1 00:00:35,994 --> 00:00:38,789 Você já quis ser tão mal notado, 2 00:00:38,872 --> 00:00:40,624 você nem se importou para que servia? 3 00:00:50,926 --> 00:00:55,389 Você simplesmente acorda todos os dias pensando, "Eu quero ser visto" 4 00:00:59,935 --> 00:01:03,397 Para ser totalmente honesto, Danni Sanders pode realmente ser a pior pessoa 5 00:01:03,480 --> 00:01:05,857 já cobrimos esse programa, e cobrimos Hitler. 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,902 Eu quero ser importante. 7 00:01:10,028 --> 00:01:12,006 Ok, pessoal. Hoje, estamos falando sobre privilégio branco. 8 00:01:12,030 --> 00:01:14,157 Então você sabe precisamos conversar sobre Danni Sanders. 9 00:01:14,241 --> 00:01:15,826 … agindo como se ela fosse a vítima. 10 00:01:15,909 --> 00:01:18,745 Eu acho que isso afastou muitas pessoas dela. 11 00:01:19,955 --> 00:01:21,206 Eu quero ter um propósito. 12 00:01:22,416 --> 00:01:24,293 Então eu ia descolorir as partes da frente, 13 00:01:24,376 --> 00:01:26,878 mas eu realmente não estou tentando me enganar para Danni Sanders. 14 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Eu quero ser conhecido. 15 00:01:37,556 --> 00:01:38,682 Eu quero ser amado. 16 00:01:43,937 --> 00:01:47,149 E o prêmio para a morte mais esperada… 17 00:01:47,232 --> 00:01:49,877 - Danni Sanders! - Mal posso esperar para ela chutar o balde. 18 00:01:49,901 --> 00:01:51,421 - Não... - Na verdade, farei isso por você. 19 00:01:51,445 --> 00:01:52,880 Isso é um pouco longe. 20 00:01:52,904 --> 00:01:54,698 Eu não vou tão longe. Está tudo bem. 21 00:01:54,781 --> 00:01:55,991 Não para mim. Eu possuo armas. 22 00:01:57,534 --> 00:01:58,827 Eu quero importar. 23 00:02:11,173 --> 00:02:12,716 Sim, bem, deixe-me dizer a você… 24 00:02:12,799 --> 00:02:15,844 Cuidado com o que você deseja, porra. 25 00:02:25,562 --> 00:02:26,772 OK. 26 00:02:29,775 --> 00:02:31,193 -Dani. - Sim? 27 00:02:31,276 --> 00:02:33,487 Tive a oportunidade de ler aquele artigo que você me enviou. 28 00:02:33,570 --> 00:02:34,988 - Você fez? - Hum-hmm. 29 00:02:35,072 --> 00:02:36,072 O que você achou? 30 00:02:36,114 --> 00:02:38,408 Bem, você intitulou: "Por que estou tão triste?" 31 00:02:38,492 --> 00:02:39,701 Esse é apenas um título provisório. 32 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 "Em um mundo cercado por aqueles que parecem ter tudo, 33 00:02:42,371 --> 00:02:45,248 Eu decidi por alguns motivos pelos meus próprios sentimentos de vazio. 34 00:02:45,332 --> 00:02:48,085 O primeiro é que Atualmente moro em Bushwick." 35 00:02:48,168 --> 00:02:50,754 Trem J Bushwick. L-Train Bushwick estaria bem. 36 00:02:50,837 --> 00:02:53,840 Apenas, tipo, algum lugar onde você possa conseguir uma combinação decente, sabe? 37 00:02:53,924 --> 00:02:58,387 "Razão número dois, minha falta de um escritório particular no trabalho." 38 00:02:58,470 --> 00:03:01,848 Espaços de conceito aberto realmente abafar minha voz interior. 39 00:03:01,932 --> 00:03:03,850 Finalmente, e este realmente ficou comigo. 40 00:03:03,934 --> 00:03:05,268 OK. 41 00:03:05,352 --> 00:03:07,104 "Desaparecido no 11 de setembro." 42 00:03:07,187 --> 00:03:08,230 Sim. 43 00:03:09,231 --> 00:03:11,817 Eu estava em um cruzeiro com meus pais quando isso aconteceu. 44 00:03:12,401 --> 00:03:18,824 Em geral, acho que tentamos evitar expressando qualquer tipo de FOMO sobre o 11 de setembro. 45 00:03:18,907 --> 00:03:21,576 Você leu aquele artigo no The Cut? 46 00:03:22,202 --> 00:03:23,245 Aquele... 47 00:03:23,328 --> 00:03:27,290 Falou sobre como era o single experiência de trauma mais formativa 48 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 para "zillennials". 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,085 E como eu não estava lá, 50 00:03:30,168 --> 00:03:32,337 Eu não consegui compartilhar esse vínculo com meus colegas. 51 00:03:32,421 --> 00:03:34,464 Você sabe, tipo, Eu nem conhecia ninguém que morreu. 52 00:03:34,548 --> 00:03:39,428 OK. E você não sente que sai um pouco surdo? Ofensivo mesmo. 53 00:03:39,511 --> 00:03:42,055 - Mas o surdo não pode ser uma marca? - Oh não. 54 00:03:42,139 --> 00:03:45,100 - Não é isso que Lena Dunham faz? - Você não quer ser como Lena Dunham. 55 00:03:45,183 --> 00:03:47,728 Eu não sinto vontade você me leva a sério como escritor. 56 00:03:47,811 --> 00:03:53,191 Isso porque você não é um escritor. Você é um editor de fotos. 57 00:03:53,275 --> 00:03:55,277 Aquele que está muito atrasado em seus prazos. 58 00:03:55,360 --> 00:03:58,196 Prazos que devem ter prioridade acima dos objetivos pessoais. 59 00:03:58,280 --> 00:04:00,574 Eu acabei de ter tem sido difícil se concentrar ultimamente. 60 00:04:00,657 --> 00:04:04,661 E eu tenho passado por momentos difíceis encerrando esta conversa. E terminamos. 61 00:04:04,745 --> 00:04:05,746 OK. 62 00:04:06,455 --> 00:04:09,040 Vou carregar o aplicativo Head space depois disso. 63 00:04:09,583 --> 00:04:12,252 - Olá, Harper. - Argumento de artigo interessante. 64 00:04:12,335 --> 00:04:13,378 Obrigado. 65 00:04:14,755 --> 00:04:17,340 Olá, Suzana, Acabei de enviar o novo rascunho para terça-feira. 66 00:04:17,424 --> 00:04:21,136 Obrigado. Ah, e ótimo trabalho naquela retrospectiva RBG. 67 00:04:21,219 --> 00:04:23,406 Não acredito que você recebeu essa citação de seu personal trainer. 68 00:04:23,430 --> 00:04:25,599 Obrigado. Eu estava pensando em usá-lo como minha amostra 69 00:04:25,682 --> 00:04:27,517 para me inscrever em alguns retiros de escritores. 70 00:04:27,601 --> 00:04:30,395 Ah, um retiro. Sim, você seria uma escolha certa. 71 00:04:30,479 --> 00:04:31,563 Ah, obrigado. 72 00:04:31,646 --> 00:04:32,981 Eles amam SCOTUS. 73 00:04:43,742 --> 00:04:45,494 Ei, ei. Enquadre essa merda. 74 00:05:00,467 --> 00:05:01,861 - Colin, cara, como foi a viagem? -Ah! 75 00:05:01,885 --> 00:05:05,847 Cara, você sabe como foi. Aceso como uma merda. Lamber um peito. Nós fizemos isso. 76 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Além disso, dê uma olhada nisso. Eu aprendi como torcer. 77 00:05:08,934 --> 00:05:10,654 Isso é um baseado de escorpião bem aí, porra. 78 00:05:10,685 --> 00:05:12,413 - Isso é tão legal. - Ei, amplie isso. 79 00:05:12,437 --> 00:05:14,415 - Ele não pode ouvir você. - Eu disse para ampliar. 80 00:05:14,439 --> 00:05:15,607 Não, faça como eu quis dizer. 81 00:05:17,567 --> 00:05:20,167 Nós vamos fazer isso de novo. Tenho que fazer isso de novo. Todo mundo de volta para dentro. 82 00:05:26,868 --> 00:05:30,288 - Ei, Danni está em casa. - OK. 83 00:05:30,372 --> 00:05:32,207 Hum... Oh, tive uma manhã louca. 84 00:05:32,290 --> 00:05:35,961 Acabei de encontrar um novo atalho para aumentar a nitidez na câmera RAW. 85 00:05:36,044 --> 00:05:38,964 Isso é ótimo, Kevin. 86 00:05:39,798 --> 00:05:43,969 É Kelvin. Meu nome... é... é Kelvin. 87 00:05:44,052 --> 00:05:46,596 Não. Acho que não. 88 00:05:48,682 --> 00:05:49,683 OK. 89 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 Tenho certeza, porém, de que, hum... 90 00:06:07,868 --> 00:06:10,096 - Sarah vem esta noite. - Tipo, Sara, Sara? 91 00:06:10,120 --> 00:06:11,200 Sim, Sarah do Cubbyhole. 92 00:06:11,246 --> 00:06:13,099 - Então você vai beber tequila esta noite. - Sim, estou. 93 00:06:13,123 --> 00:06:14,916 É a tequila 94 00:06:15,000 --> 00:06:16,793 -É a tequila -É a tequila 95 00:06:16,877 --> 00:06:18,795 Espere. O que está acontecendo esta noite? 96 00:06:18,879 --> 00:06:22,716 - Vamos jogar boliche esquisito. - Sim, rainha! Matar! 97 00:06:24,551 --> 00:06:27,971 Você me conhece. Provavelmente vou apenas beber sozinho no meu apartamento até desmaiar 98 00:06:28,054 --> 00:06:30,432 e ligue para meu antigo melhor amigo do ensino médio ou algo assim. 99 00:06:34,728 --> 00:06:37,731 Esta é uma noite estranha de boliche apenas para LGBTs? 100 00:06:37,814 --> 00:06:39,983 - Sim. Sim. - OK. 101 00:06:42,861 --> 00:06:44,988 Você sabe… 102 00:06:45,071 --> 00:06:48,533 …eu fiquei com uma garota em uma festa da NYU uma vez. 103 00:06:48,617 --> 00:06:51,494 Então, eu posso ser bi. 104 00:06:51,578 --> 00:06:54,122 Não com essas unhas. 105 00:06:54,205 --> 00:06:55,332 O que há de errado com minhas unhas? 106 00:06:59,336 --> 00:07:01,504 Apenas uma ilusão. 107 00:07:01,588 --> 00:07:04,349 Vocês são tão sortudos. Você tem, tipo, uma comunidade. Você tem um desfile. 108 00:07:04,424 --> 00:07:07,677 - Você tem sua própria noite de boliche... - Sim, ser minoria é ótimo. 109 00:07:07,761 --> 00:07:09,304 Certo? 110 00:07:09,387 --> 00:07:12,182 Bem, divirta-se. 111 00:07:14,643 --> 00:07:16,686 - Eu odeio pessoas heterossexuais. - Uh-huh. 112 00:07:18,146 --> 00:07:19,522 - Olá, mãe. - Oi. 113 00:07:19,606 --> 00:07:21,900 - Você quer sair hoje à noite? - Não posso. É sexta-feira. 114 00:07:21,983 --> 00:07:23,193 Oh. 115 00:07:23,276 --> 00:07:25,570 Sim, não se preocupe. Isso é tudo de bom. Eu entendo. 116 00:07:25,654 --> 00:07:29,950 O clube do livro Girl Boss é lindo… imperdível. 117 00:07:30,033 --> 00:07:35,080 Olá, é seu escritor, socialite favorito, golpista, Caroline Calloway. 118 00:07:35,163 --> 00:07:38,083 Estou aqui em Londres agora para me encontrar com meu editor no Reino Unido. 119 00:07:38,166 --> 00:07:42,671 Vocês são uma grande parte do porquê isso está acontecendo. Porra, amo vocês. 120 00:08:08,405 --> 00:08:10,699 Sem chance. Estou obcecado. 121 00:08:27,382 --> 00:08:28,633 Colin. 122 00:08:28,717 --> 00:08:31,553 Ah Merda. E aí, querido? Sim, não posso tirar foto agora, mas... 123 00:08:31,636 --> 00:08:33,138 Não, não, não. Danni, do trabalho. 124 00:08:33,221 --> 00:08:35,199 -Dani. Sim. O que há de bom? - O que você está fazendo aqui? 125 00:08:35,223 --> 00:08:37,142 - Você mora em Bushwick? - Meu? Não. Porra, não. 126 00:08:37,225 --> 00:08:39,644 - Estou tão... - Não. Não, eu nunca moraria aqui. 127 00:08:39,728 --> 00:08:43,732 Ah, não. Eu deveria estar indo, uh... 128 00:08:43,815 --> 00:08:45,108 Lá. 129 00:08:45,859 --> 00:08:47,235 Matcha bebê. 130 00:08:47,318 --> 00:08:50,530 Além disso, meu plug mora aqui, então dois coelhos, uma cajadada só. 131 00:08:50,613 --> 00:08:53,658 Sim, eu fumo maconha, tipo, o tempo todo. 132 00:08:53,742 --> 00:08:54,951 Já viu um desses? 133 00:09:09,132 --> 00:09:10,133 Outro lado. 134 00:09:21,936 --> 00:09:23,396 OK. 135 00:09:25,774 --> 00:09:26,775 Ah Merda. 136 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 Bom. 137 00:09:32,030 --> 00:09:34,407 Ei, Colin! É aquele blogueiro de maconha do Depravity. 138 00:09:34,491 --> 00:09:35,825 Ei, baixinho. E aí? 139 00:09:35,909 --> 00:09:38,787 Ei. Adoro seus vídeos, cara. A Costa Rica parece doente. 140 00:09:38,870 --> 00:09:40,955 Vamos, querido! Fique acordado, chefe. 141 00:09:41,581 --> 00:09:42,999 Certo. E aí? Você está bem? 142 00:09:44,000 --> 00:09:46,211 Que legal que você tem um fã. 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,480 Oh sim. Eu tenho... eu tenho um monte. 144 00:09:47,504 --> 00:09:49,089 Esse é apenas um. 145 00:09:49,172 --> 00:09:50,799 Hum. 146 00:09:52,509 --> 00:09:54,094 Então, tipo, o que é você? 147 00:09:55,762 --> 00:09:57,472 Tipo, no Depravity? O que você está? 148 00:09:57,555 --> 00:09:58,681 Eu sou... sou um escritor. 149 00:09:58,765 --> 00:10:02,102 Comecei no departamento de fotografia, mas estou em transição. 150 00:10:02,185 --> 00:10:07,190 E então estou procurando desenvolver meu trabalho é mais como, uh, viajar. 151 00:10:07,774 --> 00:10:10,454 E talvez, tipo, acontecendo um daqueles retiros para escritores ou algo assim. 152 00:10:10,485 --> 00:10:11,962 - Ah, você vai fazer retiro? - Uma espécie de retirada. 153 00:10:11,986 --> 00:10:13,346 - O que? - Você vai fazer um retiro? 154 00:10:14,197 --> 00:10:16,783 - Isso é apertado. - Ah, acabei de ser convidado para um retiro. 155 00:10:19,619 --> 00:10:21,412 Na verdade, o retiro acontecerá na próxima semana. 156 00:10:24,916 --> 00:10:25,959 Vou a Paris para isso. 157 00:10:27,669 --> 00:10:29,754 Merda. Isso é demais. 158 00:10:30,338 --> 00:10:32,507 - Ei, tire fotos. - Vou tirar muitas fotos. Sim. 159 00:10:34,467 --> 00:10:38,429 A propósito, isto estava misturado com cera maluca. Portanto, sua tolerância deve ser uma overdose pra caralho. 160 00:10:38,972 --> 00:10:39,973 Droga, mãe. 161 00:10:42,433 --> 00:10:45,019 Boa sorte em Paris, Jenny. Prazer em conhecê-lo. 162 00:10:45,103 --> 00:10:46,437 Dani. 163 00:10:46,521 --> 00:10:48,041 - E aí? - Meu nome é Danni. 164 00:10:49,274 --> 00:10:50,275 Não, é Colin. 165 00:10:51,985 --> 00:10:53,625 Te vejo no trabalho. Ou acho que não vou. 166 00:10:59,826 --> 00:11:01,578 Oh! 167 00:11:06,249 --> 00:11:07,500 Foda-me. 168 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 Oh. 169 00:11:27,437 --> 00:11:30,523 Por que, Danni, por que? 170 00:11:31,191 --> 00:11:33,568 Por que você fez isso? 171 00:11:50,001 --> 00:11:51,711 Ok, vadia maluca. 172 00:11:54,464 --> 00:11:56,966 Paris. Paris, Paris, Paris. 173 00:11:58,927 --> 00:12:01,763 Tudo bem. Quanto você está, Paris? 174 00:12:04,057 --> 00:12:05,058 Merda. 175 00:12:09,354 --> 00:12:11,481 O que você acha? 176 00:12:11,564 --> 00:12:12,982 Devemos ligar para mamãe e papai? 177 00:12:13,775 --> 00:12:17,862 Ver se eles vão nos comprar uma passagem? Eles saberão que estamos drogados? 178 00:12:18,529 --> 00:12:22,867 Estou brincando. Eu sei que você não está drogado. 179 00:12:42,011 --> 00:12:44,264 Guiné Weasley, 180 00:12:44,347 --> 00:12:45,974 você é um maldito gênio. 181 00:12:50,395 --> 00:12:51,729 Olá? 182 00:12:51,813 --> 00:12:55,984 Susana. Oi. Dani. Eu tinha uma pergunta. 183 00:12:56,734 --> 00:12:58,403 Se uma oportunidade realmente grande surgisse, 184 00:12:58,486 --> 00:13:00,613 haveria uma maneira para tirar uma folga do trabalho? 185 00:13:00,697 --> 00:13:03,116 - Absolutamente não. - Incrível. Obrigado. Tchau. 186 00:13:03,783 --> 00:13:04,951 Ei, mãe. 187 00:13:05,034 --> 00:13:06,327 - Adivinha? - O que? 188 00:13:06,411 --> 00:13:09,205 Fui convidado para um retiro de escritores em Paris. 189 00:13:09,289 --> 00:13:10,832 - Realmente? - Sim, realmente. 190 00:13:10,915 --> 00:13:12,417 Não é uma farsa? 191 00:13:12,500 --> 00:13:15,003 Não, não é uma farsa. 192 00:13:16,129 --> 00:13:17,297 Tem um site. 193 00:13:17,880 --> 00:13:19,632 Ei pessoal. Reviravolta louca na trama. 194 00:13:19,716 --> 00:13:23,261 Recebi um e-mail hoje me convidando para fazer este retiro em Paris. 195 00:13:23,344 --> 00:13:25,888 Estou a caminho do aeroporto. 196 00:13:30,018 --> 00:13:33,646 Então, para esse look de beleza muito chique, vamos levar esse corretivo. 197 00:13:33,730 --> 00:13:35,815 E vamos ponto, ponto, ponto. 198 00:13:36,399 --> 00:13:38,276 E ponto aí. 199 00:14:45,385 --> 00:14:48,304 No próximo fim de semana, Eu intensifiquei um pouco meu jogo de roupas 200 00:14:48,388 --> 00:14:49,889 porque era hora de ir para Paris 201 00:14:49,972 --> 00:14:52,225 e pronunciar errado os nomes de todos os doces. 202 00:14:52,308 --> 00:14:54,644 Vou comer meu croissant estressado um pouco 203 00:14:54,727 --> 00:14:57,688 para aliviar o desconforto de vlogging em público. 204 00:14:57,772 --> 00:15:01,359 Estou me vestindo para um encontro. Na verdade, um primeiro encontro. Agora meu... 205 00:15:05,321 --> 00:15:06,322 Ah, meu Deus. 206 00:15:06,406 --> 00:15:09,367 …se pareço estar me esforçando demais ou não se esforce o suficiente. 207 00:15:09,450 --> 00:15:12,412 Tipo, tentando encontrar a porra do equilíbrio sexy e sem esforço 208 00:15:12,495 --> 00:15:14,539 isso é sempre impossível de encontrar. 209 00:15:14,622 --> 00:15:17,375 Eu pensei que seria mais fácil já que só tenho cerca de 40 itens… 210 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 Ok. 211 00:15:18,543 --> 00:15:19,603 Mas de alguma forma, eu tenho... 212 00:15:19,627 --> 00:15:25,341 3:00 da manhã. m. São 9h da manhã. m. Hora de Paris. vou postar… 213 00:15:26,300 --> 00:15:28,404 As roupas estão por toda parte. Eu só tentei de tudo… 214 00:15:28,428 --> 00:15:32,849 Começando bem minha manhã. 215 00:15:32,932 --> 00:15:36,644 Agora, onde está minha baguete? 216 00:15:36,727 --> 00:15:39,564 …muito, tipo, empregada francesa chique. 217 00:15:39,647 --> 00:15:42,817 Parece um pouco mais de uma roupa clássica para primeiro encontro. 218 00:15:42,900 --> 00:15:46,487 Geralmente com decote um pouco aberto, então quando você estiver conversando... 219 00:16:16,392 --> 00:16:17,393 Merda. 220 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 OK. 221 00:16:43,127 --> 00:16:46,422 Temos algumas notícias de última hora a esta hora. 222 00:16:46,506 --> 00:16:52,386 Uma série de ataques terroristas coordenados atingiu Paris esta manhã às 9h13. m., 223 00:16:52,470 --> 00:16:55,097 visando pontos de referência em toda a cidade. 224 00:16:55,181 --> 00:16:57,308 Os atentados atingiram o Louvre, os Champs-Élysées, 225 00:16:57,391 --> 00:16:59,852 o Centro Pompidou e o Arco do Triunfo. 226 00:17:00,603 --> 00:17:02,438 Ah, porra. 227 00:17:08,694 --> 00:17:09,695 Olá, mãe. Olá, mãe. 228 00:17:09,779 --> 00:17:11,030 Oh meu Deus. Dani? 229 00:17:11,113 --> 00:17:13,157 - Sim. - Querido, ela está bem! 230 00:17:13,241 --> 00:17:15,284 - Estou bem. - O que aconteceu? Onde você esteve? 231 00:17:15,368 --> 00:17:17,679 - Estamos ligando há horas. - Não... estou bem. Estou bem. 232 00:17:17,703 --> 00:17:19,303 - Graças a Deus. - Onde você está? 233 00:17:19,330 --> 00:17:21,624 Sim, não, eu... na verdade não estou... 234 00:17:21,707 --> 00:17:24,144 - Quando ela pode voltar para casa? - É uma longa história. Mas... O quê? 235 00:17:24,168 --> 00:17:25,294 Você consegue sair? 236 00:17:25,378 --> 00:17:27,814 - Eu poderia ligar para nosso agente de viagens... - Não, não, não. Eu estou... eu não estou... 237 00:17:27,838 --> 00:17:29,733 Harold, ligue para sua mãe. Ela continua tentando essa linha. 238 00:17:29,757 --> 00:17:31,735 - Eu disse a ela para ligar para o meu celular. - Vovó sabe? 239 00:17:31,759 --> 00:17:33,886 Madalena ligou. Você se lembra da sua antiga babá? 240 00:17:33,970 --> 00:17:36,406 - Ela te segue no Instagram... - Ok, eu só preciso... Shi... 241 00:17:36,430 --> 00:17:38,599 - Ah, meu Deus. E agora? - Ai! 242 00:17:38,683 --> 00:17:40,035 - Você está bem? - Você está bem? 243 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 Sim. Sim, sim, sim. 244 00:17:41,143 --> 00:17:44,397 -Dani! - Sim. Oi. Estou bem. Eu tenho que ir. OK? 245 00:17:44,480 --> 00:17:45,773 Dani! 246 00:17:45,856 --> 00:17:48,276 …mas nenhuma agência está reportando 247 00:17:48,359 --> 00:17:50,861 uma declaração oficial a esta hora. 248 00:17:50,945 --> 00:17:55,408 Até agora, nenhuma organização terrorista assumiu a responsabilidade pelos ataques. 249 00:17:55,491 --> 00:18:00,705 No entanto, várias testemunhas relataram vendo esse indivíduo suspeito, 250 00:18:00,788 --> 00:18:05,376 embora as autoridades não tenham identificou um suspeito a esta hora. 251 00:18:09,672 --> 00:18:12,800 Apenas diga a eles que você fez merda. Você acabou de dizer a eles que você fez merda. 252 00:18:13,843 --> 00:18:16,178 Oh meu Deus. Vamos lá, seu idiota. 253 00:18:17,221 --> 00:18:18,556 Tantos. 254 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 Realmente espero que você esteja bem. 255 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Estou bem e seguro. Período. 256 00:18:40,578 --> 00:18:42,330 Ainda não tenho um serviço confiável, 257 00:18:42,413 --> 00:18:45,249 mas, por favor, saiba que estou bem. Ponto de exclamação. 258 00:18:45,333 --> 00:18:49,045 Devastado para aqueles que não são. Emoji de coração partido. 259 00:19:04,852 --> 00:19:07,480 O voo 2677 da Air France chega agora. 260 00:19:09,482 --> 00:19:10,608 Aí vêm eles. 261 00:19:16,238 --> 00:19:20,409 Senhor. Você estava lá no Arco? Você acha que isso foi um ato de terrorismo? 262 00:19:20,493 --> 00:19:22,286 Você sofreu algum dos ataques? 263 00:19:22,370 --> 00:19:25,331 Estamos ao vivo aqui no portão de desembarque internacional do JFK. 264 00:19:25,414 --> 00:19:27,541 O vôo de Paris acabou de chegar. 265 00:19:27,625 --> 00:19:28,625 Dani? 266 00:19:29,168 --> 00:19:30,920 -Dani. Oh meu Deus. Mel. - Oi. 267 00:19:31,754 --> 00:19:34,256 Oi. 268 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Oi. 269 00:19:44,892 --> 00:19:46,018 Ah, Deus. 270 00:19:49,814 --> 00:19:51,190 Você está bem, papai? 271 00:19:51,273 --> 00:19:52,692 Aqui você vai. 272 00:19:53,484 --> 00:19:56,654 Do jeito que você gosta com os mini marshmallows. 273 00:19:57,613 --> 00:19:58,948 Uau. Obrigado. 274 00:19:59,532 --> 00:20:02,743 Você precisa pegar esse trauma fora de seus músculos antes que ele grude. 275 00:20:02,827 --> 00:20:05,496 Então, estou reservando uma massagem para você com Greta para amanhã. 276 00:20:05,579 --> 00:20:08,290 E eu quero você para começar a tomar esses novos suplementos. 277 00:20:10,000 --> 00:20:11,127 Harold, controle-se. 278 00:20:11,711 --> 00:20:14,380 Poderíamos tê-la perdido. Garotinha. 279 00:20:15,047 --> 00:20:17,925 Querida, você já comeu? Eles alimentaram você no avião? 280 00:20:18,008 --> 00:20:19,135 Na verdade. 281 00:20:19,927 --> 00:20:21,595 Talvez pudéssemos pedir Momofuku? 282 00:20:21,679 --> 00:20:22,888 Ah, claro. 283 00:20:22,972 --> 00:20:26,308 Haroldo, você tem aquela coisa de app para comida? 284 00:20:26,392 --> 00:20:29,103 Sem costura? Grubhub? 285 00:20:31,021 --> 00:20:33,149 Eu simplesmente não consigo acreditar você postou aquela fotografia 286 00:20:33,232 --> 00:20:34,608 cinco minutos antes das bombas explodirem. 287 00:20:34,692 --> 00:20:36,902 Quero dizer, e se tivesse passado cinco minutos? 288 00:20:36,986 --> 00:20:38,028 Você poderia imaginar? 289 00:20:38,112 --> 00:20:39,905 - Ah, Deus. - É... é muito. 290 00:20:39,989 --> 00:20:43,200 É muito... ...inacreditável. 291 00:20:45,828 --> 00:20:47,872 Na verdade, eu estava... eu estava bem perto. 292 00:20:49,081 --> 00:20:51,834 Então, eu tinha acabado de começar indo embora quando... 293 00:20:51,917 --> 00:20:52,917 Ah! 294 00:20:52,960 --> 00:20:54,360 Você viu a explosão? 295 00:20:54,420 --> 00:20:56,672 Sim, eu vi... eu vi a explosão. 296 00:20:56,756 --> 00:20:59,633 - Oh meu Deus. - Seus ouvidos estão bem? 297 00:20:59,717 --> 00:21:01,051 Meu... O que você... 298 00:21:01,135 --> 00:21:02,303 Não está tocando? 299 00:21:02,803 --> 00:21:04,597 - Um pouco. - Haroldo, o quê? 300 00:21:04,680 --> 00:21:06,724 Qual é o nome daquele seu colega? O otorrinolaringologista? 301 00:21:06,807 --> 00:21:09,435 - Ricardo? - Não, não, não. Mãe. Eles vão ficar bem. 302 00:21:09,518 --> 00:21:10,519 - Vou ligar para Helen. - Não. 303 00:21:10,603 --> 00:21:13,230 Sim. Primo do marido estava no atentado de Boston. 304 00:21:13,731 --> 00:21:16,150 Bem, ele estava pelo menos em Boston na época. 305 00:21:16,734 --> 00:21:18,903 Na verdade, acho que ele costumava ir para um grupo de apoio. 306 00:21:18,986 --> 00:21:20,571 Isso seria bom para você, emocionalmente. 307 00:21:21,697 --> 00:21:22,740 - Amendoim. - Sim? 308 00:21:23,449 --> 00:21:25,409 Quero fazer coisas um pouco mais fácil para você. 309 00:21:26,744 --> 00:21:28,454 - De qualquer maneira que eu puder. - Obrigado. 310 00:21:32,458 --> 00:21:34,001 Parece Natal. 311 00:21:34,585 --> 00:21:38,339 Talvez nunca tivéssemos mais um Natal juntos. 312 00:21:55,981 --> 00:21:58,818 - Eu só queria dizer boa noite. - OK. Noite. 313 00:22:01,529 --> 00:22:02,613 Amo você. 314 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 Eu também te amo. 315 00:22:10,162 --> 00:22:13,582 Eu sei que não disse isso tanto quanto eu deveria, 316 00:22:14,333 --> 00:22:17,586 mas eu só quero que você saiba Estou tão orgulhoso de você. 317 00:22:18,754 --> 00:22:20,256 Eu também, Amendoim. 318 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 Então… 319 00:22:27,513 --> 00:22:28,722 Bons sonhos. 320 00:22:37,857 --> 00:22:39,441 Dix. 321 00:23:24,987 --> 00:23:28,824 Começando bem minha manhã. Agora, onde está minha baguete? Emoji de baguete. 322 00:24:18,499 --> 00:24:20,125 Dani. 323 00:24:20,209 --> 00:24:22,586 Eu tenho que ser honesto. Eu nem sei o que dizer. 324 00:24:23,087 --> 00:24:24,338 O que? 325 00:24:24,421 --> 00:24:26,590 Eu não consigo nem imaginar o que você passou. 326 00:24:26,674 --> 00:24:29,510 E eu não quero que você sinta pressão voltar ao trabalho imediatamente. 327 00:24:29,593 --> 00:24:32,846 Não, realmente. Eu quero estar aqui. 328 00:24:32,930 --> 00:24:35,724 Se você tem certeza, mas você dita o ritmo. 329 00:24:35,808 --> 00:24:39,520 Se você precisar sair mais cedo, tire um dia de saúde mental, 330 00:24:39,603 --> 00:24:41,814 você nem precisa perguntar, basta ir. 331 00:24:42,773 --> 00:24:44,066 - Eu vou. - E, Danni... 332 00:24:45,234 --> 00:24:46,944 Eu sei que tivemos nossos conflitos. 333 00:24:47,027 --> 00:24:50,114 E eu sinto muito Eu algum dia iria demitir você. 334 00:24:50,197 --> 00:24:51,657 Mas eu quero que você saiba, 335 00:24:51,740 --> 00:24:54,344 - o fato de você estar bem aqui… - Você ia me demitir? 336 00:24:54,368 --> 00:24:57,663 …Na minha frente em vez de estar enrolado em uma bola em algum lugar, 337 00:24:57,746 --> 00:25:01,291 principal minhocas de goma, que é o que eu estaria fazendo, 338 00:25:02,459 --> 00:25:04,086 isso é incrível. 339 00:25:04,169 --> 00:25:06,338 Você é tão forte. 340 00:25:07,881 --> 00:25:09,550 Ela não é tão forte, pessoal? 341 00:25:09,633 --> 00:25:11,593 - Sim. - Hum-hmm. 342 00:25:11,677 --> 00:25:13,220 Sim. 343 00:25:13,303 --> 00:25:16,473 Você vai, garota! Você vai, mulher. 344 00:25:16,557 --> 00:25:19,935 Obrigado a todos. Obrigado. 345 00:25:20,019 --> 00:25:22,396 Hum. Significa o mundo. 346 00:25:22,479 --> 00:25:25,524 OK, bom. 347 00:25:26,108 --> 00:25:28,777 Deixe-me saber se houver mais alguma coisa Eu posso fazer. Qualquer coisa. 348 00:25:28,861 --> 00:25:30,029 - OK. - OK. 349 00:25:38,245 --> 00:25:39,329 Na verdade. 350 00:25:42,082 --> 00:25:43,333 Eu estava pensando, hum... 351 00:25:46,045 --> 00:25:49,089 Talvez escrevendo um artigo sobre minha experiência, 352 00:25:49,173 --> 00:25:53,218 isso... isso pode me ajudar trabalhar com a dor. 353 00:25:53,302 --> 00:25:57,973 Claro. A depravação seria honrada para lhe dar uma plataforma. 354 00:25:58,599 --> 00:25:59,641 Tudo bem. 355 00:26:07,357 --> 00:26:10,027 Então, foi um dia totalmente normal no início. 356 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 Estava ensolarado. Estava claro. 357 00:26:12,654 --> 00:26:16,033 Eu estava no Arc tendo uma manhã fofa e tranquila para mim mesmo, 358 00:26:16,116 --> 00:26:18,368 antes de ir tomar café da manhã com os outros escritores. 359 00:26:21,038 --> 00:26:22,206 E eu não sei. 360 00:26:23,332 --> 00:26:26,251 Eu vi um cara estranho com uma jaqueta grande. 361 00:26:29,004 --> 00:26:30,881 Então, de repente, Fui atingido por esse sentimento. 362 00:26:32,966 --> 00:26:34,802 Como se algo horrível fosse acontecer. 363 00:26:34,885 --> 00:26:35,969 Ah, Jesus. 364 00:26:36,470 --> 00:26:37,763 Eu sabia que precisava ir embora. 365 00:26:39,098 --> 00:26:42,476 Então eu me virei para ir, e enquanto eu estava indo embora, 366 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 bum! 367 00:26:44,394 --> 00:26:45,771 Foi quando aconteceu. 368 00:26:46,814 --> 00:26:50,442 Então você é um médium. Como a Senhora de Galadhrim. 369 00:26:50,943 --> 00:26:52,402 Ou foi Deus. 370 00:26:52,486 --> 00:26:55,656 Com licença. Este é um espaço de trabalho não-denominacional. 371 00:26:55,739 --> 00:26:56,990 Bem, eu não disse qual deus. 372 00:26:57,491 --> 00:26:58,784 - Não foi? - Uau. Uau. 373 00:27:01,203 --> 00:27:04,915 Meu erro. É só que meus ouvidos ainda estão zumbindo. 374 00:27:04,998 --> 00:27:06,708 Por causa dos terroristas? 375 00:27:07,417 --> 00:27:08,418 Ei, Danni. 376 00:27:10,504 --> 00:27:11,713 Venha aqui por um segundo. 377 00:27:12,673 --> 00:27:14,424 Sim. Co... eu venho. 378 00:27:16,135 --> 00:27:18,178 Danni, hum... 379 00:27:18,262 --> 00:27:21,640 Só queríamos te convidar para o boliche estranho. 380 00:27:21,723 --> 00:27:23,475 - Ah! - Tipo, se você quisesse vir. 381 00:27:23,559 --> 00:27:25,978 Todo mundo é um pouco gay. Certo? 382 00:27:26,061 --> 00:27:27,146 Não estamos? 383 00:27:29,731 --> 00:27:30,816 Eu tenho que... 384 00:27:31,733 --> 00:27:34,945 Desculpe. Eu estava apenas... apenas conversando com meus amigos gays. 385 00:27:36,530 --> 00:27:37,614 Uau. 386 00:27:37,698 --> 00:27:40,450 Eu, uh... eu trouxe isso para você. 387 00:27:41,577 --> 00:27:44,955 Você sabe, para, tipo, um presente para se sentir melhor. 388 00:27:46,248 --> 00:27:47,624 É um baseado. 389 00:27:48,792 --> 00:27:49,835 Obrigado. 390 00:27:50,627 --> 00:27:52,045 Estou muito feliz que você não esteja morto. 391 00:27:54,339 --> 00:27:55,340 Eu também. 392 00:27:57,384 --> 00:28:00,429 Ah. 393 00:28:04,391 --> 00:28:08,270 Meu nome é Danni Sanders, e no dia 10 de abril quase morri, 394 00:28:08,770 --> 00:28:11,023 mas algo, ou alguém, me salvou. 395 00:28:11,607 --> 00:28:15,611 Talvez fosse um anjo da guarda, ou Deus, ou o fantasma do homem de Alan Rick, 396 00:28:15,694 --> 00:28:17,574 mas eu não acho que acredito em nada disso. 397 00:28:18,280 --> 00:28:21,283 Mais provavelmente, fui eu quem me salvou. 398 00:28:22,367 --> 00:28:23,636 Não que eu também acredite em mim mesmo. 399 00:28:23,660 --> 00:28:26,413 Mas se tudo isso me ensinou algo… 400 00:28:28,582 --> 00:28:29,625 …é que talvez eu devesse. 401 00:28:31,501 --> 00:28:32,544 Oh meu Deus. 402 00:28:34,838 --> 00:28:36,965 Este sou eu. Ponto de exclamação. 403 00:28:42,137 --> 00:28:44,139 Novo. 404 00:29:05,786 --> 00:29:09,790 Jamais esquecerei o que vi naquele dia. 405 00:29:14,878 --> 00:29:16,213 O que eu vi naquele dia? 406 00:29:19,258 --> 00:29:22,094 OK. Sobrevivente do bombardeio. 407 00:29:24,096 --> 00:29:25,514 Eca. 408 00:29:25,597 --> 00:29:26,598 Oh meu Deus. 409 00:29:32,271 --> 00:29:34,523 Isso é bom. Essa é uma boa ideia. 410 00:29:40,028 --> 00:29:41,905 - Olá? - Ei, mãe. Olá, mãe. 411 00:29:41,989 --> 00:29:43,532 - Como você está, Danni? - Olá, mãe. Sim. 412 00:29:43,615 --> 00:29:45,409 - Não, só tive uma pergunta rápida. - Uh-huh? 413 00:29:45,492 --> 00:29:46,493 O que... 414 00:29:46,994 --> 00:29:49,997 Você se lembra qual é o nome do grupo de apoio é 415 00:29:50,080 --> 00:29:51,790 que o marido de Helen costumava frequentar? 416 00:30:07,556 --> 00:30:11,143 …e os sons estavam chegando, tipo, 30 segundos de intervalo. 417 00:30:11,226 --> 00:30:14,187 Tenho certeza que foi apenas uma roda nos trilhos. 418 00:30:14,688 --> 00:30:16,982 Todo mundo estava, você sabe, irritado. 419 00:30:17,899 --> 00:30:20,068 Comecei a tremer fisicamente. 420 00:30:20,569 --> 00:30:24,364 Saí do trem. Acabei de caminhar pela parte alta da cidade vindo de Canal. 421 00:30:24,448 --> 00:30:27,951 Quer dizer, eu me senti um idiota. E eu estava atrasado. 422 00:30:29,119 --> 00:30:31,663 Eu não voltaria naquele trem. 423 00:30:31,747 --> 00:30:33,707 Ruídos altos podem ser muito desencadeadores. 424 00:30:34,541 --> 00:30:36,141 Acho que muitos de nós lutamos com isso. 425 00:30:36,877 --> 00:30:39,629 Eu deixo meus filhos mudos a TV quando estão jogando. 426 00:30:40,672 --> 00:30:43,759 Eles odeiam isso. Mas não consigo fazer nenhum trabalho 427 00:30:43,842 --> 00:30:47,179 quando ouço tiros ou... ou explosões. 428 00:30:47,262 --> 00:30:49,056 Você deixa seus filhos brincarem com isso? 429 00:30:50,015 --> 00:30:53,435 Você não acha que isso está normalizando uma cultura que glorifica a violência armada? 430 00:30:53,518 --> 00:30:56,396 Ok, por que não paramos todos um segundo 431 00:30:56,480 --> 00:30:59,983 e dê as boas-vindas à nossa nova adição. 432 00:31:01,568 --> 00:31:02,569 Oi. 433 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 Oi. 434 00:31:04,363 --> 00:31:06,490 - Qual o seu nome? -Dani. 435 00:31:10,285 --> 00:31:13,413 Eu estive em Paris na semana passada quando os bombardeios atingiram o Arco. 436 00:31:15,457 --> 00:31:18,460 Oh. Sinto muito. Você... 437 00:31:19,252 --> 00:31:25,133 Você quer compartilhar alguma coisa sobre como você está... você está sentindo, ou seus pensamentos? 438 00:31:25,717 --> 00:31:27,511 Oh. 439 00:31:30,097 --> 00:31:32,516 Eu só esperava ouvir hoje. 440 00:31:33,225 --> 00:31:35,769 Claro. Claro, Danni. No seu próprio tempo. 441 00:31:36,812 --> 00:31:38,730 Somos todos sobreviventes aqui. 442 00:31:39,981 --> 00:31:42,567 Charles, por que você não fala um pouco? 443 00:31:43,193 --> 00:31:46,405 Charles é um dos nossos membros mais novos. 444 00:31:46,905 --> 00:31:49,241 Ele acabou de voltar do Reino Unido. 445 00:31:50,325 --> 00:31:52,244 Ele também é um sobrevivente do bombardeio. 446 00:31:52,327 --> 00:31:54,204 Ele estava no show da Ariana Grande. 447 00:31:56,540 --> 00:31:59,418 Olha, não é fácil… 448 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Ok? 449 00:32:03,004 --> 00:32:04,923 Quero dizer, já se passaram anos para mim, 450 00:32:05,006 --> 00:32:07,384 e eu ainda tenho que conversar sobre isso toda semana. 451 00:32:10,804 --> 00:32:13,682 Desculpe. Isso não é reconfortante. Hum… 452 00:32:14,808 --> 00:32:16,268 Não é como... 453 00:32:17,310 --> 00:32:20,564 Sua vida não termina. OK? 454 00:32:22,691 --> 00:32:25,026 Eu sei que provavelmente parece assim agora. 455 00:32:26,528 --> 00:32:27,654 É só… 456 00:32:29,906 --> 00:32:31,241 Tudo muda de cor. 457 00:32:32,659 --> 00:32:35,120 Sim. Isso é... Exatamente. 458 00:32:36,455 --> 00:32:38,415 Eu nunca teria pensado para colocar assim. 459 00:32:39,833 --> 00:32:42,043 O que é isso para você? 460 00:32:44,671 --> 00:32:45,839 Talvez roxo. 461 00:32:47,507 --> 00:32:48,592 Qual é o seu? 462 00:32:51,887 --> 00:32:53,054 Vermelho. 463 00:32:53,930 --> 00:32:56,850 É como se tudo ficasse vermelho para sempre. 464 00:32:58,477 --> 00:33:02,772 E por um lado, é realmente vívido e intenso. 465 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 Mas por outro lado, tudo parece completamente… 466 00:33:10,155 --> 00:33:11,239 Monocromático. 467 00:33:13,617 --> 00:33:14,951 Você se identifica com isso, Danni? 468 00:33:17,871 --> 00:33:18,997 Eu acabei de... 469 00:33:21,124 --> 00:33:22,918 Meio que entendo a parte monocromática. 470 00:33:24,586 --> 00:33:26,922 É assim que tudo é para mim também. Mas o meu é tipo... 471 00:33:29,591 --> 00:33:31,051 Cinza o tempo todo. 472 00:33:33,053 --> 00:33:35,931 E como é a sensação quando o mundo parece assim para você? 473 00:33:37,349 --> 00:33:38,433 Não sei. 474 00:33:39,226 --> 00:33:40,810 Realmente não parece nada. 475 00:33:43,688 --> 00:33:44,773 Apenas meio entorpecido. 476 00:33:50,529 --> 00:33:51,613 Eca. 477 00:33:55,617 --> 00:33:56,743 Vejo você na próxima semana. 478 00:33:56,826 --> 00:33:59,579 Sim. Estarei 100% de volta. 479 00:34:00,121 --> 00:34:02,374 Rowan, sinto muito por fazer isso com você, 480 00:34:02,457 --> 00:34:04,626 mas minha filha é tal um grande fã seu. 481 00:34:05,126 --> 00:34:07,754 Você se importaria de tirar uma foto rápida comigo por ela? 482 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 - Sim, claro. - Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 483 00:34:14,719 --> 00:34:17,097 Onde está meu ChapStick? Talvez eu tenha deixado cair. 484 00:34:17,180 --> 00:34:18,598 Oh! 485 00:34:18,682 --> 00:34:21,768 Vocês quase esqueceram esta última cadeira. 486 00:34:21,851 --> 00:34:24,396 - Aqui. - Ah, você é tão fofo. 487 00:34:24,479 --> 00:34:25,605 Então, hum… 488 00:34:27,399 --> 00:34:30,193 A propósito, meu nome é Danni. Danni Sanders. 489 00:34:31,194 --> 00:34:33,780 -Rowan. Bem-vindo ao grupo. - Obrigado. 490 00:34:35,490 --> 00:34:38,785 Obrigado por compartilhar hoje. Eu sei que a primeira reunião pode ser difícil. 491 00:34:39,703 --> 00:34:44,624 Vocês fazem, tipo, café pós-grupo ou… 492 00:34:44,708 --> 00:34:46,960 Na verdade eu tenho que correr para essa coisa de ensaio escolar. 493 00:34:47,043 --> 00:34:48,396 - Não se preocupe, não se preocupe. - Da próxima vez. 494 00:34:48,420 --> 00:34:49,460 - Sim, sim, sim. - Sim. 495 00:34:49,504 --> 00:34:51,423 Talvez possamos trocar os identificadores do Insta ou números? 496 00:34:51,923 --> 00:34:52,966 Claro. Sim. 497 00:34:53,466 --> 00:34:54,718 OK. Sim. 498 00:35:00,098 --> 00:35:02,642 Aqui. Apenas me mande uma mensagem a qualquer hora, ok? 499 00:35:02,726 --> 00:35:03,810 Ah, obrigado. 500 00:35:04,686 --> 00:35:06,187 Tchau. Falo com você mais tarde. 501 00:35:06,271 --> 00:35:07,897 - Até mais, Carlos. - Até mais. 502 00:35:15,780 --> 00:35:18,533 Na verdade estou livre agora se você quiser pegar aquele café. 503 00:35:19,534 --> 00:35:21,119 Ah, meu Deus. 504 00:35:21,953 --> 00:35:25,248 esqueci que tenho essa coisa que eu tenho que fazer. Então… 505 00:35:25,832 --> 00:35:26,875 Sim. OK. 506 00:35:26,958 --> 00:35:29,836 Legal. Ei, você queria meu identificador do Insta? 507 00:35:29,919 --> 00:35:31,546 Uh… 508 00:35:31,630 --> 00:35:35,634 É "godisawomanmann". Dois N. "Godisawomanmann." 509 00:35:35,717 --> 00:35:36,718 OK. 510 00:35:47,270 --> 00:35:49,332 Hoje estamos falando sobre Rowan Aldren, 511 00:35:49,356 --> 00:35:54,069 um adolescente ativista pela segurança de armas, poeta e influenciador social. 512 00:35:54,152 --> 00:35:56,547 Depois de sobreviver ao Oak Valley tiroteio em escola na Carolina do Norte, 513 00:35:56,571 --> 00:35:59,658 Rowan veio para Nova York para fazer parceria com a organização We've Had Enough 514 00:35:59,741 --> 00:36:03,662 para começar sua luta pela reforma das armas. Aqui está uma olhada. 515 00:36:03,745 --> 00:36:04,788 Duas milhas. 516 00:36:06,206 --> 00:36:09,042 Você pode estar a três quilômetros de um tiro e ainda ouvi-lo. 517 00:36:10,460 --> 00:36:12,504 Naquele dia, mesmo que você não estivesse nem perto disso, 518 00:36:12,587 --> 00:36:15,924 Eu juro, você ouviu aquelas balas alto o suficiente para temê-los. 519 00:36:18,093 --> 00:36:19,386 Duas milhas. 520 00:36:20,887 --> 00:36:23,515 Mas o 23 na minha escola levado muito mais longe. 521 00:36:24,182 --> 00:36:27,394 Talvez seja assim que parece quando uma criança morre mártir. 522 00:36:28,603 --> 00:36:31,147 E ainda assim, estava quieto. 523 00:36:32,399 --> 00:36:33,775 Mais silencioso do que deveria ser. 524 00:36:34,859 --> 00:36:37,821 Precisávamos de um motim e tudo o que conseguimos foi um hino fúnebre. 525 00:36:38,780 --> 00:36:41,324 E alguém dizendo: "Ei, nenhum de vocês poderia tê-lo atacado?" 526 00:36:43,493 --> 00:36:47,247 Duas milhas. E ainda assim nem uma palavra. 527 00:36:48,373 --> 00:36:52,794 Eu olho para as pessoas no poder e pergunte qual a espessura de suas paredes 528 00:36:52,877 --> 00:36:55,088 que você não pode ouvir o que eu ouvi? 529 00:36:56,464 --> 00:37:01,010 Bem, aqui, atrás de nossas paredes, nossas vidas foram tomadas passo a passo. 530 00:37:03,138 --> 00:37:05,640 Já conquistamos sua simpatia, senhor? 531 00:37:08,101 --> 00:37:10,770 Há mais de uma pessoa culpada pelo que aconteceu conosco. 532 00:37:11,938 --> 00:37:14,983 Há mais de uma pessoa quem puxou o gatilho daquela arma. 533 00:37:15,066 --> 00:37:16,609 E eu já tive o suficiente. 534 00:37:17,110 --> 00:37:19,362 Chega de dor. Chega de corrupção. 535 00:37:19,446 --> 00:37:21,489 Chega de morte. Chega de destruição. 536 00:37:21,573 --> 00:37:25,493 Chega de noites sem dormir, ainda vendo meus amigos morrerem. 537 00:37:26,494 --> 00:37:30,206 Chega de ouvir para nossos políticos mentem. 538 00:37:30,290 --> 00:37:31,374 Suficiente! 539 00:37:42,051 --> 00:37:43,136 Ei. 540 00:37:43,845 --> 00:37:47,766 - Ei. - Esse é um grampo tão fofo. Estou morto. 541 00:37:47,849 --> 00:37:51,603 - Ah, obrigado. Eu mesmo fiz isso. - Legal. 542 00:37:52,771 --> 00:37:54,397 - Então... Não, você. - Então... 543 00:37:54,481 --> 00:37:56,167 Eu só ia dizer obrigado por me conhecer. 544 00:37:56,191 --> 00:37:57,984 Sim, claro. Claro. 545 00:37:58,985 --> 00:38:01,279 Como você está... Como você está? 546 00:38:01,362 --> 00:38:02,614 Estou bem. Sim. 547 00:38:02,697 --> 00:38:06,034 - Quer dizer, estou conseguindo, eu acho. Sim. Mas… - Sim. 548 00:38:07,827 --> 00:38:10,705 Você tem família por perto? Você sabe, tipo, em Nova York? 549 00:38:10,789 --> 00:38:13,875 Sim. Meu pai chora sempre que ele me vê agora. 550 00:38:13,958 --> 00:38:16,544 E minha mãe continua me enviando 551 00:38:16,628 --> 00:38:19,088 suplementos de bem-estar sobre o qual ela lê na gosma. 552 00:38:19,172 --> 00:38:24,260 Ok, hum, bem, e seus amigos? 553 00:38:26,805 --> 00:38:28,223 Quer dizer, estou vendo você, certo? 554 00:38:29,724 --> 00:38:30,809 Certo. 555 00:38:31,893 --> 00:38:32,977 Então, você sabe… 556 00:38:41,402 --> 00:38:45,990 Ei, você está... você está bem se nós, talvez, caminharmos para algum lugar? 557 00:38:46,950 --> 00:38:48,076 - Sim. - Sim? 558 00:38:48,827 --> 00:38:49,911 Essa é uma boa ideia. 559 00:38:53,164 --> 00:38:54,484 Que bom que você entrou em contato. 560 00:38:54,541 --> 00:38:57,794 Vai ser ótimo ter alguém no grupo que não tem, tipo, 50 anos. 561 00:38:57,877 --> 00:39:01,047 Ah, isso é... Não, eu... Eu não acho que vou... 562 00:39:02,131 --> 00:39:04,843 Isso foi tipo, uma coisa única para mim. Mas... 563 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 O grupo de apoio? Por que? 564 00:39:08,346 --> 00:39:11,391 Não sei. A terapia nunca funcionou realmente para mim. 565 00:39:13,726 --> 00:39:17,605 Não é terapia, ok? É melhor. É... é família. 566 00:39:19,357 --> 00:39:23,528 Além disso, quero dizer, quem vai me ajudar explicar as referências do TikTok aos boomers? 567 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 O TikTok é um... É um tópico isso aparece muito nas reuniões? 568 00:39:26,698 --> 00:39:28,700 Ah, você ficaria surpreso. 569 00:39:30,785 --> 00:39:34,581 Então, ouça. Eu estava meio que esperando que pudesse ser capaz de obter seu conselho sobre algo. 570 00:39:35,123 --> 00:39:37,500 Divulgação completa, eu persegui você online. 571 00:39:38,751 --> 00:39:41,546 Essa poesia que você faz é uma loucura. Parece mesmo Hamilton. 572 00:39:42,964 --> 00:39:44,883 Sim, é... chama-se palavra falada. 573 00:39:44,966 --> 00:39:46,801 Legal, legal, legal. Eu também sou escritor. 574 00:39:46,885 --> 00:39:47,886 Ah, legal. 575 00:39:47,969 --> 00:39:50,013 Sim. E eu realmente tenho este artigo deve ser entregue agora 576 00:39:50,096 --> 00:39:51,576 para a revista em que estou trabalhando. 577 00:39:51,639 --> 00:39:53,433 E eu me sinto realmente preso. 578 00:39:53,516 --> 00:39:54,893 Tipo, eu só... 579 00:39:55,935 --> 00:39:58,688 Eu não sei se você poderia me dê alguma dica ou... 580 00:39:59,188 --> 00:40:00,440 É sobre o que aconteceu? 581 00:40:01,149 --> 00:40:02,567 E eu trouxe meu laptop. 582 00:40:02,650 --> 00:40:06,487 Não sei. Nós poderíamos nos esconder em um daqueles pequenos cafés para escritores. 583 00:40:06,571 --> 00:40:07,655 Você poderia ser meu treinador. 584 00:40:08,573 --> 00:40:10,325 - Claro. - Obrigado. OK. 585 00:40:10,408 --> 00:40:13,828 Você sabe, na verdade, Eu queria trazer você aqui primeiro. 586 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 Acho que pode ser muito útil. 587 00:40:16,414 --> 00:40:19,375 Antes de escrever, você tem que lidar com por que você está se sentindo preso. 588 00:40:20,460 --> 00:40:23,504 - Ah, ok, então... E depois vamos escrever? - Sim. Vamos. 589 00:40:23,588 --> 00:40:24,589 OK. 590 00:40:26,799 --> 00:40:28,259 O que é esse lugar? 591 00:40:28,760 --> 00:40:30,595 Como você se sente ao quebrar coisas? 592 00:40:31,262 --> 00:40:34,515 Foda-se o Senado por não passar aquela conta de verificação de antecedentes na semana passada. 593 00:40:37,518 --> 00:40:38,561 Agora você tenta. 594 00:40:39,687 --> 00:40:41,481 Oh. Hum… 595 00:40:42,231 --> 00:40:43,316 Ok. 596 00:40:48,237 --> 00:40:49,781 Foda-se o bombardeio em Paris. 597 00:40:49,864 --> 00:40:52,617 Não, você não está bravo o suficiente, ok? Você tem que sentir isso. 598 00:40:53,743 --> 00:40:58,456 OK. E se eu não... E se eu não sentir raiva? 599 00:40:59,207 --> 00:41:01,459 Tudo bem, então o que você sente? 600 00:41:02,710 --> 00:41:04,462 Bem, eu não sei. 601 00:41:08,508 --> 00:41:09,884 Dormente. 602 00:41:09,968 --> 00:41:11,052 Ainda entorpecido. 603 00:41:12,553 --> 00:41:15,598 Use isso. Esmague a dormência. 604 00:41:18,518 --> 00:41:19,978 Esmague a dormência. 605 00:41:24,691 --> 00:41:26,442 Bom. De novo. 606 00:41:28,403 --> 00:41:31,155 Sim. Ok, você sente isso? Continue. Deixe sair! 607 00:41:32,407 --> 00:41:35,243 É isso. Deixe sair. Grite se quiser. 608 00:41:37,286 --> 00:41:38,287 Foda-se. 609 00:42:00,935 --> 00:42:05,356 Olha, o que você perguntou antes... É assim que escrevo. 610 00:42:06,232 --> 00:42:07,692 Você tem que atacá-lo. 611 00:42:08,526 --> 00:42:10,862 Isso é o que vai fazer as pessoas prestam atenção. OK? 612 00:42:10,945 --> 00:42:13,573 Chega de rolar pelas manchetes. Não há mais distrações. 613 00:42:15,450 --> 00:42:16,993 Fazemos isso com a nossa verdade. 614 00:42:19,620 --> 00:42:21,456 Se você não está bem, tudo bem. 615 00:42:22,582 --> 00:42:25,043 Você sabe, por mais fodido que pareça, 616 00:42:26,127 --> 00:42:28,212 sua dor é seu maior trunfo. 617 00:42:36,721 --> 00:42:37,722 Sim. 618 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 Oh meu Deus. 619 00:42:53,988 --> 00:42:54,989 OK. 620 00:42:57,825 --> 00:42:59,786 Nunca esquecerei o que vi naquele dia. 621 00:43:00,286 --> 00:43:03,039 Mas a verdade é que você não precisa ouvir isso. 622 00:43:03,706 --> 00:43:05,333 Tudo que você precisa saber é… 623 00:43:05,416 --> 00:43:09,170 Eu não estou bem. 624 00:43:11,380 --> 00:43:13,591 O que aconteceu em Paris me mudou. 625 00:43:13,674 --> 00:43:18,346 Mas o que eu percebi desde então é que minha dor pode realmente ser uma vantagem. 626 00:43:18,429 --> 00:43:20,807 Isso pode parar todos vocês ao rolar pelas manchetes, 627 00:43:20,890 --> 00:43:25,103 se distraindo com cabritinhos e anúncios SHEIN e vídeos ASMR. 628 00:43:25,186 --> 00:43:26,646 Isso pode fazer você prestar atenção 629 00:43:26,729 --> 00:43:30,733 e, por sua vez, pergunte-se verdadeiramente, "Estou bem?" 630 00:43:30,817 --> 00:43:32,527 Estou bem? 631 00:43:32,610 --> 00:43:36,906 Agora, minha própria tristeza, minha raiva... Eles podem resultar de algo 632 00:43:36,989 --> 00:43:39,784 mais traumático do que você jamais experimentará, 633 00:43:40,493 --> 00:43:43,121 mas isso não significa sua dor não é tão real. 634 00:43:43,204 --> 00:43:44,205 Ei. 635 00:43:44,288 --> 00:43:46,666 Isso não significa você não está acordando todos os dias 636 00:43:46,749 --> 00:43:49,502 sentindo-se entorpecido, inútil e sozinho. 637 00:43:50,002 --> 00:43:51,838 Acho que muitos de nós somos. 638 00:43:52,463 --> 00:43:53,923 Então eu quero convidar você. 639 00:43:54,006 --> 00:43:58,177 Aproveite esta oportunidade para compartilhar sua verdade, compartilhe sua dor. 640 00:43:58,261 --> 00:44:01,472 Você não tem nada a perder e tudo a ganhar. 641 00:44:01,556 --> 00:44:02,849 Vamos fazer o mundo acordar 642 00:44:02,932 --> 00:44:05,351 e preste atenção ao fato de que estamos todos sofrendo, 643 00:44:05,434 --> 00:44:07,937 e é hora de parar de ter tanto medo. 644 00:44:08,020 --> 00:44:10,940 Nós, Stan, somos uma rainha destemida. 645 00:44:11,023 --> 00:44:14,569 - Olá, Danni. Booch? - Claro. 646 00:44:14,652 --> 00:44:16,445 Oh meu Deus. Saúde. 647 00:44:17,280 --> 00:44:18,364 Saúde. 648 00:44:21,993 --> 00:44:24,495 Então, como BLM e Me Too vieram antes de nós, 649 00:44:24,579 --> 00:44:31,460 vamos inaugurar uma nova era de honestidade na Internet. 650 00:44:34,297 --> 00:44:35,774 Este é um exercício de bloqueio. 651 00:44:35,798 --> 00:44:38,968 Todos os alunos e professores siga o procedimento de bloqueio. 652 00:44:50,479 --> 00:44:53,900 Aqui está o artigo. Significaria muito se você publicasse novamente. 653 00:44:53,983 --> 00:44:55,735 Não poderia ter escrito sem você. 654 00:44:55,818 --> 00:44:57,737 Emoji de dançarinas, emoji de coração brilhante. 655 00:45:04,160 --> 00:45:06,537 Parabéns, @TheDanniSanders. 656 00:45:07,413 --> 00:45:10,833 Se você ainda não leu o artigo dela, está no Depravity agora. 657 00:45:13,920 --> 00:45:18,382 658 00:45:40,655 --> 00:45:42,490 Me sinto vazio o tempo todo. 659 00:45:42,573 --> 00:45:44,301 Eu não consigo dormir porque nosso planeta está fodido. 660 00:45:46,244 --> 00:45:48,371 - Eu não estou bem. - Eu não estou bem. 661 00:45:48,454 --> 00:45:50,081 Eu não estou bem. 662 00:45:50,164 --> 00:45:52,458 Não estamos bem. 663 00:45:52,541 --> 00:45:54,377 664 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 Danni, você teve uma ótima semana. 665 00:46:01,634 --> 00:46:03,636 Você quer conversar um pouco 666 00:46:03,719 --> 00:46:06,973 sobre como se sentiu publicar um artigo tão pessoal? 667 00:46:08,140 --> 00:46:09,350 Uh… 668 00:46:10,017 --> 00:46:11,018 Honestamente… 669 00:46:14,397 --> 00:46:16,190 Tem sido incrível. 670 00:46:16,274 --> 00:46:20,611 É tão libertador finalmente admitir que não estou bem. 671 00:46:21,112 --> 00:46:25,032 E é tão louco para ver todas essas celebridades 672 00:46:25,741 --> 00:46:28,703 usando minha hashtag para falar sobre seu trauma. 673 00:46:28,786 --> 00:46:30,663 Você viu a postagem de Kendall Jenner? 674 00:46:30,746 --> 00:46:32,123 - Você fez? - Oh sim. 675 00:46:32,206 --> 00:46:34,959 eu não tinha ideia que ela foi tão discriminada. 676 00:46:36,502 --> 00:46:38,296 Você sempre ouve essas histórias de terror 677 00:46:38,379 --> 00:46:41,299 de pessoas em destaque recebendo todo esse ódio, mas eu não sei. 678 00:46:41,382 --> 00:46:43,009 Não parece estar acontecendo comigo. 679 00:46:44,802 --> 00:46:47,680 Bem, você ainda deve estar preparado se isso acontecer. 680 00:46:49,765 --> 00:46:51,851 Acho que o que Rowan está tentando dizer é: 681 00:46:52,518 --> 00:46:57,231 algumas pessoas na Internet apenas não são tão legais quanto gostaríamos que fossem. 682 00:46:57,982 --> 00:47:00,901 Eu acho que posso lidar, tipo, um troll no Twitter. 683 00:47:03,070 --> 00:47:05,031 Já passei por coisas muito piores, certo? 684 00:47:06,615 --> 00:47:08,159 Certo. Sim, claro. 685 00:47:12,455 --> 00:47:16,417 Então, espere. Eu ouvi que vocês estavam fazendo, tipo, um jogo de kickball no sábado? 686 00:47:16,500 --> 00:47:20,504 Sim. É o melhor momento. Você deveria vir. 687 00:47:20,588 --> 00:47:22,548 Sim, claro. Estou triste. 688 00:47:22,631 --> 00:47:27,803 Você sabe, eu lhe devo uma especialização, obrigado por postar meu artigo. 689 00:47:28,721 --> 00:47:30,890 Você é um dos principais motivos que explodiu. 690 00:47:30,973 --> 00:47:32,475 Quero dizer, você e Kendall. 691 00:47:32,558 --> 00:47:34,602 Não, estou... fico feliz em ajudar. 692 00:47:35,561 --> 00:47:39,190 E ouça, eu não... eu não quis dizer parecer pessimista ou qualquer coisa em grupo. 693 00:47:39,273 --> 00:47:40,941 - Eu só... eu... - Ah, não. 694 00:47:41,025 --> 00:47:44,570 Eu sei que a Internet gosta transformar vítimas em vilões às vezes. 695 00:47:44,653 --> 00:47:48,366 E eu sou um especialista em bloquear, então estou aqui se precisar de mim. 696 00:47:48,449 --> 00:47:49,450 Obrigado. 697 00:47:51,535 --> 00:47:54,497 Então, quais são esses ensaios misteriosos você está sempre caminhando? 698 00:47:54,580 --> 00:47:57,041 Oh, uh, essa coisa chamada Act Up na minha escola. 699 00:47:57,124 --> 00:47:58,334 É, hum... 700 00:47:58,417 --> 00:48:01,257 Bem, eles chamam isso de show de talentos para as crianças mais talentosas de Nova York. 701 00:48:01,295 --> 00:48:03,214 Sem pressão nem nada. 702 00:48:03,297 --> 00:48:06,133 Sem pressão? Rowan, você é literalmente a pessoa mais talentosa 703 00:48:06,217 --> 00:48:08,803 - que já conheci em toda a minha vida... Sim. - Oh meu Deus. Não. 704 00:48:08,886 --> 00:48:11,222 - O que você quer dizer com "não"? - É muito para fazer malabarismos, ok? 705 00:48:11,305 --> 00:48:14,433 É... eu tenho outro rali chegando na próxima semana, 706 00:48:14,517 --> 00:48:16,894 - e eu sempre fico tão ansioso. - Realmente? 707 00:48:16,977 --> 00:48:18,479 Eu tenho muito medo do palco. 708 00:48:18,562 --> 00:48:19,939 - Eu não acredito nisso. - Não, eu quero. 709 00:48:20,022 --> 00:48:23,359 Quero dizer, em Oak Valley, Cora, minha irmã... 710 00:48:23,442 --> 00:48:26,570 Ela literalmente teve que, tipo, anime-me antes de cada relatório de livro. 711 00:48:26,654 --> 00:48:27,947 Isso é fofo. 712 00:48:28,030 --> 00:48:30,991 Sim. Ela iria, tipo, tocar músicas antigas e cafonas em seu carro. 713 00:48:31,075 --> 00:48:33,994 - Tipo, papai toca? - Sim. Tipo, Avril Lavigne. 714 00:48:34,078 --> 00:48:36,914 Você acabou de dizer que Avril Lavigne é velha? 715 00:48:37,623 --> 00:48:41,127 Não posso. Eu não sabia que você tinha uma irmã. 716 00:48:41,210 --> 00:48:43,295 - Ela é mais velha ou mais nova? - Estou bem aqui. 717 00:48:43,379 --> 00:48:44,922 Ela é... Ela é mais velha. 718 00:48:46,757 --> 00:48:48,050 Você é tão sortudo. 719 00:48:48,134 --> 00:48:52,096 Sempre quis uma irmã. Ser filho único é muito chato. 720 00:48:52,179 --> 00:48:55,391 Ela, tipo, rouba cervejas para você e todas essas coisas divertidas? 721 00:48:56,934 --> 00:48:59,353 Ah, não. Na verdade, ela é, hum... 722 00:49:01,564 --> 00:49:04,191 Ela... Ela morreu no tiroteio. 723 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 Merda. 724 00:49:13,701 --> 00:49:16,412 Eu vou... vejo você mais tarde. 725 00:49:23,919 --> 00:49:25,921 Setembro. 726 00:49:31,135 --> 00:49:33,971 Nosso artigo mais popular em dois anos e meio. 727 00:49:34,054 --> 00:49:40,186 Coberto em The Cut, Refinery29, BuzzFeed e tendências no Twitter, 728 00:49:40,269 --> 00:49:42,146 tudo por sua causa, Danni. 729 00:49:43,022 --> 00:49:44,148 - Droga. - Você pode bater palmas. 730 00:49:44,231 --> 00:49:46,358 Essa é uma resposta apropriada. 731 00:49:46,442 --> 00:49:48,152 Obrigado a todos. 732 00:49:48,861 --> 00:49:50,488 Bata, bata. 733 00:49:50,571 --> 00:49:51,864 Quem está aí? Sou eu. 734 00:49:51,947 --> 00:49:57,411 Hum, eu só queria dizer isso, hum, seu artigo me deu coragem 735 00:49:57,495 --> 00:49:59,389 para finalmente falar com meu DnD Discord. 736 00:49:59,413 --> 00:50:02,416 Contei a eles sobre minha tripofobia. 737 00:50:02,500 --> 00:50:05,002 Isso significa que tenho medo de pequenos buracos. 738 00:50:05,085 --> 00:50:09,048 Hum, como se esse biscoito fosse assustador para mim, 739 00:50:09,131 --> 00:50:13,052 mas você me deu força para comer o biscoito. 740 00:50:16,180 --> 00:50:18,474 Ei. Ei, Kevin. Importa-se se eu roubar Danni por um segundo? 741 00:50:19,016 --> 00:50:22,186 É Kelvin. É como a unidade base da temperatura termodinâmica. 742 00:50:22,269 --> 00:50:24,480 - Ei, tanto faz. Então, ah... - Olá, Colin. 743 00:50:24,563 --> 00:50:26,857 Grite de Rowan Aldren, hein? Droga. 744 00:50:26,941 --> 00:50:28,734 - Ela é famosa pra caralho. - Ela é? 745 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 Ela é apenas Rowan para mim. 746 00:50:32,404 --> 00:50:33,864 Nos conhecemos em nosso grupo de apoio, então… 747 00:50:33,948 --> 00:50:35,491 Tudo bem, então ouça. Isto... 748 00:50:36,242 --> 00:50:38,911 Eu tenho esse evento neste fim de semana. É como uma festa. 749 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 Coisas de influenciador. Sábado à noite. 750 00:50:41,330 --> 00:50:45,251 Posso colocar você nessa lista. Mas você quer passar? 751 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 Sim. 752 00:50:47,545 --> 00:50:48,963 - Sim? - Sim, quero dizer, se eu puder... 753 00:50:49,880 --> 00:50:52,049 Se você conseguir... Se você puder me colocar nessa lista. 754 00:50:52,132 --> 00:50:53,384 Sim, eu vou te ajudar nisso. 755 00:50:53,467 --> 00:50:55,469 Vou te enviar os detalhes. DM-me seu número. 756 00:50:55,553 --> 00:50:56,929 - OK. - Tudo bem, tarde. 757 00:50:57,471 --> 00:50:58,472 Tchau. 758 00:51:03,269 --> 00:51:06,021 Então, eu acho você é oficialmente um escritor agora. 759 00:51:06,647 --> 00:51:08,023 Hum, acho que sim. 760 00:51:08,524 --> 00:51:10,776 Eu ouvi que você vai conseguir um escritório? 761 00:51:10,859 --> 00:51:13,404 Bem, Susan acabou de me contar. Louco, certo? 762 00:51:14,196 --> 00:51:16,657 - Isso é... Isso é loucura. - Deixe-me falar com ela. 763 00:51:16,740 --> 00:51:18,325 Você sabe, eu queria te perguntar. 764 00:51:18,409 --> 00:51:21,120 Qual era o nome desse retiro que você continuou? 765 00:51:21,203 --> 00:51:22,204 L’Esprit Nouveau. 766 00:51:22,288 --> 00:51:25,141 Legal. Onde você ouviu falar disso? Tenho procurado programas de jornalismo. 767 00:51:25,165 --> 00:51:27,205 Eu simplesmente não encontrei um isso é certo para mim. 768 00:51:28,252 --> 00:51:31,022 Eu li este artigo. Foi tipo, Não sei, não me lembro exatamente, 769 00:51:31,046 --> 00:51:34,592 "Dez principais retiros de escritores famosos" ou algo assim, você sabe. 770 00:51:34,675 --> 00:51:35,968 - Bem, sim. Super fácil. - Sim. 771 00:51:36,051 --> 00:51:39,555 Sinceramente, foi tão lindo. Tão, tão lindo. 772 00:51:39,638 --> 00:51:42,808 Antes, você sabe, tudo aconteceu. 773 00:51:42,891 --> 00:51:43,892 Certo, certo. 774 00:51:44,685 --> 00:51:46,437 Visitei esta linda catedral... 775 00:51:46,520 --> 00:51:47,646 Ah, legal. Qual deles? 776 00:51:50,733 --> 00:51:51,859 Qual catedral? 777 00:51:54,862 --> 00:51:55,863 Notre Dame. 778 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 Interessante. 779 00:51:58,616 --> 00:52:00,409 Seis. 780 00:52:05,581 --> 00:52:06,957 De qualquer forma, 781 00:52:07,041 --> 00:52:10,836 isso... era obviamente uma oportunidade realmente incrível, 782 00:52:11,545 --> 00:52:13,756 mas principalmente estou muito feliz por estar vivo. 783 00:52:13,839 --> 00:52:14,840 Hum. 784 00:52:14,923 --> 00:52:16,759 Eu vou... eu tenho que... fazer um... 785 00:52:16,842 --> 00:52:17,843 - Sim. - …coisa. 786 00:52:20,054 --> 00:52:21,055 Notre Dame. 787 00:52:32,733 --> 00:52:33,734 Qual o seu nome? 788 00:52:34,777 --> 00:52:36,987 Um… Danni. 789 00:52:37,738 --> 00:52:39,281 -Dani o quê? - Um… 790 00:52:39,365 --> 00:52:40,491 Lixadeiras de danos. 791 00:52:41,992 --> 00:52:43,327 Oh meu Deus. Claro. 792 00:52:43,410 --> 00:52:44,970 Você é a garota dos ataques em Paris. 793 00:52:45,037 --> 00:52:46,747 - - Hum-hmm. 794 00:52:46,830 --> 00:52:48,374 - Entre, garota. - Obrigado. 795 00:53:01,261 --> 00:53:02,429 Dano. 796 00:53:04,223 --> 00:53:05,557 Ei, me dê um abraço. 797 00:53:07,351 --> 00:53:09,019 - Danos em lixadeiras? - Ei, você cheira bem. 798 00:53:09,103 --> 00:53:10,562 - O que? - Boa noite. 799 00:53:10,646 --> 00:53:12,481 - Ah, oi. - Olhe para você. 800 00:53:12,564 --> 00:53:14,650 Temos uma oportunidade para fotos bem aqui. 801 00:53:14,733 --> 00:53:15,943 - Legal. - Ei, vamos tirar uma foto. 802 00:53:16,026 --> 00:53:17,152 - Sim! - Vamos. 803 00:53:18,654 --> 00:53:19,655 Legal. 804 00:53:19,738 --> 00:53:22,533 Pessoal, esta é Danni Sanders. Ela esteve nos ataques de Paris, cara. 805 00:53:22,616 --> 00:53:24,159 Olá, Danni Sanders. 806 00:53:24,243 --> 00:53:25,244 Ah, sim. 807 00:53:27,955 --> 00:53:30,040 Não vamos esquecer a boina vermelha característica. 808 00:53:32,292 --> 00:53:33,544 Pegue um com a boina. 809 00:53:36,046 --> 00:53:37,047 Aqui. 810 00:53:38,090 --> 00:53:39,091 Até o fim? 811 00:53:42,511 --> 00:53:44,179 É isso. Sorriso. 812 00:53:44,263 --> 00:53:46,432 Eu queria perguntar a você, na verdade. 813 00:53:46,515 --> 00:53:49,435 Snapchat está pensando em fazendo um filtro de boina, 814 00:53:49,518 --> 00:53:52,062 você sabe, para homenagear todos os perdidos em Paris. 815 00:53:52,146 --> 00:53:53,939 Podemos entrar em contato com você sobre uma colaboração? 816 00:53:54,022 --> 00:53:56,275 - Sim. - Incrível. Vou mandá-los DM. 817 00:53:56,358 --> 00:53:57,860 E não se esqueça de uma sacola de presente. 818 00:53:57,943 --> 00:53:59,486 - Oh, tudo bem. - Au revoir. 819 00:53:59,570 --> 00:54:00,821 - Obrigado. Tchau. - Tchau. 820 00:54:02,406 --> 00:54:04,450 - São gratuitos ou… - Sim, porra, sim. 821 00:54:04,533 --> 00:54:06,368 Leve quantos quiser. Ninguém dá a mínima. 822 00:54:06,452 --> 00:54:07,536 Pegue, tipo, dez. 823 00:54:08,245 --> 00:54:09,496 OK. 824 00:54:10,372 --> 00:54:11,999 Olá, barman. 825 00:54:12,082 --> 00:54:15,169 Podemos tomar duas doses de tequila, por favor? Você tem a marca de Kendall Jenner? 826 00:54:15,252 --> 00:54:16,253 Droga. 827 00:54:16,879 --> 00:54:18,505 - Isso é uma loucura. - Sim. 828 00:54:19,089 --> 00:54:20,299 Sim, você se acostuma. 829 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 O que você tem agora, tipo, 20 mil seguidores? 830 00:54:22,718 --> 00:54:24,928 Uh, 32K, na verdade. 831 00:54:25,012 --> 00:54:26,638 Merda. OK. 832 00:54:27,306 --> 00:54:28,474 Ei, felicidades por isso. 833 00:54:29,266 --> 00:54:30,476 - Obrigado. - Sim. 834 00:54:31,143 --> 00:54:32,394 Saúde. 835 00:54:35,439 --> 00:54:37,232 Porra. Ei. 836 00:54:38,066 --> 00:54:41,862 Acabei de perceber, tipo, Eu nem perguntei se você estava bem. 837 00:54:41,945 --> 00:54:43,864 - O que? - Você está bem? 838 00:54:43,947 --> 00:54:44,948 Sim. 839 00:54:45,657 --> 00:54:48,076 - Por que? - Porque, tipo, 840 00:54:48,160 --> 00:54:51,163 se o que aconteceu com você já aconteceu para mim, acho que nunca ficaria bem. 841 00:54:52,372 --> 00:54:53,874 Agora estou bem. 842 00:54:55,501 --> 00:54:59,713 Eu só queria que você soubesse, tipo... se você não fosse… 843 00:55:02,257 --> 00:55:05,093 Eu gostaria de estar lá, você sabe. 844 00:55:08,639 --> 00:55:10,641 Faça essas porras de tiros, yo! 845 00:55:10,724 --> 00:55:12,351 Ah-ha! 846 00:55:12,434 --> 00:55:14,853 - Ei, faça a coisa do braço. - Qual é a coisa do braço? 847 00:55:14,937 --> 00:55:17,606 - A coisa do braço. Assim. - Ah, aquela coisa do braço. 848 00:55:17,689 --> 00:55:18,690 Sim. 849 00:55:26,907 --> 00:55:28,450 Ei, foda-se os terroristas! 850 00:55:30,953 --> 00:55:31,954 Diga. Vamos. 851 00:55:33,831 --> 00:55:35,123 Fodam-se os terroristas! 852 00:55:35,207 --> 00:55:36,935 - Sim, fodam-se os terroristas, ei! - Fodam-se os terroristas! 853 00:55:36,959 --> 00:55:38,794 Que porra você está fazendo, hein? 854 00:55:44,967 --> 00:55:46,134 Cinq. 855 00:55:51,890 --> 00:55:53,433 Existe algum outro lugar onde possamos ir? 856 00:55:56,687 --> 00:55:57,938 Você leu minha mente. 857 00:56:11,577 --> 00:56:12,578 É isso. 858 00:56:13,787 --> 00:56:15,414 A merda é como um nó duplo. 859 00:56:19,751 --> 00:56:21,437 - Que porra é essa? - São shorts de bicicleta. 860 00:56:21,461 --> 00:56:24,172 - Tudo bem, eu acho. - Talvez eu devesse tirá-los. 861 00:56:24,256 --> 00:56:25,257 OK. 862 00:56:29,428 --> 00:56:30,429 Ah. 863 00:56:34,391 --> 00:56:36,476 Porra. Você é tão apertado. 864 00:56:36,560 --> 00:56:37,561 Jesus. 865 00:56:38,478 --> 00:56:40,105 Quem é minha menininha machucada, hein? 866 00:56:41,481 --> 00:56:42,691 Você está danificado? 867 00:56:43,859 --> 00:56:45,485 Não se preocupe, vou proteger você. 868 00:56:46,320 --> 00:56:48,655 Eu não vou deixar nada de ruim acontecer com você agora. 869 00:56:50,657 --> 00:56:54,536 Você está tão indefeso. Sim, você está tão indefeso. 870 00:57:10,677 --> 00:57:12,095 Você acabou de entrar em mim? 871 00:57:54,930 --> 00:57:57,770 Ei, o que há de bom? É o seu garoto, Colin. Você sabe que eu tenho o mel em mim. 872 00:57:57,849 --> 00:58:01,561 Tivemos um tempo, prestes a começar. Você sabe que fomos para LAVO. 873 00:58:01,645 --> 00:58:02,813 Lambe meu rosto, garota. 874 00:58:06,608 --> 00:58:08,986 Isso está indo muito bem, claramente. 875 00:58:30,674 --> 00:58:33,760 O que há de tão diferente nisso? 876 00:58:33,844 --> 00:58:34,845 Ei pessoal! 877 00:58:36,054 --> 00:58:38,223 -Dani! - Ei. Oh meu Deus. 878 00:58:38,306 --> 00:58:39,850 - Você conseguiu. - Eu consegui! 879 00:58:39,933 --> 00:58:42,269 - Você parece, ah... - Um pouco exagerado? 880 00:58:42,352 --> 00:58:44,187 - Você quer uma camiseta? - Sim, por favor. 881 00:58:44,271 --> 00:58:47,232 - Você tem um extra? - Charles os fez. 882 00:58:47,315 --> 00:58:48,900 - Bonitinho. - Ei! 883 00:58:48,984 --> 00:58:50,694 - Bem-vindo à liga. - Obrigado! 884 00:58:50,777 --> 00:58:53,697 Assim como o softball, só que menos perigoso. 885 00:58:53,780 --> 00:58:54,781 Yay! 886 00:58:55,699 --> 00:58:57,499 - Você está maravilhosa. - Eu pareço... Você quer... 887 00:58:57,534 --> 00:58:59,578 Você quer o visual para ficar ainda mais elevado? 888 00:58:59,661 --> 00:59:01,496 - Sim. Como você está... - Você está pronto? 889 00:59:01,580 --> 00:59:04,249 Você não achou que poderia melhorar. Uau! 890 00:59:04,332 --> 00:59:08,211 - Oh sim. Os shorts de bicicleta. - O poder dos shorts de bicicleta. 891 00:59:08,295 --> 00:59:10,023 Vamos, vamos começar um novo jogo. 892 00:59:10,047 --> 00:59:11,256 Ok, indo! 893 00:59:12,132 --> 00:59:14,176 Tudo bem, você é meu favorito para minha equipe. 894 00:59:14,259 --> 00:59:17,387 Sério, você tem certeza disso? Não sou muito bom com a coisa dos esportes. 895 01:00:30,001 --> 01:00:32,879 Estou muito, muito feliz que eu saí hoje à noite. 896 01:00:32,963 --> 01:00:35,799 Eu pensei que aquele grupo estava indo ser, tipo, deprimente. 897 01:00:35,882 --> 01:00:37,592 - Hum. - Na verdade é muito divertido. 898 01:00:38,593 --> 01:00:39,594 Nós tentamos o nosso melhor. 899 01:00:40,303 --> 01:00:43,348 Não sei. Estar com vocês me faz perceber o que são boas pessoas. 900 01:00:44,558 --> 01:00:46,059 Você também é uma boa pessoa. 901 01:00:47,394 --> 01:00:48,395 Obrigado. 902 01:00:54,693 --> 01:00:55,819 Bleurgh. 903 01:00:55,902 --> 01:00:57,571 - O que é aquilo? - Não sei. 904 01:00:57,654 --> 01:00:59,906 Continuo tentando gostar de cerveja, e eu simplesmente não gosto de cerveja. 905 01:00:59,990 --> 01:01:01,408 Eu odeio isso, na verdade. 906 01:01:02,242 --> 01:01:04,286 - Posso experimentar alguns? - Ah, eu lancei muito bem. 907 01:01:04,369 --> 01:01:06,413 Você quer experimentar, seu adolescente rebelde? 908 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 Oh meu Deus. É só um gole. 909 01:01:13,670 --> 01:01:15,755 Sim. Não, acho que é muito bom, na verdade. 910 01:01:15,839 --> 01:01:17,132 - Realmente? - Sim. 911 01:01:17,674 --> 01:01:19,092 - Ok, não. - Uau! 912 01:01:19,176 --> 01:01:20,177 Ei. 913 01:01:20,719 --> 01:01:22,762 Estamos nos divertindo... Não estamos nos divertindo muito. 914 01:01:22,846 --> 01:01:25,390 - Realmente? - Sim. A quantidade certa de diversão. 915 01:01:25,473 --> 01:01:29,060 Oh meu Deus. Você parece minha irmã. 916 01:01:31,104 --> 01:01:32,564 Você não precisa falar sobre isso. 917 01:01:32,647 --> 01:01:34,399 Não, não. Eu, hum... 918 01:01:35,859 --> 01:01:37,485 Eu quero, eu... eu quero. É… 919 01:01:38,486 --> 01:01:40,697 É legal. Eu... eu gostaria de poder fazer isso com mais frequência. 920 01:01:42,866 --> 01:01:43,867 É só… 921 01:01:46,369 --> 01:01:48,413 Você sabe, poucas pessoas sabem que ela existe. 922 01:01:50,040 --> 01:01:53,460 Eu não... Não falo sobre ela em meus discursos. 923 01:01:55,670 --> 01:01:57,339 Quero dizer, eu gostaria de poder, mas, uh... 924 01:02:00,217 --> 01:02:01,218 Bem… 925 01:02:10,101 --> 01:02:11,937 Você quer fazer algo divertido na próxima semana? 926 01:02:15,815 --> 01:02:16,858 Hum… 927 01:02:18,151 --> 01:02:20,195 Talvez eu não, hum... eu... 928 01:02:20,987 --> 01:02:25,325 Tenho muitas coisas de preparação para fazer para o comício "Já tivemos o suficiente". eu... 929 01:02:26,368 --> 01:02:29,496 Deus, eu nem comecei a trabalhar sobre o que vou dizer ainda, então... 930 01:02:32,374 --> 01:02:33,667 Você quer que eu te ajude? 931 01:02:35,085 --> 01:02:36,670 Você quer que eu te ajude a escrever? 932 01:02:36,753 --> 01:02:39,172 As pessoas online continuam dizendo que temos vozes super parecidas. 933 01:02:40,715 --> 01:02:42,842 E poderíamos até, tipo, executá-lo juntos. 934 01:02:45,762 --> 01:02:46,972 Uh… 935 01:02:47,055 --> 01:02:48,223 - O quê? - Sim. 936 01:02:48,306 --> 01:02:49,641 - Sim? - Sim, quero dizer... 937 01:02:50,433 --> 01:02:52,644 Eu realmente nunca atuei com qualquer outra pessoa antes, 938 01:02:52,727 --> 01:02:55,272 mas, eu não sei, poderia ser divertido. eu... 939 01:02:55,355 --> 01:02:57,023 Poderia ser muito divertido. 940 01:02:57,107 --> 01:03:00,360 Estaríamos liderando uma revolução juntas como Katniss e Rue. 941 01:03:04,656 --> 01:03:06,259 - Mas vai ser divertido, certo? - Sim, é... 942 01:03:06,283 --> 01:03:07,963 Seria bom não ficar sozinho lá em cima. 943 01:03:08,034 --> 01:03:09,035 Sim. 944 01:03:10,370 --> 01:03:11,579 Eu te protejo, mana. 945 01:03:15,500 --> 01:03:16,626 Rowan! 946 01:03:18,420 --> 01:03:21,172 Essa seria a minha carona, então... 947 01:03:23,425 --> 01:03:24,509 Ah. 948 01:03:27,637 --> 01:03:29,055 Tudo bem. Te vejo. 949 01:03:32,100 --> 01:03:33,226 E volte para casa em segurança. 950 01:03:40,942 --> 01:03:42,402 Quatre. 951 01:04:02,422 --> 01:04:04,382 Aqui. Para você. 952 01:04:11,306 --> 01:04:13,433 Que porra eu devo fazer com... 953 01:04:25,904 --> 01:04:30,033 Estamos aqui com Danni Sanders, a garota do momento, 954 01:04:30,116 --> 01:04:33,161 que alcançou a fama na Internet depois de sobreviver aos bombardeios de Paris. 955 01:04:33,244 --> 01:04:37,540 Você a conhece como a garota atrás da hashtag "Não estou bem". 956 01:04:37,624 --> 01:04:42,170 Mas, garota. Neste momento, posso apenas dizer: você parece mais do que bem. 957 01:04:42,253 --> 01:04:43,671 Estamos tendo uma chance desse ataque? 958 01:04:46,633 --> 01:04:49,677 Então, você e sua nova melhor amiga Rowan Aldren, 959 01:04:49,761 --> 01:04:52,138 você está explodindo nossos feeds do Insta. 960 01:04:52,222 --> 01:04:54,516 Quero dizer, falando em bombardeios, ok. 961 01:04:54,599 --> 01:04:57,352 Então, o que vocês dois estão fazendo ultimamente? Eu sei que vocês dois postaram 962 01:04:57,435 --> 01:05:01,731 sobre este comício "Já tivemos o suficiente" que você vai falar. 963 01:05:01,815 --> 01:05:03,149 Isso mesmo. 964 01:05:03,233 --> 01:05:06,528 Enough é uma organização incrível, 965 01:05:06,611 --> 01:05:10,281 e estou muito, muito grato a Rowan por me apresentar a ele. 966 01:05:10,365 --> 01:05:15,578 Ela tem sido uma guia incrível em minha nova identidade como ativista. 967 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 Um segundo. 968 01:05:16,746 --> 01:05:20,959 Há tanto para aprender, e é uma causa tão importante... 969 01:05:21,000 --> 01:05:23,670 - E eu tenho que parar você aí mesmo. - OK. 970 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 Sinto muito, isso é todo o tempo que temos. 971 01:05:26,089 --> 01:05:29,926 Porque a seguir, Danni e eu, estamos fazendo ioga de cabra. 972 01:05:30,510 --> 01:05:32,929 -Harper, oi. - Oi. 973 01:05:33,805 --> 01:05:36,266 Susan quer que você dê uma olhada no meu artigo RBG 974 01:05:36,349 --> 01:05:38,768 para dar, e cito, "mais potencial viral." 975 01:05:38,852 --> 01:05:40,895 - Hum. - Esse é o último rascunho. 976 01:05:42,397 --> 01:05:45,066 Tudo bem. Muito obrigado por trazer isso. 977 01:05:46,693 --> 01:05:47,861 Como? Hum. 978 01:05:50,029 --> 01:05:52,240 Sim, só vai precisar de um pouco de trabalho. 979 01:05:52,323 --> 01:05:56,369 Mas provavelmente não serei capaz de chegar lá até semana que vem. Estou saindo agora. 980 01:05:56,453 --> 01:05:58,538 Você está tirando mais um dia de saúde mental? 981 01:06:00,957 --> 01:06:03,501 Não, eu não estou tomando mais um dia de saúde mental. 982 01:06:03,585 --> 01:06:07,464 Vou ao comício "Já tivemos o suficiente", na verdade. Você já ouviu falar disso? 983 01:06:09,090 --> 01:06:11,092 - Sim. - Sim. É para onde estou indo. 984 01:06:12,635 --> 01:06:14,995 Você sabe, Harper, você provavelmente poderia tenha seu próprio escritório também 985 01:06:15,054 --> 01:06:17,223 se você trabalhasse um pouco nessa positividade. 986 01:06:18,433 --> 01:06:19,476 Ei, aí está minha garota. 987 01:06:20,685 --> 01:06:22,312 - Ei, você quer relaxar mais tarde? - Não. 988 01:06:22,395 --> 01:06:23,688 - E amanhã? - Não. 989 01:06:23,771 --> 01:06:27,025 Que tal, tipo, uh... Tipo na próxima quarta-feira ou algo assim? 990 01:06:27,108 --> 01:06:28,693 Estou apenas ocupado. 991 01:06:28,776 --> 01:06:31,905 Sim, estou ocupado tentando fazer o mundo um lugar melhor, Colin. 992 01:06:31,988 --> 01:06:33,257 - Sim. - Eu vejo o que você está fazendo. 993 01:06:33,281 --> 01:06:36,075 É como um... Como algo difícil de conseguir. 994 01:06:36,159 --> 01:06:38,077 - Eu vou agora. - Ok, você vai. 995 01:06:38,953 --> 01:06:40,455 Ir. Você segue seus sonhos. 996 01:06:41,372 --> 01:06:43,917 - Te vejo mais tarde. - Não, você não vai. 997 01:06:46,085 --> 01:06:47,420 Cadelas, estou certo? 998 01:06:50,131 --> 01:06:52,800 Droga, ela ainda tem aquele traseiro nela embora. 999 01:06:52,884 --> 01:06:55,303 Peguei aquele grosso. Que gordo, certo? 1000 01:06:55,386 --> 01:06:57,555 Colin, você é do Maine. 1001 01:07:00,391 --> 01:07:02,769 OK. Legal, Harper. Ótimo. 1002 01:07:03,686 --> 01:07:05,772 Todos nós sabemos informações uns sobre os outros. 1003 01:07:06,356 --> 01:07:07,565 Eu ainda tenho barras. 1004 01:07:08,191 --> 01:07:10,068 Ainda tenho barras há dias, mano. 1005 01:07:10,151 --> 01:07:12,320 Você sabe, escolhemos ioga de cabra 1006 01:07:12,403 --> 01:07:14,489 porque você é o maior de todos os tempos. 1007 01:07:14,989 --> 01:07:19,410 Eu sento no meu trono. Isso é uma pizza? Isso é um calzone. 1008 01:07:30,630 --> 01:07:31,798 Ei. 1009 01:07:31,881 --> 01:07:34,175 Olha, eu sei que é muito embaraçoso. 1010 01:07:34,259 --> 01:07:36,386 Não, é muito legal. 1011 01:07:36,469 --> 01:07:37,554 - Obrigado. - Vamos. 1012 01:07:39,097 --> 01:07:41,349 Olá, Linda. Eu não sabia que você estava falando hoje. 1013 01:07:41,432 --> 01:07:42,559 Ah, eu... eu não estou. 1014 01:07:43,476 --> 01:07:47,272 Então, reviravolta na história. Linda é na verdade minha mãe. 1015 01:07:48,773 --> 01:07:50,650 Sério? 1016 01:07:52,277 --> 01:07:54,612 Mas eu pensei que você... você fosse um sobrevivente? 1017 01:07:54,696 --> 01:07:59,367 Eu sou. Eu trabalhei na antiga escola de Rowan na recepção. 1018 01:08:00,535 --> 01:08:02,537 Porra. Ah Merda. Quero dizer... 1019 01:08:02,620 --> 01:08:05,415 Ah. Não, está tudo bem. 1020 01:08:06,291 --> 01:08:09,294 É um... É uma merda de descobrir. 1021 01:08:18,386 --> 01:08:21,264 Então, você vai levar as meninas diretamente para o palco, correto? 1022 01:08:21,347 --> 01:08:24,100 Isso mesmo. Estaremos nos encontrando com a segurança quando chegarmos lá. 1023 01:08:28,896 --> 01:08:30,982 Ei. E aí? Você está bem? 1024 01:08:32,442 --> 01:08:34,527 Nervoso. Eu disse a você. 1025 01:08:40,575 --> 01:08:41,909 Posso ficar com o aux? 1026 01:08:44,495 --> 01:08:45,580 Obrigado. 1027 01:08:59,552 --> 01:09:00,762 Avril? 1028 01:09:00,845 --> 01:09:03,473 Pelo seu medo do palco. "antigos" cafonas, certo? 1029 01:09:24,827 --> 01:09:26,204 - Tão estúpido, sabe? - Eu sei! 1030 01:09:26,788 --> 01:09:28,247 - Vamos. - Eu não estou fazendo isso. Não. 1031 01:09:29,999 --> 01:09:30,999 Nós não estamos... 1032 01:09:33,086 --> 01:09:34,087 Não. Não olhe para mim... 1033 01:09:34,170 --> 01:09:36,589 Você não pode se conter. Você vai ter que participar. 1034 01:10:04,617 --> 01:10:06,202 Isto é o mais longe que posso ir. 1035 01:10:12,166 --> 01:10:13,668 Você vai ficar ótimo, amor. 1036 01:10:14,419 --> 01:10:15,795 E você também. 1037 01:10:17,505 --> 01:10:19,382 Estarei assistindo o tempo todo. 1038 01:10:23,970 --> 01:10:25,388 - Tchau. - Tchau. 1039 01:10:29,392 --> 01:10:32,937 O povo unido nunca será dividido! 1040 01:10:33,020 --> 01:10:35,273 O povo unido nunca... 1041 01:10:40,153 --> 01:10:42,321 Nós amamos você, Rowan! 1042 01:10:42,947 --> 01:10:44,532 Dani! Dani! 1043 01:11:05,428 --> 01:11:06,929 Diga comigo. 1044 01:11:07,013 --> 01:11:08,514 Já estamos fartos. 1045 01:11:08,598 --> 01:11:10,308 Já tivemos o suficiente! 1046 01:11:10,391 --> 01:11:13,144 Já tivemos o suficiente! Já tivemos o suficiente! 1047 01:11:13,227 --> 01:11:14,979 Já tivemos o suficiente! 1048 01:11:43,758 --> 01:11:46,469 Meu discurso aqui hoje é para Cora Aldren. 1049 01:11:52,642 --> 01:11:57,230 Ela deveria estar aqui hoje para assistir sua irmã mais nova neste palco. 1050 01:12:01,359 --> 01:12:04,695 Mas em vez disso, sua vida foi ceifada pela violência. 1051 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Este ano, houve mais de 250 tiroteios em massa somente nos EUA. 1052 01:12:12,245 --> 01:12:13,913 Mais de 250! 1053 01:12:14,997 --> 01:12:19,460 E em todo o mundo, temos suportado inúmeros episódios de terrorismo. 1054 01:12:19,544 --> 01:12:22,380 Mas se o que testemunhei em Paris me ensinou qualquer... 1055 01:12:23,256 --> 01:12:25,424 - Trois. - Uh… 1056 01:12:29,428 --> 01:12:31,365 - Você consegue. - Continue. 1057 01:12:31,389 --> 01:12:33,057 - Nós, ah... -Dani! 1058 01:12:33,140 --> 01:12:35,476 Precisamos... Precisamos trabalhar juntos para... 1059 01:12:47,154 --> 01:12:48,197 Fogos de artifício! 1060 01:12:49,282 --> 01:12:51,784 São fogos de artifício! São fogos de artifício! 1061 01:12:51,868 --> 01:12:53,452 Malditos flocos de neve! 1062 01:12:53,536 --> 01:12:54,829 Confira, está tudo bem! 1063 01:12:54,912 --> 01:12:56,831 Saia, vamos. Vamos. 1064 01:12:57,498 --> 01:12:59,000 Rowan? O que está acontecendo? 1065 01:13:01,002 --> 01:13:02,169 Está tudo bem, Rowan. 1066 01:13:02,587 --> 01:13:04,547 Rowan, está tudo bem. São apenas fogos de artifício. 1067 01:13:04,630 --> 01:13:05,631 Você pode fazer alguma coisa? 1068 01:13:05,715 --> 01:13:07,133 Rowan. 1069 01:13:07,216 --> 01:13:08,426 Pare de tirar fotos! 1070 01:13:08,509 --> 01:13:09,510 Rowan? 1071 01:13:11,262 --> 01:13:12,805 Você pode nos contar o que está acontecendo? 1072 01:13:18,394 --> 01:13:19,812 Acabou o movimento? 1073 01:13:20,688 --> 01:13:21,689 Vamos! 1074 01:13:35,745 --> 01:13:38,145 Aparentemente, a marca do fogo de artifício era "Truth Bomb". 1075 01:13:38,205 --> 01:13:40,100 - Obtém as bibliotecas sempre. - Rowan Aldren é um maricas. 1076 01:13:40,124 --> 01:13:41,417 Chega de "bravura". 1077 01:13:41,500 --> 01:13:43,896 Os libtards têm um líder por mais fracos e estúpidos que sejam. 1078 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 LOLOL. Acho que não até precisa de armas para vencer o boogaloo. 1079 01:13:46,505 --> 01:13:48,883 Basta jogar fogos de artifício e os flocos de neve se renderão. 1080 01:13:48,966 --> 01:13:51,320 Rowan Aldren claramente fingiu estar em um tiroteio na escola 1081 01:13:51,344 --> 01:13:53,804 para chamar a atenção. 1082 01:14:03,606 --> 01:14:04,607 Oi. 1083 01:14:15,743 --> 01:14:16,744 Ei. 1084 01:14:18,454 --> 01:14:19,455 Ei. 1085 01:14:22,416 --> 01:14:24,043 Eles te dão pelo menos algumas drogas boas? 1086 01:14:27,713 --> 01:14:28,714 Valium líquido. 1087 01:14:32,760 --> 01:14:35,596 Trouxe um pouco de chocolate quente para você. Eu vou trazer para você. 1088 01:14:36,263 --> 01:14:37,723 No mini marshmallows. 1089 01:14:39,016 --> 01:14:40,142 - Aqui. - Obrigado. 1090 01:14:48,234 --> 01:14:49,527 Bem, isso foi embaraçoso. 1091 01:14:51,821 --> 01:14:54,073 Parar. Não foi. 1092 01:14:55,366 --> 01:14:57,451 Você não precisa... Eu sei que estraguei tudo. 1093 01:14:57,535 --> 01:14:59,179 Eu sei que ninguém vai me leve mais a sério. 1094 01:14:59,203 --> 01:15:01,205 Rowan, isso é... isso não é verdade. 1095 01:15:01,288 --> 01:15:03,290 Eu deveria estar dando um exemplo, 1096 01:15:04,542 --> 01:15:06,085 mas eu não consegui, e eu simplesmente... 1097 01:15:08,629 --> 01:15:10,297 Eu me sinto tão fraco. 1098 01:15:13,843 --> 01:15:17,013 E se eu estiver fraco, então isso apenas enfraquece o que eu defendo. 1099 01:15:17,096 --> 01:15:20,975 E tudo, todos por quem lutei, é só... tudo... 1100 01:15:21,058 --> 01:15:23,185 - Desmorona. - Rô. 1101 01:15:23,269 --> 01:15:25,980 Deus, a direita alternativa vai crucifique-me por isso. 1102 01:15:27,189 --> 01:15:28,190 Olhe para você. 1103 01:15:29,191 --> 01:15:32,778 Você precisa... Lembra do que você me disse? Você... 1104 01:15:32,862 --> 01:15:36,323 Que a Internet adora transformar vilões em vítimas. 1105 01:15:39,535 --> 01:15:41,120 Disse da maneira errada, não foi? 1106 01:15:46,709 --> 01:15:48,002 Sim. Certo. 1107 01:15:51,797 --> 01:15:52,965 Deus, eu não sei... 1108 01:15:53,674 --> 01:15:57,178 Não sei como você permaneceu tão... forte. 1109 01:15:58,304 --> 01:16:00,347 Mas eu simplesmente vi, 1110 01:16:00,431 --> 01:16:03,267 e foi como se eu estivesse lá novamente, e eu... 1111 01:16:04,435 --> 01:16:06,187 Un. 1112 01:16:06,270 --> 01:16:07,938 Só estou vindo para verificar seus sinais vitais. 1113 01:16:09,440 --> 01:16:10,775 Certo, vou deixar vocês... 1114 01:16:10,858 --> 01:16:12,443 - Ah, você pode ficar. - Não, não. 1115 01:16:13,360 --> 01:16:14,612 Você deveria descansar um pouco. 1116 01:16:15,738 --> 01:16:16,739 Vejo você mais tarde. 1117 01:16:23,287 --> 01:16:24,288 Dani? 1118 01:16:26,207 --> 01:16:30,377 Eu só quero te agradecer por estar lá hoje. 1119 01:16:30,961 --> 01:16:32,296 Vindo aqui. 1120 01:16:32,379 --> 01:16:35,007 Quero dizer, honestamente, você provavelmente é uma das únicas pessoas 1121 01:16:35,091 --> 01:16:37,843 isso realmente entende o que ela passou. 1122 01:16:42,389 --> 01:16:43,390 Bem… 1123 01:16:44,308 --> 01:16:45,309 eu... 1124 01:16:47,061 --> 01:16:50,231 Uh, eu não, hum... eu tenho que ir. 1125 01:16:51,065 --> 01:16:52,066 OK. 1126 01:16:52,149 --> 01:16:54,527 Sim, meu telefone. Eu tenho que carregar meu telefone. 1127 01:16:54,610 --> 01:16:58,572 E eu tenho que alimentar minha Guiné... Minha cobaia. 1128 01:16:59,949 --> 01:17:02,451 OK. Então, eu tenho que sair agora mesmo. 1129 01:17:02,535 --> 01:17:05,204 Tipo, muita pressa, mas, hum… 1130 01:17:06,080 --> 01:17:07,623 Mas... Tchau. 1131 01:17:24,014 --> 01:17:25,891 Não me olhe assim. 1132 01:17:29,603 --> 01:17:30,813 Dix. 1133 01:17:32,940 --> 01:17:34,400 Novo. 1134 01:17:36,026 --> 01:17:37,236 Huit. 1135 01:17:38,612 --> 01:17:39,738 Setembro. 1136 01:17:41,073 --> 01:17:42,158 Seis. 1137 01:17:42,950 --> 01:17:44,118 Cinq. 1138 01:17:44,827 --> 01:17:45,995 Quatre. 1139 01:17:46,078 --> 01:17:47,121 Três. 1140 01:17:47,204 --> 01:17:48,622 Dois. Un. 1141 01:18:14,315 --> 01:18:16,901 Rowan! Rowan, não, não! Não! 1142 01:18:16,984 --> 01:18:18,861 Isso é tudo culpa sua! 1143 01:18:18,944 --> 01:18:21,155 Parar! 1144 01:18:21,238 --> 01:18:23,365 - Sua culpa, Danni! - Isso é culpa sua! 1145 01:18:23,449 --> 01:18:26,035 Sua culpa, Danni, isso é tudo culpa sua! 1146 01:18:35,961 --> 01:18:38,088 - Olá. - É o Harper. 1147 01:18:40,049 --> 01:18:41,050 Quem? 1148 01:18:42,051 --> 01:18:44,303 Harper, do trabalho. Posso subir? 1149 01:18:44,887 --> 01:18:47,014 Ah, sim. 1150 01:18:47,097 --> 01:18:48,599 Ah, sim. Um segundo. 1151 01:19:01,028 --> 01:19:02,821 - Oi. - Oi. 1152 01:19:03,614 --> 01:19:04,615 Ei. 1153 01:19:07,493 --> 01:19:08,494 E aí? 1154 01:19:11,830 --> 01:19:12,831 Harpista? 1155 01:19:12,915 --> 01:19:14,208 Precisamos conversar. 1156 01:19:15,334 --> 01:19:16,377 Ok, sobre o quê? 1157 01:19:17,503 --> 01:19:18,671 Sobre Paris. 1158 01:19:25,844 --> 01:19:28,639 Eu não... Não sei do que você está falando. 1159 01:19:28,722 --> 01:19:30,516 Lembra do seu primeiro dia de volta ao trabalho? 1160 01:19:30,599 --> 01:19:34,311 Você falou sobre como ensolarado e claro foi a manhã toda antes dos bombardeios. 1161 01:19:34,395 --> 01:19:38,232 Bem, lembrei-me de ter lido estava chovendo pouco antes dos ataques. 1162 01:19:38,983 --> 01:19:39,984 Isso é estranho, certo? 1163 01:19:40,567 --> 01:19:42,361 Mas eu pensei: “Ei, quer saber? 1164 01:19:42,444 --> 01:19:44,571 Ela está confusa. Ela já passou por muita coisa. Isso acontece." 1165 01:19:45,531 --> 01:19:47,533 Então, naquela festa, 1166 01:19:47,616 --> 01:19:50,703 você conhece aquele pelo seu brilhante artigo, 1167 01:19:50,786 --> 01:19:52,705 você disse que foi visitar Notre-Dame. 1168 01:19:54,039 --> 01:19:55,374 O que eu achei estranho, 1169 01:19:55,457 --> 01:19:58,794 considerando que foi fechado ao público já que metade dele queimou. 1170 01:19:58,877 --> 01:19:59,878 OK. 1171 01:19:59,962 --> 01:20:02,715 Então, decidi procurar este retiro, L'Esprit Nouveau. 1172 01:20:02,798 --> 01:20:05,884 Além de um site, realmente não parece existir. 1173 01:20:05,968 --> 01:20:08,137 E quando eu pesquisei no Google todos os nomes da lista, 1174 01:20:08,220 --> 01:20:11,598 nenhum deles descobriu nada sobre escrever, exceto o seu. 1175 01:20:11,682 --> 01:20:13,702 Quero dizer, Deus, ninguém mais verifica nada? 1176 01:20:13,726 --> 01:20:15,853 OK. Se você apenas me der... 1177 01:20:15,936 --> 01:20:17,187 Ah, não. Ainda não terminei. 1178 01:20:18,564 --> 01:20:20,190 Veja, eu tinha minhas suspeitas. 1179 01:20:20,774 --> 01:20:23,319 Mas eu não tinha provas. Até que eu vi isso. 1180 01:20:26,822 --> 01:20:29,366 Você acessou meu computador? Por que você faria isso? 1181 01:20:29,450 --> 01:20:34,288 Você sabe o que? Porque eu não gostei de você. Eu nunca confiei em você. 1182 01:20:34,371 --> 01:20:37,333 A maneira como você agiu quando voltou de Paris era uma merda. 1183 01:20:37,416 --> 01:20:39,561 E sim, eu provavelmente estava com ciúmes que você tem um escritório. 1184 01:20:39,585 --> 01:20:40,961 Mas você sabe o que eu não fiz? 1185 01:20:41,045 --> 01:20:45,007 Mentir sobre estar em uma porra ataque terrorista para conseguir um para mim. 1186 01:20:45,090 --> 01:20:47,652 Eu não sabia. Como eu deveria saber que ia haver um... 1187 01:20:47,676 --> 01:20:50,637 Eu só estava mentindo sobre uma viagem, foi isso, para chamar a atenção de Colin. 1188 01:20:50,721 --> 01:20:52,264 E daí? Você pensou que isso era melhor 1189 01:20:52,348 --> 01:20:54,808 do que admitir que você mentiu em algumas histórias do Instagram? 1190 01:20:54,892 --> 01:20:57,978 Não sei. Não sei. Eu só... Harper, sou uma pessoa diferente agora. 1191 01:20:58,062 --> 01:21:01,690 Por favor. Por favor, apenas... O que você quer? 1192 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 Você quer dinheiro? Posso encontrar dinheiro para você. Meus pais têm muitos contatos. 1193 01:21:04,943 --> 01:21:07,237 Minha mãe pode levar você para o Soho House, aquele em Malibu. 1194 01:21:07,321 --> 01:21:09,114 Pessoas morreram, Danni! 1195 01:21:12,326 --> 01:21:14,995 Você entende isso? Pessoas morreram. 1196 01:21:20,959 --> 01:21:21,960 Eu sei. 1197 01:21:25,756 --> 01:21:27,758 Vou te dar duas opções aqui. 1198 01:21:27,841 --> 01:21:30,219 Você pode esperar por mim para escrever um artigo expondo você, 1199 01:21:30,302 --> 01:21:32,679 o que seria muito bom para minha carreira... 1200 01:21:35,557 --> 01:21:38,018 Ou eu vou te dar a oportunidade para contar a todos você mesmo. 1201 01:21:39,019 --> 01:21:40,020 Eu não... 1202 01:21:40,104 --> 01:21:41,897 Você tem até segunda-feira para tomar sua decisão. 1203 01:21:43,774 --> 01:21:45,609 Ah, e por falar nisso, 1204 01:21:46,360 --> 01:21:47,694 qualquer um que você escolher, 1205 01:21:49,071 --> 01:21:51,365 você deve a Rowan Aldren um pedido de desculpas. 1206 01:22:09,883 --> 01:22:11,093 Porra. 1207 01:22:13,512 --> 01:22:14,513 Porra. 1208 01:22:36,326 --> 01:22:37,327 Não posso. 1209 01:22:55,804 --> 01:22:57,389 Quero começar dizendo 1210 01:22:58,348 --> 01:23:01,226 não há nada que faça o que estou prestes a dizer está bem. 1211 01:23:02,686 --> 01:23:04,771 Há dois meses, informei a todos vocês 1212 01:23:04,855 --> 01:23:07,733 que eu tenha sido selecionado para um retiro de escritores em Paris. 1213 01:23:09,026 --> 01:23:10,027 Eu menti. 1214 01:23:11,111 --> 01:23:12,613 Nunca fui a Paris. 1215 01:23:13,489 --> 01:23:16,450 Fiquei em casa e falsifiquei fotos para fazer parecer que eu fiz. 1216 01:23:17,034 --> 01:23:18,911 Tudo para impressionar um cara. 1217 01:23:18,994 --> 01:23:20,329 Porra. 1218 01:23:20,412 --> 01:23:24,249 Eu estava sob efeito de maconha na época em que inventei essa ideia, 1219 01:23:24,333 --> 01:23:26,919 que contribuiu à minha má tomada de decisão. 1220 01:23:27,002 --> 01:23:31,798 Mas ainda assim, estou assumindo total responsabilidade pelas minhas ações. 1221 01:23:33,091 --> 01:23:36,011 Reconheço agora que esta decisão foi um produto da minha solidão 1222 01:23:36,094 --> 01:23:38,263 e desejo de encontrar sentido em minha vida. 1223 01:23:40,140 --> 01:23:42,267 E também minha depressão. 1224 01:23:44,478 --> 01:23:48,190 Lamento profundamente minhas ações, e estou me comprometendo a mudar. 1225 01:23:51,068 --> 01:23:55,072 Eu sinto que isso está sendo limpo agora é o primeiro passo para essa mudança. 1226 01:23:57,824 --> 01:23:58,992 E Rowan... 1227 01:24:24,518 --> 01:24:28,689 Eu prometo a você, farei melhor. 1228 01:24:39,449 --> 01:24:40,492 OK. 1229 01:25:10,731 --> 01:25:13,692 Ro, você está na moda. 1230 01:25:30,042 --> 01:25:32,377 Isso é tão fodido. Não é, Kevin? 1231 01:25:33,211 --> 01:25:34,296 Mulheres brancas. 1232 01:25:34,838 --> 01:25:37,090 Nós fizemos... Fizemos uma rodada de verificação de fatos. 1233 01:25:37,174 --> 01:25:38,759 Ela fez uma porra de um site. 1234 01:25:52,356 --> 01:25:53,482 Onde ela está? 1235 01:26:19,257 --> 01:26:21,885 - Não, eu sei... - Não me toque agora! 1236 01:26:36,149 --> 01:26:38,527 Você não tem ideia! Você não me contou! 1237 01:26:38,610 --> 01:26:41,697 eu tive que descobrir de um maldito artigo da Depravity, Danni! 1238 01:26:41,780 --> 01:26:44,199 Só me dê um minuto! Eu sei! Eu sei! 1239 01:26:49,955 --> 01:26:54,167 E eu cometi um erro! E eu só... Eu me sinto mal porque você é meu melhor amigo! 1240 01:26:55,210 --> 01:26:57,629 Você tem que ir. Não, Danni. 1241 01:26:57,713 --> 01:26:58,922 Ouça-me por um minuto. 1242 01:26:59,464 --> 01:27:03,218 Não. Você tem que ir. Você tem que ir. 1243 01:27:03,301 --> 01:27:04,803 Apenas vá. 1244 01:27:27,367 --> 01:27:28,994 Ah Merda. 1245 01:27:30,287 --> 01:27:31,288 O que eu sinto falta? 1246 01:27:54,936 --> 01:27:56,956 Daniel Sanders pode realmente ser a pior pessoa 1247 01:27:56,980 --> 01:27:59,316 já cobrimos esse programa, e cobrimos Hitler. 1248 01:27:59,399 --> 01:28:01,318 … agindo como se ela fosse a vítima. 1249 01:28:01,401 --> 01:28:04,070 Eu acho que isso afastou muitas pessoas dela. 1250 01:28:04,154 --> 01:28:07,324 Mas eu realmente não estou tentando ser confundido com Danni Sanders. 1251 01:28:07,407 --> 01:28:09,343 Eu não vou tão longe. Está tudo bem. 1252 01:28:09,367 --> 01:28:11,203 Não para mim. Eu possuo armas. 1253 01:28:11,286 --> 01:28:13,538 Você quer estar em todos os lugares? Tente estar em um obituário. 1254 01:28:13,622 --> 01:28:16,208 Danni Sanders, você parece não saber onde está. 1255 01:28:16,291 --> 01:28:17,560 Mas você sabe, eu sei onde você está. 1256 01:28:17,584 --> 01:28:19,344 - Esse é o seu endereço? - Isso parece familiar? 1257 01:28:19,377 --> 01:28:20,772 Tenho certeza de que esse é o seu endereço. 1258 01:28:20,796 --> 01:28:23,632 Rua Linden, 3824. 1259 01:28:23,715 --> 01:28:25,091 Você está aqui, ha-ha! 1260 01:28:25,175 --> 01:28:28,512 Ei, qualquer serial killer quer fazer um pouco de prática. Aí está o seu lugar. 1261 01:28:28,595 --> 01:28:31,115 Se eu fosse você, eu não iria querer essa informação. Isso é péssimo. 1262 01:28:31,139 --> 01:28:32,557 - Oh não. - Isso é péssimo. 1263 01:28:32,641 --> 01:28:34,518 Ninguém te ama, Danni. Foda-se! 1264 01:28:53,203 --> 01:28:54,204 Dani? 1265 01:28:56,957 --> 01:29:00,335 Não, não, não. Veja isso. Hum? 1266 01:29:00,418 --> 01:29:04,089 Seis anos no Afeganistão. Você quer falar sobre a porra do trauma? 1267 01:29:04,172 --> 01:29:05,841 Huh? Trauma! Isso é... 1268 01:29:06,842 --> 01:29:07,843 Vadia! 1269 01:29:12,264 --> 01:29:16,226 Tudo bem, Guiné Weasley. Esta será nossa nova casa por um tempo. 1270 01:29:17,269 --> 01:29:18,895 O que você vai fazer? 1271 01:29:18,979 --> 01:29:21,189 Como você vai ser capaz conseguir outro emprego? 1272 01:29:21,273 --> 01:29:23,024 Ou encontre um marido. 1273 01:29:23,567 --> 01:29:26,319 - Ou ser aprovado por um conselho cooperativo? - Não sei. Não sei. 1274 01:29:26,403 --> 01:29:27,571 Não sei. 1275 01:29:28,864 --> 01:29:32,242 Seu pai está recebendo ameaças de morte enviado para seu trabalho. 1276 01:29:32,325 --> 01:29:34,536 Eles estão nos acusando de estarmos envolvidos nisso. 1277 01:29:34,619 --> 01:29:35,620 Sim, eu sei. 1278 01:29:38,915 --> 01:29:40,959 Eu só... não posso. 1279 01:29:42,002 --> 01:29:43,628 Ok, eu... eu... 1280 01:29:43,712 --> 01:29:45,505 Posso tomar uma xícara de chocolate quente? 1281 01:29:48,925 --> 01:29:50,051 Por favor? 1282 01:30:44,481 --> 01:30:47,192 Oi. Eu sou Danni. 1283 01:30:48,526 --> 01:30:52,447 Já se passou pouco mais de um mês. 1284 01:30:54,491 --> 01:30:57,202 E é como se eu ainda não soubesse por onde começar. 1285 01:30:57,744 --> 01:31:02,123 Às vezes, um bom lugar para começar pode ser com um pouco de autorreflexão. 1286 01:31:02,207 --> 01:31:07,295 Você sabe, fale sobre a nova perspectiva que você ganhou com essa experiência. 1287 01:31:07,379 --> 01:31:08,797 Certo, sim. eu... 1288 01:31:08,880 --> 01:31:13,343 Eu acho... o que aprendi desta experiência é que… 1289 01:31:16,554 --> 01:31:17,555 eu… 1290 01:31:18,723 --> 01:31:21,226 eu não acho que eu gosto muito de mim. 1291 01:31:21,309 --> 01:31:22,519 Hum-hmm. 1292 01:31:23,520 --> 01:31:25,730 Não tenho certeza se realmente já fiz isso. 1293 01:31:26,856 --> 01:31:29,734 O que é engraçado. Tipo, considerando minha vida... 1294 01:31:29,818 --> 01:31:32,904 Ah, meu Deus. Minha vida antes disso era tão fácil. 1295 01:31:32,988 --> 01:31:34,406 Tão fácil. 1296 01:31:36,324 --> 01:31:38,159 Ninguém olhou para mim na rua. 1297 01:31:38,910 --> 01:31:41,579 Ninguém me doxou no Twitter. Ninguém... 1298 01:31:42,914 --> 01:31:44,749 Ninguém deu a mínima. 1299 01:31:45,500 --> 01:31:46,500 Sim. 1300 01:31:49,838 --> 01:31:51,131 É por isso que menti. 1301 01:31:52,298 --> 01:31:53,341 E agora… 1302 01:31:55,760 --> 01:31:58,596 Agora eu me odeio muito mais do que eu fiz antes. 1303 01:32:00,682 --> 01:32:03,351 E daí? Deveríamos nos sentir mal por você? 1304 01:32:05,228 --> 01:32:06,730 Quero dizer, você está dizendo que aprendeu, 1305 01:32:06,813 --> 01:32:09,065 mas no final do dia, você é uma garota branca privilegiada 1306 01:32:09,149 --> 01:32:10,589 que pensa que ela é a personagem principal. 1307 01:32:10,650 --> 01:32:14,446 Quinn! O que dissemos sobre criticar outras pessoas... 1308 01:32:14,529 --> 01:32:17,198 Para os erros nós mesmos nos fizemos. 1309 01:32:17,282 --> 01:32:18,283 Quinn... 1310 01:32:19,617 --> 01:32:20,618 Totalmente certo. 1311 01:32:22,912 --> 01:32:25,707 Não sei se aprendi alguma coisa. Eu não sei… 1312 01:32:26,750 --> 01:32:28,376 Se eu estiver melhor. 1313 01:32:28,460 --> 01:32:30,045 Não sei se cresci. 1314 01:32:30,128 --> 01:32:34,257 Não sei se… aprendi, 1315 01:32:34,340 --> 01:32:36,926 e... eu só... eu não sabe. Não sei. 1316 01:32:37,010 --> 01:32:38,887 Você já tentou fazer as pazes? 1317 01:32:42,348 --> 01:32:44,392 Diretamente para as pessoas que você magoou. 1318 01:32:45,101 --> 01:32:47,395 Não como na Internet. 1319 01:32:47,479 --> 01:32:48,688 Hum. 1320 01:32:51,191 --> 01:32:52,192 OK. 1321 01:33:35,527 --> 01:33:36,736 E a seguir, 1322 01:33:36,820 --> 01:33:41,157 temos Rowan Aldren recitando uma peça original de palavra falada. 1323 01:33:59,509 --> 01:34:03,346 Então esta é uma peça diferente daquela Eu originalmente planejei fazer. 1324 01:34:04,889 --> 01:34:08,143 É um pouco difícil, mas eu, hum... 1325 01:34:09,644 --> 01:34:10,937 Acho que é mais adequado. 1326 01:34:26,411 --> 01:34:28,955 Se você não está bem, tudo bem. 1327 01:34:31,708 --> 01:34:33,585 Esse é o conselho que dei. 1328 01:34:34,210 --> 01:34:36,337 Seis palavras que saíram da minha boca 1329 01:34:36,421 --> 01:34:39,007 que naquele dia você pegou como uma esmola. 1330 01:34:40,091 --> 01:34:41,968 1331 01:34:42,677 --> 01:34:44,804 Uma frase que ressoou com uma nação... Não. 1332 01:34:44,888 --> 01:34:47,265 Uma geração com medo de acordar em sua própria nação, 1333 01:34:47,348 --> 01:34:50,602 determinados por conta própria rescisão inevitável. 1334 01:34:52,145 --> 01:34:54,814 Movimento inteligente, transformando esse medo em clickbait. 1335 01:34:59,027 --> 01:35:03,239 Mas, Deus, acho que estou tão acostumado a ser roubado, 1336 01:35:03,323 --> 01:35:06,659 que quando eu leio minhas palavras em sua voz, Eu os repostei. 1337 01:35:07,410 --> 01:35:09,078 E aplaudiu enquanto você se vangloriava. 1338 01:35:09,162 --> 01:35:11,789 Te dei uma plataforma que fez você flutuar até o topo. 1339 01:35:13,291 --> 01:35:14,959 E você nunca pensou em parar? 1340 01:35:16,502 --> 01:35:19,464 Quando você olhou para os corpos que você usou como adereços, 1341 01:35:19,547 --> 01:35:23,134 quando você olhou nos meus olhos, você acabou de ver outra voz para cooptar? 1342 01:35:23,801 --> 01:35:28,431 Você sabe, para alguém que não está bem, você parece bem com muita coisa, na verdade. 1343 01:35:30,850 --> 01:35:34,187 E enquanto eu estava surpreso, por que não estou surpreso? 1344 01:35:35,605 --> 01:35:38,483 Por que uma história como a sua algo que lemos todas as noites? 1345 01:35:38,566 --> 01:35:41,027 Por que pessoas como você assistem filmes no Netflix e no Hulu, 1346 01:35:41,110 --> 01:35:44,614 e pessoas como eu ouvem sentar e esperar pela mudança? 1347 01:35:44,697 --> 01:35:47,659 Não, você não sabe como é isso! Você não pode pegar o microfone! 1348 01:35:47,742 --> 01:35:50,870 Este é o meu horário. Mais um minuto, certo? 1349 01:35:57,001 --> 01:35:59,128 Tudo foi roubado de mim. 1350 01:36:00,255 --> 01:36:02,048 A respiração deles, roubada. 1351 01:36:02,882 --> 01:36:06,761 Minha respiração, perpetuamente presa, imaginando se alguém perto de mim estiver segurando... 1352 01:36:08,179 --> 01:36:09,764 Sinto muito. 1353 01:36:09,847 --> 01:36:11,182 Meu trauma está aparecendo? 1354 01:36:11,266 --> 01:36:14,018 Porque eu não planejo em desacelerar ou sentar. 1355 01:36:14,102 --> 01:36:17,730 Esta é a minha hora de retirar as palavras que você roubou da minha boca. 1356 01:36:17,814 --> 01:36:21,276 Você nunca viu nada destruído exceto você mesmo! 1357 01:36:23,695 --> 01:36:25,238 E isso é culpa sua. 1358 01:36:30,034 --> 01:36:33,246 Então, inferno, não. Eu não estou bem. 1359 01:36:37,625 --> 01:36:39,752 Eu penso nela todos os dias. 1360 01:36:45,049 --> 01:36:48,303 Você sabe quando os jornais escreveram sobre minha irmã, 1361 01:36:48,386 --> 01:36:49,929 eles escreveram o nome dela incorretamente? 1362 01:36:53,057 --> 01:36:55,935 E agora você acha que o lugar dela é algo que você pode reivindicar? 1363 01:36:59,230 --> 01:37:02,442 Seu corpo está no chão, e você acha que é o mesmo? 1364 01:37:10,074 --> 01:37:13,244 Espero que você perceba que, ao fazer isso, você só me deu mais a dizer. 1365 01:37:15,747 --> 01:37:17,915 Então talvez um dia eu te perdoe... 1366 01:37:19,792 --> 01:37:22,086 Mas nunca ficaremos bem. 1367 01:37:45,735 --> 01:37:46,736 Sim! 1368 01:37:47,695 --> 01:37:48,696 Sim! 1369 01:38:06,881 --> 01:38:09,133 Você fez isso. Você fez isso.