1
00:00:01,405 --> 00:00:04,239
Один аферист под конвоем.
Откройте пятые ворота!

2
00:00:08,212 --> 00:00:10,513
Человек идет!

3
00:00:10,582 --> 00:00:12,147
Откройте ворота номер два!

4
00:00:17,889 --> 00:00:19,387
Пойдем!
Лицом к стене!

5
00:00:19,456 --> 00:00:21,557
Есть один под конвоем!

6
00:00:37,641 --> 00:00:39,241
Доброе утро.

7
00:00:39,310 --> 00:00:40,475
Доброе утро.

8
00:00:40,544 --> 00:00:42,277
Пожалуйста, укажите свое имя
для записи.

9
00:00:42,346 --> 00:00:44,146
Дэниел Оушен.

10
00:00:44,215 --> 00:00:45,513
Спасибо.

11
00:00:45,582 --> 00:00:47,716
Мистер Оушен,
цель этого слушания

12
00:00:47,785 --> 00:00:49,451
это определить
ли, если его выпустят,

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,552
ты, вероятно,
снова нарушить закон.

14
00:00:51,621 --> 00:00:53,521
Пока это было
ваше первое убеждение,

15
00:00:53,590 --> 00:00:56,257
вы были замешаны,
хотя никогда не взимался,

16
00:00:56,326 --> 00:00:59,428
в более чем дюжине других
схемы доверия и мошенничества.

17
00:00:59,497 --> 00:01:02,730
Что ты можешь
рассказать нам об этом?

18
00:01:02,799 --> 00:01:06,567
Как вы говорите, мэм,
Мне никогда не предъявляли обвинений,

19
00:01:06,636 --> 00:01:09,338
мужчина: Мистер Оушен, что?
мы пытаемся выяснить это

20
00:01:09,407 --> 00:01:11,939
была ли причина
ты решил совершить это преступление,

21
00:01:12,008 --> 00:01:15,210
или была причина
тебя просто поймали на этот раз?

22
00:01:15,279 --> 00:01:18,213
Моя жена ушла от меня.
Я был расстроен.

23
00:01:18,282 --> 00:01:21,550
я вошел в
саморазрушительный шаблон.

24
00:01:21,619 --> 00:01:24,352
Вторая женщина: Если освободят,
возможно ли, что ты отступишь?

25
00:01:24,421 --> 00:01:26,354
по похожей схеме?

26
00:01:26,423 --> 00:01:27,689
Она уже однажды ушла от меня.

27
00:01:27,758 --> 00:01:30,191
Я не думаю, что она бы это сделала
опять же просто для прикола.

28
00:01:30,260 --> 00:01:33,361
Первая женщина: мистер Оушен,
что ты думаешь

29
00:01:33,430 --> 00:01:36,268
ты бы сделал, если бы тебя выпустили?

30
00:03:00,418 --> 00:03:01,884
Чипсы, пожалуйста.

31
00:03:01,953 --> 00:03:03,654
Конечно.

32
00:03:04,788 --> 00:03:07,055
Изменение 150. Хотите?
четвертаки или пятак?

33
00:03:07,124 --> 00:03:09,261
Четверти в порядке.
Хорошо.

34
00:03:11,062 --> 00:03:12,194
Удачи.

35
00:03:12,263 --> 00:03:14,266
Спасибо.

36
00:03:20,204 --> 00:03:22,872
20. У дилера 19.

37
00:03:22,941 --> 00:03:25,277
Хорошо.
Хорошее начало.

38
00:03:28,679 --> 00:03:30,813
Все в порядке.
Сейчас иду на перерыв.

39
00:03:30,882 --> 00:03:32,014
Большое спасибо.

40
00:03:32,083 --> 00:03:34,286
Спасибо.

41
00:03:35,719 --> 00:03:38,754
У тебя хороший.
Как ваши дела, сэр?

42
00:03:38,823 --> 00:03:40,725
Привет, Фрэнк.

43
00:03:44,161 --> 00:03:46,295
Простите, сэр?

44
00:03:46,364 --> 00:03:49,497
Ты должен иметь меня
перепутал с кем-то другим.

45
00:03:49,566 --> 00:03:53,838
Меня зовут Рамон,
как вы можете видеть прямо здесь.

46
00:03:56,373 --> 00:03:58,107
Это моя ошибка.

47
00:03:58,176 --> 00:03:59,803
Нет проблем, сэр.

48
00:03:59,872 --> 00:04:01,843
Стол все равно холодный.

49
00:04:01,912 --> 00:04:05,213
Возможно, вы захотите попробовать
гостиная в Цезаре.

50
00:04:05,282 --> 00:04:07,616
После 1:00 он становится занят.

51
00:04:07,685 --> 00:04:08,618
1:00?

52
00:04:08,687 --> 00:04:09,785
Да, сэр.

53
00:04:09,854 --> 00:04:11,890
Спасибо, Рамон.

54
00:04:13,124 --> 00:04:15,255
Спасибо.

55
00:04:23,534 --> 00:04:25,804
Проверяю
о текущих событиях?

56
00:04:26,799 --> 00:04:28,070
Рамон?

57
00:04:28,139 --> 00:04:29,737
Рад познакомиться с вами.

58
00:04:29,806 --> 00:04:33,075
Фрэнк Кэттон не может получить
мимо игровой доски.

59
00:04:33,144 --> 00:04:34,209
Только что вышел?

60
00:04:34,278 --> 00:04:36,011
Сегодня днем.

61
00:04:36,080 --> 00:04:37,679
Ты его видел?

62
00:04:37,748 --> 00:04:39,614
Последнее, что я слышал, он был
обучение кинозвезд

63
00:04:39,683 --> 00:04:43,085
как играть в карты.
Почему?

64
00:04:43,154 --> 00:04:45,354
У тебя есть план
уже?

65
00:04:45,423 --> 00:04:48,523
Вы шутите? я просто
снова стал гражданином.

66
00:04:48,592 --> 00:04:51,393
Офицер Брукс,
это Дэнни Оушен.

67
00:04:51,462 --> 00:04:55,663
Мне сказали связаться с тобой
в течение 24 часов.

68
00:04:55,732 --> 00:04:59,071
Нет, сэр, я не
попадал в какие-то неприятности.

69
00:04:59,836 --> 00:05:03,271
Нет, сэр,
Я не пил.

70
00:05:03,340 --> 00:05:08,308
Нет, сэр. Я бы даже не подумал
о выезде из штата.

71
00:05:20,558 --> 00:05:25,397
Мужчина: Привет, Расс! Расти!
Как дела, чувак?

72
00:05:28,065 --> 00:05:30,433
Позвольте мне задать вам вопрос, чувак.
Вы зарегистрированы?

73
00:05:32,035 --> 00:05:34,435
Ну, окей. Если нет, то ты
действительно стоит подумать об этом,

74
00:05:34,504 --> 00:05:36,405
потому что я говорил
моему менеджеру вчера вечером.

75
00:05:36,474 --> 00:05:37,605
Берни.

76
00:05:37,674 --> 00:05:39,807
Нет, не Берни.
Мой бизнес-менеджер.

77
00:05:39,876 --> 00:05:42,943
На самом деле, знаешь что?
Их обоих зовут Берни.

78
00:05:43,012 --> 00:05:45,781
Во всяком случае, он говорил мне
это из-за того, что мы делаем

79
00:05:45,850 --> 00:05:47,515
можно рассматривать,
типа, исследование

80
00:05:47,584 --> 00:05:49,851
типа будущего концерта
или что-то еще,

81
00:05:49,920 --> 00:05:51,714
Я вполне мог бы это сделать
списание налога.

82
00:05:51,783 --> 00:05:54,489
Единственное, и это то,
типа, просто это его дело...

83
00:05:54,558 --> 00:05:58,530
и это глупо, но,
Мне придется заплатить вам чеком.

84
00:06:00,832 --> 00:06:02,701
Что...

85
00:06:03,567 --> 00:06:06,101
или мы могли бы
просто придерживайтесь наличных.

86
00:06:06,170 --> 00:06:09,304
Да, давай... да,
давайте просто придерживаться наличных.

87
00:06:17,013 --> 00:06:18,947
Все в порядке. Мы собираемся
начните с розыгрыша 5 карт.

88
00:06:19,016 --> 00:06:20,449
Все помнят
5-карточный розыгрыш?

89
00:06:20,518 --> 00:06:21,649
Черт, да.
Ах, да.

90
00:06:21,718 --> 00:06:23,319
Кто хочет
начать нас? Джош?

91
00:06:23,388 --> 00:06:25,457
Ага.

92
00:06:26,357 --> 00:06:27,689
Джош.
Ага?

93
00:06:27,758 --> 00:06:31,159
Слева.
Сделка слева от вас. Шейн?

94
00:06:31,228 --> 00:06:32,427
Ударь меня.

95
00:06:32,496 --> 00:06:33,963
Это не Блэкджек.

96
00:06:34,032 --> 00:06:34,963
Чувак!

97
00:06:36,067 --> 00:06:37,666
Смотришь на них
не меняет их.

98
00:06:37,735 --> 00:06:39,701
Вы знаете, что у вас есть.

99
00:06:39,770 --> 00:06:41,737
Хорошо. Давай сделаем это.
Джош.

100
00:06:41,806 --> 00:06:43,973
Левый, левый.
Я получу это.

101
00:06:44,042 --> 00:06:46,307
Леди делает ставку.
Давайте продолжим движение.

102
00:06:46,376 --> 00:06:48,443
Синий.

103
00:06:48,512 --> 00:06:49,712
Это 50.
Я позвоню тебе.

104
00:06:49,781 --> 00:06:51,246
Хорошо.
Все в порядке.

105
00:06:51,315 --> 00:06:53,248
Звонок Шейна, 50.
Вот оно.

106
00:06:53,317 --> 00:06:55,417
Какого черта, это всего лишь
карманная мелочь, да?

107
00:06:55,486 --> 00:06:56,984
Ха-ха-ха!

108
00:06:57,053 --> 00:06:59,549
Как вы сделаете ставку — ваше дело.
Вы хотите заставить их думать

109
00:06:59,618 --> 00:07:01,623
вы делаете ставку не просто так.
Ага. Спасибо, чувак.

110
00:07:01,692 --> 00:07:03,425
Хорошо.
Верно, верно.

111
00:07:03,494 --> 00:07:05,193
Хорошо, сколько?
Четыре.

112
00:07:05,262 --> 00:07:08,196
Тебе не нужны четыре.
Вы хотите сбросить карты.

113
00:07:08,265 --> 00:07:10,827
Я хочу сбросить карты?
Складывать.

114
00:07:10,896 --> 00:07:12,034
Это хорошо?

115
00:07:12,103 --> 00:07:14,103
Просто так.
Что ты делаешь?

116
00:07:14,172 --> 00:07:15,203
Все готово.

117
00:07:15,272 --> 00:07:17,233
И... дилер возьмет три.
Все готово.

118
00:07:17,302 --> 00:07:18,473
Шейн,
у тебя есть три пары.

119
00:07:18,542 --> 00:07:20,375
Ага.
У вас не может быть трёх пар.

120
00:07:20,444 --> 00:07:21,544
Ты не можешь
иметь шесть карт

121
00:07:21,613 --> 00:07:23,212
в пятикарточной игре.

122
00:07:23,281 --> 00:07:24,212
Может быть, один из них был...

123
00:07:24,281 --> 00:07:25,648
Джош.
Не смотри на меня...

124
00:07:25,717 --> 00:07:29,317
ребята, ребята!
Все красные.

125
00:07:29,386 --> 00:07:30,853
Ха-ха-ха!
Ага!

126
00:07:30,922 --> 00:07:32,855
Ты большой парень!
Все в порядке!

127
00:07:32,924 --> 00:07:35,190
Заткнись, собака!
Чувак, я ненавижу тебя!

128
00:07:37,727 --> 00:07:39,862
О, мне понравится
тратите свои деньги.

129
00:07:39,931 --> 00:07:43,164
я собираюсь
помойте мою машину.

130
00:07:55,479 --> 00:07:57,613
Как дела
игра идет?

131
00:07:57,682 --> 00:07:59,882
Самый длинный час в моей жизни.

132
00:07:59,951 --> 00:08:01,416
Что?

133
00:08:01,485 --> 00:08:03,747
я убегаю
с твоей женой.

134
00:08:03,816 --> 00:08:05,790
Большой.

135
00:08:15,666 --> 00:08:16,999
Оушен: Это
трудно это сделать, не так ли,

136
00:08:17,068 --> 00:08:19,300
пересечение
с телевидения в кино?

137
00:08:19,369 --> 00:08:20,536
Мужчина: Не для меня, чувак.

138
00:08:22,839 --> 00:08:25,741
О, эй, Расс,
у нас есть еще один игрок,

139
00:08:25,810 --> 00:08:28,213
если с тобой это круто.

140
00:08:29,846 --> 00:08:32,647
Мистер Оушен, что вы делаете?
зарабатывай на жизнь,

141
00:08:32,716 --> 00:08:33,982
если ты этого не сделаешь
возражаешь, я спрашиваю?

142
00:08:34,051 --> 00:08:35,918
Зачем мне
ты не против спросить?

143
00:08:35,987 --> 00:08:38,187
Две карты.

144
00:08:38,256 --> 00:08:40,625
Я только что получил
из тюрьмы.

145
00:08:42,527 --> 00:08:43,659
Действительно?

146
00:08:43,728 --> 00:08:46,194
Ну а почему были
ты в тюрьме?

147
00:08:46,263 --> 00:08:47,562
Я украл вещи.

148
00:08:47,631 --> 00:08:52,328
Ты украл вещи?
Нравятся драгоценности?

149
00:08:52,397 --> 00:08:55,803
Инкский брак
маски на голову.

150
00:08:55,872 --> 00:08:59,202
Любые деньги в этих
брак инков--

151
00:08:59,271 --> 00:09:00,575
маски на голову.
Есть некоторые.

152
00:09:00,644 --> 00:09:03,078
Не позволяйте ему обмануть вас.
Там полно лодок

153
00:09:03,147 --> 00:09:04,480
если ты сможешь их переместить.

154
00:09:04,549 --> 00:09:06,348
Подумайте об одном.

155
00:09:06,417 --> 00:09:07,616
Но ты не можешь.

156
00:09:07,685 --> 00:09:09,612
Мой забор казался
достаточно уверенно.

157
00:09:09,681 --> 00:09:11,721
Если вы имеете дело с наличными,
вам не нужен забор.

158
00:09:11,790 --> 00:09:12,921
Некоторым людям не хватает зрения.

159
00:09:12,990 --> 00:09:15,458
Наверное, все
в клеточном блоке e.

160
00:09:15,527 --> 00:09:17,592
Это 500 долларов.

161
00:09:17,661 --> 00:09:19,762
Ребята, что первое?
урок покера?

162
00:09:19,831 --> 00:09:22,130
Никогда не ставьте на...
нет.

163
00:09:22,199 --> 00:09:23,499
Оставь эмоции
у двери.

164
00:09:23,568 --> 00:09:24,967
Верно, Тофер.

165
00:09:25,036 --> 00:09:27,635
Сегодняшний урок--
как раскрыть блеф.

166
00:09:27,704 --> 00:09:29,905
столько денег
в начале игры,

167
00:09:29,974 --> 00:09:31,206
Я говорю, что он держит

168
00:09:31,275 --> 00:09:33,409
ничего лучше, чем
пара лицевых карт.

169
00:09:33,478 --> 00:09:35,778
Барр?

170
00:09:35,847 --> 00:09:40,416
Все в порядке.

171
00:09:40,485 --> 00:09:42,321
Эх, я сбрасываю карты.

172
00:09:43,754 --> 00:09:46,789
Джош?
Нет, я в игре.

173
00:09:46,858 --> 00:09:48,356
Я увижу твои 500,

174
00:09:48,425 --> 00:09:53,795
и я воспитаю тебя
еще 500 своих.

175
00:09:53,864 --> 00:09:56,197
Это очень
Красивое пари, Джош,

176
00:09:56,266 --> 00:09:57,265
но будьте осторожны.

177
00:09:57,334 --> 00:09:58,934
Мы не хотим его давить
слишком высоко, слишком быстро.

178
00:09:59,003 --> 00:10:01,003
Хочу сохранить его
на поводке.

179
00:10:01,072 --> 00:10:02,704
Холли?

180
00:10:02,773 --> 00:10:04,607
Вызов.
Вызов?

181
00:10:04,676 --> 00:10:07,003
Вызов.

182
00:10:07,072 --> 00:10:09,915
И я позвоню.

183
00:10:11,748 --> 00:10:13,281
Океан:
Увидимся 500,

184
00:10:13,350 --> 00:10:16,051
поднять вам 2000.

185
00:10:17,088 --> 00:10:18,720
Ребята, вы свободны
делать то, что тебе нравится.

186
00:10:18,789 --> 00:10:22,123
Это много денег,
но я остаюсь дома.

187
00:10:22,192 --> 00:10:25,030
Он пытается купить
его выход из своего блефа.

188
00:10:26,764 --> 00:10:28,530
Джош?

189
00:10:28,599 --> 00:10:30,335
Два.

190
00:10:34,839 --> 00:10:37,006
Это девочка. Вызов.

191
00:10:37,075 --> 00:10:38,107
Вызов.

192
00:10:38,176 --> 00:10:39,878
Вызов.

193
00:10:42,512 --> 00:10:45,480
Давайте посмотрим на них.

194
00:10:45,549 --> 00:10:47,349
я не уверен
что делают четыре девятки,

195
00:10:47,418 --> 00:10:49,484
но туз, я думаю,
довольно высок.

196
00:10:49,553 --> 00:10:54,222
Глупый! Спасибо за совет
при обнаружении блефа.

197
00:11:14,946 --> 00:11:16,346
Боже, мне скучно.

198
00:11:16,415 --> 00:11:17,512
Ты выглядишь скучающим.

199
00:11:17,581 --> 00:11:19,581
Мне скучно.

200
00:11:19,650 --> 00:11:23,485
Итак, как прошел звон?
Вы получили печенье, которое я отправил?

201
00:11:23,554 --> 00:11:28,090
Как ты думаешь, почему
Я пришёл к тебе первым?

202
00:11:28,159 --> 00:11:29,124
Ну, скажите мне.

203
00:11:29,193 --> 00:11:32,194
Это сложно. Это
никогда раньше не делалось.

204
00:11:32,263 --> 00:11:35,364
Это потребует планирования
и большой экипаж.

205
00:11:35,433 --> 00:11:36,264
Оружие?

206
00:11:36,333 --> 00:11:38,567
Не совсем.
Много безопасности,

207
00:11:38,636 --> 00:11:39,635
но взятие...

208
00:11:39,704 --> 00:11:40,702
какова цель?

209
00:11:40,771 --> 00:11:41,871
По восемь фигур каждая.

210
00:11:41,940 --> 00:11:43,875
Какова цель?

211
00:11:45,175 --> 00:11:48,443
Когда в последний раз
ты был в Вегасе?

212
00:11:48,512 --> 00:11:51,183
Что? Вы хотите
опрокинуть казино?

213
00:11:57,822 --> 00:12:00,125
Ой! Хо-хо.

214
00:12:04,261 --> 00:12:07,296
Океан: Хранилище
в Белладжио.

215
00:12:07,365 --> 00:12:09,165
Расти: Ммм.

216
00:12:09,234 --> 00:12:11,267
Уф!

217
00:12:11,336 --> 00:12:12,200
Хорошо?

218
00:12:12,269 --> 00:12:13,835
Если я читаю
это право,

219
00:12:13,904 --> 00:12:15,837
и я бы хотел
думаю, что я,

220
00:12:15,906 --> 00:12:17,306
это наверное

221
00:12:17,375 --> 00:12:19,408
наименее доступный
хранилище когда-либо проектировалось.

222
00:12:19,477 --> 00:12:21,476
Ага.

223
00:12:21,545 --> 00:12:23,445
Вы сказали три казино?

224
00:12:23,514 --> 00:12:26,081
Они кормятся в клетках
в мираже,

225
00:12:26,150 --> 00:12:30,152
мгм грандиозный, но
каждая копейка попадает туда.

226
00:12:30,221 --> 00:12:33,255
Белладжио
и мираж.

227
00:12:33,324 --> 00:12:35,624
Это Терри
Места Бенедикта.

228
00:12:35,693 --> 00:12:37,727
Да, они.

229
00:12:37,796 --> 00:12:39,360
Вы думаете
он будет возражать?

230
00:12:39,429 --> 00:12:42,631
Более чем несколько. ты
нужна хотя бы дюжина ребят

231
00:12:42,700 --> 00:12:44,934
делаю комбинацию минусов.

232
00:12:45,003 --> 00:12:46,834
Что вам нужно?

233
00:12:46,903 --> 00:12:49,837
С макушки моей головы,
Я бы сказал, что ты ищешь

234
00:12:49,906 --> 00:12:53,274
в Боески, Джиме Брауне,
мисс Дейзи,

235
00:12:53,343 --> 00:12:55,076
два джетроса,
и Леон шипит,

236
00:12:55,145 --> 00:12:59,248
не говоря уже о самом большом
Элла Фицджеральд когда-либо.

237
00:12:59,317 --> 00:13:01,744
Как вы думаете, вы можете получить
деньги, чтобы поддержать это?

238
00:13:01,813 --> 00:13:04,119
Если мы поражаем
эти три казино,

239
00:13:04,188 --> 00:13:05,486
мы получим
наш банкролл.

240
00:13:05,555 --> 00:13:08,457
У Бенедикта есть
длинный список врагов.

241
00:13:08,526 --> 00:13:12,861
Да, но враги с
свободные деньги, нечего терять?

242
00:13:12,930 --> 00:13:16,565
Ах! Рубен.

243
00:13:16,634 --> 00:13:17,566
Рубен?

244
00:13:17,635 --> 00:13:19,001
Охранник: Эй!

245
00:13:19,070 --> 00:13:22,737
Иисус! Оскар, опусти это
немного, ладно?

246
00:13:22,806 --> 00:13:25,641
Извини. Ребята, вы
здесь закончили?

247
00:13:25,710 --> 00:13:27,009
Найдите то, что хотите?

248
00:13:27,078 --> 00:13:28,877
Ага. Мы просто хотим взять
эти дома на ночь

249
00:13:28,946 --> 00:13:30,445
и сделать несколько копий,
если все в порядке.

250
00:13:30,514 --> 00:13:32,584
Оскар: Все, что тебе нужно.
Цените это.

251
00:13:39,824 --> 00:13:42,624
Что?

252
00:13:42,693 --> 00:13:45,093
Что...
Мне нужна причина.

253
00:13:45,162 --> 00:13:47,963
Не говорите деньги.
Зачем это делать?

254
00:13:48,032 --> 00:13:49,501
Почему бы не сделать это?

255
00:13:54,972 --> 00:13:56,004
Потому что вчера,

256
00:13:56,073 --> 00:13:57,239
я шел
из сустава

257
00:13:57,308 --> 00:13:58,806
после проигрыша
четыре года моей жизни,

258
00:13:58,875 --> 00:14:02,147
и ты холодный настил
подростки бьют мальчиков с обложки.

259
00:14:03,813 --> 00:14:06,582
Потому что дом
всегда побеждает.

260
00:14:06,651 --> 00:14:07,716
Играйте достаточно долго,

261
00:14:07,784 --> 00:14:08,884
ты никогда
изменить ставки,

262
00:14:08,953 --> 00:14:10,852
дом заберет тебя
если только...

263
00:14:10,921 --> 00:14:12,522
Когда это идеально
рука приходит,

264
00:14:12,591 --> 00:14:13,455
ты делаешь большую ставку,

265
00:14:13,524 --> 00:14:16,261
а затем
ты возьмешь дом.

266
00:14:18,028 --> 00:14:20,228
Вы практиковались
эта речь, не так ли?

267
00:14:20,297 --> 00:14:21,729
Немного. Я спешил?

268
00:14:21,798 --> 00:14:23,832
Было ощущение, что я поторопился.
Нет. Это было хорошо. Мне понравилось.

269
00:14:23,901 --> 00:14:25,437
Избиение подростка было жестоким.

270
00:14:28,006 --> 00:14:30,906
Интересно, что скажет Рубен.

271
00:14:30,975 --> 00:14:33,674
У тебя закончились
ваши чертовы умы!

272
00:14:33,743 --> 00:14:37,579
Ты меня слушаешь?
Вы оба сумасшедшие.

273
00:14:37,648 --> 00:14:40,349
я знаю больше
о безопасности казино

274
00:14:40,418 --> 00:14:43,252
чем любой живой человек.
Я придумал это,

275
00:14:43,321 --> 00:14:45,254
и его невозможно победить.

276
00:14:45,323 --> 00:14:48,356
У них есть камеры, у них есть
наблюдатели, у них есть замки,

277
00:14:48,425 --> 00:14:50,525
у них есть таймеры,
у них есть хранилища.

278
00:14:50,594 --> 00:14:54,764
У них достаточно вооружения
личный состав для оккупации Парижа.

279
00:14:54,833 --> 00:14:57,967
Ладно, плохой пример.

280
00:14:58,036 --> 00:14:59,902
Это никогда не пробовалось.

281
00:14:59,971 --> 00:15:02,070
Хо-хо!
Это никогда не пробовалось.

282
00:15:02,139 --> 00:15:05,240
Это было опробовано.
Несколько парней даже подошли близко.

283
00:15:05,309 --> 00:15:07,710
Ты знаешь троих
самые успешные ограбления

284
00:15:07,779 --> 00:15:08,910
в истории Вегаса?

285
00:15:08,979 --> 00:15:11,313
Номер три...
бронзовая медаль.

286
00:15:11,382 --> 00:15:14,449
Карандаш хватает ящик с замком.
у подковы.

287
00:15:14,518 --> 00:15:17,486
Мужчина: Эй, эй!
Возьми этого парня, коричневый костюм!

288
00:15:17,555 --> 00:15:19,587
Он сделал два шага
ближе к двери

289
00:15:19,656 --> 00:15:21,524
чем любая живая душа
перед ним.

290
00:15:21,593 --> 00:15:23,358
Привет! Уйти
деньги!

291
00:15:23,427 --> 00:15:25,694
Второй по успеху
ограбление--

292
00:15:25,763 --> 00:15:27,328
фламинго в 71 году.

293
00:15:27,397 --> 00:15:30,265
Этот парень на самом деле
почувствовал вкус свежего кислорода

294
00:15:30,334 --> 00:15:31,434
прежде чем они схватили его.

295
00:15:31,503 --> 00:15:32,467
Ух!

296
00:15:32,536 --> 00:15:35,003
Конечно, он был
выдыхаю из шланга

297
00:15:35,072 --> 00:15:37,139
на ближайшие три недели.

298
00:15:37,208 --> 00:15:39,474
Проклятый хиппи.

299
00:15:39,543 --> 00:15:42,111
И самый близкий
любой мужчина когда-либо приходил

300
00:15:42,180 --> 00:15:45,146
грабить
казино Лас-Вегаса

301
00:15:45,215 --> 00:15:49,117
был за пределами Цезаря
в 87 году.

302
00:15:49,186 --> 00:15:53,121
Он пришел, он схватил,

303
00:15:53,190 --> 00:15:54,389
они победили.

304
00:15:54,458 --> 00:16:00,028
♪ У меня перехватывает дыхание ♪

305
00:16:00,097 --> 00:16:02,397
Но что я говорю?

306
00:16:02,466 --> 00:16:05,433
Ребята, вы профи...
лучший!

307
00:16:05,502 --> 00:16:08,336
Я уверен, что ты сможешь это сделать
из казино.

308
00:16:08,405 --> 00:16:11,206
Конечно, чтобы мы не забыли,

309
00:16:11,275 --> 00:16:12,774
как только ты
из парадной двери,

310
00:16:12,843 --> 00:16:16,945
ты все еще посередине
из чертовой пустыни!

311
00:16:17,014 --> 00:16:18,781
Ты прав.
Он прав.

312
00:16:18,850 --> 00:16:19,948
Рубен, ты прав.

313
00:16:20,017 --> 00:16:21,616
Наши глаза больше
чем наш желудок.

314
00:16:21,685 --> 00:16:23,485
Это точно
что это такое — чистое эго.

315
00:16:23,554 --> 00:16:25,187
Да, да, да.
Бла, бла, бла.

316
00:16:25,256 --> 00:16:26,922
Спасибо за обед.

317
00:16:26,991 --> 00:16:28,123
Будь крутым,
Господин Тишкофф.

318
00:16:28,192 --> 00:16:29,257
Извините, мы
беспокоил тебя.

319
00:16:29,326 --> 00:16:31,092
Слушай, мы все вернулись в прошлое,

320
00:16:31,161 --> 00:16:32,894
и, э-э, я тебе должен
от этой вещи

321
00:16:32,963 --> 00:16:35,096
с парнем на месте,
и я никогда этого не забуду.

322
00:16:35,165 --> 00:16:36,097
Это было
наше удовольствие.

323
00:16:36,166 --> 00:16:37,398
я никогда не был
в Белиз.

324
00:16:37,467 --> 00:16:40,268
Дайте Доминику свои адреса.
у меня есть немного

325
00:16:40,337 --> 00:16:43,805
оставшаяся мебель
Я хочу отправить тебя.

326
00:16:43,874 --> 00:16:46,174
Слушай, просто из любопытства,

327
00:16:46,243 --> 00:16:50,211
в каких казино ты был
гении выбирают Роба?

328
00:16:50,280 --> 00:16:51,346
Белладжио...

329
00:16:51,415 --> 00:16:53,182
Белладжио,
мираж,

330
00:16:53,251 --> 00:16:54,650
и МГМ Гранд.

331
00:16:56,287 --> 00:16:59,821
Это
Казино Терри Бенедикта.

332
00:16:59,890 --> 00:17:00,922
Это правда?

333
00:17:00,991 --> 00:17:02,858
Это верно.

334
00:17:02,927 --> 00:17:05,760
Вы, ребята...

335
00:17:05,829 --> 00:17:08,897
Что у тебя есть
против Терри Бенедикта?

336
00:17:08,966 --> 00:17:10,666
Что у тебя есть
против него?

337
00:17:10,735 --> 00:17:12,534
Это
вопрос.

338
00:17:12,603 --> 00:17:17,705
Он торпедировал мое казино,
вытащил меня из сил.

339
00:17:17,774 --> 00:17:20,241
Теперь он собирается
взорви это в следующем месяце

340
00:17:20,310 --> 00:17:23,645
чтобы освободить место для некоторых
яркое чудовище.

341
00:17:23,714 --> 00:17:25,514
Не думай, что я не вижу
что ты делаешь.

342
00:17:25,583 --> 00:17:28,283
Что мы
делаешь, Рубен?

343
00:17:28,352 --> 00:17:30,986
Если ты собираешься украсть
от Терри Бенедикта,

344
00:17:31,055 --> 00:17:33,622
тебе лучше, черт возьми, знать.

345
00:17:33,691 --> 00:17:36,091
Такие вещи
раньше был цивилизованным...

346
00:17:36,160 --> 00:17:37,725
ты бы ударил парня,
он бы тебя ударил, готово...

347
00:17:37,794 --> 00:17:41,730
но с Бенедиктом,
в конце этого,

348
00:17:41,799 --> 00:17:44,332
ему лучше не знать
ты вовлечен,

349
00:17:44,401 --> 00:17:46,435
не знаю ваших имен,
или думаешь, что ты мертв,

350
00:17:46,504 --> 00:17:47,669
потому что он убьет тебя,

351
00:17:47,738 --> 00:17:50,439
и тогда он пойдет
работать над тобой.

352
00:17:50,508 --> 00:17:52,741
Вот почему у нас было бы
быть очень осторожным,

353
00:17:52,810 --> 00:17:53,876
очень точный.

354
00:17:53,945 --> 00:17:55,177
Хм. Хорошо финансируется.

355
00:17:55,246 --> 00:17:58,713
Ага. Ты должен
тоже будь сумасшедшим.

356
00:17:58,782 --> 00:18:03,788
И тебе понадобится
команда такая же сумасшедшая, как и ты.

357
00:18:06,390 --> 00:18:08,690
Кого ты имеешь в виду?

358
00:18:08,759 --> 00:18:10,558
Хорошо,
кто здесь?

359
00:18:10,627 --> 00:18:12,427
Фрэнк с. Есть внутри.

360
00:18:12,496 --> 00:18:15,030
Фрэнк с. разработал
тяжелый случай бронхита

361
00:18:15,099 --> 00:18:16,431
и вкладывает
для перевода

362
00:18:16,500 --> 00:18:18,403
в более теплый климат.

363
00:18:24,075 --> 00:18:25,440
А что насчет водителей?

364
00:18:25,509 --> 00:18:27,075
Говорил
вчера к Маллоям.

365
00:18:27,144 --> 00:18:28,543
Мормонские близнецы?
М-м-м.

366
00:18:28,612 --> 00:18:31,280
Они оба в Солт-Лейк-Сити,
шесть месяцев отпуска.

367
00:18:31,349 --> 00:18:34,653
Есть ощущение, что они имеют
проблема с заполнением часов.

368
00:18:49,261 --> 00:18:51,433
Жду, любимая,
просто жду.

369
00:18:51,502 --> 00:18:53,501
Хороший. Идти.
Ждем Вас.

370
00:18:53,570 --> 00:18:55,137
Что делать?
Иди, маленькая девочка!

371
00:18:55,206 --> 00:18:56,337
Ты такой
маленькая девочка!

372
00:18:56,406 --> 00:18:58,007
Расслабляться. я был
делаю это весь день.

373
00:18:58,076 --> 00:18:59,574
Я собираюсь выйти из машины,

374
00:18:59,643 --> 00:19:01,777
и я брошу тебя, как
третий урок по французскому, ладно?

375
00:19:01,846 --> 00:19:02,778
Итак, расслабьтесь!
Идти!

376
00:19:39,817 --> 00:19:41,049
Электроника?

377
00:19:41,118 --> 00:19:42,450
Ливингстон Делл.

378
00:19:42,519 --> 00:19:44,652
Ливингстон делал
внештатная работа по надзору

379
00:19:44,721 --> 00:19:46,387
в последнее время
для мафиозного отряда ФБР.

380
00:19:46,456 --> 00:19:47,689
Как его нервы?

381
00:19:47,758 --> 00:19:49,691
Хорошо. Не так уж и плохо
вы бы заметили.

382
00:19:49,760 --> 00:19:52,327
Посмотрим, сможем ли мы переехать
немного об этом.

383
00:19:52,396 --> 00:19:56,560
Д-д-не-не--
не...не трогай это.

384
00:19:56,629 --> 00:19:57,832
Почему нет?

385
00:19:57,901 --> 00:20:01,036
Ты видишь, как я хватаю
пистолет из кобуры

386
00:20:01,105 --> 00:20:02,371
и просто размахивать им?

387
00:20:02,440 --> 00:20:05,911
Привет, радиорубка. Расслабляться.

388
00:20:10,448 --> 00:20:12,509
Берегись!

389
00:20:12,578 --> 00:20:13,616
Ух!

390
00:20:13,685 --> 00:20:14,617
Извини!

391
00:20:14,686 --> 00:20:15,618
Ой! Ах!

392
00:20:15,687 --> 00:20:16,417
Боеприпасы.

393
00:20:16,486 --> 00:20:18,487
Фил Туррентайн.
Мертвый.

394
00:20:18,556 --> 00:20:20,289
Никакого дерьма.
На работе?

395
00:20:20,358 --> 00:20:21,323
Рак кожи.

396
00:20:21,392 --> 00:20:22,324
Вы посылаете цветы?

397
00:20:22,393 --> 00:20:25,093
Встречался со своей женой
какое-то время.

398
00:20:25,162 --> 00:20:27,362
Убийца
в городе.

399
00:20:27,431 --> 00:20:30,802
Может быть проблема
при наличии.

400
00:20:36,841 --> 00:20:39,608
Хорошо, ребята.

401
00:20:39,677 --> 00:20:41,243
Держитесь за свои трусики.

402
00:20:59,859 --> 00:21:02,968
О, оставь это!

403
00:21:04,568 --> 00:21:08,637
Вы, мошенники!
У тебя была одна работа!

404
00:21:12,509 --> 00:21:14,610
Это все, что ты
используется в мероприятии, верно?

405
00:21:14,679 --> 00:21:15,778
Больше ничего?
Подожди.

406
00:21:15,847 --> 00:21:17,378
Ты обвиняешь меня?
о минах-ловушках?

407
00:21:17,447 --> 00:21:18,513
Ну, а как насчет этого?

408
00:21:18,582 --> 00:21:20,849
Мины-ловушки не являются
Стиль мистера Торреса.

409
00:21:20,918 --> 00:21:24,854
Разве это не так,
обидчик?

410
00:21:24,923 --> 00:21:28,790
Пек, атф.
Позвольте мне предположить.

411
00:21:28,859 --> 00:21:32,088
Простой лайнер G-образной формы,
быстродействующий предохранитель с обратной обмоткой

412
00:21:32,157 --> 00:21:33,896
с перетаскиванием
ниже 20 футов?

413
00:21:33,965 --> 00:21:36,465
Ага. Позвольте мне спросить вас
что-то еще.

414
00:21:36,534 --> 00:21:37,666
Ты
найди этого подонка

415
00:21:37,735 --> 00:21:39,201
для мин-ловушек
на его личности?

416
00:21:39,270 --> 00:21:41,504
Я имею в виду, действительно искать...
не только для оружия.

417
00:21:41,573 --> 00:21:42,905
Отойдите.

418
00:21:42,974 --> 00:21:45,473
Ой! Вот так.

419
00:21:45,542 --> 00:21:47,376
Иди найди Григгса. Скажи ему
Мне нужно его увидеть.

420
00:21:47,445 --> 00:21:48,377
ВОЗ?

421
00:21:48,446 --> 00:21:50,715
Просто найди его, ладно?

422
00:21:51,515 --> 00:21:52,747
Эй, баш.
Привет, Расс.

423
00:21:52,816 --> 00:21:54,083
Как быстро ты можешь поставить
что-то вместе

424
00:21:54,152 --> 00:21:56,755
с чего я тебе только что подсунул?
Дело сделано.

425
00:21:58,489 --> 00:21:59,554
Эй, это
Дэнни о чем?

426
00:21:59,623 --> 00:22:01,256
Да, он ждет
за углом.

427
00:22:01,325 --> 00:22:02,724
О, это потрясающе!

428
00:22:02,793 --> 00:22:05,326
будет приятно работать
снова с настоящими злодеями.

429
00:22:05,395 --> 00:22:06,529
Все вниз!

430
00:22:08,599 --> 00:22:11,567
Ха-ха-ха! Они не были
ожидая этого дерьма!

431
00:22:11,636 --> 00:22:12,701
Ха-ха-ха-ха-ха!

432
00:22:12,770 --> 00:22:14,503
Хорошая работа.
О, спасибо!

433
00:22:19,343 --> 00:22:21,780
Хо!

434
00:22:32,690 --> 00:22:35,256
Какой из
удивительная иена?

435
00:22:35,325 --> 00:22:37,762
Маленький
Китайский парень.

436
00:22:41,365 --> 00:22:43,165
Кто еще
есть в списке?

437
00:22:43,234 --> 00:22:44,165
Он и есть список.

438
00:22:48,139 --> 00:22:52,411
Я не знаю. Не
кажутся такими разными...

439
00:23:00,550 --> 00:23:02,083
У нас есть смазчик.

440
00:23:02,152 --> 00:23:04,456
У нас есть смазчик.

441
00:23:05,857 --> 00:23:08,060
Поразительнй.

442
00:23:08,960 --> 00:23:10,158
Нам нужен Саул.

443
00:23:10,227 --> 00:23:12,789
Он не сделает этого. Вышел
игры год назад.

444
00:23:12,858 --> 00:23:14,296
Получить религию?

445
00:23:14,365 --> 00:23:16,468
Язвы.

446
00:23:18,535 --> 00:23:19,602
Вы могли бы спросить его.

447
00:23:19,671 --> 00:23:21,069
Эй, я мог бы
спроси его.

448
00:23:48,967 --> 00:23:52,502
Я видел тебя
в паддоке

449
00:23:52,571 --> 00:23:54,502
перед второй гонкой

450
00:23:54,571 --> 00:23:58,740
возле мужского туалета
когда я сделал ставку.

451
00:23:58,809 --> 00:24:02,244
Я видел тебя раньше тебя
даже встал сегодня утром.

452
00:24:02,313 --> 00:24:03,979
Как твои дела, Сол?

453
00:24:04,048 --> 00:24:05,614
Никогда не лучше.

454
00:24:05,683 --> 00:24:07,416
Что
с апельсином?

455
00:24:07,485 --> 00:24:10,252
Мой врач говорит
Мне нужны витамины.

456
00:24:10,321 --> 00:24:12,621
Так почему бы тебе не
принимать витамины?

457
00:24:12,690 --> 00:24:15,558
Ты приходишь сюда
провести мне медосмотр?

458
00:24:15,627 --> 00:24:18,458
Сиденья в боксе. Ну давай же.

459
00:24:30,608 --> 00:24:33,676
Итак, ты скажешь мне,
или мне просто сказать нет

460
00:24:33,745 --> 00:24:34,843
и покончить с этим?

461
00:24:34,912 --> 00:24:36,311
Сол, ты
лучшее, что есть

462
00:24:36,380 --> 00:24:37,847
здесь, в
Куперстаун.

463
00:24:37,916 --> 00:24:40,381
Что ты хочешь?
Ничего.

464
00:24:40,450 --> 00:24:42,384
У меня теперь дуплекс.

465
00:24:42,453 --> 00:24:44,654
Я получил от стены до стены
и золотая рыбка.

466
00:24:44,723 --> 00:24:46,187
Я вижу милую даму

467
00:24:46,256 --> 00:24:49,157
кто работает невыразимо
стойка в Macy’s.

468
00:24:49,226 --> 00:24:51,096
Я изменился.

469
00:24:54,459 --> 00:24:56,697
Ребята, как мы
не меняйся, Сол.

470
00:24:56,766 --> 00:24:58,366
Мы остаемся острыми
или мы станем неряшливыми.

471
00:24:58,435 --> 00:24:59,469
Мы не меняемся.

472
00:24:59,538 --> 00:25:01,570
Перестань меня обманывать.

473
00:25:01,639 --> 00:25:03,939
Это твоя собака?
там сзади?

474
00:25:04,008 --> 00:25:06,811
Он поздно ломается.
Все это знают.

475
00:25:10,881 --> 00:25:13,849
Так ты собираешься лечить меня
по крайней мере, как взрослый,

476
00:25:13,918 --> 00:25:16,821
подскажите в чем мошенничество?

477
00:25:43,281 --> 00:25:44,583
Ой.

478
00:25:45,416 --> 00:25:46,915
Приложение «в»

479
00:25:46,984 --> 00:25:48,917
ремень
он щеголяет королем

480
00:25:48,986 --> 00:25:50,385
короны тяжеловеса.

481
00:25:50,454 --> 00:25:54,724
Леннокс Льюис...

482
00:25:54,793 --> 00:25:56,992
Саул получает десять.

483
00:25:57,061 --> 00:25:59,731
Десять должны сделать это,
ты не думаешь?

484
00:26:00,797 --> 00:26:02,832
Вы думаете
нам нужен еще один?

485
00:26:02,901 --> 00:26:06,071
Вы думаете, что нам нужно
еще один.

486
00:26:07,904 --> 00:26:10,275
Все в порядке.
Мы получим еще один.

487
00:27:27,519 --> 00:27:30,419
Привет, Линус.

488
00:27:30,488 --> 00:27:32,388
Это чьё?

489
00:27:32,457 --> 00:27:34,523
Кто ты?

490
00:27:34,592 --> 00:27:36,225
я друг
Бобби Колдуэлла.

491
00:27:36,294 --> 00:27:40,299
Вы либо в
или ты вылетаешь. Прямо сейчас.

492
00:27:43,267 --> 00:27:44,900
Что это такое?

493
00:27:44,969 --> 00:27:46,502
Это билет на самолет.

494
00:27:46,571 --> 00:27:48,303
Предложение о работе.

495
00:27:48,372 --> 00:27:50,638
Ты очень доверчивый
довольно быстро.

496
00:27:50,707 --> 00:27:52,974
У Бобби много
веры в тебя.

497
00:27:53,043 --> 00:27:55,645
Отцы такие.

498
00:27:55,714 --> 00:27:58,013
О, он тебе не сказал.

499
00:27:58,082 --> 00:27:59,814
Он не хотел меня
торгую от его имени.

500
00:27:59,883 --> 00:28:01,750
Если ты сделаешь эту работу,
он будет торговать на твоем.

501
00:28:01,819 --> 00:28:03,218
Если вы этого не сделаете,

502
00:28:03,287 --> 00:28:05,254
мы найдем кого-нибудь еще
который будет не так хорош,

503
00:28:05,323 --> 00:28:07,622
и ты можешь вернуться назад
нащупать биржевых маклеров.

504
00:28:07,691 --> 00:28:09,461
Можете ли вы получить чек,
пожалуйста?

505
00:28:12,263 --> 00:28:14,663
Это лучший лифт
Я уже видел, как ты это делаешь.

506
00:28:14,732 --> 00:28:16,666
Лас-Вегас, да?

507
00:28:16,735 --> 00:28:18,870
Американская игровая площадка.

508
00:28:32,383 --> 00:28:34,116
Элвис:
♪ немного меньше разговоров ♪

509
00:28:34,185 --> 00:28:36,584
♪ и еще немного
примите меры, пожалуйста ♪

510
00:28:36,653 --> 00:28:40,555
♪ все это раздражение
меня это не удовлетворяет ♪

511
00:28:40,624 --> 00:28:42,591
♪ еще немного откусить,
немного меньше лая ♪

512
00:28:42,660 --> 00:28:44,525
♪ немного меньше ссор
и еще немного искры ♪

513
00:28:44,594 --> 00:28:46,528
♪ закрой рот
и открой свое сердце ♪

514
00:28:46,597 --> 00:28:48,631
♪ и, детка, удовлетвори меня ♪

515
00:28:48,700 --> 00:28:51,065
♪ удовлетвори меня, детка ♪

516
00:28:51,134 --> 00:28:53,468
♪ детка, закрой глаза
и слушай музыку ♪

517
00:28:53,537 --> 00:28:55,204
♪ дрейфовать
сквозь летний ветерок ♪

518
00:28:55,273 --> 00:28:56,438
♪ это классная ночь ♪

519
00:28:56,507 --> 00:28:58,139
♪ и я могу показать тебе
как им пользоваться ♪

520
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
♪ пойдем со мной
и успокойся ♪

521
00:28:59,777 --> 00:29:01,711
♪ эй, поменьше разговоров ♪

522
00:29:01,780 --> 00:29:03,879
♪ еще немного экшена ♪

523
00:29:03,948 --> 00:29:05,280
Что, вы, ребята?

524
00:29:05,349 --> 00:29:08,988
получить групповой тариф
или что-то еще?

525
00:29:13,690 --> 00:29:16,558
Так ты справишься?
много ездил в Юту?

526
00:29:16,627 --> 00:29:20,061
Не так часто
как мне хотелось бы.

527
00:29:20,130 --> 00:29:21,864
Думаю, тебе следует
проверьте это.

528
00:29:21,933 --> 00:29:23,064
Думаю, ты накопаешь прово.

529
00:29:23,133 --> 00:29:25,501
Я думаю, ты мог бы сделать
очень хорошо там.

530
00:29:25,570 --> 00:29:27,969
Я рассмотрю это.

531
00:29:28,038 --> 00:29:30,306
Господа,
добро пожаловать в Лас-Вегас.

532
00:29:30,375 --> 00:29:31,140
Точно.

533
00:29:31,209 --> 00:29:33,509
Все съели?
Хороший.

534
00:29:33,578 --> 00:29:36,010
Все трезвые?

535
00:29:36,079 --> 00:29:38,213
Достаточно близко. Хорошо,
прежде чем мы начнем,

536
00:29:38,282 --> 00:29:39,948
ничей
здесь еще на связи.

537
00:29:40,017 --> 00:29:42,117
О чем я
сделать тебе предложение

538
00:29:42,186 --> 00:29:45,119
это очень прибыльно
и очень опасен.

539
00:29:45,188 --> 00:29:47,889
Если это не кажется
ваша конкретная марка водки,

540
00:29:47,958 --> 00:29:50,025
помогите себе столько же
еда как хочешь

541
00:29:50,094 --> 00:29:51,761
и счастливого пути.

542
00:29:51,830 --> 00:29:53,495
Никаких обид.

543
00:29:53,564 --> 00:29:55,968
В противном случае пойдем со мной.

544
00:30:04,308 --> 00:30:07,279
Ты Бобби Колдуэлл
малыш, да?

545
00:30:08,446 --> 00:30:09,745
Из Чикаго?

546
00:30:09,814 --> 00:30:11,183
Ага.

547
00:30:12,050 --> 00:30:13,782
Там хорошо.
Вам это нравится?

548
00:30:13,851 --> 00:30:14,817
Ага.

549
00:30:14,886 --> 00:30:16,051
Это замечательно.

550
00:30:16,120 --> 00:30:18,390
Зайди в чертов дом.

551
00:30:28,131 --> 00:30:32,033
Господа, блок 3000.
бульвара Лас-Вегаса,

552
00:30:32,102 --> 00:30:34,036
иначе известный как
Белладжио, мираж,

553
00:30:34,105 --> 00:30:35,536
и МГМ Гранд.

554
00:30:35,605 --> 00:30:37,973
Вместе их трое
из самых прибыльных казино

555
00:30:38,042 --> 00:30:40,109
в Лас-Вегасе.

556
00:30:40,178 --> 00:30:41,944
Дайте-ка подумать.

557
00:30:42,013 --> 00:30:43,844
Это хранилище
в Белладжио.

558
00:30:43,913 --> 00:30:48,149
Он расположен под полосой
под 200 футами твердой земли.

559
00:30:48,218 --> 00:30:50,318
Он защищает каждую копейку
который проходит через

560
00:30:50,387 --> 00:30:52,955
каждое из трех казино
над этим...

561
00:30:53,024 --> 00:30:55,090
И мы собираемся ограбить его.

562
00:30:55,159 --> 00:30:57,192
Разбить и захватить работу,
да?

563
00:30:57,261 --> 00:30:59,562
Немного сложнее
чем это.

564
00:30:59,631 --> 00:31:01,566
Ну да.

565
00:31:02,399 --> 00:31:04,266
Это вежливость
откровенного коттона,

566
00:31:04,335 --> 00:31:06,535
новый дилер блэкджека
в Белладжио.

567
00:31:06,604 --> 00:31:09,237
Ладно, сначала плохие новости.

568
00:31:09,306 --> 00:31:10,939
В этом месте дома
система безопасности

569
00:31:11,008 --> 00:31:13,308
который конкурирует с большинством
ядерные ракетные шахты.

570
00:31:13,377 --> 00:31:16,444
Сначала нам нужно получить
в клетках казино,

571
00:31:16,513 --> 00:31:19,214
что кто-нибудь тебе скажет
требуется больше, чем улыбка.

572
00:31:19,283 --> 00:31:21,684
Далее, через эти двери,

573
00:31:21,753 --> 00:31:23,218
каждый из которых требует

574
00:31:23,287 --> 00:31:26,288
другой шестизначный код
меняли каждые 12 часов.

575
00:31:26,357 --> 00:31:28,356
Прошлое
лежит лифт.

576
00:31:28,425 --> 00:31:30,559
Вот где
это становится сложно.

577
00:31:30,628 --> 00:31:31,659
Лифт не двигается

578
00:31:31,728 --> 00:31:33,896
без разрешения
идентификация по отпечатку пальца--

579
00:31:33,965 --> 00:31:35,363
который мы не можем подделать.

580
00:31:35,432 --> 00:31:37,966
И голосовое подтверждение
как от системы безопасности

581
00:31:38,035 --> 00:31:40,636
в Белладжио
и хранилище внизу.

582
00:31:40,705 --> 00:31:42,237
Которого мы не получим.

583
00:31:42,306 --> 00:31:43,939
Кроме того,
шахта лифта

584
00:31:44,008 --> 00:31:45,440
сфальсифицировано
с детекторами движения.

585
00:31:45,509 --> 00:31:47,509
Это означает, что если бы мы
вручную отключить подъемник,

586
00:31:47,578 --> 00:31:49,610
выход из шахты будет
автоматически заблокировать,

587
00:31:49,679 --> 00:31:51,847
и мы окажемся в ловушке.
Как только мы спустимся в шахту,

588
00:31:51,916 --> 00:31:54,016
хотя, тогда это
кусок торта.

589
00:31:54,085 --> 00:31:57,052
Просто... еще два охранника
с Узи

590
00:31:57,121 --> 00:31:59,054
и самый продуманный
дверь хранилища

591
00:31:59,123 --> 00:32:01,523
когда-либо задуманное человеком.

592
00:32:01,592 --> 00:32:03,592
Есть вопросы?

593
00:32:06,998 --> 00:32:08,263
Нет, туннелирование отключено.

594
00:32:08,332 --> 00:32:09,932
Есть датчики
наблюдение за землей

595
00:32:10,001 --> 00:32:11,532
сто ярдов
во всех направлениях.

596
00:32:11,601 --> 00:32:13,869
Если бы сурок свил гнездо
там они об этом узнают.

597
00:32:13,938 --> 00:32:15,237
Оушен: Кто-нибудь еще?

598
00:32:15,306 --> 00:32:17,939
Ты сказал что-то
о хороших новостях?

599
00:32:18,008 --> 00:32:20,175
Ага. Невада
игровая комиссия

600
00:32:20,244 --> 00:32:22,377
предусматривает, что казино
должен держать в резерве

601
00:32:22,446 --> 00:32:25,513
достаточно денег, чтобы покрыть
каждая фишка в игре на своем этаже.

602
00:32:25,582 --> 00:32:28,383
Это означает,
в будний день по закону

603
00:32:28,452 --> 00:32:31,153
его нужно носить куда угодно
от 60 до 70 миллионов долларов

604
00:32:31,222 --> 00:32:32,888
наличными и монетами.

605
00:32:32,957 --> 00:32:34,155
В выходные,

606
00:32:34,224 --> 00:32:36,224
от 80 до 90 миллионов.

607
00:32:36,293 --> 00:32:38,460
В ночь боя, как та
через две недели после сегодняшнего вечера,

608
00:32:38,529 --> 00:32:40,495
ночь
что мы собираемся ограбить его...

609
00:32:40,564 --> 00:32:43,368
150 миллионов
не вспотев.

610
00:32:44,435 --> 00:32:47,570
Теперь нас 11 человек,
каждый имеет равную долю.

611
00:32:47,639 --> 00:32:48,770
Вы делаете математику.

612
00:32:50,442 --> 00:32:51,607
Точно.

613
00:32:51,676 --> 00:32:52,874
У меня есть вопрос.

614
00:32:52,943 --> 00:32:54,143
Мм-хмм?

615
00:32:54,212 --> 00:32:56,144
Скажем, мы попадаем в клетку

616
00:32:56,213 --> 00:32:58,380
и через
защитные двери там

617
00:32:58,449 --> 00:33:00,582
и вниз на лифте
мы не можем двигаться

618
00:33:00,651 --> 00:33:03,018
и мимо охранников
с оружием

619
00:33:03,087 --> 00:33:05,354
и в хранилище
мы не можем открыть--

620
00:33:05,423 --> 00:33:07,089
не будучи замеченным
по камерам.

621
00:33:07,158 --> 00:33:09,257
О, да, извини.
Я забыл упомянуть об этом.

622
00:33:09,326 --> 00:33:12,461
Да, ну,
скажем, мы делаем все это.

623
00:33:12,530 --> 00:33:14,930
Мы просто должны
уйти оттуда

624
00:33:14,999 --> 00:33:17,465
со 150 миллионами долларов
наличными у нас

625
00:33:17,534 --> 00:33:20,000
без
тебя останавливают?

626
00:33:25,510 --> 00:33:27,246
Ага.

627
00:33:29,347 --> 00:33:30,449
Ой.

628
00:33:31,416 --> 00:33:32,517
Хорошо.

629
00:33:38,688 --> 00:33:40,488
Хорошо,
вот как мы начнем.

630
00:33:40,557 --> 00:33:42,156
Разведка.

631
00:33:42,225 --> 00:33:44,921
Я хочу знать все, что есть
происходит во всех трех казино

632
00:33:44,990 --> 00:33:46,227
от вращения
дилеров

633
00:33:46,296 --> 00:33:47,629
на путь
каждой банковской карты.

634
00:33:47,698 --> 00:33:49,631
Я хочу знать все
о каждом охраннике,

635
00:33:49,700 --> 00:33:52,768
каждый наблюдатель,
любой, у кого есть пропуск.

636
00:33:52,837 --> 00:33:54,169
...эта девушка
Шармейн.

637
00:33:54,238 --> 00:33:55,837
я хочу знать
откуда они,

638
00:33:55,906 --> 00:33:58,273
какие у них прозвища,
как они пьют кофе.

639
00:33:58,342 --> 00:34:01,309
Она танцовщица
и у бешеной лошади тоже.

640
00:34:01,378 --> 00:34:03,311
Она пробивается
через медицинскую школу.

641
00:34:03,380 --> 00:34:05,450
Я думаю
она мне очень нравится.

642
00:34:08,452 --> 00:34:09,684
Больше всего,

643
00:34:09,753 --> 00:34:12,221
Я хочу вас, ребята
знать эти казино,

644
00:34:12,290 --> 00:34:14,556
они построены как лабиринты
чтобы держать людей внутри.

645
00:34:14,625 --> 00:34:16,959
Я хочу, чтобы вы, ребята, знали
быстрые маршруты наружу.

646
00:34:17,028 --> 00:34:18,426
Приходим в 10:44.

647
00:34:18,495 --> 00:34:20,195
10:46- возьми часы
это работает.

648
00:34:29,573 --> 00:34:31,239
Вторая задача- власть.

649
00:34:31,308 --> 00:34:32,574
В ночь боя,

650
00:34:32,643 --> 00:34:34,309
мы переключим переключатель
о городе грехов.

651
00:34:34,378 --> 00:34:36,277
Башер, это твое шоу.

652
00:34:36,346 --> 00:34:39,114
Ты хочешь сломаться,
слепота или бедлам?

653
00:34:39,183 --> 00:34:40,248
Как насчет всех троих?

654
00:34:40,317 --> 00:34:42,254
Верно. Дело сделано.

655
00:34:44,288 --> 00:34:45,920
Третья задача- наблюдение.

656
00:34:45,989 --> 00:34:48,823
Служба безопасности казино внимательно следит за происходящим
и слух ко всему,

657
00:34:48,892 --> 00:34:50,626
поэтому нам нужен глаз
и ухо на них.

658
00:34:50,695 --> 00:34:51,726
Ливингстон?

659
00:34:51,795 --> 00:34:54,095
Это не в последнюю очередь
доступная система

660
00:34:54,164 --> 00:34:55,563
Я видел,
но это близко.

661
00:34:55,632 --> 00:34:57,432
Я не думаю, что у них есть
питание по замкнутому контуру

662
00:34:57,501 --> 00:34:59,501
Я мог бы подключиться?
Нет.

663
00:34:59,570 --> 00:35:02,437
Тогда это определенно
работа в черной сумке.

664
00:35:02,506 --> 00:35:05,040
Нанимают ли они
штатный техник?

665
00:35:05,109 --> 00:35:08,447
Двое, и один из них
одинокий.

666
00:35:21,325 --> 00:35:23,258
Спасибо, Чармейн.

667
00:35:23,327 --> 00:35:25,193
я верну это
через час.

668
00:35:25,262 --> 00:35:27,357
Передай привет своей маме
для меня.

669
00:35:27,426 --> 00:35:30,569
Скажи это сам. Она будет
быть на сцене через пять минут.

670
00:35:53,753 --> 00:35:54,689
Смотри, приятель!

671
00:35:54,758 --> 00:35:55,957
Кто ты
звонишь, приятель, приятель?

672
00:35:56,026 --> 00:35:57,225
Кому ты звонишь
приятель, друг?

673
00:35:57,294 --> 00:35:58,828
Кого ты называешь другом,
придурок?

674
00:35:58,897 --> 00:36:00,395
Не звони мне
придурок.

675
00:36:00,464 --> 00:36:01,762
я только что звонил тебе
придурок.

676
00:36:01,831 --> 00:36:03,832
433, у нас есть
нарушение зрения

677
00:36:03,901 --> 00:36:07,402
на северо-западе 0-5-2
Камера на выходной двери.

678
00:36:07,471 --> 00:36:09,708
Скопируйте это. Я вижу их.

679
00:36:38,837 --> 00:36:41,070
Это что-то вроде слова?

680
00:36:41,139 --> 00:36:44,343
«Покорный» — это слово.

681
00:36:54,385 --> 00:36:55,417
Сэр!
Я не тебе в лицо!

682
00:36:55,486 --> 00:36:56,484
Ты был
мне в лицо!

683
00:36:56,553 --> 00:36:57,685
Послушай меня.
Ты встал у меня на пути!

684
00:36:57,754 --> 00:36:59,616
я просто пытаюсь
доставить мои воздушные шары.

685
00:36:59,685 --> 00:37:00,689
Господа!

686
00:37:00,758 --> 00:37:02,624
Он мальчик из воздушных шаров!

687
00:37:02,693 --> 00:37:04,192
Мальчик из воздушных шаров!
Да, мальчик с шариками?

688
00:37:04,261 --> 00:37:06,932
Ты плюешь
мне в лицо!

689
00:37:25,515 --> 00:37:27,115
Расти: И мы
и работает.

690
00:37:27,184 --> 00:37:30,452
Почему они всегда рисуют
коридоры такого цвета?

691
00:37:30,521 --> 00:37:32,222
Говорят, серо-коричневый
очень успокаивает.

692
00:37:32,291 --> 00:37:34,254
Хм.

693
00:37:36,393 --> 00:37:38,430
Привет.
Хорошо, спасибо.

694
00:37:49,105 --> 00:37:50,872
ты мне понадобишься
переместить эти воздушные шары.

695
00:37:50,941 --> 00:37:52,640
Ты хочешь, чтобы я переехал
эти воздушные шары?

696
00:37:52,709 --> 00:37:54,176
Ты знаешь, почему
Я перенесу их, сэр?

697
00:37:54,245 --> 00:37:56,544
Потому что у меня есть очень важное
клиент ждет их,

698
00:37:56,613 --> 00:37:58,881
и у меня нет времени
пошалить с вами двумя...

699
00:37:58,950 --> 00:37:59,985
Цирковые животные.

700
00:38:12,830 --> 00:38:14,799
Ой-ой.

701
00:38:33,550 --> 00:38:36,051
Эй, подожди
минута.

702
00:38:36,120 --> 00:38:39,154
Прошу прощения!

703
00:38:39,223 --> 00:38:41,624
Привет! Прошу прощения!

704
00:38:41,693 --> 00:38:45,260
Привет. Ты это бросил.

705
00:38:45,329 --> 00:38:47,262
О, спасибо.

706
00:38:47,331 --> 00:38:49,999
Как прием?
на этих вещах?

707
00:38:50,068 --> 00:38:51,701
Отличный.

708
00:38:51,770 --> 00:38:53,472
Заботиться.

709
00:38:57,041 --> 00:38:59,011
Ох!

710
00:39:01,312 --> 00:39:02,245
Хорошо.

711
00:39:02,314 --> 00:39:03,615
Ага.

712
00:39:05,349 --> 00:39:07,782
Океан: Четвертое задание...
строительство.

713
00:39:07,851 --> 00:39:09,985
Нам нужно построить
точная рабочая копия

714
00:39:10,054 --> 00:39:11,420
хранилища Белладжио.

715
00:39:11,489 --> 00:39:13,154
Расти: Для практики?

716
00:39:13,223 --> 00:39:14,593
Оушен: Что-то в этом роде.

717
00:39:15,759 --> 00:39:17,392
Пятая задача- разведка.

718
00:39:17,461 --> 00:39:18,828
Нам нужны эти коды,
Линус,

719
00:39:18,897 --> 00:39:20,962
от единственного парня
у кого есть все три.

720
00:39:21,031 --> 00:39:22,531
ВОЗ? Бенедикт?

721
00:39:22,600 --> 00:39:25,034
Научитесь любить его тень.

722
00:39:25,103 --> 00:39:26,068
Подожди, подожди, подожди.

723
00:39:26,137 --> 00:39:27,468
Все, что мне нужно сделать
смотреть на парня?

724
00:39:27,537 --> 00:39:30,573
Тебе нужно идти
прежде чем вы сможете ползти.

725
00:39:30,642 --> 00:39:31,874
Переверните это.

726
00:39:31,943 --> 00:39:34,479
Шестая задача- транспорт.

727
00:39:36,947 --> 00:39:40,949
Ну, мне очень жаль,
но по 18-5 за штуку

728
00:39:41,018 --> 00:39:43,419
это лучшее предложение
Я могу сделать.

729
00:39:43,488 --> 00:39:45,887
Ну, я понимаю.

730
00:39:45,956 --> 00:39:48,656
И они очень красивые
фургоны, которые у вас там есть.

731
00:39:48,725 --> 00:39:50,592
Да, сэр.
На вершине линии.

732
00:39:50,661 --> 00:39:55,531
Хорошо, спасибо, что уделили время,
мистер, эээ...

733
00:39:55,600 --> 00:39:57,466
Джинсовая ткань — джинсовая ткань Билли Тима.

734
00:39:57,535 --> 00:40:00,002
Да, деним как джинсы.

735
00:40:00,071 --> 00:40:03,738
Да, вот и все.
Точно так же, как джинсы.

736
00:40:03,807 --> 00:40:06,341
Чувак, у тебя есть
здесь несколько прекрасных рук.

737
00:40:06,410 --> 00:40:07,943
Вы увлажняете?

738
00:40:08,012 --> 00:40:08,944
Мне жаль?

739
00:40:09,013 --> 00:40:10,845
Я пробовал все марки
лосьона.

740
00:40:10,914 --> 00:40:13,514
Я даже обходился без ароматов
на целый год.

741
00:40:13,583 --> 00:40:17,485
Теперь, моя сестра,
она использует, э-э-э-э...

742
00:40:17,554 --> 00:40:19,854
Алоэ Вера с небольшим количеством
солнцезащитный крем в нем.

743
00:40:19,923 --> 00:40:23,592
Да, и в идеале,
тебе почти следует надеть перчатки

744
00:40:23,661 --> 00:40:25,493
когда ты собираешься спать.
Но я узнал

745
00:40:25,562 --> 00:40:27,457
что будет
немного вмешательства

746
00:40:27,526 --> 00:40:30,266
в моей... социальной программе,
если вы понимаете, о чем я.

747
00:40:30,335 --> 00:40:31,533
О, да.

748
00:40:31,602 --> 00:40:32,967
Плюс я могу получить реакцию
из камфоры,

749
00:40:33,036 --> 00:40:35,971
так что я правда не понимаю
в традиционные средства.

750
00:40:36,040 --> 00:40:36,872
Я понимаю. Ага.

751
00:40:36,941 --> 00:40:38,107
Позвольте мне сказать вам
что-то,

752
00:40:38,176 --> 00:40:39,770
если бы ты был готов
заплатить наличными--

753
00:40:39,839 --> 00:40:40,809
да?

754
00:40:40,878 --> 00:40:42,277
Я мог бы быть в состоянии
опустить это

755
00:40:42,346 --> 00:40:45,046
чтобы, скажем,
По 17-16 штук.

756
00:40:45,115 --> 00:40:46,882
Нет?

757
00:40:46,951 --> 00:40:47,883
Да, сэр.

758
00:40:47,952 --> 00:40:48,851
Ты бы это сделал?

759
00:40:48,920 --> 00:40:50,719
Ну да, сэр.
Тогда это было бы прекрасно.

760
00:40:50,788 --> 00:40:52,120
Они сказали мне
приехать к тебе.

761
00:40:52,189 --> 00:40:53,889
О, не так ли? Ну,
Я уверен, рад, что они это сделали.

762
00:40:53,958 --> 00:40:55,024
Они сказали мне.

763
00:40:55,093 --> 00:40:58,093
Хорошо, ну, отпусти меня
получить документы.

764
00:40:58,162 --> 00:40:59,794
И... и
Я скоро вернусь.

765
00:40:59,863 --> 00:41:01,697
Просто подожди здесь
за столом, ладно?

766
00:41:01,766 --> 00:41:03,463
Вы делаете это.
Спасибо, сэр.

767
00:41:10,507 --> 00:41:12,473
Это
очень приятный материал.

768
00:41:12,542 --> 00:41:14,677
Это
импортный шелк, Саул.

769
00:41:14,746 --> 00:41:17,516
Ага. Очень хорошо.

770
00:41:18,682 --> 00:41:20,349
Господа,
извините нас

771
00:41:20,418 --> 00:41:22,217
всего на секунду?

772
00:41:22,286 --> 00:41:23,622
Спасибо.

773
00:41:31,729 --> 00:41:35,200
Саул, ты уверен
ты готов сделать это?

774
00:41:38,902 --> 00:41:42,737
Если ты когда-нибудь спросишь меня
снова этот вопрос, Дэниел,

775
00:41:42,806 --> 00:41:46,578
ты не проснешься
на следующее утро.

776
00:41:50,281 --> 00:41:51,951
Он готов.

777
00:41:55,352 --> 00:41:59,489
Меня зовут... Лиман.

778
00:41:59,558 --> 00:42:00,958
Зерга.

779
00:42:01,658 --> 00:42:04,964
Меня зовут Лайман Зерга.

780
00:42:05,896 --> 00:42:07,328
Моё имя...

781
00:42:07,397 --> 00:42:10,235
Это лиманская зерга.

782
00:42:31,889 --> 00:42:34,223
Хорошо, скажи мне
о Бенедикте.

783
00:42:34,292 --> 00:42:36,625
Этот парень - машина.

784
00:42:36,694 --> 00:42:37,926
Добрый день,
Господин Бенедикт.

785
00:42:37,995 --> 00:42:40,562
Он прибывает в Белладжио
каждый день в 14:00,

786
00:42:40,631 --> 00:42:42,197
та же машина, тот же водитель.
Как дела, Томми?

787
00:42:42,266 --> 00:42:43,932
Как ребенок?
Очень хорошо, спасибо.

788
00:42:44,001 --> 00:42:45,900
Он помнит каждого камердинера
имя по пути.

789
00:42:45,969 --> 00:42:48,904
Неплохо для достойного парня
три четверти миллиарда.

790
00:42:48,973 --> 00:42:51,040
Офисы находятся наверху.
Он много работает,

791
00:42:51,109 --> 00:42:53,409
падает на пол вестибюля
в 7:00 на носу.

792
00:42:53,478 --> 00:42:54,676
Добрый вечер, сэр.

793
00:42:54,745 --> 00:42:56,244
Как дела, Фрэнк?
Как семья?

794
00:42:56,313 --> 00:42:58,548
Тратит три минуты на
этаж со своим менеджером казино.

795
00:42:58,617 --> 00:43:00,014
Что они
говорить о?

796
00:43:00,083 --> 00:43:02,478
Все по делу. Бенедикт
любит знать, что происходит

797
00:43:02,547 --> 00:43:04,285
в его казино,
любит держать ситуацию под контролем.

798
00:43:04,354 --> 00:43:06,556
Редко случаются инциденты
он не знает о

799
00:43:06,625 --> 00:43:07,923
или обращаться лично.

800
00:43:07,992 --> 00:43:09,258
О, Бене.
Приходи, ста?

801
00:43:09,327 --> 00:43:10,725
Бене. Бене.

802
00:43:10,794 --> 00:43:13,696
Тратит несколько минут
рад приветствовать хайроллеров.

803
00:43:15,766 --> 00:43:17,665
Он свободно говорит по-испански,
немецкий и итальянский,

804
00:43:17,734 --> 00:43:19,401
и он берет
Уроки японского языка.

805
00:43:19,470 --> 00:43:21,637
Он становится довольно хорошим
на этом.

806
00:43:23,442 --> 00:43:25,140
Он уходит в 7:30

807
00:43:25,209 --> 00:43:27,276
когда ассистент вручает ему
черный портфель.

808
00:43:27,345 --> 00:43:29,578
Итог дня
и новые коды безопасности.

809
00:43:29,647 --> 00:43:32,017
Затем он возглавляет
в ресторан.

810
00:43:37,955 --> 00:43:39,888
Как я сказал...
Машина.

811
00:43:39,957 --> 00:43:41,891
Это портфолио
содержит коды

812
00:43:41,960 --> 00:43:43,425
всем
дверцы клетки?

813
00:43:43,494 --> 00:43:46,222
Мм-хм. И две минуты
после того, как они были изменены,

814
00:43:46,291 --> 00:43:48,563
они у него в руке.

815
00:43:48,632 --> 00:43:50,966
Я говорю вам, ребята
действительно могу их выбрать.

816
00:43:51,035 --> 00:43:53,902
Этот парень такой же умный
поскольку он безжалостен.

817
00:43:53,971 --> 00:43:56,499
Последний парень, которого они поймали
обман здесь,

818
00:43:56,568 --> 00:43:58,507
он не только послал его
в течение десяти лет,

819
00:43:58,576 --> 00:44:00,336
но у него был банк
захватить его дом,

820
00:44:00,405 --> 00:44:01,804
а затем
он обанкротился...

821
00:44:01,873 --> 00:44:03,845
его зять
тракторный салон. Я слышал.

822
00:44:03,914 --> 00:44:05,647
Он не просто
выдерни колени.

823
00:44:05,716 --> 00:44:07,048
Парень идет за
твои средства к существованию

824
00:44:07,117 --> 00:44:09,184
и средства к существованию
любого, кого вы когда-либо встречали.

825
00:44:09,253 --> 00:44:10,419
Ты напуган?

826
00:44:10,488 --> 00:44:12,357
Ты склонен к суициду?

827
00:44:13,924 --> 00:44:15,458
Только утром.

828
00:44:15,527 --> 00:44:16,859
И что теперь?

829
00:44:16,928 --> 00:44:18,326
Сейчас идет девочка.

830
00:44:18,395 --> 00:44:21,797
Она спускается за ним
если они в ярости.

831
00:44:21,866 --> 00:44:23,866
Где она
откуда?

832
00:44:23,935 --> 00:44:26,771
Музей там.
Она куратор.

833
00:44:27,872 --> 00:44:30,375
Ой. Вот она.

834
00:44:31,342 --> 00:44:34,013
Это просто
лучшая часть моего дня.

835
00:44:48,358 --> 00:44:50,392
я до сих пор не знаю
если мы еще сможем ее использовать.

836
00:44:50,461 --> 00:44:52,628
На самом деле, я не
даже уловил ее имя.

837
00:44:52,697 --> 00:44:54,763
Тэсс.

838
00:44:54,832 --> 00:44:56,201
Хм?

839
00:44:57,429 --> 00:44:59,304
Ее зовут Тесс.

840
00:45:21,458 --> 00:45:22,891
Нам нужно поговорить.

841
00:45:22,960 --> 00:45:24,363
Хорошо.
Сейчас.

842
00:45:28,732 --> 00:45:30,666
Скажи мне
дело не в ней,

843
00:45:30,735 --> 00:45:32,067
или я иду.

844
00:45:32,136 --> 00:45:34,270
я иду
увольняйся с этой работы прямо сейчас.

845
00:45:34,339 --> 00:45:35,070
ВОЗ?

846
00:45:35,139 --> 00:45:36,671
Тэсс. Терри Бенедикт.

847
00:45:36,740 --> 00:45:38,473
Скажи мне
это не о

848
00:45:38,542 --> 00:45:40,676
трахал этого парня
трахаешь свою жену.

849
00:45:40,745 --> 00:45:42,277
Бывшая жена.
Скажи мне.

850
00:45:42,346 --> 00:45:44,083
Речь не об этом.

851
00:45:46,150 --> 00:45:48,383
Это не совсем
об этом.

852
00:45:48,452 --> 00:45:50,986
Расс, ты помнишь, когда мы
впервые вошел в этот бизнес?

853
00:45:51,055 --> 00:45:52,955
Мы сказали, что мы
поиграю в игру

854
00:45:53,024 --> 00:45:54,823
как будто нам нечего было терять.

855
00:45:54,892 --> 00:45:56,791
Ну, я что-то потерял.

856
00:45:56,860 --> 00:46:00,162
Я потерял кое-кого.
Вот почему я здесь.

857
00:46:05,636 --> 00:46:07,369
Хорошо,
вот в чем проблема.

858
00:46:07,438 --> 00:46:09,238
Теперь мы
украл две вещи.

859
00:46:09,307 --> 00:46:11,240
И когда
толчок приходит к толчку,

860
00:46:11,309 --> 00:46:13,908
если ты не можешь иметь и то, и другое,
что ты выберешь?

861
00:46:13,977 --> 00:46:16,912
И помните,
Тесс не разделяется на 11 частей.

862
00:46:16,981 --> 00:46:18,579
Если все пойдет по плану,

863
00:46:18,648 --> 00:46:22,187
тогда я не буду тем
что должен сделать этот выбор.

864
00:46:26,724 --> 00:46:28,323
Как она выглядела?

865
00:46:28,392 --> 00:46:29,858
Она выглядела хорошо.

866
00:46:29,927 --> 00:46:31,430
Спасибо.

867
00:47:02,593 --> 00:47:04,824
Вам нравится это?

868
00:47:05,963 --> 00:47:08,233
мне это нравится
тебе это нравится.

869
00:47:11,563 --> 00:47:13,202
Увидимся сегодня вечером?

870
00:47:13,271 --> 00:47:14,539
Хорошо.

871
00:47:20,478 --> 00:47:21,643
В моих отелях

872
00:47:21,712 --> 00:47:25,017
всегда есть
кто-то смотрит.

873
00:47:26,651 --> 00:47:28,487
Увидимся сегодня вечером.

874
00:47:42,033 --> 00:47:44,702
Мужчина: Слабый желудок,
Мистер Зерга?

875
00:47:45,602 --> 00:47:47,637
я не верю
в слабости.

876
00:47:47,706 --> 00:47:49,270
Это стоит слишком дорого.

877
00:47:49,339 --> 00:47:52,408
я не верю
в вопросах тоже.

878
00:47:52,477 --> 00:47:53,875
Да неужели?

879
00:47:53,944 --> 00:47:55,811
Ну, позволь мне
дать вам совет.

880
00:47:55,880 --> 00:47:57,946
я бы не получил
в Терри Бенедикта

881
00:47:58,015 --> 00:47:59,915
за слишком большие деньги.

882
00:47:59,984 --> 00:48:01,684
Он не дурачит
вокруг.

883
00:48:01,753 --> 00:48:02,685
Утро,
Эдди.

884
00:48:02,754 --> 00:48:03,686
Доброе утро, сэр.

885
00:48:03,755 --> 00:48:05,187
Что-нибудь для меня?

886
00:48:05,256 --> 00:48:08,189
Господин Зерга, лиман зерга,
на третьей позиции,

887
00:48:08,258 --> 00:48:10,890
хочет поговорить с тобой
в частном порядке.

888
00:48:12,597 --> 00:48:13,728
Кто он?

889
00:48:13,797 --> 00:48:16,298
Бизнесмен какой-то,
работаю в основном в Европе.

890
00:48:16,367 --> 00:48:19,300
Очень расплывчато.
Но я поспрашивал.

891
00:48:19,369 --> 00:48:21,570
Говорят, он занимается
прежде всего в оружии--

892
00:48:21,639 --> 00:48:22,805
один из самых больших.

893
00:48:22,874 --> 00:48:23,806
Зерга.

894
00:48:23,875 --> 00:48:25,244
Да, сэр.

895
00:48:26,043 --> 00:48:27,375
Никогда о нем не слышал.

896
00:48:27,444 --> 00:48:29,340
Вот почему
Я в этом не сомневаюсь.

897
00:48:29,409 --> 00:48:30,545
Он останется здесь?

898
00:48:30,614 --> 00:48:33,683
Зарегистрировались две ночи назад.
Он в номере Мирадор.

899
00:48:33,752 --> 00:48:34,950
Как он поживает?

900
00:48:35,019 --> 00:48:37,522
Вверх. Почти 200.

901
00:48:38,757 --> 00:48:40,592
Хорошо для него.

902
00:48:55,639 --> 00:48:56,638
Ты опоздал на 30 секунд.

903
00:48:56,707 --> 00:48:59,378
Я собирался отправить
поиск--

904
00:49:01,846 --> 00:49:03,983
привет, Тэсс.

905
00:49:04,849 --> 00:49:06,782
Что ты
делаешь здесь?

906
00:49:06,851 --> 00:49:09,718
Я вышел.

907
00:49:09,787 --> 00:49:11,086
Вы вышли.
Из тюрьмы.

908
00:49:11,155 --> 00:49:12,855
Ты помнишь тот день
что я пошел за сигаретами

909
00:49:12,924 --> 00:49:14,322
и я не вернулся?

910
00:49:14,391 --> 00:49:16,358
Вы, должно быть, заметили.
Я не курю. Не сиди.

911
00:49:16,427 --> 00:49:20,996
Ах. Теперь они говорят мне
что я заплатил свой долг обществу.

912
00:49:21,065 --> 00:49:22,464
Забавный,
Я так и не получил чек.

913
00:49:22,533 --> 00:49:26,601
Ты не носишь
твое кольцо.

914
00:49:26,670 --> 00:49:29,371
Я продал его. Я не
есть муж,

915
00:49:29,440 --> 00:49:30,772
или ты не сделал
получить документы?

916
00:49:30,841 --> 00:49:32,608
Мой последний день внутри.

917
00:49:32,677 --> 00:49:34,379
Я сказал тебе, что напишу.

918
00:49:37,481 --> 00:49:40,516
Дэнни...
Иди сейчас, прежде...

919
00:49:40,585 --> 00:49:42,784
что? Бенедикт?

920
00:49:42,853 --> 00:49:44,653
Как дела?

921
00:49:44,722 --> 00:49:46,955
Виски? Виски.

922
00:49:47,024 --> 00:49:48,089
Дэнни...

923
00:49:48,158 --> 00:49:50,058
Тэсс, ты
делаю отличную работу

924
00:49:50,127 --> 00:49:51,492
куратор музея.

925
00:49:51,561 --> 00:49:53,628
Вермеер очень хорош.
Это просто, ярко,

926
00:49:53,697 --> 00:49:56,560
хотя его работа определенно
упал, когда стал старше.

927
00:49:56,629 --> 00:49:57,565
Напомнить вам
кого-нибудь?

928
00:49:57,634 --> 00:50:00,501
И я всегда путаю
Моне и Мане.

929
00:50:00,570 --> 00:50:02,805
Теперь, какой из
женился на своей любовнице?

930
00:50:02,874 --> 00:50:04,105
Моне.

931
00:50:04,174 --> 00:50:06,107
Верно. И тогда
Мане болел сифилисом.

932
00:50:06,176 --> 00:50:08,580
Они также рисовали
иногда.

933
00:50:12,016 --> 00:50:14,149
Все в порядке.
Я сделаю это быстро.

934
00:50:14,218 --> 00:50:16,518
Я пришел сюда ради тебя.

935
00:50:16,587 --> 00:50:18,854
я хочу
продолжай жить своей жизнью.

936
00:50:18,923 --> 00:50:21,193
Я хочу, чтобы ты был со мной.

937
00:50:22,793 --> 00:50:24,326
Ты вор
и лжец.

938
00:50:24,395 --> 00:50:26,361
я только солгал
о том, что ты вор.

939
00:50:26,430 --> 00:50:28,230
я этого не делаю
больше.

940
00:50:28,299 --> 00:50:29,364
Воровать?
Ложь.

941
00:50:29,433 --> 00:50:30,865
я сейчас с кем-то

942
00:50:30,934 --> 00:50:33,435
кому не нужно делать
такое различие.

943
00:50:33,504 --> 00:50:36,036
Нет, он
очень ясно и то, и другое.

944
00:50:36,908 --> 00:50:38,240
Ты знаешь что
твоя проблема?

945
00:50:38,309 --> 00:50:39,541
У меня только один?

946
00:50:39,610 --> 00:50:42,010
Вы встретили слишком много
такие люди, как ты.

947
00:50:42,079 --> 00:50:44,349
Я сейчас с Терри.

948
00:50:47,685 --> 00:50:50,622
Он заставляет тебя смеяться?

949
00:50:52,090 --> 00:50:55,094
Он не
заставь меня плакать.

950
00:51:06,804 --> 00:51:08,403
Саул: Господин Бенедикт,

951
00:51:08,472 --> 00:51:10,539
бой в субботу
ночь, не так ли?

952
00:51:10,608 --> 00:51:12,202
Да. Вы бы
как билеты?

953
00:51:12,271 --> 00:51:15,210
№ Рукопашный бой
меня не интересует.

954
00:51:15,279 --> 00:51:19,381
у меня есть пакет
приехав сюда в тот вечер,

955
00:51:19,450 --> 00:51:22,384
черный портфель,
стандартный размер,

956
00:51:22,453 --> 00:51:27,526
содержание которого
для меня очень ценно.

957
00:51:28,725 --> 00:51:30,625
я положу это
в доме безопасно для вас.

958
00:51:30,694 --> 00:51:32,627
Дом в безопасности
это для Бренди

959
00:51:32,696 --> 00:51:35,130
и бабушки
жемчуг.

960
00:51:35,199 --> 00:51:37,867
мне нужно что-то
более безопасный.

961
00:51:37,936 --> 00:51:39,401
г-н Зерга,
Я могу заверить тебя

962
00:51:39,470 --> 00:51:40,668
что наш дом в безопасности...

963
00:51:40,737 --> 00:51:43,033
и я могу заверить вас,
Господин Бенедикт,

964
00:51:43,102 --> 00:51:45,574
что твоя щедрость
таким образом

965
00:51:45,643 --> 00:51:48,310
не будет
остаться незамеченным.

966
00:51:48,379 --> 00:51:52,047
Теперь... что ты можешь
предложи мне

967
00:51:52,116 --> 00:51:55,183
кроме сейфа?

968
00:51:55,252 --> 00:51:57,218
Увидеть людей
ты украл вещи?

969
00:51:57,287 --> 00:51:59,221
У них есть страховка
чтобы компенсировать их.

970
00:51:59,290 --> 00:52:00,688
Они получают
снова стал целым.

971
00:52:00,757 --> 00:52:02,857
Мне пришлось покинуть Нью-Йорк
уйти от того, что произошло.

972
00:52:02,926 --> 00:52:05,093
Как я получу
мои пять лет назад, Дэнни?

973
00:52:05,162 --> 00:52:06,561
Вы не можете.
Но что ты можешь сделать

974
00:52:06,630 --> 00:52:08,897
не выбрасывать другую...
ох, ты ничего не знаешь...

975
00:52:08,966 --> 00:52:09,998
Тэсс, хорошо.

976
00:52:10,067 --> 00:52:11,466
Ты не любишь меня
больше.

977
00:52:11,535 --> 00:52:13,134
Вы хотите сделать жизнь
с кем-то еще, хорошо.

978
00:52:13,203 --> 00:52:14,670
у меня будет
жить с этим.

979
00:52:14,739 --> 00:52:17,005
Но не он.

980
00:52:17,074 --> 00:52:19,107
Говорил как
настоящий бывший муж.

981
00:52:19,176 --> 00:52:20,175
Я не шучу, Тесс.

982
00:52:20,244 --> 00:52:21,842
Я не смеюсь, Дэнни.

983
00:52:21,911 --> 00:52:24,279
Вы должны признать, что есть
небольшой конфликт интересов

984
00:52:24,348 --> 00:52:26,248
когда ты даешь мне совет
о моей личной жизни.

985
00:52:26,317 --> 00:52:29,388
Да, но это не так
значит, я ошибаюсь.

986
00:52:32,556 --> 00:52:34,859
Ты помнишь, что я сказал?
тебе, когда мы впервые встретились?

987
00:52:36,460 --> 00:52:38,727
Ты сказал, что мне лучше
знаю, что я делаю.

988
00:52:38,796 --> 00:52:41,463
Ты? Ага?

989
00:52:41,532 --> 00:52:44,032
Потому что, действительно, вам следует
выйдите за дверь, если вы этого не сделаете.

990
00:52:44,101 --> 00:52:45,633
Я знаю, что делаю.

991
00:52:45,702 --> 00:52:47,403
Терри:
Что ты делаешь?

992
00:52:47,472 --> 00:52:50,471
Просто догоняю.

993
00:52:50,540 --> 00:52:52,275
Терри,
познакомьтесь с моим бывшим мужем.

994
00:52:52,344 --> 00:52:53,408
Дэнни Оушен.

995
00:52:53,477 --> 00:52:55,380
Мистер Оушен.
Я на твоем месте.

996
00:52:56,713 --> 00:52:58,346
Простите меня
за опоздание.

997
00:52:58,415 --> 00:53:00,383
Требуется гость
мое внимание.

998
00:53:00,452 --> 00:53:01,716
Это нормально.

999
00:53:01,785 --> 00:53:03,719
Дэнни шел
через ресторан

1000
00:53:03,788 --> 00:53:05,120
и заметил меня.

1001
00:53:05,189 --> 00:53:06,121
Это правда?
Ага.

1002
00:53:06,190 --> 00:53:07,389
Представлять себе
шансы.

1003
00:53:07,458 --> 00:53:09,591
«Из всех джин-закусочных
во всем мире».

1004
00:53:09,660 --> 00:53:13,128
Тебя недавно освободили
из тюрьмы, это правильно?

1005
00:53:13,197 --> 00:53:14,296
Оушен: Верно.

1006
00:53:14,365 --> 00:53:15,765
Терри: Как это
чувствуешь себя вне дома?

1007
00:53:15,834 --> 00:53:17,566
Оушен: Примерно то же самое.

1008
00:53:17,635 --> 00:53:19,534
Дэнни был
как раз собираюсь...

1009
00:53:19,603 --> 00:53:21,403
я просто зашел
поздороваться с Тесс

1010
00:53:21,472 --> 00:53:23,238
в память о старых временах.

1011
00:53:23,307 --> 00:53:25,073
Останься и выпей.

1012
00:53:25,142 --> 00:53:27,512
Я не могу.
Он не может.

1013
00:53:29,909 --> 00:53:32,214
Терри: Ну, тогда...

1014
00:53:32,283 --> 00:53:36,251
Я не думаю, что мы увидим
Мистер Оушен в ближайшее время, да?

1015
00:53:36,320 --> 00:53:37,652
Оушен: Никогда не знаешь.

1016
00:53:37,721 --> 00:53:41,356
Ах, я знаю все
это происходит в моих отелях.

1017
00:53:41,425 --> 00:53:44,259
Оушен: Так что мне следует
положить эти полотенца обратно?

1018
00:53:44,328 --> 00:53:46,865
Нет, полотенца ты можешь оставить себе.

1019
00:53:52,270 --> 00:53:54,003
Рад тебя видеть, Тесс.

1020
00:53:54,072 --> 00:53:55,638
Береги себя, Дэнни.

1021
00:53:55,707 --> 00:53:56,639
Терри.

1022
00:53:56,708 --> 00:53:58,777
Дэнни.

1023
00:55:17,456 --> 00:55:18,757
Ой.

1024
00:55:23,928 --> 00:55:25,227
Вонь...

1025
00:55:25,296 --> 00:55:27,828
Завтра этот день твой.
Делайте с ним, что хотите.

1026
00:55:27,897 --> 00:55:31,233
Звонок в 5:30--
грим и костюм.

1027
00:55:31,302 --> 00:55:34,235
пакет Саула
прибывает в 7:05.

1028
00:55:34,304 --> 00:55:35,670
Линус забирает наши коды.

1029
00:55:35,739 --> 00:55:37,006
Все идет хорошо,
мы готовы.

1030
00:55:37,075 --> 00:55:40,208
7:30 йен запирается.
Мы полны решимости.

1031
00:55:40,277 --> 00:55:43,479
С этого момента у нас есть
30 минут, чтобы взорвать силу

1032
00:55:43,548 --> 00:55:45,784
или он задохнется.

1033
00:55:59,863 --> 00:56:01,196
Расти: Однажды
электричество идет,

1034
00:56:01,265 --> 00:56:03,698
все точки доступа
в хранилище и его лифт

1035
00:56:03,767 --> 00:56:06,634
автоматически выключится
в течение двух минут.

1036
00:56:06,703 --> 00:56:08,673
Вот когда
мы делаем свой ход.

1037
00:56:12,310 --> 00:56:15,343
Хорошо, это ставит тебя
посреди комнаты,

1038
00:56:15,412 --> 00:56:16,644
в десяти футах от всего.

1039
00:56:16,713 --> 00:56:18,780
Вы должны получить
оттуда до двери

1040
00:56:18,849 --> 00:56:21,451
не касаясь пола.

1041
00:56:21,520 --> 00:56:22,452
Что вы делаете?

1042
00:56:22,521 --> 00:56:24,454
Тен говорит, что он его закоротил.

1043
00:56:24,523 --> 00:56:26,658
20.

1044
00:56:29,494 --> 00:56:30,963
Хм.

1045
00:56:33,798 --> 00:56:36,597
Окно или проход, мальчики?

1046
00:56:36,666 --> 00:56:39,534
Да,
мы в глубоком дерьме.

1047
00:56:39,603 --> 00:56:41,803
Эта мерзкая демо-команда
не использовал коаксиал

1048
00:56:41,872 --> 00:56:43,438
закрепить основную леску,
они есть?

1049
00:56:43,507 --> 00:56:45,641
Они только нос подняли
куплет мейнфрейма.

1050
00:56:45,710 --> 00:56:46,809
Прямо занюхал!

1051
00:56:46,878 --> 00:56:48,477
Вы понимаете?
что-нибудь из этого?

1052
00:56:48,546 --> 00:56:49,977
Я объясню позже.

1053
00:56:50,046 --> 00:56:52,480
Слушай, они такие пони
что они ушли и взорвались

1054
00:56:52,549 --> 00:56:54,549
резервная сетка
один за другим, как домино.

1055
00:56:54,618 --> 00:56:56,384
Океан: Башер,
что случилось?

1056
00:56:56,453 --> 00:56:58,620
Башер: Они сделали то же самое
что бы я сделал,

1057
00:56:58,689 --> 00:57:00,088
только они это сделали
случайно.

1058
00:57:00,157 --> 00:57:02,224
Проблема в том, что теперь они знают
их слабость

1059
00:57:02,293 --> 00:57:03,391
и они разбираются.

1060
00:57:03,460 --> 00:57:04,726
Они это исправляют.
Оушен: Итак...

1061
00:57:04,795 --> 00:57:07,296
так что, если мы не собираемся
чтобы выполнить эту работу в Рино,

1062
00:57:07,365 --> 00:57:09,068
мы в Барни.

1063
00:57:11,301 --> 00:57:14,106
Барни Раббл...
беда!

1064
00:57:15,574 --> 00:57:17,105
Мм-хм.

1065
00:57:17,174 --> 00:57:18,274
Мы могли бы
всегда...

1066
00:57:18,343 --> 00:57:20,809
к завтрашнему дню?

1067
00:57:20,878 --> 00:57:22,811
Подожди минутку.
Подожди.

1068
00:57:22,880 --> 00:57:25,150
Нам не помешала бы щепотка.

1069
00:57:27,051 --> 00:57:28,350
Что такое «щипок»?

1070
00:57:28,419 --> 00:57:30,785
Пинч — это устройство

1071
00:57:30,854 --> 00:57:32,521
который создает,
типа остановка сердца

1072
00:57:32,590 --> 00:57:34,455
для любого широкополосного доступа
электрическая схема.

1073
00:57:34,524 --> 00:57:36,458
Или еще лучше,
щепотка - это бомба,

1074
00:57:36,527 --> 00:57:38,460
сейчас, но без бомбы.

1075
00:57:38,529 --> 00:57:39,995
Видите ли, когда ядерное оружие
взрывается,

1076
00:57:40,064 --> 00:57:42,358
он высвобождает
электромагнитный импульс

1077
00:57:42,427 --> 00:57:43,733
который выключается
любой источник питания

1078
00:57:43,802 --> 00:57:45,133
в пределах радиуса взрыва.

1079
00:57:45,202 --> 00:57:47,068
Это имеет тенденцию
не имеет значения в большинстве случаев

1080
00:57:47,137 --> 00:57:49,637
потому что ядерное оружие
обычно все разрушает

1081
00:57:49,706 --> 00:57:51,239
тебе может понадобиться сила
в любом случае,

1082
00:57:51,308 --> 00:57:52,808
но, видишь, щепотка создаёт

1083
00:57:52,877 --> 00:57:54,343
аналогичный
электромагнитный импульс

1084
00:57:54,412 --> 00:57:57,747
но без суеты
массовые разрушения и смерть.

1085
00:57:57,816 --> 00:57:58,981
Поэтому вместо Хиросимы

1086
00:57:59,050 --> 00:58:00,516
ты получишь
17 век.

1087
00:58:00,585 --> 00:58:01,517
Как долго?

1088
00:58:01,586 --> 00:58:03,352
Около 30 секунд.

1089
00:58:03,421 --> 00:58:07,823
Может ли щепотка выбить
сила целого города?

1090
00:58:07,892 --> 00:58:09,886
Например...

1091
00:58:09,955 --> 00:58:11,596
Лас-Вегас?

1092
00:58:13,865 --> 00:58:16,031
Да, я думаю, что это возможно.

1093
00:58:16,100 --> 00:58:17,767
Но есть только
одна щепотка в мире

1094
00:58:17,836 --> 00:58:19,167
достаточно большой, чтобы справиться с этим.

1095
00:58:19,236 --> 00:58:21,140
Океан: Где?

1096
00:58:33,651 --> 00:58:36,484
Океан: Иди!
Башер, давай.

1097
00:58:36,553 --> 00:58:37,720
Ого! Куда ты идешь?

1098
00:58:37,789 --> 00:58:39,054
Я пойду с тобой.

1099
00:58:39,123 --> 00:58:40,222
Нет.

1100
00:58:40,291 --> 00:58:41,423
Э-э, нет. Нет!

1101
00:58:41,492 --> 00:58:43,191
Не оставляй меня
с этими ребятами!

1102
00:58:43,260 --> 00:58:44,763
О, для...

1103
00:58:53,237 --> 00:58:54,003
Я начну.

1104
00:58:54,072 --> 00:58:55,203
Хорошо, давай.
Я получил один.

1105
00:58:55,272 --> 00:58:56,638
Ты собираешься думать
одного или--

1106
00:58:56,707 --> 00:58:58,139
нет, я уже
думал об одном.

1107
00:58:58,208 --> 00:59:00,275
Я не буду думать...
ладно, ты думаешь

1108
00:59:00,344 --> 00:59:02,577
одного прямо сейчас?
Нет, я закончил об этом думать.

1109
00:59:02,646 --> 00:59:03,946
У меня это в голове.
Ты мужчина?

1110
00:59:04,015 --> 00:59:05,208
Да. 19.
Ты жив?

1111
00:59:05,277 --> 00:59:07,182
Да. 18.
Эвел Книвел.

1112
00:59:07,251 --> 00:59:08,584
Дерьмо!

1113
00:59:08,653 --> 00:59:10,019
Я не прикасаюсь к тебе.

1114
00:59:10,088 --> 00:59:11,419
Возьми свою руку
с моего лица.

1115
00:59:11,488 --> 00:59:12,822
Моя рука не в твоей...

1116
00:59:12,891 --> 00:59:14,289
я прикасаюсь к тебе?
Я прикасаюсь к тебе?

1117
00:59:14,358 --> 00:59:15,958
Твоя рука права
перед моим лицом.

1118
00:59:16,027 --> 00:59:17,760
Я не прикасаюсь к тебе.
Я не трогал тебя.

1119
00:59:17,829 --> 00:59:18,760
Ты только что коснулся меня.

1120
00:59:18,829 --> 00:59:19,862
Нет.
Ты только что коснулся меня.

1121
00:59:19,931 --> 00:59:21,029
Ты заставил меня прикоснуться к тебе.

1122
00:59:21,098 --> 00:59:22,498
Нет, нет, нет.
Это ваша сторона.

1123
00:59:55,266 --> 00:59:56,931
Башер: Хорошо.
мне понадобится

1124
00:59:57,000 --> 00:59:58,934
десяток автомобильных аккумуляторов,
вместе с парой проводов...

1125
00:59:59,003 --> 01:00:00,268
где Линус?
Что?

1126
01:00:00,337 --> 01:00:01,302
Где Линус?

1127
01:00:10,580 --> 01:00:11,680
Оушен: Вот он.

1128
01:00:11,749 --> 01:00:14,719
О, ты бы посмотрел
у стоунера?

1129
01:00:26,030 --> 01:00:27,695
Разве кто-то не должен
помочь ему?

1130
01:00:27,764 --> 01:00:29,197
О, вот это
отличная идея, кролик.

1131
01:00:29,266 --> 01:00:31,534
Давай выпрыгнем из фургона
и нас всех могут обмануть.

1132
01:00:37,308 --> 01:00:39,178
Поддержите это!

1133
01:01:04,635 --> 01:01:07,439
Башер:
Ты глупый ублюдок!

1134
01:01:11,209 --> 01:01:12,340
Ааа!
Иисус!

1135
01:01:12,409 --> 01:01:14,304
Я говорю: оставайся в Ване,
ты остаешься в Ване.

1136
01:01:14,373 --> 01:01:15,444
Вы поняли?
Понятно!

1137
01:01:15,513 --> 01:01:16,979
Потерять фокус в этой игре
на одну секунду--

1138
01:01:17,048 --> 01:01:19,347
Я сказал, что понял!
Я понял.

1139
01:01:24,255 --> 01:01:25,721
Где они?

1140
01:01:25,790 --> 01:01:27,790
Это
что я хочу знать.

1141
01:01:27,859 --> 01:01:29,592
Где, черт возьми?
они?

1142
01:01:29,661 --> 01:01:31,693
Саул: Они будут здесь.

1143
01:01:31,762 --> 01:01:33,362
Они будут здесь.

1144
01:01:33,431 --> 01:01:34,733
Чмо.

1145
01:01:41,872 --> 01:01:44,276
Расти: Ребята, вы?
приятного путешествия?

1146
01:01:54,652 --> 01:01:56,619
У нас проблема.

1147
01:01:56,688 --> 01:01:58,854
Вы были отмечены красным флажком.

1148
01:01:58,923 --> 01:02:00,789
Это означает момент
ты ступил

1149
01:02:00,858 --> 01:02:02,057
на том этаже казино,

1150
01:02:02,126 --> 01:02:03,559
они будут
наблюдаю за тобой...

1151
01:02:03,628 --> 01:02:05,193
Как ястребы...

1152
01:02:05,262 --> 01:02:07,796
ястребы
с видеокамерами.

1153
01:02:07,865 --> 01:02:10,933
Это проблема.

1154
01:02:11,002 --> 01:02:12,434
Расти: Сол,
выключи это, ладно?

1155
01:02:12,503 --> 01:02:14,470
я выключу это
когда я буду готов повернуть его--

1156
01:02:14,539 --> 01:02:15,504
Саул!

1157
01:02:15,573 --> 01:02:16,909
Это выключено. Это выключено.

1158
01:02:19,343 --> 01:02:21,947
Любая идея
как это произошло?

1159
01:02:24,048 --> 01:02:25,675
Нет.
О, давай.

1160
01:02:25,744 --> 01:02:27,448
Он преследовал
Девушка Бенедикта.

1161
01:02:27,517 --> 01:02:30,750
Они вдвоем вошли
ссора две ночи назад.

1162
01:02:31,555 --> 01:02:32,554
Я следил за тобой.

1163
01:02:32,623 --> 01:02:33,955
И кто тебе сказал
сделать это?

1164
01:02:34,024 --> 01:02:35,958
Я сделал. я был обеспокоен

1165
01:02:36,027 --> 01:02:37,426
ты не мог
оставь Тэсс в покое.

1166
01:02:37,495 --> 01:02:38,527
Кто такая Тесс?
Моя жена.

1167
01:02:38,596 --> 01:02:39,661
Расти: Бывшая жена.

1168
01:02:39,730 --> 01:02:41,266
Тэсс здесь?

1169
01:02:42,566 --> 01:02:44,700
Мне жаль. я не знал
если бы это ужалило тебя,

1170
01:02:44,769 --> 01:02:46,235
но это произошло.

1171
01:02:46,304 --> 01:02:49,104
Ты выбыл, Дэнни.
Он вышел?

1172
01:02:49,173 --> 01:02:51,239
Либо так, либо мы
отзови все это дело.

1173
01:02:51,308 --> 01:02:52,875
Его участие
подвергает нас всех риску.

1174
01:02:52,944 --> 01:02:54,509
Это не ваш звонок.

1175
01:02:54,578 --> 01:02:55,944
О, ты сделал это моим звонком.

1176
01:02:56,013 --> 01:02:57,880
Когда ты поставишь ее перед нами,
ты сделал это моим.

1177
01:02:57,949 --> 01:02:59,715
Это моя работа.

1178
01:02:59,784 --> 01:03:01,050
Уже нет.

1179
01:03:01,119 --> 01:03:02,417
Подожди, подожди, подожди.
Он не может просто уйти.

1180
01:03:02,486 --> 01:03:04,786
Кто спровоцирует
хранилище?

1181
01:03:04,855 --> 01:03:06,358
Малыш, ты готов?

1182
01:03:11,295 --> 01:03:13,796
Я могу сделать это.

1183
01:03:13,865 --> 01:03:16,065
Расти: Готово.
Найдите остальных.

1184
01:03:16,134 --> 01:03:17,833
Дайте им знать
изменение плана.

1185
01:03:17,902 --> 01:03:20,035
Занавес поднимается
в 7:00.

1186
01:03:20,104 --> 01:03:22,638
Сол: Тэсс
с Бенедиктом сейчас?

1187
01:03:22,707 --> 01:03:25,240
Она слишком высокая
для него.

1188
01:03:25,309 --> 01:03:27,377
Терри: Да.

1189
01:03:27,446 --> 01:03:29,611
Нет.

1190
01:03:29,680 --> 01:03:32,017
Очень нет.

1191
01:03:34,218 --> 01:03:35,878
Ну, тогда
сообщить г-ну Левину

1192
01:03:35,947 --> 01:03:37,920
что ему будет лучше
смотрю бой

1193
01:03:37,989 --> 01:03:39,955
перед
его телевизор дома,

1194
01:03:40,024 --> 01:03:42,190
потому что, конечно
у него должно быть ГБО.

1195
01:03:42,259 --> 01:03:44,196
Вот и все.

1196
01:03:48,600 --> 01:03:50,235
Привет.

1197
01:03:52,603 --> 01:03:54,373
Что ты
думаешь о?

1198
01:03:55,974 --> 01:03:57,276
Ты.

1199
01:03:59,443 --> 01:04:02,147
Расти: Где ты?
руки положишь?

1200
01:04:05,282 --> 01:04:06,885
Ничего хорошего.

1201
01:04:08,252 --> 01:04:09,985
Не трогай свой галстук.
Посмотри на меня.

1202
01:04:10,054 --> 01:04:11,486
Хорошо, я спрашиваю тебя
вопрос.

1203
01:04:11,555 --> 01:04:12,988
Вы должны подумать
ответа.

1204
01:04:13,057 --> 01:04:13,989
Куда ты смотришь?

1205
01:04:14,058 --> 01:04:15,523
Ничего хорошего.

1206
01:04:15,592 --> 01:04:17,625
Ты смотришь вниз,
они знают, что ты лжешь.

1207
01:04:17,694 --> 01:04:19,594
И вверх, они знают тебя
не знаю правды.

1208
01:04:19,663 --> 01:04:21,764
Не используйте семь слов
когда хватит четырех.

1209
01:04:21,833 --> 01:04:23,131
Не перемещайте свой вес.

1210
01:04:23,200 --> 01:04:25,333
Смотри всегда на свою метку,
но не смотри.

1211
01:04:25,402 --> 01:04:26,969
Будьте конкретны,
но не запоминающийся.

1212
01:04:27,038 --> 01:04:28,637
Будь смешным, но
не заставляй его смеяться.

1213
01:04:28,706 --> 01:04:30,438
Ты ему должен нравиться
а потом забуду тебя

1214
01:04:30,507 --> 01:04:32,474
момент
ты ушла из его поля зрения.

1215
01:04:32,543 --> 01:04:34,375
И ради бога,
что бы ты ни делал,

1216
01:04:34,444 --> 01:04:35,944
не делай этого, под
любые обстоятельства--

1217
01:04:36,013 --> 01:04:37,012
Расс!
Ага?

1218
01:04:37,081 --> 01:04:38,614
Можешь ли ты взять
посмотреть на это?

1219
01:04:38,683 --> 01:04:39,985
Конечно.

1220
01:04:55,733 --> 01:04:57,898
Саул?

1221
01:05:03,041 --> 01:05:05,177
Пришло время.

1222
01:05:07,344 --> 01:05:09,048
Ага.

1223
01:05:23,060 --> 01:05:24,494
Хорошо.

1224
01:05:24,563 --> 01:05:26,598
Давай сделаем это.

1225
01:05:29,500 --> 01:05:32,067
На отлично
ясная ночь в Лас-Вегасе

1226
01:05:32,136 --> 01:05:35,136
и с ожидаемой толпой
знаменитостей

1227
01:05:35,205 --> 01:05:36,471
и страстные любители спорта

1228
01:05:36,540 --> 01:05:39,040
нагромождение в MGM Grand
садовая арена.

1229
01:05:39,109 --> 01:05:41,543
Два лучших тяжеловеса
в мире

1230
01:05:41,612 --> 01:05:45,147
подготовиться к встрече
после восьмимесячного танца

1231
01:05:45,216 --> 01:05:47,519
вокруг и навстречу
друг друга.

1232
01:05:50,589 --> 01:05:51,753
Господин Зерга.

1233
01:05:51,822 --> 01:05:53,722
Господин Бенедикт.

1234
01:05:53,791 --> 01:05:56,157
Для меня это очень занятая ночь.
Мы идем по графику?

1235
01:05:56,226 --> 01:05:59,560
у меня нет причин
подозревать иное.

1236
01:05:59,629 --> 01:06:03,535
Мой курьер должен
будь здесь на мгновение.

1237
01:06:23,921 --> 01:06:27,626
18. Блэкджек!

1238
01:06:42,073 --> 01:06:43,304
Найдите мистера Уолша.

1239
01:06:43,373 --> 01:06:46,178
Скажи ему, что мистер Оушен
в западных слотах.

1240
01:06:47,578 --> 01:06:49,811
боюсь, у меня ничего не получится
сотрудники частной охраны

1241
01:06:49,880 --> 01:06:51,847
в клетках казино.
Надеюсь, ты не против.

1242
01:06:51,916 --> 01:06:53,248
Нет, конечно нет.

1243
01:06:55,152 --> 01:06:57,853
Саул! Саул Блум,
это ты?

1244
01:06:57,922 --> 01:07:00,455
Саул! Сол, это я!

1245
01:07:00,524 --> 01:07:05,664
Баки Бьюкенен, помнишь?
Из Саратоги.

1246
01:07:08,165 --> 01:07:10,032
Михаил, Владимир.

1247
01:07:10,101 --> 01:07:12,768
Привет! Привет! Саул! Саул!

1248
01:07:12,837 --> 01:07:15,637
Привет!

1249
01:07:15,706 --> 01:07:18,606
Мистер Бенедикт, пожалуйста.
мне никогда не нравилось

1250
01:07:18,675 --> 01:07:21,580
прикосновение стали
для моей кожи.

1251
01:07:28,286 --> 01:07:30,455
Поднимите их, пожалуйста.

1252
01:07:39,097 --> 01:07:40,262
Хорошо, мистер Зерга,

1253
01:07:40,331 --> 01:07:41,463
Я признаю
что твой портфель

1254
01:07:41,532 --> 01:07:42,965
не содержит
любой опасный

1255
01:07:43,034 --> 01:07:44,532
или незаконный материал,

1256
01:07:44,601 --> 01:07:46,634
и я также согласен принять
хранение указанного портфеля

1257
01:07:46,703 --> 01:07:48,303
и сохранить его
в моем защищенном хранилище

1258
01:07:48,372 --> 01:07:50,005
сроком на 24 часа.

1259
01:07:50,074 --> 01:07:51,406
Теперь я не могу
на самом деле позволю тебе

1260
01:07:51,475 --> 01:07:53,475
сопровождать портфель
в хранилище.

1261
01:07:53,544 --> 01:07:54,542
Почему нет?

1262
01:07:54,611 --> 01:07:56,145
Страховка на одного,
безопасность другая,

1263
01:07:56,214 --> 01:07:59,047
но больше всего,
Я просто тебе не доверяю.

1264
01:08:01,119 --> 01:08:02,821
Прошу прощения.

1265
01:08:06,991 --> 01:08:08,890
Две в штатском на берегу океана.

1266
01:08:08,959 --> 01:08:10,792
Он сейчас в кено-баре.

1267
01:08:10,861 --> 01:08:14,329
Мистер Зерга, это
мой менеджер казино мистер Уолш.

1268
01:08:14,398 --> 01:08:15,997
Теперь, если вы позволите ему,
он устроит

1269
01:08:16,066 --> 01:08:18,366
чтобы ваш портфель был
хранится в нашем хранилище

1270
01:08:18,435 --> 01:08:20,168
пока ты смотришь
на мониторе безопасности.

1271
01:08:20,237 --> 01:08:22,337
Это мои условия.
Да или нет?

1272
01:08:22,406 --> 01:08:25,508
Ты оставляешь меня
нет выбора.

1273
01:08:25,577 --> 01:08:26,678
Хороший.

1274
01:08:30,782 --> 01:08:33,685
Пожалуйста, не делай этого.

1275
01:09:17,394 --> 01:09:21,062
Ливингстон по радио:
Глубокие вдохи. У тебя все получится.

1276
01:09:21,131 --> 01:09:22,197
Спасибо.

1277
01:09:22,266 --> 01:09:23,899
Никакого пота.
Ты натуральный,

1278
01:09:23,968 --> 01:09:25,870
но не облажайся.

1279
01:09:33,143 --> 01:09:34,810
Кто получит пенне?

1280
01:09:34,879 --> 01:09:36,176
Прямо здесь.

1281
01:09:41,753 --> 01:09:43,488
Ты готов?

1282
01:09:45,422 --> 01:09:46,921
Это наш центр безопасности

1283
01:09:46,990 --> 01:09:50,492
где мы контролируем все игры в
казино, а также наше хранилище.

1284
01:09:50,561 --> 01:09:53,128
Вы сможете следить
ваш портфель прямо отсюда.

1285
01:09:53,197 --> 01:09:54,864
Не позволяй мне держать тебя.

1286
01:09:54,933 --> 01:09:55,898
Господин Зерга.

1287
01:09:55,967 --> 01:09:57,269
Господин Бенедикт.

1288
01:10:03,936 --> 01:10:05,644
Лайнус, ты встал.

1289
01:10:07,144 --> 01:10:08,310
Понял его.
Не беспокойтесь об этом.

1290
01:10:08,379 --> 01:10:10,712
Господин Бенедикт.

1291
01:10:10,781 --> 01:10:13,681
Привет, Шелдон Уиллис!
Комиссия по азартным играм штата Невада.

1292
01:10:13,750 --> 01:10:15,921
боюсь, мне нужно
две минуты вашего времени.

1293
01:10:17,521 --> 01:10:19,020
Всё для НГК.

1294
01:10:19,089 --> 01:10:20,388
Спасибо.

1295
01:10:20,457 --> 01:10:22,222
Ты будешь сопровождать меня?
на пятую яму, пожалуйста?

1296
01:10:41,044 --> 01:10:43,011
Хорошо, когда ты
внести депозит?

1297
01:10:43,080 --> 01:10:44,279
Э-э, когда мы
получить свой сигнал.

1298
01:10:44,348 --> 01:10:45,580
Чувак, как мы выглядим?

1299
01:10:45,649 --> 01:10:49,249
Пара пекервудов
придурки что ли?

1300
01:10:50,020 --> 01:10:51,114
Удивительный.

1301
01:10:51,183 --> 01:10:52,454
Каково это?
С тобой все в порядке?

1302
01:10:52,523 --> 01:10:55,324
Ты хочешь чего-то
читать? Журнал?

1303
01:10:55,393 --> 01:10:56,759
Все в порядке.

1304
01:10:56,828 --> 01:10:57,858
Обратный отсчет.

1305
01:10:57,927 --> 01:11:00,557
30 минут
начинается время дыхания...

1306
01:11:00,626 --> 01:11:01,796
Сейчас.

1307
01:11:01,865 --> 01:11:04,394
Это только что пришло к нам
внимание сегодня утром.

1308
01:11:04,463 --> 01:11:07,372
Видимо у него есть
рекордно длинный, чем мой...

1309
01:11:08,968 --> 01:11:10,642
Ну, это долго.

1310
01:11:14,311 --> 01:11:16,415
Если он
кем ты говоришь, что он такой.

1311
01:11:21,652 --> 01:11:23,486
Ты был
на комиссии долго?

1312
01:11:23,555 --> 01:11:25,620
Около 18 месяцев.

1313
01:11:25,689 --> 01:11:28,223
Ты знаешь Хэла Линди?
Работать с ним вообще?

1314
01:11:28,292 --> 01:11:32,864
Не с тех пор, как он умер
в прошлом году.

1315
01:11:36,901 --> 01:11:38,168
Рамон Эскаланте?

1316
01:11:38,237 --> 01:11:39,467
Да.

1317
01:11:39,536 --> 01:11:41,470
Шелдон Уиллис,
Комиссия по азартным играм штата Невада.

1318
01:11:41,539 --> 01:11:42,970
Что...
что происходит?

1319
01:11:43,039 --> 01:11:44,939
Это привлекло наше внимание
что когда вы подали заявку...

1320
01:11:45,008 --> 01:11:47,913
Я думаю, было бы лучше
если мы говорим с места.

1321
01:11:49,179 --> 01:11:50,482
Чарли.

1322
01:12:12,069 --> 01:12:13,772
Спасибо.

1323
01:12:15,607 --> 01:12:17,238
Нет, Дэнни.
Тесс--

1324
01:12:17,307 --> 01:12:18,340
нет, я хочу тебя
отсюда.

1325
01:12:18,409 --> 01:12:19,575
мне просто нужен ты
на один момент.

1326
01:12:19,644 --> 01:12:20,676
У меня было это с этим.

1327
01:12:20,745 --> 01:12:22,245
Идите сюда.
Тэсс, иди сюда.

1328
01:12:22,314 --> 01:12:23,444
Привет!

1329
01:12:23,513 --> 01:12:25,314
Ты что-то задумал,
Дэнни. Что?

1330
01:12:25,383 --> 01:12:26,681
И не говори
ты пришел сюда ради меня.

1331
01:12:26,750 --> 01:12:28,283
Ты тянешь работу,
не так ли?

1332
01:12:28,352 --> 01:12:30,653
Ну, знай это.
Неважно, что это такое,

1333
01:12:30,722 --> 01:12:32,955
ты не вернешь меня обратно.

1334
01:12:33,024 --> 01:12:35,627
Тэсс, я только что пришел
попрощаться.

1335
01:12:42,967 --> 01:12:44,069
До свидания.

1336
01:12:58,849 --> 01:13:00,085
Будь хорошим.

1337
01:13:10,361 --> 01:13:11,894
Мистер Оушен.

1338
01:13:11,963 --> 01:13:14,229
г-н Бенедикт бы
хотел бы увидеть тебя.

1339
01:13:14,298 --> 01:13:16,564
Я думал, что он мог бы.

1340
01:13:16,633 --> 01:13:19,567
День,
Господин Эскаланте.

1341
01:13:19,636 --> 01:13:23,138
Или мне позвонить тебе
Мистер Кэттон?

1342
01:13:23,207 --> 01:13:25,201
Ты откровенный Коттон

1343
01:13:25,270 --> 01:13:26,608
раньше
из тропиканы,

1344
01:13:26,677 --> 01:13:27,976
гостиница в пустыне,

1345
01:13:28,045 --> 01:13:30,346
и штат Нью-Йорк
пенитенциарная система,

1346
01:13:30,415 --> 01:13:31,883
ты нет?

1347
01:13:34,484 --> 01:13:35,650
Возьми это из своего молчания

1348
01:13:35,719 --> 01:13:38,019
что ты
не буду это опровергать.

1349
01:13:38,088 --> 01:13:41,557
Мистер Бенедикт, боюсь, вы
трудоустроил бывшего заключенного.

1350
01:13:41,626 --> 01:13:42,691
Как вы знаете, НГК...

1351
01:13:42,760 --> 01:13:44,529
чертов крекер.

1352
01:13:46,864 --> 01:13:47,763
Прошу прощения?

1353
01:13:47,832 --> 01:13:49,664
Вы слышали, что я сказал.

1354
01:13:49,733 --> 01:13:51,766
Черный человек не может заработать
достойная зарплата в этом штате.

1355
01:13:51,835 --> 01:13:53,869
Это абсолютно...
ты попытаешься бросить меня

1356
01:13:53,938 --> 01:13:55,437
на улице.
Это верно.

1357
01:13:55,506 --> 01:13:57,738
Я пытаюсь делать свою работу, сэр.
Чего ты от меня хочешь, чувак?

1358
01:13:57,807 --> 01:13:59,274
Хочешь, чтобы я сел на стол
и танцевать?

1359
01:13:59,343 --> 01:14:02,009
Хочешь, чтобы я начистил тебе туфли?
Хочешь, я улыбнусь тебе?

1360
01:14:02,078 --> 01:14:04,512
Потому что ты определенно
не позволит мне раздать карты.

1361
01:14:04,581 --> 01:14:08,150
Вы могли бы также
назовите это Уайтджек.

1362
01:14:08,219 --> 01:14:09,318
Продолжать!

1363
01:14:09,387 --> 01:14:11,186
я не знаю
что на это сказать.

1364
01:14:11,255 --> 01:14:14,056
Это... извините, мистер Бенедикт,
меня просто возмущает смысл

1365
01:14:14,125 --> 01:14:15,690
в этой расе есть что-то
что с этим делать.

1366
01:14:15,759 --> 01:14:19,894
Да, верно.
Ужасная вещь, что сказать.

1367
01:14:19,963 --> 01:14:23,198
Вы, сэр, из всех людей,
знай, что мы в NGC

1368
01:14:23,267 --> 01:14:26,635
всегда поддерживали
найм цветных...

1369
01:14:26,704 --> 01:14:28,036
нет! Нет! я не сделал
имею в виду это! Я этого не сделал.

1370
01:14:28,105 --> 01:14:31,006
Хорошо, хорошо.
Ну давай же. Садиться.

1371
01:14:31,075 --> 01:14:32,507
Садиться.

1372
01:14:32,576 --> 01:14:34,142
Тебе лучше поговорить с ним.

1373
01:14:34,211 --> 01:14:35,376
Он получил это.

1374
01:14:35,445 --> 01:14:36,778
Терри: Садись.

1375
01:14:36,847 --> 01:14:39,275
Вергилий, турок,
доставить посылку.

1376
01:14:39,344 --> 01:14:40,652
Линус на видео:
Мне очень жаль.

1377
01:14:50,829 --> 01:14:51,955
Привет.

1378
01:14:52,024 --> 01:14:52,961
Где твоя карта?

1379
01:14:53,030 --> 01:14:54,162
О боже! Я думаю
Я потерял свою карту.

1380
01:14:54,231 --> 01:14:56,365
Ты серьезно?
О, Господи, мне так жаль.

1381
01:14:56,434 --> 01:14:57,766
Ты такой глупый,
ты это знаешь?

1382
01:14:57,835 --> 01:14:58,934
Ты бездельник!

1383
01:14:59,003 --> 01:15:00,602
Ребята! Эй, не...
эй, не...

1384
01:15:03,107 --> 01:15:04,139
эй!

1385
01:15:04,208 --> 01:15:05,441
Держи это потише.

1386
01:15:05,510 --> 01:15:06,808
Извини. Извини.

1387
01:15:06,877 --> 01:15:08,710
Эй, где... просто скажи мне
где это...

1388
01:15:08,779 --> 01:15:09,911
комната хайроллеров.

1389
01:15:09,980 --> 01:15:11,447
Это мистер Бенедикт
вещи здесь.

1390
01:15:11,516 --> 01:15:12,681
Это его вещи.

1391
01:15:12,750 --> 01:15:14,550
Хорошо, Джо.
Возьми это внутрь.

1392
01:15:14,619 --> 01:15:15,751
В счетную комнату?

1393
01:15:15,820 --> 01:15:18,052
Нет! В, эээ, хранилище.

1394
01:15:18,121 --> 01:15:21,156
Деньги Бенедикта уходят
в хранилище. Вы это знаете.

1395
01:15:21,225 --> 01:15:22,191
Мне жаль.
Привет!

1396
01:15:22,260 --> 01:15:23,692
В следующий раз
просто запомни карту.

1397
01:15:23,761 --> 01:15:25,961
Мы не будем
снова столкнуться с этим.

1398
01:15:26,030 --> 01:15:28,100
Глупый.

1399
01:15:34,772 --> 01:15:36,808
Йо! Подержите это, пожалуйста.

1400
01:15:38,276 --> 01:15:41,544
Там. Есть
теперь ваш портфель, мистер Зерга.

1401
01:15:41,613 --> 01:15:43,182
Во-чудесно.

1402
01:15:49,654 --> 01:15:51,090
Это моя реплика.

1403
01:15:52,623 --> 01:15:54,059
Дайте удар
идти.

1404
01:15:55,392 --> 01:15:56,659
Баш, какой у тебя статус?

1405
01:15:56,728 --> 01:15:58,593
Ливингстон: Баш!

1406
01:15:58,662 --> 01:16:00,863
Легко, легко. Нет необходимости
кричать, шеф.

1407
01:16:00,932 --> 01:16:01,897
Какой у тебя статус?

1408
01:16:01,966 --> 01:16:03,936
Да, я почти у цели.

1409
01:16:21,485 --> 01:16:24,754
Терри: Давай,
давай.

1410
01:16:24,823 --> 01:16:26,587
Мистер Уолш...

1411
01:16:26,656 --> 01:16:29,024
Покажи этого мужчину
за пределами помещения.

1412
01:16:29,093 --> 01:16:31,927
Никогда не ступай ногой
снова в моем казино.

1413
01:16:31,996 --> 01:16:34,730
Сэр?

1414
01:16:34,799 --> 01:16:36,668
Крекер!
О, Боже мой!

1415
01:16:41,473 --> 01:16:45,074
Ой.

1416
01:16:45,143 --> 01:16:47,142
Ой, я... я забыл
мой пейджер.

1417
01:16:47,211 --> 01:16:50,145
Я оставил это. Извини.

1418
01:16:51,481 --> 01:16:52,414
Ты знаешь
твой путь назад?

1419
01:16:52,483 --> 01:16:53,883
Линус: Да.
Хороший.

1420
01:16:53,952 --> 01:16:56,185
Ладно, наслаждайся боем.

1421
01:16:56,254 --> 01:16:59,619
Извини.

1422
01:17:04,428 --> 01:17:05,995
Оушен: И как долго еще?
ты понимаешь

1423
01:17:06,064 --> 01:17:08,200
Мистер Бенедикт будет?

1424
01:17:12,671 --> 01:17:13,973
Хм.

1425
01:17:18,242 --> 01:17:22,412
Нет камер
в этой комнате, да?

1426
01:17:22,481 --> 01:17:24,912
Ага.

1427
01:17:24,981 --> 01:17:28,187
Не хочу, чтобы кто-нибудь видел
что здесь происходит.

1428
01:17:31,655 --> 01:17:34,723
Он не придет, да?

1429
01:17:44,135 --> 01:17:45,733
Мужчина: Мы собираемся
выйдите на улицу сейчас,

1430
01:17:45,802 --> 01:17:48,807
оставить вас двоих в покое
чтобы обсудить дела.

1431
01:17:51,075 --> 01:17:53,112
Свадьба
через три недели.

1432
01:17:55,712 --> 01:17:56,979
Это все «Я люблю тебя.
Ты любишь меня.

1433
01:17:57,048 --> 01:17:58,880
Я выбираю тебя.
Ты выбираешь меня».

1434
01:17:58,949 --> 01:18:00,281
И я надеюсь, что это...

1435
01:18:00,350 --> 01:18:02,084
Я имею в виду, я не знаю,
но, э...

1436
01:18:02,153 --> 01:18:04,823
Ты знаешь, что это часть
об этом, вы знаете.

1437
01:18:07,424 --> 01:18:09,491
13:00, она
ждут меня в 11 утра.

1438
01:18:09,560 --> 01:18:10,858
Так что излишне говорить,

1439
01:18:10,927 --> 01:18:12,394
это будет безумие.
Я сказал: «Какого черта

1440
01:18:12,463 --> 01:18:14,229
"вы ожидаете?
Мы в доме.

1441
01:18:14,298 --> 01:18:16,732
Как вы думаете, что это такое?"
На самом деле это все хоровая практика.

1442
01:18:16,801 --> 01:18:18,600
Надо это сделать.

1443
01:18:18,669 --> 01:18:20,139
Ох, черт.

1444
01:18:22,238 --> 01:18:25,807
Уолш: Вот и это.
вас устраивает, мистер Зерга?

1445
01:18:25,876 --> 01:18:29,281
Я очень доволен.

1446
01:18:32,183 --> 01:18:33,449
Ты
все в порядке, сэр?

1447
01:18:33,518 --> 01:18:37,889
Я в порядке. Я в порядке.

1448
01:18:39,423 --> 01:18:40,523
Хорошо.

1449
01:18:40,592 --> 01:18:45,261
Ааа! Ааа.

1450
01:18:45,330 --> 01:18:46,465
Иисус.

1451
01:18:48,132 --> 01:18:51,300
Громила,
не позже.

1452
01:18:51,369 --> 01:18:54,203
Прости, Дэнни.
Я... я забыл.

1453
01:18:54,272 --> 01:18:56,772
Все в порядке.

1454
01:18:56,841 --> 01:18:59,509
Как твоя жена?

1455
01:18:59,578 --> 01:19:00,743
Снова беременна.

1456
01:19:00,812 --> 01:19:03,546
Ну, хех.
Давайте начнем.

1457
01:19:03,615 --> 01:19:06,018
Идите сюда. Ух!

1458
01:19:34,278 --> 01:19:36,878
Ты почти у цели, Лайнус.
Кто этот парень?

1459
01:19:36,947 --> 01:19:39,649
А-31, у меня есть тележка
в западном коридоре.

1460
01:19:39,718 --> 01:19:41,781
Ух!
Уолш: Мистер Зерга.

1461
01:19:45,423 --> 01:19:46,525
Вызовите врача!

1462
01:19:47,791 --> 01:19:49,324
Сэр, поставьте это
под его головой.

1463
01:19:49,393 --> 01:19:50,660
Переходим к видео...

1464
01:19:50,729 --> 01:19:52,455
Мужчина: Нам нужен врач.
Сейчас.

1465
01:19:52,524 --> 01:19:54,563
Глаз в небо, как можно скорее.

1466
01:19:54,632 --> 01:19:58,103
У нас есть человек, и он
кажется, что он без сознания.

1467
01:20:08,546 --> 01:20:10,613
О, Иисус!

1468
01:20:10,682 --> 01:20:12,281
Теперь ты действительно
не думал

1469
01:20:12,350 --> 01:20:13,882
я собирался сесть
этот вышел, да?

1470
01:20:13,951 --> 01:20:15,284
Что, ты
не доверял мне?

1471
01:20:15,353 --> 01:20:18,387
Я делаю это сейчас.

1472
01:20:18,456 --> 01:20:19,558
Ух!

1473
01:20:49,486 --> 01:20:51,256
Кто-то звонил
для врача?

1474
01:21:00,731 --> 01:21:01,997
И как
ты сюда придешь?

1475
01:21:02,066 --> 01:21:04,366
Если ты подаришь другу
пара миллионов...

1476
01:21:04,435 --> 01:21:07,736
Да, а как насчет ржавого,
весь спор, понимаешь?

1477
01:21:07,805 --> 01:21:09,238
О чем это было?

1478
01:21:09,307 --> 01:21:11,274
Ну...

1479
01:21:11,343 --> 01:21:12,875
Ой, давай.

1480
01:21:12,944 --> 01:21:14,342
Знаешь, почему бы тебе не
просто скажи мне?

1481
01:21:14,411 --> 01:21:16,278
П-почему у тебя
заставить меня пройти через все это?

1482
01:21:16,347 --> 01:21:17,613
Где веселье
в этом?

1483
01:21:17,682 --> 01:21:19,348
Хорошо,
поехали.

1484
01:21:19,417 --> 01:21:22,383
Расти: Ух!
Давай, чувак, дыши!

1485
01:21:22,452 --> 01:21:25,324
Дыши, черт возьми!
Дышать!

1486
01:21:31,630 --> 01:21:33,695
Мне жаль.

1487
01:21:33,764 --> 01:21:35,200
Мы потеряли его.

1488
01:21:37,101 --> 01:21:38,500
Медик: Чувак,
Я сказал тебе поторопиться.

1489
01:21:38,569 --> 01:21:40,669
Второй медик: Не делайте этого.
Просто не делай этого.

1490
01:21:40,738 --> 01:21:42,037
я не сделал
сказать тебе поторопиться?

1491
01:21:42,106 --> 01:21:45,841
Брюзер: Ух! Ух!
Давай, вставай! Вставать!

1492
01:21:45,910 --> 01:21:49,412
Ух! Ааа!

1493
01:21:51,949 --> 01:21:52,882
Уже достаточно?

1494
01:21:52,951 --> 01:21:55,955
Ааа!

1495
01:22:18,542 --> 01:22:20,208
Эти вещи
нас задержат, да?

1496
01:22:20,277 --> 01:22:23,111
Оушен: Они должны.

1497
01:22:23,180 --> 01:22:28,016
Ха-ха.

1498
01:22:28,085 --> 01:22:30,455
Ох.

1499
01:22:38,830 --> 01:22:41,296
Ливингстон, мы готовы.

1500
01:22:41,365 --> 01:22:42,998
Ливингстон, мы готовы.

1501
01:22:43,067 --> 01:22:44,600
Башер, мы готовы.

1502
01:22:44,669 --> 01:22:47,069
Подождите минутку, шеф.

1503
01:22:47,138 --> 01:22:48,904
Ливингстон: Смотри,
у нас нет ни минуты.

1504
01:22:48,973 --> 01:22:50,239
Йен задохнется.

1505
01:22:50,308 --> 01:22:52,508
Ну тогда тебе лучше
перестань меня беспокоить,

1506
01:22:52,577 --> 01:22:53,678
ты не думаешь?

1507
01:23:52,236 --> 01:23:53,638
Океан: Хорошо,
взломай их.

1508
01:24:04,148 --> 01:24:05,584
Идти.

1509
01:24:10,187 --> 01:24:12,488
Ааа!

1510
01:24:12,557 --> 01:24:13,689
Дерьмо.

1511
01:24:13,758 --> 01:24:15,857
Отрежьте это.

1512
01:24:15,926 --> 01:24:18,330
Ух.

1513
01:24:20,598 --> 01:24:21,597
Ух!

1514
01:24:21,666 --> 01:24:23,666
Ааа.

1515
01:24:40,885 --> 01:24:42,884
Привет!

1516
01:24:42,953 --> 01:24:44,185
Ух!

1517
01:24:44,254 --> 01:24:46,021
Охрана в 10-33.
Яма шесть, стол пять.

1518
01:24:46,090 --> 01:24:47,389
Дилерский
скомпрометирован.

1519
01:24:47,458 --> 01:24:50,125
...было нарушено. Таблицы
три, пять, шесть и десять.

1520
01:24:51,896 --> 01:24:53,798
Ух!

1521
01:25:02,473 --> 01:25:04,809
Возьми свое пальто.
Возьми свое пальто.

1522
01:25:05,944 --> 01:25:08,108
Это безумие.

1523
01:25:50,221 --> 01:25:53,222
Нет, еще нет,
приятель.

1524
01:25:57,361 --> 01:25:59,364
Понятно.

1525
01:26:01,299 --> 01:26:02,865
Вы думаете
Йен справилась, хорошо?

1526
01:26:02,934 --> 01:26:05,304
Я уверен
с ним все будет в порядке.

1527
01:26:06,871 --> 01:26:08,837
Как дела?

1528
01:26:08,906 --> 01:26:10,534
Хорошо...

1529
01:26:10,603 --> 01:26:11,810
Я думаю.

1530
01:26:25,322 --> 01:26:27,389
Иисус.

1531
01:26:27,458 --> 01:26:30,458
Есть 95-фунтовый
китаец

1532
01:26:30,527 --> 01:26:33,657
со 160 миллионами долларов
за этой дверью.

1533
01:26:33,726 --> 01:26:34,663
Давайте вытащим его.

1534
01:26:34,732 --> 01:26:35,901
Ага.

1535
01:26:46,444 --> 01:26:47,843
Десять говорит
он закорачивает его.

1536
01:26:47,912 --> 01:26:48,844
Никакой ставки.

1537
01:26:48,913 --> 01:26:50,779
Попробуйте его еще раз.

1538
01:27:22,080 --> 01:27:23,815
Хорошо.

1539
01:27:30,587 --> 01:27:33,355
Привет. Где мы, мальчики?

1540
01:27:33,424 --> 01:27:36,359
Булавки и
датчики пола сейчас.

1541
01:27:36,428 --> 01:27:38,363
Слепой.

1542
01:27:42,199 --> 01:27:45,804
Вот так.

1543
01:27:52,143 --> 01:27:54,342
Ах!

1544
01:27:54,411 --> 01:27:57,680
Обратный отсчет
с 20...сейчас.

1545
01:27:57,749 --> 01:27:59,014
20...

1546
01:28:01,285 --> 01:28:03,185
Не взрывайте дверь.

1547
01:28:03,254 --> 01:28:04,286
Лайнус, ты можешь меня услышать?

1548
01:28:04,355 --> 01:28:08,590
Десять, девять, восемь...

1549
01:28:08,659 --> 01:28:10,325
Может быть, щепотка
выбил наушник.

1550
01:28:10,394 --> 01:28:12,898
Лайнус, ты можешь меня услышать?
Не взрывайте дверь.

1551
01:28:14,531 --> 01:28:17,602
Два, один...

1552
01:28:25,977 --> 01:28:26,909
Что случилось?

1553
01:28:26,978 --> 01:28:28,580
Что-то.

1554
01:28:39,223 --> 01:28:40,559
Ах.

1555
01:28:41,826 --> 01:28:43,395
Вы проверили
батареи?

1556
01:28:45,863 --> 01:28:46,995
Знаешь...

1557
01:28:47,064 --> 01:28:49,564
Если вы потеряете фокус в
эта игра на одну секунду...

1558
01:28:49,633 --> 01:28:51,433
Я знаю.
Кто-то пострадает.

1559
01:28:51,502 --> 01:28:53,372
ты не слышишь
йен жалуется.

1560
01:28:55,840 --> 01:28:57,337
Ааа!

1561
01:29:13,691 --> 01:29:15,791
Йен?

1562
01:29:24,235 --> 01:29:25,938
Где, черт возьми, ты был?

1563
01:29:28,873 --> 01:29:32,011
Извини.

1564
01:29:38,982 --> 01:29:44,523
Это самая сексуальная вещь
Я когда-либо видел.

1565
01:29:48,325 --> 01:29:50,390
Расти, ты встал.

1566
01:30:00,670 --> 01:30:02,198
Ты собираешься ответить на это?

1567
01:30:02,267 --> 01:30:04,139
у меня нет
сотовый телефон.

1568
01:30:07,812 --> 01:30:11,547
Это не мое.

1569
01:30:11,616 --> 01:30:13,986
Посмотрите, кто это.

1570
01:30:15,419 --> 01:30:16,718
Привет?

1571
01:30:16,787 --> 01:30:18,354
Расти: Могу я сказать тебе слово?
с мистером Бенедиктом?

1572
01:30:18,423 --> 01:30:20,692
Это для тебя.

1573
01:30:25,429 --> 01:30:26,561
Кто, черт возьми?
это?

1574
01:30:26,630 --> 01:30:28,600
Расти: Мужчина
кто тебя грабит.

1575
01:30:33,871 --> 01:30:36,900
Что за черт
происходит в хранилище?

1576
01:30:36,969 --> 01:30:38,640
Э-э, ничего, сэр.

1577
01:30:38,709 --> 01:30:40,145
Это все нормально.
Покажите мне.

1578
01:30:42,079 --> 01:30:43,644
Боюсь
ты ошибаешься.

1579
01:30:43,713 --> 01:30:45,447
Ты смотришь
твои мониторы?

1580
01:30:45,516 --> 01:30:49,154
Хорошо, продолжай смотреть.

1581
01:30:58,195 --> 01:31:00,828
В этом городе твоя удача
может измениться так быстро.

1582
01:31:00,897 --> 01:31:03,333
Узнайте, сколько денег
у нас там внизу.

1583
01:31:03,402 --> 01:31:04,703
Да, сэр.

1584
01:31:24,021 --> 01:31:25,124
Тэсс.

1585
01:31:26,624 --> 01:31:28,724
Возможно
ты должен...

1586
01:31:28,793 --> 01:31:30,359
Возможно, мне следует что?

1587
01:31:30,428 --> 01:31:32,194
было бы лучше

1588
01:31:32,263 --> 01:31:34,666
если бы ты не был
здесь для этого.

1589
01:31:42,940 --> 01:31:46,075
Все в порядке.
Вы доказали свою точку зрения.

1590
01:31:46,144 --> 01:31:49,512
Ты ворвался в мое хранилище.
Поздравляю.

1591
01:31:49,581 --> 01:31:51,079
Ты мертвец.

1592
01:31:51,148 --> 01:31:52,247
Может быть.

1593
01:31:52,316 --> 01:31:56,585
Может быть? Могу я спросить, как
ты рассчитываешь уйти?

1594
01:31:56,654 --> 01:31:57,986
Вы верите?
я позволю тебе

1595
01:31:58,055 --> 01:31:59,588
принести сумки
полно моих денег

1596
01:31:59,657 --> 01:32:00,788
из
мои двери казино?

1597
01:32:00,857 --> 01:32:02,625
Нет, ты собираешься
сделай это для нас.

1598
01:32:02,694 --> 01:32:04,320
И зачем мне это делать?

1599
01:32:04,389 --> 01:32:06,894
Взгляните поближе
у вашего монитора.

1600
01:32:06,963 --> 01:32:10,465
Как ваш менеджер, вероятно,
докладываю вам сейчас,

1601
01:32:10,534 --> 01:32:12,468
у тебя есть немного
более 160 миллионов долларов

1602
01:32:12,537 --> 01:32:14,002
в твоем хранилище сегодня вечером.

1603
01:32:14,071 --> 01:32:16,972
Вы можете заметить, что мы всего лишь
упаковываю примерно половину этого.

1604
01:32:17,041 --> 01:32:19,474
Другая половина, мы
оставив в своем хранилище,

1605
01:32:19,543 --> 01:32:21,977
заминирован
как заложник.

1606
01:32:22,046 --> 01:32:23,612
Ты позволяешь
наши 80 миллионов идут,

1607
01:32:23,681 --> 01:32:24,880
и ты получишь
чтобы сохранить свое.

1608
01:32:24,949 --> 01:32:27,515
Таково дело.
Если ты попытаешься остановить нас,

1609
01:32:27,584 --> 01:32:29,188
мы взорвем
обе денежные суммы.

1610
01:32:33,423 --> 01:32:35,124
Господин Бенедикт,

1611
01:32:35,193 --> 01:32:36,958
ты можешь потерять 80 миллионов долларов
сегодня вечером тайно

1612
01:32:37,027 --> 01:32:39,394
или ты можешь проиграть
160 миллионов долларов публично.

1613
01:32:39,463 --> 01:32:42,034
Это ваше решение. Привет.

1614
01:32:52,711 --> 01:32:54,279
Позвоните.

1615
01:32:59,918 --> 01:33:01,978
Служба экстренной помощи 911.

1616
01:33:02,047 --> 01:33:03,919
Где Дэнни?

1617
01:33:03,988 --> 01:33:05,787
Дэнни в порядке.
Он в хорошей форме.

1618
01:33:05,856 --> 01:33:08,490
Он просит тебя пойти
наверху и смотреть телевизор.

1619
01:33:08,559 --> 01:33:10,125
Он делает?

1620
01:33:10,194 --> 01:33:12,194
У нас трое мужчин
со взрывчаткой

1621
01:33:12,263 --> 01:33:14,766
которые взяли под свой контроль
нашего хранилища.

1622
01:33:17,802 --> 01:33:19,195
Хорошо...

1623
01:33:19,264 --> 01:33:20,435
Все в порядке, Тесс.

1624
01:33:20,504 --> 01:33:21,436
У вас есть сделка.

1625
01:33:21,505 --> 01:33:22,871
Я обещаю. Фантастика.

1626
01:33:22,940 --> 01:33:24,243
Вот что вы делаете.

1627
01:33:25,776 --> 01:33:27,142
Ребята
в хранилище

1628
01:33:27,211 --> 01:33:30,312
сдаю шесть сумок
в лифт хранилища.

1629
01:33:30,381 --> 01:33:32,314
Лифт поднимется
в ваши клетки.

1630
01:33:32,383 --> 01:33:34,249
Трое твоих охранников
заберу сумки

1631
01:33:34,318 --> 01:33:36,952
и нести их
выходим в казино.

1632
01:33:37,021 --> 01:33:38,787
Теперь, если они возьмут больше
более 20 секунд

1633
01:33:38,856 --> 01:33:40,322
чтобы добраться до этажа казино,

1634
01:33:40,391 --> 01:33:42,557
или если есть какие-либо признаки
был сделан переключатель,

1635
01:33:42,626 --> 01:33:43,959
мы взорвем
деньги в мешках

1636
01:33:44,028 --> 01:33:45,760
и деньги в хранилище.

1637
01:33:45,829 --> 01:33:48,831
Он в казино
по слотам.

1638
01:33:48,900 --> 01:33:50,232
Конечно
Я в казино.

1639
01:33:50,301 --> 01:33:52,334
На самом деле, я остаюсь
в вашем отеле.

1640
01:33:52,403 --> 01:33:55,774
Мини-бар.

1641
01:33:58,041 --> 01:34:00,441
Как только твои охранники
ударился об пол казино,

1642
01:34:00,510 --> 01:34:01,809
белый фургон без опознавательных знаков

1643
01:34:01,878 --> 01:34:03,812
собирается подтянуться
на вашей стоянке.

1644
01:34:03,881 --> 01:34:06,248
Ваши охранники загрузят сумки
в заднюю часть фургона.

1645
01:34:06,317 --> 01:34:09,484
Если кто-нибудь хотя бы приблизится
дверь водителя,

1646
01:34:09,553 --> 01:34:11,547
мы все взорвем.

1647
01:34:11,616 --> 01:34:14,857
Когда я получу слово
Ван уехал

1648
01:34:14,926 --> 01:34:16,519
и деньги в безопасности,

1649
01:34:16,588 --> 01:34:17,893
мои люди
выйдет из здания,

1650
01:34:17,962 --> 01:34:19,829
и как только их безопасность
подтверждено,

1651
01:34:19,898 --> 01:34:21,963
ты получишь
ваше хранилище обратно.

1652
01:34:22,032 --> 01:34:23,903
С.в.а.т. Команда
здесь.

1653
01:34:25,803 --> 01:34:29,004
Все в порядке. Теперь...

1654
01:34:29,073 --> 01:34:31,473
я выполнил
каждый ваш запрос,

1655
01:34:31,542 --> 01:34:32,542
вы бы согласились?

1656
01:34:32,611 --> 01:34:33,942
Я бы.

1657
01:34:34,011 --> 01:34:37,946
Хорошо, потому что сейчас
У меня есть свой собственный.

1658
01:34:38,015 --> 01:34:42,184
Беги и прячься, мудак.
Беги и спрячься.

1659
01:34:42,253 --> 01:34:43,813
Если вам следует
заберут на следующей неделе

1660
01:34:43,882 --> 01:34:46,221
покупка спортивной машины за 100 000 долларов
на пляже Ньюпорт,

1661
01:34:46,290 --> 01:34:49,191
я буду в высшей степени
разочарованный

1662
01:34:49,260 --> 01:34:50,993
потому что я хочу
мои люди, чтобы найти тебя,

1663
01:34:51,062 --> 01:34:54,362
и когда они это сделают,
будьте уверены

1664
01:34:54,431 --> 01:34:56,265
мы не собираемся сдавать руки
ты в полицию,

1665
01:34:56,334 --> 01:34:59,602
так что мой совет
для тебя это снова...

1666
01:34:59,671 --> 01:35:02,738
бежать и прятаться.

1667
01:35:02,807 --> 01:35:04,876
Теперь это
все, что я прошу.

1668
01:35:27,365 --> 01:35:29,197
Господин Бенедикт,
наши ребята говорят

1669
01:35:29,266 --> 01:35:32,100
что Ван возглавляет
в сторону аэропорта Маккаран.

1670
01:35:32,169 --> 01:35:33,469
Получить всех
в положении.

1671
01:35:33,538 --> 01:35:34,536
Я хочу вернуть свое хранилище

1672
01:35:34,605 --> 01:35:36,441
до этого Ван
попадает на асфальт.

1673
01:35:44,915 --> 01:35:47,082
Ночные очки включены.

1674
01:35:47,151 --> 01:35:49,488
Приготовьтесь отключить электричество.

1675
01:35:52,690 --> 01:35:53,993
Готовый.

1676
01:35:56,861 --> 01:35:58,330
Отключение электроэнергии сейчас.

1677
01:36:00,731 --> 01:36:02,067
Сделай это.

1678
01:36:03,834 --> 01:36:06,201
Достижение
двери лифта сейчас.

1679
01:36:06,270 --> 01:36:09,638
У нас есть два охранника,
связанный, без сознания.

1680
01:36:09,707 --> 01:36:11,840
Подождите минуту.

1681
01:36:11,909 --> 01:36:13,975
Ребята! Ребята!
Кто-то здесь! Кто-то здесь!

1682
01:36:14,044 --> 01:36:15,010
Снимите их сейчас же!

1683
01:36:15,079 --> 01:36:17,078
Я их получил!

1684
01:36:18,448 --> 01:36:19,915
Свет! Свет!
Нам нужна сила сейчас!

1685
01:36:19,984 --> 01:36:21,817
Отдайте им это.

1686
01:36:21,886 --> 01:36:22,951
Расслабляться. Расслабься,
все в порядке?

1687
01:36:23,020 --> 01:36:24,820
Ладно, успокойся.

1688
01:36:32,796 --> 01:36:35,196
Что происходит?
Поговори со мной.

1689
01:36:35,265 --> 01:36:38,467
Кажется, высокий
взрывно-зажигательное устройство

1690
01:36:38,536 --> 01:36:39,367
был взорван.

1691
01:36:39,436 --> 01:36:41,970
Я повторяю,
был взорван.

1692
01:36:42,039 --> 01:36:43,438
Продолжение
поиск выживших.

1693
01:36:43,507 --> 01:36:46,875
Скажи им, пусть берут фургон.
Я иду туда.

1694
01:36:46,944 --> 01:36:49,479
И узнай, как
они подключились к моей системе!

1695
01:36:49,548 --> 01:36:52,251
Да, сэр.

1696
01:37:09,834 --> 01:37:11,533
Выйдите из фургона немедленно!

1697
01:37:11,602 --> 01:37:13,405
Сейчас!

1698
01:37:16,974 --> 01:37:20,079
Шины. Шины.

1699
01:37:36,427 --> 01:37:38,527
Сэр, наш поиск
не выявило ни одного подозреваемого,

1700
01:37:38,596 --> 01:37:40,428
и мы не смогли
определиться в это время

1701
01:37:40,497 --> 01:37:42,567
как они вошли
или покинули помещение.

1702
01:37:45,803 --> 01:37:46,869
Выведите своих людей.

1703
01:37:46,938 --> 01:37:48,203
Сэр, могу ли я предложить
ты стоишь снаружи

1704
01:37:48,272 --> 01:37:49,571
пока сапёры...
сейчас.

1705
01:37:49,640 --> 01:37:53,112
Это ваше хранилище.
Синяя команда, уходите!

1706
01:38:02,286 --> 01:38:04,056
Уолш, где мы?
с Ваном?

1707
01:38:21,906 --> 01:38:23,038
Хорошо,
я просто хочу

1708
01:38:23,107 --> 01:38:26,776
попробуй что-нибудь здесь
на секунду.

1709
01:38:26,845 --> 01:38:28,513
Внутри никого нет.

1710
01:38:30,881 --> 01:38:32,915
Упс. О,
Мне очень жаль. Упс.

1711
01:38:32,984 --> 01:38:34,249
О, нет,
ты собираешься--

1712
01:38:34,318 --> 01:38:37,089
хватит обезьяньих дел.
Сделайте это уже.

1713
01:38:52,269 --> 01:38:54,169
Господин Бенедикт,

1714
01:38:54,238 --> 01:38:56,004
мы взяли фургон, сэр.

1715
01:38:56,073 --> 01:38:57,406
И?

1716
01:38:57,475 --> 01:38:59,241
Я боюсь, что
не было денег

1717
01:38:59,310 --> 01:39:01,076
в мешках, сэр.

1718
01:39:01,145 --> 01:39:02,811
Что ты имеешь в виду
в мешках нет денег?

1719
01:39:02,880 --> 01:39:05,781
Говорят, сумки были
заполнен листовками, сэр,

1720
01:39:05,850 --> 01:39:08,320
для проституток.

1721
01:39:13,553 --> 01:39:15,456
Уолш.

1722
01:39:15,525 --> 01:39:19,294
Включите запись ограбления.

1723
01:39:19,363 --> 01:39:21,530
Да, сэр. я ищу
сейчас на ленте.

1724
01:39:21,599 --> 01:39:25,600
Там написано "Белладжио"?
на полу хранилища?

1725
01:39:25,669 --> 01:39:29,738
Нет, это не так.
Я не понимаю.

1726
01:39:31,943 --> 01:39:33,508
У нас он был установлен
во вторник.

1727
01:39:33,577 --> 01:39:36,812
Изображения этих мужчин, которые мы видели
ограбление нас было на пленке.

1728
01:39:36,881 --> 01:39:40,482
Что?

1729
01:39:40,551 --> 01:39:42,517
Это было поставлено.

1730
01:39:42,586 --> 01:39:45,054
Кто-то сделал
дубликат моего хранилища,

1731
01:39:45,123 --> 01:39:46,855
и что мы видели
на мониторе

1732
01:39:46,924 --> 01:39:49,992
на самом деле не происходило.

1733
01:39:50,061 --> 01:39:51,888
Я не понимаю.

1734
01:39:51,957 --> 01:39:54,995
Что случилось
на все эти деньги?

1735
01:40:04,775 --> 01:40:06,445
Позвоните.

1736
01:40:13,779 --> 01:40:16,455
Служба экстренной помощи 911.

1737
01:40:17,154 --> 01:40:18,754
Ой вей.

1738
01:40:18,823 --> 01:40:20,490
Ночные очки включены.

1739
01:40:20,559 --> 01:40:21,289
Проверять.

1740
01:40:21,358 --> 01:40:24,096
Лучше выйти.

1741
01:40:28,165 --> 01:40:31,366
Достижение
двери лифта сейчас.

1742
01:40:31,435 --> 01:40:34,903
У нас есть два охранника
найден без сознания.

1743
01:40:34,972 --> 01:40:36,304
Подождите минуту.

1744
01:40:36,373 --> 01:40:38,307
Все в порядке! Ребята,
кто-то здесь! Кто-то здесь!

1745
01:40:38,376 --> 01:40:39,508
Сними его!
Сейчас!

1746
01:40:39,577 --> 01:40:40,308
Я понял его!

1747
01:41:29,060 --> 01:41:31,330
Откройте дверь.

1748
01:41:32,030 --> 01:41:33,332
Ух!

1749
01:41:34,098 --> 01:41:35,734
Ух!

1750
01:41:36,868 --> 01:41:39,034
Привет, да, Бенедикт.

1751
01:41:39,103 --> 01:41:41,573
Как дела
еще один бой идет?

1752
01:41:46,878 --> 01:41:48,472
Поднимите его.

1753
01:41:57,387 --> 01:42:00,188
У тебя была рука?
в этом?

1754
01:42:00,257 --> 01:42:03,795
Был ли у меня
моя рука в чем?

1755
01:42:07,631 --> 01:42:09,497
я спрошу тебя
еще раз.

1756
01:42:09,566 --> 01:42:11,703
У вас был
приложил к этому руку?

1757
01:42:14,805 --> 01:42:19,311
Бенедикт, понятия не имею
о чем ты говоришь.

1758
01:42:22,747 --> 01:42:24,716
Хорошо.

1759
01:42:26,183 --> 01:42:28,520
Вы можете идти.

1760
01:42:30,021 --> 01:42:32,357
Покажите ему.

1761
01:42:38,763 --> 01:42:40,062
Привет?

1762
01:42:40,131 --> 01:42:41,764
Переключитесь на 88 канал.

1763
01:42:41,833 --> 01:42:43,535
Кто это?

1764
01:42:51,208 --> 01:42:54,876
Что случилось, Бенедикт?
Тебя ограбили или что?

1765
01:42:54,945 --> 01:42:56,281
Останавливаться.

1766
01:43:07,324 --> 01:43:10,229
Бенедикт: Я дам тебе
последний шанс.

1767
01:43:11,328 --> 01:43:12,694
Где мои деньги?

1768
01:43:12,763 --> 01:43:14,967
Что, если я скажу тебе
Я могу вернуть твои деньги?

1769
01:43:16,333 --> 01:43:19,001
Ты отказываешься от Тесс.

1770
01:43:19,070 --> 01:43:21,573
Что бы вы сказали?

1771
01:43:24,275 --> 01:43:25,744
Я бы сказал да.

1772
01:43:29,413 --> 01:43:32,384
Все в порядке.

1773
01:43:33,417 --> 01:43:34,516
Я знаю парня.

1774
01:43:34,585 --> 01:43:36,351
Мы были
в суставе вместе.

1775
01:43:36,420 --> 01:43:38,220
Любой тянет любую работу

1776
01:43:38,289 --> 01:43:39,822
в западном
Соединенные Штаты,

1777
01:43:39,891 --> 01:43:42,290
он знает об этом.

1778
01:43:42,359 --> 01:43:43,525
Ты даешь мне 72 часа,

1779
01:43:43,594 --> 01:43:46,565
я узнаю
кто взял твои деньги.

1780
01:43:49,968 --> 01:43:52,404
Ты знаешь парня.

1781
01:43:54,471 --> 01:43:57,572
Покажите мистеру Оушену выход
и обратитесь в полицию.

1782
01:43:57,641 --> 01:43:59,875
Я уверен, что он внутри
нарушение его условно-досрочного освобождения.

1783
01:43:59,944 --> 01:44:01,846
Да, сэр.

1784
01:44:27,404 --> 01:44:29,508
Тэсс.

1785
01:44:30,775 --> 01:44:31,876
Тэсс.

1786
01:44:32,810 --> 01:44:35,844
Ты из всех людей
должен знать, Терри.

1787
01:44:35,913 --> 01:44:36,878
В вашем отеле,

1788
01:44:36,947 --> 01:44:40,452
всегда есть
кто-то смотрит.

1789
01:46:20,117 --> 01:46:21,853
Ждать!

1790
01:46:22,820 --> 01:46:23,956
Ждать!

1791
01:46:24,889 --> 01:46:25,688
Ждать!

1792
01:46:25,757 --> 01:46:27,759
Ждать!
Это мой муж.

1793
01:46:31,396 --> 01:46:32,327
Дэнни.

1794
01:46:32,396 --> 01:46:35,063
Тэсс, я же говорил тебе,

1795
01:46:35,132 --> 01:46:38,437
Я знал, что делаю.

1796
01:46:39,136 --> 01:46:40,735
Я этого не сделал.

1797
01:46:40,804 --> 01:46:42,741
Все в порядке. Пойдем.

1798
01:46:43,440 --> 01:46:45,540
Как долго
ты будешь?

1799
01:46:45,609 --> 01:46:48,847
Около трех-шести месяцев,
Я думаю.

1800
01:49:34,012 --> 01:49:35,680
Ух.

1801
01:49:43,754 --> 01:49:45,690
Я надеюсь
ты был женихом.

1802
01:49:49,059 --> 01:49:52,592
Звонил Тед Ньюджент.
Он хочет вернуть твою рубашку.

1803
01:50:00,004 --> 01:50:01,904
13 миллионов
и ты водишь

1804
01:50:01,973 --> 01:50:03,572
этот кусок дерьма
по всей стране

1805
01:50:03,641 --> 01:50:05,240
чтобы забрать меня?

1806
01:50:05,309 --> 01:50:07,142
Испортил все это на костюм.

1807
01:50:07,211 --> 01:50:08,543
Где они?

1808
01:50:08,612 --> 01:50:11,079
Задний ряд. Серебристый седан.
10 часов.

1809
01:50:11,148 --> 01:50:13,549
Я остановился и взял
ваши личные вещи.

1810
01:50:13,618 --> 01:50:15,287
Надеюсь, ты не против.

1811
01:50:17,154 --> 01:50:20,792
я не уверен
они принадлежат мне.

1812
01:50:30,735 --> 01:50:32,668
Привет.

1813
01:50:32,737 --> 01:50:34,169
Нам нужно получить
ржавая девчонка.

1814
01:50:34,238 --> 01:50:37,467
Есть женская тюрьма
вниз по дороге.

1815
01:50:37,536 --> 01:50:41,043
Ты сказал
что ты продал это.

1816
01:50:41,112 --> 01:50:42,511
Я сказал это.

1817
01:50:42,580 --> 01:50:45,017
Лжец.

1818
01:50:46,283 --> 01:50:48,484
Вор.