1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:01:53,800 --> 00:01:58,319
IŞIK İÇİN NOSTALJİ

3
00:04:03,400 --> 00:04:05,799
Eski Alman teleskopu,

4
00:04:05,880 --> 00:04:08,799
...bir kez daha gördüm
bu kadar yıldan sonra,

5
00:04:08,880 --> 00:04:10,479
...hala çalışıyor

6
00:04:10,560 --> 00:04:12,559
...Santiago, Şili'de.

7
00:04:14,040 --> 00:04:17,879
tutkumu borçluyum
astronomi için.

8
00:04:21,520 --> 00:04:25,039
Bu nesneler,
gelebilirdi...

9
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
...çocukluğumun geçtiği evden,

10
00:04:27,040 --> 00:04:29,239
...bana bunu hatırlat
çok uzak bir an...

11
00:04:29,320 --> 00:04:31,839
...biri düşündüğünde
çocukluğunu geride bırakmıştır.

12
00:04:34,280 --> 00:04:37,839
O zamanlar Şili
huzurun cennetiydi...

13
00:04:37,920 --> 00:04:40,399
...dünyadan izole edilmiş.

14
00:04:43,240 --> 00:04:45,559
Santiago uyudu...

15
00:04:45,640 --> 00:04:49,999
...Cordillera'nın eteklerinde,
dünyanın geri kalanından kopuk.

16
00:04:53,800 --> 00:04:56,799
Bilim kurgu hikayelerini severdim

17
00:04:56,880 --> 00:04:59,159
...ay tutulmaları

18
00:04:59,240 --> 00:05:03,639
...ve güneşi baştan sona izlemek
bir parça dumanlı cam.

19
00:05:06,520 --> 00:05:10,279
Ezbere öğrendim
bazı yıldızların adı

20
00:05:10,360 --> 00:05:13,359
...ve bir gökyüzü haritası vardı.

21
00:05:17,360 --> 00:05:20,239
Basit bir taşra hayatıydı.

22
00:05:20,320 --> 00:05:22,799
Hiçbir şey olmadı.

23
00:05:22,880 --> 00:05:25,199
Cumhurbaşkanları...

24
00:05:25,280 --> 00:05:28,599
...refakatsiz yürüdü
sokaklar boyunca.

25
00:05:33,480 --> 00:05:38,039
Yalnızca şimdiki an vardı.

26
00:05:59,440 --> 00:06:02,919
Bir gün bu huzurlu hayat
sona erdi.

27
00:06:05,560 --> 00:06:10,999
Devrimci bir dalga bizi sarstı
dünyanın merkezine.

28
00:06:12,280 --> 00:06:15,719
Bir parçası olduğum için şanslıydım
bu asil girişimin...

29
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
...hepimizi uyandırdı
uykumuzdan.

30
00:06:18,840 --> 00:06:23,559
Bu umut zamanı sonsuza kadar sürecek
ruhuma kazındı.

31
00:06:28,720 --> 00:06:31,319
Yaklaşık aynı zamanda,

32
00:06:31,400 --> 00:06:34,799
...bilim aşık oldu
Şili gökyüzüyle.

33
00:06:36,920 --> 00:06:38,799
Bir grup gökbilimci...

34
00:06:38,880 --> 00:06:42,519
...yapabileceklerini buldular
yıldızlara dokunun...

35
00:06:42,600 --> 00:06:44,879
...Atacama Çölü'nde.

36
00:06:46,920 --> 00:06:49,999
Yıldız tozuyla sarılmış,

37
00:06:50,080 --> 00:06:53,839
...gezegenin her yerinden bilim adamları

38
00:06:53,920 --> 00:06:57,479
...en büyüğünü yarattı
Dünyadaki teleskoplar.

39
00:07:03,760 --> 00:07:05,199
Bir süre sonra,

40
00:07:05,280 --> 00:07:09,559
...bir darbe gerçekleşti
uzakta demokrasi, hayaller...

41
00:07:09,640 --> 00:07:11,399
...ve bilim.

42
00:07:13,880 --> 00:07:16,879
Bir yıkım bölgesinde yaşamamıza rağmen,

43
00:07:16,960 --> 00:07:19,279
Şilili gökbilimciler...

44
00:07:19,360 --> 00:07:23,919
...çalışmaya devam ettim, desteklendim
yabancı meslektaşları tarafından

45
00:07:46,360 --> 00:07:50,239
Birer birer,
gökyüzünün sırları...

46
00:07:50,320 --> 00:07:54,119
...üzerimize düşmeye başladı
yarı saydam yağmur gibi.

47
00:07:55,960 --> 00:08:00,719
Şili'de astronomi bir
birçok kişinin paylaştığı tutku.

48
00:08:00,800 --> 00:08:05,599
Ben sadece bir tutkunuyum
binlerce arasında.

49
00:08:14,320 --> 00:08:19,919
Nemli gezegenimiz yalnızca
küçük kahverengi bir yama...

50
00:08:20,000 --> 00:08:23,239
...burada kesinlikle nem yok.

51
00:08:24,720 --> 00:08:28,759
Geniş Atacama Çölü.

52
00:08:39,360 --> 00:08:44,279
O adamı hayal ediyorum
yakında Mars'ta yürüyecek.

53
00:08:46,360 --> 00:08:49,439
Ayağımın altındaki bu toprak...

54
00:08:49,520 --> 00:08:53,119
...en güçlü benzerliği taşıyor
o uzak dünyaya.

55
00:08:54,520 --> 00:08:56,399
Bir şey yok.

56
00:08:56,480 --> 00:09:01,479
Böcek yok, hayvan yok, kuş yok.

57
00:09:02,560 --> 00:09:05,999
Ama yine de tarih dolu.

58
00:09:18,360 --> 00:09:21,079
10.000 yıldır,

59
00:09:21,160 --> 00:09:24,159
...bu bölge
bir geçiş güzergahı.

60
00:09:25,600 --> 00:09:27,319
Taştan nehirler...

61
00:09:27,400 --> 00:09:30,559
...doğal yollar sağladı.

62
00:09:30,640 --> 00:09:33,359
Lama ve insan kervanları...

63
00:09:33,440 --> 00:09:38,119
...araya gelip gitti
yüksek ovalar ve deniz.

64
00:09:44,360 --> 00:09:49,599
Burası lanetlenmiş bir ülke,
tuzla nüfuz edilmiş,

65
00:09:49,680 --> 00:09:54,119
...insan kalıntılarının mumyalandığı yer
ve nesneler zamanda donmuştur.

66
00:09:56,440 --> 00:09:58,119
Hava,

67
00:09:58,200 --> 00:10:00,679
...şeffaf, ince,

68
00:10:00,760 --> 00:10:02,759
...okumamızı sağlar...

69
00:10:02,840 --> 00:10:05,079
...bu engin açık hafıza kitabı

70
00:10:05,240 --> 00:10:07,559
...sayfalar dolusu.

71
00:10:40,080 --> 00:10:41,839
Teleskoplar...

72
00:10:41,920 --> 00:10:44,399
...kozmosa açılan pencerelerdir.

73
00:10:44,480 --> 00:10:48,039
Burası
göksel gizem başlıyor.

74
00:10:48,120 --> 00:10:52,159
Gecenin ışıltısında,
yıldızlar bizi izliyor.

75
00:12:42,240 --> 00:12:44,599
Alt kısmında
kum gölleri...

76
00:12:44,760 --> 00:12:47,759
...taşlaşmış balıklar ve yumuşakçalardır.

77
00:12:47,840 --> 00:12:50,319
Onları alabilirim
ellerimle.

78
00:12:50,800 --> 00:12:55,119
Tepeler ve Hint
kaleler tek bir yerde birleşiyor.

79
00:12:58,080 --> 00:13:02,199
Görünüşe göre var
Kayaların altındaki meteorlar...

80
00:13:02,280 --> 00:13:04,959
...bu pusulayı etkileyebilir.

81
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
Her zaman inandım...

82
00:13:08,120 --> 00:13:10,879
...kökenlerimizin
yerde bulunur,

83
00:13:10,960 --> 00:13:15,039
...toprağın altına gömüldü
ya da denizin dibinde.

84
00:13:17,200 --> 00:13:22,279
Ama şimdi düşünüyorum da
köklerimiz yukarıda,

85
00:13:22,360 --> 00:13:24,479
...ışığın ötesinde.

86
00:14:34,120 --> 00:14:35,559
Nereden geliyoruz,

87
00:14:35,640 --> 00:14:38,199
...neredeyiz ve
nereye gidiyoruz?

88
00:14:38,840 --> 00:14:41,919
Nereden geliyoruz?
Bu önemli bir soru.

89
00:14:42,960 --> 00:14:47,239
Her zaman oradaydı
medeniyetlerimizin çekirdeği.

90
00:14:48,800 --> 00:14:51,319
Dine gelince,

91
00:14:51,400 --> 00:14:53,839
...bugünkü bilim dünyası...

92
00:14:53,920 --> 00:14:58,599
...ayrılma eğiliminde
dinden bilim.

93
00:14:58,680 --> 00:15:02,159
Ve yine de temel sorular
adamın düşündüğü

94
00:15:02,240 --> 00:15:07,559
dini kökenli ve motiflidir.

95
00:15:07,640 --> 00:15:10,359
Bu benim görüşüm.

96
00:15:14,440 --> 00:15:17,439
Bu bir keşfetme meselesi
insanlığın kökenleri,

97
00:15:17,520 --> 00:15:19,919
...gezegenimizin,
güneş sistemi.

98
00:15:20,000 --> 00:15:24,399
Bir galaksinin nasıl olduğunu bulmak,
bir gezegen ya da yıldız doğar.

99
00:15:24,480 --> 00:15:27,679
Bütün bu sorular
kökenlerimiz hakkında

100
00:15:27,760 --> 00:15:31,199
...biz gökbilimciler cevaplamaya çalışıyoruz.

101
00:15:32,680 --> 00:15:36,039
Bu hiç bitmeyen bir hikaye.

102
00:15:36,120 --> 00:15:39,759
Ne yiyip bitirir
astronom "kökenidir".

103
00:15:41,440 --> 00:15:45,519
Dağınık galaksileri inceliyorum
kimin kökenleri bir sırdır.

104
00:15:45,600 --> 00:15:48,839
Neden olduklarını bilmiyoruz
kendinizi yok etmeyin.

105
00:15:49,880 --> 00:15:52,679
ışık tutmaya çalışıyoruz
bu zor sorular.

106
00:15:57,400 --> 00:15:58,879
Bu bilimdir.

107
00:15:58,960 --> 00:16:01,399
İki soruyu cevaplamaya çalışıyoruz:

108
00:16:01,480 --> 00:16:06,479
...bunu elimizden geldiğince yapıyoruz,
ve dört kişi daha ortaya çıkıyor.

109
00:16:06,640 --> 00:16:09,639
Bilimin doğası budur.

110
00:16:09,720 --> 00:16:13,839
Bazıları bizim olduğumuzu söylüyor
pek verimli değil,

111
00:16:13,920 --> 00:16:17,959
...iki soruyu yanıtlarken,
diğer dördünü tetikliyoruz.

112
00:16:18,040 --> 00:16:21,719
Ama bu bilimdir;
asla çözülmedi.

113
00:16:24,440 --> 00:16:26,319
Bu konuda hoşuma giden şey bu.

114
00:16:53,840 --> 00:16:57,519
Bilimin gizemi sonsuzdur.

115
00:16:58,280 --> 00:16:59,919
Bu kubbelerin altında...

116
00:17:00,000 --> 00:17:03,479
...diğer mesajlar
bunlar da uzaktan geliyor.

117
00:17:04,040 --> 00:17:08,359
Bu kaya oymaları,
Kolomb öncesi çobanlar tarafından yapılmış,

118
00:17:08,440 --> 00:17:10,719
1000 yaşın üzerindedir.

119
00:17:12,960 --> 00:17:16,079
Burada, her yerden daha çok,

120
00:17:16,160 --> 00:17:19,519
Çölü hissediyorum...

121
00:17:19,680 --> 00:17:21,319
...bir sırrı açığa çıkarıyor.

122
00:17:24,000 --> 00:17:25,719
Tüm yaşam deneyimlerimiz,

123
00:17:27,360 --> 00:17:30,879
...bu konuşma dahil,
geçmişte oldu.

124
00:17:30,960 --> 00:17:35,439
Bir mesele olsa bile
saniyenin milyonda biri kadar.

125
00:17:35,520 --> 00:17:41,599
Baktığım kamera
şimdi birkaç metre uzakta...

126
00:17:41,680 --> 00:17:49,599
...ve bu nedenle zaten çok sayıda
geçmişte saniyenin milyonda biri...

127
00:17:49,680 --> 00:17:53,239
...ile ilgili olarak
saatimdeki zaman.

128
00:17:53,680 --> 00:17:55,879
Sinyalin gelmesi zaman alır.

129
00:17:56,040 --> 00:17:58,919
Yansıyan ışık
kameradan veya sizden,

130
00:17:59,080 --> 00:18:02,119
...bir süre sonra bana ulaşıyor.

131
00:18:03,000 --> 00:18:07,599
Kısacık bir an, tıpkı
ışık hızı çok hızlıdır.

132
00:18:09,280 --> 00:18:12,359
Ne kadar sürer?
Ay ışığının bize ulaşması için mi?

133
00:18:12,440 --> 00:18:14,319
Bir saniyeden biraz fazla.

134
00:18:14,480 --> 00:18:16,759
- Peki güneş ışığı?
- Sekiz dakika.

135
00:18:17,480 --> 00:18:20,959
Yani bazı şeyleri görmüyoruz
onlara anında mı bakıyoruz?

136
00:18:21,040 --> 00:18:23,199
Hayır, tuzak bu.

137
00:18:23,360 --> 00:18:26,239
Şimdiki zaman mevcut değil.

138
00:18:28,320 --> 00:18:29,919
Bu doğru.

139
00:18:30,560 --> 00:18:33,559
Var olabilecek tek hediye...

140
00:18:33,640 --> 00:18:37,159
...aklımda olan o.

141
00:18:37,320 --> 00:18:40,959
Geldiğimiz en yakın yer bu
mutlak şimdiki zamana.

142
00:18:41,800 --> 00:18:44,079
Ve o zaman bile değil!
Düşündüğümde,

143
00:18:44,160 --> 00:18:47,959
...sinyalin gelmesi biraz zaman alır
duyularım arasında yolculuk yapmak.

144
00:18:48,040 --> 00:18:52,679
"Bu benim" dediğim zamanlar arasında
ve kendime dokunduğumda,

145
00:18:53,360 --> 00:18:55,399
...zamanda bir atlama var.

146
00:19:01,000 --> 00:19:03,799
Geçmiş gökbilimcilerin ana aracıdır.

147
00:19:03,880 --> 00:19:06,799
Geçmişi manipüle ediyoruz.

148
00:19:08,680 --> 00:19:11,479
yaşamaya alışığız
zamanın gerisinde.

149
00:19:12,880 --> 00:19:14,159
İşte böyle.

150
00:19:14,320 --> 00:19:17,519
Bir arkeolog gibi
aynı zamanda geçmişi de araştıran kişi.

151
00:19:17,680 --> 00:19:19,199
Kesinlikle.

152
00:19:19,360 --> 00:19:22,319
Çok uzak olmayan bir geçmiş,
ama aynı.

153
00:19:22,400 --> 00:19:25,919
- Hayal etmeye çalışıyor...
- Kesinlikle.

154
00:19:26,000 --> 00:19:28,879
Bir tarihçi de aynı şeyi yapar.

155
00:19:28,960 --> 00:19:30,319
Jeologlar da.

156
00:19:30,400 --> 00:19:36,199
Ne kadar derine kazarlarsa biliyorlar,
bulacakları şeyler ne kadar eski olursa.

157
00:19:36,280 --> 00:19:37,839
Bizim için de durum aynı.

158
00:19:39,160 --> 00:19:40,959
Şimdiki zaman ince bir çizgidir.

159
00:19:42,560 --> 00:19:46,119
Bir nefes esintisi onu yok eder.

160
00:20:12,680 --> 00:20:15,599
Bu düz kaya yüzeyinde...

161
00:20:16,320 --> 00:20:20,559
...ikisinin ana hatlarıdır
insan yüzleri, belki de maskeler.

162
00:20:21,120 --> 00:20:24,519
Onlar tarafından oyulmuştu
Kolomb öncesi çobanlar...

163
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
...buradan geçen kişi.

164
00:20:27,240 --> 00:20:30,879
Doğal bir yoldu
San Pedro de Atacama'ya.

165
00:20:30,960 --> 00:20:36,359
Bu çizimler bunlara benziyor
karşıdaki dağa oyulmuş.

166
00:20:41,680 --> 00:20:47,439
Tarih öncesi yoldayız
kaya çizimlerinin yanında uzanan.

167
00:20:48,400 --> 00:20:52,159
Çağdaş yol döşendi
eskisinin üstüne.

168
00:20:53,640 --> 00:20:55,599
Orada sağda,

169
00:20:55,680 --> 00:20:59,279
...çizimleri görebiliriz
lamalar ve insanlar.

170
00:21:33,400 --> 00:21:36,799
Gökbilimciler...

171
00:21:37,520 --> 00:21:41,959
...muazzam bir teleskop yarattı...

172
00:21:42,040 --> 00:21:46,079
...görünüşe göre iki tane getirmek
uyumsuz şeyler daha yakın:

173
00:21:46,640 --> 00:21:48,719
...her şeyin kökeni...

174
00:21:49,960 --> 00:21:52,799
...ve geçmişi
bugün olduğumuz her şey.

175
00:21:53,480 --> 00:21:55,559
İki farklı durum...

176
00:21:56,280 --> 00:22:00,239
Bugün geçmişi alıyorlar.

177
00:22:00,960 --> 00:22:05,759
Ama aynı zamanda alıyorlar
en uzak geçmiş...

178
00:22:06,800 --> 00:22:09,959
...kökeni nedir
tüm sistemin.

179
00:22:15,640 --> 00:22:19,959
Bir geçmişi inceliyorlar
ve bir başkasını inceliyoruz.

180
00:22:20,440 --> 00:22:24,519
Onlar şu anda
geçmişi kaydediyorum...

181
00:22:24,600 --> 00:22:26,519
...yeniden inşa etmeleri gerekiyor.

182
00:22:27,000 --> 00:22:29,719
Ellerinde sadece çok küçük ipuçları var.

183
00:22:29,800 --> 00:22:32,039
Onlar da bizim gibi arkeologlar.

184
00:24:18,120 --> 00:24:21,679
Neden bazı yerler daha uygun?
geçmişe dair bu çalışma için?

185
00:24:22,480 --> 00:24:24,679
Bu gerçek bir gizem.

186
00:24:25,160 --> 00:24:29,719
Soru şu: neden oradalar?
arkeologlar ve gökbilimciler...

187
00:24:29,800 --> 00:24:31,719
...aynı yerde mi?

188
00:24:31,800 --> 00:24:34,239
Cevap basit.

189
00:24:34,320 --> 00:24:38,279
Burada geçmiş daha çok
başka yerlere göre erişilebilir.

190
00:24:39,120 --> 00:24:41,919
Gökyüzünün şeffaflığı...

191
00:24:42,880 --> 00:24:47,319
uzay arkeologları için,

192
00:24:48,200 --> 00:24:51,599
...kuru iklimin bizim için anlamı nedir?

193
00:24:52,320 --> 00:24:57,439
Erişimimizi kolaylaştırır
geçmişten gelen kanıtlara.

194
00:24:59,720 --> 00:25:03,279
Yarı saydamlık şunları sağlar:
gökbilimciler...

195
00:25:04,240 --> 00:25:07,759
...bu konuya ışık tutmak için
uzayın gizemleri.

196
00:25:08,320 --> 00:25:12,399
Bu yüzden
aynı bölgeyi paylaşıyoruz.

197
00:25:12,560 --> 00:25:14,959
Geçmişe açılan bir kapıdayız.

198
00:25:15,040 --> 00:25:21,999
Bu doğru. Bu bir ağ geçidi
nasıl geçeceğimizi biliyoruz.

199
00:25:22,880 --> 00:25:25,999
Ama tekrar dışarı çıktığımızda,

200
00:25:26,080 --> 00:25:31,999
...keşifler yapmış mıyız?
bu hayatlarımızı sonsuza dek sarsacak mı?

201
00:25:32,680 --> 00:25:35,479
Bu benim için bir sır olarak kalıyor.

202
00:25:41,560 --> 00:25:46,879
Ve yine de bu ülke
henüz geçmişi dikkate alınmadı.

203
00:25:46,960 --> 00:25:49,399
Kavramada tutulur
darbe girişiminden...

204
00:25:49,480 --> 00:25:53,399
...ki bu da onu hareketsiz kılıyor gibi görünüyor.

205
00:25:53,480 --> 00:25:57,479
Bu paradoks
bu seni en çok ilgilendiren şey.

206
00:25:57,560 --> 00:26:00,199
Sorunun yattığı yer burasıdır.

207
00:26:00,280 --> 00:26:04,719
Endişenize değer.

208
00:26:05,280 --> 00:26:08,159
Sana tamamen katılıyorum.

209
00:26:08,240 --> 00:26:09,999
Bunun paradoksal olduğu doğrudur.

210
00:26:10,080 --> 00:26:12,719
Biz saklandık...

211
00:26:12,800 --> 00:26:14,879
...en yakın geçmişimiz.

212
00:26:15,040 --> 00:26:17,399
Bu çok büyük bir paradoks.

213
00:26:17,560 --> 00:26:23,719
Dinle, neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz
19. yüzyıl hakkında.

214
00:26:24,920 --> 00:26:27,239
Kaç sır
tutuyor muyuz...

215
00:26:27,320 --> 00:26:28,879
...19. yüzyıl hakkında mı?

216
00:26:30,760 --> 00:26:35,319
Hiçbir zaman kabul etmedik
Kızılderililerimizi marjinalleştirdiğimizi.

217
00:26:35,840 --> 00:26:38,279
Bu neredeyse bir devlet sırrıdır.

218
00:26:39,520 --> 00:26:43,839
Hiçbir şey yapmadık
anlamaya çalışmak...

219
00:26:43,920 --> 00:26:45,679
...neden, 19. yüzyılda,

220
00:26:45,760 --> 00:26:51,519
...şaşırtıcı ekonomik olaylar
güherçile gibi ortaya çıktı,

221
00:26:51,600 --> 00:26:53,639
...yine de bugün hiçbir şey kalmadı.

222
00:26:56,800 --> 00:27:01,079
Biz bizim
yakın geçmiş gizlendi.

223
00:27:01,960 --> 00:27:03,719
Onu gizledik.

224
00:27:04,480 --> 00:27:05,959
Bu çok saçma.

225
00:27:06,040 --> 00:27:09,199
bakmaktan kaçınıyoruz
bu yakın tarih.

226
00:27:11,000 --> 00:27:14,159
Sanki bu tarih
bizi suçlayabilir.

227
00:27:15,120 --> 00:27:18,519
Ve bu, sevgili dostum,
kimseye yardım etmez.

228
00:27:18,680 --> 00:27:22,959
Doğru değil, değil
sol değil merkez.

229
00:27:34,040 --> 00:27:36,719
Gezegenin diğer çölleri gibi,

230
00:27:36,800 --> 00:27:41,599
...Şili çölü bir
gömülü mineraller okyanusu.

231
00:27:43,520 --> 00:27:44,719
Açık havada...

232
00:27:44,800 --> 00:27:47,719
...çalışırken ölen yalan adamlar.

233
00:27:51,800 --> 00:27:54,239
Jeolojik katmanlar gibi

234
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
...katman madenciler ve Kızılderililer...

235
00:27:57,360 --> 00:28:00,799
...amansız bir rüzgâr tarafından sürükleniyor.

236
00:28:04,480 --> 00:28:07,439
Göçebe ailelerdi.

237
00:28:08,360 --> 00:28:12,759
Eşyaları, onların
anılar yakındadır.

238
00:31:48,400 --> 00:31:53,479
Gözlemevlerinin yakınında,
Bu büyük boşluğun ortasında...

239
00:31:53,560 --> 00:31:55,879
...Chacabuco'nun kalıntıları,

240
00:31:55,960 --> 00:32:00,839
...en büyük toplama kampı
Pinochet'nin diktatörlüğü.

241
00:32:05,200 --> 00:32:07,119
Bu kampın kalıntıları...

242
00:32:07,200 --> 00:32:10,279
...aslında bir maden kalıntısı.

243
00:32:10,840 --> 00:32:16,759
Ordunun inşa etmesine gerek yoktu
hücreler yoluyla bir kamp,

244
00:32:16,840 --> 00:32:21,439
...evleri kullandılar
19. yüzyıl madencilerinin

245
00:32:21,520 --> 00:32:25,159
...madenciliğin yapıldığı bir zaman
endüstri kölelik gibiydi.

246
00:32:28,200 --> 00:32:30,599
Ordunun yapması gereken tek şey...

247
00:32:30,680 --> 00:32:33,159
...dikenli tel eklemekti.

248
00:32:39,000 --> 00:32:42,839
bir yere hapsedildim
Kuzeydeki toplama kampı

249
00:32:43,440 --> 00:32:45,799
...9 Kasım 1973'ten itibaren,

250
00:32:45,880 --> 00:32:49,199
...Ekim 1974'e kadar.

251
00:32:50,440 --> 00:32:54,639
Chacabuco'da mı yaptın?
bir grup duydum...

252
00:32:54,720 --> 00:32:56,639
...yıldızları kim gözlemledi?

253
00:32:56,800 --> 00:32:59,519
Evet ben de bu grubun bir parçasıydım.

254
00:33:01,120 --> 00:33:03,919
Yaklaşık 20 kişiydik.

255
00:33:04,080 --> 00:33:08,479
Liderlik eden kişi miydi
Grup bir gökbilimci mi?

256
00:33:09,240 --> 00:33:14,519
Çok şey bilen bir doktordu
astronomi hakkında: Dr Alvarez.

257
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
Gün içerisinde o
bize teori dersleri verdi...

258
00:33:19,240 --> 00:33:21,959
...ve gece gittik
Yıldızları izlemek için dışarıda.

259
00:33:22,040 --> 00:33:25,879
Astronomi hakkında öğrendiklerimiz...

260
00:33:26,360 --> 00:33:29,639
...takımyıldızları tanımaktı.

261
00:33:29,800 --> 00:33:33,519
- Var mıydı?
teleskop mu? - Hayır.

262
00:33:34,040 --> 00:33:37,239
Gökyüzü o kadar şeffaftı ki...

263
00:33:38,520 --> 00:33:40,279
...yıldızlar...

264
00:33:40,360 --> 00:33:43,159
...küçük ampullere benziyordu.

265
00:33:43,320 --> 00:33:46,199
Nasıl buldun
takımyıldızlar mı?

266
00:33:46,360 --> 00:33:50,039
Bize nasıl olduğunu gösterdi
bir cihaz yapmak.

267
00:33:50,360 --> 00:33:54,119
Üstünde kadranı olan bir tripod...

268
00:33:54,200 --> 00:33:55,759
...saatleri gösteriyordu.

269
00:33:55,840 --> 00:33:58,879
Bir nevi denge aleti
bunun üzerine sabitlendi...

270
00:33:59,520 --> 00:34:02,799
...bir iğneyle ve
iki çapraz tel.

271
00:34:02,880 --> 00:34:05,039
Bu bir vizör görevi görüyordu.

272
00:34:15,560 --> 00:34:19,079
izlerken ne hissettin
hapishanedeyken yıldızlar mı?

273
00:34:19,520 --> 00:34:22,159
Hepimizin bir hissi vardı...

274
00:34:22,920 --> 00:34:27,119
...büyük bir özgürlüğe sahip.

275
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Gökyüzünü ve yıldızları gözlemlemek,

276
00:34:32,160 --> 00:34:37,599
...takımyıldızlara hayret ederek,

277
00:34:37,680 --> 00:34:40,159
...kendimizi tamamen özgür hissettik.

278
00:34:47,520 --> 00:34:52,399
"Bu evde yaşadı
aşağıdaki siyasi mahkumlar:

279
00:34:53,760 --> 00:34:56,039
Victor Astudillo,

280
00:34:57,680 --> 00:34:59,519
Luis Henriquez,

281
00:35:01,960 --> 00:35:04,319
René Olivares,

282
00:35:07,880 --> 00:35:10,119
Enrique..."
Sadece "E" harfini görebilirsiniz.

283
00:35:10,280 --> 00:35:13,399
"Enrique Pastorelli."
Onu iyi hatırlıyorum.

284
00:35:14,600 --> 00:35:18,439
Ve burada: "Federico
Quilodrín Chévez."

285
00:35:27,560 --> 00:35:31,559
Ordu yasakladı
astronomi dersleri.

286
00:35:32,520 --> 00:35:37,479
Buna ikna oldular
mahkumlar kaçabilir...

287
00:35:37,560 --> 00:35:39,599
...takımyıldızların rehberliğinde.

288
00:35:45,000 --> 00:35:48,519
Luis'in onuru anısında yatıyor.

289
00:35:50,240 --> 00:35:52,279
Kaçmayı başaramadı

290
00:35:52,360 --> 00:35:54,599
...ama iletişim kurarak
yıldızlarla,

291
00:35:54,680 --> 00:35:58,159
...korumayı başardı
onun iç özgürlüğü.

292
00:36:03,720 --> 00:36:07,079
İzlerini hatırlıyor
silinmiş olanlar,

293
00:36:07,160 --> 00:36:11,839
...elektrik kabloları, gözetleme kuleleri.

294
00:36:13,880 --> 00:36:17,679
Luis bir tarih aktarıcısıdır.

295
00:37:00,520 --> 00:37:04,039
Belleğin mimarı Miguel,

296
00:37:04,200 --> 00:37:07,439
...aynı zamanda yıldızlara da aşıktır.

297
00:37:08,840 --> 00:37:11,999
Beş gözaltı merkezindeydi...

298
00:37:12,080 --> 00:37:15,999
...nerede düşünüyordu?
gökyüzü ve hafızasını kullandı...

299
00:37:16,080 --> 00:37:18,359
...her hapishaneyi oymak için
aklına.

300
00:37:21,680 --> 00:37:22,999
Ordu bunu görünce...

301
00:37:23,080 --> 00:37:29,199
...yayınlanan çizimler
dağıttıkları kamplar,

302
00:37:29,280 --> 00:37:31,719
...aptallaşmışlardı.

303
00:38:26,680 --> 00:38:28,439
Böyle.

304
00:38:28,520 --> 00:38:30,519
Bu şekilde mi ölçtün?

305
00:38:31,280 --> 00:38:33,039
Bu doğru.

306
00:38:33,120 --> 00:38:37,319
Karar verdiğimde
bir tanıklık bırakın...

307
00:38:37,400 --> 00:38:41,319
...ne kadar yoğun bir konsantrasyon
Şili'deki kamp şöyleydi:

308
00:38:43,160 --> 00:38:49,559
...bununla ölçmeye başladım
farklı alanlar,

309
00:38:49,640 --> 00:38:55,479
...onları çizebilmek için
eğer bir gün dışarı çıkarsam.

310
00:38:57,160 --> 00:39:01,399
Her gün işe giderken,

311
00:39:02,120 --> 00:39:06,519
gizlice ölçtüm
toplantı avlusu.

312
00:39:07,680 --> 00:39:12,559
30 metre ölçüldü
ona üç veya beşe altı.

313
00:39:15,200 --> 00:39:16,279
Orada.

314
00:39:18,720 --> 00:39:20,119
30 metre.

315
00:39:21,920 --> 00:39:23,799
Burada önemli bir şey eksik.

316
00:39:23,960 --> 00:39:28,279
Uzak uçta bir
hücre hapsi bloğu.

317
00:39:29,360 --> 00:39:31,639
Altıya dokuz ölçülerindeydi.

318
00:39:32,560 --> 00:39:35,719
Burada vardı
başka bir sıra dikenli tel.

319
00:39:35,880 --> 00:39:38,519
Her yerdeydi.

320
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
Gece mum ışığında,

321
00:39:46,320 --> 00:39:49,559
...çizimlerimi yaptım.

322
00:39:51,000 --> 00:39:52,879
Bitirdiğimde,

323
00:39:53,840 --> 00:39:56,759
...onları küçük parçalara ayırdım...

324
00:39:56,920 --> 00:40:01,839
...her ihtimale karşı sakladığım
bir gece baskınından.

325
00:40:02,400 --> 00:40:05,479
Ertesi gün,
Ben ilk kalkanlardan biriydim

326
00:40:05,640 --> 00:40:10,679
...ve tuvalete gittim
onlardan kurtulmak için.

327
00:40:12,200 --> 00:40:15,919
Hepsini kolayca ezberledim...

328
00:40:16,080 --> 00:40:17,959
...ve ben içerideyken
Danimarka'da sürgün,

329
00:40:18,120 --> 00:40:22,359
...bu yerleri tekrar çizdim
sanki onları hayatım boyunca tanıyormuşum gibi.

330
00:40:22,520 --> 00:40:24,359
Bu hafızadır.

331
00:40:24,520 --> 00:40:26,679
En azından bir mimar yeteneklidir...

332
00:40:26,840 --> 00:40:31,119
...tüm boyutları ezberlemek.

333
00:40:38,920 --> 00:40:40,839
Miguel ve karısı...

334
00:40:41,000 --> 00:40:43,959
...benim için Şili'nin bir metaforu.

335
00:40:47,680 --> 00:40:50,279
O hatırlıyor...

336
00:40:50,440 --> 00:40:53,239
...Anita unuturken...

337
00:40:53,400 --> 00:40:57,119
...Alzheimer hastası olduğu için.

338
00:43:13,880 --> 00:43:18,359
5.000 metre yükseklikte,
radyo teleskop ALMA...

339
00:43:18,600 --> 00:43:22,159
...tarafından yapılıyor
birkaç ülke.

340
00:43:22,760 --> 00:43:25,279
60 anteni olacak

341
00:43:25,360 --> 00:43:30,399
...veya dinlenecek 60 kulak
gökyüzünün dalgaları.

342
00:43:33,560 --> 00:43:35,519
Cesetleri dinleyebilecek...

343
00:43:35,600 --> 00:43:38,599
...kimin ışığı yanmıyor
yeryüzüne ulaşmak.

344
00:43:39,640 --> 00:43:44,039
Enerjiyi kaydedecek
Büyük Patlama sırasında üretildi.

345
00:43:46,680 --> 00:43:50,159
Victor, 29 yaşında bir mühendis,

346
00:43:50,240 --> 00:43:54,279
...enderlerden biri olacak
Bu olayın tanıkları...

347
00:43:54,360 --> 00:43:56,919
...bu bana çok gerçekdışı geliyor.

348
00:44:01,320 --> 00:44:03,759
Astronomi ile nasıl tanıştınız?

349
00:44:03,920 --> 00:44:10,599
Annem beni teşvik etti
Gözlemevi ESO'ya başvurun.

350
00:44:10,680 --> 00:44:12,799
- Almanya'da mı doğdun?
- Evet, Almanya.

351
00:44:12,880 --> 00:44:18,199
- Yani sen sürgün çocuğusun.
- Ben hiçbir yerden gelen bir çocuğum.

352
00:44:19,880 --> 00:44:23,879
Ben Şili'den değilim, ne de Şili'denim
doğduğum ülke.

353
00:44:27,880 --> 00:44:31,679
- Burada kendini rahat hissediyor musun?
- Evet, kendimi Şilili hissediyorum.

354
00:44:32,480 --> 00:44:34,159
Ben Şililiyim.

355
00:44:37,000 --> 00:44:39,919
Enerji bu
anten algılayacak...

356
00:44:40,000 --> 00:44:42,039
...milyarlarca dolar yayıldı
yıllar öncesinden.

357
00:44:42,120 --> 00:44:45,479
Geçmişten geliyor ve
bize ancak bugün ulaşıyor...

358
00:44:45,560 --> 00:44:49,239
...ama ona ait
tarih, geçmişe.

359
00:44:52,320 --> 00:44:55,519
Annen okuldan atıldı
Diktatörlük döneminde Şili.

360
00:44:55,600 --> 00:45:00,839
Bugünlerde onunla ilgileniyor
işkence gören eski mahkumlar.

361
00:45:00,920 --> 00:45:06,479
sen ve sen farkında mısın
annen geçmişte çalıştı mı?

362
00:45:07,400 --> 00:45:11,479
Geçmiş ortada
işimizin özü.

363
00:45:11,560 --> 00:45:12,999
İkimiz de...

364
00:45:13,080 --> 00:45:18,039
...onlardan öğrenmeye çalışın
geçmişten, tarihten,

365
00:45:18,640 --> 00:45:21,279
...daha iyi bir gelecek inşa etmek için.

366
00:45:28,840 --> 00:45:31,239
Bir resmi komisyona göre,

367
00:45:31,320 --> 00:45:35,719
...Şili'de 30.000 kişiye işkence yapıldı.

368
00:45:36,800 --> 00:45:38,519
Ama tahmin ediliyor...

369
00:45:38,680 --> 00:45:42,159
...başka bir 30.000
öne çıkmadı.

370
00:45:51,360 --> 00:45:54,199
Arayan kadınlar
ölüleri için...

371
00:45:55,760 --> 00:45:57,999
...bir cevap talep ediyorum...

372
00:46:00,280 --> 00:46:02,999
...sorumlu olanlardan
kaybolmalar için.

373
00:46:03,400 --> 00:46:04,879
Bu kadınlar...

374
00:46:04,960 --> 00:46:09,959
...katılımcılarla tanışın
akrabalarının ortadan kaybolmasıyla...

375
00:46:10,040 --> 00:46:12,159
...köylerinin sokaklarında.

376
00:46:14,200 --> 00:46:16,119
İşkenceciler...

377
00:46:16,200 --> 00:46:19,599
...sokaklarda özgürce dolaşanlar.

378
00:46:19,680 --> 00:46:23,479
Bu tür bir durum
etkilenenler için travmatiktir.

379
00:46:24,200 --> 00:46:28,559
Birisiyle yolları kesişiyor...

380
00:46:28,640 --> 00:46:31,559
...onları tutuklayanlar
kocası ya da oğlu...

381
00:46:31,640 --> 00:46:36,359
...onlara yeniden travma yaşatıyor.

382
00:46:37,640 --> 00:46:40,359
Belki bu bir tanesidir
farklılıklardan...

383
00:46:40,440 --> 00:46:43,519
...ikisi arasında
geçmişin arayışı.

384
00:48:16,720 --> 00:48:18,639
Ne düşünüyorsun
bu kadınların...

385
00:48:18,720 --> 00:48:21,679
...kalıntıları arayanlar
sevdiklerinden mi?

386
00:48:22,920 --> 00:48:25,919
Çölü elemeye devam ediyorlar.

387
00:48:28,600 --> 00:48:33,159
İkisini tamamen karşılaştırmak için
farklı şeyler,

388
00:48:33,240 --> 00:48:37,599
...onların süreçleri şuna benzer:
bizimki, büyük bir farkla.

389
00:48:41,920 --> 00:48:44,119
Huzur içinde uyuyabiliriz

390
00:48:45,200 --> 00:48:48,639
...geçirilen her geceden sonra
geçmişi gözlemlemek.

391
00:48:48,720 --> 00:48:51,519
Aramamız
uykumuzu bozar.

392
00:48:52,480 --> 00:48:55,599
Bazen ısı
bizi rahatsız ediyor ama uyuyoruz.

393
00:48:55,680 --> 00:49:01,319
Ertesi gün geri dönüyoruz
sorunsuz, geçmişe.

394
00:49:01,400 --> 00:49:04,519
Ama bu kadınların
uyumak zor geliyor...

395
00:49:04,600 --> 00:49:08,599
...aradıktan sonra
insan kalıntıları aracılığıyla

396
00:49:08,680 --> 00:49:11,359
...geçmişi arıyorum
bulamıyorlar.

397
00:49:11,440 --> 00:49:14,959
İyi uyuyamayacaklar
onlar bunu yapana kadar.

398
00:49:15,040 --> 00:49:17,159
En büyük fark budur.

399
00:49:18,000 --> 00:49:20,599
Karşılaştırma yok.

400
00:49:25,920 --> 00:49:27,479
Bu benim görüşüm.

401
00:49:29,120 --> 00:49:30,759
Ne tuhaf...

402
00:49:31,800 --> 00:49:35,319
...toplumun bunu anlaması gerekiyor
bu kadınlar daha iyi...

403
00:49:35,400 --> 00:49:36,959
...gökbilimcilerin yaptığından daha fazla.

404
00:49:37,040 --> 00:49:39,359
Ancak tam tersi doğrudur.

405
00:49:39,440 --> 00:49:42,799
Toplumun daha iyi bir anlayışı var
gökbilimcilerin,

406
00:49:42,880 --> 00:49:44,959
...geçmişi ararken,

407
00:49:45,040 --> 00:49:48,079
...bu kadınlardan daha
insan kalıntılarını arayın.

408
00:49:48,160 --> 00:49:52,439
Belli bir suskunluk var
ve bu beni endişelendiriyor.

409
00:49:53,480 --> 00:49:57,599
İnsanlar şöyle diyor: "Bu,
geçmiş, yeter artık!"

410
00:49:58,240 --> 00:50:00,799
Bunu söylemek kolay.

411
00:50:02,200 --> 00:50:06,559
Sevdiklerini bulana kadar

412
00:50:06,640 --> 00:50:08,959
...asla huzuru bulamayacaklar.

413
00:50:11,280 --> 00:50:14,199
ne yaptıklarını hayal bile edemiyorum
geçiyor olmalı.

414
00:50:14,280 --> 00:50:15,999
Ne yapacağımı bilmiyorum...

415
00:50:16,080 --> 00:50:20,119
... eğer bir kız kardeşse, bir erkek kardeş
ya da ebeveynlerimden biri...

416
00:50:20,200 --> 00:50:22,399
...çölde bir yerlerde kayboldular,

417
00:50:23,320 --> 00:50:24,919
...bu geniş alanda.

418
00:50:26,680 --> 00:50:31,119
Kişisel olarak bir gökbilimci olarak

419
00:50:31,200 --> 00:50:35,279
...babamı hayal ederdim
ya da uzaydaki anne,

420
00:50:35,440 --> 00:50:37,999
...galakside bir yerde kayboldum.

421
00:50:38,080 --> 00:50:40,679
onları arardım
teleskoplar aracılığıyla.

422
00:50:40,760 --> 00:50:42,399
Çok tedirgin olurdum...

423
00:50:42,560 --> 00:50:46,279
...çünkü bunu yapmak zor olurdu
onları genişlikte bul.

424
00:50:46,360 --> 00:50:48,399
Bu kadınlar için de durum aynı...

425
00:50:48,480 --> 00:50:51,279
...Atacama Çölü çok büyük olduğu için.

426
00:50:51,360 --> 00:50:53,199
Nerede olduklarını kim bilebilir?

427
00:51:16,960 --> 00:51:22,559
Pinochet 17 yıl boyunca suikasta kurban gitti
ve cesetleri gömdüm...

428
00:51:22,640 --> 00:51:25,319
...binlerce siyasi mahkum.

429
00:51:29,320 --> 00:51:32,199
Cesetlerin asla bulunamaması için

430
00:51:32,280 --> 00:51:38,279
...diktatörlük onları kazdı ve
Kalıntıları başka bir yere atıldı...

431
00:51:38,360 --> 00:51:40,999
...veya onları denize attı.

432
00:52:10,280 --> 00:52:15,239
Calama'nın kadınları
28 yıldır aranıyordu

433
00:52:15,320 --> 00:52:17,079
...2002'ye kadar.

434
00:52:18,920 --> 00:52:25,279
Bazıları aramaya devam ediyor
Kurbanlar hala bulunmaya devam ederken.

435
00:52:37,120 --> 00:52:41,359
Bunun çekimi sırasında
filmde cesedi buldular...

436
00:52:41,440 --> 00:52:45,159
...kaybolan bir kadın mahkumun...

437
00:52:45,240 --> 00:52:47,239
...çölün başka bir yerinde.

438
00:52:55,320 --> 00:52:57,519
Bu kadınlar...

439
00:52:57,600 --> 00:53:00,399
...bize çeşitli gerçekleri sundu,

440
00:53:00,600 --> 00:53:03,759
...bunlardan birinin hayati olduğu ortaya çıktı.

441
00:53:04,320 --> 00:53:06,879
Çölde ararken,

442
00:53:07,320 --> 00:53:09,959
...ilginç bir şey keşfettiler:

443
00:53:10,040 --> 00:53:13,799
...küçük insan kemiği parçaları.

444
00:53:14,480 --> 00:53:19,479
Bir uzman doğruladı
bunların gerçekten insan kemikleri olduğunu söyledi.

445
00:53:19,560 --> 00:53:23,399
Garipti,
parçalar çok küçüktü.

446
00:53:23,480 --> 00:53:25,439
Onlar iskelet değillerdi.

447
00:53:25,520 --> 00:53:28,639
...ama kafatasları, ayak parçaları,

448
00:53:28,720 --> 00:53:31,719
...uzun kemik parçaları.

449
00:53:31,800 --> 00:53:35,439
Bizi oraya götürdüklerinde

450
00:53:35,520 --> 00:53:37,279
...arkeologlar olarak biz,

451
00:53:38,520 --> 00:53:42,119
...toprak olduğunu fark ettim
devredilmişti.

452
00:54:12,400 --> 00:54:14,959
Düz olan bu parçalar,

453
00:54:15,040 --> 00:54:18,479
...bir şeyin kıymığı olmalı
uyluk kemiği veya kol kemiği.

454
00:54:18,560 --> 00:54:22,399
Bunların dış görünüşü
kemikler pürüzsüzdür.

455
00:54:23,320 --> 00:54:27,159
Bu bir kemiğin içi olsa gerek...

456
00:54:28,080 --> 00:54:30,879
...gözenekli olduğundan.

457
00:54:33,000 --> 00:54:35,199
Çok daha kalın.

458
00:54:35,920 --> 00:54:40,959
Beyazlıkları nedeniyle
güneş tarafından kalsinasyona.

459
00:54:48,080 --> 00:54:50,959
Kardeşin hakkında ne buldun?

460
00:54:52,200 --> 00:54:56,799
Bir ayak. Hala ayakkabısının içindeydi.

461
00:55:00,720 --> 00:55:02,879
Dişlerinden bazıları.

462
00:55:04,520 --> 00:55:08,519
Onun bir kısmını buldum
alnı, burnu,

463
00:55:09,280 --> 00:55:14,199
...neredeyse hepsi
kafatasının sol tarafı.

464
00:55:16,240 --> 00:55:20,959
Kulağın arkasındaki kısım
kurşun işaretiyle.

465
00:55:22,160 --> 00:55:25,479
Kurşun buradan çıktı.

466
00:55:27,120 --> 00:55:30,959
Bu onun aşağıdan vurulduğunu gösteriyor.

467
00:55:31,040 --> 00:55:34,119
Hangi pozisyonda olduğunu bilmiyorum.

468
00:55:34,840 --> 00:55:37,759
Onu bitirdiler
alnına bir kurşunla.

469
00:55:37,840 --> 00:55:43,239
Bu kısmın tamamı
kafatası parçalanmıştı.

470
00:55:43,320 --> 00:55:45,759
Onu başından iki kez vurdular.

471
00:55:49,240 --> 00:55:52,759
Onun şefkatli ifadesini hatırladım...

472
00:55:53,960 --> 00:55:56,039
...ve geriye kalan tek şey buydu.

473
00:55:56,120 --> 00:55:59,679
Birkaç diş ve birkaç kemik parçası.

474
00:55:59,760 --> 00:56:01,399
Ve bir ayak.

475
00:56:01,480 --> 00:56:04,279
Birlikte geçirdiğimiz son an,

476
00:56:04,360 --> 00:56:07,279
...ayağı evimin üzerindeyken oldu.

477
00:56:07,360 --> 00:56:09,559
Toplu mezar keşfedildiğinde

478
00:56:09,640 --> 00:56:13,039
...onun ayakkabısı ve ayağı olduğunu biliyordum.

479
00:56:13,880 --> 00:56:16,759
O gece kalktım...

480
00:56:17,840 --> 00:56:20,439
...ve ayağını okşamaya gitti.

481
00:56:20,600 --> 00:56:25,839
Bir... çürüme kokusu vardı.

482
00:56:26,560 --> 00:56:28,959
Hala çorabın içindeydi.

483
00:56:29,040 --> 00:56:32,839
Bordo bir çorap.

484
00:56:32,920 --> 00:56:34,359
Koyu kırmızı.

485
00:56:35,800 --> 00:56:40,079
çantadan çıkardım
ve ona baktım.

486
00:56:40,160 --> 00:56:44,839
Ben orada oturmaya devam ettim
uzun süre salonda kalmak.

487
00:56:44,920 --> 00:56:47,559
Zihnim boştu.

488
00:56:47,640 --> 00:56:50,919
Düşünme yeteneğim yoktu.

489
00:56:51,000 --> 00:56:54,399
Tamamen şoktaydım.

490
00:56:54,480 --> 00:56:57,759
Ertesi gün benim
kocası işe gitti...

491
00:56:58,800 --> 00:57:02,479
...ve bütün sabahı geçirdim
kardeşimin ayağıyla.

492
00:57:02,560 --> 00:57:04,959
Tekrar bir araya geldik.

493
00:57:06,560 --> 00:57:10,279
Bu büyük bir mutluluktu ve
büyük bir hayal kırıklığı...

494
00:57:10,360 --> 00:57:15,599
...çünkü ancak o zaman kabul ettim
kardeşimin öldüğü gerçeği.

495
00:57:37,280 --> 00:57:38,479
Calama'nın cesetleri...

496
00:57:39,200 --> 00:57:41,959
...bir makineyle kazıldılar.

497
00:57:42,040 --> 00:57:44,319
Kazanan bir makine,

498
00:57:44,400 --> 00:57:47,039
...beş dişli.

499
00:57:47,120 --> 00:57:54,439
Bu cesetler topraktan çıkarıldı
askeri yüksek komutanlığın emirleri.

500
00:57:54,520 --> 00:57:58,399
Ama kafataslarının parçaları...

501
00:57:58,480 --> 00:58:01,679
...sağ taraftan düştü
makinenin,

502
00:58:01,760 --> 00:58:03,719
...ve ayaklardan, sol taraftan.

503
00:58:05,000 --> 00:58:07,759
Cesetler bir kamyona yüklendi.

504
00:58:07,840 --> 00:58:11,639
İşaretleri fotoğrafladık
ve operasyonu yeniden yapılandırdık.

505
00:58:12,400 --> 00:58:20,159
Daha sonra cesetler bir yere götürüldü.
bugün bile bilinmiyor.

506
00:58:20,240 --> 00:58:22,919
Kamyonun bir sürücüsü vardı.

507
00:58:23,000 --> 00:58:26,519
Askerler vardı
Cesetleri boşaltmak için.

508
00:58:26,600 --> 00:58:30,999
Ve en önemlisi kamyon
bir müfrezenin parçasıydı,

509
00:58:31,080 --> 00:58:34,759
...askeri otoriteye bağlı bir tümen.

510
00:58:34,840 --> 00:58:38,159
Bu orduya kalmış
bu bilgiyi vermek için...

511
00:58:38,240 --> 00:58:40,799
...böylece Calama'dan dostlarımız...

512
00:58:40,880 --> 00:58:44,079
...ölülerini verebilirler
hak ettikleri cenaze töreni.

513
00:58:53,440 --> 00:58:55,799
Aramaya devam edecek misin?

514
00:58:57,080 --> 00:58:59,159
Elimden geldiğince,

515
00:59:01,080 --> 00:59:03,239
...eğer aramaya devam etmemiz gerekiyorsa,

516
00:59:05,040 --> 00:59:06,559
...bunu yapacağım.

517
00:59:09,040 --> 00:59:12,519
Her ne kadar pek çok şüphem olsa da...

518
00:59:14,720 --> 00:59:18,879
...ve kendime sorular soruyorum
buna cevap veremem.

519
00:59:20,600 --> 00:59:24,559
ortaya çıkardıklarını söylüyorlar
onları torbalara koy...

520
00:59:24,640 --> 00:59:27,039
...ve onları denize attı.

521
00:59:29,960 --> 00:59:33,119
gerçekten attılar mı
denize mi attılar?

522
00:59:33,200 --> 00:59:36,079
Cevabı bulamıyorum
bu soruya.

523
00:59:38,880 --> 00:59:42,959
Ya onları yakın bir yere atarlarsa?
dağlarda bir yerde mi?

524
00:59:45,600 --> 00:59:48,599
Hayatımın bu noktasında

525
00:59:49,640 --> 00:59:51,479
...70 yaşındayım.

526
00:59:55,440 --> 00:59:58,119
...inanmakta zorlanıyorum
bana söyleneni.

527
00:59:58,360 --> 01:00:01,839
Bana inanmamayı öğrettiler.

528
01:00:04,440 --> 01:00:06,759
Benim için zor.

529
01:00:06,840 --> 01:00:10,319
Bazen kendimi aptal gibi hissediyorum...

530
01:00:11,240 --> 01:00:14,839
...çünkü asla durmam
sorular soruyor...

531
01:00:14,920 --> 01:00:19,239
...ve kimse bana vermiyor
istediğim cevaplar.

532
01:00:24,080 --> 01:00:26,599
Birisi bana söyleseydi...

533
01:00:26,680 --> 01:00:30,039
...onları dışarı attılar
o dağın zirvesi,

534
01:00:30,120 --> 01:00:33,479
...bir yolunu bulurdum
doğruca zirveye çıkıyoruz.

535
01:00:33,560 --> 01:00:36,919
O kadar güçlü değilim
tıpkı 20 yıl önceki gibi.

536
01:00:37,880 --> 01:00:41,159
Ben o kadar sağlıklı değilim.

537
01:00:44,800 --> 01:00:46,759
Zor olurdu.

538
01:00:47,640 --> 01:00:50,479
Ama umut sana güç verir.

539
01:00:54,920 --> 01:00:58,279
Artık saatleri saymıyorum...

540
01:00:58,360 --> 01:01:01,999
...Vicky ve ben gittik
çöle.

541
01:01:03,680 --> 01:01:06,559
Umut dolu yola çıktık...

542
01:01:06,640 --> 01:01:10,719
...ve başımız asılı olarak geri döneceğiz.

543
01:01:12,920 --> 01:01:15,159
Ama her zaman kendimizi toparlarız.

544
01:01:16,520 --> 01:01:18,159
...kendimizi biraz sallayalım

545
01:01:19,200 --> 01:01:24,399
... ve bir sonraki sefer tekrar yola çıktık
gün daha da umutlu...

546
01:01:24,480 --> 01:01:27,719
...ve onları bulmak için daha sabırsızız.

547
01:01:32,640 --> 01:01:34,919
Bazı insanlar merak ediyor olmalı...

548
01:01:37,000 --> 01:01:38,599
...neden kemik istediğimizi.

549
01:01:38,680 --> 01:01:40,399
Onları o kadar çok istiyorum ki!

550
01:01:42,520 --> 01:01:44,759
Ve tek kişi ben değilim.

551
01:01:47,800 --> 01:01:51,399
Bulduklarında
Mario'nun çene kemiklerinden biri,

552
01:01:52,240 --> 01:01:54,319
...onlara bunu istemediğimi söyledim.

553
01:01:54,400 --> 01:01:57,759
Dr Patricia Hernéndez'e şunu söyledim:

554
01:01:59,240 --> 01:02:01,479
"Onu bütün olarak istiyorum."

555
01:02:01,560 --> 01:02:05,479
"Onu bütünüyle götürdüler,
Onun sadece bir parçasını istemiyorum."

556
01:02:07,120 --> 01:02:09,639
Ve bunu sadece onun için söylemiyorum.

557
01:02:10,600 --> 01:02:12,879
...ama tüm kaybolanlara rağmen.

558
01:02:12,960 --> 01:02:14,199
Hepsi!

559
01:02:16,520 --> 01:02:21,479
Eğer onu bugün bulsaydım ve
Yarın ölecektim

560
01:02:21,560 --> 01:02:24,119
...mutlu ölürdüm.

561
01:02:24,200 --> 01:02:26,519
Ama ölmek istemiyorum.

562
01:02:27,520 --> 01:02:30,839
ölmek istemiyorum
onu bulmadan önce.

563
01:02:55,160 --> 01:02:58,319
Geçen gün sana söylediğim gibi,

564
01:02:59,640 --> 01:03:03,159
...Keşke teleskoplar...

565
01:03:03,240 --> 01:03:06,079
...sadece gökyüzüne bakmadım,

566
01:03:06,160 --> 01:03:09,759
...ama aynı zamanda görebiliyordum
yeryüzünün içinden...

567
01:03:10,440 --> 01:03:12,679
...böylece onları bulabiliriz.

568
01:03:15,040 --> 01:03:17,399
Bunun gibi...

569
01:03:19,080 --> 01:03:21,239
Daha sonra biraz daha ilerleyin.

570
01:03:21,320 --> 01:03:24,679
Biz süpürürdük
teleskopla çöl.

571
01:03:24,760 --> 01:03:26,119
Aşağıya doğru.

572
01:03:29,560 --> 01:03:34,239
Ve yıldızlara teşekkür et
onları bulmamıza yardım ettiğin için.

573
01:03:34,320 --> 01:03:35,999
Sadece rüya görüyorum.

574
01:04:08,760 --> 01:04:13,679
Bu gördüğünüz çizgiler
ekran bir spektrum oluşturur.

575
01:04:20,920 --> 01:04:23,319
Bu bir yıldızın dijital izidir.

576
01:04:23,400 --> 01:04:25,479
Bu spektrumdur.

577
01:04:25,560 --> 01:04:29,079
Bunlar yıldızın kalsiyum çizgileridir.

578
01:07:09,440 --> 01:07:15,399
Oğlum idam edilmiş olsaydı
herhangi bir diktatörlük döneminde,

579
01:07:15,480 --> 01:07:21,519
...kim olursam olayım,
eğitimim veya inançlarım,

580
01:07:21,600 --> 01:07:24,359
...asla unutamayacağım.

581
01:07:25,760 --> 01:07:30,879
Ahlaki olarak yükümlü olurdum
anısını korumak için.

582
01:07:30,960 --> 01:07:34,999
Ölenlerimizi unutamayız.

583
01:07:35,080 --> 01:07:37,679
Bunları hafızamızda tutmalıyız.

584
01:07:37,760 --> 01:07:40,039
Adalet mahkemeleri
işlerini yapmalı,

585
01:07:40,200 --> 01:07:43,639
...insan hakları örgütleri de,

586
01:07:43,720 --> 01:07:46,599
...dahil olan herkes
bir tavır sergilemek gerekir.

587
01:07:46,680 --> 01:07:48,679
Bu beklenen bir şey.

588
01:07:48,760 --> 01:07:54,239
Ama kesinlikle yapamayız
Böyle bir trajediyi unutun.

589
01:07:58,440 --> 01:08:03,239
PISAGUA TOPLU MEZARI
HAZİRAN 1990

590
01:08:03,600 --> 01:08:06,519
Aramaya devam etmeliyiz.

591
01:08:09,360 --> 01:08:12,079
Eğer denize atılırlarsa

592
01:08:12,160 --> 01:08:14,879
...bir gün onların izini bulacağız.

593
01:08:14,960 --> 01:08:18,439
Birçoğu gerçekten de öyleydi
denize atıldı.

594
01:08:19,320 --> 01:08:21,679
Eğer cesetleri madene koyarlarsa,

595
01:08:21,760 --> 01:08:25,159
...terk edilmiş bir yer,
eninde sonunda onları bulacağız.

596
01:09:16,240 --> 01:09:20,719
Var olması onlara yakışıyor
biz kadınların sayısı giderek azalıyor.

597
01:09:27,320 --> 01:09:29,479
Daha az sorun.

598
01:09:31,840 --> 01:09:34,279
Çünkü biz bir sorunuz.

599
01:09:35,280 --> 01:09:38,999
Toplum için, adalet için, herkes için.

600
01:09:40,040 --> 01:09:44,479
Onlar için biz
alçakların en düşüğü.

601
01:09:47,080 --> 01:09:49,479
Biz Şili'nin cüzzamıyız.

602
01:09:55,080 --> 01:09:57,919
Ben de öyle düşünüyorum.

603
01:10:05,960 --> 01:10:10,679
BU BİR SAVAŞ DEĞİLDİ
BU BİR KATLİAM OLDU

604
01:11:15,240 --> 01:11:19,599
Birçok grup vardı
arayan kadınların sayısı:

605
01:11:21,200 --> 01:11:23,759
...Arica, Iquique'de,

606
01:11:23,840 --> 01:11:26,119
...Pisagua, La Serena,

607
01:11:26,720 --> 01:11:30,639
...Colina, Paine, Lonquén,

608
01:11:30,720 --> 01:11:33,959
Concepción, Temuco,

609
01:11:34,040 --> 01:11:35,439
Punta Arenas...

610
01:11:37,760 --> 01:11:42,919
Bu kadınların arayışı asla sonuç vermedi
gökbilimcilerinkiyle aynı yollar...

611
01:11:43,000 --> 01:11:48,639
...bir başkasını takip eden
vücut türü: gök cisimleri.

612
01:11:50,040 --> 01:11:54,119
Bu kadınlar varken
çöl meselesini hallettim...

613
01:11:54,200 --> 01:11:58,399
...gökbilimciler keşfetti
dünyanın meselesi...

614
01:11:58,480 --> 01:12:02,439
...evrenin her yerinde aynıydı.

615
01:13:01,120 --> 01:13:05,919
10.000 yıl önce ilk
Atacama sakinleri...

616
01:13:06,000 --> 01:13:09,599
...çakıl taşlarını topladım
deniz tarafından yıkandı.

617
01:13:11,080 --> 01:13:14,239
Ayrıca yıldızlar hakkında da bir şeyler biliyorlardı...

618
01:13:14,320 --> 01:13:17,799
...ve ölülerini geceleri gömdüler.

619
01:13:19,600 --> 01:13:24,199
Bilim insanları kalıntıları topladı
antik çağın bu adamlarından...

620
01:13:24,280 --> 01:13:27,839
...ve bunları titizlikle sınıflandırdım.

621
01:13:27,920 --> 01:13:29,679
Onları incelediler...

622
01:13:29,760 --> 01:13:31,679
...eşsiz bir kitabın sayfaları gibi...

623
01:13:31,760 --> 01:13:36,039
...ve bugün onları bir hazine gibi koruyoruz.

624
01:14:12,280 --> 01:14:16,439
Çocukluğumda benim
annem beni müzeye götürdü...

625
01:14:16,520 --> 01:14:19,759
...bir balinanın iskeletini görmek için.

626
01:14:23,480 --> 01:14:26,119
Uzun süre kaldım...

627
01:14:26,200 --> 01:14:30,359
...bu iskeletin altında
bugün hâlâ oradadır.

628
01:14:32,480 --> 01:14:35,479
öyle olduğunu hayal ettim
bir evin çatısı...

629
01:14:36,200 --> 01:14:39,079
...diğer balinaların yaşayabileceği yer.

630
01:14:49,200 --> 01:14:52,599
Bugün başka iskeletler de var...

631
01:14:52,680 --> 01:14:54,639
...bunlar müzede değil.

632
01:14:58,680 --> 01:15:00,559
Kalsiyumdan yapılmışlardır,

633
01:15:00,640 --> 01:15:03,599
...aynı kalsiyum
yıldızlardan yapılmıştır.

634
01:15:04,440 --> 01:15:07,199
Ama onlardan farklı olarak
onların isimleri yok.

635
01:15:08,680 --> 01:15:12,359
Hangi ruhların olduğunu bilmiyoruz
ait oldular.

636
01:15:13,680 --> 01:15:15,519
Bunlar kalıntıların kalıntılarıdır.

637
01:15:16,640 --> 01:15:20,919
Kayıplardan geriye kalanlar
askeri diktatörlüğün...

638
01:15:21,000 --> 01:15:24,039
...henüz tanımlanamayan bir şey.

639
01:15:32,160 --> 01:15:33,639
Merak ediyorum...

640
01:15:34,280 --> 01:15:38,159
...ne kadar süreyle
bu kutuların içinde yatacak.

641
01:15:40,760 --> 01:15:44,719
yerleştirilecekler mi
Bir gün bir anıtta mı?

642
01:15:47,720 --> 01:15:51,639
Kazanmış olacaklar mı?
balina gibi müze alanı?

643
01:15:53,560 --> 01:15:56,999
Verilecekler mi
bir gün cenaze mi?

644
01:17:10,480 --> 01:17:17,439
Valentina lider için çalışıyor
Şili'deki astronomi organizasyonu.

645
01:17:20,040 --> 01:17:23,719
Dedesi öğretti
gökyüzünü gözlemlemek için...

646
01:17:23,800 --> 01:17:25,599
...çocukken.

647
01:17:25,680 --> 01:17:29,199
Evli ve iki çocuk babasıdır.

648
01:17:32,960 --> 01:17:37,719
1975 yılında henüz bir yaşındayken

649
01:17:37,800 --> 01:17:42,199
...onunla birlikte gözaltına alındı
büyükanne ve büyükbaba Pinochet'nin polisi tarafından.

650
01:17:44,520 --> 01:17:49,039
Gözaltına alınan kişinin kızıyım
ve ortadan kaybolan ebeveynler.

651
01:17:50,320 --> 01:17:52,799
Önce dedemi ve dedemi gözaltına aldılar.

652
01:17:52,880 --> 01:17:57,079
Birkaç saat tutuldular.

653
01:17:57,160 --> 01:18:00,719
Acımasızca tehdit ettiler...

654
01:18:00,800 --> 01:18:03,879
...onların ortaya çıkmasını sağlamak için
ailem neredeydi,

655
01:18:03,960 --> 01:18:06,399
...yoksa ben de ortadan kaybolacaktım.

656
01:18:06,480 --> 01:18:08,319
Bu tehditle

657
01:18:08,400 --> 01:18:13,279
...büyükannem ve büyükbabam aldı
onları yaşadığımız yere.

658
01:18:13,360 --> 01:18:15,719
Annem ve babamı gözaltına aldıktan sonra

659
01:18:15,800 --> 01:18:20,439
...beni evime geri verdiler
beni büyüten büyükannem ve büyükbabam.

660
01:18:25,440 --> 01:18:29,239
Astronomi bana bir şekilde yardımcı oldu...

661
01:18:30,560 --> 01:18:34,199
...acıya başka bir boyut kazandırmak için,

662
01:18:34,840 --> 01:18:36,639
...yokluğa,

663
01:18:37,520 --> 01:18:39,399
...kaybına.

664
01:18:42,640 --> 01:18:47,279
Bazen biri olduğunda
Bu acıyla yalnız

665
01:18:48,120 --> 01:18:50,599
...ve bu anlar gerekli,

666
01:18:51,840 --> 01:18:53,959
...acı bunaltıcı hale gelir.

667
01:18:54,040 --> 01:18:58,359
Kendime bunların hepsinin bir döngünün parçası olduğunu söylüyorum...

668
01:18:58,440 --> 01:19:02,439
...ki bu başlamadı
ve benimle bitmeyecek

669
01:19:02,520 --> 01:19:05,599
...ne de ailemle,
ya da çocuklarımla.

670
01:19:06,640 --> 01:19:09,519
Kendime öyle olduğumuzu söylüyorum
hepsi bir akımın parçası,

671
01:19:09,600 --> 01:19:13,319
...enerjiden, geri dönüştürülebilir bir maddeden.

672
01:19:13,400 --> 01:19:17,599
Ölmesi gereken yıldızlar gibi...

673
01:19:18,680 --> 01:19:23,479
...böylece diğer yıldızlar da olabilir
doğmuş, diğer gezegenler, yeni bir hayat.

674
01:19:25,400 --> 01:19:27,359
Bu bağlamda,

675
01:19:29,120 --> 01:19:32,919
...anne ve babama ne oldu?

676
01:19:33,000 --> 01:19:36,439
...ve onların yokluğu
başka bir boyutta.

677
01:19:37,240 --> 01:19:41,159
Başka bir anlam kazanıyor
ve beni biraz özgürleştiriyor...

678
01:19:41,240 --> 01:19:44,439
...bu büyük acıdan,

679
01:19:46,000 --> 01:19:49,679
...hiçbir şey hissetmediğim için
gerçekten sona eriyor.

680
01:20:00,680 --> 01:20:04,759
büyükannem ve büyükbabam
hayatımdaki mutluluk.

681
01:20:05,720 --> 01:20:10,359
Onlar sayesinde bu hale geldim
kendi hikayemi yazabiliyorum.

682
01:20:11,360 --> 01:20:14,079
Sadece acı verici bir bakış açısıyla değil...

683
01:20:14,160 --> 01:20:16,519
...ama aynı zamanda neşeli bir şey,

684
01:20:16,600 --> 01:20:18,399
...iyimser,

685
01:20:20,640 --> 01:20:24,799
...bu güç tarafından yönlendiriliyor
ve ilerleme arzusu.

686
01:20:26,200 --> 01:20:31,999
Büyükannem ve büyükbabam akıllıydı...

687
01:20:33,640 --> 01:20:37,159
...onların olduğunu fark ettiler
çifte sorumluluk.

688
01:20:38,120 --> 01:20:39,679
Bir yolunu buldular...

689
01:20:39,760 --> 01:20:44,399
...anne ve babamı önemli kılmak için
benim için referans noktaları.

690
01:20:44,480 --> 01:20:47,719
Annem ve babamın mirasını aktardılar
değerler ve güçleri.

691
01:20:48,880 --> 01:20:54,799
Dahası, büyükannem ve büyükbabam
acılarının üstesinden gelebildiler...

692
01:20:56,440 --> 01:20:58,399
...böylece...

693
01:20:59,880 --> 01:21:02,759
...mutlu ve sağlıklı bir çocukluk.

694
01:21:07,000 --> 01:21:09,199
Bazen sanki...

695
01:21:09,280 --> 01:21:13,719
...Ben bir ürünüm
üretim hatası...

696
01:21:13,800 --> 01:21:15,959
...ki bu görünmez.

697
01:21:16,040 --> 01:21:20,359
İnsanlar bunu komik buluyorum
bana görünmediğini söyle...

698
01:21:20,440 --> 01:21:22,919
...ben onun kızıyım
kaybolan mahkumların

699
01:21:24,240 --> 01:21:28,679
şunu anlıyorum ki çocuklarım
bu kusura sahip değilsiniz.

700
01:21:30,040 --> 01:21:33,639
kocam da öyle
ve bu beni mutlu ediyor.

701
01:21:33,720 --> 01:21:36,719
Etrafım insanlarla çevrili...

702
01:21:36,800 --> 01:21:40,519
...hiçbir üretim hatası olmayanlar.

703
01:21:44,680 --> 01:21:47,999
mutluyum ki oğlum
böyle büyüyor.

704
01:25:57,960 --> 01:26:00,799
Sonsuzlukla karşılaştırıldığında
kozmosun,

705
01:26:00,880 --> 01:26:05,799
...Şili'nin sorunları
insanlar önemsiz görünebilir.

706
01:26:07,440 --> 01:26:10,639
Ama onları bir masaya koyarsak,

707
01:26:10,720 --> 01:26:13,959
...bir galaksi kadar geniş olurlar.

708
01:26:17,200 --> 01:26:21,399
Bu filmi çekerken geriye dönüp baktığımda,

709
01:26:21,480 --> 01:26:23,839
...bu mermerlerin içinde buldum...

710
01:26:23,920 --> 01:26:27,319
...Şili'nin masumiyeti
çocukluğumun.

711
01:26:28,760 --> 01:26:30,199
O zamanlar,

712
01:26:30,280 --> 01:26:35,479
...her birimiz taşıyabiliriz
tüm evren...

713
01:26:35,560 --> 01:26:37,719
...ceplerimizin derinliklerinde.

714
01:26:55,480 --> 01:26:59,679
Eminim ki hafıza
çekim kuvveti vardır.

715
01:27:00,280 --> 01:27:02,599
Sürekli olarak bizi çekiyor.

716
01:27:06,600 --> 01:27:08,639
Hafızası olanlar...

717
01:27:08,720 --> 01:27:13,519
... içinde yaşayabilirler
kırılgan şimdiki an.

718
01:27:13,600 --> 01:27:15,479
Hiçbiri olmayanlar...

719
01:27:15,560 --> 01:27:18,279
...hiçbir yerde yaşamıyorsun.

720
01:27:26,920 --> 01:27:31,999
Her gece yavaş yavaş, kayıtsızca,

721
01:27:32,080 --> 01:27:36,799
...galaksinin merkezi
Santiago'nun üzerinden geçiyor.

722
01:30:01,860 --> 01:30:11,959
Altyazılar: Katie Henfrey

723
01:30:12,305 --> 01:30:18,539
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için