1
00:00:03,678 --> 00:00:06,670
"שמות האנשים ו
ארגונים בסרט הזה"

2
00:00:06,814 --> 00:00:09,977
"שונו חלקית."

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,884
"הפקה של טאקה איצ'יז"

4
00:00:19,727 --> 00:00:23,754
"בימויו של קוג'י שיראישי"

5
00:00:29,570 --> 00:00:35,668
סרט תיעודי זה נחשב
מטריד מדי לצפייה ציבורית.

6
00:00:39,680 --> 00:00:43,343
אלו ספרים שנכתבו על ידי
מסאפומי קוביאשי, עיתונאי

7
00:00:43,551 --> 00:00:49,353
מי שכתב כרוניקה
תופעה על טבעית מאז 1995.

8
00:00:51,092 --> 00:00:54,550
הוא אסף חשבונות
של התרחשויות מוזרות...

9
00:00:54,695 --> 00:00:58,722
במרדף שלו אחר מחריד ו
תעלומות בלתי פתירות.

10
00:01:00,601 --> 00:01:04,037
פעם הוא התחיל להשתמש בוידאו
במחקר שלו

11
00:01:04,205 --> 00:01:08,232
הוא הצליח להרכיב את המחקר שלו
על קלטות וידאו.

12
00:01:09,844 --> 00:01:11,072
המקלט הזה?

13
00:01:11,212 --> 00:01:13,407
כֵּן. זה שם.

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,086
ראיתי את זה שם.

15
00:01:19,353 --> 00:01:23,221
זה רץ ביער מהר מאוד

16
00:01:23,724 --> 00:01:27,660
כאן ראית את רוח הרפאים...

17
00:01:27,795 --> 00:01:28,727
האם זו הייתה התאבדות?

18
00:01:28,863 --> 00:01:32,196
כֵּן. ראיתי אותו במראה הפגוש.

19
00:01:34,702 --> 00:01:36,033
זה המקום שבו...

20
00:01:36,170 --> 00:01:40,732
משפחה בת חמש נפשות נטבחה.

21
00:01:44,044 --> 00:01:47,639
באפריל 2004...

22
00:01:48,115 --> 00:01:50,777
קובאיאשי סיים את האחרון שלו...

23
00:01:50,918 --> 00:01:52,943
סרט תיעודי, "הקללה".

24
00:01:53,187 --> 00:01:54,654
זה חייב להיות קשר כלשהו.

25
00:01:56,123 --> 00:01:58,887
אבל זמן קצר לאחר מכן...

26
00:02:02,630 --> 00:02:07,897
בלילה ב-12 באפריל,
הבית של קוביאשי נשרף.

27
00:02:22,516 --> 00:02:26,748
מאוחר יותר אשתו, קייקו נמצאה מתה
בשרידים.

28
00:02:28,656 --> 00:02:33,059
אבל קובאיאשי לא נמצא.
הוא הוכרז כנעדר.

29
00:02:35,329 --> 00:02:38,924
מסאפומי קובאיאשי
נעלם באופן מסתורי.

30
00:02:40,267 --> 00:02:43,134
הסרטון שלו, "הקללה"...

31
00:02:43,771 --> 00:02:48,208
מגלה אמת מדהימה מדי
כדי שנוכל לדמיין.

32
00:03:20,207 --> 00:03:23,074
"אני רוצה את האמת."

33
00:03:23,210 --> 00:03:26,202
"לא משנה כמה מפחיד
אני רוצה את האמת".

34
00:03:26,514 --> 00:03:30,382
"מסאפומי קובאיאשי."

35
00:03:45,766 --> 00:03:51,864
"12 בנובמבר 2002, קוגניי, טוקיו"

36
00:03:55,342 --> 00:03:59,108
"מסאפומי קובאיאשי,
כתב של העל טבעי".

37
00:04:01,415 --> 00:04:06,682
הקולות המפחידים שציינת...
איזה סוג של קולות הם היו?

38
00:04:07,721 --> 00:04:11,657
זה נשמע כמו קולות של תינוקות.

39
00:04:11,792 --> 00:04:13,589
קולות של תינוקות...

40
00:04:13,861 --> 00:04:15,852
"ריוקו אוקאי, עקרת בית"

41
00:04:15,996 --> 00:04:18,191
מתי זה התחיל?

42
00:04:19,533 --> 00:04:22,468
לפני חודשיים.

43
00:04:29,543 --> 00:04:32,706
הצליל מגיע משם.

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,815
מי גר ליד?

45
00:04:36,016 --> 00:04:42,046
אישה בשנות ה-40 לחייה והילד שלה,
בגילאי 6 עד 9.

46
00:04:42,189 --> 00:04:43,656
יש שניים מהם.

47
00:04:43,924 --> 00:04:48,361
הם עברו לגור לפני כחצי שנה.

48
00:04:48,495 --> 00:04:52,192
זו הייתה הפעם היחידה שבה
ראיתי את הילד.

49
00:04:52,333 --> 00:04:54,733
מאז לא ראיתי אותו.

50
00:04:55,269 --> 00:05:00,366
אני רואה את האמא מדי פעם
כשהיא יוצאת.

51
00:05:00,507 --> 00:05:02,532
אבל היא לא מברכת אותי.

52
00:05:03,510 --> 00:05:08,174
אני קצת מפחד. אני לא רוצה
גם הילדה שלי מעורבת.

53
00:05:11,652 --> 00:05:13,677
בוא נלך לשכן.

54
00:05:26,834 --> 00:05:27,926
בוא ניכנס.

55
00:05:31,739 --> 00:05:33,331
איזה בלגן!

56
00:05:38,712 --> 00:05:40,077
שלום?

57
00:05:42,383 --> 00:05:43,816
מישהו בבית?

58
00:05:54,495 --> 00:05:59,990
הייתי במקרה בשכונה
עושה קצת מחקר ו...

59
00:06:00,134 --> 00:06:02,261
איזו דרך זאת
לדבר איתי?

60
00:06:06,440 --> 00:06:10,137
איך אתה יכול לדבר אליי ככה?

61
00:06:10,477 --> 00:06:13,969
אפשר כמה דקות
מהזמן שלך...

62
00:06:14,114 --> 00:06:15,411
איך אתה יכול?

63
00:06:15,883 --> 00:06:19,080
שמי קובאיאשי ו...

64
00:06:24,825 --> 00:06:25,985
בלתי אפשרי.

65
00:06:32,166 --> 00:06:33,690
תן לי הפסקה.

66
00:06:57,424 --> 00:07:00,689
"הצליל המוזר הוקלט
בקלטת וידאו."

67
00:07:03,864 --> 00:07:05,331
בואו נתחיל.

68
00:07:08,635 --> 00:07:12,901
אתה יכול להגיד לנו מה הקול
ניתוח חשף?

69
00:07:13,040 --> 00:07:14,302
בְּסֵדֶר.

70
00:07:15,075 --> 00:07:18,408
יש לנו את הניתוח הספקטרוגרפי
של הצליל.

71
00:07:18,612 --> 00:07:22,048
יש לו פס של רעש
לאורך כל הדרך.

72
00:07:22,182 --> 00:07:25,413
אבל כאן, יש אות ייחודי.

73
00:07:25,819 --> 00:07:28,720
אני אשחק אותו לשם השוואה.

74
00:07:28,889 --> 00:07:34,486
"אות השמע הלא מעובד."

75
00:07:36,296 --> 00:07:38,389
זה מופחת רעש.

76
00:07:38,632 --> 00:07:45,060
"אות השמע המעובד."

77
00:07:45,873 --> 00:07:50,833
כפי שאתה יכול לשמוע זה כמו
סוג של צליל של חיות.

78
00:07:52,946 --> 00:07:54,743
שיפרתי את האות.

79
00:07:55,382 --> 00:07:56,906
תקשיב היטב.

80
00:08:02,489 --> 00:08:08,086
חתול מיאו ברצף
אבל הצליל הזה הוא לא כזה.

81
00:08:08,228 --> 00:08:12,096
במה מעניין
הצליל הזה הוא...

82
00:08:12,599 --> 00:08:17,866
שזה לא חוזר כמו של חתול
מיאו, זה נגמר בשאיפה.

83
00:08:18,071 --> 00:08:21,472
זה המאפיין של
קול תינוק אנושי.

84
00:08:21,608 --> 00:08:23,769
בבדיקה מעמיקה יותר

85
00:08:23,911 --> 00:08:29,816
זה נשמע כמו הקולות של
יותר מ-5 תינוקות.

86
00:08:33,287 --> 00:08:36,381
מספר ימים לאחר ביקורך...

87
00:08:36,523 --> 00:08:41,119
הם עזבו את הבית הזה.

88
00:08:41,662 --> 00:08:45,325
מַה? הם עזבו?

89
00:08:45,532 --> 00:08:49,525
מה עם הקולות המוזרים?

90
00:08:49,670 --> 00:08:52,138
האם אתה עדיין שומע את קולות התינוק?

91
00:08:52,472 --> 00:08:57,341
לא מאז שהם עזבו.

92
00:09:20,968 --> 00:09:25,667
אז קוראים לה Junko Ishii.

93
00:09:41,221 --> 00:09:44,213
בוא הנה, מיאג'ימה!

94
00:10:07,581 --> 00:10:09,344
תסלח לנו עכשיו.

95
00:10:23,730 --> 00:10:27,496
הם מתו 5 ימים לאחר מכן.

96
00:10:29,770 --> 00:10:36,141
גברת אוקאי איבדה שליטה על המכונית שלה
כשהיא נהגה.

97
00:10:36,877 --> 00:10:40,779
המכונית עברה את המפריד
לתוך התנועה הנכנסת...

98
00:10:53,327 --> 00:10:57,161
"צילומים מתוכנית מגוון בטלוויזיה,
שודר ב-3 באוגוסט 2003"

99
00:10:57,464 --> 00:10:59,227
ערב טוב לכולם!

100
00:10:59,399 --> 00:11:00,627
ערב טוב.

101
00:11:00,767 --> 00:11:02,064
טוב מאוד, כולם.

102
00:11:02,202 --> 00:11:04,500
תן לי להכיר לך

103
00:11:04,638 --> 00:11:07,471
מר קואיצ'י הירוטסו, המדיום.

104
00:11:07,607 --> 00:11:09,734
תודה רבה.

105
00:11:09,876 --> 00:11:13,175
אתה יכול לספר לנו
איך מתנהל הניסוי?

106
00:11:13,313 --> 00:11:19,912
הניסוי הראשון עוסק
עם ראיית רוח.

107
00:11:20,320 --> 00:11:22,788
"ניסוי 1, ראיית רוח"

108
00:11:23,357 --> 00:11:25,518
בכל אחד מהמיכלים הללו

109
00:11:25,659 --> 00:11:28,457
יש פיסת נייר.

110
00:11:28,595 --> 00:11:30,586
יש עליו ציור.

111
00:11:30,731 --> 00:11:33,859
אני רוצה שתדמיין מה מצויר.

112
00:11:34,001 --> 00:11:36,026
"שאלה ראשונה"

113
00:11:37,304 --> 00:11:40,273
10 ילדים בעלי יכולות ESP
מכל רחבי יפן.

114
00:11:40,540 --> 00:11:42,974
אנחנו עומדים לחזות בכוחות שלהם!

115
00:11:44,177 --> 00:11:46,839
כולם נראים די עצבניים.

116
00:11:51,018 --> 00:11:55,717
כולם, התרכזו כאן.

117
00:11:55,889 --> 00:11:59,120
נסו לדמיין את הנייר
במיכל.

118
00:11:59,259 --> 00:12:02,786
תקבל חזון בראש.

119
00:12:03,263 --> 00:12:06,494
אף אחד מאיתנו לא יודע...

120
00:12:06,633 --> 00:12:08,794
מה שצויר על הנייר.

121
00:12:17,844 --> 00:12:21,837
אחד מהם מתחיל
לצייר את מה שהיא רואה.

122
00:12:21,982 --> 00:12:25,816
"אחד מהם מתחיל
לצייר את מה שהיא רואה"

123
00:12:28,455 --> 00:12:29,479
האם היא באמת יכולה לראות את זה?

124
00:12:29,623 --> 00:12:33,457
בואו נפתח את המיכל

125
00:12:33,593 --> 00:12:35,458
ותסתכל על הנייר.

126
00:12:40,000 --> 00:12:41,262
מה כתוב בעיתון?

127
00:12:44,171 --> 00:12:47,629
התשובה היא עיגול כפול.

128
00:12:47,808 --> 00:12:50,072
אבל לא רק מעגל כפול.

129
00:12:50,210 --> 00:12:54,544
לכל עיגול יש שתי נקודות

130
00:12:54,681 --> 00:12:57,047
איפה הקו נשבר.

131
00:12:57,184 --> 00:12:59,175
זו צורה מסובכת.

132
00:12:59,352 --> 00:13:00,614
מישהו הבין נכון?

133
00:13:01,088 --> 00:13:03,056
"תוצאות"

134
00:13:06,159 --> 00:13:09,617
אתה שם...

135
00:13:09,830 --> 00:13:11,354
היא הבינה נכון!

136
00:13:11,832 --> 00:13:13,265
קאנה יאנו

137
00:13:13,633 --> 00:13:15,624
אתה יכול להראות לנו מה ציירת?

138
00:13:17,904 --> 00:13:20,429
תסתכלו טוב, כולם.

139
00:13:20,974 --> 00:13:25,707
הוא מצויר בדיוק רב.

140
00:13:28,482 --> 00:13:30,950
אפילו הסולם מדויק.

141
00:13:31,084 --> 00:13:34,053
זה לא ייאמן!

142
00:13:35,222 --> 00:13:36,382
קאנה יאנו...

143
00:13:36,523 --> 00:13:39,219
היא נתנה תשובות נכונות

144
00:13:39,359 --> 00:13:41,987
כל השאלות עד 4.

145
00:13:42,896 --> 00:13:44,625
"שאלה חמישית"

146
00:13:44,898 --> 00:13:48,425
האם קאנה ייתן תשובה נכונה
גם לשאלה החמישית?

147
00:13:52,973 --> 00:13:57,069
קאנה כבר מצייר משהו.

148
00:13:59,112 --> 00:14:01,137
"תוצאות"

149
00:14:01,348 --> 00:14:04,283
תראה לנו מה יש לך, כולם.

150
00:14:10,657 --> 00:14:14,650
התשובה לשאלה
נראה כך.

151
00:14:14,794 --> 00:14:16,284
זה שונה לגמרי.

152
00:14:16,763 --> 00:14:19,789
"זה אומר כוכב ברוסית"

153
00:14:23,170 --> 00:14:26,105
אני מניח שזה היה קשה.

154
00:14:26,239 --> 00:14:27,934
אולי היא עייפה.

155
00:14:28,175 --> 00:14:33,875
בשלב הבא נגרום למים להתממש
בבקבוקים אטומים.

156
00:14:35,282 --> 00:14:38,012
זה נקרא התממשות.

157
00:14:38,485 --> 00:14:44,481
זה נעשה על ידי טלקינטית
לדמיין מים בבקבוק.

158
00:14:44,925 --> 00:14:46,517
בוא נעשה את זה.

159
00:14:48,295 --> 00:14:50,763
"התחל ניסוי"

160
00:14:54,167 --> 00:14:57,898
זה דורש ריכוז אינטנסיבי.

161
00:14:58,038 --> 00:14:59,528
ועכשיו...

162
00:15:00,941 --> 00:15:05,037
אתה עומד לחזות בנס
בביצוע של קאנה!

163
00:15:06,546 --> 00:15:10,414
תראה, קאנה מקבל קצת מים!

164
00:15:11,117 --> 00:15:15,417
אתה יכול לראות את זה?

165
00:15:15,555 --> 00:15:19,218
בתחתית הבקבוק...
מים מתאספים משום מקום!

166
00:15:22,028 --> 00:15:27,864
כמובן, אין תחתית כוזבת
על הבקבוק, וגם לא על השולחן.

167
00:15:28,001 --> 00:15:29,559
זאת שוב אותה בחורה.

168
00:15:35,875 --> 00:15:36,933
מה חשבת

169
00:15:37,244 --> 00:15:38,643
מתי עשית את זה

170
00:15:39,479 --> 00:15:41,709
חשבתי על מים.

171
00:15:41,881 --> 00:15:44,076
כשהמים התממשו...

172
00:15:44,251 --> 00:15:47,618
הרגשת משהו שונה?

173
00:15:47,754 --> 00:15:49,278
היה לך חם או חסר תחושה?

174
00:15:49,456 --> 00:15:51,287
היה לי כאב ראש.

175
00:15:53,760 --> 00:15:54,920
שלי, אלוהים!

176
00:15:55,395 --> 00:15:57,590
מה זה הדבר הזה?

177
00:15:57,831 --> 00:15:59,662
סוג של שיער?

178
00:16:00,200 --> 00:16:05,433
כֵּן. אני מניח שהיא מימשה את זה
יחד עם המים.

179
00:16:06,473 --> 00:16:11,103
מה זה היה באופן מסתורי
הופיע בבקבוק?

180
00:16:11,411 --> 00:16:15,438
בדיקות שנעשו על המים
שקאנה הפיק, נכנסו.

181
00:16:15,582 --> 00:16:17,550
"פרופסור טקאקי יוהרה, ד"ר

182
00:16:18,218 --> 00:16:20,413
המרכיב העיקרי הוא מים.

183
00:16:21,087 --> 00:16:24,989
מצאנו פלנקטון של בעלי חיים
מה שמרמז על כך

184
00:16:25,125 --> 00:16:30,495
זה מים מתוקים מכל אחד מהם
נהר או אגם.

185
00:16:30,897 --> 00:16:36,130
השיער במים הוא
אכן זה של חיה.

186
00:16:36,336 --> 00:16:41,638
זה יכול להיות שיער אדם, אבל בגלל
אין התפתחות מדולה...

187
00:16:41,775 --> 00:16:45,233
זה יכול להיות מתינוק שזה עתה נולד.

188
00:16:50,784 --> 00:16:54,880
"27 באוגוסט, פוצ'ו, טוקיו"

189
00:16:57,590 --> 00:17:01,890
"קובאיאשי התראיין
ההורים של קאנה."

190
00:17:02,996 --> 00:17:03,963
שלום.

191
00:17:04,431 --> 00:17:05,625
תודה שבאת.

192
00:17:06,366 --> 00:17:09,392
היא ישנה כל היום?

193
00:17:10,303 --> 00:17:12,601
מאז אחרי ארוחת הצהריים.

194
00:17:12,739 --> 00:17:16,402
"קאנה יאנו,
המדיום שהופיע בטלוויזיה".

195
00:17:16,810 --> 00:17:22,339
היה לה חום קל
מאז הניסויים האלה בטלוויזיה.

196
00:17:22,582 --> 00:17:26,279
היא בילתה הרבה זמן
במיטה, נח.

197
00:17:26,686 --> 00:17:32,852
לקחנו אותה לרופא אבל
הוא לא מצא שום דבר לא בסדר.

198
00:17:33,193 --> 00:17:35,821
אנחנו מאוד מודאגים ממנה.

199
00:17:36,229 --> 00:17:42,896
חשבתי שהתוכנית דוחפת
הילדים יותר מדי...

200
00:17:43,169 --> 00:17:44,898
יותר מדי ניסויים.

201
00:17:45,038 --> 00:17:51,409
מעניין אם היא מותשת
הכוחות שלה באותה הזדמנות...

202
00:17:54,748 --> 00:17:58,650
"צילומים לא בשימוש של תוכנית מגוון בטלוויזיה
הוקלט ב-23 באוקטובר"

203
00:17:58,985 --> 00:18:02,580
שלום, אנחנו ה-Ungirls.

204
00:18:02,756 --> 00:18:07,420
אנחנו כל כך פופולריים
נמלים זוחלות במעלה רגלינו בפארק.

205
00:18:07,927 --> 00:18:10,020
כשאני נושאת זיון

206
00:18:10,163 --> 00:18:14,725
אני כל כך גבוה
אני חייב להחזיק את הארון בעצמי.

207
00:18:14,901 --> 00:18:16,334
אנחנו ה-Ungirls.

208
00:18:16,469 --> 00:18:22,066
אנחנו בדרך למקדש,
מקום פופולרי לתצפית רפאים.

209
00:18:22,208 --> 00:18:26,269
זה נחשב משעמם אם
זה היינו רק שנינו.

210
00:18:26,413 --> 00:18:28,745
אז יש לנו את השחקנית
גם מאריקה מטסומוטו כאן.

211
00:18:28,915 --> 00:18:32,510
ערב טוב. אני מריקה מטסומוטו.

212
00:18:32,652 --> 00:18:35,086
שמעתי שיש לך חוש שישי.

213
00:18:35,221 --> 00:18:36,586
נכון.

214
00:18:36,923 --> 00:18:40,017
האם אי פעם היו לך כאלה
חוויות על טבעיות?

215
00:18:40,160 --> 00:18:42,958
כֵּן. מאז שהייתי ילד...

216
00:18:43,096 --> 00:18:44,324
לכל כך הרבה זמן?

217
00:18:44,497 --> 00:18:46,192
כֵּן. ראיתי הופעות.

218
00:18:47,100 --> 00:18:48,465
את בסדר, מאריקה?

219
00:18:49,068 --> 00:18:53,266
אני לא יודע...
עורפי מעקצץ.

220
00:18:53,807 --> 00:18:56,105
אתה מרגיש עקצוץ?

221
00:18:56,743 --> 00:18:57,971
אני מפחד...

222
00:18:58,111 --> 00:19:00,136
אולי לא כדאי שנכנס לשם?

223
00:19:00,413 --> 00:19:04,076
אבל בשביל זה אנחנו כאן,
אז אנחנו נכנסים.

224
00:19:06,386 --> 00:19:08,115
הנה אנחנו כאן!

225
00:19:09,789 --> 00:19:10,915
אתה רוצה להיכנס?

226
00:19:13,026 --> 00:19:14,618
זה מפחיד...

227
00:19:15,895 --> 00:19:20,628
חבר'ה! אני מרגיש שמשהו נגמר
בכיוון הזה.

228
00:19:22,035 --> 00:19:24,560
אני מרגיש משהו ממש מוזר...

229
00:19:25,104 --> 00:19:26,298
בדרך זו.

230
00:19:26,706 --> 00:19:28,071
מוטב שנשאר כאן.

231
00:19:28,208 --> 00:19:30,005
בואו כולנו ניכנס ביחד.

232
00:19:31,211 --> 00:19:33,236
זה מרגיש מאוד מוזר...

233
00:19:35,748 --> 00:19:37,010
אבל אין כאן כלום.

234
00:19:37,150 --> 00:19:40,210
אולי זה כאן... כן, זה כן.

235
00:19:40,353 --> 00:19:42,947
אתה יכול להביא את המצלמה לכאן?

236
00:19:44,023 --> 00:19:46,890
רק העצים האלה מתים.

237
00:19:47,494 --> 00:19:49,894
בכל מקום אחר העצים בסדר.

238
00:19:50,163 --> 00:19:51,824
גם שם הם בסדר.

239
00:19:52,098 --> 00:19:54,760
רק כאן, הם מתים.

240
00:19:55,301 --> 00:19:58,134
תראה את העץ הזה. כל כך גבשושי.

241
00:19:58,538 --> 00:20:02,531
איכס...
זה נוטף משהו דביק.

242
00:20:03,376 --> 00:20:06,345
מה זה?
האם זה נוטף מהעץ?

243
00:20:06,546 --> 00:20:07,979
לֹא! אל תיגע בזה!

244
00:20:08,748 --> 00:20:13,185
אני מתכוון לזה. תישאר מאחור...

245
00:20:13,653 --> 00:20:14,984
זה רע?

246
00:20:18,391 --> 00:20:19,688
לְחַרְבֵּן!

247
00:20:20,894 --> 00:20:22,191
מה לא בסדר?

248
00:20:26,132 --> 00:20:27,861
שמעתי משהו...

249
00:20:28,001 --> 00:20:29,229
שמעת את זה?

250
00:20:29,369 --> 00:20:30,768
האם אני? לא שמעתי כלום...

251
00:20:30,937 --> 00:20:35,874
משהו... זה היה קול נמוך,
כמו של גבר.

252
00:20:36,009 --> 00:20:37,306
קול של גבר?

253
00:20:37,443 --> 00:20:39,638
זה היית אתה?

254
00:20:40,947 --> 00:20:44,041
נמאס לי מזה.

255
00:20:48,988 --> 00:20:53,584
אין שם כלום.

256
00:21:10,577 --> 00:21:13,307
עצור את המצלמה! תפסיק עם זה!

257
00:21:23,356 --> 00:21:27,053
"26 בנובמבר, תוכנית אירוח חיה,
לילה של סיפורי אימה אמיתיים."

258
00:21:33,299 --> 00:21:35,961
זה לא היה משהו מיוחד?

259
00:21:36,135 --> 00:21:39,730
זה היה מדהים. הייתי מפוצץ.

260
00:21:40,006 --> 00:21:42,304
איך את מרגישה עכשיו, מריקה?

261
00:21:42,842 --> 00:21:45,470
אני מרגיש נבוך.

262
00:21:46,446 --> 00:21:49,904
אז הקטע הזה נערך?

263
00:21:50,083 --> 00:21:56,784
נכון. הבמאי סידר
כדי שיהיה לי עותק.

264
00:21:56,923 --> 00:22:03,123
בצילומים אמרת שאתה יכול
לשמוע קול של גבר.

265
00:22:03,463 --> 00:22:06,489
זה היה קול נמוך מאוד.

266
00:22:08,601 --> 00:22:12,264
זה נשמע כאילו זה קורא לי.

267
00:22:12,438 --> 00:22:16,636
ראית אותי מסתובב
כששמעתי את הקול?

268
00:22:17,944 --> 00:22:21,675
אני לא זוכר כלום
מאותה נקודה ואילך.

269
00:22:21,814 --> 00:22:23,748
לֹא כְלוּם?

270
00:22:23,883 --> 00:22:25,510
לא.

271
00:22:25,885 --> 00:22:32,120
הלילה, יש לנו אורח מיוחד
שיבדוק את מצבה של מאריקה.

272
00:22:32,258 --> 00:22:34,692
אדם בעל יכולת נפשית.

273
00:22:34,827 --> 00:22:38,092
בואו לקבל את פני האורח שלנו!

274
00:22:49,809 --> 00:22:51,606
בוא נשמע את זה בשבילו!

275
00:23:04,323 --> 00:23:06,621
תירגע, הוא האורח שלנו.

276
00:23:06,793 --> 00:23:12,322
האורח שלנו הגיע
תלבושת שונה מאוד.

277
00:23:12,598 --> 00:23:16,762
אתה יכול לראות אותנו על הבמה?
בוא לכאן.

278
00:23:16,903 --> 00:23:21,340
אנחנו רוצים שתשתמש בכוח שלך ו
תן לנו את הרושם שלך על מאריקה.

279
00:23:21,474 --> 00:23:27,413
גבירותיי ורבותיי,
זה Mitsuo Hori.

280
00:23:27,547 --> 00:23:31,916
אדם עם כוחות נפש ייחודיים.

281
00:23:32,051 --> 00:23:34,611
הוא עוסק בפעילויות

282
00:23:34,754 --> 00:23:39,657
להגן על בני אדם מפני
תולעים אקטופלזמיות.

283
00:23:40,259 --> 00:23:43,922
תראה את העלון שקיבלת
ליד הדלת.

284
00:23:44,063 --> 00:23:46,293
זה קשה
עקוב אחר מחשבותיו...

285
00:23:46,899 --> 00:23:50,096
היי, תן לה ללכת.

286
00:23:50,236 --> 00:23:51,760
אתה בבעיה גדולה!

287
00:23:51,904 --> 00:23:53,895
יונים!

288
00:23:54,240 --> 00:23:57,334
שלי, אלוהים! היונים!

289
00:23:58,177 --> 00:24:00,338
היונים!

290
00:24:02,315 --> 00:24:04,215
תראה לו את הדלת.

291
00:24:05,318 --> 00:24:08,014
היזהרו מהיונים!

292
00:24:11,190 --> 00:24:15,092
"אולפן טלוויזיה מידוריאמה"

293
00:24:19,565 --> 00:24:24,525
"קוביאשי פגש את הבמאי
של מופע המגוון".

294
00:24:24,871 --> 00:24:25,997
האם אתה מר קוביאשי?

295
00:24:26,272 --> 00:24:30,003
אני קוביאשי.
אני שימבשי.

296
00:24:30,276 --> 00:24:35,509
כשמסרתי את הצילומים למריקה,
ערכתי משהו.

297
00:24:35,915 --> 00:24:37,940
לא רציתי להפחיד אותה.

298
00:24:49,462 --> 00:24:53,262
זה ממש לפני
היא צורחת ומתמוטטת.

299
00:24:53,533 --> 00:24:57,629
יש משהו שאני רוצה שתראה.

300
00:25:03,543 --> 00:25:05,773
"הוצאת סוגישובו"

301
00:25:05,912 --> 00:25:08,972
שלום.

302
00:25:09,115 --> 00:25:11,276
זה מיאג'ימה, הצלם שלנו.

303
00:25:11,417 --> 00:25:13,578
נעים להכיר.

304
00:25:13,719 --> 00:25:16,745
אני מריקה מטסומוטו.
זה העונג שלי.

305
00:25:18,157 --> 00:25:23,618
זה בצד ימין שלך
על הסרטון.

306
00:25:25,798 --> 00:25:29,825
אתה יכול לראות את זה רק בקצרה.
אני אשהה את התמונה בשבילך.

307
00:25:32,104 --> 00:25:33,765
מיד אחרי זה.

308
00:25:35,641 --> 00:25:37,131
זה כאן.

309
00:25:41,814 --> 00:25:43,145
הו, אלוהים...

310
00:25:45,518 --> 00:25:47,884
אני לא יודע אם זה קשור...

311
00:25:48,020 --> 00:25:50,386
מה זה, גב' מטסומוטו?

312
00:25:50,523 --> 00:25:53,048
משהו מפריע לי לאחרונה

313
00:25:55,761 --> 00:25:57,285
תסתכל על זה.

314
00:26:00,967 --> 00:26:03,993
הציור?

315
00:26:04,670 --> 00:26:06,695
אני לא יודע מה זה.

316
00:26:06,839 --> 00:26:11,299
אבל אני מוצא את עצמי מצייר
התמונות הללו באופן לא מודע.

317
00:26:11,544 --> 00:26:15,378
מתי התחלת לצייר
הדפוסים האלה?

318
00:26:15,548 --> 00:26:16,674
אני מניח...

319
00:26:17,683 --> 00:26:20,914
לאחר צילום הסרטון במקדש.

320
00:26:21,053 --> 00:26:22,816
המקדש...

321
00:26:27,360 --> 00:26:28,952
רגע!

322
00:26:30,563 --> 00:26:34,727
יש כל כך הרבה... אני מרגיש את זה!

323
00:26:35,201 --> 00:26:38,034
רגע, רגע...

324
00:26:38,804 --> 00:26:40,237
אתה יכול לראות משהו?

325
00:26:40,373 --> 00:26:42,398
לא, אני לא יכול לראות כלום אבל...

326
00:26:42,942 --> 00:26:44,773
יש כל כך הרבה מהם!

327
00:26:46,279 --> 00:26:48,611
אני לא יודע מה הם...

328
00:26:50,650 --> 00:26:53,517
נמאס לי מזה.

329
00:26:56,589 --> 00:26:58,523
אתה רואה משהו?

330
00:27:13,406 --> 00:27:17,433
"4 בדצמבר"

331
00:27:20,379 --> 00:27:25,578
החום הקל שהיה לה
הפסיק לפני זמן מה...

332
00:27:26,118 --> 00:27:30,714
אבל במקום זאת, היא מתחילה
התנהג בצורה מוזרה לאחרונה...

333
00:27:31,824 --> 00:27:33,849
זה מוזר.

334
00:27:34,760 --> 00:27:42,690
לעתים קרובות היא מדברת עם מישהו
כשאין אף אחד בחדר.

335
00:27:42,835 --> 00:27:47,169
עם מי אתה מדבר...

336
00:27:47,707 --> 00:27:53,111
שאמא שלך לא מסוגלת לראות?

337
00:27:56,849 --> 00:28:00,751
אני מניח שזה מאוחר מדי לכולנו.

338
00:28:04,357 --> 00:28:06,188
למה אתה מתכוון?

339
00:28:11,097 --> 00:28:14,464
עדיף שנקבל גם את זה.

340
00:28:29,248 --> 00:28:30,715
לֹא!

341
00:28:31,450 --> 00:28:32,849
מה לא בסדר?

342
00:28:33,052 --> 00:28:37,148
קאנה...

343
00:28:38,057 --> 00:28:40,025
קאנה, עדיף שתשכב.

344
00:28:42,728 --> 00:28:46,323
סליחה...

345
00:29:11,824 --> 00:29:15,658
"צילומים ממופע מגוון
שודר ב-9 בדצמבר"

346
00:29:16,095 --> 00:29:20,122
עכשיו, מריה טקאגי הלכה אל
לראיין מדיום!

347
00:29:20,533 --> 00:29:22,433
בואו לצפות בראיון.

348
00:29:22,835 --> 00:29:26,236
האיש הנפשי הזה
היה באמת משהו.

349
00:29:26,372 --> 00:29:28,340
- ראית אותו?
- עשיתי זאת.

350
00:29:28,474 --> 00:29:30,374
- זה בווידאו?
- כן!

351
00:29:30,509 --> 00:29:33,603
בסדר, בוא לא נצפה בזה.

352
00:29:33,746 --> 00:29:37,443
לֹא? זה כמו... אה!

353
00:29:37,583 --> 00:29:39,175
איזו מין תגובה זאת?

354
00:29:39,318 --> 00:29:42,549
הנה הראיון עם
הסופר מדיום!

355
00:29:43,522 --> 00:29:45,319
זו מריה טקאגי.

356
00:29:45,724 --> 00:29:51,856
היום, אני כאן כדי להיפגש עם
מדיום סופר שחי כאן.

357
00:29:55,034 --> 00:29:58,834
אני לא יכול לחכות למצוא את המקום שלו.

358
00:29:59,171 --> 00:30:04,268
האם זה נכון שהדלת הבאה שלך
השכן הוא סופר מדיום?

359
00:30:04,877 --> 00:30:06,401
סופר מדיום?

360
00:30:07,480 --> 00:30:09,641
אני חושב שהוא פסיכוטי מטורף.

361
00:30:10,049 --> 00:30:15,487
ראיתי אותו כמה פעמים
להוציא את הזבל...

362
00:30:16,822 --> 00:30:17,789
הוא פסיכו מטורף.

363
00:30:17,923 --> 00:30:19,288
אי אפשר לרפא אותו.

364
00:30:21,127 --> 00:30:23,652
אז הוא פסיכוטי מטורף.

365
00:30:28,567 --> 00:30:30,034
זה זה?

366
00:30:36,775 --> 00:30:40,871
"הודעות מוזרות על הזבל"

367
00:30:42,715 --> 00:30:46,879
שלום! האם הסופר פסיכי הוא בית?

368
00:30:54,693 --> 00:30:57,856
האם אתה הסופר מדיום?

369
00:31:06,772 --> 00:31:11,038
מיצואו הורי...

370
00:31:13,946 --> 00:31:15,208
אני יכול לעשות את זה.

371
00:31:17,449 --> 00:31:19,110
אני מדיום.

372
00:31:20,452 --> 00:31:25,412
האם אוכל לראיין אותך?

373
00:31:34,633 --> 00:31:37,602
האם זה בסדר?

374
00:31:39,438 --> 00:31:41,770
אני נכנס פנימה.

375
00:31:44,143 --> 00:31:48,170
אתה יכול לראות את זה?
אנחנו חייבים להראות את זה!

376
00:31:50,516 --> 00:31:53,974
החדר מכוסה כולו
עם רדיד אלומיניום!

377
00:31:54,153 --> 00:31:57,987
מאות עלונים
מאוחסנים בקופסאות אלו.

378
00:31:59,525 --> 00:32:05,395
מה כתוב על העלונים האלה?
כלומר...

379
00:32:05,531 --> 00:32:07,829
בשביל מה הם נועדו?

380
00:32:08,300 --> 00:32:14,261
במשך שנים, אני מקבל
מידע מסוכן...

381
00:32:14,406 --> 00:32:16,499
הודעות מסוכנות...

382
00:32:17,276 --> 00:32:18,937
חלל...

383
00:32:20,045 --> 00:32:21,205
מה?

384
00:32:22,281 --> 00:32:24,442
- חלל!
- חלל!

385
00:32:24,984 --> 00:32:26,645
עם מקום...

386
00:32:29,154 --> 00:32:31,145
אני יכול להתחבר...

387
00:32:34,860 --> 00:32:36,589
אני יכול לראות את העתיד...

388
00:32:37,196 --> 00:32:39,858
הרבה רעים ורעים...

389
00:32:43,002 --> 00:32:44,936
תולעים אקטופלזמיות...

390
00:32:45,971 --> 00:32:49,998
כך כתוב כאן.
"תולעים אקטופלזמיות".

391
00:32:50,843 --> 00:32:55,746
התולעים נגמרו,
זוחל, מתפתל...

392
00:33:05,858 --> 00:33:10,818
הסופר מדיום מתבטא
עצמו עם שפת גוף.

393
00:33:12,064 --> 00:33:14,658
האם זה הביטוי שלו עבור
התולעים האקטופלזמיות?

394
00:33:18,003 --> 00:33:20,335
"22 בדצמבר"

395
00:33:31,717 --> 00:33:38,054
היה משהו חריג
בערך בזמן שקאנה נעלם?

396
00:33:38,390 --> 00:33:42,793
במשך כשבוע
לפני שהיא נעלמה...

397
00:33:43,095 --> 00:33:51,195
היה גבר
שהמשיך לבקר אותה.

398
00:33:51,403 --> 00:33:56,568
לא היה לי מושג
על מה הוא דיבר.

399
00:34:01,480 --> 00:34:08,079
הוא חבש כובע מכוסה
רדיד אלומיניום.

400
00:34:08,554 --> 00:34:10,784
וגם...

401
00:34:10,923 --> 00:34:16,657
היה לו מעיל ארוך מכוסה בו
רדיד אלומיניום.

402
00:34:17,796 --> 00:34:21,630
ומסיבה כלשהי, קאנה אמר לי...

403
00:34:21,767 --> 00:34:27,967
שהאיש היה
ללא איום עליה...

404
00:34:29,308 --> 00:34:31,105
ביום שבו קאנה נעלם...

405
00:34:31,410 --> 00:34:38,475
מצאנו את העלון המוזר הזה.
הוא הונח עם הפנים כלפי מטה.

406
00:34:39,818 --> 00:34:44,687
כתוב "עזרה".
אני חושב שזה כתב היד של קאנה.

407
00:34:46,024 --> 00:34:48,390
רואה מה קאנה צייר על זה?

408
00:34:48,527 --> 00:34:52,623
האם היא תמיד ציירה
דפוס כזה?

409
00:34:52,831 --> 00:34:57,291
"ההורים של קאנה אמרו שלעולם לא היו
ראיתי דבר כזה בעבר."

410
00:34:57,436 --> 00:34:59,301
"עֶזרָה."

411
00:35:15,954 --> 00:35:18,787
"התולעים מתגברות.
אם לא נטפל בהם..."

412
00:35:21,527 --> 00:35:24,724
שלום, האם מר הורי בבית?

413
00:35:28,333 --> 00:35:29,698
סליחה.

414
00:35:37,709 --> 00:35:41,702
אני עיתונאי
עושה קצת מחקר.

415
00:35:41,980 --> 00:35:46,246
האם תוכל לעזור לי במחקר שלי
לתוך הילדה הנעדרת, קאנה?

416
00:35:47,686 --> 00:35:48,948
מי אתה?

417
00:35:49,621 --> 00:35:52,215
שמי קובאיאשי.

418
00:35:52,658 --> 00:35:55,957
אני מאמין שנפגשנו בטוקשואו
בלילה השני.

419
00:36:02,935 --> 00:36:04,095
מַה?

420
00:36:04,436 --> 00:36:05,664
לְהִכָּנֵס!

421
00:36:11,777 --> 00:36:13,301
אה, סליחה.

422
00:36:18,317 --> 00:36:23,220
מה עם
האלומיניום על הקירות?

423
00:36:23,388 --> 00:36:25,982
למה אתה מכוסה בזה?

424
00:36:28,126 --> 00:36:32,654
זה מגן עליי מהעקצוצים.

425
00:36:32,831 --> 00:36:38,861
בגלל התולעים האקטופלזמיות
קרובים...

426
00:36:40,205 --> 00:36:43,402
מהן התולעים האקטופלזמיות האלה?

427
00:36:48,013 --> 00:36:51,244
התולעים האיומות האלה...

428
00:36:53,151 --> 00:36:55,551
הם נמצאים בכל מקום.

429
00:36:56,522 --> 00:37:00,185
הם אוכלים אנשים והם מתרבים.

430
00:37:00,526 --> 00:37:02,187
לאכול אנשים?

431
00:37:04,029 --> 00:37:06,463
קאנה...

432
00:37:07,799 --> 00:37:10,063
גם היא נאכלה.

433
00:37:11,403 --> 00:37:13,200
קאנה?

434
00:37:14,606 --> 00:37:16,335
מר הורי.

435
00:37:17,309 --> 00:37:22,406
אתה יודע עליה משהו,
נכון?

436
00:37:28,587 --> 00:37:30,521
איפה קאנה עכשיו?

437
00:37:33,492 --> 00:37:37,258
איבדתי את הדעת איפה היא...

438
00:37:42,234 --> 00:37:45,761
מר הורי! עזוב את התיק שלי!

439
00:37:46,238 --> 00:37:49,207
תפסיק עם זה בבת אחת!

440
00:37:51,777 --> 00:37:53,938
קאנה!

441
00:37:54,546 --> 00:37:57,106
העלון הזה...

442
00:37:58,417 --> 00:38:01,147
אספתי את זה בבית שלה.

443
00:38:01,920 --> 00:38:04,684
על מה אתה יודע
היעלמותה?

444
00:38:05,223 --> 00:38:06,588
שֶׁקֶט!

445
00:38:21,506 --> 00:38:22,973
כחול...

446
00:38:24,076 --> 00:38:26,408
בניין כחול...

447
00:38:27,479 --> 00:38:29,037
בניין כחול...

448
00:38:29,181 --> 00:38:30,512
כחול?

449
00:38:32,084 --> 00:38:35,781
יריעות ברזל מגולוון...

450
00:38:37,255 --> 00:38:38,517
מה זה?

451
00:38:38,657 --> 00:38:40,181
מכוניות...

452
00:38:41,660 --> 00:38:43,184
חניון?

453
00:38:46,331 --> 00:38:48,060
האם הוא מצייר מפה?

454
00:38:49,134 --> 00:38:53,298
התולעים יוצאות החוצה...

455
00:38:53,438 --> 00:38:55,372
התולעים?

456
00:38:55,707 --> 00:38:57,607
התולעים יוצאות החוצה.

457
00:38:58,944 --> 00:39:04,041
איש צעיר...

458
00:39:07,252 --> 00:39:08,981
איש צעיר.

459
00:39:09,187 --> 00:39:14,284
התולעים לקחו את קאנה.

460
00:39:14,626 --> 00:39:17,925
לקחו אותה משם!

461
00:39:37,749 --> 00:39:39,216
לכיוון הזה?

462
00:39:41,219 --> 00:39:43,744
חכה שנייה, מר הורי.

463
00:39:44,022 --> 00:39:45,819
יש לי מפה בשבילך.

464
00:39:45,957 --> 00:39:48,755
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

465
00:39:48,894 --> 00:39:51,488
ככה!

466
00:39:54,533 --> 00:39:56,558
אני לא יכול לקרוא את המפה...

467
00:39:57,369 --> 00:39:59,394
הוא אמר ככה?

468
00:40:06,078 --> 00:40:08,672
מה זה קגוטאבה?

469
00:40:09,448 --> 00:40:12,508
קאגו... מה אמרת?

470
00:40:18,890 --> 00:40:20,619
תירגע, מר הורי!

471
00:40:22,828 --> 00:40:25,058
אתה בסדר?

472
00:40:31,403 --> 00:40:33,928
לְהִרָגַע!

473
00:40:34,840 --> 00:40:36,364
לְהִסְתַלֵק!

474
00:40:48,920 --> 00:40:50,251
סליחה!

475
00:40:54,993 --> 00:40:59,157
משהו מוזר קרה
לתמונת הסרטון...

476
00:41:00,132 --> 00:41:01,656
למה אתה מתכוון, "מוזר"?

477
00:41:40,739 --> 00:41:42,832
"קובאיאשי חיפש את קאנה בהתאם
למפה של מיצואו הורי."

478
00:41:42,974 --> 00:41:45,841
מר קובאיאשי, מה דעתך על זה
דירה שם?

479
00:41:46,878 --> 00:41:48,573
יש חניון.

480
00:41:51,049 --> 00:41:53,574
אבל הם בעמדות שונות.

481
00:41:54,152 --> 00:41:56,143
זה בניין כחול.

482
00:41:57,222 --> 00:42:00,020
אבל יש לו רק שני סיפורים.

483
00:42:00,625 --> 00:42:01,887
זה לא זה.

484
00:42:12,237 --> 00:42:13,670
זה קשה.

485
00:42:14,806 --> 00:42:16,899
שלום, זו מריקה מטסומוטו.

486
00:42:17,309 --> 00:42:21,211
יש לי משהו שאני רוצה להראות לך.

487
00:42:21,379 --> 00:42:22,403
מה זה?

488
00:42:25,550 --> 00:42:27,643
"26 בדצמבר, מגורו, טוקיו"

489
00:42:27,786 --> 00:42:32,223
רציתי להראות לך את הלולאות האלה.

490
00:42:32,924 --> 00:42:38,385
כשהתעוררתי אתמול בבוקר,
מצאתי את החוט.

491
00:42:39,197 --> 00:42:43,759
והצמר נקשר לתוכו
הקשרים המסובכים האלה.

492
00:42:43,902 --> 00:42:46,632
עם הרבה לולאות.

493
00:42:46,805 --> 00:42:52,505
אני לא זוכר שהנחתי את החוט כאן
לפני שהלכתי לישון.

494
00:42:52,978 --> 00:42:57,074
אני לא זוכר שקשרתי את הצמר
גם בקשרים.

495
00:42:57,382 --> 00:43:02,217
משהו בטח קרה
בזמן שישנתי.

496
00:43:02,754 --> 00:43:06,656
אני מפחד להירדם עכשיו...

497
00:43:06,858 --> 00:43:09,588
אני אשאיר את המצלמה מחוברת.

498
00:43:09,728 --> 00:43:12,356
הפעל אותו כשאתה הולך לישון.

499
00:43:13,131 --> 00:43:14,428
בְּסֵדֶר.

500
00:43:24,242 --> 00:43:27,837
"מאוחר יותר באותו לילה"

501
00:44:48,193 --> 00:44:50,991
ומעולם לא התעוררת עד הבוקר?

502
00:44:51,629 --> 00:44:52,994
לא.

503
00:44:56,034 --> 00:45:00,095
ואתה לא זוכר כלום אחרי
נרדמת בהתחלה?

504
00:45:01,139 --> 00:45:02,936
לא, אני לא.

505
00:45:16,087 --> 00:45:20,683
לולאות אלה נראות בדיוק כמו
אלה על הצמר.

506
00:45:21,292 --> 00:45:22,725
הם עושים...

507
00:45:22,861 --> 00:45:26,456
מאוד דומה...
איך שהם קשורים...

508
00:45:42,047 --> 00:45:48,350
אולי זו אותה דפיקה
רעש שהוקלט בסרטון.

509
00:45:50,588 --> 00:45:52,419
יכול להיות שכן.

510
00:45:54,125 --> 00:45:58,425
בחורה שעובדת באותה סוכנות
גר למעלה.

511
00:45:58,630 --> 00:46:00,120
האם זה נכון?

512
00:46:00,598 --> 00:46:03,066
כמה זמן זה היה ככה?

513
00:46:03,601 --> 00:46:05,398
לאחרונה...

514
00:46:05,537 --> 00:46:07,368
אה-הא.

515
00:46:09,541 --> 00:46:11,065
מצטער להטריד אותך.

516
00:46:11,209 --> 00:46:13,234
מה קורה?

517
00:46:16,281 --> 00:46:18,078
זה לטלוויזיה?

518
00:46:18,216 --> 00:46:24,815
חבקת ברצפה?

519
00:46:25,623 --> 00:46:28,649
מַה? לא, אני לא.

520
00:46:28,793 --> 00:46:30,658
שמעת צליל דפיקות?

521
00:46:31,429 --> 00:46:34,990
הייתי כאן כל היום,
אבל לא שמעתי כלום.

522
00:46:35,133 --> 00:46:36,600
- נכון?
- לא.

523
00:46:36,868 --> 00:46:40,235
שמעתי דפיקות...

524
00:46:40,505 --> 00:46:46,535
מאוחר גם אתמול בלילה.

525
00:46:47,011 --> 00:46:50,970
בֶּאֱמֶת? גם את זה לא שמעתי.

526
00:46:51,149 --> 00:46:52,480
אתה בטוח?

527
00:46:52,817 --> 00:46:57,254
האם שמת לב למשהו
לא שגרתי לאחרונה?

528
00:46:58,590 --> 00:47:03,618
האם הרגשת חולה בצורה בלתי מוסברת?

529
00:47:03,828 --> 00:47:05,420
משהו כזה?

530
00:47:06,831 --> 00:47:10,494
לא, שום דבר מוזר לא היה
שקורה בחיי.

531
00:47:10,902 --> 00:47:13,530
מִצטַעֵר. הפחדנו אותך?

532
00:47:13,671 --> 00:47:15,104
לא, זה בסדר.

533
00:47:19,477 --> 00:47:23,379
"6 בינואר 2004, נאקאנו, טוקיו"

534
00:47:24,115 --> 00:47:27,084
לא ידעתי
מה זה היה קודם...

535
00:47:27,218 --> 00:47:29,516
אבל אני חושב שזה עמוד טלפון

536
00:47:29,654 --> 00:47:33,647
3 קומות. אפילו המספר של
חלונות תואמים.

537
00:47:33,791 --> 00:47:36,817
זה גם בניין בצבע כחלחל.

538
00:47:37,028 --> 00:47:38,689
והחדר המצוין הוא...

539
00:47:38,830 --> 00:47:42,926
2 מימין והלאה
הקומה ה-3.

540
00:47:43,101 --> 00:47:47,003
זה עם שקיות אשפה
על המרפסת.

541
00:47:47,672 --> 00:47:49,799
בוא נלך לחדר.

542
00:48:01,753 --> 00:48:03,414
אדם בשם אוסאווה גר כאן.

543
00:48:09,260 --> 00:48:12,991
שלום, האם מר אוסאווה נמצא?

544
00:48:24,342 --> 00:48:25,741
אני שומע משהו בפנים.

545
00:48:33,718 --> 00:48:35,447
סליחה.

546
00:48:35,653 --> 00:48:40,750
האם אתה יודע משהו על מר אוסאווה
מי גר ליד

547
00:48:41,359 --> 00:48:44,851
הוא גבר בן 25 בערך.

548
00:48:44,996 --> 00:48:49,592
אני בקושי רואה אותו.
לעתים קרובות הוא מדבר עם עצמו.

549
00:48:49,734 --> 00:48:54,296
הוא גם עשה את הדפיקה
נשמע לפני זמן מה.

550
00:48:54,439 --> 00:48:57,670
שמעת את הרעש הזה?

551
00:48:57,809 --> 00:49:03,805
ראית פעם את האיש
עם בחורה של...

552
00:49:03,948 --> 00:49:08,908
בערך בגיל 10?

553
00:49:09,387 --> 00:49:12,584
לא, מעולם לא ראיתי אותו
עם בחורה.

554
00:49:15,727 --> 00:49:19,891
"7 בינואר"

555
00:49:25,870 --> 00:49:29,601
היונים רק על
המרפסת של אוסאווה.

556
00:49:30,742 --> 00:49:32,334
זה מוזר.

557
00:49:32,710 --> 00:49:35,270
השאר את המצלמה בחדר.

558
00:49:35,413 --> 00:49:36,573
בְּהֶחלֵט.

559
00:50:09,147 --> 00:50:11,274
הנה הוא.

560
00:50:29,734 --> 00:50:33,534
"כמה ימים לאחר מכן, אוסאווה נעלמה."

561
00:50:42,747 --> 00:50:50,176
יש צליל מוזר על
קלטת של מריקה בחדרה.

562
00:50:50,321 --> 00:50:51,913
אני אשחק את זה בחזרה.

563
00:51:02,467 --> 00:51:03,491
כאן בסביבה.

564
00:51:17,515 --> 00:51:19,506
שמעת את זה?

565
00:51:23,421 --> 00:51:28,051
"ניתחנו את הקלטת."

566
00:51:30,294 --> 00:51:34,060
הצליל המקורי כאן.
בצד ימין זה מעובד.

567
00:51:34,365 --> 00:51:35,957
אתה יכול להשוות ביניהם.

568
00:51:41,606 --> 00:51:44,131
הרעש מופחת
בהקלטה הזו.

569
00:51:53,818 --> 00:51:55,479
מה זה קגוטאבה?

570
00:52:24,048 --> 00:52:25,174
מה אתה חושב?

571
00:52:26,918 --> 00:52:30,649
זה בעצם נשמע כמו...

572
00:52:30,855 --> 00:52:37,886
הקול ששמעתי בו
המקדש באותו לילה.

573
00:52:38,296 --> 00:52:42,824
אתה מתכוון למקדש
ביקרת לתוכנית הטלוויזיה?

574
00:52:43,000 --> 00:52:44,524
כֵּן.

575
00:52:44,869 --> 00:52:47,337
זה נשמע בדיוק כמו הקול הזה.

576
00:52:48,172 --> 00:52:52,802
הקול בקלטת נראה
לומר, קגוטאבה.

577
00:52:52,944 --> 00:52:56,107
קגוטאבה?

578
00:52:57,281 --> 00:53:02,514
האם המילה קגוטאבה
אומר לך משהו?

579
00:53:04,655 --> 00:53:08,887
לא, אני לא חושב כך.

580
00:53:09,360 --> 00:53:11,055
מעולם לא שמעתי על זה.

581
00:53:20,571 --> 00:53:23,039
"קובאיאשי התחיל לבדוק
המילה קגוטאבה."

582
00:53:23,241 --> 00:53:25,573
זו המילה הזאת, קגוטאבה.

583
00:53:25,710 --> 00:53:27,200
כן, קגוטאבה.

584
00:53:27,612 --> 00:53:33,312
זה מופרך, אבל אתה יכול
לשער שזה נובע

585
00:53:33,451 --> 00:53:36,181
קמיטמה, כלומר רוח האל.

586
00:53:36,320 --> 00:53:38,049
אני רואה. רוחו של אלוהים...

587
00:53:38,189 --> 00:53:42,455
שמעתם פעם מילה לועזית

588
00:53:42,593 --> 00:53:44,925
זה נשמע כמו קגוטאבה?

589
00:53:45,062 --> 00:53:47,656
אני לא יכול לחשוב על אף אחד.

590
00:53:47,798 --> 00:53:50,028
האם זה דוקטור שיאויה?

591
00:53:50,234 --> 00:53:53,567
אני מנסה לברר
מילה מוזרה.

592
00:53:53,871 --> 00:53:56,203
המילה היא קגוטאבה.

593
00:53:56,674 --> 00:53:57,641
קגוטאבה?

594
00:53:57,775 --> 00:53:59,970
כן, זה נכון.

595
00:54:00,111 --> 00:54:02,545
קגוטאבה...

596
00:54:04,515 --> 00:54:09,646
אני חושב שראיתי את זה באיזה ספר
או משהו.

597
00:54:14,325 --> 00:54:15,917
תענוג לפגוש אותך, אדוני.

598
00:54:18,095 --> 00:54:20,962
בואו ניגש לעניינים.

599
00:54:21,098 --> 00:54:25,125
הספר שהזכרת בטלפון.

600
00:54:25,436 --> 00:54:26,801
אני יכול להעיף מבט על זה?

601
00:54:27,405 --> 00:54:32,809
זהו מסמך אתנולוגי
נערך על ידי משרד מחוז טוקיטה

602
00:54:33,578 --> 00:54:38,675
מצאתי את המילה קגוטאבה
מוזכר בספר זה.

603
00:54:38,950 --> 00:54:43,387
יש עיירה בשם Shikamimachi
במחוז טוקיטה.

604
00:54:43,521 --> 00:54:46,251
ממש ליד העיירה

605
00:54:46,390 --> 00:54:50,258
פעם היה כפר שנקרא
כפר שימוקג'.

606
00:54:50,461 --> 00:54:53,259
זה עכשיו בתחתית סכר.

607
00:54:53,831 --> 00:54:59,895
לפני פטירת הכפר
לתושבי הכפר היה מנהג מוזר.

608
00:55:00,037 --> 00:55:03,200
זה נקרא טקס השדים.

609
00:55:03,341 --> 00:55:05,070
טקס שדים?

610
00:55:05,309 --> 00:55:08,676
זה בוצע
להרגיע את השד.

611
00:55:08,813 --> 00:55:13,079
ולפי הספר...

612
00:55:13,618 --> 00:55:17,850
השד נקרא קגוטאבה.

613
00:55:18,990 --> 00:55:24,656
האם זה אומר שקגוטאבה
זה שם של שד?

614
00:55:25,429 --> 00:55:31,197
ובכן, קשה לומר.
אני חושב שזה היה פשוט...

615
00:55:31,335 --> 00:55:37,103
נוח להם להתקשר
הישות הלא ידועה שד.

616
00:55:38,109 --> 00:55:43,479
זה מסמך שנגמר
בן 200 שנה.

617
00:55:44,348 --> 00:55:46,680
כתוב כאן קגוטאבה.

618
00:55:46,851 --> 00:55:51,117
דמויות הקאנג'י עבור
"אסון, כלי ורוח".

619
00:55:51,455 --> 00:55:54,549
3 הדמויות מרכיבות
המילה קגוטאבה.

620
00:55:54,925 --> 00:55:59,794
כלי שמסוגל לגרום
אסונות.

621
00:55:59,930 --> 00:56:01,693
זה מה שזה אומר.

622
00:56:02,099 --> 00:56:06,593
לפני הרבה זמן,
בכפר שימוקג'...

623
00:56:06,737 --> 00:56:11,470
הייתה קבוצה של מכשפים
שהיגרו ממערב.

624
00:56:11,742 --> 00:56:17,237
הם פיתחו סוג של כישוף
שנקרא "הדרך של שימוקג'".

625
00:56:17,381 --> 00:56:25,083
אחד מהלחשים שלהם נקרא
"שיטת קגוטאבה".

626
00:56:25,489 --> 00:56:29,983
המכשף ביצע את הכישוף
לזמן את קגוטאבה...

627
00:56:30,127 --> 00:56:34,962
שנשלח ליריב
להכניס אותו לכישוף קטלני.

628
00:56:35,099 --> 00:56:39,934
המסמך אומר את זה
זה היה התפקיד של קגוטאבה.

629
00:56:40,104 --> 00:56:43,801
אבל בתקרית אחת,
כשמכשף זימן את קגוטאבה...

630
00:56:44,041 --> 00:56:47,704
זה לא ציית להוראות של
המכשף.

631
00:56:48,279 --> 00:56:52,079
זה התחיל לעשות דברים רעים
בפני עצמו.

632
00:56:52,349 --> 00:56:55,841
אז המכשף...
ביצע כישוף נוסף

633
00:56:56,187 --> 00:57:01,648
ולבסוף הצליח
מגביל את קגוטאבה עמוק מתחת לאדמה.

634
00:57:05,396 --> 00:57:09,594
"כפר שימוקג' שקוע עם ה
בניית סכר שיקמי בשנת 1978"

635
00:57:09,734 --> 00:57:11,702
"טקס השדים הופסק".

636
00:57:13,738 --> 00:57:15,638
זה בית העירייה של שיקאמי.

637
00:57:15,906 --> 00:57:19,967
אני מתעניין בטקסים הישנים
ביצע

638
00:57:20,111 --> 00:57:22,944
בכפר שימוקג' לפני שהלך
מתחת למים.

639
00:57:24,248 --> 00:57:26,148
אוקיי... חכה בבקשה.

640
00:57:28,319 --> 00:57:31,186
אז אתה רוצה לדעת
על טקסי השימוקג'?

641
00:57:31,322 --> 00:57:32,550
כן, אני כן.

642
00:57:33,023 --> 00:57:35,992
אין לנו את זה
מתועד היטב אז...

643
00:57:36,227 --> 00:57:38,923
אני אכיר לך מישהו.

644
00:57:39,163 --> 00:57:43,065
מר תנימורה
חוקר את ההיסטוריה המקומית.

645
00:57:43,300 --> 00:57:45,632
שלום, שמי קובאיאשי.

646
00:57:47,238 --> 00:57:48,762
אה, שלום לך.

647
00:57:49,540 --> 00:57:51,132
נא להיכנס.

648
00:57:51,675 --> 00:57:55,543
הטקס מעולם לא היה
בוצע בפומבי.

649
00:57:55,679 --> 00:57:57,772
אז אין תיעוד.

650
00:57:58,315 --> 00:58:03,014
אבל הטקס האחרון
שבוצע ב-1978 צולם

651
00:58:03,187 --> 00:58:08,955
על ידי הפקת סרט בחוזה על ידי
מר אישי, הכומר.

652
00:58:09,493 --> 00:58:11,723
אלו הם סרטי ה-16 מ"מ.

653
00:58:12,997 --> 00:58:15,795
התחננתי בפני משפחת אישי
לתת לי אותם.

654
00:58:16,066 --> 00:58:23,404
זה הסרטון.
העברתי את הסרט לווידאו.

655
00:58:33,951 --> 00:58:39,787
כפר שימוקג' היה קהילה
של מכשפים.

656
00:58:40,090 --> 00:58:42,991
תושבי הכפר
עדיין מאמין בכישוף.

657
00:58:45,262 --> 00:58:48,925
עכשיו זה הופך לזיכרון דועך

658
00:58:49,233 --> 00:58:56,264
אבל הם עדיין מניחים מגל ב
הדלת להרחיק רוחות רעות.

659
00:58:56,407 --> 00:59:02,505
אלה שעזבו את הכפר עשו זאת
מגל מעל הדלתות הקדמיות שלהם.

660
00:59:02,913 --> 00:59:04,346
מעניין.

661
00:59:04,481 --> 00:59:05,812
"אנחנו לא צריכים סכר!"

662
00:59:09,620 --> 00:59:13,283
מכשפי שימוקג' השתמשו בכלבים
בטקסים שלהם.

663
00:59:13,557 --> 00:59:18,824
בגלל זה תושבי הכפר
עדיין יש כלבים.

664
00:59:22,066 --> 00:59:25,729
זה מקדש השדים שבו
הטקס בוצע.

665
00:59:27,371 --> 00:59:31,307
מר אישי היה כומר
במקדש הזה.

666
00:59:31,642 --> 00:59:33,837
עוד דקה תראה אותו.

667
00:59:37,448 --> 00:59:41,316
מַבָּט. זה קגוטאבה.

668
00:59:44,655 --> 00:59:48,489
הטקס הזה הוא להרגיע את השד.

669
01:00:13,450 --> 01:00:16,613
עכשיו קגוטאבה משתולל.

670
01:00:33,470 --> 01:00:37,133
זה אישי, הכומר.

671
01:00:37,808 --> 01:00:42,006
הוא הולך להרגיע את קגוטאבה.

672
01:00:49,186 --> 01:00:52,087
עכשיו הכומר ישתחווה...

673
01:00:52,890 --> 01:01:01,491
קשת אחת, ארבע מחיאות כפיים... וקשת אחת.

674
01:01:02,199 --> 01:01:06,863
זוהי דרך ייחודית להשתחוות,
נעשה רק במקדש הזה.

675
01:01:08,272 --> 01:01:14,734
בדרך כלל זה שתי קשתות,
שתי מחיאות כפיים וקשת אחת.

676
01:01:16,213 --> 01:01:19,842
אבל זו קידה אחת,
ארבע מחיאות כפיים, קשת אחת.

677
01:01:19,984 --> 01:01:25,650
אין מקום אחר ביפן
שבו אנשים משתחוים בצורה זו.

678
01:01:25,923 --> 01:01:30,019
אבל אחרי שהכומר השתחווה...

679
01:01:30,194 --> 01:01:36,963
האישה ששיחקה בתפקיד
של קגוטאבה הפך להזוי.

680
01:01:37,201 --> 01:01:39,362
הם נאלצו להפסיק את הטקס.

681
01:02:29,119 --> 01:02:34,079
תושבי הכפר הדתיים אמרו את זה
היא הייתה אחוזת דיבוק.

682
01:02:35,059 --> 01:02:38,790
חלק אמרו את זה
בגלל תוכנית הסכר...

683
01:02:38,962 --> 01:02:43,956
הטקס לא יתבצע
שוב, מה שהכעיס את קגוטאבה.

684
01:02:44,201 --> 01:02:46,533
הם חשבו שכן
סוג של קללה.

685
01:02:47,337 --> 01:02:53,674
באגדה, קגוטאבה היה מוגבל
מתחת לכפר שימוקג'.

686
01:02:53,977 --> 01:02:57,743
וזה השד בטקס.

687
01:02:58,148 --> 01:03:00,878
מה זה היה באמת?

688
01:03:01,418 --> 01:03:05,047
אף אחד לא יודע בוודאות.

689
01:03:06,356 --> 01:03:11,453
הייתי רוצה להיפגש
מר אישי, הכומר.

690
01:03:11,962 --> 01:03:13,452
האם זה אפשרי?

691
01:03:13,997 --> 01:03:20,766
לפני 7 שנים, מיד לאחר מכן
נותן לי את הסרט...

692
01:03:21,004 --> 01:03:23,268
מר אישי נפטר ממחלה.

693
01:03:23,440 --> 01:03:27,877
כך גם אשתו אבל
בתם היחידה עדיין בחיים.

694
01:03:28,579 --> 01:03:33,448
היא הייתה האישה הדיבוק
בסרט...

695
01:03:33,584 --> 01:03:36,747
לאחרונה היא חזרה לכאן
מטוקיו.

696
01:03:36,887 --> 01:03:40,983
שמעתי שהיא גרה איתה
בנה בבית אישי.

697
01:03:41,525 --> 01:03:44,517
היא בקהילת מיקאישי,

698
01:03:44,661 --> 01:03:46,754
שם תושבי הכפר שימוקג'
עבר ל.

699
01:03:46,930 --> 01:03:48,397
מיקאישי?

700
01:03:48,866 --> 01:03:52,427
גם אני שמעתי את זה
היא קצת אקסצנטרית.

701
01:03:53,303 --> 01:03:56,636
אני לא יודע אם היא תדבר איתך.

702
01:04:07,651 --> 01:04:09,516
"כפר מיקאישי"

703
01:04:09,653 --> 01:04:11,746
אני חושב שכמעט הגענו.

704
01:04:34,077 --> 01:04:35,476
מה זה?

705
01:05:06,710 --> 01:05:08,803
זה חייב להיות קשר כלשהו.

706
01:05:13,283 --> 01:05:14,682
שלום?

707
01:05:18,355 --> 01:05:19,822
שלום?

708
01:05:23,493 --> 01:05:25,393
מישהו בבית?

709
01:05:28,599 --> 01:05:31,193
איך אתה יכול לדבר אליי ככה!?

710
01:05:31,568 --> 01:05:35,095
אני שואל אותך!
איך אתה יכול לדבר אליי ככה?

711
01:05:45,816 --> 01:05:47,647
ראית אותה?

712
01:05:48,252 --> 01:05:49,844
עשיתי זאת.

713
01:05:51,188 --> 01:05:57,354
אישה בשנות ה-40 לחייה והילד שלה,
בגילאי 6 עד 9.

714
01:05:57,828 --> 01:06:00,991
איך אפשר סתם
לדבר אליי ככה?

715
01:06:01,198 --> 01:06:04,361
אז קוראים לה Junko Ishii.

716
01:06:08,372 --> 01:06:12,900
שאל קוביאשי מסביב.

717
01:06:16,480 --> 01:06:18,380
תראה, המגל.

718
01:06:19,483 --> 01:06:21,883
שלום, מישהו בבית?

719
01:06:33,063 --> 01:06:35,896
מישהו בבית?

720
01:06:36,500 --> 01:06:37,467
אַף אֶחָד.

721
01:06:41,438 --> 01:06:42,905
אפשר לעזור לך?

722
01:06:43,240 --> 01:06:48,234
סלח לי אבל אתה יודע
בית אישי במורד הרחוב?

723
01:06:48,945 --> 01:06:51,675
נראה שיש
משהו מוזר...

724
01:06:51,948 --> 01:06:56,612
כן, מאז ומעולם
הבת חזרה.

725
01:06:57,020 --> 01:06:59,181
עדיף שתתרחק ממנה.

726
01:07:01,191 --> 01:07:02,488
למענך.

727
01:07:09,733 --> 01:07:10,927
סליחה.

728
01:07:13,236 --> 01:07:14,362
מַה?

729
01:07:14,538 --> 01:07:15,630
מצטער להטריד אותך.

730
01:07:15,772 --> 01:07:16,864
טֵלֶוִיזִיָה?

731
01:07:17,207 --> 01:07:21,303
אתה מכיר את גברת אישי בהמשך הרחוב.

732
01:07:21,611 --> 01:07:23,010
אישי?

733
01:07:37,427 --> 01:07:43,059
אני עיתונאי שעושה תחקיר.
אולי תוכל לעזור לי.

734
01:07:43,200 --> 01:07:43,962
תוכל לעזור לי?

735
01:07:44,101 --> 01:07:45,625
היכנס.

736
01:07:46,036 --> 01:07:48,004
הו, תודה רבה.

737
01:07:49,106 --> 01:07:54,806
הייתי חבר טוב של ג'ונקו
לפני שהיא עזבה.

738
01:07:55,112 --> 01:07:59,640
היא עזבה את הכפר כדי ללכת
לבית ספר לאחיות בטוקיו.

739
01:07:59,783 --> 01:08:03,719
האם אתה זוכר
את שם בית הספר?

740
01:08:03,854 --> 01:08:11,556
בית הספר לאחות מוסשינו או משהו כזה.
אני לא זוכר בבירור.

741
01:08:11,695 --> 01:08:16,792
איך אני יכול לשים את זה...
האם ג'ונקו תמיד היה...

742
01:08:16,933 --> 01:08:19,868
מופרעת נפשית כמו עכשיו?

743
01:08:20,003 --> 01:08:21,595
כְּלָל לֹא.

744
01:08:21,772 --> 01:08:24,639
היא הייתה רק חברה,
ילדה רגילה.

745
01:08:24,775 --> 01:08:25,571
היא הייתה?

746
01:08:25,709 --> 01:08:29,201
היא השתנתה לאחר טקס השדים.

747
01:08:29,346 --> 01:08:30,677
טקס השדים?

748
01:08:31,281 --> 01:08:33,545
היא התחילה להתנהג בצורה מוזרה.

749
01:08:35,118 --> 01:08:39,817
אני חושב שהטקס גרם לה
להיות דיבוק.

750
01:08:42,292 --> 01:08:48,060
היא אמרה לי שהיא שמעה
קולו של אלוהים.

751
01:08:48,665 --> 01:08:51,463
היא אמרה שהיא חייבת לציית לדבריו.

752
01:08:52,736 --> 01:08:57,070
היא נעשתה די מוזרה
לאחר מכן.

753
01:08:57,507 --> 01:09:03,207
שמעתי שאנשים חשבו
זו הייתה הקללה של הקגוטאבה.

754
01:09:03,947 --> 01:09:05,574
אתה חושב שהיא הייתה...

755
01:09:23,200 --> 01:09:25,430
סליחה?

756
01:09:30,407 --> 01:09:31,567
שלום?

757
01:09:38,081 --> 01:09:40,311
"21 בינואר, מוסשינו, טוקיו"

758
01:09:40,450 --> 01:09:46,912
אפשר לשאול כמה שאלות בנושא
Junko Ishii, אחד הבוגרים שלך?

759
01:09:47,057 --> 01:09:51,357
לאחר שסיימה את לימודיה בשנת 1982

760
01:09:51,495 --> 01:09:56,228
היא קיבלה עבודה במרפאת מיילדות
ב-Hachioji.

761
01:09:56,366 --> 01:09:58,493
אני יכול לחשוף את השם של
המרפאה

762
01:09:58,668 --> 01:10:02,536
אבל הוא נסגר בשנת 2000.

763
01:10:05,876 --> 01:10:09,778
אפשר לשאול אותך כמה שאלות

764
01:10:09,980 --> 01:10:12,710
לגבי מישהו
עבדת איתו פעם?

765
01:10:12,849 --> 01:10:14,339
בַּטוּחַ.

766
01:10:14,918 --> 01:10:18,445
ג'ונקו אישי.
איזה בן אדם היא הייתה?

767
01:10:19,189 --> 01:10:24,149
היא הייתה אישה חרוצה מאוד.

768
01:10:24,361 --> 01:10:27,353
שקט בצורה מפחידה.

769
01:10:27,631 --> 01:10:32,659
היא הייתה מסוג האישה
שמדבר רק על עבודה.

770
01:10:33,503 --> 01:10:36,734
המרפאה שעבדנו בה...

771
01:10:36,873 --> 01:10:42,243
ביצע הפלות אפילו לתוך
השבוע ה-22 להריונות.

772
01:10:43,513 --> 01:10:46,038
ברור שזה לא חוקי.

773
01:10:46,283 --> 01:10:52,518
והיא הייתה האחראית על
סילוק העוברים שהופלו.

774
01:10:52,656 --> 01:10:57,059
הייתה שמועה ש
היא לקחה את העוברים הביתה.

775
01:10:59,396 --> 01:11:01,921
"היא באמת לקחה את העוברים?"

776
01:11:02,065 --> 01:11:04,363
"אם היא עשתה זאת, לאיזו מטרה?"

777
01:11:07,604 --> 01:11:10,698
"6 בפברואר"

778
01:11:13,543 --> 01:11:18,845
מידורי? האם היא הקולגה שלך...

779
01:11:18,982 --> 01:11:21,450
זה שגר ישירות למעלה?

780
01:11:25,088 --> 01:11:26,885
כֵּן. מידורי יש...

781
01:11:35,732 --> 01:11:37,529
היא מתה.

782
01:11:40,670 --> 01:11:46,905
המשטרה באה ואמרה לי ש...

783
01:11:53,450 --> 01:12:01,152
מידורי... התאבד.

784
01:12:03,059 --> 01:12:05,425
היא עשתה את זה בפארק.

785
01:12:07,464 --> 01:12:11,298
היא התאבדה עם...

786
01:12:12,636 --> 01:12:15,867
חבורה של זרים.

787
01:12:18,842 --> 01:12:20,867
הם תלו את עצמם...

788
01:12:24,347 --> 01:12:27,510
אתה חושב שזו הייתה אשמתי?

789
01:12:32,422 --> 01:12:36,882
כל כך נבהלתי מזה
יצאתי מהדירה.

790
01:12:43,600 --> 01:12:45,397
אני מצטער...

791
01:12:46,236 --> 01:12:48,204
אני מצטער...

792
01:12:52,042 --> 01:12:56,570
קובאיאשי ביקש מאשתו לעשות זאת
לטפל במריקה.

793
01:13:03,319 --> 01:13:05,082
אני בבית.

794
01:13:07,390 --> 01:13:08,721
היי.

795
01:13:09,059 --> 01:13:09,889
קייקו, אשתי.

796
01:13:10,026 --> 01:13:11,323
נעים להכיר.

797
01:13:11,861 --> 01:13:15,262
זה נחמד מצדך לתת לי להישאר.

798
01:13:17,934 --> 01:13:21,768
"צילומי חדשות שודרו באותו לילה"

799
01:13:21,938 --> 01:13:26,705
6 בבוקר היום בפארק הירונומה
בנרימה, טוקיו...

800
01:13:26,943 --> 01:13:31,812
7 גברים ונשים נמצאו מתים.

801
01:13:31,948 --> 01:13:34,849
הם היו תלויים
ממוט הברזל של הנדנדה.

802
01:13:35,852 --> 01:13:41,586
יש חשד שהזרים
התכנסו להתאבד.

803
01:13:44,928 --> 01:13:49,024
"7 גופות תלויות מהנדנדה".

804
01:13:55,338 --> 01:14:00,867
הנה השמות של אלה
שתלו את עצמם.

805
01:14:01,010 --> 01:14:03,103
"10 בפברואר"

806
01:14:04,013 --> 01:14:05,344
תראה.

807
01:14:07,016 --> 01:14:11,476
זו הילדה שחיה
למעלה ממאריקה.

808
01:14:17,293 --> 01:14:19,193
ותסתכל עליו.

809
01:14:30,039 --> 01:14:34,635
כשעבר לגור לראשונה
הוא היה פשוט בחור נעים ונורמלי.

810
01:14:34,978 --> 01:14:38,880
אבל לפני חצי שנה בערך...
זה היה בקיץ שעבר...

811
01:14:39,048 --> 01:14:44,577
הוא התחיל להתלונן הרבה
האישה שגרה בסמוך.

812
01:14:44,854 --> 01:14:46,412
הם התווכחו הרבה.

813
01:14:46,556 --> 01:14:47,614
האם זה נכון?

814
01:14:47,757 --> 01:14:52,717
השכן שלו היה קשוח
אישה בגיל העמידה.

815
01:14:53,496 --> 01:14:58,798
אבל בסופו של דבר היא עזבה.
אני מניח שהיא הרגישה מפוחדת.

816
01:14:59,068 --> 01:15:01,559
השכן עזב?

817
01:15:01,704 --> 01:15:10,408
אתה זוכר איזה סוג
טיעונים שהיו להם פעם?

818
01:15:13,383 --> 01:15:16,750
הוא התלונן על התינוק
להיות רועש מדי.

819
01:15:16,886 --> 01:15:18,080
תינוק?

820
01:15:18,221 --> 01:15:20,314
אבל לא היה לה תינוק.

821
01:15:20,590 --> 01:15:26,756
זה היה רק היא והילד שלה
מי היה בן 5 או 6.

822
01:15:27,864 --> 01:15:30,128
רק רגע בבקשה...

823
01:15:31,968 --> 01:15:36,996
האם האישה
מי שגר שם פעם...

824
01:15:38,374 --> 01:15:41,138
האם זו האישה?

825
01:15:41,477 --> 01:15:43,570
כן, זאת היא.

826
01:15:44,247 --> 01:15:46,147
אין טעות. זאת היא.

827
01:15:52,255 --> 01:15:55,088
"צילומי חדשות, 12 בפברואר"

828
01:15:56,326 --> 01:15:57,657
החדשות הבאות.

829
01:15:57,994 --> 01:16:00,622
מוקדם יותר היום בדירה
בפוצ'ו

830
01:16:00,864 --> 01:16:05,528
איש עסקים דקר את אשתו
למוות ונעצר.

831
01:16:05,935 --> 01:16:08,665
הכתב שלנו נמצא באתר הרצח.

832
01:16:09,639 --> 01:16:11,539
היום בשעה 7:10 בבוקר

833
01:16:11,774 --> 01:16:16,973
אדם התקשר למשטרה
ואמר שהוא דקר את אשתו.

834
01:16:17,280 --> 01:16:19,475
המשטרה מיהרה
לדירה

835
01:16:19,649 --> 01:16:23,881
ומצא את קימיקו יאנו
נדקר למוות.

836
01:16:24,454 --> 01:16:29,391
כמו כן במקום היה החשוד,
טרויוקי יאנו, בעלה.

837
01:16:29,525 --> 01:16:32,824
הוא הודה ונעצר
במקום.

838
01:16:33,062 --> 01:16:38,728
עד כה הוא לא סיפר למשטרה
למה הוא הרג את אשתו.

839
01:16:39,135 --> 01:16:44,198
בתם נעדרת
לכמה חודשים.

840
01:16:44,340 --> 01:16:47,605
האם המשטרה יודעת משהו
על היעלמותה?

841
01:16:48,578 --> 01:16:51,172
אין להם מידע עליה.

842
01:16:51,414 --> 01:16:56,477
קאנה, הבת נעלמה
ב-19 בדצמבר בשנה שעברה.

843
01:16:56,753 --> 01:16:58,482
לא נמצאו רמזים.

844
01:17:01,891 --> 01:17:07,625
היום, מריקה מבשלת בשבילי.

845
01:17:07,764 --> 01:17:09,163
זה משהו טעים.

846
01:17:10,400 --> 01:17:14,302
זה ספגטי אל בונגולה
עם רוטב עגבניות.

847
01:17:14,570 --> 01:17:19,803
הנה, הפסטה המיוחדת שלי
וסלט תפוחי אדמה.

848
01:17:20,777 --> 01:17:22,108
הם נראים נהדר.

849
01:17:22,278 --> 01:17:26,578
וזה... התה המיוחד שלי.

850
01:17:26,716 --> 01:17:28,581
זה לא מתוך פחית?

851
01:17:28,718 --> 01:17:31,243
לא. זה תה האולונג המיוחד שלי.

852
01:17:33,289 --> 01:17:35,450
תרצה קצת טבסקו?

853
01:17:35,858 --> 01:17:37,758
כֵּן? הנה זה בא.

854
01:17:39,562 --> 01:17:43,191
ארוחת צהריים גורמה.

855
01:17:48,237 --> 01:17:49,602
מאריקה?

856
01:17:56,112 --> 01:17:57,704
מאריקה!

857
01:18:04,954 --> 01:18:07,923
מאריקה, מה לא בסדר?

858
01:18:11,694 --> 01:18:13,161
נאנחתי?

859
01:18:13,296 --> 01:18:14,661
כֵּן.

860
01:18:17,400 --> 01:18:23,202
נראה שאתה סובל,
נאנחת ו...

861
01:18:26,109 --> 01:18:33,345
וכמה דברים התנגשו
החלון בו זמנית.

862
01:18:53,102 --> 01:18:54,569
מה זה?

863
01:18:54,737 --> 01:18:57,001
אתה בסדר?

864
01:19:33,776 --> 01:19:35,801
אני...

865
01:19:37,080 --> 01:19:39,310
אני הבא למות.

866
01:19:49,926 --> 01:19:53,157
אני נוסע שוב לנאגנו.

867
01:19:53,863 --> 01:19:56,331
אני אדבר עם ג'ונקו אישי...

868
01:19:56,933 --> 01:20:02,735
ולגרום לה לדבר איתנו.

869
01:20:05,141 --> 01:20:11,046
זה יעזור לנו
לפתור את התעלומה הזו.

870
01:20:16,519 --> 01:20:23,357
הורי, אמר המדיום
להיזהר מיונים.

871
01:20:24,760 --> 01:20:31,996
האם הוא התכוון שיונים היו
סימן למוות קרוב?

872
01:20:39,475 --> 01:20:46,779
בוא נבקר אותו מחר
ולשאול אותו על זה.

873
01:20:55,925 --> 01:20:57,483
"ביקרנו את מר הורי"

874
01:20:57,627 --> 01:21:00,152
"להראות לו את הקלטת Junko Ishii."

875
01:21:02,365 --> 01:21:06,301
"13 בפברואר"

876
01:21:12,775 --> 01:21:13,969
מר הורי.

877
01:21:15,311 --> 01:21:18,246
האם אתה מוכן, מר הורי?

878
01:21:20,650 --> 01:21:23,813
זה מה שאנחנו רוצים שתצפו.

879
01:21:25,488 --> 01:21:27,217
זה בקלטת הזו.

880
01:21:50,947 --> 01:21:52,414
אני מצטער.

881
01:21:53,749 --> 01:21:55,341
כיביתי את זה.

882
01:22:01,591 --> 01:22:04,560
מר הורי.

883
01:22:05,428 --> 01:22:09,330
כשצפית בסרטון,
הרגשת משהו

884
01:22:09,498 --> 01:22:11,489
או שראית משהו?

885
01:22:13,736 --> 01:22:15,829
מר הורי.

886
01:22:25,615 --> 01:22:27,014
מר קובאיאשי.

887
01:22:30,353 --> 01:22:32,651
קח אותי לסכר...

888
01:22:33,356 --> 01:22:37,087
איפה היה הכפר,
זה עם טקסי השדים.

889
01:22:39,262 --> 01:22:41,662
למה אתה רוצה ללכת לשם?

890
01:22:41,797 --> 01:22:46,734
אני רוצה לנסות להופיע
הטקס בעצמי...

891
01:22:47,370 --> 01:22:50,032
ותראה מה זה עושה לי.

892
01:22:50,206 --> 01:22:51,867
ממש לא!

893
01:22:52,008 --> 01:22:58,470
ייתכן שהטקס גרם
החזקה של Junko Ishii.

894
01:22:58,948 --> 01:23:01,246
זה מסוכן מדי.

895
01:23:02,151 --> 01:23:06,485
אם הטקס נחוץ,
אני אלך ואעשה את זה לבד.

896
01:23:06,722 --> 01:23:08,849
אני לא רוצה למות...

897
01:23:12,328 --> 01:23:14,853
אני חייב לעשות את זה בעצמי.

898
01:23:28,277 --> 01:23:29,801
אָנָא.

899
01:23:35,251 --> 01:23:41,019
אוקיי אז. בוא נלך לסכר.

900
01:23:41,424 --> 01:23:44,086
אני אבקר שוב את מר הורי

901
01:23:44,427 --> 01:23:46,361
ולבקש ממנו לבוא איתנו.

902
01:23:48,698 --> 01:23:51,394
מר הורי! אנחנו צריכים את עזרתכם!

903
01:23:51,701 --> 01:23:54,363
מה אנחנו יכולים לעשות כדי להכיל
קללת קגוטאבה?

904
01:23:56,505 --> 01:23:57,802
מר הורי.

905
01:24:00,843 --> 01:24:04,301
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי העזרה שלך.

906
01:24:06,882 --> 01:24:09,476
קאנה...

907
01:24:10,119 --> 01:24:12,519
התולעים אכלו אותה...

908
01:24:12,722 --> 01:24:16,658
אולי התולעים האלה כן
למעשה קגוטאבה.

909
01:24:36,345 --> 01:24:39,178
שקט מדי כאן...

910
01:24:46,122 --> 01:24:49,455
איפה הכלבים עכשיו?

911
01:24:54,597 --> 01:24:58,499
"נסענו לסכר
היכן שהיה בעבר הכפר שימוקג'".

912
01:25:34,003 --> 01:25:36,904
"סכר שיקמי"

913
01:25:39,308 --> 01:25:40,275
אתה בסדר?

914
01:25:56,192 --> 01:26:00,629
זה המקום שבו אנחנו נמצאים על המפה.

915
01:26:01,530 --> 01:26:03,930
אז המקדש בטח היה...

916
01:26:04,767 --> 01:26:10,501
ממש בין הנקודה הזו
והחוף.

917
01:26:17,913 --> 01:26:19,244
יוצאים לדרך.

918
01:26:20,049 --> 01:26:22,449
תודיע לי כשתחזור.

919
01:26:22,985 --> 01:26:24,680
תודה רבה לך.

920
01:26:27,223 --> 01:26:30,522
נחזור בקרוב.

921
01:26:38,167 --> 01:26:39,828
את בסדר, מאריקה?

922
01:26:41,403 --> 01:26:45,066
אתה לא נראה טוב.
כדאי שנחזור.

923
01:26:45,241 --> 01:26:47,709
- אני בסדר.
- אתה בטוח?

924
01:26:50,045 --> 01:26:51,478
אנחנו כמעט שם.

925
01:27:05,761 --> 01:27:06,921
זה בערך כאן.

926
01:27:08,197 --> 01:27:11,030
בואו נתכונן.

927
01:27:48,737 --> 01:27:50,034
טוב.

928
01:27:51,307 --> 01:27:56,574
עכשיו, אתה משתחווה בצורה המיוחדת הזו.

929
01:27:57,913 --> 01:28:04,648
קשת אחת, ארבע מחיאות כפיים, קשת אחת...

930
01:28:44,360 --> 01:28:45,554
איך אתה מרגיש?

931
01:28:58,474 --> 01:28:59,702
דבר איתי.

932
01:29:04,613 --> 01:29:06,274
אני יותר טוב.

933
01:29:06,982 --> 01:29:07,949
אתה?

934
01:29:08,417 --> 01:29:10,408
אני מרגיש קל יותר.

935
01:29:10,753 --> 01:29:16,214
טוֹב! זה עבד לך.

936
01:29:16,625 --> 01:29:19,389
היה טוב שבאנו לעשות את זה!

937
01:29:19,528 --> 01:29:21,359
זה נעלם...

938
01:29:25,401 --> 01:29:30,498
מה לא בסדר, מר הורי?

939
01:29:30,673 --> 01:29:32,163
זה לא טוב...

940
01:29:32,307 --> 01:29:33,501
מה לא טוב?

941
01:29:33,976 --> 01:29:36,001
זה לא טוב בכלל...

942
01:29:36,345 --> 01:29:39,280
אני מרגיש הרבה יותר ברור עכשיו.

943
01:29:39,915 --> 01:29:41,849
תודה רבה לך.

944
01:29:50,659 --> 01:29:51,990
מהרו לחזור!

945
01:29:53,328 --> 01:29:55,626
הו, לא, לא, לא!

946
01:29:55,964 --> 01:29:57,295
לְמַהֵר!

947
01:29:57,599 --> 01:30:01,797
צא משם!

948
01:30:02,171 --> 01:30:04,264
הם יאכלו אותך!

949
01:30:04,840 --> 01:30:06,273
עַכשָׁיו!

950
01:30:06,408 --> 01:30:07,773
לְמַהֵר!

951
01:30:08,877 --> 01:30:12,244
אנחנו חייבים לעזוב את ההר!

952
01:30:12,581 --> 01:30:13,741
לְהַברִיחַ!

953
01:30:13,882 --> 01:30:16,316
אז בוא נסתלק מכאן.

954
01:30:16,452 --> 01:30:18,420
חזרה לרכב.

955
01:30:20,255 --> 01:30:21,415
מר הורי.

956
01:30:23,559 --> 01:30:24,685
קאנה!

957
01:30:28,997 --> 01:30:30,965
חכה רגע, מר הורי!

958
01:30:31,100 --> 01:30:32,829
תשמור על מאריקה.

959
01:30:33,102 --> 01:30:34,091
אֵין בְּעָיָוֹת.

960
01:30:38,607 --> 01:30:40,598
מר קובאיאשי, רגע!

961
01:30:40,876 --> 01:30:43,401
אל תדאג, אני מיד אחזור.

962
01:30:44,012 --> 01:30:45,843
הוא בסדר. בוא נלך.

963
01:30:46,014 --> 01:30:46,981
אתה בטוח?

964
01:30:47,316 --> 01:30:48,408
אל המכונית.

965
01:30:51,820 --> 01:30:52,980
חכה רגע!

966
01:31:03,332 --> 01:31:07,063
הם יהיו בסדר?

967
01:31:07,269 --> 01:31:08,736
אני אלך לחפש אותם מאוחר יותר.

968
01:31:09,471 --> 01:31:11,132
איך אתה מרגיש עכשיו?

969
01:31:11,573 --> 01:31:15,373
לִי? אני מרגיש בסדר גמור.

970
01:31:16,044 --> 01:31:17,136
אז בוא נלך.

971
01:31:20,649 --> 01:31:21,673
מר הורי!

972
01:31:22,985 --> 01:31:24,247
קאנה!

973
01:31:27,923 --> 01:31:30,084
מר הורי, אתה חייב להפסיק!

974
01:31:30,692 --> 01:31:32,250
קאנה!

975
01:31:47,643 --> 01:31:51,909
חכה רגע!

976
01:32:15,404 --> 01:32:16,166
מאריקה?

977
01:32:21,076 --> 01:32:24,045
חכה לי, מר הורי!

978
01:32:25,314 --> 01:32:26,474
מה זה?

979
01:32:28,217 --> 01:32:30,617
מה לא בסדר?

980
01:32:32,754 --> 01:32:34,187
כלבים?

981
01:32:37,426 --> 01:32:39,257
הם פשוט נהרגו...

982
01:32:39,494 --> 01:32:41,018
האם הם כלבי הכפר?

983
01:32:44,933 --> 01:32:48,596
מה קורה עכשיו?

984
01:32:51,173 --> 01:32:54,108
מה זה?

985
01:32:57,913 --> 01:33:02,782
זה שדה קסם...

986
01:33:07,256 --> 01:33:11,716
מה קורה כאן?

987
01:33:17,766 --> 01:33:20,667
עוד כלבים מתים...

988
01:33:20,936 --> 01:33:25,100
אל תיכנס לשם!

989
01:33:25,774 --> 01:33:28,800
התרחק!

990
01:33:30,345 --> 01:33:31,471
מאריקה!

991
01:33:33,916 --> 01:33:36,441
את בסדר, מאריקה?

992
01:33:39,988 --> 01:33:41,956
מאריקה, מה לא בסדר?

993
01:33:45,494 --> 01:33:47,894
האם עלי לעצור? אתה בסדר?

994
01:34:00,509 --> 01:34:02,534
מה לא בסדר? אתה בסדר?

995
01:34:13,288 --> 01:34:14,448
מאריקה!

996
01:34:19,528 --> 01:34:20,961
מאריקה!

997
01:34:28,170 --> 01:34:32,266
מה קורה, מר הורי?

998
01:34:32,674 --> 01:34:35,074
מה מצאת שם?

999
01:34:39,548 --> 01:34:40,640
מאריקה!

1000
01:34:43,085 --> 01:34:44,279
מאריקה!

1001
01:34:52,094 --> 01:34:57,999
מאריקה, את שומעת אותי?

1002
01:34:59,701 --> 01:35:02,192
אתה שומע אותי?

1003
01:35:02,337 --> 01:35:06,865
מאריקה!

1004
01:35:22,624 --> 01:35:24,353
זה מקדש!

1005
01:35:25,060 --> 01:35:29,019
קאנה... קאנה...

1006
01:35:29,765 --> 01:35:31,027
מר הורי!

1007
01:35:46,948 --> 01:35:50,907
מר הורי, קאנה נמצא שם?

1008
01:35:51,520 --> 01:35:52,714
מאריקה.

1009
01:36:01,263 --> 01:36:02,230
מאריקה!

1010
01:36:09,971 --> 01:36:13,702
מאריקה!

1011
01:36:16,745 --> 01:36:18,679
מאריקה!

1012
01:36:20,749 --> 01:36:22,182
קאנה.

1013
01:36:22,517 --> 01:36:25,486
האם היא שם?

1014
01:36:31,460 --> 01:36:33,428
זה עתיק יומין.

1015
01:36:35,764 --> 01:36:36,856
אלוהים שלי!

1016
01:36:37,365 --> 01:36:40,664
דפוס זה זהה ל
מה שקאנה צייר...

1017
01:36:43,872 --> 01:36:45,169
מה לא בסדר, מר הורי?

1018
01:37:14,536 --> 01:37:18,370
מר הורי, אתה בסדר?

1019
01:37:19,174 --> 01:37:20,641
מר הורי!

1020
01:37:23,512 --> 01:37:26,037
קבל אחיזה בעצמך!

1021
01:37:26,314 --> 01:37:27,747
מאריקה!

1022
01:37:29,651 --> 01:37:34,350
לַחֲזוֹר!

1023
01:37:38,560 --> 01:37:42,462
אתה שומע אותי?

1024
01:37:43,665 --> 01:37:44,893
כן...

1025
01:37:47,736 --> 01:37:49,101
אתה בסדר?

1026
01:37:49,738 --> 01:37:51,467
כן...

1027
01:37:52,374 --> 01:37:54,467
מה זה?

1028
01:38:01,650 --> 01:38:05,814
"לקחנו את מאריקה ומר הורי
לבית חולים מקומי".

1029
01:38:08,723 --> 01:38:13,558
"וחזרנו ל-Junko Ishii's
בית בחיפוש אחר האמת".

1030
01:38:18,600 --> 01:38:19,760
סליחה!

1031
01:38:58,773 --> 01:38:59,967
בוא ניכנס.

1032
01:39:15,657 --> 01:39:17,249
בוא נלך ונראה.

1033
01:39:53,795 --> 01:39:56,423
סרט כאן.

1034
01:40:05,206 --> 01:40:06,298
בוא נעלה למעלה.

1035
01:40:53,588 --> 01:40:55,112
זה Junko Ishii.

1036
01:40:56,825 --> 01:41:00,852
זאת היא. היא תלתה את עצמה.

1037
01:41:04,766 --> 01:41:06,290
תראה את זה!

1038
01:41:07,836 --> 01:41:09,667
מסכות קגוטאבה.

1039
01:41:14,776 --> 01:41:17,370
היא תלתה פה יונים...

1040
01:41:23,518 --> 01:41:26,248
יש שם ילד מאחור!

1041
01:41:26,388 --> 01:41:28,049
ילד?

1042
01:41:29,190 --> 01:41:30,623
שם מאחור!

1043
01:41:35,163 --> 01:41:36,494
קאנה!

1044
01:41:37,265 --> 01:41:40,132
זה קאנה! זאת היא!

1045
01:41:42,837 --> 01:41:46,500
קאנה!

1046
01:41:52,981 --> 01:41:54,949
קר לה...

1047
01:41:56,818 --> 01:41:58,547
אתה בסדר?

1048
01:41:59,020 --> 01:42:01,045
נפגעת?

1049
01:42:08,863 --> 01:42:10,125
מיאג'ימה.

1050
01:42:11,599 --> 01:42:14,534
אנחנו צריכים לקרוא למשטרה עכשיו.

1051
01:42:51,573 --> 01:42:55,509
"נערה נעדרת נמצאה מתה
בנאגנו."

1052
01:42:56,778 --> 01:42:59,110
"הילד נחשב בנו של אישי"

1053
01:42:59,247 --> 01:43:02,114
"זה בעצם לא הילד שלה."

1054
01:43:02,817 --> 01:43:06,309
קובאיאשי החליט לאמץ את הילד.

1055
01:43:09,791 --> 01:43:13,625
"6 במרץ"

1056
01:43:16,164 --> 01:43:17,392
האם זה טוב?

1057
01:43:21,302 --> 01:43:22,894
טָעִים מְאוֹד?

1058
01:43:24,672 --> 01:43:26,902
זו חביתה טובה, לא?

1059
01:43:35,149 --> 01:43:40,018
אתה זוכר משהו לגבי
לחיות עם האישה הזו?

1060
01:44:01,509 --> 01:44:05,343
מאריקה, את נראית טוב מאוד עכשיו.

1061
01:44:05,947 --> 01:44:11,715
כֵּן. התאוששתי יפה.

1062
01:44:13,021 --> 01:44:16,047
כל הדברים העל טבעיים האלה...

1063
01:44:16,324 --> 01:44:20,351
הפסיקו לקרות.

1064
01:44:20,528 --> 01:44:22,359
הכל רגיל עכשיו.

1065
01:44:22,630 --> 01:44:23,927
חזרת לעבודה?

1066
01:44:24,465 --> 01:44:30,097
כֵּן. אני חוזר לעבוד בקרוב.

1067
01:44:31,172 --> 01:44:32,833
אתה חייב לאכול את זה.

1068
01:44:32,974 --> 01:44:34,839
בסדר, בוא נאכל את כולם.

1069
01:44:35,410 --> 01:44:37,344
בוא נאכל.

1070
01:44:38,146 --> 01:44:39,044
טָעִים מְאוֹד.

1071
01:44:39,280 --> 01:44:40,042
אתה בטוח?

1072
01:44:40,181 --> 01:44:41,580
אל תרביץ לי! אוץ'...

1073
01:44:50,258 --> 01:44:53,887
"13 במרץ"

1074
01:44:56,764 --> 01:45:00,097
"הורי היה מחויב
למוסד".

1075
01:45:00,602 --> 01:45:03,935
"אין להכניס מבקרים".

1076
01:45:07,308 --> 01:45:08,900
"17 במרץ"

1077
01:45:09,110 --> 01:45:13,342
הסתכלתי סביבי אחר דברים אחרים
מחובר לקגוטאבה

1078
01:45:13,982 --> 01:45:16,280
אחרי שעזבת.

1079
01:45:16,551 --> 01:45:22,012
ומצאתי את זה ב
האוסף של סבא שלי.

1080
01:45:22,824 --> 01:45:24,155
כָּאן.

1081
01:45:34,202 --> 01:45:38,138
זה אומר, "הדרך של שימוקג',
שיטת קגוטאבה".

1082
01:45:38,272 --> 01:45:39,534
אה, זה נכון.

1083
01:45:40,441 --> 01:45:42,432
אני מניח שהמגילה הזו מתארת

1084
01:45:42,644 --> 01:45:47,104
הטקס שנערך
לזמן את קגוטאבה.

1085
01:45:47,448 --> 01:45:50,611
אלו הקופים.

1086
01:45:51,019 --> 01:45:54,386
והכלבים.

1087
01:45:55,323 --> 01:45:59,350
הם הקריבו את תינוקות הקופים

1088
01:46:03,765 --> 01:46:07,724
והציע להם
לאמצעי לאכול.

1089
01:46:15,510 --> 01:46:19,469
בדיוק כמו הכישוף העתיק של
כישוף השימוקג'...

1090
01:46:19,947 --> 01:46:24,407
שהשתמש בקופים תינוקות
כקורבנות.

1091
01:46:24,652 --> 01:46:29,783
Junko Ishii השתמש
קאנה יאנו כמדיום.

1092
01:46:30,758 --> 01:46:34,558
היא האכילה את קאנה את התינוקות שהופלו...

1093
01:46:34,962 --> 01:46:40,423
בניסיון להחיות את קגוטאבה.

1094
01:46:41,269 --> 01:46:46,866
זו רק השערה שלי.

1095
01:46:47,675 --> 01:46:51,702
עכשיו שג'ונקו אישי מת

1096
01:46:52,413 --> 01:46:55,507
לעולם לא נדע את האמת.

1097
01:46:57,051 --> 01:47:03,854
אני רק מקווה שקללת קגוטאבה
הוכלה.

1098
01:47:04,425 --> 01:47:08,088
אני מניח שזה מאוחר מדי
לכולנו.

1099
01:47:24,946 --> 01:47:28,245
"מפעיל המצלמה, Hisashi Miyajima"

1100
01:47:29,851 --> 01:47:34,311
"הפקה של מסאפומי קובאיאשי"

1101
01:47:42,697 --> 01:47:45,723
יומיים אחרי "NOROI, The Curse"
הושלם...

1102
01:47:57,245 --> 01:47:59,907
בית קובאיאשי נשרף.

1103
01:48:01,816 --> 01:48:06,116
מאוחר יותר אשתו, קייקו נמצאה מתה
בשרידים.

1104
01:48:08,890 --> 01:48:12,053
אבל קובאיאשי לא נמצא.
הוא הוכרז כנעדר.

1105
01:48:15,396 --> 01:48:17,227
3 ימים אחרי השריפה...

1106
01:48:17,698 --> 01:48:22,658
Mitsuo Hori, שנמלט ממנו
המוסד

1107
01:48:22,970 --> 01:48:24,870
נמצא מת.

1108
01:48:25,006 --> 01:48:26,974
"תמונה של האיש המת."

1109
01:48:28,142 --> 01:48:30,633
"מסתורין של האיש
שמת בצינור!"

1110
01:48:39,020 --> 01:48:44,981
19 במאי 2004, חודש לאחר מכן

1111
01:48:45,960 --> 01:48:49,862
חבילה נמסרה ל
הוצאת סוגשובו.

1112
01:48:50,498 --> 01:48:52,762
לא הייתה כתובת חזרה.

1113
01:48:53,734 --> 01:48:57,898
שם השולח היה
מסאפומי קובאיאשי.

1114
01:49:01,008 --> 01:49:04,273
הייתה מצלמת וידאו בפנים.

1115
01:49:07,114 --> 01:49:09,139
ובתוך המצלמה...

1116
01:49:10,518 --> 01:49:12,986
קלטת וידאו הייתה שלמה.

1117
01:49:33,040 --> 01:49:35,065
מה קורה, מר הורי?

1118
01:49:36,477 --> 01:49:38,240
אתה בסדר?

1119
01:49:41,115 --> 01:49:42,082
מר הורי?

1120
01:49:42,316 --> 01:49:44,716
אתה...

1121
01:49:45,953 --> 01:49:49,719
אכלו אותך...

1122
01:49:50,024 --> 01:49:52,515
על ידי התולעים!

1123
01:49:52,994 --> 01:49:54,552
אתה?

1124
01:49:54,695 --> 01:49:56,287
סליחה?

1125
01:49:56,631 --> 01:50:00,863
למה שלא תניח את הסלע הזה?

1126
01:50:02,536 --> 01:50:07,667
אני שומע את קאנה...
הקול שלה עולה לי בראש...

1127
01:50:09,810 --> 01:50:14,406
- בראש שלי... זה אומר...
- מה זה?

1128
01:50:15,383 --> 01:50:17,146
קגוטאבה בחיים...

1129
01:50:17,818 --> 01:50:19,115
זה חי!

1130
01:50:19,253 --> 01:50:20,914
מה אמרת?

1131
01:50:22,023 --> 01:50:24,491
קגוטאבה חי!

1132
01:50:24,625 --> 01:50:28,083
אבל ג'ונקו אישי מת עכשיו.

1133
01:50:28,262 --> 01:50:30,730
קגוטאבה נעלם עכשיו.

1134
01:50:31,032 --> 01:50:34,195
כדאי שתחזור אחורה
למוסד.

1135
01:50:34,335 --> 01:50:36,166
כדאי לך לחזור.

1136
01:50:36,570 --> 01:50:38,094
האם עלי להתקשר למשטרה?

1137
01:50:38,272 --> 01:50:40,467
לא... עצור!

1138
01:50:42,576 --> 01:50:43,804
מה אתה עושה?

1139
01:50:47,381 --> 01:50:49,679
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה!

1140
01:50:54,989 --> 01:50:57,958
תפסיק עם זה!

1141
01:50:58,793 --> 01:51:00,488
הנה הוא!

1142
01:51:01,362 --> 01:51:03,193
מה אתה רוצה?

1143
01:51:11,272 --> 01:51:13,797
זה הוא!

1144
01:51:14,508 --> 01:51:16,032
הוא הרג את קאנה...

1145
01:51:16,210 --> 01:51:17,802
רגע, רק דקה.

1146
01:51:18,012 --> 01:51:19,843
גם הילד הוא קורבן.

1147
01:51:21,882 --> 01:51:24,544
קאנה!

1148
01:51:24,719 --> 01:51:26,914
חכה שנייה!

1149
01:51:27,221 --> 01:51:30,816
לְהִרָגַע.

1150
01:51:32,159 --> 01:51:33,854
אתה חייב להקשיב לי.

1151
01:51:35,529 --> 01:51:37,360
רק חכה רגע.

1152
01:51:39,467 --> 01:51:43,631
אני אעזור לך עם
מה שאתה צריך.

1153
01:51:45,106 --> 01:51:50,669
עזוב את הילד, בסדר?

1154
01:51:50,811 --> 01:51:52,438
לֹא!

1155
01:51:53,614 --> 01:51:58,517
תפסיק עם זה!

1156
01:52:04,625 --> 01:52:07,287
אתה בסדר?

1157
01:52:16,237 --> 01:52:18,762
קאנה!

1158
01:52:26,814 --> 01:52:29,908
קייקו!

1159
01:52:32,386 --> 01:52:34,217
מר הורי!

1160
01:52:42,596 --> 01:52:45,997
הורי?

1161
01:52:49,603 --> 01:52:52,197
מר הורי...

1162
01:53:25,539 --> 01:53:26,870
קייקו?

1163
01:53:33,614 --> 01:53:34,706
קייקו!

1164
01:54:01,775 --> 01:54:03,208
קייקו!

1165
01:54:07,047 --> 01:54:10,505
קייקו!

1166
01:54:15,756 --> 01:54:19,886
קייקו!

1167
01:54:22,463 --> 01:54:29,460
קייקו!

1168
01:54:33,407 --> 01:54:38,970
"מסאפומי קובאיאשי הוא
עדיין חסר היום".