1409
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
Burası güvenli, değil mi?
On dakika kaldı!

1410
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Çok fazla boş alan yok!

1411
01:11:32,958 --> 01:11:35,791
Merhaba efendim. Ne kadar
sadece benim için nakit olarak mı?

1412
01:11:37,041 --> 01:11:39,333
Aptal nakit dedi!

1413
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
Bak dostum!
Nakit almıyoruz, değil mi?

1414
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
Bize para getirmelisin.

1415
01:11:44,291 --> 01:11:45,791
Bak, hiç bozuk param yok
benim üzerimde,

1416
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
ama sana o kadar nakit vereceğim
istediğin gibi.

1417
01:11:47,791 --> 01:11:49,125
- 20 mi, 30 bin mi?
- Evet, hayır, yapmalısın

1418
01:11:49,166 --> 01:11:50,083
buradan çık.

1419
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
Tabelayı okuyamıyor musun?

1420
01:11:51,333 --> 01:11:52,041
<i>1 gece 1 kişi, 750 jeton</i>

1421
01:11:52,083 --> 01:11:54,166
- Lanet olsun.
- Lütfen şunu al!

1422
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Yüz bin var
dolar burada.

1423
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- Sakla!
- Hayır, lütfen, almalısın!

1424
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
Hayır dedim! Şimdi çık buradan!

1425
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Lütfen, yemin ederim...
- Hareket ettir dedim!

1426
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
Bir saniye bekle, bekle.

1427
01:12:05,500 --> 01:12:07,916
Nereden buldun
yüz bin nakit mi?

1428
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
- içinden geçtim
Dün Myeongdong İstasyonu.

1429
01:12:10,208 --> 01:12:11,916
Adamın biri teklif ediyordu
Madeni para başına 100$

1430
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
geçen herkese.

1431
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
Dünyanın ne zaman olacağını asla bilemezsin
normale dönebilir, değil mi?

1432
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
O yüzden ne olur ne olmaz diye değiştirdim.

1433
01:12:18,291 --> 01:12:20,833
- (gülüyor)
- Bu kadar komik olan ne?

1434
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
- O para benim kasamdan!
- (hepsi gülüyor)

1435
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
Sebebi onun gibi aptallar
O kadar çok param var ki!

1436
01:12:27,791 --> 01:12:29,583
Hayatta kalmanın anahtarı uyum sağlamaktır.

1437
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(gülüyor)
Tanrım, hiç şansın yok

1438
01:12:31,791 --> 01:12:34,333
bu dünyada öyle misin?
Seni üzgün, zavallı küçük adam.

1439
01:12:34,375 --> 01:12:36,291
Parasız kalacaksın ve öleceksin!

1440
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(gülüyor)

1441
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
<i>(spiker): Davetsiz misafir algılandı.</i>

1442
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
(alarm çalıyor)

1443
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
(belli belirsiz bağırıyor)

1444
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(hızlı silah sesi)

1445
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
Bana bir şey söyle,
dilenciler neden bu kadar çok kavga ediyorlar

1446
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
hayatta kalmak için mi?

1447
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
Ne için yaşamak istiyorlar?
Hiçbir şeyleri yok!

1448
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
Ah... Daha başlamadık bile!

1449
01:13:04,166 --> 01:13:06,875
Savaşmak zorunda mı kalacağız
her gün böyle mi?

1450
01:13:06,916 --> 01:13:08,875
(homurdanır)
Gece yarısı,

1451
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
canavarların hepsi
aceleyle istasyona gireceğim.

1452
01:13:11,291 --> 01:13:13,541
İçeri girersen yaşayabilirsin
yeşil fayanslar.

1453
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
Ayrılacağız
ve boş noktalar arayın.

1454
01:13:15,166 --> 01:13:18,583
Ama dinle, olmayabilir
beşimize de yer var.

1455
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
Yeşil bir kiremit bulursanız,
ne pahasına olursa olsun onu koruyun.

1456
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
En azından bu şekilde
birimiz yaşayacak.

1457
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
Anladın mı?

1458
01:13:29,958 --> 01:13:31,916
(arka planda bağırıyor)

1459
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
<i> Hiç boşluk kalmadı</i>
<i> Chungmuro İstasyonunda.</i>

1460
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
<i> Yaşamak istiyorsak, elimizde</i>
<i> başka birinin yerini almak.</i>

1461
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
Sen o peygambersin
değil mi?

1462
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
Seni Üstad'dan duydum.

1463
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
Yönettiğinden beri
bu kadar uzun süre hayatta kalabilmek için

1464
01:13:50,083 --> 01:13:51,541
Sanırım işinize yarıyor.

1465
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
Yoo Junghyuk, nerede o?

1466
01:13:57,250 --> 01:13:59,541
Buradan çoktan çıktı.

1467
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
Bu senaryo yakın değil
onun seviyesi, o çok güçlü.

1468
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
Neden orada duruyorsun?

1469
01:14:07,000 --> 01:14:08,916
Eğer gerçekten bir peygambersen,
o zaman bilmelisin

1470
01:14:08,958 --> 01:14:11,791
bonus yeşil bölgelerin nerede olduğu
ortaya çıkacaklar.

1471
01:14:14,416 --> 01:14:17,833
Ne? Çok kahramanca
sadece kendini kurtarmak için mi?

1472
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
Usta beni istedi
sana bunu söylemek için.

1473
01:14:20,375 --> 01:14:21,916
Teklifinizi kabul edecek.

1474
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
ama sende var
diğerlerini bırakmak,

1475
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
ve gece hayatta kal
yapayalnız. Hmm.

1476
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
Ne? Dayanamazsın
sadece kendini kurtarmak için mi?

1477
01:14:34,000 --> 01:14:36,041
Ama, ama sana az önce söyledim

1478
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
ne olurdu
Eğer kazanırsan, öyle mi?

1479
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Haydi gidelim.

1480
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
-(zorba): Ho-ho!
- (çocuklar gülüyor)

1481
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
Sana ne dedim, ha?
Sana bunu yapacaklarını söylemiştim!

1482
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
Vazgeçmelisin.

1483
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
(zorba): Her zaman,
her zaman yapmayacakmış gibi davranırlar

1484
01:14:53,833 --> 01:14:55,291
ama yapıyorlar!

1485
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
En azından bu şekilde...

1486
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
<i> birimiz yaşayacak.</i>

1487
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (hepsi bağırıyor)
- Çekil yolumdan, o benim!

1488
01:15:06,166 --> 01:15:07,583
Anladım, anladım!

1489
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(gerilimli müzik)

1490
01:15:09,666 --> 01:15:12,666
(elektrikli vınlama)

1491
01:15:14,166 --> 01:15:17,458
<i> 6-1, 6-1.</i>

1492
01:15:18,500 --> 01:15:22,291
<i> Tamam, yani beş kare</i>
<i> 6-1'den geri döndük.</i>

1493
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
Dokja!

1494
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
Dokja, her yere baktık.
boş yer yok.

1495
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
Gilyeong, buraya!

1496
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
Hadi ama bir yerleri biliyor olmalısın
yoksa deneyip bakabiliriz.

1497
01:15:41,083 --> 01:15:43,666
(örtüşen ürkütücü sesler):
Herkes dinlesin!

1498
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
Ben Biryu, Dokkaebi'yim
bu senaryonun sorumlusu.

1499
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
Daha azına sahipsin
bir dakikadan fazla kaldı,

1500
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
yine de emin değilim
Aciliyeti hissediyorum.

1501
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
Yorulmaya mı başladın?

1502
01:15:55,375 --> 01:15:58,416
Belki de devam etmeliyim
ve canavarları hemen serbest bırakın.

1503
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
Gerginliği artırın
biraz burada.

1504
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Sahip olmayanlara
henüz bir nokta,

1505
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
bu senin son şansın.

1506
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
<i>(spiker): Bir dakikalık uyarı.</i>

1507
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
<i> Bazı yeşil alanlar kaybolacak,</i>

1508
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
<i> diğer bonus yeşil bölgeler</i>
<i> görünecektir.</i>

1509
01:16:11,500 --> 01:16:12,541
Ne?

1510
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(Çın sesi)

1511
01:16:13,666 --> 01:16:15,416
(hepsi bağırıyor)

1512
01:16:15,458 --> 01:16:17,291
(dramatik müzik)

1513
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(Çın sesi)

1514
01:16:22,000 --> 01:16:24,541
- Dokja, hadi.
Hemen hareket etmemiz lazım!

1515
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
Bu da... bu kehanet mi?

1516
01:16:35,250 --> 01:16:36,916
Bu senaryoda yardımcı olamaz.

1517
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
En azından bu noktaları deneyin.

1518
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
Eğer onları dışarı atarsak,
bu insanlar öylece ölecek mi?

1519
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
Eğer yaşamak istiyorsan
yardım edilemez.

1520
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
Onlarla savaşamaz mıyız?
daha önce yaptığımız gibi mi?

1521
01:16:58,916 --> 01:17:00,416
Kaç tane canavar var?

1522
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
Hey! Bu şekilde çalışmıyor.

1523
01:17:02,541 --> 01:17:04,125
Eğer yapmazsan öleceksin
bir bölge bulun!

1524
01:17:04,166 --> 01:17:07,500
<i>(spiker): Portal artık</i>
<i> açıldı, canavarlar giriyor.</i>

1525
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
(elektrikli vınlama)

1526
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(yaratıklar hırlıyor)

1527
01:17:15,916 --> 01:17:18,541
(çığlık atıyor)

1528
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(homurdanarak)

1529
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
Bir yer bulmanız gerekiyor.

1530
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
Tek yol bu
başaracaksın!

1531
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
Hepiniz ne yapıyorsunuz?

1532
01:17:32,666 --> 01:17:34,583
(bıçaklar tıngırdar)

1533
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(kalabalık bağırıyor)

1534
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
(fısıldayarak)

1535
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
Bu böyle bitemez.

1536
01:17:46,666 --> 01:17:48,208
Bekle, bekle!

1537
01:17:48,250 --> 01:17:50,041
(nefes nefese)

1538
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
Portala doğru gidin.
Ve orada.

1539
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
Daha tehlikeli değil mi
orada mı?

1540
01:17:55,166 --> 01:17:58,416
Tüm senaryolar tasarlandı
maksimum eğlence için

1541
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
Takımyıldızlar için.
Eğer eğlenceliyse,

1542
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
kurallar değişebilir.

1543
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
Yeşil Bölgeler görünebilir
en tehlikeli yerlerde.

1544
01:18:04,541 --> 01:18:06,625
(homurdanır)
Acele edin!

1545
01:18:06,666 --> 01:18:09,000
(nefes nefese)

1546
01:18:09,041 --> 01:18:11,291
Dokja olsa iyi olur
bundan eminim!

1547
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(nefes nefese)

1548
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
(elektrik çatırtısı)

1549
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (yaratıklar havlıyor)
- (bıçaklar kesiliyor)

1550
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
(kadın çığlık atıyor)

1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(yaratıklar hırlıyor)

1552
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(homurdanarak)

1553
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
Bir tane görüyorum!

1554
01:18:34,333 --> 01:18:35,666
(Gilyeong): Ama bekleyin, Bayım...

1555
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
Merhaba evlat. Lütfen çenenizi kapatın.

1556
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
Kalabilirdin
senin meydanında.

1557
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
- Neden geri geldin?
- Okuduğum bir roman var

1558
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
sadece kahramanın hayatta kaldığı yer.

1559
01:18:43,791 --> 01:18:46,458
Ama dürüst olmak gerekirse,
o bir nevi salaktı.

1560
01:18:46,500 --> 01:18:47,916
(canavar kükrer)

1561
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(müzik kaybolur)

1562
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(sessizlik)

1563
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk?</i>

1564
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
(homurdanır)

1565
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
(canavarlar hırlıyor)

1566
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(bıçağın kesilmesi)

1567
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
Merhaba Yoo Jung Hyuk! Kenara çekil!

1568
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
Yeşil Bölgeye ihtiyacınız yok.
Yapıyoruz! Hadi!

1569
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
Kavga etmek istiyorsun
Ejderha birlikte mi?

1570
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
O zaman bu sizin testiniz.

1571
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
Çocuğu bırak ve içeri gir.

1572
01:19:17,708 --> 01:19:19,291
Aksi halde ikiniz de ölürsünüz.

1573
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
(Yeşil Bölgeler çalıyor)

1574
01:19:22,250 --> 01:19:23,291
(homurdanarak)

1575
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
Hyeonseong, tutun!

1576
01:19:26,166 --> 01:19:28,250
(hırlıyor)

1577
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(hırlıyor)

1578
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(bıçağın kesilmesi)

1579
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
(hırlıyor)

1580
01:19:39,416 --> 01:19:42,250
- Gilyeong, burada kal.
- Senden ne haber?

1581
01:19:42,291 --> 01:19:43,750
(canavarlar hırlıyor)

1582
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
(dramatik müzik)

1583
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
(kılıç kazıma)

1584
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
(hırlıyor)

1585
01:20:05,708 --> 01:20:07,041
<i> (Dokja): Eğer bunu yersem,</i>

1586
01:20:07,083 --> 01:20:09,666
<i> Tuzağa düşürüleceğim</i>
<i> Hayali Hapishanede.</i>

1587
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (homurdanarak)
- (yaratıklar hırlıyor)

1588
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
(hırlıyor)

1589
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
Bir his vardı...

1590
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(nefes nefese)

1591
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(inleme)

1592
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
<i> (spiker): Hayali</i>
<i> Cezaevi etkinleştirildi.</i>

1593
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(gürültü yankılanıyor)

1594
01:20:39,541 --> 01:20:42,083
(ruhani müzik)

1595
01:20:45,875 --> 01:20:47,916
(boğuk kahkahalar)

1596
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(çocuk): Vay, ona vurdu!

1597
01:20:54,291 --> 01:20:56,166
Zaman tükeniyor
acele etsen iyi olur!

1598
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
Haydi, gidelim çocuklar!

1599
01:20:57,666 --> 01:20:59,291
Biraz aksiyon görmek istiyorum!

1600
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(kasvetli müzik)

1601
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(nefes nefese)

1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,500
(homurdanarak)

1603
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(fısıldayarak)

1604
01:21:24,708 --> 01:21:27,416
(sessiz kılıç saldırıları)

1605
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(kasvetli müzik devam ediyor)

1606
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
Vay, dur! Durmak!
Dur, hey, özür dilerim, tamam mı?

1607
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
Üzgünüm!

1608
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(zorba): Vay, Dokja,
onun kıçını dövdün!

1609
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
<i> (Dokja): Sayın yazar,</i>

1610
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
<i> Yoo Junghyuk bir keresinde şöyle demişti:</i>

1611
01:21:54,541 --> 01:21:58,333
<i> "Başkaları olursa yardımcı olamam</i>
<i> ben yaşayabileyim diye feda edildiler."</i>

1612
01:21:58,375 --> 01:22:00,166
(fısıldayarak)

1613
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
<i>Romanın teması bu mu?</i>

1614
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
<i> Çünkü bunu kabul edemem.</i>

1615
01:22:05,541 --> 01:22:10,166
<i> Efendim, romanınız en kötüsü.</i>

1616
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(yürekten müzik)

1617
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
(öğretmen): Bunu söylediğim için üzgünüm
sen dün,

1618
01:22:22,458 --> 01:22:24,791
<i> Minseop öldü.</i>

1619
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
<i> Hâlâ deniyoruz</i>
<i> tüm ayrıntıları öğrenmek için.</i>

1620
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
<i> Ama şimdilik bunun zor olduğunu biliyorum,</i>

1621
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
<i> ama odaklanmaya çalışın</i>
<i> bugünkü deneme sınavında.</i>

1622
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(hafifçe ağlayarak)

1623
01:22:51,666 --> 01:22:53,875
<i> (Dokja): Yazar,</i>

1624
01:22:53,916 --> 01:22:58,541
<i> Bir keresinde bir arkadaşımın ölümüne neden olmuştum</i>
<i> yaşayabileyim diye.</i>

1625
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
<i> Romanda Yoo Junghyuk</i>
<i> bana söylüyor gibiydi</i>

1626
01:23:03,666 --> 01:23:05,625
<i> bu benim hatam değil.</i>

1627
01:23:05,666 --> 01:23:07,416
(canavar kükrüyor
uzakta)

1628
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
<i> Bunun çaresi olamaz.</i>

1629
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
<i>Ben de Yoo Junghyuk'a tezahürat ettim.</i>

1630
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
<i> Sonunu okuyana kadar</i>
<i> bugünkü romanın.</i>

1631
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
<i> Şahsen buluyorum</i>
<i> bu son korkunç.</i>

1632
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
<i> Bunun nedeni ise,</i>

1633
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
<i> Onun da olmasından korkuyorum</i>
<i>bana oldu.</i>

1634
01:23:38,125 --> 01:23:39,666
<i> Efendim,</i>

1635
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
<i> Farklı bir son istedim.</i>

1636
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
<i> Sahip olamayacağım son,</i>

1637
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
<i> fedakarlık ne olursa olsun</i>
<i> aldı,</i>

1638
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
<i> kahraman sonuna kadar hayatta kaldı</i>

1639
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
<i> arkadaşları yanında.</i>

1640
01:23:52,291 --> 01:23:54,041
(Junghyuk): Olma
saçma.

1641
01:23:54,083 --> 01:23:56,041
<i> (spiker): Yoo Junghyuk</i>
<i> etkinleştirildi</i>

1642
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
<i> Rüya Konuşması becerisi.</i>

1643
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
- Eğer istediğin buysa,
o zorbayla savaşırdın.

1644
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
Ne yapmak istediğini biliyorum.

1645
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
Ama insanlar inşa edilmedi
bu taraftan.

1646
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(Dokja ağlıyor)

1647
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
Biz öyle olmak için yaratılmadık
kahramanca ve özverili.

1648
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
şöyle düşünürdüm
şimdi yapıyorsun.

1649
01:24:19,000 --> 01:24:20,666
Ama kaybettikten sonra
çok fazla arkadaş

1650
01:24:20,708 --> 01:24:22,666
Bu hiç bitmeyen cehennem manzarasında,

1651
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
daha da kolaylaştı
tek başına savaşmak.

1652
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
(iç çeker)

1653
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
Ama sonra...

1654
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
şimdi ne yapacağız?

1655
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
Neden varsayıyorsun?
bir şey yapmak zorunda mısın?

1656
01:24:40,541 --> 01:24:42,416
Unutma Dokja,
sen hiçbir şeysin.

1657
01:24:42,458 --> 01:24:45,041
(acı dolu nefes nefese)

1658
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(Sangah): Yaraları
çok ciddiler,

1659
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
iyileşmiyorlar.

1660
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(öksürük)

1661
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
Dokja, iyi misin?

1662
01:24:55,458 --> 01:24:57,041
Dışarıda olacağından endişelendim
komisyon

1663
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
günün geri kalanı için.

1664
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(hafif müzik)

1665
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
Herkese ne oldu?

1666
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
- Hyeonseong'un nesi var?
- (Hyeonseong): Bay Dokja.

1667
01:25:05,375 --> 01:25:07,416
seni görmek güzel
yukarı ve aşağı yukarı.

1668
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
Hyeonseong kendini zorladı
çok zor.

1669
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
Sangah da kendini zorladı
onu iyileştirmeye çalışıyorum.

1670
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
Gerçekten iyi olduğundan emin misin?

1671
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
Evet ama biz...

1672
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
Canavarlarla savaştın mı?
bütün gece mi?

1673
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
Benim yüzümden mi?

1674
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(uzaktan bağıran sesler)

1675
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
- Zamanımız doldu.
- (yaklaşan ayak sesleri)

1676
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
Gitmemiz gerek
bir sonraki senaryoya.

1677
01:25:30,791 --> 01:25:33,666
<i> (Dokja): Arkadaşlarım hayatta kaldı</i>
<i> Yeşil Bölgelerin dışında.</i>

1678
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
- Çok yorgunum.
- Uyanman gerek.

1679
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- <i> - Hep birlikte çalışarak.</i>
-(Sangah): Gitme zamanı.

1680
01:25:37,791 --> 01:25:41,916
<i> (Dokja): Belki de en iyi yol</i>
<i> bu senaryoyu temizlemek için...</i>

1681
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(Heewon): Hyeonseong
ve Gilyeong bugün dövüşemez.

1682
01:25:44,291 --> 01:25:46,541
İki tane bulman gerekecek
Onlar için Yeşil Bölgeler,

1683
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
ve onları oyalayacağız
orada.

1684
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
Ama bugün...

1685
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
Yoo Junghyuk ölür.

1686
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
(yumuşak gergin müzik)

1687
01:25:58,541 --> 01:26:01,291
Son gününde
Chungmuro İstasyonu Senaryosu,

1688
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
bir Ateş Ejderhası çıkar.

1689
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
Yoo Junghyuk deneyecek
onunla savaşmak ve ölmek.

1690
01:26:06,166 --> 01:26:08,791
Ama eğer ölürse bize söylemiştin.
o zaman bu dünyanın sonu gelir.

1691
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
Açık olmak gerekirse, eğer kahraman
dünyayı kurtarabilecek olan ölür

1692
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
dünya yok edilecek
dakikalar içinde.

1693
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
Bunu önlemek için,

1694
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
başkasının ihtiyacı var
Ateş Ejderhasıyla savaşmak için.

1695
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
Peki, eğer bu bizsek...

1696
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
bu bizden biri anlamına gelir
ölmek zorunda, değil mi?

1697
01:26:28,291 --> 01:26:29,625
Yapacağım.

1698
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
Ve ayrıca,

1699
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
çoktan ölmüş olurdum
Dokja olmasaydı.

1700
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.

1701
01:26:40,500 --> 01:26:43,416
(iç çeker)
Hayır.

1702
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
Başka bir şey daha var
bunu yapman gerekiyor Heewon.

1703
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
- Bunu yapmak zorundayım.
- Hayır, hayır, bekle!

1704
01:26:49,166 --> 01:26:52,125
Yoo Junghyuk burada
senden çok daha yüksek bir seviyede.

1705
01:26:52,166 --> 01:26:54,583
O tamamen farklı bir durumda
bizden ligde.

1706
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
Eğer onun gibi bir insan
onu öldüremem,

1707
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
peki bu seni nereye bırakıyor?

1708
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
(iç çeker)
Dün gece hepiniz beni korudunuz.

1709
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Hayatımı kurtardın.

1710
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
Ve bu nedenle,
şimdi ne yapmam gerektiğini görüyorum.

1711
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
<i> (spiker): Güncel numara</i>
<i> hayatta kalanlardan 57 kişi.</i>

1712
01:27:14,791 --> 01:27:16,833
<i> Yeşil Bölge Sayısı</i>
<i> bugün için...</i>

1713
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(Yeşil Bölgeler çalıyor)

1714
01:27:21,250 --> 01:27:23,291
<i> Bir duyurumuz var.</i>

1715
01:27:23,333 --> 01:27:25,666
(Biryu): Millet, dinleyin!

1716
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
Bildiğiniz gibi bu senaryo
kural herkesin kendisidir.

1717
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
Konsept hayatta kalmaktır
kendi başına.

1718
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
Ama dün gece
bazılarınız hayatta kaldı

1719
01:27:33,416 --> 01:27:35,333
Yeşil Bölgelerin dışında.

1720
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
Birbirimize yardım ederek.

1721
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
Sevgili Takımyıldızlarımız
çok üzgünler.

1722
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
Yani bugün,
Zorluğu artıracağız.

1723
01:27:43,666 --> 01:27:46,708
<i>(spiker): Hayatta kalanlar,</i>
<i> 57 kişi.</i>

1724
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
<i> Yeşil Bölge Sayısı</i>
<i> bugün için...</i>

1725
01:27:49,291 --> 01:27:50,250
<i> bir.</i>

1726
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
- (kalabalık bağırıyor)
-(kadın): Ne?

1727
01:27:51,375 --> 01:27:52,416
Bunu yapamazsın!

1728
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
Bu bir ölüm cezası
hepimiz için!

1729
01:27:54,125 --> 01:27:55,541
Sessiz olun!

1730
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
Bugün karar vereceğim
kim layık

1731
01:27:59,000 --> 01:28:00,541
Tek Yeşil Bölge'den.

1732
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Bunu kim almalı diye mi soruyorsunuz?

1733
01:28:02,458 --> 01:28:06,291
En nazik insan?
En talihsiz insan?

1734
01:28:06,333 --> 01:28:09,791
Ya da belki en akıllı insan?

1735
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
Ama senin dünyanda şunu duyuyorum:
en zengin saltanat.

1736
01:28:12,666 --> 01:28:14,958
O zaman bunu yapalım.

1737
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(Yeşil Bölgeler çalıyor)

1738
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
<i> (spiker): Yeşil Bölge</i>
<i> göründü.</i>

1739
01:28:23,166 --> 01:28:26,708
- Eğer yaşamak istiyorsan,
ayağa kalkın ve bu noktayı alın.

1740
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
Ama yapsan bile,
hala sadece bir tane var.

1741
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(kıkırdar)

1742
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
(gergin müzik)

1743
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
Bir dakika bekle.

1744
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
Jihye! Yardımınıza ihtiyaçım var.

1745
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
sana neden yardım edeyim
o alanı ne zaman alabilirim?

1746
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
Bizimle çalışın. Birlikte,
Bunu yapabiliriz, güven bana.

1747
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(iç çeker)

1748
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
Eğer kalsaydın
o bölgede,

1749
01:28:52,875 --> 01:28:55,166
bu karmaşanın içinde olmazdık.

1750
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(silah sesi)

1751
01:28:56,541 --> 01:28:57,875
Artık herkes ölecek

1752
01:28:57,916 --> 01:28:59,750
çünkü oynamak zorundaydın
kahraman.

1753
01:28:59,791 --> 01:29:02,166
İşte bu yüzden ihtiyacım var
yardımın.

1754
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
Dinle, bir fikrim var.
Sadece bana yardım etmen gerekiyor...

1755
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
Hayır dedim!

1756
01:29:06,250 --> 01:29:08,416
Yeşil Bölge'yi kimin aldığını gördün.

1757
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
Bu dünyada her zaman
hayatta kalan güçlüler,

1758
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
ve her zaman öyle olacak.
(kıkırdar)

1759
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
Ve bence bu harika.

1760
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
Bu çok basit ve adil.

1761
01:29:15,166 --> 01:29:18,125
Eğer ölmek istemiyorsan,
o zaman sadece kazanman gerekiyor.

1762
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
Zaten yeterli değil mi?

1763
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
Arkadaşını öldürdüğünü
hayatta kalmak için mi?

1764
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
<i> Alırken bile</i>
<i> son nefesini</i>

1765
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
o kaldırmadı bile
seni durduracak bir parmak.

1766
01:29:36,083 --> 01:29:37,541
Elimde değildi.

1767
01:29:40,916 --> 01:29:42,333
(sesi titriyor): Yapamadım
yardım et.

1768
01:29:44,583 --> 01:29:46,416
(homurdanarak)

1769
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(ağlıyor)

1770
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
<i> (Dokja): Biliyorum</i>
<i> elinde değildi.</i>

1771
01:29:53,041 --> 01:29:54,333
<i> Ama siz de biliyorsunuz</i>
<i> ne oldu</i>

1772
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
<i>tek başına hayatta kalmaya çalıştığında.</i>

1773
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(kasvetli müzik)

1774
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
(ağlıyor)

1775
01:30:02,916 --> 01:30:04,833
(burnunu çekiyor)

1776
01:30:14,666 --> 01:30:16,250
Bihyeong orada mısın?

1777
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
Dokja, vay be!

1778
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
Tıpkı bana söylediğin gibi,

1779
01:30:19,291 --> 01:30:21,375
kanalımız kesinlikle
patlıyor!

1780
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
Takımyıldızlar
bu hikayeyi seviyorum,

1781
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
ve bağışlar yağıyor!

1782
01:30:24,666 --> 01:30:26,583
Haydi para kazanalım
şu anda bu bağışlar.

1783
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
Tam olarak ne kadar?

1784
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Hepsi.

1785
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(tıklayarak)

1786
01:30:32,666 --> 01:30:34,916
(gergin müzik)

1787
01:30:41,416 --> 01:30:43,041
Sana söylediğimde,
hepsini vur.

1788
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
Tamam, bekle.
Dönüştüreyim.

1789
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
(kalabalık bağırıyor)

1790
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
Merhaba bayım!

1791
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
Evet sen, Gong Pildoo!

1792
01:30:54,541 --> 01:30:56,291
Şimdi bu serserinin neye ihtiyacı var?

1793
01:31:00,916 --> 01:31:04,041
Yapabileceğin herhangi bir şans
işime yarar mı?

1794
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- Ne?
- Önemli bir işim var

1795
01:31:06,291 --> 01:31:08,875
senin için. Ne kadar ücret alıyorsunuz?

1796
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
senin sadece olduğunu sanıyordum
biraz serseri.

1797
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
senin olduğunu fark etmemiştim
aynı zamanda bir kaçık.

1798
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
Yüz bin nasıl
madeni para sesi?

1799
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(mırıldanarak)

1800
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(kıkırdar)
Bu kadar mı?

1801
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
Tabii eğer gerçekten
bu kadar var,

1802
01:31:20,541 --> 01:31:22,916
Ne kadar aptalca bir iş olursa olsun yapacağım
istiyorsun.

1803
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Şimdi bana paraları göster.

1804
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
Hemen geliyor.

1805
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
<i> Bihyeong, şimdi.</i>

1806
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
İşte geliyor, 113.000 jeton!

1807
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
<i> (spiker): Yeşil Bölge</i>
<i> yeniden oluşturuluyor.</i>

1808
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- Benim yerim!
- (Yeşil Bölge çanları)

1809
01:31:34,500 --> 01:31:35,916
(kalabalık nefes nefese)

1810
01:31:44,166 --> 01:31:47,250
(boğuk vuruş)

1811
01:31:52,666 --> 01:31:55,625
(Pildoo): Sen delisin
orospu çocuğu! Durmak!

1812
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Durun, yapamazsınız! HAYIR!

1813
01:31:58,500 --> 01:32:00,291
Seni vuracağım!

1814
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
Devam et ve vur beni o zaman!

1815
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(kalabalık çığlık atıyor)

1816
01:32:06,166 --> 01:32:08,166
<i> Elinden gelemeyeceğini biliyorum.</i>

1817
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
<i>Ama ne olduğunu da biliyorsun</i>
<i>tek başına hayatta kalmaya çalıştığında.</i>

1818
01:32:12,416 --> 01:32:14,041
(homurdanarak)

1819
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (çığlık atarak)
- Bırak beni! Defol!

1820
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(Dokja nefes nefese)

1821
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
(ses kaybolur)

1822
01:32:28,291 --> 01:32:29,083
(kurşun vızıltısı)

1823
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(ting)

1824
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(tıslayarak)

1825
01:32:36,500 --> 01:32:38,041
(Dokja nefes nefese)

1826
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
(Pildoo): Hey, sen!

1827
01:32:44,083 --> 01:32:46,416
Ne yaptı... kahretsin.

1828
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
Bu psikopat gerçekten
onu kırdı!

1829
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
Yolumdan çekil.

1830
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
Bana bak, seni piç!
Güvenli bölgemi yok ettin.

1831
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
Şimdi ne yapacağız?

1832
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
<i>(spiker): Canavarlar girecek</i>
<i>bir dakika içinde.</i>

1833
01:32:57,166 --> 01:32:58,625
<i> Portal oluşuyor.</i>

1834
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
(kalabalık bağırıyor)

1835
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- Beni dinle!
- Geliyorlar!

1836
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
Eğer bu Yeşil Bölgeler
yoktu,

1837
01:33:05,416 --> 01:33:07,750
hepimiz yapardık
canavarlarla savaştı.

1838
01:33:07,791 --> 01:33:09,291
Ve belki de hepsine sahip olurduk
başardı.

1839
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
(gergin müzik)

1840
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(elektrikli vınlama)

1841
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
<i> (spiker): 100.000 jeton</i>
<i> aktarıldı.</i>

1842
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- Nereye gidiyorsun?
- Sana bir iş yapman için para verdim.

1843
01:33:21,791 --> 01:33:24,250
- Sözünü tut.
- Ama ne yapacağım?

1844
01:33:24,291 --> 01:33:27,166
Tek bir kişiyi istemiyorum
ölmek için buradayım.

1845
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
Herkesi saydım!

1846
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(adam): Evet, ihtiyacın var
hepimize yardım etmek için.

1847
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(kadın): Doğru! Biz de yaşayalım.

1848
01:33:33,041 --> 01:33:36,083
- (kalabalık belli belirsiz bağırıyor)
- Bunu bize borçlusun!

1849
01:33:37,458 --> 01:33:40,416
Hey, senden ücret almayacağım
bugün için.

1850
01:33:40,458 --> 01:33:42,416
Peki isteyenler
savaşmak, dövüşmek.

1851
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
Yapamayanlar,
haydi benim toprağıma. Acele etmek!

1852
01:33:46,125 --> 01:33:48,416
(elektrikli vınlama)

1853
01:33:49,583 --> 01:33:51,416
(gergin müzik oluşur)

1854
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(mekanik taşlama)

1855
01:33:54,500 --> 01:33:57,166
Sanırım bir bok kazanacağım
bugünkü madeni paralar.

1856
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
<i> (spiker): Constellation</i>
<i> Savunma Ustası</i>

1857
01:34:00,166 --> 01:34:03,125
<i> acil durum savunması yaptı</i>
<i> Gong Pildoo'ya.</i>

1858
01:34:03,166 --> 01:34:04,958
(motor çalıştırılıyor)

1859
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(nefes nefese)

1860
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
Gilyeong ve Hyeonseong
bugün bize yardımcı olamaz.

1861
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
Onlar için de mücadele etmemiz gerekiyor.

1862
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
Bana bir iyilik yap
sakın ölmeyin siz ikiniz!

1863
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
(hırlıyor)

1864
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
(hızlı silah sesi)

1865
01:34:25,833 --> 01:34:27,916
(bağırarak)

1866
01:34:29,833 --> 01:34:32,291
- Yalan şunu, seni pislik!
- (kabuklar tıngırdayarak)

1867
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(çığlık)

1868
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (bıçağı keser)
- (homurdanarak)

1869
01:34:55,791 --> 01:34:58,125
(hızlı silah sesi)

1870
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
(ses kaybolur)

1871
01:35:17,500 --> 01:35:19,791
(hafif gürleme)

1872
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (taş ufalanıyor)
- (derin hırıltı)

1873
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(kötü müzik)

1874
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
- (kükreyerek)
- (bağırarak)

1875
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- Gong Pildoo!
- Öl seni küçük--

1876
01:35:43,791 --> 01:35:45,708
Bunu alacağım.
Girişi engellemeye devam edin.

1877
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- Git, çabuk!
- (hırlıyor)

1878
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
(uzaktan çığlık)

1879
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(hırlıyor)

1880
01:35:53,875 --> 01:35:56,291
Yoo Jung Hyuk! Beklemek!

1881
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(nefes nefese)

1882
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
Eğer savaşırsan ölürsün.
Bırak ben yapayım.

1883
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
(canavar bağırır)

1884
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
O kılıçla mı?

1885
01:36:11,166 --> 01:36:12,875
Neydi bu? Dört gün önce mi?

1886
01:36:12,916 --> 01:36:14,500
Ne zaman öleceğimi tahmin ettin?

1887
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
Bunu izle.

1888
01:36:19,458 --> 01:36:21,166
- (ıslık sesi)
- (yaratık ciyaklıyor)

1889
01:36:22,541 --> 01:36:24,000
(gerilimli müzik)

1890
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
(vızıltı)

1891
01:36:26,666 --> 01:36:28,625
(ejderha hırlıyor)

1892
01:36:28,666 --> 01:36:30,250
(silah sesi)

1893
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(ejderha böğürür)

1894
01:36:47,666 --> 01:36:49,708
<i> (spiker): Bir insan var</i>
<i> bu alanda</i>

1895
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
<i>anormal yeteneklere sahip.</i>

1896
01:36:51,791 --> 01:36:54,625
<i> Oybirliğiyle</i>
<i> Takımyıldızların</i>

1897
01:36:54,666 --> 01:36:57,583
<i> zorluk seviyesi</i>
<i> şimdi yükseltilecek.</i>

1898
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
<i> (Dokja): Ne?</i>

1899
01:37:03,333 --> 01:37:05,416
(elektrik çatırtısı)

1900
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(atmosferik müzik)

1901
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(öfleyerek)

1902
01:37:35,666 --> 01:37:37,625
<i> (Dokja): Bu değildi</i>
<i> romanda.</i>

1903
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
(takırtı)

1904
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (gümbürtü)
- (inliyor)

1905
01:37:59,666 --> 01:38:01,083
(homurdanır)

1906
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(homurdanır)

1907
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
Ah...

1908
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(nefes nefese)

1909
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
Ahh!

1910
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (kükreyerek)
- (homurdanarak)

1911
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
Sangah! Çabuk onu dışarı çekin!

1912
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
Peki ya sen?

1913
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
Bu beni güvende tutacak
alevlerden.

1914
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(homurdanır)

1915
01:38:30,875 --> 01:38:32,916
- Şimdi!
- (hırlıyor)

1916
01:38:33,916 --> 01:38:36,000
- Ahh!
- (hırlıyor)

1917
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(nefes nefese)

1918
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- Ah!
- (hafif kükreme)

1919
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
(homurdanarak)

1920
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
(nefes nefese)

1921
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(gergin müzik)

1922
01:39:15,541 --> 01:39:17,375
(kanatları çırpıyor)

1923
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(adam): Çok büyük!

1924
01:39:23,291 --> 01:39:26,208
Şuna bak!
Bir peygamber devesi gibi görünüyor!

1925
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
Gilyeong!

1926
01:39:30,791 --> 01:39:32,416
(homurdanarak)

1927
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
-Gilyeong...
- Peki ya Dokja?

1928
01:39:36,166 --> 01:39:37,833
-Gilyeong...
- (kükreyerek)

1929
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(kalabalık çığlık atıyor)

1930
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- Ahh!
- Gilyeong, dur.

1931
01:39:47,291 --> 01:39:50,291
Ben iyiyim. Bunu yapabilirim.

1932
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
(kükreyen)

1933
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (öksürür)
- Gilyeong, yeterince şey yaptın.

1934
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
Durmak. Kes şunu, Gilyeong.
lütfen,

1935
01:40:03,041 --> 01:40:04,250
daha fazlasını yapamazsın!

1936
01:40:07,791 --> 01:40:09,250
Ah!

1937
01:40:09,291 --> 01:40:10,958
(yoğun nefes alıyor)

1938
01:40:20,333 --> 01:40:23,416
<i> (spiker): Lee Hyeonseong'un</i>
<i> özellik gelişmeye hazır.</i>

1939
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
Ahh!

1940
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (homurdanarak)
- (enerji uğultusu)

1941
01:40:34,666 --> 01:40:36,750
(homurdanarak)

1942
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
Ahh!

1943
01:40:43,750 --> 01:40:46,166
(homurdanarak)

1944
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(yer gürlüyor)

1945
01:40:55,250 --> 01:40:56,666
Sangah!

1946
01:41:00,166 --> 01:41:02,166
(nefes nefese)

1947
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(homurdanarak)

1948
01:41:11,291 --> 01:41:13,416
(ejderha homurdanır)

1949
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
<i> (spiker): Lee Hyeonseong</i>
<i> etkinleştirildi</i>

1950
01:41:18,500 --> 01:41:20,416
<i>Büyük Dağ Yolu, dördüncü seviye.</i>

1951
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
Ahh!

1952
01:41:21,666 --> 01:41:23,125
(kayalar ufalanıyor)

1953
01:41:24,541 --> 01:41:26,000
(homurdanarak)

1954
01:41:26,041 --> 01:41:29,041
(Dokja): Hyeonseong,
Geliyorum! Ahh!

1955
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
Dikkat!

1956
01:41:39,000 --> 01:41:40,916
(kalabalık çığlık atıyor)

1957
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
(nefes nefese)

1958
01:41:47,666 --> 01:41:50,666
(nefes nefese)

1959
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
<i> (Dokja): Bir şekilde bulacağım</i>
<i> Ateş Ejderhasıyla yüzleşmenin bir yolu.</i>

1960
01:41:53,666 --> 01:41:55,625
Ama beni dinle.

1961
01:41:55,666 --> 01:41:58,166
Ejderhanın göğsünde,
yuvarlak bir kabuk var,

1962
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
ve içinde bir çekirdek var.

1963
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
Çekirdeği delersek

1964
01:42:01,416 --> 01:42:03,250
Ateş Ejderhasını yeneceğiz.

1965
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
Ama sorun şu ki...

1966
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
kabuğunu kim kırarsa açsın

1967
01:42:07,375 --> 01:42:10,041
bu işin içinden çıkamayacak.

1968
01:42:10,083 --> 01:42:13,041
Kırılan ben olsam
kabuk ve ben ölürüz

1969
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
o zaman Sangah'ın bağlanması gerekiyor
kolları bir arada,

1970
01:42:15,291 --> 01:42:17,375
ve Heewon'un yapması gereken
çekirdeği del.

1971
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
Eğer Ejderhayı öldürürsen,

1972
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
alacaksın
özel bir yetenek.

1973
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
Yalnızca bir kez,

1974
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
birini geri getirebilirsin
ölülerden.

1975
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
Sana ne söylediğimi anladın mı?

1976
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
Birbirimize güvenmemiz gerekiyor.

1977
01:42:32,666 --> 01:42:35,333
Tek yol bu
bu bile mümkün...

1978
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
hepimizin yaşaması için.

1979
01:42:40,666 --> 01:42:42,583
(yoğun müzik)

1980
01:42:45,083 --> 01:42:46,291
(nefes nefese)

1981
01:42:46,333 --> 01:42:47,666
Ahh!
(homurdanır)

1982
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(ejderha kükrer)

1983
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(Dokja çığlık atar)

1984
01:43:03,666 --> 01:43:05,875
(ejderha çığlık atar)

1985
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
(ejderha kükrer)

1986
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(sesler zayıflıyor)

1987
01:43:20,791 --> 01:43:23,250
- (homurdanarak)
- (çatırdama)

1988
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(ejderha çığlık atar)

1989
01:43:25,791 --> 01:43:28,291
(bağırarak)

1990
01:43:28,333 --> 01:43:29,791
(gergin ruhani müzik)

1991
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Dokja...

1992
01:43:31,333 --> 01:43:35,041
(çığlık atıyor)

1993
01:43:35,833 --> 01:43:38,041
Heewon! Şimdi!

1994
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
(nefes nefese)

1995
01:43:43,916 --> 01:43:47,500
- (homurdanır)
- Heewon! Hızlı!

1996
01:43:50,916 --> 01:43:53,125
(homurdanarak)

1997
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(yumuşak gergin müzik)

1998
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(nefes nefese)

1999
01:44:09,583 --> 01:44:11,291
<i> (Dokja): Çekirdeğin kabuğu...</i>

2000
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
<i> reform yapıyor.</i>

2001
01:44:12,625 --> 01:44:14,416
(tıklayarak)

2002
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
<i> Şimdi ne yapacağız?</i>

2003
01:44:23,083 --> 01:44:24,791
(yaratıklar havlıyor)

2004
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
Tek yol
Bu kavgayı bitirmek için...

2005
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(gergin kahramanlık müziği)

2006
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(homurdanır)

2007
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(nefes nefese)

2008
01:45:24,666 --> 01:45:26,166
(kükreyen)

2009
01:45:29,666 --> 01:45:30,916
(homurdanarak)

2010
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(nefes nefese)

2011
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
<i> (Dokja): Çekirdek delinmiş.</i>

2012
01:45:34,541 --> 01:45:37,791
<i>Ve şimdi Yoo Junghyuk ölecek.</i>

2013
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
<i> Tıpkı romandaki gibi.</i>

2014
01:45:40,500 --> 01:45:42,666
(kükreyen)

2015
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(alevler tıslıyor)

2016
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
Dokja, şimdi ne olacak?

2017
01:45:58,291 --> 01:45:59,916
(nefes nefese)

2018
01:46:05,125 --> 01:46:08,541
<i> (Dokja): Kahraman öldü.</i>

2019
01:46:09,958 --> 01:46:11,541
<i> Ben...</i>

2020
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
<i>bunu durdurmak için hiçbir şey yapamadım.</i>

2021
01:46:14,416 --> 01:46:16,166
<i> (spiker): Yoo etkinleştiriliyor</i>
<i> Junghyuk'un</i>

2022
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
<i> Regresyon becerisi.</i>

2023
01:46:21,541 --> 01:46:25,500
<i>Mevcut dünyadaki her şey</i>
<i> varlığı sona erecek.</i>

2024
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(yumuşak ürkütücü müzik)

2025
01:46:48,833 --> 01:46:51,166
(nefes nefese)

2026
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(müzik kaybolur)

2027
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(kahramanca müzik)

2028
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
- Merhaba Bihyeong!
Bana öğeyi gönder! Hızlı!

2029
01:47:32,166 --> 01:47:34,916
- Ama durun! Dokja,
dünya parçalanıyor!

2030
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
Sadece gönder!

2031
01:47:36,291 --> 01:47:38,000
(müzik oluşur)

2032
01:47:38,041 --> 01:47:39,625
(enerji uğultusu)

2033
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
<i> (spiker): Kırık İnanç</i>
<i> dönüştü</i>

2034
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
<i> bir Özellik Silahına.</i>

2035
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
<i>(Dokja): Hala şansım var.</i>

2036
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(ayak sesleri gümbürdüyor)

2037
01:48:02,541 --> 01:48:04,708
Hyeonseong!

2038
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(güm)

2039
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
Heewon!

2040
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
(kılıç darbeleri)

2041
01:48:15,791 --> 01:48:16,833
Sangah!

2042
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(kahramanlık müziği devam ediyor)

2043
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
(kılıç yüzükleri)

2044
01:48:39,541 --> 01:48:41,791
(ejderha çığlık atıyor)

2045
01:49:05,166 --> 01:49:08,125
<i> (spiker): Yeşil Bölge</i>
<i> senaryo temizlendi.</i>

2046
01:49:08,166 --> 01:49:11,041
<i> Ödül olarak 10.000 jeton ödendi.</i>

2047
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
<i> Ek bir ödül olarak</i>

2048
01:49:12,666 --> 01:49:15,375
<i> aldınız</i>
<i> Öldürmemenin Kralı.</i>

2049
01:49:15,416 --> 01:49:19,875
<i>Kim Dokja, Yoo Junghyuk'u canlandırdı</i>
<i> Öldürmeme Kralı'nı kullanmak.</i>

2050
01:49:19,916 --> 01:49:22,250
(hafif müzik)

2051
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(Pildoo): Kazandık!

2052
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
- (uzaktan kahkahalar)
- (belirsiz gevezelik)

2053
01:49:36,375 --> 01:49:39,291
Evet, haha! Ya-hoo!

2054
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(gülüyor)

2055
01:49:41,166 --> 01:49:42,833
Bütün o piçleri alt ettik!

2056
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk.</i>

2057
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(Pildoo gülüyor)

2058
01:49:46,000 --> 01:49:47,541
<i> İyi misin?</i>

2059
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
<i> (Junghyuk): Düşünmedim</i>
<i> bunu yapabilirsin.</i>

2060
01:49:51,791 --> 01:49:55,333
(belli belirsiz tezahürat)

2061
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
(canlandırıcı müzik)

2062
01:50:11,750 --> 01:50:14,416
Vay, iyi iş!
Onların kıçlarını tekmeledik, öyle mi?

2063
01:50:14,458 --> 01:50:16,416
(gülüyor)

2064
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(belirsiz konuşma)

2065
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
O kılıçla iyi iş çıkardın,
Dokja.

2066
01:50:27,416 --> 01:50:29,208
Sanırım kırılmamıştı
sonuçta.

2067
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
Ve Hyeonseong,
yeteneklerin berbattı.

2068
01:50:31,791 --> 01:50:34,166
sadece diliyorum
Ben daha erken devreye girmiştim.

2069
01:50:34,208 --> 01:50:36,041
Ama hepimiz harika iş çıkardık.

2070
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
<i> (Dokja):</i>
<i> Gerçekten hiçbir şey olmayan ben,</i>

2071
01:50:40,791 --> 01:50:42,625
<i> bu hikayeyi yaşadı</i>

2072
01:50:42,666 --> 01:50:44,666
<i> ve yeni arkadaşlarla tanıştım.</i>

2073
01:50:45,541 --> 01:50:47,791
<i> Ve ekip olarak hep birlikte</i>

2074
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
<i> yeni bir son yazabiliriz.</i>

2075
01:50:52,666 --> 01:50:55,250
(kahramanca müzik)

2076
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
<i> (spiker): Yeni bir senaryo</i>
<i> başlıyor.</i>

2077
01:51:54,000 --> 01:51:56,791
<i> Tüm engeller</i>
<i> kaldırıldı.</i>

2078
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(uzaktan çığlık)

2079
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(adam): Yardım et bana!
Birisi yardım etsin! Yardım!

2080
01:52:01,916 --> 01:52:03,791
Vay!

2081
01:52:03,833 --> 01:52:05,916
Bay Han?

2082
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
Dikkat! Öldürdüler
Herkes Geumho İstasyonunda!

2083
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
Çocuklar bile
ve yaşlılar,

2084
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
onları öldürdüler!

2085
01:52:12,875 --> 01:52:14,916
Orada durma, hadi!

2086
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
Şu anda buraya geliyorlar!

2087
01:52:17,791 --> 01:52:19,208
(tren kornası çalar)

2088
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
Bu onlar.
neredeyse geldiler!

2089
01:52:22,041 --> 01:52:24,541
<i> (Dokja): Bekle, zaten mi?</i>

2090
01:52:24,583 --> 01:52:27,291
(fısıldayarak)

2091
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(kalabalık mırıldanıyor)

2092
01:52:29,666 --> 01:52:31,958
(nefes nefese)

2093
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
Geliyorlar.
Geliyorlar!

2094
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
(tren kornası çalar)

2095
01:52:36,541 --> 01:52:39,666
(kötü müzik)

2096
01:52:47,708 --> 01:52:49,916
(kahramanca müzik)

2097
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
Altyazı: dağıtma