0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:00:25,943 --> 00:00:30,947 אין נס שנולד 2 00:00:31,031 --> 00:00:37,954 אנשים עושים את זה כל יום 3 00:00:38,038 --> 00:00:44,210 אין נס להתבגר 4 00:00:44,294 --> 00:00:49,966 אנשים פשוט גדלים ככה 5 00:00:50,050 --> 00:00:52,969 אז זה הולך כמו שזה הולך 6 00:00:53,053 --> 00:00:55,722 כמו הנהר זורם 7 00:00:55,806 --> 00:01:01,477 והזמן, זה מתגלגל ממש הלאה 8 00:01:01,562 --> 00:01:04,480 ואולי מה שטוב 9 00:01:04,565 --> 00:01:08,484 משתפר קצת 10 00:01:08,569 --> 00:01:15,491 ואולי מה שרע נעלם 11 00:01:23,000 --> 00:01:27,503 ברך את ילדו של אדם עובד 12 00:01:27,588 --> 00:01:33,551 היא יודעת מוקדם מדי מי היא 13 00:01:34,845 --> 00:01:39,515 ותברך את ידיו של אדם עובד 14 00:01:39,600 --> 00:01:45,188 הוא יודע שהנשמה שלו היא שלו 15 00:01:45,272 --> 00:01:48,024 אז זה הולך כמו שזה הולך 16 00:01:48,108 --> 00:01:51,110 כמו הנהר זורם 17 00:01:51,195 --> 00:01:56,282 והזמן, זה מתגלגל ממש הלאה 18 00:01:56,366 --> 00:01:59,285 ואולי מה שטוב 19 00:01:59,369 --> 00:02:04,457 משתפר קצת 20 00:02:07,294 --> 00:02:10,880 ואולי מה שרע נעלם 21 00:02:18,138 --> 00:02:20,932 כן, זה הולך כמו שזה הולך 22 00:02:21,016 --> 00:02:23,810 כמו הנהר זורם 23 00:02:23,894 --> 00:02:30,191 והזמן ממשיך להתגלגל 24 00:02:30,275 --> 00:02:34,403 ואולי מה שטוב 25 00:02:34,488 --> 00:02:40,409 משתפר קצת 26 00:02:40,494 --> 00:02:46,332 ואולי מה רע 27 00:02:46,416 --> 00:02:53,381 נעלם 28 00:04:15,589 --> 00:04:18,799 זה כל מה שאתה אוכל לארוחת צהריים? תפוח? 29 00:04:18,884 --> 00:04:20,426 אני עושה דיאטה. 30 00:04:21,345 --> 00:04:23,846 אני חייב לשמור על כוחי. 31 00:04:23,931 --> 00:04:27,016 שמתי את השימורים האלה בעצמי. 32 00:04:27,100 --> 00:04:30,853 יום ראשון, ראסל ואני הסתדרנו מעל 60 ליטר אפרסקים. 33 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 מה עשית בסוף השבוע, נורמה? 34 00:04:35,817 --> 00:04:37,735 השריתי את רגלי. 35 00:04:39,613 --> 00:04:41,906 ראיתי אותך בעיר ביום ראשון. 36 00:04:43,116 --> 00:04:46,118 חבר שלך נוהג במכונית גדולה ואדירה. 37 00:04:46,203 --> 00:04:51,123 אם היית מסתכל בפנקס המוטלים, ראית גם את השם שלי. 38 00:04:51,208 --> 00:04:53,626 זה לא ענייני. 39 00:04:57,506 --> 00:05:00,758 אמא, אתה לא פתח את השק שלך עדיין. 40 00:05:02,719 --> 00:05:05,554 אמא, את לא רעבה? 41 00:05:05,639 --> 00:05:07,056 אִמָא? 42 00:05:09,643 --> 00:05:12,311 אמא, את מרגישה בסדר? 43 00:05:15,148 --> 00:05:16,565 אִמָא? 44 00:05:16,650 --> 00:05:19,068 אמא, את שומעת אותי? 45 00:05:19,152 --> 00:05:20,277 אִמָא? 46 00:05:21,279 --> 00:05:22,905 אִמָא! 47 00:05:22,990 --> 00:05:24,949 אמא, קדימה. קדימה. 48 00:05:37,379 --> 00:05:40,840 היא לא שמעה מילה אחת שאמרתי! 49 00:05:40,924 --> 00:05:43,551 אתה יודע שזה קורה. 50 00:05:43,635 --> 00:05:46,804 ובכן, זה לא קורה לאמא שלי! 51 00:05:46,888 --> 00:05:48,889 זה יעבור. זה רק זמני. 52 00:05:48,974 --> 00:05:50,933 זה עושה את זה בסדר! 53 00:05:52,644 --> 00:05:54,520 היא רק חירשת כל היום! 54 00:05:54,604 --> 00:05:56,022 היא יכולה לקבל עבודה אחרת. 55 00:05:56,106 --> 00:05:59,025 איזה עוד עבודה בעיר הזאת? 56 00:06:00,110 --> 00:06:01,569 אני אתן לה פתק. 57 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 הם ישלחו אותה הביתה. 58 00:06:03,447 --> 00:06:05,573 קדימה, אמא. 59 00:06:05,657 --> 00:06:07,950 לא אכפת להם ממך כלום. 60 00:06:24,801 --> 00:06:26,385 אתה בסדר שם בחוץ? 61 00:06:26,470 --> 00:06:27,803 אני בסדר. 62 00:06:28,972 --> 00:06:31,098 אתה הולך להינשך. 63 00:06:31,183 --> 00:06:34,060 אני אכנס. רק דקה. 64 00:06:40,817 --> 00:06:42,401 ובכן... 65 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 אני אתן לסיר הזה להיספג. 66 00:06:47,532 --> 00:06:50,409 יש שרייה אחת מארוחת הבוקר. 67 00:06:50,494 --> 00:06:52,411 עכשיו יש לה חברה. 68 00:06:55,832 --> 00:06:58,042 היי, ילדים, 69 00:06:58,126 --> 00:06:59,418 עוד 10 דקות מהזבל הזה, 70 00:06:59,503 --> 00:07:00,920 אז תעשה שיעורי בית. 71 00:07:01,004 --> 00:07:02,963 עשיתי את זה. 72 00:07:03,965 --> 00:07:06,801 לא מספק באותיות ובקריאה, 73 00:07:06,885 --> 00:07:08,594 והמספרים שלך לא טובים מדי. 74 00:07:08,678 --> 00:07:11,055 לא עשית הרבה שיעורי בית. 75 00:07:11,139 --> 00:07:13,808 - ששש! -ששש! אני אשתק אותך. 76 00:07:28,031 --> 00:07:30,533 בשביל מה אתה מתסדר? 77 00:07:30,617 --> 00:07:32,451 אני הולך לעיר. 78 00:07:32,536 --> 00:07:34,662 מה צריך בעיר? 79 00:07:34,746 --> 00:07:36,163 דברים. 80 00:07:36,248 --> 00:07:38,541 בְּסֵדֶר. אני אסיע אותך פנימה. 81 00:07:39,292 --> 00:07:41,168 הבאת את בוננזה. 82 00:07:41,253 --> 00:07:45,214 אני אתגעגע לזה. זה אותו דבר כל שבוע. 83 00:07:46,716 --> 00:07:47,967 אני הולך לג'יי סי פני'ס, 84 00:07:48,051 --> 00:07:52,805 לקנות לעצמי תחתונים וחזיית כותנה לבנה, מידה 32-B. 85 00:07:52,889 --> 00:07:55,933 אם אתה רוצה לשבת מחוץ לחדר ההלבשה 86 00:07:56,017 --> 00:07:58,185 והנשים יסתכלו עליך, אז קדימה. 87 00:07:58,270 --> 00:07:59,770 לא, גברתי. 88 00:08:01,606 --> 00:08:03,399 אתה חוזר ישר? 89 00:08:03,483 --> 00:08:04,817 לא. 90 00:08:04,901 --> 00:08:06,152 אני הולך לבית המרקחת, 91 00:08:06,236 --> 00:08:10,489 לקנות לעצמי כמה רפידות של Kotex ומגזין קוסמופוליטן. 92 00:08:10,574 --> 00:08:13,576 ממ-הממ. ואז אתה חוזר הביתה? 93 00:08:13,660 --> 00:08:17,788 כֵּן. אני אהיה כל כך עייף מכל ההתרגשות, 94 00:08:17,873 --> 00:08:19,790 אני אחזור הביתה. 95 00:08:27,257 --> 00:08:28,465 היי. 96 00:08:29,509 --> 00:08:30,509 מר מכשפה? 97 00:08:32,095 --> 00:08:33,679 נכון. ורנון מכשפה. 98 00:08:33,763 --> 00:08:34,847 מי אתה? 99 00:08:34,931 --> 00:08:36,599 שמי ראובן ורשובסקי. 100 00:08:36,683 --> 00:08:39,435 ורשובסקי. איזה מין שם זה? 101 00:08:40,353 --> 00:08:44,523 מהסוג שאתה צריך לאיית לטלפונים ומלצרים. 102 00:08:44,608 --> 00:08:46,567 מה אתה רוצה? 103 00:08:46,651 --> 00:08:49,278 אני רוצה חדר עם משפחת טחנה. 104 00:08:49,362 --> 00:08:53,657 לְשֵׁם מַה? יש לנו מלון, מוטל עם 36 חדרים. 105 00:08:54,284 --> 00:08:57,995 אני רוצה להכיר כמה ידיי טחנה. 106 00:08:58,079 --> 00:08:59,705 למה זה? 107 00:08:59,789 --> 00:09:00,748 אני אגיד לך. 108 00:09:00,832 --> 00:09:04,084 הגעתי לעיר לפני כשעה. 109 00:09:04,169 --> 00:09:06,754 היי. מה שלומך? 110 00:09:06,838 --> 00:09:12,551 מיד אמר מפקד המשטרה, "מי אתה?" 111 00:09:12,636 --> 00:09:14,929 אז אמרתי לו שאני מארגן עבודה. 112 00:09:15,931 --> 00:09:18,390 באתי להקים איגוד במפעל הטקסטיל O.P. הנלי. 113 00:09:18,475 --> 00:09:22,311 הוא אמר, "לעזאזל אתה, ילד!" 114 00:09:22,395 --> 00:09:24,730 הוא היה מת נכון. 115 00:09:24,814 --> 00:09:29,818 אתם קומוניסטים, תועמלנים, נוכלים או יהודים, 116 00:09:29,903 --> 00:09:31,487 או כל הארבעה התגלגלו יחד. 117 00:09:31,947 --> 00:09:35,282 אתה גורם לאנשים לאבד את מקום העבודה שלהם, 118 00:09:35,367 --> 00:09:36,784 לקרוע להם את הראש... 119 00:09:36,868 --> 00:09:38,953 סלח לי, אדוני. 120 00:09:39,037 --> 00:09:41,789 כמה אתה מרוויח לשעה? 121 00:09:41,873 --> 00:09:44,792 אני מרוויח $1.33 למסגרת. 122 00:09:44,876 --> 00:09:47,044 מתי העלתה את יוקר המחיה האחרונה שלך? 123 00:09:47,128 --> 00:09:48,504 לא היה לי את זה. 124 00:09:48,588 --> 00:09:51,257 עם האינפלציה של היום, 125 00:09:51,341 --> 00:09:53,926 זה עושה אותך שלמיאל. 126 00:09:54,844 --> 00:09:57,429 אתה קורא לי איזה שם? 127 00:09:58,014 --> 00:10:00,849 אתה מקבל שכר נמוך. אתה עמוס מדי. 128 00:10:00,934 --> 00:10:04,603 הם מושכים אותך ממש עד השקדים שלך. 129 00:10:04,688 --> 00:10:07,106 אתה צריך אותי, אדוני. 130 00:10:07,190 --> 00:10:09,275 אם אתה רץ ממש מהר, 131 00:10:09,359 --> 00:10:12,820 אתה תגיע למכונית שלך לפני שהכלב שלי נושך אותך. 132 00:10:12,904 --> 00:10:15,322 אין לנו אפילו כלב. 133 00:10:15,407 --> 00:10:17,700 אתה לא צריך אחד. 134 00:10:37,304 --> 00:10:39,013 היי. מה שלומך? 135 00:10:39,097 --> 00:10:40,306 יש לכם משרות פנויות? 136 00:10:40,390 --> 00:10:42,308 כֵּן. 137 00:10:43,393 --> 00:10:44,852 היי. 138 00:10:45,562 --> 00:10:46,812 היי. 139 00:10:47,856 --> 00:10:50,482 עיירה קטנה וחביבה שקיבלת כאן. 140 00:10:50,567 --> 00:10:51,817 עד עכשיו אמרו לי 141 00:10:51,901 --> 00:10:55,446 לדחוף, לרדת, וללכת. 142 00:10:57,949 --> 00:10:59,908 אה, זה בסדר. 143 00:11:00,827 --> 00:11:03,287 ודא שהם מרססים החדר שלך למקקים. 144 00:11:03,371 --> 00:11:05,664 יש לך מקקים כאן למטה? 145 00:11:05,749 --> 00:11:08,000 אני מאוד מכיר מקקים. 146 00:11:08,918 --> 00:11:11,462 יש לכם חדר עם נוף? 147 00:11:11,546 --> 00:11:13,339 קיבלת את הסמטה האחורית או את מגרש החניה. 148 00:11:13,423 --> 00:11:15,007 אֵיזֶה? 149 00:11:15,091 --> 00:11:17,801 סמטה אחורית או חניון? 150 00:11:17,886 --> 00:11:20,763 תן לו 31, אלסטון. 151 00:11:20,847 --> 00:11:22,765 לא שומע את השיכורים משם. 152 00:11:37,489 --> 00:11:38,697 אני אחזור בדרך הזו 153 00:11:38,782 --> 00:11:41,033 ביום רביעי הבא אחרי ארוחת הערב. 154 00:11:42,786 --> 00:11:45,204 אני אוכל ארוחת ערב עם האנשים של אשתי. 155 00:11:45,288 --> 00:11:48,248 הלילה הייתה הפעם האחרונה, ג'ורג'. 156 00:11:48,333 --> 00:11:50,167 אתה לא אומר, נורמה ריי. 157 00:11:50,251 --> 00:11:53,712 ובכן, עכשיו, זה לא תפנית מפתיעה? 158 00:11:53,797 --> 00:11:57,383 לא. מופיע כבר כמה זמן. 159 00:11:58,843 --> 00:11:59,968 אתה יודע משהו מצחיק? 160 00:12:00,053 --> 00:12:01,720 לא שמתי לב לזה. 161 00:12:01,805 --> 00:12:04,640 לא קיבלת את ארוחת הסטייק שלך 162 00:12:04,724 --> 00:12:06,850 וקופסת הפרלינים שלך? 163 00:12:07,602 --> 00:12:11,647 לא באת שלוש פעמים ברציפות במיטה הזאת שם? 164 00:12:11,731 --> 00:12:12,815 לא ספרתי. 165 00:12:12,899 --> 00:12:14,483 חה חה חה! 166 00:12:14,567 --> 00:12:16,443 נו, נו, טוב. 167 00:12:17,695 --> 00:12:22,032 נראה שאני לא יודע מה צריך כדי לספק אותך בימים אלה. 168 00:12:22,117 --> 00:12:25,411 זה פשוט לא יושב טוב איתי יותר, ג'ורג'. 169 00:12:25,495 --> 00:12:29,456 יש לך את אשתך, שני הילדים שלך בתיכון. 170 00:12:30,542 --> 00:12:32,376 יש הרבה רכילות. 171 00:12:32,460 --> 00:12:33,710 קיבלתי את שני הילדים שלי. 172 00:12:37,507 --> 00:12:39,174 אני לא יודע. 173 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 זה פשוט לא גורם לי להרגיש טוב. 174 00:12:44,097 --> 00:12:46,390 אתה כאן כדי לגרום לי להרגיש טוב. 175 00:12:50,728 --> 00:12:52,646 אני לא צועד כאן יותר. 176 00:12:52,730 --> 00:12:54,731 למה, אתה היק. 177 00:12:55,525 --> 00:12:58,277 יש לך לכלוך מתחת לציפורניים. 178 00:12:59,112 --> 00:13:02,781 אתה בוחר שיניים עם ספר גפרורים. 179 00:13:02,866 --> 00:13:05,951 בשביל מה לעזאזל אתה טוב, בכלל? 180 00:13:06,035 --> 00:13:07,286 אתה יוצא מהמפעל הזה, 181 00:13:07,370 --> 00:13:09,121 אתה שוטף מתחת לבתי השחי, 182 00:13:09,205 --> 00:13:10,205 אתה בוא לכאן למטה 183 00:13:10,290 --> 00:13:11,957 ופרש את הרגליים כדי לתקוע, 184 00:13:12,041 --> 00:13:13,876 ואתה זורק אותי? 185 00:13:21,885 --> 00:13:23,469 שמעתי חבטה מטורפת. 186 00:13:23,553 --> 00:13:25,971 זה הייתי אני, להיזרק על פני החדר. 187 00:13:26,055 --> 00:13:28,515 יש לי קצת קרח בשביל זה. 188 00:13:31,561 --> 00:13:33,520 לְהִתִיַשֵׁב. אָנָא. 189 00:13:40,737 --> 00:13:42,696 אתה נראה לגמרי מזועזע. 190 00:13:44,407 --> 00:13:46,366 הנה, תלבש את זה. 191 00:13:49,913 --> 00:13:54,082 חשבתי שכולם בדרום הייתה אשלי ווילקס. 192 00:13:54,167 --> 00:13:57,294 אתה שוכב עם כלבים, אתה מקבל פרעושים. 193 00:13:58,379 --> 00:14:00,881 זה נראה לך שבור? 194 00:14:00,965 --> 00:14:02,841 לך ככה. 195 00:14:02,926 --> 00:14:04,676 לא, אני לא חושב כך. 196 00:14:04,761 --> 00:14:06,220 אתה רוצה אספירין? 197 00:14:06,304 --> 00:14:07,763 לא, תודה. 198 00:14:07,847 --> 00:14:10,766 פלסטר? ואליום? 199 00:14:11,309 --> 00:14:13,060 אתה בית מרקחת שלם. 200 00:14:13,144 --> 00:14:14,561 אני היפוכונדר קל. 201 00:14:14,646 --> 00:14:16,605 תשמור את זה על זה. 202 00:14:20,610 --> 00:14:21,777 אה. 203 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 אני וגברים. 204 00:14:27,242 --> 00:14:28,575 אני צריך ללמוד להגיד לא 205 00:14:28,660 --> 00:14:30,536 ממש מההתחלה. 206 00:14:32,038 --> 00:14:35,499 אבל אם זה לא היה גברים, אני לא יודע מה זה יהיה. 207 00:14:39,629 --> 00:14:41,088 יש לך הרבה ספרים. 208 00:14:42,382 --> 00:14:45,008 אני מפחדת שאתעורר בחדר מוטל בוקר אחד 209 00:14:45,093 --> 00:14:48,512 ואין מה לקרוא אלא ספר הטלפונים. 210 00:14:49,597 --> 00:14:51,515 יש לה עיניים גדולות. 211 00:14:52,725 --> 00:14:54,226 כן, 212 00:14:54,310 --> 00:14:56,186 יש גם מוח גדול. 213 00:14:58,231 --> 00:15:00,357 איך קוראים לה? 214 00:15:01,276 --> 00:15:03,277 דורותי פינקלשטיין. 215 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 היא עורכת דין חריפה לעבודה מחוץ להרווארד. 216 00:15:08,950 --> 00:15:10,075 היא בטח חברה שלך 217 00:15:10,159 --> 00:15:12,411 אם תסחב את התמונה שלה. 218 00:15:12,495 --> 00:15:15,247 אנחנו ישנים יחד בימי ראשון בבוקר 219 00:15:15,331 --> 00:15:17,040 ולקרוא את הניו יורק טיימס. 220 00:15:17,125 --> 00:15:20,210 אני מניח שזה הופך אותה לחברה שלי. 221 00:15:24,465 --> 00:15:26,091 היי. 222 00:15:27,969 --> 00:15:30,512 אני נורמה ריי ווילסון. – ראובן ורשובסקי. 223 00:15:30,847 --> 00:15:31,888 נעים לפגוש אותך. 224 00:15:31,973 --> 00:15:35,225 ההנאה שלי. תשמור את זה על האף שלך. 225 00:15:35,310 --> 00:15:39,438 אני מצטער על אבא שלי. יש לו פיוז קצר. 226 00:15:39,522 --> 00:15:42,065 האישורים שלי שומרים עליי מתוך הרבה מקומות. 227 00:15:42,150 --> 00:15:44,359 אבל מדי פעם, 228 00:15:44,444 --> 00:15:48,113 מישהו שם אותי בחדר השינה הכי טוב שלו 229 00:15:48,197 --> 00:15:50,449 ומתייחס אליי כמו בן דוד. 230 00:15:51,492 --> 00:15:53,744 - חה חה חה! - מה? 231 00:15:53,828 --> 00:15:56,705 זה בטוח לעזאזל לא יהיה אבא שלי! 232 00:16:00,209 --> 00:16:01,835 אתה יהודי? 233 00:16:01,919 --> 00:16:03,795 אני מבקש סליחה? 234 00:16:03,880 --> 00:16:06,465 אתה יהודי? 235 00:16:06,549 --> 00:16:08,008 נולד וגדל. 236 00:16:11,054 --> 00:16:12,471 מעולם לא פגשתי יהודי לפני כן. 237 00:16:12,555 --> 00:16:14,514 מה שלומך? 238 00:16:19,562 --> 00:16:22,105 שמעתי שלכולכם יש קרניים. 239 00:16:23,733 --> 00:16:26,652 נימול, כן. קרניים, לא. 240 00:16:28,655 --> 00:16:33,158 ובכן, עד כמה שאני יכול לראות, 241 00:16:33,242 --> 00:16:35,494 אתה לא נראה אחרת משארינו. 242 00:16:35,578 --> 00:16:37,287 ובכן, אנחנו. 243 00:16:38,665 --> 00:16:42,000 ובכן, מה מייחד אותך? 244 00:16:42,085 --> 00:16:43,418 הִיסטוֹרִיָה. 245 00:16:44,587 --> 00:16:45,921 אה. 246 00:16:47,340 --> 00:16:49,299 קיבלת את זה עכשיו? 247 00:16:51,219 --> 00:16:52,302 היי, זה נראה יותר טוב. 248 00:16:52,387 --> 00:16:54,304 אני חושב שזה הפסיק. 249 00:16:58,476 --> 00:16:59,851 תודה על הקרח. 250 00:16:59,936 --> 00:17:01,103 בכל זמן. 251 00:17:01,187 --> 00:17:03,397 אלוהים, אני מקווה שלא. 252 00:17:04,524 --> 00:17:05,732 בוקר טוב. 253 00:17:07,276 --> 00:17:09,945 אני מהסתדרות עובדי הטקסטיל של אמריקה. 254 00:17:12,448 --> 00:17:15,033 קרא את זה כשיש לך הזדמנות, בהפסקה שלך. 255 00:17:15,118 --> 00:17:17,869 תודה לך. בוקר טוב. 256 00:17:19,622 --> 00:17:21,373 קרא את זה כשיש לך הזדמנות, בבקשה. 257 00:17:21,457 --> 00:17:22,457 תודה לך. 258 00:17:22,542 --> 00:17:24,209 הנה לך. 259 00:17:25,420 --> 00:17:27,462 בוקר טוב. 260 00:17:27,547 --> 00:17:29,423 קרא את זה כשיש לך הזדמנות. 261 00:17:29,507 --> 00:17:32,592 אני מהסתדרות עובדי הטקסטיל של אמריקה. 262 00:17:33,928 --> 00:17:37,764 קרא את זה כשיש לך הזדמנות. 263 00:17:37,849 --> 00:17:40,016 קרא את זה בהפסקה שלך. 264 00:17:41,561 --> 00:17:44,062 רוצה לקרוא את זה מתי שאתה יכול, בבקשה? 265 00:17:44,147 --> 00:17:46,898 אני מהסתדרות עובדי הטקסטיל של אמריקה. 266 00:17:46,983 --> 00:17:50,318 אתה רוצה לקרוא את זה כשיש לך סיכוי? 267 00:17:53,364 --> 00:17:54,573 בוקר טוב. 268 00:17:56,659 --> 00:17:58,785 אתה רוצה לקרוא את זה כשתגיע הביתה, בבקשה? 269 00:17:58,870 --> 00:18:02,622 אני עם איגוד עובדי הטקסטיל של אמריקה. 270 00:18:02,707 --> 00:18:05,167 קרא את זה בהפסקה שלך. 271 00:18:06,169 --> 00:18:08,420 בוקר טוב! 272 00:18:08,504 --> 00:18:10,005 מה שלום האף שלך? 273 00:18:10,089 --> 00:18:12,090 קרא את זה בהפסקה שלך. 274 00:18:13,009 --> 00:18:15,677 יש יותר מדי מילים גדולות. 275 00:18:15,762 --> 00:18:16,762 אם אני לא מבין את זה, 276 00:18:16,846 --> 00:18:19,181 הם לא יבינו את זה. 277 00:18:20,099 --> 00:18:21,808 הבחור ההוא, ידידתך, נורמה? 278 00:18:21,893 --> 00:18:23,435 הוא הולך להיות. 279 00:18:23,519 --> 00:18:27,272 - עדיף למהר. אתה תאחר. לא אכפת לי אם אגיע לשם מחר. 280 00:18:28,566 --> 00:18:29,608 אם יש לך שאלות, 281 00:18:29,692 --> 00:18:32,486 אני במוטל גולדן צ'רי, חדר 31. 282 00:18:33,279 --> 00:18:36,948 אל תאחר לעבודה, עכשיו, אנשים. 283 00:18:37,033 --> 00:18:38,992 בוקר טוב. 284 00:18:42,538 --> 00:18:45,373 הגברת רוצה ללכת לעבודה. 285 00:18:45,458 --> 00:18:47,375 אני אתפוס אותך מאוחר יותר. 286 00:18:52,548 --> 00:18:53,590 אחד מכם מופיע 287 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 בערך כל ארבע שנים, 288 00:18:55,802 --> 00:18:58,386 בערך באותו זמן שאנחנו מקבלים את הארבה. 289 00:18:59,138 --> 00:19:00,597 איך קוראים לך? 290 00:19:02,016 --> 00:19:04,226 שמי ג'ימי ג'רום דייויס. 291 00:19:04,310 --> 00:19:08,605 יש לנו שישה אנשי בוס בבוז אזרחי. 292 00:19:08,689 --> 00:19:10,690 האם אכפת לך לעשות את זה שבע? 293 00:19:10,775 --> 00:19:14,486 למה, לעזאזל, אנחנו מסיידים את השירותים איתם דברים. 294 00:19:16,989 --> 00:19:18,782 רוצה לקרוא את זה בהפסקה שלך? 295 00:19:20,952 --> 00:19:22,494 מְטוּמטָם. 296 00:19:35,341 --> 00:19:39,344 כבר אמרתי לו שאני לא אצא לארוחת ערב. מה הוא רוצה עכשיו? 297 00:19:39,428 --> 00:19:43,098 אולי הוא רוצה להכין ארוחת בוקר, נורמה ריי. 298 00:19:58,114 --> 00:20:00,699 מה שזה לא יהיה, לא עשיתי את זה. 299 00:20:00,783 --> 00:20:04,077 יש לך את הפה הכי גדול במפעל הזה. 300 00:20:04,161 --> 00:20:08,039 "תן לנו הפסקה ארוכה יותר, יותר זמן עישון. 301 00:20:08,124 --> 00:20:10,792 "תן לנו מכונת רפידות של קוטקס." 302 00:20:11,460 --> 00:20:13,253 תעשה את זה, ואני אשתוק. 303 00:20:15,715 --> 00:20:17,883 הדרך היחידה לסגור את הפה הזה 304 00:20:17,967 --> 00:20:20,385 זה לקדם אותך. 305 00:20:20,469 --> 00:20:22,929 אתה עולה בעולם, מותק. 306 00:20:23,014 --> 00:20:25,807 כֵּן? כמה רחוק בכמה? 307 00:20:26,809 --> 00:20:30,937 ובכן, אנחנו הולכים לשים אותך בבדיקה נקודתית. 308 00:20:33,649 --> 00:20:36,151 ובכן, לעזאזל, זה בטוח לא הולך תעשה לי חברים. 309 00:20:36,569 --> 00:20:39,195 זה יכניס לך עוד $1.50 לשעה. 310 00:21:47,056 --> 00:21:48,556 מה שלומי ילדה קטנה? 311 00:21:49,016 --> 00:21:51,393 אתה עושה טוב, אבא. 312 00:21:52,144 --> 00:21:55,271 אני חושב שכדאי שתנסה להאיץ את זה, אם אתה יכול. 313 00:21:55,356 --> 00:21:57,190 אני הולך הכי מהר שאני יכול. 314 00:21:57,858 --> 00:21:59,859 כֵּן. 315 00:21:59,944 --> 00:22:02,320 ובכן, הם צופים בי. 316 00:22:02,405 --> 00:22:04,531 הם צופים בך. 317 00:22:27,763 --> 00:22:29,681 נו, מה, כואב לך עלי? 318 00:22:29,765 --> 00:22:33,351 אתה לא צריך לדחוף את אבא שלך. 319 00:22:33,436 --> 00:22:35,687 אני צריך את הכסף עבור הילדים שלי. 320 00:22:35,771 --> 00:22:38,481 ובכן, אני לא צריך את זה מהילד שלי. 321 00:22:53,122 --> 00:22:54,956 מילי! קרייג! 322 00:22:55,041 --> 00:22:57,959 מה אתה עושה בציפורני החתול של סבתא? 323 00:22:58,044 --> 00:22:59,461 לָקוּם! 324 00:22:59,545 --> 00:23:00,670 אני לא רוצה. 325 00:23:00,755 --> 00:23:03,089 אתה עושה את זה בכל מקרה! 326 00:23:03,174 --> 00:23:04,632 אתה מטונף! 327 00:23:05,301 --> 00:23:07,260 ביקשתי ממך לצפות בו. 328 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 פושע! ניקיתי אותך פעם אחת! 329 00:23:14,810 --> 00:23:17,729 קדימה! ממש כאן עכשיו. 330 00:23:17,813 --> 00:23:20,065 זהו. 331 00:23:20,149 --> 00:23:23,068 קדימה, סטיב! קדימה, סטיב! 332 00:23:23,152 --> 00:23:24,611 קדימה! 333 00:23:35,331 --> 00:23:38,208 בְּסֵדֶר! הם הצליחו! 334 00:23:38,292 --> 00:23:40,460 יש לו זרוע עליו! 335 00:23:40,544 --> 00:23:41,836 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 336 00:23:41,921 --> 00:23:43,713 היי, אתה רוצה משהו? 337 00:23:44,965 --> 00:23:47,675 תביא לי נקניקייה, הרבה התענגות. 338 00:23:48,094 --> 00:23:50,303 - וואו! - בסדר! 339 00:23:52,098 --> 00:23:53,765 אפשר נקניקייה בבקשה? 340 00:23:53,849 --> 00:23:55,600 בְּסֵדֶר. 341 00:23:55,684 --> 00:23:57,393 תודה לך. 342 00:23:58,104 --> 00:24:00,563 היי, ווילמה. אפשר שני כלבים? 343 00:24:00,648 --> 00:24:02,816 בְּסֵדֶר. רק דקה. 344 00:24:02,900 --> 00:24:04,859 היי. מה שלומך? 345 00:24:05,569 --> 00:24:06,653 אתה נהנה מהמשחק? 346 00:24:06,737 --> 00:24:09,697 אה, כן. אני אוהב את הקצר. 347 00:24:11,367 --> 00:24:13,535 צופים מסתכלים עליו. 348 00:24:15,871 --> 00:24:19,124 מה הקטע? אתה לא אוהב את זה? 349 00:24:19,208 --> 00:24:22,961 זו לא נקניקייה. 350 00:24:23,045 --> 00:24:24,712 מה יש בדבר הזה? 351 00:24:24,797 --> 00:24:27,757 הרבה דברים אתה לא רוצה לדעת על. 352 00:24:27,842 --> 00:24:29,759 סליחה דקה. 353 00:24:38,602 --> 00:24:40,562 שלום, נורמה. 354 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 היי, אליס. 355 00:24:43,232 --> 00:24:44,983 אתה נראה בסדר. 356 00:24:45,067 --> 00:24:47,527 אני תמיד בסדר. אני סוס. 357 00:24:49,822 --> 00:24:51,072 שינית את השיער שלך. 358 00:24:51,699 --> 00:24:53,449 זה גדל. 359 00:24:55,411 --> 00:24:57,036 מה שלום קרייג? 360 00:24:57,830 --> 00:24:59,664 הוא איבד שן. 361 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 זה לא יזיק אם תבוא 362 00:25:02,418 --> 00:25:05,628 לראות אותו מדי פעם. 363 00:25:05,713 --> 00:25:08,506 אני לא מאמין שאני יכול לעשות את זה, נורמה. 364 00:25:08,591 --> 00:25:13,261 ובכן, תתאים לעצמך. תמיד יש לך. 365 00:25:22,771 --> 00:25:24,105 תן לי קולה. 366 00:25:24,190 --> 00:25:25,315 אתה רוצה קולה? 367 00:25:25,399 --> 00:25:26,399 כֵּן. 368 00:25:26,483 --> 00:25:27,942 שניים, בבקשה. 369 00:25:29,028 --> 00:25:31,404 הנה, זה בשבילה. 370 00:25:31,488 --> 00:25:32,614 בְּסֵדֶר. 371 00:25:32,698 --> 00:25:34,449 שמור על השינוי. 372 00:25:34,950 --> 00:25:36,618 הנה לך. 373 00:25:39,038 --> 00:25:40,997 טיפסתי למושב האחורי של הקדילק שלו 374 00:25:41,081 --> 00:25:43,041 לילה גשום אחד לפני שש שנים, 375 00:25:43,125 --> 00:25:44,667 הוציא את רגלי מהחלון האחורי, 376 00:25:44,752 --> 00:25:48,671 וקיבלתי את קרייג הקטן מהג'נטלמן הדרומי הזה. 377 00:25:50,007 --> 00:25:53,134 מאז הוא לא עשה שום דבר שווה. 378 00:25:53,219 --> 00:25:55,136 התחתנת? 379 00:25:55,971 --> 00:25:58,848 הוא לא טרח. לא טרחתי. 380 00:26:00,643 --> 00:26:02,727 הרומן הראשון שלי, כפי שאני זוכר אותו, 381 00:26:02,811 --> 00:26:05,897 היה עם המורה ההונגרית שלי לפסנתר. 382 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 שיחקתי בסמטנה. 383 00:26:07,316 --> 00:26:09,567 היא הניחה את ראשה בחיקי. 384 00:26:09,652 --> 00:26:11,945 שיחקתי מזה לעזאזל. 385 00:26:13,948 --> 00:26:14,989 הדבר הבא שידעתי, 386 00:26:15,074 --> 00:26:17,492 היינו בחדר השינה שלה. 387 00:26:18,452 --> 00:26:20,954 בעלה חזר הביתה ומצא אותנו. 388 00:26:21,038 --> 00:26:23,164 המסכן פרץ בבכי. 389 00:26:23,249 --> 00:26:28,586 אמרתי, "היי, בנאדם, אני מצטער," 390 00:26:28,671 --> 00:26:32,173 וכולנו נכנסנו למטבח ושתה כוס תה. 391 00:26:35,094 --> 00:26:38,930 אני תמיד מתעסק עם איזה בחור אחר. 392 00:26:39,014 --> 00:26:41,099 ככה זה נראה. 393 00:26:41,183 --> 00:26:43,685 מה אתה חושב עליי, אני תוהה. 394 00:26:45,020 --> 00:26:48,856 אני חושב שאתה חכם מדי על מה שקורה לך. 395 00:27:11,463 --> 00:27:12,880 אני כאן עכשיו. 396 00:27:14,174 --> 00:27:16,301 קיבלתי את הקפיצה עליך! 397 00:27:21,056 --> 00:27:24,309 קדימה, גברת. קדימה, קדימה, קדימה! 398 00:27:24,393 --> 00:27:26,728 סמן אותי למטה. סמן אותי למטה. 399 00:27:27,771 --> 00:27:28,813 אני כאן עכשיו, גברת! 400 00:27:28,897 --> 00:27:29,939 קדימה! 401 00:27:30,024 --> 00:27:31,816 אני כאן. 402 00:27:34,445 --> 00:27:36,154 היי, גברת! 403 00:27:36,238 --> 00:27:37,405 למה את מחכה, ילדה? 404 00:27:37,489 --> 00:27:39,907 אני כאן עכשיו. 405 00:27:42,619 --> 00:27:44,495 קדימה, גברת. 406 00:27:44,580 --> 00:27:46,539 אני כאן עכשיו. 407 00:27:47,666 --> 00:27:50,335 קדימה, גברת. קדימה. 408 00:27:50,419 --> 00:27:51,502 טיפש לעזאזל! 409 00:27:51,587 --> 00:27:54,672 אתה תגרום לשנינו לאבד את העבודה שלנו! 410 00:28:02,306 --> 00:28:04,265 אני אקבל את זה. 411 00:28:10,814 --> 00:28:12,273 היי. 412 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 אני לא אטריד אותך. 413 00:28:20,282 --> 00:28:22,325 רק באתי להתנצל. 414 00:28:22,409 --> 00:28:24,619 אני יודע שיכולתי לאבד את העבודה שלך היום. 415 00:28:27,456 --> 00:28:29,791 בטוח השתגעת עליי. 416 00:28:29,875 --> 00:28:31,334 אני יודע. 417 00:28:32,461 --> 00:28:35,171 קיבלתי מסמכי גירושין הבוקר. 418 00:28:35,255 --> 00:28:37,965 אני מניח שירדתי מהראש. 419 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 ובכן, 420 00:28:52,564 --> 00:28:53,898 דברים יכולים להגיע אליך. 421 00:28:58,904 --> 00:29:01,572 האם תבוא לשתות איתי? 422 00:29:01,657 --> 00:29:05,076 רק כדי לפצות על המהומה. 423 00:29:06,662 --> 00:29:08,746 אני סוני וובסטר. 424 00:29:09,873 --> 00:29:12,041 היית בא למאפייה של אמא שלי. 425 00:29:19,716 --> 00:29:21,259 סוני וובסטר? 426 00:29:22,177 --> 00:29:24,595 סוני וובסטר! אני זוכר אותך. 427 00:29:24,680 --> 00:29:29,308 עמדת מאחורי הקופה ונתן לכולם את השינוי הלא נכון. 428 00:29:29,393 --> 00:29:30,935 אף פעם לא הייתי טוב מדי במתמטיקה. 429 00:29:31,019 --> 00:29:32,645 אתה אומר לי! 430 00:29:32,729 --> 00:29:35,273 סוני וובסטר! גולי! 431 00:29:37,484 --> 00:29:39,318 מה עם המשקה הזה? 432 00:29:41,321 --> 00:29:42,905 בְּסֵדֶר. 433 00:29:42,990 --> 00:29:44,866 רק חכה דקה אחת. 434 00:29:51,623 --> 00:29:53,207 שמעתי קול של גבר. 435 00:29:54,501 --> 00:29:55,543 אני יוצא איתו. 436 00:29:55,627 --> 00:29:57,295 איפה פגשת אותו? 437 00:29:57,379 --> 00:29:59,255 בדיוק עכשיו, במרפסת הקדמית. 438 00:30:01,925 --> 00:30:03,176 אתה לא יוצא. 439 00:30:03,260 --> 00:30:05,720 אבא, אני מעל גיל 21. 440 00:30:05,804 --> 00:30:08,139 תן לי לומר לך כמה שמות. 441 00:30:08,223 --> 00:30:10,141 באדי ווילסון, אליס הארפר, 442 00:30:10,225 --> 00:30:12,935 ג'ורג' בנסון, מלח אמריקאי. 443 00:30:14,563 --> 00:30:16,063 אף אחד מהם לא דואג לך, 444 00:30:16,148 --> 00:30:18,316 עד כמה שאני יכול לראות. 445 00:30:18,400 --> 00:30:20,443 זה הגג שלי, האוכל שלי. 446 00:30:20,527 --> 00:30:23,446 אתה תמיד מנסה להרחיק ממני גברים. 447 00:30:23,906 --> 00:30:28,367 תהיה אסיר תודה על אהבתו של אבא שלך. 448 00:30:28,452 --> 00:30:30,703 אתה אוהב אותי עד מוות. 449 00:30:32,206 --> 00:30:36,751 הצרכים שלי מאוד חיים 450 00:30:38,420 --> 00:30:42,215 זה בסדר אם אעצור 451 00:30:44,426 --> 00:30:51,098 הכל לא בסדר, אבל הכל בסדר 452 00:30:51,183 --> 00:30:53,601 לעזאזל, הגברת הזאת יכולה לשיר. 453 00:30:54,603 --> 00:30:56,562 והמילים שלה כל כך נכונות. 454 00:30:56,647 --> 00:30:58,814 אני אוהב את אלביס בעצמי. 455 00:30:58,899 --> 00:31:03,194 הלוואי ויכולתי להרוויח הרבה כסף רק על ידי יללות. 456 00:31:03,278 --> 00:31:04,654 זה לא בהכרח משמח אותם. 457 00:31:04,738 --> 00:31:07,615 מה עושה? מה עושה? מה עושה? 458 00:31:07,699 --> 00:31:10,785 גבר ואישה הוא בערך הסיכוי הטוב ביותר שלך. 459 00:31:13,747 --> 00:31:15,081 לא אמרת לי שיש לך אקדח, 460 00:31:15,165 --> 00:31:19,627 והתכוונת לירות באשתך? 461 00:31:19,711 --> 00:31:22,588 התכוונתי לשרוף את שניהם, 462 00:31:22,673 --> 00:31:26,259 היא והחבר שלה, 463 00:31:26,343 --> 00:31:28,302 אבל לא יכולתי. 464 00:31:30,472 --> 00:31:35,226 היא הייתה אדם ממש טוב כשהלכנו לבית הספר. 465 00:31:35,310 --> 00:31:38,771 אבל אז חל בה שינוי. 466 00:31:40,691 --> 00:31:42,817 זה עדיין ממש מדהים אותי. 467 00:31:44,152 --> 00:31:45,611 לְהַקְשִׁיב. 468 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 אני מאוד שונה ממה שהייתי. 469 00:31:50,617 --> 00:31:53,536 כלומר, אתה עובר דברים. 470 00:31:56,081 --> 00:31:58,291 היי! 471 00:31:58,375 --> 00:32:00,459 ניו יורק! היי, בנאדם! 472 00:32:00,544 --> 00:32:02,545 היי, חבר! 473 00:32:03,338 --> 00:32:04,422 קדימה לכאן! 474 00:32:04,506 --> 00:32:05,881 אנחנו צריכים עוד מישהו? 475 00:32:05,966 --> 00:32:07,091 כמה שיותר יותר טוב. 476 00:32:07,175 --> 00:32:08,634 ראובן! 477 00:32:10,637 --> 00:32:13,514 הנה אתה עם הניירות שלך! 478 00:32:13,599 --> 00:32:14,724 קדימה. 479 00:32:14,808 --> 00:32:16,851 קדימה, ראובן. 480 00:32:16,935 --> 00:32:18,603 ראובן, תכיר את סוני. 481 00:32:18,687 --> 00:32:20,563 סוני, זה ראובן ורברשובסקי. 482 00:32:20,647 --> 00:32:23,149 לִסְגוֹר! מה שלומך? 483 00:32:23,233 --> 00:32:25,109 לְהִתִיַשֵׁב! תוריד עומס. 484 00:32:26,695 --> 00:32:28,529 מה אתה עושה כאן? 485 00:32:28,614 --> 00:32:29,697 אני עובד. 486 00:32:29,781 --> 00:32:31,407 עובד? 487 00:32:31,491 --> 00:32:33,242 זה מקום לשתייה. 488 00:32:34,328 --> 00:32:35,911 אני יכול לשפוך לך אחד? 489 00:32:35,996 --> 00:32:38,581 אני רק אוכל זלצר רגיל. 490 00:32:38,665 --> 00:32:42,001 אתה רק שותה קלאב סודה? 491 00:32:42,085 --> 00:32:45,880 אתה תרגיש הרבה יותר טוב ממה שאני אעשה מחר בבוקר. 492 00:32:47,049 --> 00:32:51,469 ראובן מנסה להכניס איגוד לטחנה. 493 00:32:51,553 --> 00:32:53,888 אבל מעולם לא היה אחד כזה. 494 00:32:53,972 --> 00:32:56,265 אז אולי הגיע הזמן. 495 00:32:57,517 --> 00:33:01,896 עדיף שיהיו יותר מאחד מכם, כי יש יותר מאחד מהם. 496 00:33:02,731 --> 00:33:04,231 יהיו. 497 00:33:05,067 --> 00:33:08,569 החברות הגדולות האלה מקבלים כל מה שהם רוצים. 498 00:33:08,654 --> 00:33:10,237 נמאס לך מזה? 499 00:33:12,074 --> 00:33:15,993 הו, כשאני עושה זאת, אני פשוט שוטף את זה עם בירה. 500 00:33:16,078 --> 00:33:19,330 אף פעם לא ממש התחלנו לדבר 501 00:33:19,414 --> 00:33:21,374 היי, אתה יודע מה? 502 00:33:22,918 --> 00:33:26,837 השיר הזה על הג'וקבוקס 503 00:33:26,922 --> 00:33:30,424 היה ברדיו בלילה שהם התקשרו אליי 504 00:33:30,509 --> 00:33:32,009 ואמר לי שבעלי נהרג 505 00:33:32,094 --> 00:33:34,303 בקטטה בג'וינט בירה. 506 00:33:35,389 --> 00:33:37,848 הכרתי את באדי ווילסון בתיכון. 507 00:33:37,933 --> 00:33:39,892 עשית? 508 00:33:42,938 --> 00:33:45,022 כֵּן. גול! 509 00:33:47,025 --> 00:33:49,527 הוא היה שיכור, והוא הסתכסך, 510 00:33:49,611 --> 00:33:52,071 והוא שבר בקבוק בירה. 511 00:33:52,155 --> 00:33:56,075 ואז הבחור השני הזה, היה לו גם בקבוק בירה שבור. 512 00:33:57,119 --> 00:34:00,496 ירדתי לבית הלוויות 513 00:34:00,580 --> 00:34:02,206 כי רציתי לראות אותו. 514 00:34:02,290 --> 00:34:07,670 הבחור הזקן הזה אומר שאני לא צריך לראות את באדי 515 00:34:07,754 --> 00:34:10,172 כי הוא עדיין לא היה "מוכן". 516 00:34:12,968 --> 00:34:14,051 אני לא יודע. 517 00:34:14,136 --> 00:34:17,847 באמת רק רציתי לראות אותו, 518 00:34:17,931 --> 00:34:20,516 ואבא שלי לא הרשה לי. 519 00:34:29,151 --> 00:34:32,403 ובכן, זה היה הסוף של באדי. 520 00:34:33,572 --> 00:34:35,531 עד כמה שזה מגיע. 521 00:34:52,883 --> 00:34:53,966 אני הולך לנהוג. 522 00:34:54,050 --> 00:34:55,176 אני אנהג. 523 00:34:57,387 --> 00:34:58,512 לא, אני אנהג. 524 00:34:58,597 --> 00:35:00,765 לא, לא, חבורה. 525 00:35:00,849 --> 00:35:02,349 בדרך זו. 526 00:35:07,856 --> 00:35:11,859 אני חוזר הביתה עם שני גברים. 527 00:35:11,943 --> 00:35:15,446 זה יפתיע לעזאזל את אבא שלי. 528 00:35:15,530 --> 00:35:17,907 הוא בטוח שומר עליך מקרוב. 529 00:35:17,991 --> 00:35:20,326 כֵּן. אנחנו קרובים. 530 00:35:21,369 --> 00:35:24,705 הוא נהג לנסוע 250 מייל 531 00:35:24,790 --> 00:35:27,833 לקחת אותי לחוף קרסנט. 532 00:35:28,877 --> 00:35:33,088 הוא היה קונה לי ארוחת עוף. 533 00:35:33,173 --> 00:35:35,132 היינו ישנים בחלק האחורי של המכונית. 534 00:35:35,217 --> 00:35:38,803 היינו מתעוררים באותו בוקר ולצאת על החול. 535 00:35:38,887 --> 00:35:41,514 הוא קנה לי את הטבעת הזו. 536 00:35:43,016 --> 00:35:44,475 ראובן, האם תעצור את המכונית? 537 00:35:44,559 --> 00:35:46,727 אני חושב שאני הולך להיות חולה. 538 00:35:50,232 --> 00:35:51,649 תחזיק מעמד. 539 00:35:52,567 --> 00:35:54,360 קל, קל. 540 00:35:56,279 --> 00:35:57,988 אתה בסדר? 541 00:35:58,073 --> 00:35:59,365 קדימה. 542 00:36:00,742 --> 00:36:04,078 אני אעזור, נורמה, אבל אני חושב שגם אני הייתי מוותר על זה. 543 00:36:15,632 --> 00:36:18,342 זה היה ממש גברת מצידי. 544 00:36:18,426 --> 00:36:21,762 עשיתי סירי מיטה בקיץ אחד בבית החולים סטיובסנט. 545 00:36:23,598 --> 00:36:27,059 באחד הימים האלה, אני אסתדר. 546 00:36:27,143 --> 00:36:28,352 ובכן, תעשה את זה בקרוב. 547 00:36:28,436 --> 00:36:29,395 כי אחד הימים האלה, 548 00:36:29,479 --> 00:36:32,273 אני אתחיל איתך. 549 00:36:38,613 --> 00:36:40,531 קרא את זה מתי שאתה יכול. 550 00:36:40,615 --> 00:36:43,200 הורד את זה לשתי הברות. 551 00:36:43,285 --> 00:36:45,035 אחד יותר טוב. 552 00:36:45,120 --> 00:36:46,537 בוקר טוב. בוקר טוב. 553 00:36:46,621 --> 00:36:49,623 קרא את זה כשיש לך הזדמנות, בבקשה. 554 00:36:50,625 --> 00:36:52,835 בוקר טוב, נורמה ריי. 555 00:37:01,261 --> 00:37:03,178 היי, לוציוס. 556 00:37:18,570 --> 00:37:20,487 בוקר, לינט. 557 00:37:22,157 --> 00:37:23,574 לינט? 558 00:37:36,296 --> 00:37:38,213 היי, בילי ג'ו. 559 00:37:45,430 --> 00:37:48,682 מה לעזאזל קורה כאן? 560 00:37:50,518 --> 00:37:52,770 אני מדבר איתך! 561 00:37:54,272 --> 00:37:55,856 מַלשִׁין. 562 00:37:57,359 --> 00:37:58,776 טוב, חרא! 563 00:38:11,414 --> 00:38:13,499 אף אחד לא מדבר איתי. 564 00:38:13,583 --> 00:38:15,793 פחות דיבורים, יותר עבודה. 565 00:38:15,877 --> 00:38:18,170 הם חברים שלי. 566 00:38:18,254 --> 00:38:20,547 אני מתפטר. 567 00:38:20,632 --> 00:38:22,758 אתה מזרז אותם כדי שתוכל לנשל אותם. 568 00:38:22,842 --> 00:38:25,177 את כל זה ידעת. 569 00:38:27,681 --> 00:38:31,934 כֵּן. הייתי חמדנית, והייתי טיפש. 570 00:38:32,018 --> 00:38:34,144 אתה יכול לפטר אותי. 571 00:38:34,229 --> 00:38:39,066 נחזיר אותך לחדר האריגה. 572 00:38:39,150 --> 00:38:42,319 המשפחה שלך הייתה עם הטחנה הזו הרבה זמן. 573 00:39:18,064 --> 00:39:19,398 בוקר טוב! 574 00:39:19,482 --> 00:39:20,983 שַׁחַר. 575 00:39:21,735 --> 00:39:23,944 היי. 576 00:39:24,904 --> 00:39:26,780 כולנו מוכנים. 577 00:39:26,865 --> 00:39:27,948 כולכם? 578 00:39:28,867 --> 00:39:30,868 שלושתנו. 579 00:39:33,496 --> 00:39:35,497 טוב, אז כולם תקפצו פנימה. 580 00:39:35,582 --> 00:39:38,584 מילי, את יכולה לטפס בעצמך. 581 00:39:38,668 --> 00:39:40,878 עכשיו, היזהר. אל תיפול למטה. 582 00:39:40,962 --> 00:39:42,254 איך קוראים לך, בחור גדול? 583 00:39:42,338 --> 00:39:43,422 קרייג. 584 00:39:44,799 --> 00:39:47,301 שים את הרגליים על הרצפה! 585 00:39:48,636 --> 00:39:49,720 ביי! 586 00:39:49,804 --> 00:39:51,388 ביי, אמא. 587 00:39:51,473 --> 00:39:53,057 ביי, סבתא! 588 00:39:56,561 --> 00:39:58,479 אני רוצה לשבת מקדימה. 589 00:39:59,522 --> 00:40:01,065 אנחנו כבר שם? 590 00:40:01,149 --> 00:40:03,859 לא, ווילי טיפש. 591 00:40:05,403 --> 00:40:07,071 רק התחלנו. 592 00:40:07,155 --> 00:40:08,739 חשבתי שאנחנו הולכים לאגם. 593 00:40:08,823 --> 00:40:11,200 אני חייבת לעצור. 594 00:40:11,284 --> 00:40:14,244 היית צריך לעשות את זה לפני שהתחלנו. 595 00:40:19,292 --> 00:40:21,210 זו אליס. 596 00:40:22,420 --> 00:40:24,004 היא שלי. 597 00:40:27,675 --> 00:40:30,719 כמו שאני תמיד אומר, כמה שיותר יותר טוב. 598 00:40:33,056 --> 00:40:35,432 בסדר, תראה מה אתה עושה עכשיו. 599 00:40:44,275 --> 00:40:47,069 בפעם הבאה, תעלה לשם בעצמך. 600 00:40:48,404 --> 00:40:51,281 אתה בטוח קל עם הילדים שלך. 601 00:40:51,366 --> 00:40:52,950 אני צועק עליהם. 602 00:40:53,034 --> 00:40:54,576 חבטתי בהם. 603 00:40:56,955 --> 00:40:58,872 את אישה יפה. 604 00:40:59,958 --> 00:41:01,208 הייתי טוב בגיל 18, 605 00:41:01,292 --> 00:41:03,502 אבל הדברים החליקו והחליקו. 606 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 אתה נראה לי בסדר. 607 00:41:06,172 --> 00:41:08,799 שמור על האורות נמוכים, אני בסדר. 608 00:41:08,883 --> 00:41:12,094 אני אקח אותך לאן שחושך. 609 00:41:12,762 --> 00:41:14,179 הייתי שם. 610 00:41:31,281 --> 00:41:33,657 אני לא חייב ניקל בעיר הזאת. 611 00:41:33,741 --> 00:41:35,450 אני אוכל כל דבר ששמים מולי. 612 00:41:35,535 --> 00:41:37,786 אני יכול לתקן כל דבר חשמלי. 613 00:41:38,872 --> 00:41:40,873 אני בסדר אחרי כוס הקפה הראשונה שלי. 614 00:41:40,957 --> 00:41:42,958 אבל אני רוצה כל כך. 615 00:41:44,419 --> 00:41:47,004 השגתי לי עבודה חדשה בתחנת הדלק. 616 00:41:47,088 --> 00:41:50,799 אני מפנה את המשכורת שלי בכל יום שישי, 617 00:41:50,884 --> 00:41:53,177 ואני חוזר ישר מהעבודה, 618 00:41:53,261 --> 00:41:56,180 ואני נשאר שם. 619 00:41:56,264 --> 00:41:59,266 אני ואליס, אנחנו לבד. 620 00:42:00,852 --> 00:42:02,144 יש לך את שני הילדים שלך. 621 00:42:02,228 --> 00:42:03,604 אתה לבד. 622 00:42:06,316 --> 00:42:09,693 אם תוכל לעזור לי, 623 00:42:09,777 --> 00:42:11,445 אולי אוכל לעזור לך. 624 00:42:14,490 --> 00:42:17,659 עבר הרבה זמן בין הצעות. 625 00:42:24,459 --> 00:42:26,376 תנשק אותי. 626 00:42:27,045 --> 00:42:30,214 אם זה בסדר, 627 00:42:30,298 --> 00:42:32,466 ואז כל השאר יהיה. 628 00:42:58,660 --> 00:43:00,786 בסמכות שניתנה לי, 629 00:43:00,870 --> 00:43:02,246 על ידי המדינה הריבונית הזו, 630 00:43:02,330 --> 00:43:05,123 אני מכנה אותך גבר ואישה. 631 00:43:05,208 --> 00:43:08,168 אם תרצה, תוכל לנשק את הכלה. 632 00:43:17,679 --> 00:43:18,762 אמא כאן 633 00:43:18,846 --> 00:43:20,889 יש מעט יין תוצרת בית עבורנו. 634 00:43:20,974 --> 00:43:23,475 את הגרגרים קטפתי בעצמי. 635 00:43:23,559 --> 00:43:25,519 תודה לך. 636 00:43:31,943 --> 00:43:34,111 לאשתי נורמה ריי. 637 00:43:35,113 --> 00:43:36,863 ו, אה... 638 00:43:38,157 --> 00:43:40,867 אני רק מקווה שאוכל לעמוד בקצב שלה. 639 00:43:54,132 --> 00:43:57,634 רוסקו לא אוהב את זה, אבל אני הולך. 640 00:43:57,719 --> 00:44:00,721 אני לא שואל אף אחד. אני הולך. 641 00:44:21,242 --> 00:44:26,997 ב-8 באוקטובר 1970, סבי, 642 00:44:27,081 --> 00:44:30,667 יצחק אברהם ורשובסקי, בן 87, 643 00:44:30,752 --> 00:44:32,753 מת בשנתו בעיר ניו יורק. 644 00:44:34,130 --> 00:44:38,675 ביום שישי הבא בבוקר, הלווייתו נערכה. 645 00:44:38,760 --> 00:44:40,969 אמא ואבי השתתפו, 646 00:44:41,054 --> 00:44:43,972 שני הדודים שלי מברוקלין השתתפו, 647 00:44:44,057 --> 00:44:46,767 ודודה מיני הגיעה מפלורידה. 648 00:44:47,935 --> 00:44:50,687 כמו כן נכחו 862 חברים 649 00:44:50,772 --> 00:44:52,522 של עובדי הלבוש המאוחדים 650 00:44:52,607 --> 00:44:56,568 והבד, הכובע, ואיגוד יצרני קאפים של אמריקה. 651 00:44:56,652 --> 00:44:58,862 גם בני משפחתו. 652 00:45:00,448 --> 00:45:04,493 במוות, כמו בחיים, הם עמדו לצדו. 653 00:45:04,577 --> 00:45:07,954 הם נלחמו איתו קרבות, 654 00:45:08,039 --> 00:45:12,542 הרוויחו יחד לחם, ושברו אותו יחד. 655 00:45:12,627 --> 00:45:16,004 כשהם דיברו, הם דיברו בקול אחד, 656 00:45:16,089 --> 00:45:18,882 והם נשמעו. 657 00:45:18,966 --> 00:45:20,967 והם היו שחורים, והם היו לבנים. 658 00:45:21,052 --> 00:45:22,719 הם היו אירים, והם היו פולנים. 659 00:45:22,804 --> 00:45:25,764 הם היו קתולים, והם היו יהודים. 660 00:45:25,848 --> 00:45:28,308 והם היו אחד. 661 00:45:28,393 --> 00:45:31,645 זה מה זה איגוד, אחד. 662 00:45:34,440 --> 00:45:38,193 גבירותי ורבותי, תעשיית הטקסטיל, 663 00:45:38,277 --> 00:45:41,863 שבו אתה מבלה את חייך, 664 00:45:41,948 --> 00:45:44,032 ובו הילדים שלך והילדים שלהם 665 00:45:44,117 --> 00:45:46,618 יבלו את חייהם, 666 00:45:46,702 --> 00:45:50,956 היא התעשייה היחידה בארצות הברית הללו 667 00:45:51,040 --> 00:45:52,666 שאינו מאוגד. 668 00:45:52,750 --> 00:45:56,753 הם חופשיים לנצל אותך 669 00:45:56,838 --> 00:46:00,090 ולקחת את מה שבצדק שלך. 670 00:46:00,174 --> 00:46:04,761 הבריאות שלך, שכר הגון, מקום עבודה מתאים. 671 00:46:07,223 --> 00:46:09,057 אני קורא לך לעצור אותם 672 00:46:09,142 --> 00:46:12,477 על ידי הגעה לחדר 31 במוטל דובדבן הזהב 673 00:46:12,562 --> 00:46:15,897 להרים כרטיס איגוד ולחתום עליו. 674 00:46:17,191 --> 00:46:20,235 כן, זה בא מהתנ"ך. 675 00:46:20,319 --> 00:46:24,406 "לפי שבטי אבותיכם, 676 00:46:24,490 --> 00:46:27,409 "אתם ירשו". 677 00:46:27,493 --> 00:46:30,579 אבל זה בא מראובן ורשובסקי, 678 00:46:30,663 --> 00:46:33,457 "לא אלא אם כן תגרום לזה לקרות." 679 00:46:36,627 --> 00:46:38,044 תודה לך. 680 00:46:44,385 --> 00:46:45,844 תודה לך, כומר. 681 00:46:45,928 --> 00:46:47,512 מעריך את זה. 682 00:46:48,806 --> 00:46:51,475 כולם היו צריכים לבוא. 683 00:46:51,559 --> 00:46:52,559 בפעם הבאה. 684 00:46:52,643 --> 00:46:55,103 אם אני צריך לגרור אותם. 685 00:46:55,188 --> 00:46:57,105 היי. 686 00:46:58,274 --> 00:46:59,649 מתי אתה מתכוון להצטרף? 687 00:46:59,734 --> 00:47:00,984 למי יש זמן? 688 00:47:01,068 --> 00:47:03,028 תפנה את הזמן. 689 00:47:03,112 --> 00:47:05,071 אני צריך עזרה. 690 00:47:09,785 --> 00:47:14,539 אני מעריך כל עזרה שתוכל לתת לי. 691 00:47:14,624 --> 00:47:18,502 ללקק בולים, למלא מעטפות, הקלדה בשתי אצבעות, כל דבר. 692 00:47:18,586 --> 00:47:20,337 אני יופיע. 693 00:47:35,811 --> 00:47:37,354 אני כאן. 694 00:47:37,438 --> 00:47:39,773 אני מוכן לבדוק את המפעל שלך. 695 00:47:41,609 --> 00:47:43,443 הממשלה הפדרלית, 696 00:47:43,528 --> 00:47:46,780 בהתאם צו בית משפט פדרלי 7778, 697 00:47:46,864 --> 00:47:48,156 קובע את הדברים הבאים, 698 00:47:48,241 --> 00:47:49,616 "לאיגוד יש זכות בדיקה 699 00:47:49,700 --> 00:47:51,034 "כל לוח מודעות בטחנות 700 00:47:51,118 --> 00:47:52,118 "לפחות פעם בשבוע 701 00:47:52,203 --> 00:47:55,956 "כדי לוודא שההודעות שלה לא מורידים אותם". 702 00:47:59,669 --> 00:48:00,710 יש לך פח אשפה? 703 00:48:00,795 --> 00:48:01,962 בפנים. 704 00:48:05,800 --> 00:48:07,384 שמור על אמריקה יפה. 705 00:48:07,468 --> 00:48:09,261 למטה. 706 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 תודה לך. 707 00:48:34,287 --> 00:48:44,713 בוקר. 708 00:48:44,797 --> 00:48:47,257 האם אני זז מהר מדי בשבילך? 709 00:48:47,341 --> 00:48:49,134 את הריצה שלי עשיתי בצבא. 710 00:48:49,218 --> 00:48:50,969 אני לא בצבא עכשיו, אחי. 711 00:48:51,053 --> 00:48:52,804 אם אתה לא בכושר, 712 00:48:52,888 --> 00:48:54,681 אני אאט את הקצב. 713 00:48:56,517 --> 00:48:58,643 שמור אותו לטייל בסיסי. 714 00:49:05,318 --> 00:49:06,735 בוקר טוב. 715 00:49:06,819 --> 00:49:10,572 אני ראובן ורשובסקי של הסתדרות עובדי הטקסטיל. 716 00:49:10,656 --> 00:49:12,115 איך קוראים לך אחי? 717 00:49:12,199 --> 00:49:14,034 באפום. 718 00:49:14,952 --> 00:49:16,786 כמה זמן אתה עובד כאן? 719 00:49:16,871 --> 00:49:18,538 שתים עשרה שנים. 720 00:49:19,248 --> 00:49:21,958 האם אתה אוהב את העבודה שלך? 721 00:49:22,043 --> 00:49:23,585 הייתי רוצה לשמור את זה. 722 00:49:24,712 --> 00:49:28,465 אתה מפריע לעבודה. 723 00:49:28,549 --> 00:49:31,134 צו בית המשפט אומר שאתה לא יכול לעשות את זה. 724 00:49:31,218 --> 00:49:33,136 ובכן, אז אחי, תן ​​שנינו נשמור 725 00:49:33,220 --> 00:49:35,930 לגופו של חוק. 726 00:49:36,015 --> 00:49:38,516 אין לי אחי קייק. 727 00:49:40,061 --> 00:49:41,978 לא התכוונת לזה. 728 00:49:42,063 --> 00:49:44,064 התכוונתי לזה. 729 00:49:44,148 --> 00:49:47,150 חרא, אנחנו צריכים להילחם? 730 00:49:47,234 --> 00:49:48,568 לוח המודעות כאן. 731 00:49:48,653 --> 00:49:50,779 "לוח מודעות כאן"! 732 00:49:55,076 --> 00:49:56,785 בוקר טוב. 733 00:50:03,626 --> 00:50:07,170 מישהו מחפש להיכנס לבריכה. 734 00:50:07,254 --> 00:50:10,382 מישהו רוצה למכור גור באסט. 735 00:50:10,466 --> 00:50:13,426 אתה יכול לקטוף אגוזי פקאן תמורת 40 סנט לבושל 736 00:50:13,511 --> 00:50:16,221 ב-Zelma Landing. 737 00:50:16,305 --> 00:50:18,807 הדבר היחיד שחסר הוא ההודעה שלי. 738 00:50:18,891 --> 00:50:21,017 זה שם. 739 00:50:21,102 --> 00:50:23,395 זה כן? אני לא רואה את זה. 740 00:50:26,774 --> 00:50:29,025 אה, כן. 741 00:50:30,403 --> 00:50:33,697 וילט צ'מברליין על כלונסאות יכול לקרוא את הדבר הזה אולי. 742 00:50:33,781 --> 00:50:37,701 הורידו את זה לגובה העיניים, אחים. 743 00:50:37,785 --> 00:50:40,245 אנו נציין את בקשתך. 744 00:50:41,956 --> 00:50:44,874 למה אתם מושכים את החרא הזה? 745 00:50:44,959 --> 00:50:47,836 אני אצטרך להתקשר לעורכי הדין שלי. 746 00:50:47,920 --> 00:50:49,838 זה ילדותי. 747 00:50:51,257 --> 00:50:53,216 איפה הטלפון הציבורי? 748 00:50:53,300 --> 00:50:54,718 היי! 749 00:50:56,095 --> 00:50:57,971 ריק, תוריד את זה. 750 00:51:05,312 --> 00:51:07,063 עַיִן. בגובה העיניים. 751 00:51:07,148 --> 00:51:08,565 עַיִן. 752 00:51:18,743 --> 00:51:21,536 אתה לא אמור לקרוא את זה. 753 00:51:21,620 --> 00:51:27,917 אף מארגן איגוד לא היה כאן במשך 10 שנים. 754 00:51:28,002 --> 00:51:29,377 אני קורא את זה. 755 00:51:29,462 --> 00:51:30,503 אז תקרא מהר. 756 00:51:30,588 --> 00:51:33,256 לך תקרא את צו בית המשפט 757 00:51:33,340 --> 00:51:35,425 זה אומר כל סוכן של החברה הזו 758 00:51:35,509 --> 00:51:40,764 אפשר לבזות. 759 00:51:40,848 --> 00:51:41,890 אני לא עובר על חוקים! 760 00:51:41,974 --> 00:51:43,892 אתה עובר על החוק עכשיו! 761 00:51:45,352 --> 00:51:46,853 האם נוכל לסיים את זה? 762 00:51:46,937 --> 00:51:48,354 בְּהֶחלֵט. 763 00:51:52,193 --> 00:51:54,235 איפה לוח המודעות השני? 764 00:51:54,320 --> 00:51:55,320 בחדר האריגה. 765 00:51:55,404 --> 00:51:57,238 תראה לי את זה. 766 00:51:57,323 --> 00:51:58,698 ריק! 767 00:52:07,374 --> 00:52:09,959 בוקר טוב. מה שלומך? 768 00:52:12,087 --> 00:52:14,047 בוקר טוב. 769 00:52:14,799 --> 00:52:16,216 בוקר טוב לך. בוקר טוב. 770 00:52:16,300 --> 00:52:17,300 אני ורשובסקי, 771 00:52:17,384 --> 00:52:19,677 איגוד עובדי הטקסטיל של אמריקה. 772 00:52:21,096 --> 00:52:23,973 בוקר טוב. בוקר לך. 773 00:52:24,058 --> 00:52:26,309 בוקר טוב, גברתי. 774 00:52:27,561 --> 00:52:28,686 בוקר טוב. 775 00:52:28,771 --> 00:52:31,397 ורשובסקי, איגוד עובדי הטקסטיל של אמריקה. 776 00:52:31,482 --> 00:52:34,442 בוקר טוב לך, גברתי. 777 00:52:39,740 --> 00:52:41,241 בוקר טוב. 778 00:52:41,325 --> 00:52:44,035 אני בחדר 31 של מוטל דובדבן הזהב 779 00:52:44,119 --> 00:52:46,579 אם יש לך שאלות. 780 00:52:48,207 --> 00:52:50,124 בוקר טוב. 781 00:52:52,086 --> 00:52:54,003 בוקר טוב לך. 782 00:52:55,381 --> 00:52:57,298 בוקר טוב. 783 00:53:02,096 --> 00:53:03,847 נֶחְמָד. 784 00:53:06,934 --> 00:53:12,355 רבותי, איש העבודה הממוצע שלכם אינו טיפש. 785 00:53:12,439 --> 00:53:14,858 הוא פשוט מתעייף. 786 00:53:14,942 --> 00:53:18,695 אתה רוצה להעביר את זה מכאן, בבקשה? 787 00:53:34,211 --> 00:53:36,713 תזיז אותו. תזיז את החומר. 788 00:54:09,163 --> 00:54:10,872 היי, ראובן? 789 00:54:10,956 --> 00:54:12,540 היי. 790 00:54:12,625 --> 00:54:13,583 אתה עסוק? 791 00:54:13,667 --> 00:54:15,835 כן, מאוד עסוק. 792 00:54:16,629 --> 00:54:17,629 אני יכול להיכנס? 793 00:54:17,713 --> 00:54:19,047 אָנָא. 794 00:54:29,975 --> 00:54:33,686 בחיי, הם אף פעם לא מנקים כאן? 795 00:54:35,689 --> 00:54:37,315 אני לא רוצה שהם יתעסקו עם הדברים שלי. 796 00:54:37,399 --> 00:54:39,692 אני יודע איפה הכל נמצא. 797 00:54:41,403 --> 00:54:42,612 אם הצטרפתי איתך, 798 00:54:42,696 --> 00:54:43,863 האם אני אאבד את העבודה שלי? 799 00:54:43,948 --> 00:54:45,365 אין מצב. 800 00:54:46,033 --> 00:54:47,200 אתה יכול לענוד כפתור איחוד 801 00:54:47,284 --> 00:54:49,452 גדול כמו פריסבי, 802 00:54:49,536 --> 00:54:54,040 לדבר איחוד, כל עוד זה בהפסקה, 803 00:54:54,124 --> 00:54:57,168 ולהעביר עלוני איגוד. 804 00:54:57,252 --> 00:54:59,045 הם לא יכולים לגעת בך. 805 00:55:01,799 --> 00:55:05,134 אף פעם לא הייתי צופית טובה מאוד. 806 00:55:05,219 --> 00:55:07,637 אני אלך איתך. 807 00:55:07,721 --> 00:55:09,764 אתה הדג שרציתי ללכוד. 808 00:55:11,225 --> 00:55:12,725 ובכן, 809 00:55:14,728 --> 00:55:17,355 השגת אותי. 810 00:55:17,439 --> 00:55:19,315 מה לעזאזל אתה הולך לעשות איתי? 811 00:55:19,400 --> 00:55:21,067 תעשה ממך מחזור, ילד. 812 00:55:23,445 --> 00:55:24,779 מה זה? 813 00:55:26,991 --> 00:55:29,659 מישהו שמבקר בית הזקנים בשבת 814 00:55:29,743 --> 00:55:32,495 במקום לשחק גולף 815 00:55:32,579 --> 00:55:35,999 או נותן לעיוור דולר עבור עיפרון. 816 00:55:36,083 --> 00:55:37,250 הייתי עושה את זה. 817 00:55:37,918 --> 00:55:40,086 אבל היית לוקח את העיפרון? 818 00:55:40,170 --> 00:55:41,629 כַּמוּבָן. שילמתי על זה. 819 00:55:41,714 --> 00:55:45,299 איפשהו בין הגיון לצדקה אולי נופל קצת צל? 820 00:55:45,384 --> 00:55:46,342 ראובן... 821 00:55:46,427 --> 00:55:48,678 נוכל להתווכח על זה כל הלילה. 822 00:55:50,014 --> 00:55:51,431 חתום על זה. 823 00:56:05,195 --> 00:56:07,405 "נורמה ריי וובסטר." 824 00:56:07,906 --> 00:56:10,116 לכולם כאן למטה יש שלושה שמות. 825 00:56:13,162 --> 00:56:17,498 תן לי להדביק את זה עליך. 826 00:56:17,583 --> 00:56:21,044 זה יכסה את כתם הרוטב. 827 00:56:21,128 --> 00:56:24,172 מה אני מקבל אם אני מקבל? 828 00:56:24,256 --> 00:56:27,050 אתה לא מקבל כלום אם לא. 829 00:56:27,134 --> 00:56:29,510 חוץ מזה, לא נמאס לך מזה? 830 00:56:29,595 --> 00:56:33,598 פעם התחממנו מועדון המש"ק הזה, זוכר? 831 00:56:33,682 --> 00:56:35,141 ימים עברו. 832 00:56:36,685 --> 00:56:38,603 ואז הצמד אותו לימים עברו. 833 00:56:38,687 --> 00:56:41,147 וויין, אני גאה בך. 834 00:56:42,733 --> 00:56:46,069 חושב שנראה את המועדון הזה שוב, מותק? 835 00:56:46,153 --> 00:56:49,197 קח את אשתך. היא לא יוצאת הרבה. 836 00:56:51,992 --> 00:56:55,661 נראה שסטת מחוץ לשמורה, נורמה. 837 00:56:55,746 --> 00:56:57,497 האם זה נכון? 838 00:56:59,666 --> 00:57:03,127 יש לך מכונת קפה בקצה שלך. 839 00:57:03,212 --> 00:57:05,129 אבל אין מזרקת מים. 840 00:57:05,214 --> 00:57:08,382 אני מצנן את הקפה שלי לפני ששתיתי אותו. 841 00:57:08,467 --> 00:57:10,384 אתה תקרר הכל! 842 00:57:26,276 --> 00:57:28,444 היי, כומר. 843 00:57:28,529 --> 00:57:30,404 נורמה. תפסת אותי בשרוולי החולצה שלי. 844 00:57:32,366 --> 00:57:35,118 אנחנו יכולים לקבל כמה מהפרחים שלך ליום ראשון? 845 00:57:35,202 --> 00:57:37,328 קרדית העכביש אוכלת הכל. 846 00:57:37,412 --> 00:57:38,871 בְּסֵדֶר. 847 00:57:40,332 --> 00:57:42,959 איכשהו אני יכול לעזור לך, נורמה? 848 00:57:44,878 --> 00:57:47,797 כמה זמן אני בא לכנסייה הזו? 849 00:57:47,881 --> 00:57:49,882 מאז שהיית קטן. 850 00:57:49,967 --> 00:57:51,384 נכון. 851 00:57:51,468 --> 00:57:54,262 קיבלתי את המשיח כשהייתי בן 6. 852 00:57:58,559 --> 00:58:02,478 האם תקרא לי נוצרי טוב? 853 00:58:02,563 --> 00:58:04,313 עם הפסקה או שתיים, כן. 854 00:58:04,398 --> 00:58:06,816 עם הפסקה או שתיים. 855 00:58:06,900 --> 00:58:09,360 האם אתה נוצרי טוב? 856 00:58:09,444 --> 00:58:11,195 זה לאלוהים לומר. 857 00:58:13,407 --> 00:58:16,284 אני רוצה את הכנסייה הזו לפגישת איגוד בשבת הבאה. 858 00:58:16,368 --> 00:58:19,370 זה שחורים ולבנים שיושבים יחד. 859 00:58:19,454 --> 00:58:21,038 זה בית אלוהים. 860 00:58:21,123 --> 00:58:23,875 אני מחכה לראות אם כן. 861 00:58:23,959 --> 00:58:26,294 אתה מתקרב לחילול השם. 862 00:58:26,628 --> 00:58:31,507 באתי לכאן כדי לבקש את סליחתו של אלוהים. 863 00:58:31,592 --> 00:58:33,843 אני רוצה לראות מה הכנסייה הזו מייצגת, 864 00:58:33,927 --> 00:58:38,097 ואם תאמר שם צריך להיות צדק, איגוד. 865 00:58:38,182 --> 00:58:42,643 ואם לא, 866 00:58:42,728 --> 00:58:45,521 אין שום דבר טוב בשבילי בכנסייה ההיא. 867 00:58:45,606 --> 00:58:47,106 אני אשאיר את זה שטוח. 868 00:58:54,031 --> 00:58:56,866 אנחנו הולכים להתגעגע לקול שלך במקהלה. 869 00:59:01,914 --> 00:59:04,999 אתה תשמע אותו מועלה במקום אחר. 870 00:59:17,971 --> 00:59:21,390 אני אגיע בעוד דקה. 871 00:59:32,319 --> 00:59:36,030 אנחנו עורכים פגישה, עסקי איגוד. 872 00:59:36,114 --> 00:59:39,408 אחר כך אנחנו אוכלים לימונדה וחתיכות ג'ינג'ר. 873 00:59:39,493 --> 00:59:41,994 הגוונים למעלה. אתה יכול לראות פנימה. 874 00:59:42,079 --> 00:59:43,579 שטפתי את החלונות שלי בשבת. 875 00:59:43,664 --> 00:59:46,499 לא אמורה להיות לך שום בעיה. 876 00:59:52,673 --> 00:59:55,424 אתה הולך רחוק מדי. 877 00:59:55,509 --> 00:59:57,009 אֵיך? 878 00:59:57,844 --> 00:59:59,762 יש שם חבורה של גברים שחורים. 879 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 אתה תכניס אותנו לצרות. 880 01:00:01,306 --> 01:00:05,977 מעולם לא היו לי בעיות עם גברים שחורים, רק גברים לבנים. 881 01:00:14,069 --> 01:00:18,072 אני זוכר כמה מכם מהכנסייה. 882 01:00:18,156 --> 01:00:21,200 עשיתי את כל הדיבורים באותו יום. 883 01:00:21,285 --> 01:00:24,370 עכשיו אני רוצה שתדבר. 884 01:00:26,081 --> 01:00:27,707 אָנָא. 885 01:00:43,807 --> 01:00:49,395 עבודת גבר צריכה להיות עבודת גבר, לא עונש מאסר. 886 01:00:49,896 --> 01:00:52,606 השחורים נדחפו, נמשכו, ובוז. 887 01:00:52,691 --> 01:00:54,358 בשביל מה? 888 01:00:54,443 --> 01:00:58,946 אם כולם מאמינים באיחוד, אני כולי בעד. 889 01:01:00,824 --> 01:01:04,243 סליחה שאני אומר את זה עם גברים כאן, 890 01:01:04,328 --> 01:01:07,663 אבל כשאני מקבל כאבי מחזור, 891 01:01:07,748 --> 01:01:09,665 שמגיעים די קשה, 892 01:01:09,750 --> 01:01:12,752 הם לא נותנים לי לשבת על העבודה שלי. 893 01:01:15,130 --> 01:01:18,007 אתה צריך לעמוד על הרגליים 894 01:01:18,091 --> 01:01:21,010 אלא אם כן אתה מביא פתק מהרופא. 895 01:01:21,094 --> 01:01:23,512 לא היינו מעמידים פנים שאנחנו חולים. 896 01:01:24,473 --> 01:01:28,392 אני מסתכל על קיר לבנים כל היום. 897 01:01:28,477 --> 01:01:30,561 פעם היה שם חלון. 898 01:01:30,645 --> 01:01:33,606 הם מלבנים את זה כדי לגרום לנו להרגיש שאנחנו מסתגרים. 899 01:01:36,443 --> 01:01:40,196 בעלי מת מריאות חומות לפני חודשיים. 900 01:01:41,740 --> 01:01:46,243 הילדים שלו אפילו לא יגדלו 901 01:01:46,328 --> 01:01:47,620 להכיר אותו. 902 01:01:54,461 --> 01:01:58,339 יש לי את כל הבגדים שלו, אם מישהו יכול להשתמש בהם. 903 01:02:10,894 --> 01:02:13,646 אני לא מעביר את המסר. 904 01:02:15,148 --> 01:02:17,316 17 אנשים מתוך 800. 905 01:02:19,069 --> 01:02:23,155 ובכן, אתה אאוטסיידר. 906 01:02:23,240 --> 01:02:25,324 דברים נעים כאן לאט. 907 01:02:25,409 --> 01:02:28,244 זה לא ניו יורק, שבו אתה תופס מונית ותופס את הכובע שלך. 908 01:02:28,328 --> 01:02:30,287 קרייג מרטיב את המיטה. 909 01:02:32,332 --> 01:02:34,250 אמרתי לו לא לשתות קולה 910 01:02:34,334 --> 01:02:36,293 לפני שהוא הלך לישון. 911 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 קרייג? 912 01:02:39,881 --> 01:02:41,924 קדימה, סוכר, תתעורר. 913 01:02:42,008 --> 01:02:43,217 לָקוּם. 914 01:02:43,301 --> 01:02:45,886 שים את זרועותיך סביב הצוואר שלי. 915 01:02:57,774 --> 01:03:00,109 יש לך רעיונות? 916 01:03:00,193 --> 01:03:02,611 קח קצת וויסקי תירס. 917 01:03:02,696 --> 01:03:05,614 נצא לכבישים האחוריים בשבת. 918 01:03:07,325 --> 01:03:09,160 סיימת, מותק? 919 01:03:09,244 --> 01:03:10,703 בְּסֵדֶר. 920 01:03:11,413 --> 01:03:13,873 לא עוד קולה לפני שאתה הולך לישון. 921 01:03:24,885 --> 01:03:29,346 מר רובינסון, מה שלומך היום? 922 01:03:30,015 --> 01:03:31,474 אני עסוק. 923 01:03:31,558 --> 01:03:33,893 אני נורמה ריי. אתה מכיר אותי. 924 01:03:35,020 --> 01:03:36,645 כֵּן. איך אתה מסתדר? 925 01:03:36,730 --> 01:03:38,522 זה ידידי ראובן. 926 01:03:38,607 --> 01:03:40,816 נעים לראות אותך. 927 01:03:40,901 --> 01:03:44,195 קרא את זה, אם תרצה, אדוני, 928 01:03:44,279 --> 01:03:45,821 ואני אתקן את הצמיג שלך. 929 01:03:45,906 --> 01:03:47,281 מה דעתך על זה? 930 01:03:47,365 --> 01:03:49,283 יש לך עסקה. 931 01:03:53,997 --> 01:03:55,289 האם אתה יכול לעשות את זה? 932 01:03:55,373 --> 01:03:57,082 אתה צוחק? 933 01:03:57,167 --> 01:03:59,502 בואו נראה שאנחנו יכולים. 934 01:04:03,089 --> 01:04:04,507 תשמור על היד שלך. 935 01:04:04,591 --> 01:04:07,176 אני חושב שהוא הוריד את זה. 936 01:04:18,980 --> 01:04:21,941 אתה מכין מחבט בייסבול? 937 01:04:24,402 --> 01:04:28,405 היי, ג'ו. האם תקרא אחד מאלה? 938 01:04:28,490 --> 01:04:30,324 ג'יי, מה שלומך? 939 01:04:30,408 --> 01:04:32,076 האם תקרא אחד? 940 01:04:32,160 --> 01:04:36,038 הכירו את ראובן. הוא חבר שלי. 941 01:04:36,122 --> 01:04:38,082 מה שלומך, רבותי? 942 01:04:38,583 --> 01:04:43,003 האם תרצה לקרוא אחד? אלווד? שִׁילִינג? 943 01:04:43,088 --> 01:04:44,213 אני לא מעוניין. 944 01:04:44,297 --> 01:04:46,298 אתה לא מעוניין באיגוד? 945 01:04:46,383 --> 01:04:47,424 לא. 946 01:04:47,509 --> 01:04:50,678 אתה חושב שתקבל שייק טוב יותר מההנהלה? 947 01:04:50,762 --> 01:04:52,471 תמיד יש לי. 948 01:04:53,640 --> 01:04:54,682 אוי! 949 01:04:54,766 --> 01:04:57,142 לעזאזל שמח שגזרת את זה. 950 01:04:59,813 --> 01:05:01,146 זה אומר לו. 951 01:05:01,481 --> 01:05:03,065 היי, רוברט. 952 01:05:03,149 --> 01:05:04,441 היי, נורמה. 953 01:05:06,319 --> 01:05:07,695 - אנחנו יוצאים... - אה! 954 01:05:11,783 --> 01:05:13,701 זה רק דשא ומים. 955 01:05:26,172 --> 01:05:29,258 שחינו כאן כילדים. 956 01:05:29,342 --> 01:05:32,761 היינו עוזבים את בית הספר, זורקים את הבגדים שלנו, 957 01:05:32,846 --> 01:05:34,263 וקפוץ פנימה. 958 01:05:34,806 --> 01:05:38,767 בור המים היחיד שראיתי אי פעם 959 01:05:38,852 --> 01:05:42,479 היה כשפתחנו ברז הכיבוי ב-110 960 01:05:42,564 --> 01:05:44,231 עם מפתח ברגים. 961 01:05:46,067 --> 01:05:47,693 אלו הם החיים! 962 01:05:47,777 --> 01:05:50,529 זה רק חור בוץ. 963 01:05:50,614 --> 01:05:52,740 זה מצנן את עקיצות היתושים שלי. 964 01:05:54,534 --> 01:05:57,077 זה הכי נקי שאני יכול להשיג את זה. 965 01:05:57,162 --> 01:05:58,829 תודה לך. 966 01:06:02,459 --> 01:06:03,667 וואו! 967 01:06:04,377 --> 01:06:06,003 זה חם. 968 01:06:07,714 --> 01:06:08,964 אני נכנס. 969 01:06:09,049 --> 01:06:10,507 קדימה. 970 01:06:27,067 --> 01:06:28,484 אתה יודע מה? 971 01:06:28,568 --> 01:06:31,487 פעם גר כאן איכר זקן 972 01:06:31,571 --> 01:06:33,489 עם אקדח BB. 973 01:06:36,576 --> 01:06:38,494 אני מקווה שהוא זז. 974 01:06:38,578 --> 01:06:40,496 כֵּן. גם אני. 975 01:06:40,580 --> 01:06:44,083 מה זה? משהו מתרוצץ לי... 976 01:06:45,210 --> 01:06:46,210 אלה דגיגים. 977 01:06:46,294 --> 01:06:47,294 אלו מה? 978 01:06:47,379 --> 01:06:48,837 מינוס. הם לא יפגעו בך. 979 01:06:48,922 --> 01:06:50,130 עדיף שלא. 980 01:06:50,215 --> 01:06:53,634 אתה דג מחוץ למים כאן למטה. 981 01:06:53,718 --> 01:06:56,595 זה לא בדיוק בית הגידול המקומי שלי. 982 01:06:57,931 --> 01:07:03,143 מה היית עושה ביום כזה בבית? 983 01:07:06,147 --> 01:07:09,483 לשחק כדוריד ב-Y, לך לראות את אאידה ב-Met. 984 01:07:10,610 --> 01:07:14,071 תאכל סינית, תשחק פוקר, תכה את השק. 985 01:07:19,244 --> 01:07:22,037 הייתי בשני מקומות בחיי. 986 01:07:22,122 --> 01:07:24,373 הייתי בהנליוויל, 987 01:07:24,457 --> 01:07:26,125 היה בפיסטון. 988 01:07:27,293 --> 01:07:29,628 אה, אתה תאהב את ניו יורק. 989 01:07:29,713 --> 01:07:31,338 היית, וואו. 990 01:07:31,423 --> 01:07:33,048 עיירת סופר. 991 01:07:33,133 --> 01:07:34,925 הנשים הכי יפות בעולם, 992 01:07:35,009 --> 01:07:39,930 האוכל הטוב ביותר, אופרה, תיאטרון, בלט. 993 01:07:41,224 --> 01:07:42,391 ראובן. 994 01:07:42,475 --> 01:07:44,017 מַה? 995 01:07:44,102 --> 01:07:45,310 אתה מתגעגע הביתה. 996 01:07:45,395 --> 01:07:46,770 יָמִינָה. 997 01:07:47,772 --> 01:07:49,690 אֵל. 998 01:07:49,774 --> 01:07:51,108 ראובן. 999 01:07:52,986 --> 01:07:55,070 יש לך מבנה גוף רזה. 1000 01:07:55,155 --> 01:07:56,238 כֵּן? 1001 01:07:59,576 --> 01:08:01,994 סאני מתאמן עם משקולות. 1002 01:08:03,997 --> 01:08:05,456 ניסיתי את זה. 1003 01:08:07,167 --> 01:08:09,001 הפלתי אותם ושברתי את הרגל. 1004 01:08:11,004 --> 01:08:12,129 ובכן, 1005 01:08:13,840 --> 01:08:16,258 אתה לא צריך לדאוג, 1006 01:08:16,342 --> 01:08:18,927 כי יש לך ראש עליך, 1007 01:08:20,430 --> 01:08:22,347 ואתה משתמש בו. 1008 01:08:36,196 --> 01:08:37,362 מַה? 1009 01:08:39,032 --> 01:08:41,533 יש לנו חיבור גרוע, 1010 01:08:41,618 --> 01:08:44,328 מכיוון שהקו מוצמד. 1011 01:08:44,412 --> 01:08:48,040 היי, אתה? זו נורמה ריי וובסטר. 1012 01:08:48,124 --> 01:08:50,542 אני מדבר על איחוד עם הנרי וויליס. 1013 01:08:50,627 --> 01:08:52,669 אני על כל לילה. 1014 01:08:52,754 --> 01:08:54,379 אותו סיפור ישן, בלי פרסומות. 1015 01:08:54,464 --> 01:08:56,423 איגוד, איגוד, איגודים. 1016 01:08:56,508 --> 01:08:59,718 תראה, תבקש מהבוס שלך להקיש עליי. 1017 01:08:59,803 --> 01:09:03,305 ואז אתה יכול ללכת הביתה לאשתך ולילדיך. 1018 01:09:03,389 --> 01:09:05,849 הנרי? 1019 01:09:06,893 --> 01:09:08,143 לִירוֹת! 1020 01:09:10,271 --> 01:09:12,815 אתה לא הולך לישון. 1021 01:09:12,899 --> 01:09:14,316 גם אני לא. 1022 01:09:14,400 --> 01:09:16,860 אנחנו עובדים מחר בבוקר. 1023 01:09:16,945 --> 01:09:19,321 יש לי 100 שיחות לעשות הלילה. 1024 01:09:21,449 --> 01:09:23,659 זה קורה בחשבון הטלפון שלנו? 1025 01:09:23,743 --> 01:09:26,370 נוציא את זה מהמשכורת שלי. 1026 01:09:26,454 --> 01:09:28,080 החלב הארור הזה חמוץ! 1027 01:09:29,749 --> 01:09:32,376 לא הייתה לי הזדמנות ללכת לקניות. 1028 01:09:32,460 --> 01:09:36,171 ולא הגעת לכביסה, 1029 01:09:36,256 --> 01:09:39,591 או הילדים, או אליי! 1030 01:09:39,676 --> 01:09:40,968 האם זה נכון? 1031 01:09:41,052 --> 01:09:42,177 נכון! 1032 01:09:42,262 --> 01:09:43,929 ארוחות ערב ארורות בטלוויזיה! 1033 01:09:44,013 --> 01:09:46,849 ילדים מסתובבים בג'ינס מלוכלכים! 1034 01:09:46,933 --> 01:09:48,350 אני מסתובב, אה, 1035 01:09:48,434 --> 01:09:49,476 בלי! 1036 01:09:49,561 --> 01:09:51,186 לְגַמרֵי! 1037 01:10:05,368 --> 01:10:07,286 אתה רוצה לבשל? 1038 01:10:17,589 --> 01:10:19,298 יש לך בישול. 1039 01:10:21,509 --> 01:10:23,218 אתה רוצה כביסה? 1040 01:10:27,056 --> 01:10:28,640 יש לך כביסה. 1041 01:10:31,144 --> 01:10:33,061 אתה רוצה גיהוץ? 1042 01:10:35,690 --> 01:10:37,232 יש לך גיהוץ. 1043 01:10:37,317 --> 01:10:38,650 אתה רוצה לעשות אהבה? 1044 01:10:38,735 --> 01:10:42,613 אתה הולך מאחורי ומרים את הלילה שלי, ואנחנו נעשה אהבה. 1045 01:10:44,657 --> 01:10:45,824 נורמה. 1046 01:10:48,161 --> 01:10:50,329 נורמה! 1047 01:10:50,413 --> 01:10:51,580 היי. 1048 01:11:06,387 --> 01:11:10,265 תבוא הפעם. אל תנהן רק בראש. 1049 01:11:10,350 --> 01:11:14,436 דוריס, קדימה. תביא את פשטידת חמאת הבוטנים שלך. 1050 01:11:14,520 --> 01:11:18,398 שמעתי לקטן שלך יש חצבת. 1051 01:11:18,483 --> 01:11:20,442 תרחיק אותו משלי, נכון? 1052 01:11:20,526 --> 01:11:23,403 ברנדה, מה שלום התינוק החדש שלך? 1053 01:11:23,488 --> 01:11:26,823 רדו אל דובדבן הזהב. 1054 01:11:26,908 --> 01:11:29,910 היי, רדו לדובדבן הזהב. 1055 01:11:31,120 --> 01:11:35,374 לִתְבּוֹעַ? קדימה, תקרא את זה, כל מילה שלו. זה חשוב. 1056 01:11:35,458 --> 01:11:36,750 בוא למטה. 1057 01:11:36,834 --> 01:11:39,252 אם יש לי זמן, אתה כן. 1058 01:11:49,681 --> 01:11:52,349 אני כבר לא נתקל בך הרבה. 1059 01:11:54,602 --> 01:11:56,353 אתה בסדר, אבא? 1060 01:11:56,437 --> 01:11:57,938 בערך אותו דבר. 1061 01:11:59,190 --> 01:12:01,900 הצבע שלך גרוע. שתית? 1062 01:12:01,985 --> 01:12:03,360 אצבעוני מדי פעם. 1063 01:12:03,444 --> 01:12:05,862 זה לא טוב בשבילך. 1064 01:12:05,947 --> 01:12:07,364 מה ההבדל? 1065 01:12:07,448 --> 01:12:10,701 אני שוכב ותוהה אם אקום שוב. 1066 01:12:12,453 --> 01:12:14,663 אל תדבר זקן. אני לא אוהב את זה. 1067 01:12:17,250 --> 01:12:18,542 לְהַקְשִׁיב. 1068 01:12:21,045 --> 01:12:25,382 אני מגיע לשם באחד הלילות האלה 1069 01:12:25,466 --> 01:12:27,926 ולוקח אותך לסעודה גדולה. 1070 01:12:29,345 --> 01:12:32,139 בְּסֵדֶר. 1071 01:13:00,084 --> 01:13:03,587 האם ג'יימס חזר? 1072 01:13:03,671 --> 01:13:05,505 אני מניח שכן. 1073 01:13:06,841 --> 01:13:08,759 לאן הוא הלך הביתה? 1074 01:13:08,843 --> 01:13:10,302 אני לא יודע. 1075 01:13:12,180 --> 01:13:13,430 יֵשׁוּעַ. 1076 01:13:13,514 --> 01:13:15,974 גם אני אמור ללכת הביתה. 1077 01:13:21,064 --> 01:13:23,732 היי, מה שלום דורותי? 1078 01:13:24,817 --> 01:13:27,069 מְצוּיָן. תוֹדָה. 1079 01:13:27,153 --> 01:13:29,154 אני רואה שיש לך תמונה חדשה שלה. 1080 01:13:31,324 --> 01:13:34,785 אתה אוהב את זה? אמא שלי שלחה את זה. 1081 01:13:34,869 --> 01:13:38,622 היא ואמא שלך חייב להסתדר ממש טוב. 1082 01:13:39,749 --> 01:13:42,626 אתה צוחק? אמא שלי אוהבת אותה. 1083 01:13:42,710 --> 01:13:46,671 היא עורכת דין, היא יהודייה, וטבח מעולה. 1084 01:13:46,756 --> 01:13:48,465 מה עוד יש? 1085 01:13:54,055 --> 01:13:56,306 איך זה שהיא כל כך חכמה? 1086 01:13:56,390 --> 01:13:57,641 דורותי? 1087 01:13:58,851 --> 01:13:59,935 ספרים. 1088 01:14:02,522 --> 01:14:05,273 הו, גברתי, ארוחת הערב שלך. 1089 01:14:05,358 --> 01:14:07,109 לה גרנד בננה 1090 01:14:07,193 --> 01:14:08,276 ובירה. 1091 01:14:08,361 --> 01:14:09,486 לא. 1092 01:14:12,824 --> 01:14:14,449 מי זה? 1093 01:14:14,534 --> 01:14:15,992 דילן תומאס. 1094 01:14:17,495 --> 01:14:22,165 הוא היה משורר, גאון ושיכור. 1095 01:14:26,087 --> 01:14:28,672 על מה הוא כותב? 1096 01:14:28,756 --> 01:14:31,675 אהבה, סקס, מוות, 1097 01:14:31,759 --> 01:14:33,718 עניינים אחרים בעלי תוצאה. 1098 01:14:34,929 --> 01:14:36,638 קשה לו לקרוא? 1099 01:14:36,722 --> 01:14:38,932 אה... 1100 01:14:39,934 --> 01:14:41,935 אז למה לי לטרוח? 1101 01:14:42,019 --> 01:14:45,814 כי אולי יש לו מה להגיד לך. 1102 01:14:45,898 --> 01:14:47,816 תפתח את זה, בסדר? 1103 01:14:50,903 --> 01:14:54,656 "זעם, זעם נגד גסיסתו של האור." 1104 01:14:54,740 --> 01:14:55,824 כֵּן? 1105 01:14:55,908 --> 01:14:56,992 כֵּן. 1106 01:14:58,494 --> 01:14:59,578 ובכן, 1107 01:14:59,662 --> 01:15:01,580 אני אנסה אותו. 1108 01:15:01,664 --> 01:15:02,747 טוֹב. 1109 01:15:04,917 --> 01:15:09,504 לעזאזל, אין שום דבר בטלוויזיה אבל בכל זאת שידור חוזר. 1110 01:15:09,589 --> 01:15:11,423 אל תאכל בזמן שאתה קורא. 1111 01:15:11,507 --> 01:15:13,800 אני שונא בננה בספרים שלי. 1112 01:15:13,885 --> 01:15:16,052 קווץ', קווץ', קווץ'. 1113 01:15:54,425 --> 01:15:59,721 וורן? 1114 01:16:02,683 --> 01:16:05,393 אף אחד לא הגיע לפגישה. 1115 01:16:05,478 --> 01:16:08,605 הם העלו אותנו להתמתח. 1116 01:16:08,689 --> 01:16:11,191 שים אותנו לשבוע של שלושה ימים. 1117 01:16:11,275 --> 01:16:14,319 עבודה כפולה במחצית השכר. 1118 01:16:14,403 --> 01:16:16,655 הכל בגללך. 1119 01:16:17,490 --> 01:16:20,075 אתה עומד שם דקה. 1120 01:16:26,332 --> 01:16:27,749 הו, בנאדם. 1121 01:16:32,588 --> 01:16:36,549 יש שש לפת ושני ליטר מים שם. 1122 01:16:36,634 --> 01:16:39,803 זו ארוחת ערב לשבעה אנשים. 1123 01:16:39,887 --> 01:16:41,972 תמכור את האיגוד שלך במקום אחר. 1124 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 היי... 1125 01:17:09,041 --> 01:17:12,460 היד שלי קהה. מוטב שאשכב. 1126 01:17:13,170 --> 01:17:16,256 יש לך הפסקה תוך 15 דקות. 1127 01:17:16,340 --> 01:17:18,133 כדאי שאלך עכשיו. 1128 01:17:18,217 --> 01:17:20,635 תחזיק מעמד. ההפסקה שלך מתקרבת. 1129 01:18:26,911 --> 01:18:29,829 עוד דקה, לוציוס. 1130 01:18:30,539 --> 01:18:33,166 מייוויס, רונדה. 1131 01:18:38,047 --> 01:18:39,756 היי, בטי. 1132 01:18:41,842 --> 01:18:44,844 אתה אמור להיות כאן ב-3:15. 1133 01:18:44,929 --> 01:18:48,556 השעה 4:15. עובדים בשביל האיגוד הזה או לא? 1134 01:18:48,641 --> 01:18:51,059 מילאו לי את השן. 1135 01:18:51,143 --> 01:18:53,561 התמלאת בטן הבירה שלך! 1136 01:18:54,814 --> 01:18:57,649 תלעס את הזקן שלך. רד ממני. 1137 01:18:57,733 --> 01:19:02,987 אני נותן כאן 9, 10, 12 שעות כל יום. 1138 01:19:03,072 --> 01:19:05,573 אנחנו עושים את חלקנו בעבודה. 1139 01:19:05,658 --> 01:19:07,742 או שתעשה את חלקך או אל תקרא לעצמך חבר איגוד! 1140 01:19:07,827 --> 01:19:12,997 נורמה! סגור את חור העוגה שלך. מחוץ למשרד. 1141 01:19:14,750 --> 01:19:16,626 אמרתי רק מה שנכון. 1142 01:19:16,710 --> 01:19:18,253 הַחוּצָה. 1143 01:19:18,337 --> 01:19:19,796 קדימה. 1144 01:19:24,969 --> 01:19:26,010 פיטר. 1145 01:19:26,095 --> 01:19:28,721 לך לעבודה. קדימה. 1146 01:19:28,806 --> 01:19:31,391 כולם חוזרים לעבודה. 1147 01:19:48,117 --> 01:19:49,701 פֶּה. 1148 01:19:52,580 --> 01:19:54,414 אתה לא יכול לרדת כל כך קשה על גבר. 1149 01:19:54,498 --> 01:19:56,916 תשאיר לו את הביצים שלו. קַל. יֵשׁוּעַ. 1150 01:19:58,294 --> 01:20:01,671 אם היית במשרד החוץ, היינו במלחמה. 1151 01:20:03,591 --> 01:20:06,176 - בסדר. יש לי פה גדול. - אממממ. 1152 01:20:10,806 --> 01:20:14,142 עובדי טחנת כותנה ידועים כזבל לחלקם. 1153 01:20:16,729 --> 01:20:20,523 האיגוד הוא הדרך היחידה נקבל את הקול שלנו 1154 01:20:20,608 --> 01:20:23,067 ולהפוך את עצמנו לטובים יותר. 1155 01:20:24,195 --> 01:20:26,571 אני מניח שבגלל זה אני לוחץ. 1156 01:20:26,655 --> 01:20:28,740 אמא ג'ונס שלנו. 1157 01:20:28,824 --> 01:20:30,825 מי היא? 1158 01:20:30,910 --> 01:20:33,119 היא הייתה איזו גברת משמעותית. 1159 01:20:33,204 --> 01:20:37,165 היא גרמה לזה לקרות עבור כורי הפחם במערב וירג'יניה. 1160 01:20:37,249 --> 01:20:40,168 אתה לא כועס עליי? 1161 01:20:41,587 --> 01:20:43,671 אם המצב אי פעם דרש 1162 01:20:43,756 --> 01:20:49,511 חכם, קולני, חולני, מרושל, אישה חרוצה, 1163 01:20:49,595 --> 01:20:52,180 הייתי בוחר בך בכל פעם, ילד. 1164 01:20:52,264 --> 01:20:55,350 איך זה מרושל? אף אחד כבר לא לובש חגורות. 1165 01:20:57,269 --> 01:20:59,437 לא הזמנתי כלום. 1166 01:20:59,522 --> 01:21:01,439 ובכן, היי, אכלת את זה! 1167 01:21:22,419 --> 01:21:23,670 מה אתה רוצה? 1168 01:21:23,754 --> 01:21:25,171 ורשובסקי בסביבה? 1169 01:21:27,424 --> 01:21:29,342 ראובן אצל המדפסת. 1170 01:21:29,426 --> 01:21:31,511 די מאוחר עבור המדפסת. 1171 01:21:33,347 --> 01:21:35,890 ראובן משאיר אותם לעבוד עד מאוחר. 1172 01:21:36,767 --> 01:21:39,227 את נורמה ריי, נכון? 1173 01:21:39,478 --> 01:21:40,478 הא? 1174 01:21:41,272 --> 01:21:43,815 אני גברת וובסטר. 1175 01:21:43,899 --> 01:21:46,067 אנחנו מהאיחוד המטה הלאומי. 1176 01:21:46,151 --> 01:21:47,902 אל לונדון, סם דנקין. 1177 01:21:47,987 --> 01:21:50,154 האם זה נכון? 1178 01:21:50,239 --> 01:21:54,075 אני יכול גם לתת לך את רשימת הקניות שלי. 1179 01:21:54,159 --> 01:21:57,495 אנחנו צריכים מעטפות, בולים. 1180 01:21:57,580 --> 01:21:58,997 כמעט נגמר לנו נייר ההקלדה. 1181 01:21:59,081 --> 01:22:03,001 מה עם כמה מכונות כתיבה שלא נדבקים? 1182 01:22:04,003 --> 01:22:06,421 אנחנו לא בציוד משרדי, גברת וובסטר. 1183 01:22:06,505 --> 01:22:09,591 אתה גם לא בסביבה הרבה. 1184 01:22:09,675 --> 01:22:11,259 שלום, ראובן. 1185 01:22:11,343 --> 01:22:14,596 סם, אתה מתחיל להשמין. 1186 01:22:14,680 --> 01:22:16,180 עליתי כמה קילוגרמים. 1187 01:22:16,265 --> 01:22:17,682 אל, מה שלומך? 1188 01:22:17,766 --> 01:22:20,184 מְחוּרבָּן. התקררתי. 1189 01:22:21,353 --> 01:22:23,271 מה מביא אתכם? 1190 01:22:24,023 --> 01:22:26,441 אתה לא קם ראש קיטור, ראובן. 1191 01:22:26,525 --> 01:22:29,861 אתה יודע מול מה אני מתמודד. 1192 01:22:29,945 --> 01:22:31,362 אנחנו מודאגים. 1193 01:22:31,447 --> 01:22:32,989 זה עושה שלושה מאיתנו. 1194 01:22:33,073 --> 01:22:35,992 זו עיירה בפטיסטית קטנה ודרומית. 1195 01:22:36,076 --> 01:22:37,952 אתה צריך לשמור על האף שלך נקי מאוד. 1196 01:22:38,037 --> 01:22:40,955 מַדוּעַ? אתה רואה נזלת אצלי? 1197 01:22:43,584 --> 01:22:45,960 אולי גברת וובסטר תרצה לעזוב? 1198 01:22:47,880 --> 01:22:49,047 מַדוּעַ? 1199 01:22:49,131 --> 01:22:50,298 זה נוגע לה. 1200 01:22:50,382 --> 01:22:52,258 אני מקל עליה... 1201 01:22:52,343 --> 01:22:54,927 כבר מאוחר. מה אתה רוצה? 1202 01:22:57,723 --> 01:23:00,058 אם החברה רוצה שניראה רע, 1203 01:23:00,142 --> 01:23:03,686 הם ישתמשו בכל דבר כדי לגרום לנו להיראות רע. 1204 01:23:03,771 --> 01:23:07,482 ידיי הטחנה הולכים לכנסייה בכל יום ראשון. 1205 01:23:07,566 --> 01:23:09,400 היא מדברת איתם על איחוד? 1206 01:23:13,989 --> 01:23:15,406 אומרים שהיא עשתה סרט פורנו 1207 01:23:15,491 --> 01:23:17,575 עם שוטר מקומי, 1208 01:23:17,660 --> 01:23:19,160 מאוד מפורש. 1209 01:23:22,081 --> 01:23:23,998 הפעל את זה בשבילי. 1210 01:23:24,083 --> 01:23:27,752 לא חייב להיות סרט, אם אנשים מדברים כאילו יש. 1211 01:23:29,838 --> 01:23:32,340 לגברת יש ילד לא חוקי. 1212 01:23:32,424 --> 01:23:34,008 היא ישנה מסביב. 1213 01:23:34,093 --> 01:23:36,010 היא מנמנמת על המיטה שלך. 1214 01:23:36,095 --> 01:23:41,432 האם אנחנו בעסקי האיגוד או עסקי רצח האופי? 1215 01:23:41,517 --> 01:23:46,521 לאחר יום של 18 שעות, יש לי את לגיון ההגינות כאן! 1216 01:23:46,605 --> 01:23:49,190 היא שברה את התחת עבור הארגון הזה! 1217 01:23:49,274 --> 01:23:52,026 היא לא רואה את הילדים שלה! אין זמן לרחצה! 1218 01:23:52,111 --> 01:23:55,029 האם זו הכנסייה הקתולית? 1219 01:23:55,114 --> 01:23:56,280 האם אנחנו מקננים אותה? 1220 01:23:56,365 --> 01:23:57,699 זה המשחק שלך. 1221 01:23:57,783 --> 01:23:59,409 אתה צודק לעזאזל! 1222 01:23:59,493 --> 01:24:01,869 לגרום לזה להידבק או לצאת! 1223 01:24:01,954 --> 01:24:03,579 צא בכל זאת! 1224 01:24:08,460 --> 01:24:10,545 אני מצטער, גברת וובסטר. 1225 01:24:19,638 --> 01:24:22,932 אני לא רוצה לפגוע באיגוד. אני אפרוש אם אתה רוצה. 1226 01:24:23,016 --> 01:24:25,977 לא היית אמור להקליד אותיות? 1227 01:24:28,480 --> 01:24:29,647 כֵּן. 1228 01:24:54,506 --> 01:24:56,466 היי. זה אני, נורמה. 1229 01:24:58,218 --> 01:25:00,720 בסדר, זו אני, נורמה. תשכח מהדקדוק. 1230 01:25:00,804 --> 01:25:03,014 עלינו לדבר. 1231 01:25:07,478 --> 01:25:10,396 אולי נוכל להיפגש בהפסקה שלי. 1232 01:25:10,481 --> 01:25:11,898 בְּסֵדֶר. 1233 01:25:14,860 --> 01:25:17,653 הקפדתי על הילדים שלי חזר הביתה מבית הספר. 1234 01:25:17,738 --> 01:25:21,365 הילדים שלך עם הילדים שלי קונים ממתקים. 1235 01:25:23,494 --> 01:25:26,037 זו הסיבה שחשבונות רופאי השיניים פוגעים בי! 1236 01:25:26,997 --> 01:25:28,539 אה! 1237 01:25:30,834 --> 01:25:34,253 קדימה! קדימה, ילד! 1238 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 בוא הנה, ילד! 1239 01:25:37,174 --> 01:25:38,925 אתה חושב על איחוד? 1240 01:25:39,551 --> 01:25:42,094 אתה רוצה איחוד? אתה תקבל איחוד. 1241 01:25:48,352 --> 01:25:50,770 תפרק את זה! תפרק את זה! 1242 01:25:50,854 --> 01:25:52,772 תפרק את זה! 1243 01:26:01,907 --> 01:26:02,990 אתה בסדר? 1244 01:26:03,075 --> 01:26:04,116 כֵּן. 1245 01:26:04,993 --> 01:26:06,494 מה התחיל את זה? 1246 01:26:06,578 --> 01:26:09,831 הם העלו מכתב אומרים שהשחורים משתלטים על האיחוד, 1247 01:26:09,915 --> 01:26:14,252 שהם הולכים לעשות לדחוף את הלבנים מסביב. 1248 01:26:14,336 --> 01:26:17,088 אנחנו ננקוט בצעדים משפטיים. 1249 01:26:17,172 --> 01:26:18,756 תביא לי את המכתב. 1250 01:26:18,841 --> 01:26:21,634 הם צופים בי. 1251 01:26:21,718 --> 01:26:23,052 איך הזיכרון שלך? 1252 01:26:23,136 --> 01:26:24,887 אני לא מכיר את הבטחת הנאמנות. 1253 01:26:24,972 --> 01:26:27,223 רשום שורה בכל פעם. 1254 01:26:27,307 --> 01:26:30,017 זה כמו הפעם שצבטתי שפתון. 1255 01:26:30,102 --> 01:26:31,185 נתפסת? 1256 01:26:31,270 --> 01:26:33,312 חזרתי בשביל סלסלים. 1257 01:27:04,469 --> 01:27:08,347 "שתלט על זה 1258 01:27:08,432 --> 01:27:12,393 "ולשלוט בזה 1259 01:27:12,477 --> 01:27:16,397 "כמו שאתה יכול 1260 01:27:16,481 --> 01:27:19,817 "ראה לנכון. 1261 01:27:19,902 --> 01:27:22,820 "אם עכשיו... 1262 01:27:24,740 --> 01:27:26,657 "אם עכשיו..." 1263 01:27:27,659 --> 01:27:30,036 לעזאזל! לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 1264 01:27:30,120 --> 01:27:34,081 "... אתם העובדים השחורים, בהצטרפות לאיגוד, 1265 01:27:34,166 --> 01:27:37,710 "יכול לשלוט בו ולשלוט בו 1266 01:27:37,794 --> 01:27:39,086 "כפי שתראה לנכון. 1267 01:27:39,171 --> 01:27:41,255 "אם..." 1268 01:27:41,340 --> 01:27:42,590 איפה השאר? 1269 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 זה כל מה שיכולתי להשיג. 1270 01:27:44,343 --> 01:27:45,760 מאטה הרי. 1271 01:27:45,844 --> 01:27:47,678 הם צפו בנו כל דקה. 1272 01:27:47,763 --> 01:27:51,098 הנה ההזדמנות שלנו לתפוס אותם. 1273 01:27:51,183 --> 01:27:52,934 אל תגיד לי שאתה לא זוכר. 1274 01:27:53,018 --> 01:27:57,271 אתה מעתיק את זה שורה אחר שורה. 1275 01:27:57,356 --> 01:28:01,442 אתה מקבל את התאריך והחתימה. 1276 01:28:01,526 --> 01:28:02,610 יפטרו אותי. 1277 01:28:02,694 --> 01:28:03,653 אני אריץ לך הטבה. 1278 01:28:03,737 --> 01:28:05,613 תודה רבה. 1279 01:28:05,697 --> 01:28:07,865 רוצה עיסוי? לך למכון עיסוי. 1280 01:28:07,950 --> 01:28:11,202 או שנקבל מכות, או שלא נקבל מכות. 1281 01:28:12,955 --> 01:28:17,708 יש לי שלושה ילדים, חשבונות, ובעל אומלל. 1282 01:28:17,793 --> 01:28:21,963 אני אעשה את זה, אבל תתרחק מהגב. 1283 01:28:22,047 --> 01:28:24,256 ראובן, אני אגיד לך משהו. 1284 01:28:24,341 --> 01:28:25,800 מַה? 1285 01:28:25,884 --> 01:28:29,929 היית רחוק מהבית ואתה נהיה מטורף. 1286 01:28:30,013 --> 01:28:33,224 ראובן, אתה צריך את עצמך אישה. 1287 01:28:34,393 --> 01:28:36,018 מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה. 1288 01:28:36,103 --> 01:28:38,354 הלילה זה הלילה. 1289 01:28:38,438 --> 01:28:39,939 מה דורותי הייתה אומרת? 1290 01:28:40,023 --> 01:28:41,649 "תלבש גומי." 1291 01:28:49,449 --> 01:28:50,658 אתה לא יכול להעתיק את זה! 1292 01:28:50,742 --> 01:28:52,994 זה על הלוח. אני הולך להעתיק את זה! 1293 01:28:53,078 --> 01:28:55,121 עדיף שלא. 1294 01:28:55,205 --> 01:28:57,373 אני מוריד כל מילה! 1295 01:28:57,457 --> 01:29:01,335 זאת ההפסקה שלי! אני מעתיק כל מילה! 1296 01:29:01,420 --> 01:29:02,878 תתרחקי מהדרך שלי! 1297 01:29:02,963 --> 01:29:04,880 אני מעתיק את זה! 1298 01:29:09,428 --> 01:29:10,845 שלום, נורמה. 1299 01:29:10,929 --> 01:29:13,639 אתה יודע מי אני. 1300 01:29:13,724 --> 01:29:16,475 הניחו את העיפרון והנייר. 1301 01:29:16,560 --> 01:29:18,936 תפסיק עם זה עכשיו. 1302 01:29:19,021 --> 01:29:21,439 אתה הולך לעזוב! 1303 01:29:21,523 --> 01:29:25,359 החוק יבוא אחריך! 1304 01:29:25,444 --> 01:29:29,572 מר מייסון, התחלתי את זה, ואני הולך לסיים את זה. 1305 01:29:31,616 --> 01:29:34,243 "אלימות חמורה". 1306 01:29:43,128 --> 01:29:45,546 בוא נלך למשרד שלי. 1307 01:29:50,177 --> 01:29:53,888 למה עשית שיחות אישיות על זמן חברה? 1308 01:30:00,812 --> 01:30:03,481 כתוב לי את השמות שלך. 1309 01:30:06,026 --> 01:30:07,568 אל תהיה טיפש, נורמה ריי. 1310 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 אף אחד כאן לא בצד שלי, 1311 01:30:13,075 --> 01:30:17,078 ואני לא עוזב עד שרשמתי את כל השמות שלך. 1312 01:30:17,162 --> 01:30:20,706 אני רוצה אותך מחוץ לשטח עכשיו! 1313 01:30:21,500 --> 01:30:24,835 טלפון לבעלך! תבקשי ממנו להביא אותך! 1314 01:30:24,920 --> 01:30:26,962 אני רוצה שתצא מהר! 1315 01:30:55,200 --> 01:30:56,283 נורמה ריי. 1316 01:30:56,368 --> 01:30:57,618 תשכח מזה! 1317 01:30:57,702 --> 01:30:59,787 אני נשאר במקום! 1318 01:30:59,871 --> 01:31:01,997 בדיוק איפה שאני נמצא! 1319 01:31:05,168 --> 01:31:08,379 זה ייקח אותך, מחלקת המשטרה, 1320 01:31:08,463 --> 01:31:10,214 מכבי האש, 1321 01:31:10,298 --> 01:31:13,384 והמשמר הלאומי להוציא אותי מכאן! 1322 01:31:15,262 --> 01:31:18,639 אני אחכה שהשריף ייקח אותי הביתה! 1323 01:31:18,723 --> 01:31:21,892 ואני לא מתכוון לזוז עד שהוא יגיע לכאן! 1324 01:33:59,801 --> 01:34:02,511 תרד עכשיו, נורמה ריי. 1325 01:34:04,306 --> 01:34:06,223 רד למטה, עכשיו. 1326 01:34:12,647 --> 01:34:15,065 שמעת את מה שאמרתי. לָרֶדֶת. 1327 01:34:29,039 --> 01:34:30,247 לאמאר. 1328 01:34:32,834 --> 01:34:37,963 אני רוצה שתכתוב את זה בכתב השריף הזה למאר מילר 1329 01:34:38,048 --> 01:34:42,176 הולך לקחת את נורמה ריי וובסטר ישר הביתה. 1330 01:34:42,260 --> 01:34:44,845 אני רוצה שתחתום על זה, 1331 01:34:44,929 --> 01:34:48,599 ואני רוצה שתמסור לי אותו. 1332 01:34:49,017 --> 01:34:50,768 אל תגיד לי מה לעשות. 1333 01:34:50,852 --> 01:34:53,854 אתה לא מקבל ממני כלום בכתב. 1334 01:34:55,398 --> 01:34:56,899 אתה רוצה אותה מחוץ לשטח? 1335 01:34:56,983 --> 01:34:58,525 תוציא אותה. 1336 01:35:00,278 --> 01:35:02,112 אני לא בטוח שאני צריך להיכנס לאותה מכונית 1337 01:35:02,197 --> 01:35:04,365 איתך ולא עם אף אחד אחר. 1338 01:35:05,867 --> 01:35:09,286 למאר, אני לא הולך לנשוך אותך. 1339 01:35:41,277 --> 01:35:43,737 ניידת משטרה? אתה לוקח אותי לכלא! 1340 01:35:43,822 --> 01:35:46,907 לֹא! לֹא! לֹא! 1341 01:35:46,991 --> 01:35:48,117 עזוב את זה עכשיו! 1342 01:35:48,201 --> 01:35:49,576 לֹא! לֹא! 1343 01:35:49,661 --> 01:35:51,203 אתה הולך לכלא! 1344 01:35:51,287 --> 01:35:52,621 לֹא! 1345 01:35:52,705 --> 01:35:54,039 תכניס אותה לשם. 1346 01:35:54,124 --> 01:35:55,916 לֹא! לֹא! 1347 01:35:56,000 --> 01:35:58,669 לֹא! 1348 01:35:58,753 --> 01:36:00,254 היכנס לשם עכשיו! 1349 01:36:00,338 --> 01:36:01,422 לֹא! 1350 01:36:01,506 --> 01:36:02,756 תכניס אותה. 1351 01:36:02,841 --> 01:36:04,633 היכנס לשם. 1352 01:36:04,717 --> 01:36:06,176 לֹא! 1353 01:36:07,345 --> 01:36:08,804 אההה! 1354 01:36:08,930 --> 01:36:10,848 לֹא! 1355 01:36:23,862 --> 01:36:27,281 וובסטר, נורמה ריי. 1356 01:36:27,365 --> 01:36:30,784 704 Priester Road, Henleyville. 1357 01:36:30,869 --> 01:36:32,578 היא לבנה, 1358 01:36:32,662 --> 01:36:33,662 נקבה, 1359 01:36:33,746 --> 01:36:35,122 31. 1360 01:36:35,206 --> 01:36:37,833 עיסוק, טקסטיל. 1361 01:36:37,917 --> 01:36:40,752 עור בהיר, שיער חום, 1362 01:36:40,837 --> 01:36:42,337 עיניים חומות. 1363 01:36:42,422 --> 01:36:43,839 מספר מעצר, 1364 01:36:43,923 --> 01:36:46,467 2238B. 1365 01:36:46,551 --> 01:36:48,135 טעינה, 1366 01:36:48,219 --> 01:36:50,095 התנהגות לא מסודרת. 1367 01:36:51,347 --> 01:36:52,806 נורמה ריי, 1368 01:36:52,891 --> 01:36:54,933 אתה הולך איתה עכשיו. 1369 01:37:13,786 --> 01:37:15,787 אפשר גם לשבת. 1370 01:37:18,041 --> 01:37:20,584 קיבלת שיחת טלפון אחת. 1371 01:37:20,668 --> 01:37:22,419 עדיף להתקשר לסאני. 1372 01:37:24,005 --> 01:37:26,465 אני אתקשר למארגן האיגוד שלי. 1373 01:37:31,262 --> 01:37:34,264 הפעם הראשונה שאתה בפנים גרועה. 1374 01:37:52,367 --> 01:37:54,451 זה בא עם העבודה. 1375 01:38:00,500 --> 01:38:03,085 ראיתי אישה בהריון על קו כלונסאות 1376 01:38:03,169 --> 01:38:05,879 לקבל מכה בבטן עם מועדון. 1377 01:38:05,964 --> 01:38:09,383 ראיתי ילד בן 16 נורה בגב. 1378 01:38:11,177 --> 01:38:13,554 ראיתי בחור מפוצץ לעזאזל ובחזרה 1379 01:38:13,638 --> 01:38:16,098 כאשר ניסה להתניע את המכונית שלו. 1380 01:38:21,312 --> 01:38:24,147 הרגע הרטבת את הרגליים על זה. 1381 01:38:39,831 --> 01:38:42,416 נורמה, את בסדר? 1382 01:38:46,421 --> 01:38:48,839 השכבתי את הילדים לישון. 1383 01:38:57,140 --> 01:38:58,807 קרייג? 1384 01:38:58,891 --> 01:38:59,975 מותק, תתעוררי. 1385 01:39:00,059 --> 01:39:01,560 זאת אמא. 1386 01:39:01,644 --> 01:39:04,479 אני רוצה לדבר איתך. קדימה. 1387 01:39:04,564 --> 01:39:07,232 שים את זרועותיך סביב הצוואר שלי. 1388 01:39:07,317 --> 01:39:09,693 אליס, מילי, תתעוררי. 1389 01:39:09,777 --> 01:39:11,612 אני רוצה לדבר איתך, מותק. 1390 01:39:11,696 --> 01:39:13,989 בוא לסלון. 1391 01:39:15,325 --> 01:39:17,701 קדימה. ילדה עטה. 1392 01:39:40,892 --> 01:39:42,851 אני אוהב אתכם ילדים. 1393 01:39:44,228 --> 01:39:46,688 זה הדבר הראשון. 1394 01:39:47,899 --> 01:39:49,816 וסאני אוהב אותך. 1395 01:39:51,903 --> 01:39:54,321 קיבלת את שנינו. 1396 01:39:57,700 --> 01:39:59,743 הדבר השני הוא 1397 01:40:01,412 --> 01:40:03,830 אני ציפור כלא. 1398 01:40:05,500 --> 01:40:07,918 עכשיו, אתה הולך לשמוע את זה 1399 01:40:08,002 --> 01:40:10,462 ועוד הרבה דברים אחרים. 1400 01:40:10,546 --> 01:40:13,507 אבל אתה הולך לשמוע את זה ממני קודם. 1401 01:40:18,971 --> 01:40:20,889 מילי, 1402 01:40:20,973 --> 01:40:22,766 אבא שלך, 1403 01:40:22,850 --> 01:40:24,893 שמו היה באדי ווילסון. 1404 01:40:24,977 --> 01:40:28,313 הוא מת ארבעה חודשים אחרי שנולדת. 1405 01:40:30,483 --> 01:40:31,942 קרייג, 1406 01:40:33,486 --> 01:40:36,655 מעולם לא הייתי נשוי לאבא שלך. 1407 01:40:36,739 --> 01:40:39,366 והוא לא היה באדי. 1408 01:40:39,450 --> 01:40:41,743 והוא לא סוני. 1409 01:40:41,828 --> 01:40:43,787 הוא גבר אחר. 1410 01:40:46,332 --> 01:40:49,418 והיו אחרים בחיי. 1411 01:40:49,502 --> 01:40:52,963 גם אתם תשמעו עליהם. 1412 01:40:54,173 --> 01:40:56,174 אני לא מושלם. 1413 01:40:57,510 --> 01:40:59,386 עשיתי טעויות. 1414 01:41:11,482 --> 01:41:14,901 מילי, אלו תמונות של אבא שלך. 1415 01:41:16,028 --> 01:41:18,655 קרייג, יש לי תמונות של אבא שלך. 1416 01:41:20,032 --> 01:41:21,992 הם שייכים לך. 1417 01:41:33,045 --> 01:41:36,131 אם אתה הולך בטחנה, 1418 01:41:36,215 --> 01:41:40,135 אני רוצה שהחיים יהיו טובים יותר עבורך ממה שזה בשבילי. 1419 01:41:43,055 --> 01:41:46,099 בגלל זה הצטרפתי לאיגוד, 1420 01:41:46,184 --> 01:41:48,685 ובגלל זה פוטרתי בגלל זה. 1421 01:41:51,439 --> 01:41:53,190 אתה מבין אותי? 1422 01:41:59,071 --> 01:42:00,947 עכשיו, ילדים, 1423 01:42:02,408 --> 01:42:04,367 אתה יודע מה אני. 1424 01:42:06,037 --> 01:42:08,997 ואתה יודע שאני מאמין 1425 01:42:09,081 --> 01:42:12,042 לעמוד על מה שאני חושב שנכון. 1426 01:42:23,095 --> 01:42:25,889 לך לשירותים לפני שאתה נכנס למיטה. 1427 01:42:27,099 --> 01:42:29,559 צלם את התמונות שלך. 1428 01:42:31,103 --> 01:42:32,562 תמשיך. 1429 01:42:42,907 --> 01:42:45,534 אני אעשה אמבטיה. 1430 01:42:45,618 --> 01:42:48,078 יש כינים בכלא הזה. 1431 01:43:00,091 --> 01:43:03,009 הייתה לה שיחה אחת והיא התקשרה אליך. 1432 01:43:04,637 --> 01:43:07,097 היא ידעה שאני יכול לשחרר ערבות. 1433 01:43:09,100 --> 01:43:11,351 אתה נכנס לכאן, 1434 01:43:11,435 --> 01:43:15,313 אתה מערבב אותה, מסובב את ראשה מסביב. 1435 01:43:15,398 --> 01:43:17,566 היא כולה השתנתה. 1436 01:43:19,652 --> 01:43:22,779 לא רציתי שהיא תהיה מובילה. 1437 01:43:27,785 --> 01:43:30,871 מה הולך לקרות לנו עכשיו? 1438 01:43:30,955 --> 01:43:32,289 היא עמדה על השולחן. 1439 01:43:32,373 --> 01:43:34,332 היא אישה חופשית. 1440 01:43:34,417 --> 01:43:37,544 אולי אתה יכול לחיות עם זה. אולי אתה לא יכול. 1441 01:43:47,179 --> 01:43:49,264 קרע את השרוך ​​שלי. 1442 01:43:51,309 --> 01:43:53,435 יש עוד אחד במגירה. 1443 01:43:53,519 --> 01:43:56,062 קרעתי את זה בשבוע שעבר. 1444 01:44:03,946 --> 01:44:06,990 שכבת איתו פעם? 1445 01:44:07,074 --> 01:44:08,700 לא. 1446 01:44:11,162 --> 01:44:12,370 אבל הוא בראש שלי. 1447 01:44:17,501 --> 01:44:21,504 אני הולך לראות אותך עד שאתה עייף, 1448 01:44:21,589 --> 01:44:23,381 להיות חולה, 1449 01:44:25,343 --> 01:44:27,302 להזדקן. 1450 01:44:30,473 --> 01:44:34,392 אני הולך לראות אותך דרך כל דבר שעולה. 1451 01:44:36,312 --> 01:44:39,230 ואין אף אחד אחר בראש שלי. 1452 01:44:41,359 --> 01:44:42,859 רק אתה. 1453 01:47:16,055 --> 01:47:20,475 אנשים, פתקי הצבעה עבור חברת O.P. הנלי, 1454 01:47:20,559 --> 01:47:24,687 נגד האיגוד, 373. 1455 01:47:47,086 --> 01:47:48,545 אנשים, 1456 01:47:51,423 --> 01:47:53,466 הספירה לאיגוד, 1457 01:47:53,551 --> 01:47:55,468 427. 1458 01:48:10,401 --> 01:48:12,402 הכנסנו את זה! 1459 01:48:13,279 --> 01:48:17,073 הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! 1460 01:48:18,325 --> 01:48:25,999 הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! 1461 01:48:31,922 --> 01:48:35,049 הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! 1462 01:48:35,134 --> 01:48:38,678 הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! 1463 01:48:38,762 --> 01:48:53,318 הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! הִתאַחֲדוּת! 1464 01:49:18,344 --> 01:49:20,178 אתה מתכוון לנסוע ישר? 1465 01:49:20,262 --> 01:49:22,597 כֵּן. 1466 01:49:22,681 --> 01:49:25,058 כדאי לעצור לקפה, להישאר ער. 1467 01:49:25,142 --> 01:49:27,435 יש לי תרמוס באוטו. 1468 01:49:30,105 --> 01:49:31,522 ובכן... 1469 01:49:33,359 --> 01:49:34,817 ובכן? 1470 01:49:34,985 --> 01:49:37,362 טוֹב. 1471 01:49:37,988 --> 01:49:40,114 אה, אז, 1472 01:49:40,199 --> 01:49:42,158 מה אתה הולך לעשות עכשיו 1473 01:49:42,243 --> 01:49:44,327 לִחיוֹת. מה עוד? 1474 01:49:45,829 --> 01:49:48,498 שלח לי שורה מדי פעם. 1475 01:49:49,708 --> 01:49:51,376 מישהו קרא את המייל שלך? 1476 01:49:51,460 --> 01:49:53,461 אמא שלי. 1477 01:49:57,174 --> 01:49:59,968 אני אשלח לך עותק של דילן תומאס. 1478 01:50:00,052 --> 01:50:02,971 כבר קניתי אחד לעצמי. 1479 01:50:03,055 --> 01:50:04,931 עשית? 1480 01:50:05,015 --> 01:50:07,642 אף אחד לא יכול לעשות משהו בשבילך, הא? 1481 01:50:10,020 --> 01:50:13,147 עשית משהו בשבילי, 1482 01:50:13,232 --> 01:50:15,191 הרבה. 1483 01:50:18,195 --> 01:50:21,114 ובכן, עשית משהו בשבילנו. 1484 01:50:24,034 --> 01:50:25,785 מצווה. 1485 01:50:26,829 --> 01:50:29,747 - מה זה? - מה זה? 1486 01:50:30,457 --> 01:50:32,375 זו עבודה טובה. 1487 01:50:34,920 --> 01:50:37,880 אני לא אומר שלום. 1488 01:50:37,965 --> 01:50:40,758 ידוע שאני בוכה. 1489 01:50:40,843 --> 01:50:42,760 - נו, מה אתה אומר? - אההה... 1490 01:50:44,722 --> 01:50:46,264 תהיה שמח. 1491 01:50:46,348 --> 01:50:48,266 תהיה טוב. 1492 01:50:48,350 --> 01:50:50,268 אותו דבר לך. 1493 01:50:56,233 --> 01:50:59,319 לא נראה שהאיחולים הטובים ביותר. 1494 01:50:59,403 --> 01:51:00,862 אני... 1495 01:51:00,946 --> 01:51:02,488 אני רוצה להודות לך. 1496 01:51:05,451 --> 01:51:07,076 אני כן. 1497 01:51:07,161 --> 01:51:10,705 אני מודה לך על החברות שלך, 1498 01:51:10,789 --> 01:51:13,207 הסיבולת שלך, 1499 01:51:13,292 --> 01:51:14,542 חוש הסוס שלך, 1500 01:51:14,626 --> 01:51:16,586 ו-101 צחוקים. 1501 01:51:18,964 --> 01:51:22,008 גם אני נהניתי מאוד 1502 01:51:22,092 --> 01:51:24,802 מסתכל על השיער הזוהר שלך 1503 01:51:24,887 --> 01:51:26,596 והפנים הבוהקות שלך. 1504 01:51:28,015 --> 01:51:30,850 ראובן, אני חושב שאתה אוהב אותי. 1505 01:51:32,311 --> 01:51:33,770 אני כן. 1506 01:51:36,690 --> 01:51:39,400 התכוונתי לקנות לך משהו, 1507 01:51:39,485 --> 01:51:42,445 אבל לא ידעתי מה תרצה. 1508 01:51:44,156 --> 01:51:48,618 נורמה, מה קיבלתי ממך היה מפואר. 1509 01:52:03,717 --> 01:52:09,389 ברך את ילדו של אדם עובד 1510 01:52:09,473 --> 01:52:15,061 היא יודעת מוקדם מדי מי היא 1511 01:52:15,145 --> 01:52:21,067 ותברך את ידיו של אדם עובד 1512 01:52:21,151 --> 01:52:26,906 הוא יודע שהנשמה שלו היא שלו 1513 01:52:26,990 --> 01:52:29,784 אז זה הולך כמו שזה הולך 1514 01:52:29,868 --> 01:52:31,577 כמו הנהר זורם 1515 01:52:32,454 --> 01:52:38,084 והזמן, זה מתגלגל ממש הלאה 1516 01:52:38,168 --> 01:52:41,003 ואולי מה שטוב 1517 01:52:41,088 --> 01:52:46,008 משתפר קצת 1518 01:52:46,093 --> 01:52:52,849 ואולי מה שרע נעלם 1519 01:52:59,356 --> 01:53:02,024 וזה הולך כמו שזה הולך 1520 01:53:02,109 --> 01:53:04,986 כמו הנהר זורם 1521 01:53:05,070 --> 01:53:11,534 והזמן ממשיך להתגלגל 1522 01:53:11,618 --> 01:53:14,954 ואולי מה שטוב 1523 01:53:15,038 --> 01:53:21,085 משתפר קצת 1524 01:53:21,170 --> 01:53:26,466 ואולי מה רע 1525 01:53:26,550 --> 01:53:33,389 נעלם 1526 01:53:34,400 --> 01:53:53,100 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous