1
00:03:21,190 --> 00:03:26,190
Synkronointi ja korjaukset explosiveskullin avulla
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com
2
00:03:26,316 --> 00:03:28,119
(hengittää raskaasti)
3
00:05:26,538 --> 00:05:29,768
NAINEN 1: (TV:ssä) Ja muuten,
kulta, kaiken tämän dekolteen kanssa
4
00:05:29,849 --> 00:05:33,203
sinun pitäisi saada paljon enemmän
dikolettia kuin mitä hänellä on tarjottavanaan.
5
00:05:33,238 --> 00:05:35,027
Ja muistaakseni
6
00:05:35,062 --> 00:05:36,913
Sinä olit se
kertoi minulle, kun hän tuli,
7
00:05:36,937 --> 00:05:38,876
se oli ohutta kuin kookosvesi.
8
00:05:38,911 --> 00:05:40,580
Rakas, se on minulle sopimuksen katkaisija.
9
00:05:40,629 --> 00:05:41,712
NAINEN 2: (TV:ssä) Se oli niin laiha.
10
00:05:41,736 --> 00:05:44,180
NAINEN 1: No, näen, että olemme
tyytyä vähempään nykyään.
11
00:05:44,215 --> 00:05:46,452
(molemmat nauravat)
12
00:05:47,553 --> 00:05:48,988
Se on yli.
13
00:05:53,785 --> 00:05:55,741
CHRISTOPHER: Rouva Morrow,
paketti saapui sinulle.
14
00:05:55,765 --> 00:05:57,698
Löysin sen postilaatikosta tänä aamuna.
15
00:05:57,771 --> 00:06:00,563
Saanko kysyä, kenen haluaisit
kuten päivystys tänä viikonloppuna?
16
00:06:00,598 --> 00:06:03,501
Itse asiassa, miksi et
annatko kaikille viikonlopun?
17
00:06:03,564 --> 00:06:04,676
- Oletko varma?
- Joo, joo.
18
00:06:04,700 --> 00:06:06,669
Voisimme mennä rantataloon ja...
19
00:06:06,760 --> 00:06:08,971
jos ei, se voi olla mukavaa
viettämään viikonloppua yksin.
20
00:06:09,527 --> 00:06:11,567
- Ilmoitan kaikille.
- Kiitos.
21
00:06:15,787 --> 00:06:17,208
Voi vittu.
22
00:06:18,109 --> 00:06:19,332
- Christopher?
- Christopher: Niin?
23
00:06:19,356 --> 00:06:22,053
Olen pahoillani. Voitko auttaa minua avaamaan
tämä? Sain juuri paperileikkauksen.
24
00:06:22,113 --> 00:06:24,417
- Joo, tietysti. Tässä, anna minun tehdä se.
- Kiitos.
25
00:06:24,688 --> 00:06:27,091
Joo, joo. Minä vain... paperileikkaus.
26
00:06:32,030 --> 00:06:34,458
- Siinä on huomautus.
- Voit lukea sen.
27
00:06:35,469 --> 00:06:36,400
_
28
00:06:36,435 --> 00:06:39,040
"Rakas Susan, olen kirjoittanut romaanin
joka julkaistaan keväällä.
29
00:06:39,064 --> 00:06:40,663
"Se on erilainen kuin laji
asioista, joita kirjoitin
30
00:06:40,687 --> 00:06:42,273
"kun olimme yhdessä."
31
00:06:44,834 --> 00:06:45,834
Mene eteenpäin.
32
00:06:46,798 --> 00:06:48,423
"Lopulta jätit minut luokseni
inspiraatiota, jota tarvitsin
33
00:06:48,447 --> 00:06:49,830
"kirjoittaa sydämestä.
34
00:06:49,894 --> 00:06:52,798
"Halusin sinun olevan ensimmäinen
lue se, joten lähetän mukaan todisteen.
35
00:06:52,852 --> 00:06:54,572
"Olen LA:ssa kunnes
Keskiviikkona työasioissa
36
00:06:54,611 --> 00:06:56,870
"ja se olisi hyvä
nähdä sinut pitkän ajan kuluttua.
37
00:06:56,950 --> 00:06:59,931
"Minun matkapuhelinnumero ja sähköpostiosoite
osoite alla. Edward."
38
00:07:02,152 --> 00:07:03,152
Kiitos.
39
00:07:14,792 --> 00:07:16,565
- Huomenta.
- Hyvää huomenta.
40
00:07:17,910 --> 00:07:21,039
- Mikä se on?
- Se on käsikirjoitus, jonka Edward lähetti minulle.
41
00:07:21,093 --> 00:07:22,445
Hän kirjoitti romaanin.
42
00:07:23,082 --> 00:07:24,310
Edward kuka?
43
00:07:24,860 --> 00:07:27,444
Edward, ensimmäinen mieheni. Muistat hänet.
44
00:07:27,518 --> 00:07:29,310
En tiennyt, että hän osaa kirjoittaa.
45
00:07:29,380 --> 00:07:31,842
Kyllä, teit. Hän kirjoitti a
romaani, kun sinä ja minä tapasimme.
46
00:07:31,866 --> 00:07:33,401
Et vain muista.
47
00:07:33,645 --> 00:07:35,812
Oletko edes puhunut 20 vuoden aikana?
48
00:07:36,479 --> 00:07:37,833
19.
49
00:07:38,361 --> 00:07:42,879
Ei. Yritin kutsua häntä pariksi
vuosia sitten, mutta hän katkaisi puhelun.
50
00:07:43,294 --> 00:07:46,398
Luulen, että hän opettaa englantia
jossain esikoulussa Dallasissa.
51
00:07:46,511 --> 00:07:48,400
Surullista, todellakin. Hän ei koskaan mennyt uudelleen naimisiin.
52
00:07:49,828 --> 00:07:52,385
Missä olit viime yönä?
Et tullut galleriasta.
53
00:07:54,845 --> 00:07:56,581
Olen pahoillani. Todellakin, minä...
54
00:07:56,616 --> 00:07:58,604
Kun lähdin toimistosta,
Olin myöhässä illalliseltani ja...
55
00:07:58,628 --> 00:08:00,997
Se olisi kestänyt 15 minuuttia.
56
00:08:01,083 --> 00:08:03,219
Viisitoista minuuttia ja se
olisi merkinnyt minulle paljon.
57
00:08:04,657 --> 00:08:05,994
Älä välitä.
58
00:08:07,790 --> 00:08:10,527
- Et tullut nukkumaan viime yönä.
- En halunnut herättää sinua.
59
00:08:11,594 --> 00:08:12,642
Joo.
60
00:08:13,724 --> 00:08:18,639
No, en ollut unessa. Olin
liian kierretty aukosta.
61
00:08:19,741 --> 00:08:22,559
Hyvin meni muuten. Ilmeisesti.
62
00:08:22,885 --> 00:08:24,355
- Hyvä.
- Joo.
63
00:08:27,444 --> 00:08:30,547
Katsos, miksi emme mene sinä ja minä rannalle?
64
00:08:30,904 --> 00:08:33,784
Voimme mennä illalla ja palata maanantaina.
65
00:08:34,957 --> 00:08:37,894
Ehkä jos kuluttaisimme vähän
aika, vain me kaksi?
66
00:08:43,405 --> 00:08:46,307
Miksi käytät tätä
bleiseri lauantaina?
67
00:08:47,314 --> 00:08:49,621
Koska minun täytyy mennä takaisin toimistoon,
68
00:08:49,669 --> 00:08:53,072
ja sitten minun täytyy mennä lentokentälle,
ja sitten minun täytyy mennä takaisin New Yorkiin.
69
00:08:53,107 --> 00:08:55,545
- Tulit juuri sieltä.
- Kyllä, tiedän.
70
00:08:55,580 --> 00:08:58,515
Mutta minun on mentävä uudelleen, jos
Haluan tehdä tämän sopimuksen,
71
00:08:58,550 --> 00:09:00,670
enkä halua saada
myydä mitään muuta.
72
00:09:00,750 --> 00:09:02,586
- Paska.
- Ei hätää.
73
00:09:06,290 --> 00:09:08,552
Tiedätkö, outo asia on,
74
00:09:08,818 --> 00:09:11,066
En oikeastaan välitä kaikesta tästä taiteesta.
75
00:09:13,288 --> 00:09:16,626
- Se ei kuulosta sinulta.
- Tiedän, mutta se on totta.
76
00:09:18,420 --> 00:09:19,472
välitän.
77
00:09:20,330 --> 00:09:21,865
Se suututtaa minua.
78
00:09:23,207 --> 00:09:24,587
Tiedän, että teet.
79
00:09:25,550 --> 00:09:28,365
Älä huoli, voin täyttää sen
seinät joidenkin uusien LA-taiteilijoiden kanssa
80
00:09:28,430 --> 00:09:31,986
ja ihmiset luulevat, että olemme edellä
käyrän sen sijaan, että menisi rikki.
81
00:09:32,048 --> 00:09:33,657
Sinun ei tarvitse olla nolostunut.
82
00:09:48,744 --> 00:09:50,151
Ovatko asiat hieman paremmin?
83
00:09:50,209 --> 00:09:52,700
Hänellä on vain vaikeaa
hänen yrityksensä kanssa juuri nyt.
84
00:09:52,757 --> 00:09:54,580
Carlos kertoi minulle.
85
00:09:54,690 --> 00:09:57,376
Olen yllättynyt. Luulin, että me
piilottivat sen melko hyvin.
86
00:09:58,095 --> 00:10:00,221
Hutton olisi hyvin järkyttynyt
saadakseen selville, kuka tiesi.
87
00:10:00,276 --> 00:10:02,811
Hän vain vihaa olla voimatta.
88
00:10:02,892 --> 00:10:04,280
Nukutko sinä?
89
00:10:05,382 --> 00:10:07,945
Soititko psykofarmakologilleni?
Soititko hänelle?
90
00:10:07,980 --> 00:10:10,034
Sinun pitäisi soittaa hänelle, koska hän on nero.
91
00:10:10,876 --> 00:10:13,057
Olen huolissani sinusta, vakavasti.
92
00:10:13,150 --> 00:10:15,339
Katso minua hetken. Katso minua.
93
00:10:17,333 --> 00:10:19,961
Peloitit minua, kun viimeksi puhuimme.
94
00:10:20,036 --> 00:10:21,466
Olen kunnossa.
95
00:10:21,550 --> 00:10:24,267
Olen kunnossa. olen...
96
00:10:24,533 --> 00:10:28,225
olen. En vain voi uskoa sitä
Kerroin sinulle kaikki nuo asiat.
97
00:10:28,305 --> 00:10:31,262
Olen vain jotenkin nolo, tiedäthän.
98
00:10:31,493 --> 00:10:35,397
Koska mikä oikeus minulla on
ei ole onnellinen? Minulla on kaikki.
99
00:10:35,670 --> 00:10:38,101
Olen kiittämätön siitä, etten ole onnellinen.
100
00:10:38,187 --> 00:10:40,292
Yhtä oikeassa kuin kuka tahansa,
Susan, yhtä oikeassa kuin kuka tahansa,
101
00:10:40,316 --> 00:10:42,052
koska kaikki on suhteellista.
102
00:10:45,382 --> 00:10:49,520
Olet vain hirveän ankara itsellesi.
103
00:10:50,678 --> 00:10:51,893
Miten teet sen?
104
00:10:53,439 --> 00:10:56,802
Tarkoitatko Carlosin kanssa? minä vain...
Se on... Olen täysin viileä sen kanssa.
105
00:10:56,873 --> 00:11:00,595
Ja homomiehen omistaminen on
ei niin paha asia, tiedätkö?
106
00:11:02,867 --> 00:11:06,663
Olemme parhaita ystäviä. Me
rakastavat toisiaan täysin.
107
00:11:06,698 --> 00:11:08,936
Olen varmasti ainoa nainen hänen elämässään.
108
00:11:09,002 --> 00:11:12,012
Ja se kestää pidempään
kuin himo, eikö niin?
109
00:11:12,066 --> 00:11:13,756
Se on ikuista, todellakin.
110
00:11:14,637 --> 00:11:16,388
Huttonilla ja minulla ei ole sitä.
111
00:11:16,439 --> 00:11:17,864
Oletko koskaan?
112
00:11:18,794 --> 00:11:21,824
Luulen, että haluamme vain erilaisia
asioita tai haluan erilaisia asioita.
113
00:11:24,360 --> 00:11:25,866
ALESSIA: Rakastatko häntä edelleen?
114
00:11:30,368 --> 00:11:32,080
Minut kutsutaan. Anteeksi.
115
00:11:32,129 --> 00:11:34,103
Hänen on päästävä lentokoneeseen.
Sanon hyvästit.
116
00:11:40,753 --> 00:11:42,780
Toivottavasti tämä sopimus toimii sinulle.
117
00:11:43,100 --> 00:11:46,147
- Todellakin. Tiedän, että tarvitset sitä.
- Tarvitsemme tämän.
118
00:11:46,369 --> 00:11:48,768
Ei. Tarvitset tämän.
119
00:11:53,277 --> 00:11:54,478
- Heippa.
- Heippa.
120
00:12:04,228 --> 00:12:05,054
CHLOE: Sanoin siis:
121
00:12:05,089 --> 00:12:07,099
"No, äitini kertoi minulle aina
122
00:12:07,157 --> 00:12:10,221
"jos hierotte pilluasi
Pamin ruoanlaittosuihkeella
123
00:12:10,267 --> 00:12:11,836
"Kuukausi ennen vauvan syntymää,
124
00:12:11,871 --> 00:12:13,846
"et tarvitse emättimen nuorentamista."
125
00:12:13,881 --> 00:12:14,882
(KAIKKI NAURAT)
126
00:12:15,765 --> 00:12:17,501
Minun on hankittava Pamia.
127
00:12:19,066 --> 00:12:21,631
Ja hän tulee saamaan
ehdokkuudesta tänä vuonna.
128
00:12:21,672 --> 00:12:23,692
Ehdokas? Hän voittaa.
129
00:12:25,809 --> 00:12:28,097
Puhutaanpa avauksestasi.
130
00:12:28,203 --> 00:12:31,463
- Lempiaiheeni.
- Ei minun.
131
00:12:31,552 --> 00:12:35,552
Avajaiset olivat eilen illalla mahtavat.
132
00:12:35,587 --> 00:12:37,348
Todella? Sitäkö ajattelit?
133
00:12:37,422 --> 00:12:39,048
- Mitä, et tehnyt?
- Ei.
134
00:12:39,109 --> 00:12:41,530
Minusta työ oli uskomattoman vahva.
135
00:12:41,622 --> 00:12:45,563
Niin täydellinen kaiken tämän kanssa
roskakulttuuria, jossa elämme.
136
00:12:45,595 --> 00:12:48,431
Se on roskaa. Se on roskaa.
137
00:12:48,523 --> 00:12:51,101
Täyttä roskaa.
138
00:12:51,134 --> 00:12:55,374
Rakas, olet suuri menestys.
139
00:12:55,484 --> 00:13:00,396
- Kukaan ei pidä siitä, mitä he tekevät.
- Miksi sitten teemme sen?
140
00:13:00,431 --> 00:13:01,905
Koska meitä ajetaan.
141
00:13:03,412 --> 00:13:05,181
Ehkä vähän epävarma.
142
00:13:06,816 --> 00:13:09,672
Asioihin perehdytään nuorena
143
00:13:09,725 --> 00:13:12,906
ja koska uskomme, että ne tarkoittavat jotain.
144
00:13:12,963 --> 00:13:14,948
SUSAN: Ja sitten löydämme
ulos, että he eivät.
145
00:13:17,500 --> 00:13:22,505
Voi Susan, nauti
maailmamme absurdia.
146
00:13:22,666 --> 00:13:24,470
Se on paljon vähemmän kipeä.
147
00:13:24,927 --> 00:13:30,628
Ja usko minua, maailmamme on paljon
vähemmän tuskallista kuin todellinen maailma.
148
00:14:00,495 --> 00:14:01,882
_
149
00:14:22,445 --> 00:14:25,074
Niin, miksi me ajamme
tämä vanha juttu Marfalle?
150
00:14:25,149 --> 00:14:28,455
Koska minulla oli se vain täysin
uudelleen rakennettu. Se on klassikko.
151
00:14:28,531 --> 00:14:30,609
Siinä on kauhea äänijärjestelmä.
152
00:14:30,673 --> 00:14:32,672
No, saat
kärsiä siitä.
153
00:14:32,788 --> 00:14:34,631
Onko sinulla kahdet saappaat, Intia?
154
00:14:34,691 --> 00:14:37,622
Pitääkö meidän todella lopettaa
tänä iltana? Haluaisin vain mennä sinne.
155
00:14:37,761 --> 00:14:39,861
Selvä, kysy äidiltäsi. Hän on pomo.
156
00:14:43,086 --> 00:14:44,607
Laitoin hälytyksen.
157
00:14:56,072 --> 00:14:57,575
(PUHELIMEN NÄPPÄIMET KLIKKAVAT)
158
00:15:02,205 --> 00:15:04,726
Intia, olet ollut asian parissa tuntikausia.
159
00:15:08,158 --> 00:15:10,341
Luulin sinun olevan se
joka halusi ajaa koko yön.
160
00:15:10,365 --> 00:15:14,824
Tein, mutta mitä meidän pitäisi tehdä
tehdä, laulaa nuotiolauluja tai jotain?
161
00:15:15,446 --> 00:15:17,014
(AVAIMET JATKAA KLIKKAAMISTA)
162
00:15:21,923 --> 00:15:23,834
- Kauanko vielä?
- TONY: En tiedä.
163
00:15:25,581 --> 00:15:28,338
Kolme, kolme ja puoli tuntia.
164
00:15:28,968 --> 00:15:30,652
INTIA: No, isä, sinä olet
saa toiveesi.
165
00:15:30,676 --> 00:15:32,595
Matkapuhelinpalveluni loppui juuri.
166
00:15:32,762 --> 00:15:35,027
Jeesus, voitko uskoa
eikö täällä ole palvelua?
167
00:15:35,080 --> 00:15:36,733
Miten se on edes mahdollista?
168
00:15:36,826 --> 00:15:39,266
TONY: Kaksi asiaa, joista minä
rakastan eniten Länsi-Texasissa,
169
00:15:39,328 --> 00:15:41,198
ei puhelimia eikä ihmisiä.
170
00:15:50,612 --> 00:15:53,049
(VIRITYS RADIO)
171
00:15:55,269 --> 00:15:56,371
(KYTKEE RADION POIS)
172
00:16:51,160 --> 00:16:53,092
Voi, tule.
173
00:16:56,058 --> 00:16:57,627
(HONKING TORVI)
174
00:17:18,941 --> 00:17:19,942
(NAURA)
175
00:17:21,396 --> 00:17:23,705
- INTIA: Täydellisiä nykäyksiä.
- Olemmeko erossa heistä?
176
00:17:24,408 --> 00:17:26,470
- Intia, älä tee sitä.
- Mitä?
177
00:17:26,505 --> 00:17:28,671
- Mitä? Mitä hän teki?
- Hän vain antoi heille sormen.
178
00:17:31,413 --> 00:17:33,648
- Äiti. Äiti, minua pelottaa.
- Tony.
179
00:17:33,723 --> 00:17:34,815
Nopeuttaa.
180
00:17:34,888 --> 00:17:37,165
- TONY: Ei hätää, kaikki on hyvin.
- Ei, en pidä tästä.
181
00:17:37,189 --> 00:17:38,897
- TONY: Ei hätää.
- (AUTOTORVI HOKKAA)
182
00:17:38,921 --> 00:17:41,356
LAURA: Nopeuta. Tony.
183
00:17:41,391 --> 00:17:43,079
Paska. Voi hyvä.
184
00:17:43,114 --> 00:17:45,299
Anna heidän mennä. Anna heidän mennä.
185
00:17:49,919 --> 00:17:51,790
Intia, älä katso niitä.
186
00:17:51,858 --> 00:17:54,139
- Mutta he ovat...
- TONY: Älä anna heille mitään syytä.
187
00:17:57,056 --> 00:17:58,826
Miksi hän hymyilee niin?
188
00:17:58,875 --> 00:18:01,355
TONY: En tiedä, kultaseni.
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.
189
00:18:06,697 --> 00:18:08,611
Oho! (NAURA)
190
00:18:08,691 --> 00:18:09,897
Hän on hullu.
191
00:18:10,511 --> 00:18:12,071
- TONY: Voi luoja.
- LAURA: Voi luoja.
192
00:18:17,393 --> 00:18:18,458
Paska.
193
00:18:23,352 --> 00:18:26,329
Hei, kusipää, vedä
yli. Vedä vittuun!
194
00:18:26,436 --> 00:18:27,938
LAURA: Voi luoja, Tony.
195
00:18:35,791 --> 00:18:38,494
Intia. Toimiiko puhelimesi jo, Intia?
196
00:18:38,569 --> 00:18:40,930
Ei, ei, mutta otin lisenssinumeron pois.
197
00:18:48,263 --> 00:18:49,373
Ei
198
00:18:53,067 --> 00:18:54,334
Ei
199
00:18:54,898 --> 00:18:56,233
INTIA: Voi ei.
200
00:19:00,103 --> 00:19:02,873
- Vedä sivuun. Vedä vittuun!
- Isä. Isä.
201
00:19:02,931 --> 00:19:04,867
Hei, kusipää, vetäydy. Vedä yli.
202
00:19:06,301 --> 00:19:08,354
- INTIA: Voi ei.
- LAURA: Mitä haluat meiltä?
203
00:19:08,422 --> 00:19:10,425
TONY: Helppoa, helppoa. Helppoa, helppoa!
204
00:19:11,794 --> 00:19:12,862
INTIA: Lopeta!
205
00:19:16,919 --> 00:19:17,919
TONY: Vittu.
206
00:19:19,588 --> 00:19:21,258
Hei, tule!
207
00:19:42,070 --> 00:19:44,669
Älä huoli, kulta. Ei hätää.
208
00:19:52,629 --> 00:19:54,415
TONY: Heillä on luultavasti ase.
209
00:19:54,492 --> 00:19:56,214
LAURA: Ole hyvä, Tony, vedä ulos.
210
00:19:56,308 --> 00:19:58,092
TONY: En voi liikkua. Hän on estänyt auton.
211
00:19:59,662 --> 00:20:00,761
Mitä hän tekee?
212
00:20:12,728 --> 00:20:15,289
Ei hätää. Älä poistu autosta.
213
00:20:15,337 --> 00:20:17,057
En nouse autosta, kultaseni.
214
00:20:25,848 --> 00:20:27,286
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.
215
00:20:27,344 --> 00:20:29,400
Tiedät, että sinun pitäisi lopettaa
kun tapahtuu onnettomuus, eikö niin?
216
00:20:29,424 --> 00:20:32,195
- Joo, tiedän sen.
- Miksi et sitten lopettanut?
217
00:20:35,184 --> 00:20:36,573
Se ei toimi.
218
00:20:37,507 --> 00:20:39,070
Täällä ei ole signaalia.
219
00:20:40,937 --> 00:20:43,522
Sinun ei pidä jättää
onnettomuuspaikka. Se on rikos.
220
00:20:43,546 --> 00:20:46,537
- Sen jälkeen, kun ajoit...
- Anteeksi, mitä sanoit?
221
00:20:46,619 --> 00:20:48,856
LAURA: Juuri niin kuin sinä
ajaminen oli hullua.
222
00:20:49,490 --> 00:20:50,650
Hei, Turkki.
223
00:20:54,776 --> 00:20:56,646
- Älä tule lähemmäksi.
- TONY: Selvä, kultaseni. Kaikki on kunnossa.
224
00:20:56,670 --> 00:21:00,135
Tiedätkö, tule vain takaisin sisään
autosi nyt ja jätä meidät rauhaan.
225
00:21:00,196 --> 00:21:02,542
Rauhoittua. Saimme onnettomuuden
raportoida, siinä kaikki.
226
00:21:02,589 --> 00:21:05,773
- TURK: Rauhoitu. Hei rouva, rouva, rouva.
- Se on taskulamppu, kultaseni.
227
00:21:05,855 --> 00:21:08,079
Se on vain taskulamppu. Kaikki on kunnossa.
228
00:21:08,838 --> 00:21:12,743
- Jeesus Kristus.
- Okei, vaihdetaan tietoja.
229
00:21:12,864 --> 00:21:14,380
- Tietoa?
- Joo.
230
00:21:14,434 --> 00:21:16,603
- Vaihdetaan tietoja.
- Ota se pois hansikaslokerosta.
231
00:21:16,627 --> 00:21:19,842
Okei, olen Kaksoset. Minun
lempiväri on vaaleanpunainen.
232
00:21:19,903 --> 00:21:22,307
Pidän pitkistä kävelylenkeistä ja kissanpennuista.
233
00:21:27,843 --> 00:21:29,506
(JÄLJITTELEE KITTEN MEWING)
234
00:21:29,541 --> 00:21:31,377
(NAURA HYSTEERISESTI)
235
00:21:36,364 --> 00:21:39,432
Meidän pitäisi... Tiedätkö mitä?
Meidän pitäisi soittaa poliisille.
236
00:21:39,507 --> 00:21:42,382
- Voi, oh? Todella?
- Joo. Joo.
237
00:21:42,417 --> 00:21:43,806
RAY: Se on hieno idea.
238
00:21:43,841 --> 00:21:45,896
- Se oli sinun vitun syytäsi, eikö?
- Mitä?
239
00:21:45,968 --> 00:21:48,578
Ei väliä kenen
vika se oli. Lähdetään liikkeelle.
240
00:21:48,652 --> 00:21:50,135
TURK: Hei, Ray, nämä
pojilla rengas rikki.
241
00:21:50,159 --> 00:21:52,574
- LOU: Varmasti tekevät.
- No, mitä sinä tiedät?
242
00:21:52,711 --> 00:21:55,292
- Mitä hän sanoi?
- Älä usko sitä, isä.
243
00:21:56,264 --> 00:21:58,126
- LAURA: Hän sanoi, että meillä oli rengas rikki.
- TONY: Mitä hän sanoi?
244
00:21:58,150 --> 00:21:59,990
INTIA: Älä usko
häntä. Meillä ei ole asuntoa.
245
00:22:04,391 --> 00:22:05,588
- LAURA: Mitä?
- Mitä?
246
00:22:05,688 --> 00:22:08,393
Jep, vasen renkaasi on tyhjä. Varmasti on.
247
00:22:09,572 --> 00:22:12,039
On täytynyt murtaa se, kun sinä
työnsivät meidät pois tieltä.
248
00:22:12,096 --> 00:22:15,006
Emme työntäneet sinua pois
tie. Sinä työnsit meidät pois tieltä.
249
00:22:15,059 --> 00:22:17,941
- INTIA: Se on valhe.
- Luuletko, että olen valehtelija?
250
00:22:18,099 --> 00:22:19,335
Ei hätää. Ei hätää.
251
00:22:19,414 --> 00:22:21,537
- Hän on vasta lapsi.
- Luuletko, että olen valehtelija?
252
00:22:21,598 --> 00:22:24,786
Ei, hän ei sano sitä,
mies. Hän on vasta lapsi.
253
00:22:26,740 --> 00:22:30,591
Sinulla ei ole asuntoa, jatka ajamista.
254
00:22:31,270 --> 00:22:34,292
- Käynnistä moottori ja aja.
- Ole hyvä ja aja. Aja vain.
255
00:22:34,364 --> 00:22:37,653
TURKKI: Aja vain sen päälle, kusipää.
Kukaan ei estä sinua. Aja pois.
256
00:22:37,700 --> 00:22:39,475
Mennä. Painu vittuun.
257
00:22:39,510 --> 00:22:41,180
Tyhmä äijä.
258
00:22:41,479 --> 00:22:45,161
- Paska. hitto!
- LAURA: Voi luoja. Voi luoja.
259
00:22:45,322 --> 00:22:47,363
- Voi luoja.
- Ei hätää. Kaikki on kunnossa.
260
00:22:47,554 --> 00:22:49,836
LAURA: Se ei ole kunnossa. Olemme
keskellä ei mitään.
261
00:22:49,918 --> 00:22:52,439
Mitä teemme,
Tony? Mitä me teemme?
262
00:22:52,553 --> 00:22:54,195
Mitä teemme, Tony?
263
00:22:54,990 --> 00:22:56,094
RAY: Kerron sinulle mitä.
264
00:22:57,906 --> 00:22:59,608
Me korjaamme sen puolestasi, eikö niin, kaverit?
265
00:22:59,716 --> 00:23:01,060
Joo, tottakai.
266
00:23:03,809 --> 00:23:04,736
- LAURA: Todellako?
- Joo.
267
00:23:04,808 --> 00:23:06,863
Vain näyttääksemme, että olemme
okei, me korjaamme sen puolestasi.
268
00:23:06,944 --> 00:23:08,546
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
269
00:23:08,634 --> 00:23:11,129
Sitten mennään yhdessä poliiseille, eikö niin?
270
00:23:11,195 --> 00:23:13,815
- Sinä ja minä, ilmoita onnettomuudesta.
- TONY: Selvä.
271
00:23:13,868 --> 00:23:15,080
- Kiitos.
- Kuulostaako hyvältä?
272
00:23:15,147 --> 00:23:16,226
- Joo.
- LAURA: Kiitos.
273
00:23:16,258 --> 00:23:17,773
- TURK: Onko sinulla työkaluja, herra?
- TONY: Öh, minä oikeastaan, minä...
274
00:23:17,797 --> 00:23:19,865
Ei tarvetta. Käytä meidän. Tule
no, lähdetään liikkeelle.
275
00:23:20,979 --> 00:23:22,192
TONY: Ei, se on hyvä, se on vain hyvä.
276
00:23:22,216 --> 00:23:25,934
En osaa korjata rengasta, joten minä
en voi... Tarvitsen heidän apuaan.
277
00:23:25,969 --> 00:23:28,237
LAURA: Älä tee
katsekontakti heidän kanssaan.
278
00:23:38,648 --> 00:23:40,232
TURKKI: Onko sinulla vararengas, mies?
279
00:23:42,645 --> 00:23:44,502
Rengasta ei voi vaihtaa ilman vararengasta.
280
00:23:46,113 --> 00:23:47,705
TURKKI: Haluatko antaa minulle
tavaratilan avaimet?
281
00:23:47,729 --> 00:23:49,843
- Ei, älä.
- Kuka vittu sinä luulet olevasi?
282
00:23:51,119 --> 00:23:52,716
Nosta vain tavaratila, kulta.
283
00:23:54,398 --> 00:23:55,638
Sain sen.
284
00:23:56,637 --> 00:23:58,540
Ei hätää, sain sen. Se on hyvä.
285
00:23:58,811 --> 00:24:01,118
Se on tässä alla. No niin.
286
00:24:01,226 --> 00:24:02,595
Juuri tuolla alla.
287
00:24:03,451 --> 00:24:05,323
Täällä on vain paljon asioita.
288
00:24:10,982 --> 00:24:12,738
Se on juuri tuolla alla.
289
00:24:13,796 --> 00:24:16,291
- Anteeksi.
- TURKKI: Vie naiset ulos autosta.
290
00:24:16,604 --> 00:24:17,686
Tule, ota ne pois.
291
00:24:20,289 --> 00:24:21,715
Tule, mies.
292
00:24:21,862 --> 00:24:24,131
Täytyy nostaa auto ylös
tunkki, joten ota ne pois.
293
00:24:28,432 --> 00:24:32,067
Kaveri. Pitääkö hänen nostaa sinun
vaimo ja lapsesi ja auto?
294
00:24:32,112 --> 00:24:33,903
- Oikein, oikein.
- Vie naisesi ulos autosta.
295
00:24:33,967 --> 00:24:36,926
Ei hätää, kulta. Mene vain ulos
autosta. Heidän on korjattava auto.
296
00:24:38,040 --> 00:24:40,042
He ovat kunnossa. He vain korjaavat renkaan.
297
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
RAY: Tule tänne.
298
00:24:47,609 --> 00:24:50,501
Tule tänne. Onko sinulla
oletko nähnyt mitä teit autolleni?
299
00:24:51,782 --> 00:24:54,822
- Luuletko olevasi helvetin kuuma paska, eikö niin?
- Mitä sinä puhut?
300
00:24:55,629 --> 00:24:57,891
He varmasti ajattelevat
ne on helvetin kuumaa paskaa.
301
00:24:58,062 --> 00:24:59,169
- WHO?
- Oletko tosissasi?
302
00:24:59,241 --> 00:25:01,567
- Sinun nartut, mies. Kuka muu?
- TONY: Katso...
303
00:25:01,669 --> 00:25:05,194
Ei, luulet olevasi niin erityinen
voi vain törmätä toisen miehen autoon...
304
00:25:05,258 --> 00:25:09,545
Ei, yritimme vain saada... sinut
pelasivat jotain hullua peliä.
305
00:25:09,992 --> 00:25:12,908
KAIKKI: (HUUTAN) Hei!
306
00:25:18,658 --> 00:25:20,349
- Voi luoja.
- LAURA: Voi luoja.
307
00:25:20,384 --> 00:25:21,405
Voi minun...
308
00:25:22,618 --> 00:25:24,955
(NAURA)
309
00:25:27,356 --> 00:25:29,073
RAY: Poliisit menevät sinne.
310
00:25:30,658 --> 00:25:32,463
Sinun olisi pitänyt yrittää kovemmin estääksesi ne.
311
00:25:33,315 --> 00:25:36,085
Ei se mitään. Ei hätää.
Pidämme sinusta hyvää huolta.
312
00:25:39,340 --> 00:25:42,053
Vitun narttu. Uppy rikas narttu.
313
00:25:42,143 --> 00:25:44,133
Opetan sinulle vitun asian tai kaksi.
314
00:25:46,843 --> 00:25:47,844
Ei hätää.
315
00:25:52,762 --> 00:25:54,865
Mitä? Mitä sinä katsot?
316
00:25:55,150 --> 00:25:56,692
- Hotshot.
- Mitä tarkoitat?
317
00:25:56,749 --> 00:25:58,869
RAY: Mitä yrität
tehdä siellä tiellä, vai mitä?
318
00:25:59,241 --> 00:26:02,044
Mitä? Minä... Mistä sinä puhut?
319
00:26:02,632 --> 00:26:04,394
Katso, katso, katso...
320
00:26:05,273 --> 00:26:10,557
Me... Olemme... Me vain yritämme
päästäksesi minne... Minne olemme menossa.
321
00:26:10,652 --> 00:26:11,754
RAY: Missä se on?
322
00:26:13,889 --> 00:26:15,843
- Sanoin minne menet?
- Marfaan.
323
00:26:15,951 --> 00:26:17,757
Mitä Marfassa oikein on?
324
00:26:19,308 --> 00:26:20,509
- Hei äijä...
- Hei!
325
00:26:20,573 --> 00:26:22,841
- INTIA: Jätä isäni rauhaan, kusipää!
- Jätä minut rauhaan, mies.
326
00:26:22,865 --> 00:26:23,426
Haista vittu, kulta.
327
00:26:23,480 --> 00:26:24,922
Hän ei tarkoittanut sitä. Hän on vasta lapsi.
328
00:26:24,946 --> 00:26:26,042
RAY: Isäsi ei
kerro minulle, niin miksi et?
329
00:26:26,066 --> 00:26:29,087
INTIA: Anna minun mennä! Mitä se sinulle muuten kuuluu?
330
00:26:29,122 --> 00:26:31,489
- RAY: Katso, olemme mukavia tyyppejä.
- LAURA: Älä koske tyttäreni!
331
00:26:31,513 --> 00:26:33,440
Yritämme vain
päästä sinne minne olemme menossa.
332
00:26:35,554 --> 00:26:37,827
Haluatko tanssia? Haluatko tanssia?
333
00:26:37,960 --> 00:26:39,577
Ai, onko se siinä? Siinä kaikki?
334
00:26:39,612 --> 00:26:42,839
Kulta, katso isääsi. Hän ajattelee
hän on niin paljon parempi kuin minä, vai mitä?
335
00:26:42,907 --> 00:26:44,284
Mitä mieltä olette? Mitä mieltä olette?
336
00:26:44,308 --> 00:26:46,934
- No, hän on.
- Tarkoitan vakavasti, katso häntä.
337
00:26:47,028 --> 00:26:48,145
Anna hänen mennä!
338
00:26:49,110 --> 00:26:50,833
Sinä olet roska, tiedäthän!
339
00:26:52,241 --> 00:26:54,787
- Ei! Ei!
- Hei! Hei, poistu.
340
00:26:58,060 --> 00:27:01,096
RAY: Hei, katsokaa, te vitun kusipäät.
341
00:27:01,691 --> 00:27:04,005
Sinulla ei ole vitun oikeutta
puhua minulle noin.
342
00:27:04,636 --> 00:27:08,164
Kristuksen tähden! Korjaa renkaasi.
343
00:27:08,459 --> 00:27:10,538
TURKKU: Mennään hakemaan
vittuun täältä, te kaikki.
344
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
TONY: Intia.
345
00:27:13,669 --> 00:27:15,692
LAURA: Älä itke, kulta. Se on hyvä.
346
00:27:16,232 --> 00:27:18,430
RAY: Olet kunnossa
siellä? Tarvitsetko nenäliinaa?
347
00:27:20,205 --> 00:27:22,754
Voi vittu, näyttää pahalta. Saatat tarvita...
348
00:27:22,789 --> 00:27:25,106
- Olen kunnossa.
- Hei kulta, onko sinulla tamponia?
349
00:27:25,200 --> 00:27:27,244
- Nenäsi näyttää paskalta.
- Selvä, olen kunnossa.
350
00:27:27,316 --> 00:27:30,012
- Tarkoitan, että se näyttää paskalta.
- Olen kunnossa.
351
00:27:30,479 --> 00:27:33,002
Tämä on huono uutinen. Olemmeko hyviä?
352
00:27:33,219 --> 00:27:34,251
Olemme hyviä. Olemme valmiita.
353
00:27:34,316 --> 00:27:35,507
- Meillä on hyvä lähteä.
- LAURA: Mennään.
354
00:27:35,531 --> 00:27:36,353
- Selvä.
- Meillä menee hyvin.
355
00:27:36,385 --> 00:27:38,101
- Selvä.
- Joo.
356
00:27:39,687 --> 00:27:42,170
Kuinka pitkälle tiellä
kunnes saamme signaalin?
357
00:27:42,324 --> 00:27:43,894
Miksi haluat mennä pidemmälle tiellä?
358
00:27:43,918 --> 00:27:45,821
Joten voit jättää
jälleen onnettomuuspaikka?
359
00:27:45,900 --> 00:27:47,458
INTIA: Jätä hänet rauhaan.
360
00:27:51,839 --> 00:27:54,264
- Bailey palvelee.
- Selvä.
361
00:27:54,370 --> 00:27:56,210
Miten luulet meidän olevan
pääseekö sinne kuitenkin?
362
00:27:56,279 --> 00:27:58,408
- Autoissamme.
- Mikä auto?
363
00:27:58,511 --> 00:27:59,802
Molemmissa autoissa.
364
00:27:59,900 --> 00:28:02,522
- Herra, älä yritä mitään paskaa kanssani.
- Mitä?
365
00:28:02,610 --> 00:28:05,667
Kuulit minut. Tiedän mikä sinä olet
tekemässä. Tiedän mikä suunnitelmasi on.
366
00:28:05,734 --> 00:28:07,925
- TONY: Mikä hätänä?
- Älä yritä mitään paskaa kanssani.
367
00:28:07,949 --> 00:28:11,485
Ei, mikä hätänä?
Mikä vittu sinua vaivaa?
368
00:28:11,520 --> 00:28:15,242
RAY: Mistä tiedän, ettet vain aio
lattiaan kaasu ja jättää minut pölyyn?
369
00:28:15,357 --> 00:28:17,673
Menet autoosi ja me tulemme
meidän ja seuraamme sinua sinne.
370
00:28:17,697 --> 00:28:20,254
- Haista vittu! Ei mitenkään. Menet minun autoon.
- TONY: Mitä?
371
00:28:20,354 --> 00:28:22,722
RAY: Tule mukaan.
Lou osaa ajaa autoasi.
372
00:28:22,789 --> 00:28:24,792
Ei, en aio tehdä sitä. Ei
373
00:28:24,859 --> 00:28:28,123
Okei, okei, aja sinä
auto ja tyttö tulee kanssamme.
374
00:28:28,195 --> 00:28:30,802
- TONY: Mitä? Ei!
- RAY: Tule mukaan, kulta.
375
00:28:30,866 --> 00:28:31,705
Kuuntele kulta, en ole
perseesi jälkeen.
376
00:28:31,768 --> 00:28:33,123
Ei, älä koske minuun.
377
00:28:34,349 --> 00:28:35,618
Et tee sitä.
378
00:28:39,615 --> 00:28:42,517
- Joo, kulta. Pidätkö siitä sellaisena, vai mitä?
- Anna minun mennä!
379
00:28:42,552 --> 00:28:45,059
TONY: Ei. Hei, odota!
380
00:28:45,094 --> 00:28:46,822
Mitä sinä teet?
381
00:28:46,904 --> 00:28:48,076
LAURA: Lopeta! Pois hänestä, kiitos!
382
00:28:48,100 --> 00:28:49,735
Mene sinne.
383
00:28:49,932 --> 00:28:51,395
TONY: Kädet pois hänestä!
384
00:28:51,774 --> 00:28:52,941
Intia.
385
00:28:53,013 --> 00:28:56,225
Heippa, kultaseni. rakastan sinua.
386
00:28:56,336 --> 00:28:57,470
Intia...
387
00:28:57,538 --> 00:29:00,602
- LAURA: Päästä irti, kiitos.
- TONY: Ota kätesi pois hänestä.
388
00:29:01,336 --> 00:29:02,338
Paska.
389
00:29:02,485 --> 00:29:03,686
Intia...
390
00:29:04,707 --> 00:29:06,179
RAY: Katso mitä menit ja teit.
391
00:29:08,429 --> 00:29:09,822
Hei hei. Ei hätää.
392
00:29:09,902 --> 00:29:12,547
Hän pomo? Onko hän
perheesi pomo?
393
00:29:12,582 --> 00:29:15,091
- Laura?
- Onko sinulla vagina?
394
00:29:15,142 --> 00:29:17,045
Onko sinulla siellä vitun vagina?
395
00:29:17,592 --> 00:29:18,592
Hei!
396
00:29:18,653 --> 00:29:19,452
- TONY: Laura!
- RAY: Vaginapoika!
397
00:29:19,487 --> 00:29:22,146
- Vie hänet vain autoon. Vie hänet autoon.
- Vaginapoika!
398
00:29:22,198 --> 00:29:24,936
- (HUUTA) Pysy kaukana!
- Haluatko vitun jotain, poika?
399
00:29:24,971 --> 00:29:25,669
- Tony.
- RAY: Haluatko jotain?
400
00:29:25,757 --> 00:29:27,024
- Tony.
- TONY: Laura.
401
00:29:27,473 --> 00:29:29,462
- Mene autoon.
- RAY: Okei, näillä mennään.
402
00:29:29,925 --> 00:29:31,675
Menemme molemmilla autoilla. Hei, Lou.
403
00:29:32,287 --> 00:29:33,655
- Ei.
- (INTIA huutaa ÄÄREÄÄN)
404
00:29:33,902 --> 00:29:35,138
(VAHMENETTU KUITU)
405
00:29:38,792 --> 00:29:39,957
(lävistyshuuto jatkuu)
406
00:29:40,013 --> 00:29:41,470
Isä. Isä.
407
00:29:41,505 --> 00:29:43,021
- Hei!
- Isä. Isä.
408
00:29:43,088 --> 00:29:45,010
Hei! Odota! Ei
409
00:29:45,148 --> 00:29:48,837
Ei! Ole kiltti, ei! Ei! Ei! Ole hyvä...
410
00:30:02,871 --> 00:30:04,407
(SOITTAA)
411
00:30:07,879 --> 00:30:08,879
Susan?
412
00:30:09,106 --> 00:30:11,576
Mikset soittanut minulle ja
kerro minulle, että pääsit turvallisesti sisään?
413
00:30:11,611 --> 00:30:14,134
Koska kello on neljä
aamu. En halunnut herättää sinua.
414
00:30:14,203 --> 00:30:16,665
Jos et saa unta, miksi et
otatko yhden pillereistäsi?
415
00:30:18,300 --> 00:30:19,200
missä olet?
416
00:30:19,247 --> 00:30:21,969
Kävelen juuri hotellin ovesta sisään.
417
00:30:22,035 --> 00:30:24,179
- Mikä kerros, sir?
- 31, kiitos.
418
00:30:24,214 --> 00:30:25,808
Se ei ole tavallinen lattiamme.
419
00:30:27,523 --> 00:30:29,976
Ei, tavallinen huoneemme ei ollut käytettävissä.
420
00:30:30,011 --> 00:30:32,277
Sinun olisi pitänyt nähdä
kohtauksen, jonka aiheutin aulassa.
421
00:30:36,031 --> 00:30:38,102
Toivottavasti saat nukuttua lentokoneessa.
422
00:30:38,161 --> 00:30:41,097
Olen huolissani sinusta. Vaikka
sinä luulet, että minä en, minä uskon.
423
00:30:42,510 --> 00:30:44,512
Sinun täytyy olla uupunut.
424
00:30:44,620 --> 00:30:46,989
- Vihaan sitä lentoa. Se ei todellakaan ole...
- 31, rouva.
425
00:30:49,124 --> 00:30:52,918
HUTTON: Olen kerroksessani. Minun täytyy juosta.
Soitan sinulle myöhemmin, okei? Susan?
426
00:30:58,153 --> 00:30:59,512
Susan, kuuletko minua?
427
00:31:02,691 --> 00:31:06,416
Kyllä. Kyllä, kuulin sinut.
428
00:31:09,332 --> 00:31:10,806
Nuku vähän.
429
00:31:30,585 --> 00:31:32,255
(KUULUTETTU)
430
00:31:36,011 --> 00:31:37,378
Sinä ajat.
431
00:31:49,038 --> 00:31:50,930
- Onko tämä uloskäynti?
- Poistua mitä varten?
432
00:31:50,997 --> 00:31:52,659
- No, Baileylle.
- Jatka.
433
00:32:02,698 --> 00:32:03,871
Jatka. Nopeuttaa.
434
00:32:12,292 --> 00:32:16,214
- Mitä helvettiä sinä teet meille?
- Tässä. Käänny tänne alas.
435
00:32:16,899 --> 00:32:19,557
Ei, vittuun. En ole
menossa sille tielle.
436
00:32:19,636 --> 00:32:22,700
Kuuntele, herra, sinä haluat
nähdä vaimosi ja lapsesi?
437
00:32:24,546 --> 00:32:26,548
Käänny sitten tielle.
438
00:32:28,138 --> 00:32:29,473
Itketkö nyt?
439
00:33:01,690 --> 00:33:03,092
Se on minun autoni, jonka ohitimme juuri.
440
00:33:03,127 --> 00:33:05,440
Se ei ole sinun autosi. Jatka.
441
00:33:06,574 --> 00:33:09,179
En usko, että sinun tarvitsee
ole huolissasi vaimosta ja lapsesta.
442
00:33:11,995 --> 00:33:13,835
Kuten sanon, et
täytyy olla huolissaan niistä.
443
00:33:13,908 --> 00:33:17,011
Mitä tarkoitat, minun ei tarvitse huolehtia
niistä? Mitä helvettiä se tarkoittaa?
444
00:33:17,035 --> 00:33:20,039
Rauhoittua. Hän ei ole koskaan tapettu
ei kukaan vielä, siinä kaikki.
445
00:33:20,363 --> 00:33:21,938
Ei ainakaan tietääkseni.
446
00:33:21,973 --> 00:33:23,591
Tapettu? Mitä sinä olet
puhuminen, tappaminen?
447
00:33:23,615 --> 00:33:25,785
Sanoin, ettei hän ole vielä tappanut ketään.
448
00:33:26,621 --> 00:33:29,590
Jos kuuntelisit minua,
kuulisit mitä sanoin.
449
00:33:55,797 --> 00:34:00,469
No, näyttää siltä, että olemme loppuneet
tieltä ja he eivät ole täällä.
450
00:34:01,089 --> 00:34:03,467
Mietin, teinkö virheen.
451
00:34:03,545 --> 00:34:05,281
Sinun on nyt aika lähteä ulos, okei?
452
00:34:06,229 --> 00:34:08,575
- Pois!
- TONY: Mitä sinä... Mitä sinä teet?
453
00:34:12,105 --> 00:34:14,408
- Sinut tapetaan, jos et katso sitä.
- Odota.
454
00:34:15,161 --> 00:34:16,861
Odota!
455
00:34:16,918 --> 00:34:19,340
Ei, odota. Odota, odota, odota!
456
00:34:19,413 --> 00:34:20,947
Ei! Ei!
457
00:34:21,355 --> 00:34:23,091
(yskii)
458
00:35:13,100 --> 00:35:15,036
RAY: Mitä vittua teit
jättää hänet pois täältä?
459
00:35:19,405 --> 00:35:20,886
LOU: Hei, herra!
460
00:35:23,158 --> 00:35:24,694
Vaimosi haluaa sinut!
461
00:35:27,274 --> 00:35:28,576
RAY: Mene vitun autoon.
462
00:35:29,869 --> 00:35:32,849
Hei, herra! Sinun vaimosi!
463
00:35:35,049 --> 00:35:36,652
Herra!
464
00:35:38,246 --> 00:35:39,449
Paska.
465
00:37:03,478 --> 00:37:04,814
(HUURI)
466
00:37:28,716 --> 00:37:29,951
TONY: Hei.
467
00:37:33,642 --> 00:37:34,877
Hei!
468
00:37:36,132 --> 00:37:38,201
Hei! Hei!
469
00:37:50,563 --> 00:37:52,499
- (koiran haukkuminen)
- (vauvan itku)
470
00:37:53,134 --> 00:37:54,136
Hei.
471
00:37:56,231 --> 00:37:57,488
Voinko käyttää puhelintasi?
472
00:38:15,136 --> 00:38:16,956
GRAVES: Mr. Hastings,
ei ole kaupunkia
473
00:38:17,007 --> 00:38:19,362
lähellä täällä nimeltään Bailey.
474
00:38:19,433 --> 00:38:20,401
Minä pelkäsin sitä.
475
00:38:20,436 --> 00:38:23,973
Vastapäätä on motelli
katu. Onko sinulla rahaa?
476
00:38:24,551 --> 00:38:26,766
Minulla on... Minulla on luottokortteja.
477
00:38:26,849 --> 00:38:29,604
On vielä aikaista, herra Hastings.
478
00:38:29,775 --> 00:38:32,708
Mutta soitamme jos saamme jotain.
479
00:38:32,807 --> 00:38:34,075
Selvä, kiitos.
480
00:38:54,869 --> 00:38:55,871
(NYYHYTYS)
481
00:39:31,206 --> 00:39:32,807
(PUHELIN SOITTO)
482
00:39:37,672 --> 00:39:38,715
Hei?
483
00:39:39,313 --> 00:39:41,798
GRAVES: Tämä on luutnantti Graves.
484
00:39:42,555 --> 00:39:46,112
He löysivät autosi a
kuivunut arroyo Toppingissa.
485
00:39:46,306 --> 00:39:49,143
- Entä vaimoni ja tyttäreni?
- Ei vieläkään uutisia.
486
00:39:49,222 --> 00:39:50,607
He eivät olleet autossa.
487
00:39:51,546 --> 00:39:54,666
Kääntelemme asiaa
yli luutnantti Andesin.
488
00:39:54,754 --> 00:39:57,425
Hän haluaa tietää, voiko hän
noutaa sinut muutamassa minuutissa.
489
00:39:57,658 --> 00:39:59,060
Joo, nyt olen valmis.
490
00:40:11,968 --> 00:40:14,616
- Huomenta.
- Oi, kiva tavata.
491
00:40:14,981 --> 00:40:17,738
Olen Bobby Andes. katson
asioihin täällä.
492
00:40:18,392 --> 00:40:21,549
- Löysitkö autoni?
- He löysivät sen puron uomasta.
493
00:40:25,278 --> 00:40:27,454
Kerro mitä, otamme sinut takaisin
taloon, josta haimme sinut,
494
00:40:27,478 --> 00:40:29,054
luuletko, että voisit perääntyä sieltä?
495
00:40:29,078 --> 00:40:30,260
Voisin yrittää.
496
00:40:32,393 --> 00:40:34,663
Okei, yritä sitten. Mennään.
497
00:40:40,481 --> 00:40:43,743
Nämä ovat minun käsitykseni
miehillä ei ollut aseita.
498
00:40:45,085 --> 00:40:46,085
Ei
499
00:40:49,323 --> 00:40:50,409
Selvä.
500
00:40:51,853 --> 00:40:54,084
Joten anna minun tehdä tämä selväksi,
sanot jonkun kaverin nimeltä Lou
501
00:40:54,108 --> 00:40:56,653
vain ajoi sinut ulos
harjaa ja jätti sinut sinne?
502
00:40:56,749 --> 00:40:59,820
- Ei, hän sai minut ajamaan.
- Hän sai sinut ajamaan.
503
00:41:00,055 --> 00:41:03,426
Ja sitten kun aloit kävelemään
ulos, näit heidän tulevan taas sisään.
504
00:41:03,592 --> 00:41:06,395
- Kyllä.
- Hmm. Kenen autossa he olivat?
505
00:41:06,449 --> 00:41:08,188
Luulen, että se oli minun.
506
00:41:08,263 --> 00:41:10,929
Luuletko? Mikä saa sinut ajattelemaan noin?
507
00:41:10,984 --> 00:41:14,102
Ulkonäön ja äänen perusteella
siitä. Se kuulosti minun autoltani.
508
00:41:14,160 --> 00:41:15,729
Näkisitkö ne pimeässä?
509
00:41:19,241 --> 00:41:21,924
- Ei kovin hyvin.
- Sanoivatko he mitään?
510
00:41:22,004 --> 00:41:24,741
He sanoivat: "Herra, vaimosi haluaa sinut."
511
00:41:27,200 --> 00:41:30,448
Et mennyt heidän luokseen.
Mikset mennyt heidän luokseen?
512
00:41:33,675 --> 00:41:35,744
En tiedä miksi en mennyt. olin...
513
00:41:45,964 --> 00:41:48,036
Okei.
514
00:41:48,395 --> 00:41:49,629
Voitko ottaa sen täältä?
515
00:41:50,952 --> 00:41:54,735
Joo, tulin moottoritieltä
ja kävelin pitkään,
516
00:41:54,803 --> 00:41:56,476
koska kukaan ei pysähtynyt puolestani.
517
00:41:59,413 --> 00:42:01,761
Kersantti, takaisin ylös hitaasti olkapäätä pitkin.
518
00:42:01,796 --> 00:42:03,435
Laita merkkivalot päälle.
519
00:42:18,787 --> 00:42:21,374
TONY: Pysäytä auto. Pysäytä auto!
520
00:42:21,455 --> 00:42:23,948
Tulin sieltä pois
piikkilanka-aita siellä.
521
00:42:24,084 --> 00:42:26,087
Heijastimen vieressä. Muistan sen.
522
00:42:26,140 --> 00:42:28,662
Mennään ulos ja kävellään. sinä
sanoi, että kävelit ulos, eikö?
523
00:42:33,755 --> 00:42:35,707
Nousin ylös... tulin tänne,
524
00:42:35,765 --> 00:42:38,701
koska kävelin mukana
tuo arroyo tuolla.
525
00:42:38,916 --> 00:42:40,935
ANDES: Tämä on osa
vanha Valdes paikka.
526
00:42:41,011 --> 00:42:43,065
Siellä on vanha karja
asemaa hieman alaspäin
527
00:42:43,151 --> 00:42:44,602
sen vieressä, missä he polttavat roskat.
528
00:42:44,626 --> 00:42:46,248
Tämä tie vie siihen.
529
00:43:42,122 --> 00:43:43,589
Onko hän kunnossa?
530
00:44:01,402 --> 00:44:03,071
(PUHELIN SURISTAA)
531
00:44:12,014 --> 00:44:15,201
SAMANTHA: Äiti? Oletko se sinä?
Onko kaikki hyvin?
532
00:44:15,259 --> 00:44:18,570
SUSAN: Joo, joo, se on hyvä. minä
halusin vain kuulla äänesi.
533
00:44:18,684 --> 00:44:19,786
Kaipaan sinua.
534
00:44:21,348 --> 00:44:25,152
Sinä heräsit minut. Olen edelleen mukana
sänky. On sunnuntaiaamu, äiti.
535
00:44:25,555 --> 00:44:26,995
Voinko soittaa sinulle myöhemmin?
536
00:44:27,835 --> 00:44:31,431
Joo. Joo, soita myöhemmin.
Mene takaisin sänkyyn, kultaseni.
537
00:44:33,039 --> 00:44:35,351
Kuulostat oudolta. Oletko kunnossa?
538
00:44:36,998 --> 00:44:39,802
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
539
00:44:40,646 --> 00:44:42,974
Mene takaisin sänkyyn.
540
00:44:43,064 --> 00:44:44,332
rakastan sinua.
541
00:44:45,166 --> 00:44:46,248
Minä myös.
542
00:44:46,453 --> 00:44:48,597
- Soitan sinulle myöhemmin.
- Okei.
543
00:44:49,109 --> 00:44:50,711
(LINJA IRROTTAA)
544
00:45:15,357 --> 00:45:17,927
SUSAN: Edward? Edward?
545
00:45:19,347 --> 00:45:20,485
- Hei.
- Susan.
546
00:45:20,549 --> 00:45:22,206
- Hei. Jumala.
- Kuinka voit?
547
00:45:22,243 --> 00:45:25,620
- On mukava nähdä joku tuttu.
- Hauska nähdä sinut.
548
00:45:26,527 --> 00:45:29,964
Näytät kauniilta, kuten aina.
549
00:45:30,158 --> 00:45:32,457
Mitä teet New Yorkissa?
550
00:45:33,460 --> 00:45:37,431
Olen täällä haastattelua varten
stipendiä varten Columbiassa.
551
00:45:37,598 --> 00:45:40,169
Kolumbia? Luulin että sinä
olivat Texasin yliopistossa
552
00:45:40,201 --> 00:45:41,727
kasvaa suureksi kirjailijaksi.
553
00:45:41,762 --> 00:45:44,849
Mahtava kirjailija? Tarkoitan, minä
älä... En usko.
554
00:45:44,884 --> 00:45:46,553
No, olen...
555
00:45:47,709 --> 00:45:50,446
Mutta etkö ole Yalessa
tulla suureksi taiteilijaksi?
556
00:45:50,502 --> 00:45:53,530
Valmistuin Yalesta, mutta opiskelen
Columbia saa maisterin tutkinnon.
557
00:45:53,600 --> 00:45:55,503
- Vau.
- Joo, taidehistoria.
558
00:45:55,608 --> 00:45:57,685
- Se on hienoa.
- Joo.
559
00:45:57,917 --> 00:46:00,119
Kuuntele, tiedätkö
kukaan muu New Yorkissa?
560
00:46:01,454 --> 00:46:02,953
- Vain sinä.
- Vain minä.
561
00:46:02,988 --> 00:46:04,723
Okei, haluaisitko mennä päivälliselle?
562
00:46:06,381 --> 00:46:08,199
- Ehdottomasti.
- Okei.
563
00:46:08,300 --> 00:46:13,699
Okei, hienoa. Anna minun vain... Anna vain
laitan pakettini asuntooni.
564
00:46:13,734 --> 00:46:15,779
Hyvä on, haluatko, että tartun
ne sinulle? Voin pitää sen.
565
00:46:15,803 --> 00:46:18,279
Joo, hienoa. Kiitos.
Voi... Kaipaan Texasin miehiä.
566
00:46:18,340 --> 00:46:20,029
Sinulla ei ole lumimyrskyjä
näin Texasissa.
567
00:46:20,053 --> 00:46:21,042
Ei, et.
568
00:46:21,076 --> 00:46:22,078
(Molemmat nauravat)
569
00:46:35,621 --> 00:46:38,583
Tiedät, että olit ensimmäinen
ihastunut kun olimme Hastingsissa?
570
00:46:39,742 --> 00:46:43,288
Vietin vain niin paljon aikaa ympäriinsä
veljesi vain ollakseen lähelläsi.
571
00:46:43,704 --> 00:46:45,507
No, sinä olit hänen ensimmäinen ihastuksensa.
572
00:46:46,494 --> 00:46:48,428
- Mitä?
- Joo.
573
00:46:48,593 --> 00:46:50,738
No, minulla ei ollut aavistustakaan, että Cooper oli homo.
574
00:46:50,910 --> 00:46:54,205
En usko, että hän tiesi silloin,
mutta hän oli pakkomielle sinuun.
575
00:46:54,280 --> 00:46:55,280
Mmm.
576
00:46:56,578 --> 00:46:58,814
- Vau.
- Joo.
577
00:46:59,026 --> 00:47:00,663
Jos en olisi saanut sinua kiinni
tuijottaa minua niin paljon,
578
00:47:00,687 --> 00:47:03,283
- Olisin luullut, että nukut hänen kanssaan.
- (HUOKAA)
579
00:47:04,785 --> 00:47:06,754
Itse asiassa... Minusta tuntuu kamalalta.
580
00:47:07,057 --> 00:47:09,020
En ole soittanut hänelle muutamaan vuoteen.
581
00:47:09,095 --> 00:47:12,366
Minusta tuntuu, että olen ollut huono
ystävä. Toivottavasti en satuttanut häntä.
582
00:47:15,207 --> 00:47:16,698
Olet hyvä, tiedätkö sen?
583
00:47:16,795 --> 00:47:18,601
Ei, sinä olet. Useimmat kaverit
olisi säikähtänyt
584
00:47:18,671 --> 00:47:20,526
jos he saisivat parhaansa
ystävä oli rakastunut heihin.
585
00:47:20,550 --> 00:47:21,838
Olet erittäin suloinen.
586
00:47:24,084 --> 00:47:27,855
Sinun pitäisi soittaa hänelle. Hän haluaisi sen.
587
00:47:27,961 --> 00:47:30,543
Vanhempani ovat periaatteessa kieltäneet hänet.
588
00:47:30,578 --> 00:47:32,714
He eivät oikeastaan puhu enää.
589
00:47:32,828 --> 00:47:35,417
- Miksi?
- Miksi? Oletko tosissasi?
590
00:47:35,569 --> 00:47:36,839
Tiedätkö vanhempani, eikö niin?
591
00:47:36,863 --> 00:47:40,762
He ovat uskonnollisia,
konservatiivinen, seksistinen, rasistinen,
592
00:47:41,361 --> 00:47:45,341
republikaani, materialistinen,
narsistinen, rasisti.
593
00:47:45,416 --> 00:47:49,345
- Voisin jatkaa...
- Mietin vain, mitä sinä oikein ajattelet, Susan.
594
00:47:49,415 --> 00:47:51,146
Se on totta, tiedän.
595
00:47:51,259 --> 00:47:53,849
Mutta he näkevät meidät vain a
heijastus itsestään,
596
00:47:53,936 --> 00:47:56,906
joten he eivät voi hyväksyä Cooperia sellaisena kuin hän on.
597
00:47:57,137 --> 00:48:00,140
En ole varma kuinka pärjään.
598
00:48:00,300 --> 00:48:02,326
Etkö ole vähän ankara heille?
599
00:48:03,178 --> 00:48:04,453
Ei
600
00:48:04,518 --> 00:48:07,177
Heillä on vanhanaikainen idea
miten minun pitäisi elää elämääni.
601
00:48:07,224 --> 00:48:08,825
Varsinkin äitini.
602
00:48:11,275 --> 00:48:13,501
Ymmärrän. Olen aina rakastanut äitiäsi.
603
00:48:13,536 --> 00:48:15,286
- Todellako?
- Ai niin.
604
00:48:15,360 --> 00:48:17,824
Hän oli loistava kanssani, kun isäni kuoli.
605
00:48:18,064 --> 00:48:19,561
Mmm.
606
00:48:19,619 --> 00:48:22,289
Teillä molemmilla on samanlainen
surusta silmissäsi.
607
00:48:24,751 --> 00:48:26,753
- Mitä?
- Sinä ja äitisi.
608
00:48:28,175 --> 00:48:30,071
Se on outoa sanoa, Edward.
609
00:48:30,146 --> 00:48:32,397
Voi, olen pahoillani. En halua loukata sinua.
610
00:48:32,471 --> 00:48:35,475
Minä vain... Hän vain näytti aina surulliselta minusta.
611
00:48:36,504 --> 00:48:38,479
Hänellä on surulliset silmät.
612
00:48:38,521 --> 00:48:40,522
Ja olen ajatellut sitä
pienestä pojasta asti.
613
00:48:41,193 --> 00:48:43,162
Sinulla on samat silmät.
614
00:48:45,038 --> 00:48:49,054
Ne ovat kauniita.
615
00:48:57,210 --> 00:49:00,081
Älä vain sano, että olen kuin äitini,
kunnossa? En halua olla kuin hän.
616
00:49:04,285 --> 00:49:06,125
Se on hauskaa, koska minä
aina kadehtinut perhettäsi.
617
00:49:06,191 --> 00:49:09,463
Tunsin itseni sellaiseksi huijariksi koulussa.
618
00:49:09,638 --> 00:49:13,013
Teitkö? Luulin olevani
ainoa, joka koki niin.
619
00:49:13,048 --> 00:49:14,240
- Sinä?
- Joo.
620
00:49:14,301 --> 00:49:16,404
Olin niin kiireinen yrittäessäni olla täydellinen ja...
621
00:49:16,491 --> 00:49:19,106
- Ja sinusta ei tunnu siltä?
- Ei.
622
00:49:19,193 --> 00:49:21,668
Juuri se tekee sinusta niin täydellisen.
623
00:49:24,480 --> 00:49:26,152
Sinusta tulee loistava kirjailija,
624
00:49:26,250 --> 00:49:30,320
koska olet luonut fiktiivisen
hahmo päässäsi...
625
00:49:30,531 --> 00:49:31,632
- Ei.
- Kyllä.
626
00:49:31,698 --> 00:49:33,401
- Ei.
- Kyllä.
627
00:49:33,435 --> 00:49:34,603
Ei
628
00:49:35,469 --> 00:49:37,238
En usko siihen.
629
00:49:39,779 --> 00:49:42,037
Miksi luovuit taiteilijan urasta?
630
00:49:45,700 --> 00:49:48,294
Koska olen liian kyyninen ollakseni taiteilija.
631
00:49:49,088 --> 00:49:50,537
Minusta se on todella hyvä,
632
00:49:50,561 --> 00:49:54,266
sinun on tultava jostain
jonka sisällä en vain ole varma, että minulla on.
633
00:49:55,316 --> 00:49:57,375
Sinä aliarvioit itsesi.
634
00:49:59,165 --> 00:50:00,513
Tiedätkö sen?
635
00:50:08,068 --> 00:50:10,505
Edward, öh,
636
00:50:13,553 --> 00:50:15,001
tuletko kanssani kotiin?
637
00:50:17,416 --> 00:50:19,312
No, se on vähän eteenpäin.
638
00:50:19,357 --> 00:50:20,811
- Joo.
- (molemmat nauravat)
639
00:50:20,872 --> 00:50:23,387
Se ei ole sitä mitä odotin
Teksasin debytantilta.
640
00:50:23,457 --> 00:50:25,905
No, sinä tiedät kaiken
debutantit ovat lutkoja, joten...
641
00:50:25,985 --> 00:50:27,589
- Hmm.
- (NAURA)
642
00:50:27,655 --> 00:50:29,175
- Hmm.
- Hmm.
643
00:50:30,118 --> 00:50:32,093
Ja olit myös ensimmäinen ihastukseni.
644
00:50:33,687 --> 00:50:34,687
Tiedän.
645
00:50:53,332 --> 00:50:54,332
(OVEN SUUNAT)
646
00:51:01,847 --> 00:51:04,046
Saimme raportin Ozonalta.
647
00:51:04,584 --> 00:51:08,231
Joku muu ahdisteli
valtatie viime yönä aivan kuten sinä.
648
00:51:14,366 --> 00:51:17,277
Jos et välitä, me
voisi käyttää sormenjälkiäsi.
649
00:51:17,348 --> 00:51:17,962
Minun?
650
00:51:18,013 --> 00:51:20,185
Niitä on vain joukko
painatuksia auton takakonttiin.
651
00:51:20,234 --> 00:51:21,781
Se voisi auttaa meitä selvittämään ne.
652
00:51:23,817 --> 00:51:25,153
(hengittää raskaasti)
653
00:51:26,821 --> 00:51:28,168
On jotain muuta.
654
00:51:28,832 --> 00:51:30,051
Joo?
655
00:51:30,225 --> 00:51:32,254
Meillä on kuolinsyy.
656
00:51:36,692 --> 00:51:40,687
Vaimollasi oli kallomurtuma.
657
00:51:40,770 --> 00:51:44,033
Häntä luultavasti iski
vasara tai pesäpallomaila,
658
00:51:44,094 --> 00:51:46,230
luultavasti vain kerran tai kaksi, joten...
659
00:51:48,722 --> 00:51:51,577
Tyttärelläsi oli a
paljon vaikeampaa aikaa.
660
00:51:51,839 --> 00:51:53,683
Hän tukehtui.
661
00:51:57,417 --> 00:51:59,372
Hänellä oli myös murtunut käsi.
662
00:52:01,675 --> 00:52:03,579
Ja molemmat oli raiskattu.
663
00:52:03,614 --> 00:52:04,614
(NYYHYTYS)
664
00:52:07,887 --> 00:52:11,347
Kävi ilmi, että olit oikeassa
myös tuosta trailerista.
665
00:52:12,199 --> 00:52:12,813
Miten?
666
00:52:12,887 --> 00:52:14,978
Ne kaverit, he ottivat
ystäväsi siellä,
667
00:52:15,069 --> 00:52:16,205
aivan kuten ajattelit.
668
00:52:18,258 --> 00:52:19,212
Mistä sinä sen tiedät?
669
00:52:19,279 --> 00:52:22,255
Löysimme vaimosi
sormenjälkiä sängynpylväässä.
670
00:52:23,530 --> 00:52:25,927
- Kenen traileri se on?
- Se on selvä.
671
00:52:26,480 --> 00:52:29,223
Mies ei edes elä
täällä. Hän on El Pasossa.
672
00:52:29,303 --> 00:52:32,000
Traileriin murtauduttiin.
Joku on asunut siinä.
673
00:52:32,081 --> 00:52:33,439
Tulosteita on kaikkialla.
674
00:52:33,463 --> 00:52:35,259
Meidän on tarkistettava
ne omistajaa vastaan,
675
00:52:35,283 --> 00:52:37,085
katsotaan, voimmeko erottaa ne.
676
00:52:37,179 --> 00:52:38,133
- Aivan.
- Olen kuitenkin toiveikas.
677
00:52:38,201 --> 00:52:41,033
Omistaja ei ole ollut
siellä viime syksystä lähtien, joten...
678
00:52:42,669 --> 00:52:44,157
Näyttää lupaavalta.
679
00:52:48,248 --> 00:52:49,450
Prom...
680
00:52:51,618 --> 00:52:52,891
Lupaavaa?
681
00:53:05,071 --> 00:53:07,339
ANNE: Miksi et
kerro tämä minulle ennen?
682
00:53:07,587 --> 00:53:10,100
Olet itse asiassa
lähtee New Yorkista,
683
00:53:10,254 --> 00:53:13,760
muuta Austiniin ja mene sinne
teksasin yliopisto?
684
00:53:14,881 --> 00:53:16,157
Miksi teet tämän?
685
00:53:16,985 --> 00:53:18,454
Tarkoitan, mihin tämä menee?
686
00:53:18,573 --> 00:53:19,849
Mitä tarkoitat, missä
meneekö tämä?
687
00:53:19,873 --> 00:53:22,455
Menen naimisiin Edwardin kanssa.
Sinne tämä menee.
688
00:53:22,490 --> 00:53:24,421
Tämä on naurettava keskustelu.
689
00:53:25,098 --> 00:53:26,879
Olet liian nuori menemään naimisiin.
690
00:53:27,582 --> 00:53:28,864
Todella?
691
00:53:29,189 --> 00:53:32,810
Äiti, viime kesänä yritit
vakuuttaa minut, että minun piti mennä naimisiin Bassin kanssa.
692
00:53:32,887 --> 00:53:34,822
Se on eri asia.
693
00:53:35,422 --> 00:53:37,366
Basso on tasavertainen.
694
00:53:37,401 --> 00:53:40,430
Voi luoja. Sanoitko juuri
että? Sanoit todella juuri sen.
695
00:53:40,518 --> 00:53:42,721
Se tuli suustasi. Se on...
696
00:53:44,671 --> 00:53:47,002
Miksi ajattelet minusta aina pahinta?
697
00:53:49,563 --> 00:53:51,592
En tarkoittanut sitä.
698
00:53:52,017 --> 00:53:57,486
Tarkoitin sinua
ovat erittäin vahvatahtoisia,
699
00:53:57,581 --> 00:54:00,584
ja Edward, yhtä suloinen kuin hän
Hän on liian heikko sinulle.
700
00:54:00,767 --> 00:54:03,895
Heikko ei ole sana, jota minä
käyttäisi kuvaamaan Edwardia.
701
00:54:03,987 --> 00:54:05,468
Herkkä on sana, jota käyttäisin,
702
00:54:05,561 --> 00:54:08,776
jota en käyttäisi sanalla
kuvaile ketään muuta tässä perheessä,
703
00:54:08,824 --> 00:54:09,918
paitsi ehkä Cooper.
704
00:54:09,974 --> 00:54:11,876
Älä tuo Cooperia tähän.
705
00:54:12,670 --> 00:54:13,670
Anteeksi.
706
00:54:15,032 --> 00:54:16,930
Tule, Susan.
707
00:54:17,968 --> 00:54:20,515
Tiedän, että luulet, että me emme
välittää samoista asioista,
708
00:54:20,589 --> 00:54:22,032
mutta olet väärässä.
709
00:54:22,106 --> 00:54:25,475
Muutamassa vuodessa kaikki nämä porvarit
asioita, kuten haluat niitä kutsua,
710
00:54:25,586 --> 00:54:27,593
ovat sinulle erittäin tärkeitä,
711
00:54:27,657 --> 00:54:29,811
ja Edward ei tule olemaan
voi antaa niitä sinulle.
712
00:54:31,608 --> 00:54:32,973
Hänellä ei ole rahaa.
713
00:54:35,465 --> 00:54:37,602
Hän ei ole ajettu. Hän ei ole kunnianhimoinen.
714
00:54:38,661 --> 00:54:40,567
Ja voin luvata sinulle, jos menet naimisiin Edwardin kanssa,
715
00:54:40,644 --> 00:54:42,660
isäsi ei aio
anna ne myös sinulle.
716
00:54:43,339 --> 00:54:45,558
Ei, olet oikeassa. Hän ei ole ajettu
717
00:54:45,660 --> 00:54:47,544
sellaisena kuin haluaisit hänen olevan.
718
00:54:48,479 --> 00:54:50,396
Mutta hän on vahva.
719
00:54:50,431 --> 00:54:52,800
Hän on minua vahvempi monella tapaa.
720
00:54:52,909 --> 00:54:56,546
Vain... Hänellä on vain erilainen
eräänlainen vahvuus on kaikki.
721
00:54:56,581 --> 00:54:58,652
"Erilainen voima."
722
00:54:58,687 --> 00:55:01,123
Ja mikä voima se on?
723
00:55:01,211 --> 00:55:05,171
Hänellä on voimaa uskoa itseensä
724
00:55:05,963 --> 00:55:07,293
ja usko minuun.
725
00:55:08,892 --> 00:55:09,983
Susan,
726
00:55:11,161 --> 00:55:12,963
tapaa häntä, jos sinun on pakko,
727
00:55:13,090 --> 00:55:14,210
asu hänen kanssaan, en välitä,
728
00:55:14,261 --> 00:55:16,009
mutta älä mene naimisiin hänen kanssaan.
729
00:55:16,859 --> 00:55:21,002
Ymmärrän mitä
näet Edwardissa. ymmärrän sen.
730
00:55:21,037 --> 00:55:22,749
- Ei.
- Ei, odota.
731
00:55:22,878 --> 00:55:24,847
- Ei, et. Ei, et.
- Kyllä.
732
00:55:24,902 --> 00:55:26,837
Hän on romantikko.
733
00:55:26,910 --> 00:55:28,012
(HUOKAA)
734
00:55:28,047 --> 00:55:30,232
Mutta hän on myös erittäin hauras.
735
00:55:30,300 --> 00:55:32,176
Näin sen kun hänen isänsä kuoli.
736
00:55:34,349 --> 00:55:35,474
Älä...
737
00:55:36,940 --> 00:55:38,441
Älä tee tätä.
738
00:55:40,310 --> 00:55:41,770
Tulet katumaan sitä.
739
00:55:43,065 --> 00:55:45,539
Ja lopulta vain satutat Edwardia.
740
00:55:47,638 --> 00:55:50,501
Asiat, joita rakastat hänessä
nyt on asioita, joita tulet vihaamaan
741
00:55:50,575 --> 00:55:51,932
muutamassa vuodessa.
742
00:55:52,362 --> 00:55:53,610
(hengittää SYVÄSTI)
743
00:55:53,731 --> 00:55:55,588
Et ehkä tajua sitä,
744
00:55:55,662 --> 00:56:00,278
mutta sinä ja minä olemme paljon
enemmän samanlaisia kuin luuletkaan.
745
00:56:03,046 --> 00:56:07,259
Ei. Olet väärässä. sinä
enkä ole mitään samanlaista.
746
00:56:07,937 --> 00:56:09,129
Todella?
747
00:56:11,413 --> 00:56:12,815
Odota vain.
748
00:56:14,144 --> 00:56:16,689
Me kaikki muutumme lopulta äideiksi.
749
00:56:25,094 --> 00:56:33,094
_
750
00:56:42,619 --> 00:56:43,619
(NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS)
751
00:56:54,556 --> 00:56:55,557
(PUHELIN SOITTAA)
752
00:56:58,956 --> 00:57:01,145
- TONY: Joo?
- Tony Hastings?
753
00:57:03,237 --> 00:57:04,733
Kyllä. Kuka tämä on?
754
00:57:04,791 --> 00:57:09,212
Roberto Andes. Olen lähettänyt
sinulle sähköpostia. Ymmärrätkö sen?
755
00:57:09,294 --> 00:57:09,908
Kyllä.
756
00:57:09,966 --> 00:57:11,497
No, tunnistatko miehen?
757
00:57:12,322 --> 00:57:14,359
- Ei.
- Paskat.
758
00:57:14,878 --> 00:57:16,914
Voi helvetti. Oletko varma?
759
00:57:16,947 --> 00:57:19,717
Joo. Koko juttu on vain hämärää.
760
00:57:19,751 --> 00:57:21,515
No, hänen tulostensa ovat
kaikkialla autossasi.
761
00:57:21,578 --> 00:57:24,444
He löysivät ne trailerista
myös. Hänen nimensä on Steve Adams.
762
00:57:24,479 --> 00:57:26,788
Hänellä on ennätys
Kalifornia. Varastettu auto,
763
00:57:26,856 --> 00:57:29,693
vapauttaminen raiskaussyytteestä.
Annoin hänelle APB:n.
764
00:57:29,807 --> 00:57:31,651
Hän on ainoa johtoasemamme, Tony,
765
00:57:31,686 --> 00:57:34,221
enkä helvettikään tee
onko muita todistajia.
766
00:57:35,984 --> 00:57:37,553
Oletko varma, että et tunnista häntä?
767
00:57:39,711 --> 00:57:40,344
Ei
768
00:57:40,399 --> 00:57:41,926
Vittu. Mikä sinua vaivaa?
769
00:57:41,972 --> 00:57:43,658
Etkö halua laittaa nämä kaverit pois?
770
00:57:43,705 --> 00:57:45,304
Joo, totta kai.
771
00:57:46,283 --> 00:57:48,308
Koko juttu on vain vähän...
772
00:57:50,108 --> 00:57:51,637
Pelkkää tyhjää.
773
00:57:55,406 --> 00:57:56,407
(TONY HÖHYTTÄI)
774
00:57:57,526 --> 00:57:58,528
(hengittää SYVÄSTI)
775
00:58:00,638 --> 00:58:01,840
(INTIA KUITUA)
776
00:58:10,134 --> 00:58:11,136
(GASPS)
777
00:58:11,171 --> 00:58:12,874
TONY: Tiedän, että se oli hän.
778
00:58:12,938 --> 00:58:15,684
ANDES: No, se voi olla, mutta
kukaan ei ole nähnyt häntä täällä lähiaikoina.
779
00:58:15,746 --> 00:58:17,049
Kuule, minun on oltava rehellinen sinulle.
780
00:58:17,073 --> 00:58:18,807
Tällä hetkellä se ei näytä hyvältä.
781
00:58:18,895 --> 00:58:22,779
Joskus nämä tapaukset kestävät kuukausia
tai jopa vuosia ilman taukoa.
782
00:58:22,840 --> 00:58:24,438
Sinun on valmistauduttava
itseäsi siitä.
783
00:58:24,473 --> 00:58:25,475
(HUUKUTTAVA)
784
00:59:06,942 --> 00:59:08,737
SUSAN: Miksi olet
niin halukas kirjoittamaan?
785
00:59:09,798 --> 00:59:12,763
EDWARD: Se on varmaan tapa
pitämään asiat hengissä.
786
00:59:15,085 --> 00:59:18,531
Tiedätkö, asioiden säästäminen
joka lopulta kuolee.
787
00:59:20,518 --> 00:59:22,238
Ja jos kirjoitan sen ylös, niin
788
00:59:23,560 --> 00:59:24,956
se kestää ikuisesti.
789
00:59:44,708 --> 00:59:46,462
_
790
00:59:53,850 --> 00:59:55,873
- TONY: Iltapäivä.
- Hei, siellä.
791
00:59:55,908 --> 00:59:58,400
Anteeksi, että olen myöhässä. Siellä oli
liikennettä osavaltioiden välisellä tiellä.
792
00:59:58,501 --> 00:59:59,636
Ei se mitään.
793
01:00:00,484 --> 01:00:01,837
Näytät erilaiselta.
794
01:00:01,885 --> 01:00:02,954
Ei partaa.
795
01:00:05,296 --> 01:00:07,052
Näytät... näytät myös erilaiselta.
796
01:00:08,237 --> 01:00:11,609
Joo. Joten kerron teille, mitä meillä on.
797
01:00:11,676 --> 01:00:13,107
Meillä oli yritys pidättäytyä
798
01:00:13,142 --> 01:00:16,429
kauppakeskuksen supermarketissa
viime yönä juuri ennen sulkemista.
799
01:00:16,504 --> 01:00:18,238
Saimme yhden kaverista kiinni,
800
01:00:18,273 --> 01:00:20,582
yksi kuoli ja yksi pakeni.
801
01:00:21,498 --> 01:00:23,167
Mitä sinä, mitä haluat minun tekevän?
802
01:00:24,281 --> 01:00:26,341
Katso, tunnistatko miehen, jonka saimme kiinni.
803
01:00:27,698 --> 01:00:29,187
Voit katsoa myös kuollutta,
804
01:00:29,246 --> 01:00:31,462
vaikka en todellakaan
pitää sitä tarpeellisena.
805
01:00:31,511 --> 01:00:33,432
Tiedämme kuka hän on.
806
01:00:33,496 --> 01:00:34,498
WHO?
807
01:00:35,238 --> 01:00:36,728
Steve Adams.
808
01:00:38,256 --> 01:00:41,480
Se jota kutsuit Turkiksi
Lähetinkö sinulle sähköpostia viime vuodesta?
809
01:00:47,765 --> 01:00:48,967
Tule sisään.
810
01:00:54,512 --> 01:00:57,565
Pelkäätkö katsoa tätä
kaveri silmään? Anna hänen nähdä sinut?
811
01:00:57,600 --> 01:00:58,602
Ei
812
01:00:59,517 --> 01:01:01,729
Se on hyvä. Luulen, että se auttaa häntä puhumaan.
813
01:01:02,799 --> 01:01:03,799
(OVEN SURINUS)
814
01:01:15,745 --> 01:01:17,734
Se on hän, se kaveri vasemmalla.
815
01:01:17,795 --> 01:01:19,230
Äärimmäisenä vasemmalla. Se on hän.
816
01:01:22,286 --> 01:01:24,954
ANDES: Ei, ei, ei, ei,
ei, ei. Odota, poika.
817
01:01:25,061 --> 01:01:26,563
Et ole niin onnekas. Tule tänne.
818
01:01:26,703 --> 01:01:27,705
(NAPSAUTA SUUTTA)
819
01:01:29,541 --> 01:01:30,663
(OVI KIINNI)
820
01:01:30,698 --> 01:01:32,260
- Tämä kaveri?
- Kyllä.
821
01:01:32,295 --> 01:01:35,298
Minä näen. Oikein. En usko, että hän ymmärtää.
822
01:01:35,351 --> 01:01:37,888
Lou. Lou. Hei sinä.
823
01:01:39,159 --> 01:01:41,395
- Nimesi Lou?
- Tiedät nimeni. Kerroin sinulle.
824
01:01:41,451 --> 01:01:42,953
- Niin?
- Joo. Mitä tapahtuu?
825
01:01:46,108 --> 01:01:49,325
No, taidan haluta sinun kertovan minulle
jos olet koskaan nähnyt tätä miestä ennen.
826
01:01:50,052 --> 01:01:52,513
Mieti tarkkaan. Oletko koskaan nähnyt häntä?
827
01:01:54,978 --> 01:01:56,446
Ei, en tunne häntä.
828
01:01:56,526 --> 01:01:57,595
- Hmm?
- Kuka hän on?
829
01:01:57,683 --> 01:02:00,645
Mikset kerro hänelle,
Tony? Kerro hänelle kuka hän on.
830
01:02:00,724 --> 01:02:02,542
Viime kesänä tämä mies,
Lou ja hänen ystävänsä,
831
01:02:02,580 --> 01:02:04,315
he pakottivat meidät pois
tie interstate
832
01:02:04,339 --> 01:02:07,804
ja kaksi heistä pakotti tiensä sisään
autoni vaimoni ja tyttäreni kanssa.
833
01:02:07,902 --> 01:02:10,252
- Ja sitten tämä mies...
- Tämä mies? Tämä mies Lou?
834
01:02:10,307 --> 01:02:12,543
Kyllä. Lou, hän sai minut ajamaan autoaan,
835
01:02:12,928 --> 01:02:15,109
hän vei minut keskelle
aavikko ja hän jätti minut sinne.
836
01:02:15,133 --> 01:02:18,478
Ja myöhemmin vaimoni ja
tytär löydettiin kuolleena
837
01:02:19,528 --> 01:02:20,908
lähellä samaa paikkaa.
838
01:02:25,309 --> 01:02:26,603
No, se ei pidä paikkaansa.
839
01:02:32,920 --> 01:02:33,922
(ANDES PUHDISTAA KURKUSTA)
840
01:02:36,273 --> 01:02:39,010
Mistä sinulla on sanottavaa
tämän miehen vaimo ja tytär?
841
01:02:39,089 --> 01:02:40,075
En tiedä siitä mitään.
842
01:02:40,110 --> 01:02:42,213
En ole koskaan nähnyt häntä ennen elämässäni.
843
01:02:42,445 --> 01:02:44,566
Mitä aiot kertoa minulle Raystä ja Turkista?
844
01:02:44,847 --> 01:02:46,579
- WHO?
- WHO?
845
01:02:48,217 --> 01:02:52,174
Mitä, oletko pöllö? Oletko pöllö, Lou?
846
01:02:52,903 --> 01:02:55,070
- En ole koskaan kuullut heistä.
- Etkö ole koskaan kuullut niistä?
847
01:02:55,650 --> 01:02:56,651
Ei, sir.
848
01:03:01,424 --> 01:03:02,426
Hmm.
849
01:03:03,154 --> 01:03:04,261
Mmm-hmm.
850
01:03:05,249 --> 01:03:06,249
(nauraa)
851
01:03:09,752 --> 01:03:10,754
Selvä.
852
01:03:14,383 --> 01:03:16,185
- ANDES: Upseeri.
- (OVI AVAA)
853
01:03:16,266 --> 01:03:18,036
- Nosta hänet ylös.
- (OVI KIINNI)
854
01:03:21,657 --> 01:03:24,882
- Oletko varma, että tämä on mies?
- Ehdottomasti kyllä.
855
01:03:24,947 --> 01:03:27,494
Vannot oikeudessa
laki väärästä valasta rangaistuksena?
856
01:03:27,542 --> 01:03:28,544
Kyllä.
857
01:03:34,417 --> 01:03:35,486
Hyvä.
858
01:03:37,380 --> 01:03:40,419
No, meillä on Lou.
859
01:03:41,432 --> 01:03:43,112
Aion syyttää häntä murhasta.
860
01:03:43,179 --> 01:03:44,473
Mitä, onko sinulla tarpeeksi todisteita?
861
01:03:44,497 --> 01:03:47,680
Voi, voit veikata, sinun ja sinun välillä
tulostaa autoon ja perävaunuun.
862
01:03:47,744 --> 01:03:49,744
Mitä, hän meni takaisin
traileri sen jälkeen kun hän jätti minut?
863
01:03:49,821 --> 01:03:53,398
Joo, siltä näyttää. Hän luultavasti
palasin vain kertomaan heille missä olet.
864
01:03:54,191 --> 01:03:55,878
Siksi he palasivat ruumiiden kanssa.
865
01:03:55,948 --> 01:03:57,850
He olivat, he aikoivat tappaa sinut.
866
01:03:58,947 --> 01:04:00,738
Näetkö? Joo.
867
01:04:00,797 --> 01:04:03,726
Lyön vetoa, että ystäväsi Ray on se
kolmas jätkä.
868
01:04:04,814 --> 01:04:08,458
- Mitä nyt?
- No, sinä odotat oikeudenkäyntiä.
869
01:04:11,371 --> 01:04:13,499
Ja menen etsimään Rayn.
870
01:04:20,657 --> 01:04:23,720
ALEX: Älä unohda, että sinulla on a
hallituksen kokous museossa klo 15.00.
871
01:04:25,335 --> 01:04:26,598
Olen pahoillani. Mikä se oli?
872
01:04:31,849 --> 01:04:33,540
Et taaskaan nukkunut, ethän?
873
01:04:37,178 --> 01:04:40,272
Tiedät minut. En koskaan nuku.
874
01:04:42,030 --> 01:04:44,792
Ex-mieheni oli tapana
kutsu minua yöeläimeksi.
875
01:04:44,847 --> 01:04:46,349
Mikä ex-aviomies?
876
01:04:47,242 --> 01:04:49,221
En tiennyt, että sinulla on
ex-aviomies. Mistä lähtien?
877
01:04:49,256 --> 01:04:51,744
Pari vuotta tutkijakoulussa.
878
01:04:53,597 --> 01:04:55,832
Outoa, olen miettinyt
hänestä paljon viime aikoina,
879
01:04:55,900 --> 01:04:58,321
ja sitten hän äskettäin lähetti minut
tämä kirja, jonka hän on kirjoittanut
880
01:04:58,389 --> 01:04:59,402
ja se on
881
01:05:00,677 --> 01:05:02,063
väkivaltaista ja surullista,
882
01:05:02,131 --> 01:05:05,752
ja hän antoi sille nimen Yö
Eläimet ja hän omisti sen minulle.
883
01:05:07,364 --> 01:05:08,587
Rakastitko häntä?
884
01:05:08,678 --> 01:05:10,114
Kyllä, rakastin häntä.
885
01:05:11,395 --> 01:05:15,487
Hän oli kirjailija ja
Minulla ei ollut uskoa häneen.
886
01:05:16,545 --> 01:05:18,704
Menin paniikkiin ja tein
jotain kamalaa hänelle.
887
01:05:18,768 --> 01:05:21,210
Jotain anteeksiantamatonta, todellakin.
888
01:05:21,964 --> 01:05:24,267
- Jätitkö hänet?
- Jätin hänet.
889
01:05:25,641 --> 01:05:28,485
Jätin hänet raa'alla tavalla,
890
01:05:29,258 --> 01:05:31,764
komealle ja reippaalle Huttonille.
891
01:05:31,851 --> 01:05:34,184
- Joka on erittäin komea ja reipas.
- ...ja reipas. Kyllä.
892
01:05:34,219 --> 01:05:36,122
(NAURA)
893
01:05:36,233 --> 01:05:38,238
Tunnetko koskaan omasi
elämä on muuttunut joksikin
894
01:05:38,262 --> 01:05:39,581
et koskaan tarkoittanut?
895
01:05:46,995 --> 01:05:47,995
Ei
896
01:05:48,979 --> 01:05:51,062
Ei tietenkään. Sinä vain
alkoi elää elämääsi.
897
01:05:53,611 --> 01:05:55,698
Et todellakaan saanut unta, vai mitä?
898
01:05:59,381 --> 01:06:00,383
Ei
899
01:06:02,772 --> 01:06:03,773
(Askeleita LÄHESTYVÄT)
900
01:06:33,000 --> 01:06:34,547
_
901
01:06:45,448 --> 01:06:46,448
(KUULUTETTU)
902
01:06:50,046 --> 01:06:51,686
SUSAN: Mistä tämä maalaus tuli?
903
01:06:52,302 --> 01:06:53,527
Mitä tarkoitat, mistä se tuli?
904
01:06:53,551 --> 01:06:55,205
Ostit sen meille, muistatko?
905
01:06:55,306 --> 01:06:57,309
Se oli osa sarjaa
kuin kahdeksan vuotta sitten.
906
01:06:57,461 --> 01:06:59,293
- Se on hienoa, eikö olekin?
- Joo.
907
01:06:59,396 --> 01:07:01,832
- (VAUVAN OHJAUS PUHELIMISTA)
- Mikä se on?
908
01:07:01,984 --> 01:07:03,867
Voi luoja, se on niin siistiä.
909
01:07:03,922 --> 01:07:07,493
Tämän sovelluksen avulla voin katsoa
Willow, kun hän on pinnasängyssään.
910
01:07:07,770 --> 01:07:10,574
Todella? Etkö luota lastenhoitajaasi?
911
01:07:10,633 --> 01:07:12,735
Ei, ei, teen. Vihaan häntä vain, joten...
912
01:07:12,770 --> 01:07:13,868
Ja haluaisin olla enemmän mukana
913
01:07:13,892 --> 01:07:15,699
Willow'n kanssa koko päivän, joten...
914
01:07:16,425 --> 01:07:18,973
Katso. Siellä hän on.
915
01:07:19,254 --> 01:07:21,975
Ja ääni on uskomaton. sinä
voi todella kuulla hänen hengityksensä.
916
01:07:22,010 --> 01:07:23,487
Ja voin puhua hänelle jos haluan.
917
01:07:25,893 --> 01:07:29,910
(GASPS) Olen pahoillani. Olen niin pahoillani. olen...
918
01:07:29,945 --> 01:07:31,829
- Oletko kunnossa?
- Joo.
919
01:07:32,071 --> 01:07:33,406
Joo, minä vain...
920
01:07:34,718 --> 01:07:36,080
Luulin nähneeni jonkun.
921
01:07:39,026 --> 01:07:40,200
No, sinä näit jonkun.
922
01:07:40,262 --> 01:07:41,935
Se on Willow ja hän on pinnasängyssään.
923
01:07:41,982 --> 01:07:43,252
Hän nukkuu.
924
01:07:43,335 --> 01:07:46,725
Olen todella pahoillani
puhelimesi. Voin...
925
01:07:46,760 --> 01:07:49,099
Se on hyvä. Uusi tulee
ensi viikolla joka tapauksessa, joten...
926
01:07:49,160 --> 01:07:50,162
Kiitos.
927
01:07:50,740 --> 01:07:52,168
(HENGITETÄÄN TERÄVÄSTI) Tehdäänkö?
928
01:07:53,643 --> 01:07:54,893
He kaikki odottavat meitä.
929
01:07:58,293 --> 01:08:02,464
SAGE: Meillä ei ole sopimusta
velvoitteita. Mikä on hyvä.
930
01:08:02,499 --> 01:08:04,900
Tiedän, että meillä kaikilla on erilaisia,
tiedättekö, mielipiteitä tästä,
931
01:08:04,947 --> 01:08:06,544
mutta minun mielestäni...
932
01:08:16,419 --> 01:08:18,489
Joka tapauksessa, mielestäni meidän pitäisi päästää hänet irti.
933
01:08:18,550 --> 01:08:20,510
Hän ei ole se, joka hän myi itsensä
olla, kun palkkasimme hänet.
934
01:08:20,534 --> 01:08:22,718
LINDA: Olen eri mieltä. luulen
meidän pitäisi pitää hänet toistaiseksi.
935
01:08:22,753 --> 01:08:25,352
- SAGE: Miksi niin?
- LINDA: Koska hän on mahtava ja me kaikki pidämme hänestä.
936
01:08:25,376 --> 01:08:28,012
Hän tarvitsee vain tukeamme ja
vähän aikaa, siinä kaikki.
937
01:08:28,099 --> 01:08:30,569
SAMANTHA: Mutta se ei ole
työskentelee. Meidän täytyy erottaa hänet.
938
01:08:30,643 --> 01:08:32,823
Siinä on loistava ehdokas
voisimme varastaa vasaralta
939
01:08:32,847 --> 01:08:34,585
jos liikutaan nopeasti.
940
01:08:34,643 --> 01:08:38,297
Olen samaa mieltä Lindan kanssa. Palkkasimme
häntä. Meidän pitäisi tukea häntä.
941
01:08:38,814 --> 01:08:39,885
Uusi lääkäri?
942
01:08:42,318 --> 01:08:44,285
Ei. Uusi hiustyyli.
943
01:08:45,740 --> 01:08:47,920
SAGE: Mutta, Susan, sinä olit se
joka otti asian esille viime kokouksessa
944
01:08:47,944 --> 01:08:50,035
että etsit muutosta.
945
01:08:50,072 --> 01:08:52,248
Tiedän, mutta nyt mielestäni meidän pitäisi pitää hänet.
946
01:08:52,668 --> 01:08:54,110
Joskus se on...
947
01:08:56,965 --> 01:08:59,494
Joskus se ei ehkä ole niin hyvä idea
948
01:08:59,575 --> 01:09:01,403
muuttaa asioita niin paljon.
949
01:09:10,393 --> 01:09:11,395
(Askeleita LÄHESTYVÄT)
950
01:10:17,900 --> 01:10:20,841
En ymmärrä sitä. Mitä me täällä teemme?
951
01:10:20,931 --> 01:10:22,600
Paska. (yskä)
952
01:10:25,359 --> 01:10:26,394
Oletko kunnossa?
953
01:10:27,462 --> 01:10:28,465
(SPITS)
954
01:10:28,557 --> 01:10:31,427
Joo. Olen kunnossa. Seuraa minua.
955
01:10:42,786 --> 01:10:44,498
Se on Ray Marcus.
956
01:10:44,559 --> 01:10:46,356
Häntä on kutsuttu usein kumppaniksi
957
01:10:46,423 --> 01:10:48,348
Lou Batesista ja Steve Adamsista.
958
01:10:48,978 --> 01:10:51,073
Osa-aikainen sähköasentaja,
osa-aikainen putkimies,
959
01:10:51,160 --> 01:10:53,701
tästä syystä nerokkaat wc-tilat.
960
01:10:53,756 --> 01:10:55,473
Hän ei vastaa kuvaustasi huonosti
961
01:10:55,537 --> 01:10:57,708
ja kaveri pidossa.
962
01:10:57,782 --> 01:11:00,151
Ei sormenjälkiä, mutta tiesimme sen aiemmin.
963
01:11:00,237 --> 01:11:02,152
Ihmettelen, miksi siellä ei ole sormenjälkiä.
964
01:11:02,217 --> 01:11:04,305
ANDES: No, hänen kätensä
olivat luultavasti vaimosi päällä.
965
01:11:06,055 --> 01:11:10,456
Hänen levynsä on puhdas, paitsi
raiskaussyyte, joka hylättiin.
966
01:11:10,495 --> 01:11:12,880
Kuulin tästä baarimiehestä klo
tämä paikka, Line Camp Bar,
967
01:11:12,948 --> 01:11:14,771
että Ray asuu täällä Leila-nimisen tytön kanssa
968
01:11:14,806 --> 01:11:16,316
mutta hän pitää myös toisen paikan
969
01:11:16,357 --> 01:11:18,173
ottaa tyttöjä, joista hän ei tiedä,
970
01:11:18,231 --> 01:11:21,123
luultavasti murhatrailerisi
ennen kuin siitä tuli pahamaineinen.
971
01:11:23,660 --> 01:11:25,449
Näyttääkö hän siltä, että hän voisi olla mies?
972
01:11:25,521 --> 01:11:27,157
Kyllä, se on hän.
973
01:11:27,277 --> 01:11:28,479
Hyvä.
974
01:11:29,512 --> 01:11:30,905
Puhutaan hänen kanssaan.
975
01:11:43,986 --> 01:11:47,082
- Hei, Ray.
- Mitä vittua?
976
01:11:47,369 --> 01:11:48,685
Kuka helvetti sinä olet?
977
01:11:49,358 --> 01:11:50,694
Poistu omaisuudestani, mies.
978
01:11:53,021 --> 01:11:54,438
Vittu, soitan sinulle takaisin.
979
01:11:54,473 --> 01:11:56,112
Haluan kysyä sinulta muutamia kysymyksiä.
980
01:11:56,253 --> 01:11:57,690
Haista vittu.
981
01:11:58,295 --> 01:12:00,133
Olen tällä hetkellä kiireinen.
982
01:12:02,157 --> 01:12:04,429
- Mikä se on?
- ANDES: Vain muutama kysymys, siinä kaikki.
983
01:12:04,481 --> 01:12:08,242
- Tarvitsemme sinut kanssamme.
- Mitä varten? En ole tehnyt mitään.
984
01:12:08,326 --> 01:12:10,923
- En sano, että teit.
- No, kysy täältä.
985
01:12:10,958 --> 01:12:13,552
Ei, sinun on otettava
pieni ajomatka kanssamme.
986
01:12:13,587 --> 01:12:15,623
No, lopeta mitä
sinä teet ja mennään.
987
01:12:15,730 --> 01:12:16,832
Haluatko kääntyä ympäri?
988
01:12:18,560 --> 01:12:19,563
(HUOKAA)
989
01:12:20,470 --> 01:12:22,469
Usko minua, toivon, että voisin, mutta...
990
01:12:25,559 --> 01:12:27,182
Vitun uskomatonta.
991
01:12:32,195 --> 01:12:34,039
(JUNA VIELLE ETTÄ)
992
01:12:34,122 --> 01:12:36,298
ANDES: Selvä, se riittää. Tule.
993
01:12:36,999 --> 01:12:38,052
Tule nyt.
994
01:12:39,401 --> 01:12:41,717
Selvä, tule. Pukeutua. Tule.
995
01:12:41,752 --> 01:12:42,752
(WC:N HUUHTELU)
996
01:12:50,899 --> 01:12:52,220
- RAY: Kysytkö minua?
- ANDES: Joo.
997
01:12:52,244 --> 01:12:55,803
- Niin, sitä me teemme, eikö niin?
- Et ole lukenut minulle oikeuksiani.
998
01:12:55,884 --> 01:12:56,884
(yskä)
999
01:13:01,729 --> 01:13:04,349
- Tiedät oikeutesi, Ray.
- Sinun pitäisi lukea ne minulle.
1000
01:13:06,268 --> 01:13:08,337
Luin sinulle oikeutesi, eikö niin, Tony?
1001
01:13:10,032 --> 01:13:11,602
Öh-huh.
1002
01:13:11,634 --> 01:13:12,930
Luin sinulle oikeutesi.
1003
01:13:12,972 --> 01:13:15,480
Tämä ei ole laillista, mies. Minun oletetaan
saada asianajaja tai jotain.
1004
01:13:15,504 --> 01:13:17,062
Rauhoitu, aurinko.
1005
01:13:17,113 --> 01:13:20,014
Tämä on vain epävirallista
kyseenalaistaa, siinä kaikki.
1006
01:13:20,071 --> 01:13:22,842
Sinä autat minua. En ole
syyttänyt sinua vielä mistään.
1007
01:13:22,930 --> 01:13:25,567
Jos nyt haluat asianajajan, minä
voi viedä sinut asemalle
1008
01:13:25,648 --> 01:13:26,848
ja syyttää sinua jostain.
1009
01:13:26,884 --> 01:13:29,467
Voi, mies, kuuntele,
sinun ei tarvitse ottaa minua sisään.
1010
01:13:29,519 --> 01:13:31,177
Vastaan ko
kysymyksiä, eikö? Tule.
1011
01:13:31,201 --> 01:13:33,890
(TAPUA KÄSI) Anna minulle
kysymyksiä. Vastaan kysymyksiisi.
1012
01:13:33,941 --> 01:13:36,823
En tiedä tästä enempää
odota kuin ennen kuin tapasin sinut.
1013
01:13:36,858 --> 01:13:37,607
- (uloshengittää)
- Kerron sinulle mitä
1014
01:13:37,668 --> 01:13:38,972
Esitän sinulle toisen kysymyksen.
1015
01:13:38,996 --> 01:13:41,875
- Tunnistatko tämän auton?
- (HUOKAA) Mikä auto?
1016
01:13:41,930 --> 01:13:44,303
Tämä. Se, jolla ajamme ympäriinsä.
1017
01:13:44,347 --> 01:13:46,107
Miksi minun pitäisi tunnistaa tämä vitun auto?
1018
01:13:46,182 --> 01:13:47,526
Eikö se ole sinulle tuttua?
1019
01:13:47,587 --> 01:13:49,387
Se ei muistuta sinua
ei mitään, otatko sinut takaisin?
1020
01:13:49,412 --> 01:13:51,648
- Miksi sen pitäisi?
- Etkö muista ajaessasi sitä?
1021
01:13:51,768 --> 01:13:54,722
- Luulen tietäväni.
- Joo. Entä kuljettaja?
1022
01:13:54,837 --> 01:13:56,007
- Mitä?
- Tämä kaveri?
1023
01:13:56,058 --> 01:13:59,066
Tämä kaveri istuu takana
ohjauspyörä. Ystäväni Tony?
1024
01:13:59,154 --> 01:14:00,290
Muistatko hänet?
1025
01:14:02,925 --> 01:14:06,444
En näe häntä. Pyydä häntä kääntymään.
1026
01:14:07,132 --> 01:14:08,543
ANDES: Pysäytä auto, Tony.
1027
01:14:13,502 --> 01:14:15,533
ANDES: Käänny ympäri ja
katso tätä paskaa.
1028
01:14:18,815 --> 01:14:20,828
- Kuka tämä kaveri on?
- Etkö muista häntä?
1029
01:14:22,953 --> 01:14:25,122
- En voi sanoa.
- Muistatko hänet, Tony?
1030
01:14:25,241 --> 01:14:27,675
- Kyllä.
- No, virkistä hänen muistinsa.
1031
01:14:27,769 --> 01:14:29,205
Viime kesänä Interstate.
1032
01:14:29,280 --> 01:14:31,276
Kerro hänelle, mitä muistat hänen tekeneen.
1033
01:14:31,333 --> 01:14:33,336
Tapoit vaimoni ja tyttäreni.
1034
01:14:33,416 --> 01:14:35,743
Se on hullua. En ole koskaan tappanut ketään.
1035
01:14:35,818 --> 01:14:37,962
- ANDES: Kerro hänelle koko juttu.
- Mmm-mmm.
1036
01:14:38,013 --> 01:14:40,658
Sinä ja ystäväsi
Interstate, pakotit meidät pois tieltä.
1037
01:14:40,716 --> 01:14:42,486
- ANDES: Kerro hänelle, keitä hänen kaverinsa ovat.
- Lou ja Turk.
1038
01:14:42,510 --> 01:14:43,342
Muistatko sen, Ray?
1039
01:14:43,377 --> 01:14:45,897
Muistat hevosilla
osavaltioiden välistä kavereiden kanssa,
1040
01:14:45,938 --> 01:14:47,358
leikkiitkö kanaa muiden autojen kanssa?
1041
01:14:47,382 --> 01:14:49,866
Olet hullu. Se on hullua.
1042
01:14:49,931 --> 01:14:52,935
TONY: Sait meidät pysähtymään ja meillä oli a
rengasrikko ja Lou ja Turk korjasivat sen.
1043
01:14:52,970 --> 01:14:55,079
Sitten sinä ja Turk pääsit sisääni
auto vaimoni ja tyttäreni kanssa
1044
01:14:55,103 --> 01:14:58,474
- ja pakotit minut autoosi Loun kanssa.
- ANDES: Mitä sitten, Tony?
1045
01:14:58,547 --> 01:15:00,500
Lou vei minut ulos
harjaa ja potkaisi minut ulos.
1046
01:15:01,483 --> 01:15:03,518
Ja tulit takaisin autollani
1047
01:15:03,553 --> 01:15:05,677
ja sinä huusit minua,
yrittää houkutella minut ansaan.
1048
01:15:05,701 --> 01:15:08,237
Palasit sinne minne Lou oli jättänyt minut
1049
01:15:08,351 --> 01:15:10,286
ANDES: Ai, siksikö
menitkö takaisin sinne, Ray?
1050
01:15:15,124 --> 01:15:16,126
(HYVITTÄVÄT)
1051
01:15:17,935 --> 01:15:20,766
- Olet vitun hullu!
- Kerro hänelle, mitä löysimme sieltä, Tony.
1052
01:15:21,723 --> 01:15:24,680
- TONY: Kerro sinä hänelle.
- Onko minun pakko? Etkö tiedä, Ray?
1053
01:15:27,636 --> 01:15:29,771
Olette hulluja. Se on hullua.
1054
01:15:29,806 --> 01:15:32,409
TONY: Vaimoni ja lapseni ruumiit
1055
01:15:33,755 --> 01:15:37,442
jonka otit takaisin sinne ja heitit.
1056
01:15:39,474 --> 01:15:42,244
Sinä olet se. Tunnen sinut.
1057
01:15:42,831 --> 01:15:44,766
Mitä sanot, Ray?
1058
01:15:44,835 --> 01:15:47,308
Olet hullu. Teet suuren virheen.
1059
01:15:47,382 --> 01:15:49,952
ANDES: Hmm. En usko niin.
1060
01:15:50,003 --> 01:15:53,771
En usko, Ray. Laita
kätesi edessäsi.
1061
01:15:53,881 --> 01:15:56,184
- Sinulla ei ole oikeutta.
- Eikö sinulla ole oikein?
1062
01:15:56,265 --> 01:15:58,771
Oikeudet, oikeudet, oikeudet.
Sinä ja sinun oikeutesi.
1063
01:15:58,852 --> 01:16:00,452
Oikeuksista puheen ollen I
haluan vain kertoa sinulle
1064
01:16:00,476 --> 01:16:02,741
Nauhoitan koko tämän keskustelun.
1065
01:16:03,084 --> 01:16:05,187
siellä. Selviätkö?
1066
01:16:05,342 --> 01:16:07,357
- Mmm-hmm.
- Selvä, mennään, Tony.
1067
01:16:10,692 --> 01:16:12,894
ANDES: Nyt aiomme tehdä
paikka, jonka saatat muistaa,
1068
01:16:12,929 --> 01:16:15,499
ja voit auttaa itseäsi
ulos kertomalla siitä minulle.
1069
01:16:15,737 --> 01:16:17,373
Mutta jos et muista,
1070
01:16:17,559 --> 01:16:20,178
Tony tekee, okei?
1071
01:16:20,256 --> 01:16:22,498
RAY: Hei, olen pahoillani
menetti ystäväsi, mies.
1072
01:16:22,558 --> 01:16:25,883
Se on sääli. Mutta en tehnyt
ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
1073
01:16:45,327 --> 01:16:47,429
- Mikä tämä paikka on?
- Tiedät tämän paikan.
1074
01:16:47,517 --> 01:16:49,612
- Rehellinen Jumalalle, en.
- Haluatko pois, Tony?
1075
01:16:49,667 --> 01:16:51,625
- ANDES: Katsotaanko sisälle, Ray?
- RAY: Mitä varten?
1076
01:16:51,649 --> 01:16:53,009
ANDES: Tule, katsotaan.
1077
01:17:07,998 --> 01:17:09,946
Hyvä on, okei.
1078
01:17:14,958 --> 01:17:16,825
Oletan, että raiskasit heidät sängyllä.
1079
01:17:16,913 --> 01:17:18,913
- En koskaan raiskannut ketään.
- Lopeta vittuilu, Ray.
1080
01:17:18,977 --> 01:17:21,379
Näimme levysi. Tiedämme
siitä tytöstä Lubbockissa.
1081
01:17:21,414 --> 01:17:23,801
Syytteet hylättiin.
En koskaan raiskannut ketään.
1082
01:17:23,845 --> 01:17:24,938
Haluan tietää, Ray.
1083
01:17:26,821 --> 01:17:29,172
Haluan tietää tarkan
tarina, mitä teit heille.
1084
01:17:31,528 --> 01:17:34,297
- Sinun täytyy kysyä joltain muulta.
- Haluan tietää, mitä he sanoivat.
1085
01:17:37,052 --> 01:17:38,622
Haluan tietää, mitä vaimoni sanoi
1086
01:17:38,685 --> 01:17:40,392
ja haluan tietää, mitä tyttäreni sanoi.
1087
01:17:50,787 --> 01:17:52,368
Haluan tietää kuinka tapoit heidät.
1088
01:17:53,420 --> 01:17:55,836
Ja haluan tietää, ovatko he
tiesi, että se tapahtui heille.
1089
01:17:55,919 --> 01:17:57,574
Haluan tietää, mitä he tunsivat!
1090
01:18:01,197 --> 01:18:03,094
Haluan tietää, sattuvatko ne.
1091
01:18:07,002 --> 01:18:08,005
Vastaa minulle!
1092
01:18:10,000 --> 01:18:11,001
Vastaa minulle!
1093
01:18:14,271 --> 01:18:16,503
Vastaa minulle, vitun paskiainen!
1094
01:18:16,612 --> 01:18:17,613
(GRUNTS)
1095
01:18:34,690 --> 01:18:35,692
Onko se parempi?
1096
01:18:36,932 --> 01:18:39,352
Otat tämän
väärällä tavalla, mutta
1097
01:18:40,088 --> 01:18:43,001
Mielestäni sinun pitäisi kirjoittaa
jostain muusta kuin itsestäsi.
1098
01:18:43,840 --> 01:18:44,842
(nauraa)
1099
01:18:47,137 --> 01:18:49,048
Kukaan ei kirjoita aiheesta
kaikkea muuta kuin itseään.
1100
01:18:49,084 --> 01:18:51,248
Minä vain, mieleni alkoi
vaeltaa kun luin sitä,
1101
01:18:51,272 --> 01:18:53,389
ja se ei ole hyvä, eihän?
1102
01:18:53,456 --> 01:18:54,547
En tiedä mitä tehdä. Ehkä, tiedätkö,
1103
01:18:54,571 --> 01:18:56,329
ehkä minulla ei ole kirjaa.
1104
01:18:56,410 --> 01:18:58,945
Ehkä anna itsellesi
tilaa. Tee vain jotain muuta.
1105
01:18:59,022 --> 01:18:59,932
- Etkö voi tehdä sitä?
- Mitä?
1106
01:18:59,989 --> 01:19:02,216
Koska se... Se saa minut tuntemaan
kuin et uskoisi minuun.
1107
01:19:02,240 --> 01:19:04,985
- Edward, en sanonut niin.
- Ei, et sanonut niin.
1108
01:19:05,075 --> 01:19:06,337
Mutta sinä sanot sen naamallasi
1109
01:19:06,361 --> 01:19:07,774
ja sanot sen kun huokaiset.
1110
01:19:07,824 --> 01:19:10,405
Mitä tahansa, sanot sen, kun sinä
sano, että haluat minun palaavan kouluun.
1111
01:19:10,429 --> 01:19:11,912
No joo, minä haluan
sinun täytyy mennä takaisin kouluun.
1112
01:19:11,936 --> 01:19:13,111
En ymmärrä mikä siinä on vialla.
1113
01:19:13,135 --> 01:19:14,593
Tarkoitan, olen vain realisti.
1114
01:19:14,633 --> 01:19:17,555
Tarkoitan, että tulet töihin a
kirjakauppa ja kirjoita vain romaani,
1115
01:19:17,599 --> 01:19:20,175
niin kuin sinä
haluatko tehdä elämäsi kanssa?
1116
01:19:22,657 --> 01:19:25,994
Tarkoitan, se on todella romanttista,
mutta mitä? Tämäkö se on?
1117
01:19:26,115 --> 01:19:28,435
- Onko tämä? Tämä on mitä...
- Kuulostat äidiltäsi.
1118
01:19:31,133 --> 01:19:35,104
No, olet aina sanonut, että minä
muistutti sinua niin paljon hänestä, joten...
1119
01:19:35,451 --> 01:19:37,391
Tiedätkö, juuri tästä syystä
En halua lukea töitäsi
1120
01:19:37,415 --> 01:19:39,250
koska saat aina
niin vitun puolustava.
1121
01:19:39,320 --> 01:19:41,052
Joo, tietysti olen puolustava!
1122
01:19:41,188 --> 01:19:44,258
Tiedätkö miltä tuntuu laittaa
itsesi linjalla luovasti
1123
01:19:44,293 --> 01:19:47,516
ja kerro sitten joku, jota rakastat
etkö he ymmärrä sitä?
1124
01:19:47,570 --> 01:19:49,548
Ei, en, koska en ole luova...
1125
01:19:49,583 --> 01:19:51,303
EDWARD: Se johtuu siitä
päätät olla olematta.
1126
01:19:54,209 --> 01:19:57,314
En halua taistella.
Olen väsynyt ja hermostunut.
1127
01:19:57,349 --> 01:20:00,623
Olen kirjoittanut koko yön. minä vain
halusit pitää siitä, jooko?
1128
01:20:09,038 --> 01:20:10,039
Kiitos.
1129
01:20:20,916 --> 01:20:22,997
ANDES: Sain uutisia
et tule pitämään.
1130
01:20:23,932 --> 01:20:25,923
He päästävät Ray Marcuksen mennä.
1131
01:20:25,958 --> 01:20:28,056
TONY: Mitä? Mitä sinä
tarkoittaa, että he päästävät hänet menemään?
1132
01:20:28,636 --> 01:20:31,167
D.A. sanoo, että emme
sinulla on tarpeeksi kovia todisteita,
1133
01:20:31,281 --> 01:20:32,966
se, mitä meillä on, on olosuhteita.
1134
01:20:33,683 --> 01:20:35,564
Hän tarvitsee vahvistusta.
1135
01:20:36,712 --> 01:20:37,712
(TONY HYVÄKSI)
1136
01:20:38,840 --> 01:20:40,406
Olen todella pahoillani, Tony.
1137
01:20:41,884 --> 01:20:43,494
Se on helvetin sääli.
1138
01:20:45,307 --> 01:20:47,027
Ainakin sinun täytyy laittaa hyvä vyö hänelle.
1139
01:20:47,072 --> 01:20:50,132
Ei, se ei riitä.
Mitä muuta voimme tehdä?
1140
01:20:51,686 --> 01:20:52,956
Voin ajatella jotain.
1141
01:20:54,262 --> 01:20:55,832
Sinun on kuitenkin parempi tulla tänne nopeasti.
1142
01:20:55,917 --> 01:20:57,603
Hän ei pysy siellä pitkään.
1143
01:20:58,285 --> 01:20:59,839
Selvä, lähden nyt.
1144
01:21:03,705 --> 01:21:04,706
Mitä?
1145
01:21:06,108 --> 01:21:09,877
Sanoin, että sain keuhkot
syöpää. Se on metastasoitunut.
1146
01:21:10,874 --> 01:21:14,431
- Mutta poltat koko ajan.
- Joo, niin se toimii.
1147
01:21:14,936 --> 01:21:17,263
Mitä järkeä on lopettaa
nyt? Minä kuolen vuoden päästä.
1148
01:21:17,333 --> 01:21:19,169
- (HUOKAA)
- Se on tämä kaveri nimeltä Jenks.
1149
01:21:19,240 --> 01:21:21,136
Hän on asianajaja
Raylle määrätty tuomioistuin.
1150
01:21:21,196 --> 01:21:23,472
Hän on vähän älykäs Dallasista.
1151
01:21:23,819 --> 01:21:26,732
Hän ja D.A. teki sopimuksen
ja Ray nousi. Politiikka.
1152
01:21:26,793 --> 01:21:28,836
Milloin kerroit olevasi sairas?
1153
01:21:28,871 --> 01:21:30,941
Katso, he yrittävät pakottaa minut ulos.
1154
01:21:31,046 --> 01:21:33,452
He saivat jo toisen
kaveri asettui työhön.
1155
01:21:33,542 --> 01:21:34,773
En ymmärrä mitä
sinä puhut.
1156
01:21:34,797 --> 01:21:36,537
Hyläisivätkö he murhajutun tehdäkseen sen?
1157
01:21:36,620 --> 01:21:40,714
Ai niin. Kerro heille syy, ammukset.
1158
01:21:41,197 --> 01:21:44,867
He sanoivat, että tapaukseni ei ollut hyvin valmisteltu,
oli huolimaton työ, röyhkeä,
1159
01:21:44,902 --> 01:21:47,873
ei todisteita ja todisteita
väärin koottu,
1160
01:21:48,001 --> 01:21:49,383
ei nouse oikeuteen.
1161
01:21:51,159 --> 01:21:55,098
D.A. on liikaa paskaa
ottaa tapauksen, jonka hän saattaa hävitä.
1162
01:21:58,653 --> 01:22:00,092
He eivät hylkää Loua.
1163
01:22:02,770 --> 01:22:05,483
No ei se ole paskaa
hyvä jos emme saa Rayta.
1164
01:22:06,977 --> 01:22:08,873
Hyvä.
1165
01:22:08,964 --> 01:22:10,993
Näin toivoin sinun sanovan.
1166
01:22:11,733 --> 01:22:16,205
He haluavat minun jäävän eläkkeelle ja nauttivan siitä
syöväni hyödyt jossain muualla.
1167
01:22:16,264 --> 01:22:18,800
- Vittu tuo.
- Et koskaan kertonut minulle syövästä.
1168
01:22:18,841 --> 01:22:20,606
Rayn ongelma on hänen alibinsa.
1169
01:22:20,647 --> 01:22:21,783
Onko sinulla perhettä?
1170
01:22:21,924 --> 01:22:24,227
- Ray väittää olleensa tuon pienen kanssa...
- Bobby. Bobby.
1171
01:22:24,912 --> 01:22:25,915
Mitä?
1172
01:22:27,703 --> 01:22:29,591
Onko sinulla ketään elämässäsi?
1173
01:22:35,785 --> 01:22:38,288
Ei vaimoa tai...
1174
01:22:41,409 --> 01:22:43,356
Minulla on tytär Corpuksessa.
1175
01:22:47,201 --> 01:22:48,760
Onko hän ollut avuksi?
1176
01:22:52,915 --> 01:22:55,134
Hän ei tiedä. Mitä hän voi tehdä asialle?
1177
01:23:00,308 --> 01:23:02,152
Joka tapauksessa, Ray väittää
1178
01:23:02,238 --> 01:23:04,893
hän oli sen pienen tytön kanssa,
Leila mikä hänen nimensä onkaan,
1179
01:23:04,943 --> 01:23:06,765
ja hän tukee häntä.
1180
01:23:06,835 --> 01:23:08,304
Hänen tätinsä tukee häntä.
1181
01:23:08,543 --> 01:23:09,802
Mitä me teemme?
1182
01:23:12,689 --> 01:23:16,820
Kysymys on kuinka vakavaa
aiot nähdä oikeuden toteutuvan.
1183
01:23:19,140 --> 01:23:20,410
Ymmärrätkö minut?
1184
01:23:26,589 --> 01:23:29,110
En voi syödä. Oksentaa.
1185
01:23:29,189 --> 01:23:31,305
Miten saat
onko mitään tehty jos ei voi syödä?
1186
01:23:31,340 --> 01:23:34,714
Joskus voin, joskus minä
ei voi. Tämä paikka on kauhea.
1187
01:23:34,776 --> 01:23:36,064
Tarvitsen sinun syövän jotain.
1188
01:23:47,703 --> 01:23:49,833
Joten esitän sinulle henkilökohtaisen kysymyksen.
1189
01:23:51,359 --> 01:23:53,382
Epävirallinen, sinun ja minun välillä.
1190
01:23:54,451 --> 01:23:56,687
Mitä haluat minun tekevän Ray Marcuksen kanssa?
1191
01:23:56,745 --> 01:23:58,447
No, mitä voit tehdä hänen kanssaan?
1192
01:23:58,507 --> 01:24:01,377
- Mitä tahansa, mistä pidät.
- (TONY naurahtaa)
1193
01:24:05,841 --> 01:24:09,278
- Mutta luulin, että sanoit...
- (PUHDISTAA KURKUSTA)
1194
01:24:09,464 --> 01:24:10,464
Kuuntele,
1195
01:24:12,435 --> 01:24:14,305
Minulla ei ole mitään menetettävää.
1196
01:24:14,340 --> 01:24:17,611
En anna tämän kusipään päästää
D.A. vittu viimeinen tapaukseni.
1197
01:24:17,799 --> 01:24:20,463
En myöskään aio olla sivussa
ja katsoa murhaajan vapautuvan.
1198
01:24:20,516 --> 01:24:25,027
Olen nähnyt liian monta sairasta paskaa
Ray Marcus pääsee pois vuosien varrella.
1199
01:24:25,554 --> 01:24:28,542
Oletko nyt valmis menemään ulos
tiukkaa menettelyä tässä asiassa?
1200
01:24:28,577 --> 01:24:29,852
Kyllä.
1201
01:24:30,051 --> 01:24:31,454
- Oletko varma?
- Kyllä.
1202
01:24:34,114 --> 01:24:35,117
(PUHELIN SOITTAA)
1203
01:24:38,713 --> 01:24:39,734
Andit täällä.
1204
01:24:42,071 --> 01:24:44,286
Vitsailetko? Selvä, kiitos.
1205
01:24:48,149 --> 01:24:50,319
Ray ilmestyi juuri Line Campille.
1206
01:24:51,385 --> 01:24:53,743
Annan sen vähän
idiootti viihtyy
1207
01:24:53,811 --> 01:24:56,970
ja sitten menen nappaamaan hänen
perse ja vie hänet leiriini.
1208
01:24:57,665 --> 01:24:59,233
Ja haluan sinun tulevan kanssani.
1209
01:24:59,350 --> 01:25:01,911
Pidämme hänet hetken
vähän aikaa, työstä häntä vähän,
1210
01:25:01,943 --> 01:25:04,499
saada hänet kärsimään.
1211
01:25:05,527 --> 01:25:07,574
Ja sitten katsotaan mitä tekee.
1212
01:25:09,256 --> 01:25:10,507
Haluaisitko sen?
1213
01:25:15,951 --> 01:25:19,555
SUSAN: Sinun on ymmärrettävä
että tämä ei toimi.
1214
01:25:19,614 --> 01:25:21,483
Emme ole töissä. Olemme liian erilaisia.
1215
01:25:21,563 --> 01:25:24,152
– Emme ole oikeita toisillemme.
- Susan, lopeta.
1216
01:25:24,800 --> 01:25:25,811
Emmekö ole oikeita toisillemme?
1217
01:25:25,835 --> 01:25:27,181
Ei, emme ole oikeita toisillemme.
1218
01:25:27,205 --> 01:25:30,376
– Olemme täydellisiä toisillemme.
- Ei, emme ole täydellisiä toisillemme, Edward.
1219
01:25:30,906 --> 01:25:32,539
Saatamme olla täydellisiä toisillemme
1220
01:25:32,574 --> 01:25:34,034
jos emme eläisi todellisessa maailmassa,
1221
01:25:34,107 --> 01:25:37,147
mutta elän todellisessa maailmassa ja minä
tarvitsevat enemmän jäsenneltyä elämää.
1222
01:25:37,247 --> 01:25:38,851
– Tarvitsen tulevaisuuden, joka on jäsennellympi.
- Hei.
1223
01:25:38,875 --> 01:25:41,883
Haluan olla se henkilö kuin sinä
haluan minun olevan, mutta en vain voi.
1224
01:25:41,918 --> 01:25:44,151
- Olet. Olet.
- En voi olla se.
1225
01:25:44,239 --> 01:25:45,823
Hei, ei, lopeta.
1226
01:25:45,867 --> 01:25:50,172
Minä, halusin todella olla tämä
henkilö, jonka luulit minun olevan,
1227
01:25:50,207 --> 01:25:51,927
Niin todellakin, mutta en vain ole se henkilö.
1228
01:25:51,962 --> 01:25:53,967
- Olen, olen kyyninen, olen pragmaattinen.
- Ei, katso...
1229
01:25:54,002 --> 01:25:56,363
- Ei, olen. Olen realisti.
- Sinä pelkäät. Sinä pelkäät.
1230
01:25:56,450 --> 01:25:57,161
Ei, en pelkää.
1231
01:25:57,216 --> 01:25:59,478
- Olemme käyneet tämän läpi niin monta kertaa ennenkin.
- En pelkää.
1232
01:25:59,502 --> 01:26:01,471
- En pelkää. Olen onneton.
- Selvä.
1233
01:26:05,475 --> 01:26:07,530
Olen vain todella, todella onneton.
1234
01:26:13,735 --> 01:26:14,804
Olet niin...
1235
01:26:16,172 --> 01:26:18,681
Olet todella niin
ihana ja olet juuri sellainen
1236
01:26:19,922 --> 01:26:22,036
herkkä ja romanttinen ja...
1237
01:26:22,125 --> 01:26:25,380
- Heikko. Se on oikein, joo.
- Mitä? En sanonut sinun olevan heikko.
1238
01:26:25,415 --> 01:26:27,638
- Olet sanonut sen niin monta kertaa ennenkin.
- En kutsunut sinua heikoksi.
1239
01:26:27,662 --> 01:26:29,674
Olet sanonut sen ennenkin, joten
mikset sano sitä uudestaan?
1240
01:26:29,698 --> 01:26:31,867
- Heikko.
- En sanonut sinun olevan heikko.
1241
01:26:31,901 --> 01:26:34,703
- En sanonut sinun olevan heikko.
- Rakastatko minua?
1242
01:26:34,769 --> 01:26:36,614
- Siitä ei ole kysymys.
- Ei, se on pointti.
1243
01:26:36,638 --> 01:26:37,975
- Ei, se ei ole pointti.
- Se on pointti!
1244
01:26:37,999 --> 01:26:39,879
- Siitä ei ole kysymys.
- Et vastannut minulle.
1245
01:26:42,658 --> 01:26:44,933
- Kyllä, rakastan sinua.
- No, kun rakastat jotakuta,
1246
01:26:46,014 --> 01:26:47,310
sinä selvität sen.
1247
01:26:47,942 --> 01:26:49,945
Et vain heitä sitä pois.
1248
01:26:50,085 --> 01:26:51,387
Sinun on oltava varovainen sen kanssa.
1249
01:26:51,487 --> 01:26:53,020
Et ehkä saa sitä enää koskaan.
1250
01:26:54,188 --> 01:26:56,554
En voi tehdä tätä enää kanssasi, Edward.
1251
01:26:57,171 --> 01:26:59,480
En vain voi jatkaa tätä.
1252
01:27:00,255 --> 01:27:01,255
Susan...
1253
01:27:02,317 --> 01:27:04,197
Et voi vain kävellä pois asioista
1254
01:27:04,272 --> 01:27:05,641
koko ajan.
1255
01:27:13,235 --> 01:27:14,236
(ANDES yskii)
1256
01:27:15,431 --> 01:27:18,034
- ANDES: Tule. Tule.
- RAY: Voi vittu. Tule.
1257
01:27:18,089 --> 01:27:21,165
Sanoin, en tiedä
ei mitään tästä tilanteesta.
1258
01:27:21,200 --> 01:27:22,612
Mikset menisi kysymään sieltä, mies?
1259
01:27:22,647 --> 01:27:24,298
ANDES: Nähdään hetken kuluttua, okei?
1260
01:27:25,433 --> 01:27:26,434
Okei, kulta?
1261
01:27:39,067 --> 01:27:40,900
Menemme leirilleni.
1262
01:27:41,883 --> 01:27:45,470
Se on White Creekissä lähellä
traileri, johon he veivät kaverisi.
1263
01:27:45,961 --> 01:27:47,129
Sinä seuraat.
1264
01:28:02,858 --> 01:28:03,858
Istu ylös.
1265
01:28:04,925 --> 01:28:05,926
(HOUSUT)
1266
01:28:06,764 --> 01:28:08,124
(ANDES VAHKAA)
1267
01:28:08,231 --> 01:28:11,323
ANDES: Voi Jeesus. Aion olla
sairas. Tony, tule tänne nopeasti.
1268
01:28:11,738 --> 01:28:13,574
Täällä, käytät tätä, eikö?
1269
01:28:13,709 --> 01:28:15,589
Ammut hänet, jos hän poikkeaa rivistä.
1270
01:28:16,852 --> 01:28:17,853
(JÄRJESTELY)
1271
01:28:19,246 --> 01:28:20,246
(NAURA)
1272
01:28:24,404 --> 01:28:25,915
Boo.
1273
01:28:25,981 --> 01:28:28,083
Hei mies, tämä ei ole
laillinen. Jos tämä olisi laillista,
1274
01:28:28,150 --> 01:28:30,728
olisit vienyt minut sinne
asema, ei tämä vitun paikka.
1275
01:28:30,871 --> 01:28:32,729
Se on kaikki laillinen, mitä tarvitsemme, poika.
1276
01:28:36,479 --> 01:28:38,848
- Ei ole uusia todisteita.
- Ai niin?
1277
01:28:38,994 --> 01:28:42,238
Mikset ota minua mukaan, jos
onko sinulla uusia todisteita? Häh?
1278
01:28:43,063 --> 01:28:45,427
Pidän täällä paremmin. Se on rennompaa.
1279
01:28:47,042 --> 01:28:49,678
Minusta näyttää sinulta
kokeillut jo tätä temppua.
1280
01:28:49,752 --> 01:28:51,272
Jos luulet tämän tyypin
murtaa minut,
1281
01:28:51,296 --> 01:28:53,308
- Olet jo nähnyt, että se ei toimi.
- Ai niin,
1282
01:28:54,110 --> 01:28:55,675
mutta mitä sanoisit jos kertoisin
1283
01:28:55,770 --> 01:28:57,675
ystäväsi Lou Bates syytti sinua
1284
01:28:57,719 --> 01:28:59,520
- Hastingsin murhissa?
- (RAY naurahtaa)
1285
01:29:00,662 --> 01:29:02,672
Jos Lou olisi tehnyt niin, sinä
olisi ottanut minut mukaan.
1286
01:29:02,766 --> 01:29:05,602
No, älä huoli, me teemme
vie sinut asemalle.
1287
01:29:05,720 --> 01:29:07,936
- (OVEN AVAAMINEN)
- Älä huoli. Ai kuka tämä on?
1288
01:29:10,012 --> 01:29:12,581
- ANDES: No, katso tänne.
- Sinä paskiainen.
1289
01:29:13,414 --> 01:29:14,716
- ANDES: Selvä.
- (HUURI)
1290
01:29:15,456 --> 01:29:18,208
Okei, tule, poika. Mene sinne.
1291
01:29:18,819 --> 01:29:21,044
- Lou, mitä vittua sanoit tälle kaverille?
- En kertonut hänelle mitään.
1292
01:29:21,068 --> 01:29:23,816
Ei, hän sanoi, että kerroit hänelle, että minä olen se
joka tappoi tämän miehen vaimon ja lapsen.
1293
01:29:23,840 --> 01:29:25,714
Mitä? Sen hän kertoi minulle sinusta.
1294
01:29:26,120 --> 01:29:28,640
Sinun pitäisi olla lakimies.
Mitä paskaa tämä on?
1295
01:29:28,711 --> 01:29:29,712
Painu vittuun
1296
01:29:30,278 --> 01:29:31,825
te molemmat.
1297
01:29:31,920 --> 01:29:35,336
Onko teillä kahdella viimeistä
sanat, jotka haluat sanoa toisillesi?
1298
01:29:38,466 --> 01:29:40,201
Ajattelen, mitä meidän pitäisi tehdä, Tony,
1299
01:29:40,236 --> 01:29:41,957
meidän pitäisi vain tappaa heidät juuri nyt.
1300
01:29:42,924 --> 01:29:44,978
Se tulee olemaan heille rankkaa siellä,
1301
01:29:45,726 --> 01:29:47,890
tietämättä miten se tulee.
1302
01:29:48,509 --> 01:29:52,228
Ehkä Ray tapetaan
pidätyksen vastustamisesta, vai mitä?
1303
01:29:57,813 --> 01:29:59,889
Kotiin tulo myöhään illalla,
1304
01:30:01,277 --> 01:30:03,361
murtovaras saattaa ampua hänet.
1305
01:30:04,784 --> 01:30:05,389
(ASKAKKAUKSET)
1306
01:30:05,424 --> 01:30:06,826
(nauraa)
1307
01:30:08,226 --> 01:30:09,899
Tunnetko olosi epämukavaksi, poika?
1308
01:30:10,853 --> 01:30:13,225
Oho. Tule tänne ylös.
1309
01:30:14,294 --> 01:30:16,464
Kyllä näytät siltä
epämukava olo.
1310
01:30:17,449 --> 01:30:18,771
- Mitä?
- Anteeksi. Olen pahoillani.
1311
01:30:18,827 --> 01:30:19,827
Mikä se on?
1312
01:30:21,149 --> 01:30:22,893
En tapa sinua, poika.
1313
01:30:23,103 --> 01:30:24,205
Olen poliisi.
1314
01:30:26,140 --> 01:30:27,573
Mitä, itketkö?
1315
01:30:27,755 --> 01:30:29,224
Aiotteko itkeä?
1316
01:30:30,846 --> 01:30:35,190
Voi, okei. No, koska olet
niin epämukava olo...
1317
01:30:35,272 --> 01:30:36,474
Tony, tule tänne.
1318
01:30:37,112 --> 01:30:38,247
Ota tämä.
1319
01:30:39,421 --> 01:30:41,140
- Mene tänne, okei?
- Älä tee.
1320
01:30:41,193 --> 01:30:43,370
- Vittu.
- Tässä, tässä.
1321
01:30:43,484 --> 01:30:45,251
Täällä, okei?
1322
01:30:45,343 --> 01:30:46,539
- Aivan.
- RAY: Hei, hei.
1323
01:30:46,627 --> 01:30:48,797
Entä minä? Saatan olla
myös epämukava olo.
1324
01:30:49,436 --> 01:30:50,498
ANDES: Ai niin?
1325
01:30:51,026 --> 01:30:52,595
Okei, tule ylös.
1326
01:30:55,523 --> 01:30:58,207
No niin. Vapaa kuin lintu.
1327
01:30:58,679 --> 01:31:00,982
Kunnossa? Miten on?
1328
01:31:01,170 --> 01:31:04,127
Mitä sanot, Tony? nyt,
mitä teemme näiden kahden kanssa?
1329
01:31:06,145 --> 01:31:07,309
Mitä aiot tehdä?
1330
01:31:08,310 --> 01:31:09,978
Mitä aiot tehdä, poika?
1331
01:31:11,372 --> 01:31:12,375
Tule.
1332
01:31:13,419 --> 01:31:14,655
Tule.
1333
01:31:16,678 --> 01:31:17,746
(JÄRJESTELY)
1334
01:31:19,473 --> 01:31:20,473
Mennään...
1335
01:31:20,532 --> 01:31:21,622
Hänellä on ase.
1336
01:31:22,550 --> 01:31:24,839
- TONY: Bobby?
- ANDES: Ammu heidät, Tony. Ammu heidät.
1337
01:31:24,980 --> 01:31:26,714
Tulkaa takaisin tänne, te pikku paskat!
1338
01:31:31,579 --> 01:31:32,582
(VIRISTUS)
1339
01:31:40,015 --> 01:31:41,017
(yskii)
1340
01:31:47,790 --> 01:31:50,166
Ei. Ei.
1341
01:31:51,779 --> 01:31:52,779
Ei, kiitos.
1342
01:32:13,462 --> 01:32:15,331
(SADEROISKEA)
1343
01:32:23,611 --> 01:32:25,013
HUTTON: Oletko kunnossa?
1344
01:32:27,403 --> 01:32:29,529
Tulen katumaan tätä.
1345
01:32:32,239 --> 01:32:33,742
Olen nyt pahoillani.
1346
01:32:36,430 --> 01:32:39,356
Tiedätkö, olen katolinen. minä
älkää edes uskoko abortteihin.
1347
01:32:41,249 --> 01:32:42,441
Olen niin pahoillani.
1348
01:32:43,917 --> 01:32:45,549
Tunnen itseni niin hyödyttömäksi.
1349
01:32:48,069 --> 01:32:51,244
Olet kaikkea muuta kuin hyödytön. sinä
tietää aina tarkalleen mitä tehdä.
1350
01:32:52,754 --> 01:32:53,756
Kiitos.
1351
01:32:59,985 --> 01:33:02,285
En vain usko, että tulen koskaan
voi katsoa Edwardia uudelleen
1352
01:33:02,309 --> 01:33:04,011
sen jälkeen, mitä tein hänen lapselleen.
1353
01:33:04,159 --> 01:33:05,674
Hän ei saa koskaan tietää.
1354
01:33:13,607 --> 01:33:16,311
Mitä minä tein? Mitä minä tein?
1355
01:33:16,735 --> 01:33:18,540
HUTTON: Lupaan, että se on kunnossa.
1356
01:33:18,597 --> 01:33:19,636
(NYYHKYTYS)
1357
01:33:19,721 --> 01:33:21,216
HUTTON: Minä selviän siitä.
1358
01:33:28,690 --> 01:33:30,026
Voi luoja, ei.
1359
01:33:36,151 --> 01:33:37,319
Edward.
1360
01:33:42,811 --> 01:33:43,946
ANDES: Tony.
1361
01:33:45,134 --> 01:33:46,134
Mmm.
1362
01:33:47,475 --> 01:33:48,475
Hei.
1363
01:33:50,458 --> 01:33:52,427
Tiedätkö, että minun piti ampua hänet, eikö?
1364
01:33:52,540 --> 01:33:55,318
(TONY NYYHYY)
1365
01:33:55,384 --> 01:33:59,155
En välitä helvetistä
vittu että ammuit hänet!
1366
01:33:59,214 --> 01:34:00,581
Olen iloinen, että ammuit hänet!
1367
01:34:00,648 --> 01:34:03,114
Olen helvetin iloinen, että hän on kuollut!
1368
01:34:05,153 --> 01:34:07,490
(HUUDOT)
1369
01:34:10,452 --> 01:34:12,252
Minun olisi pitänyt lopettaa se!
1370
01:34:14,843 --> 01:34:16,018
Minun olisi pitänyt suojella heitä.
1371
01:34:16,091 --> 01:34:17,940
Minun olisi pitänyt nähdä sen tulossa.
1372
01:34:19,215 --> 01:34:20,565
Minun olisi pitänyt lopettaa se.
1373
01:34:20,600 --> 01:34:21,847
ANDES: Hei nyt. Hei nyt.
1374
01:34:21,902 --> 01:34:23,037
Minun olisi pitänyt lopettaa se.
1375
01:34:23,111 --> 01:34:24,196
Shh
1376
01:34:25,746 --> 01:34:27,573
- Ei hätää.
- Minun olisi pitänyt lopettaa se.
1377
01:34:27,644 --> 01:34:28,913
Ei hätää.
1378
01:34:29,745 --> 01:34:30,980
Hei.
1379
01:34:32,046 --> 01:34:33,414
Olet kunnossa.
1380
01:34:33,673 --> 01:34:35,891
Minun olisi pitänyt lopettaa se, Bobby.
1381
01:34:36,143 --> 01:34:37,143
Katso minua.
1382
01:34:38,498 --> 01:34:39,967
Olet hyvä mies.
1383
01:34:42,543 --> 01:34:43,979
Olet hyvä mies.
1384
01:34:50,105 --> 01:34:52,374
Tule. Meidän täytyy nousta.
1385
01:34:52,467 --> 01:34:54,187
Ray tulee tielle, hän aikoo liftata.
1386
01:34:54,224 --> 01:34:55,958
Meidän täytyy saada hänet kiinni ennen kuin hän saa kyydin.
1387
01:34:56,046 --> 01:34:56,978
Kuuntele nyt minua.
1388
01:34:57,039 --> 01:34:59,459
Kun pääset sisään haarukkaan
tiellä, käännyt vasemmalle.
1389
01:34:59,494 --> 01:35:01,791
Se vie sinut takaisin
kohti minne hän vei väkesi.
1390
01:35:01,815 --> 01:35:03,979
Epäilen, että hän lähtee moottoritielle.
1391
01:35:04,076 --> 01:35:05,806
Menen siihen suuntaan.
1392
01:35:05,856 --> 01:35:08,393
Ota tämä. sain
toinen autossa.
1393
01:35:08,951 --> 01:35:10,358
- Bobby...
- Mitä?
1394
01:35:11,733 --> 01:35:13,345
Oletko vaikeuksissa tämän kaiken takia?
1395
01:35:14,788 --> 01:35:18,524
Helvetti, en tiedä. minä
älä todellakaan välitä.
1396
01:35:18,658 --> 01:35:20,627
Minä kuolen, muistatko?
1397
01:37:05,103 --> 01:37:06,105
Vittu.
1398
01:37:06,485 --> 01:37:08,555
sinä. Missä kaverisi on?
1399
01:37:08,803 --> 01:37:10,172
Hän on matkalla.
1400
01:37:12,214 --> 01:37:13,534
Poliisiystäväsi?
1401
01:37:17,150 --> 01:37:18,306
He ovat lähellä.
1402
01:37:20,715 --> 01:37:21,717
He täällä?
1403
01:37:24,557 --> 01:37:26,243
Se olen tällä hetkellä vain minä.
1404
01:37:27,563 --> 01:37:28,564
Voi.
1405
01:37:29,824 --> 01:37:32,835
Sinä ja tuo vitun ase
et osaa käyttää.
1406
01:37:35,531 --> 01:37:36,962
Mitä Loulle tapahtui?
1407
01:37:38,953 --> 01:37:39,851
Hän on kuollut.
1408
01:37:39,924 --> 01:37:41,600
Mitä?
1409
01:37:41,742 --> 01:37:43,773
Vitun paskiainen.
1410
01:37:43,805 --> 01:37:46,306
Se on suuri ongelma sinulle
ystävä, tiedätkö sen?
1411
01:37:47,707 --> 01:37:48,707
En usko niin.
1412
01:37:48,741 --> 01:37:50,176
Etkö usko niin?
1413
01:37:51,104 --> 01:37:52,935
No, mitä vittua sinä sitten haluat?
1414
01:37:55,110 --> 01:37:57,054
Sinä ja tuo typerä ase.
1415
01:37:58,653 --> 01:38:00,479
Olen nähnyt kuinka kätevää
olet sen asian kanssa.
1416
01:38:00,581 --> 01:38:02,185
Istu alas. Istu alas.
1417
01:38:03,810 --> 01:38:05,821
Istu alas tai tapan sinut.
1418
01:38:11,730 --> 01:38:13,466
Kuule, mies...
1419
01:38:15,836 --> 01:38:18,146
Miksi mukava mies pitää sinusta
1420
01:38:18,211 --> 01:38:22,138
viettää aikaa sellaisen miehen kanssa
Andes kuka tappaa ihmisiä?
1421
01:38:23,644 --> 01:38:24,989
Tapat ihmisiä.
1422
01:38:32,140 --> 01:38:35,566
Heillä oli se, sinun
vitun vaimo ja se lapsi, mutta sinä...
1423
01:38:35,777 --> 01:38:37,816
Ymmärsit minut väärin, se oli onnettomuus.
1424
01:38:37,851 --> 01:38:39,465
Oliko se onnettomuus?
1425
01:38:39,500 --> 01:38:42,653
Sain tietynlaisen ylpeyden
miten ihmiset puhuvat minulle.
1426
01:38:43,684 --> 01:38:46,075
On tiettyjä asioita
En kestä.
1427
01:38:46,833 --> 01:38:49,676
Kun joku syyttää minua jostain,
1428
01:38:49,711 --> 01:38:51,679
se on helvetin loukkaus.
1429
01:38:52,847 --> 01:38:54,596
Se antaa minulle oikeuden.
1430
01:38:55,455 --> 01:38:58,545
Jos naiseni syyttää minua
jonkun muun naimisesta,
1431
01:38:58,606 --> 01:39:01,036
no, menen sitten naimaan jotakuta muuta.
1432
01:39:02,884 --> 01:39:06,081
Jos tyttäresi luulee minun olevan
raiskaaja, sitten hänet raiskataan.
1433
01:39:10,732 --> 01:39:13,936
Kukaan ei pääse eroon
mitä teit meille. Ei kukaan.
1434
01:39:15,215 --> 01:39:16,160
Ei kukaan.
1435
01:39:16,229 --> 01:39:17,565
He eivät?
1436
01:39:17,730 --> 01:39:18,733
Ei kukaan.
1437
01:39:21,081 --> 01:39:22,116
Ei kukaan.
1438
01:39:23,498 --> 01:39:24,872
(KUIKASTAA) Ei kukaan.
1439
01:39:24,907 --> 01:39:26,845
Sitten sinun pitäisi vain tappaa minut.
1440
01:39:28,570 --> 01:39:29,705
Eikö?
1441
01:39:30,857 --> 01:39:32,494
Sinun pitäisi tappaa minut.
1442
01:39:36,724 --> 01:39:38,393
Mies, sinä et tiedä mitään.
1443
01:39:40,494 --> 01:39:42,505
On hauskaa tappaa ihmisiä.
1444
01:39:43,124 --> 01:39:45,719
Sinun kaikkien ihmisten pitäisi kokeilla sitä joskus.
1445
01:39:45,754 --> 01:39:46,755
Hauskaa?
1446
01:39:50,098 --> 01:39:51,794
Onko hauskaa tappaa ihmisiä?
1447
01:39:56,750 --> 01:39:57,575
Oliko sinulla hauskaa
1448
01:39:57,610 --> 01:39:59,104
tappamaan vaimoni ja tyttäreni?
1449
01:40:02,569 --> 01:40:03,569
Nouse ylös.
1450
01:40:04,700 --> 01:40:06,482
Nouse ylös. Jatka nyt.
1451
01:40:06,536 --> 01:40:08,195
Jatka. Jatka.
1452
01:40:10,070 --> 01:40:11,272
Jatka.
1453
01:40:13,166 --> 01:40:14,168
Jatka.
1454
01:40:21,955 --> 01:40:22,958
(IMME HAMPAA)
1455
01:40:24,344 --> 01:40:26,248
(SUUDELLE)
1456
01:40:27,335 --> 01:40:29,771
Muistan vitun vaimosi.
1457
01:40:29,804 --> 01:40:33,913
(NAURA) Muistan vitun vaimosi.
1458
01:40:35,382 --> 01:40:37,030
Olet liian heikko.
1459
01:40:37,612 --> 01:40:40,339
Liian heikko, tiedäthän.
1460
01:40:40,681 --> 01:40:43,649
Olet liian heikko tekemään asialle mitään.
1461
01:40:46,293 --> 01:40:48,150
- Paskiainen!
- (THUD)
1462
01:41:15,609 --> 01:41:17,013
(kärpäset surina)
1463
01:41:42,643 --> 01:41:43,643
(VALIKKO)
1464
01:43:25,973 --> 01:43:26,975
(SHOT)
1465
01:43:41,955 --> 01:43:42,955
(HUURI)
1466
01:43:44,603 --> 01:43:45,766
(SHOT)
1467
01:43:45,866 --> 01:43:47,702
(SYDÄNSYKE)
1468
01:43:54,775 --> 01:43:55,810
(GASPS)
1469
01:43:56,930 --> 01:43:58,731
- (SUSAN NYKYKSI)
- (TONY MOANS)
1470
01:44:15,290 --> 01:44:16,891
(VALIKKO)
1471
01:44:41,896 --> 01:44:43,733
(SYDÄNSYKE HIDASTUU)
1472
01:44:55,203 --> 01:44:57,506
(SYDÄNSYKE PYSÄHTYY)
1473
01:44:59,734 --> 01:45:00,920
(PEHMEÄSTI) Edward.
1474
01:45:12,339 --> 01:45:13,475
(PUHELIMEN SUMERIN)
1475
01:45:23,756 --> 01:45:26,136
_
1476
01:45:28,927 --> 01:45:31,273
_
1477
01:46:07,528 --> 01:46:08,531
(HUOKAA)
1478
01:48:00,040 --> 01:48:01,409
EMÄNTÄ: Juuri tähän suuntaan, sir.
1479
01:48:07,569 --> 01:48:11,006
(Askeleita LÄHESTYVÄT)
1480
01:48:15,502 --> 01:48:16,904
(HYVITTÄJÄ NAURAA LÄHELLÄ)
1481
01:49:40,032 --> 01:49:45,032
Synkronointi ja korjaukset explosiveskullin avulla
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com