1 00:00:01,070 --> 00:00:03,380 [música dramática] 2 00:00:03,382 --> 00:00:04,562 - Señor vicepresidente, ha habido 3 00:00:04,556 --> 00:00:05,556 una explosión en la Casa Blanca. 4 00:00:05,557 --> 00:00:06,767 - ¿Una explosión? 5 00:00:06,765 --> 00:00:08,625 - Los acontecimientos que se desarrollan en la casa blanca 6 00:00:08,629 --> 00:00:11,079 no son nada cortos de increíble. 7 00:00:11,080 --> 00:00:12,770 Recibimos el metraje de vigilancia 8 00:00:12,771 --> 00:00:15,361 con el comandante Lowe atacando y matando 9 00:00:15,360 --> 00:00:17,640 uno de los del presidente Agentes del Servicio Secreto. 10 00:00:18,811 --> 00:00:21,231 - Está en toda la televisión. disparando a mis agentes. 11 00:00:21,228 --> 00:00:23,228 - No sabemos si Ese metraje es real. 12 00:00:24,507 --> 00:00:25,777 - Si piensas te vas a escapar 13 00:00:25,784 --> 00:00:27,274 con esto, estas fuera de tu mente. 14 00:00:27,268 --> 00:00:28,788 Esto no es un estacionamiento Holt, es la Casa Blanca. 15 00:00:28,787 --> 00:00:31,957 - Aquí está su chico malo, Sr. Presidente, Christopher Lowe. 16 00:00:33,343 --> 00:00:35,283 - Holt, me gustaría llevar esta situación a un 17 00:00:35,276 --> 00:00:37,176 conclusión pacífica, lo más rápido posible. 18 00:00:37,175 --> 00:00:38,685 - Está bien, ¿qué pasa, Gavin? 19 00:00:38,693 --> 00:00:41,213 que puedes darme eso ¿Aún no lo tengo? 20 00:00:41,213 --> 00:00:42,463 - Pásala. 21 00:00:42,456 --> 00:00:44,216 - [Madre de Alex] Alex, ¿qué está pasando? 22 00:00:44,216 --> 00:00:47,906 - ¿Es esto, Gavin? ¿Este es el gran plan? 23 00:00:47,909 --> 00:00:49,189 pon a mi madre a través del teléfono, 24 00:00:49,187 --> 00:00:51,357 para disuadirme de repisa, ¿es eso? 25 00:00:51,361 --> 00:00:54,681 Gavin Ross me está dando vueltas. 26 00:00:54,675 --> 00:00:56,325 no creo que el sea tomándome en serio. 27 00:00:56,332 --> 00:00:59,442 Ahora, para demostrar mi resolución normalmente, 28 00:00:59,438 --> 00:01:01,408 Le dispararía a alguien en la cara. 29 00:01:01,406 --> 00:01:02,716 ¿Qué opinas, Andy? 30 00:01:02,717 --> 00:01:04,437 - Creo que te lleva muy muy en serio. 31 00:01:04,443 --> 00:01:06,343 - De verdad, ¿y qué? infiernos ¿lo sabrías? 32 00:01:06,342 --> 00:01:08,382 - Estás a punto de hacer un Un grave paso en falso aquí, Holt. 33 00:01:08,378 --> 00:01:12,138 [música electrónica dramática] 34 00:01:49,764 --> 00:01:52,324 Así que si quieres disparar Alguien, dispárame. 35 00:01:52,319 --> 00:01:53,149 - ¿Quieres que te dispare? 36 00:01:53,147 --> 00:01:54,387 - No, señor presidente. 37 00:01:54,390 --> 00:01:55,600 - ¿Quieres que lo haga? dispararle al presidente? 38 00:01:55,598 --> 00:01:56,288 - No, dispárame. - Quieres que dispare 39 00:01:56,288 --> 00:01:57,008 la primera dama? 40 00:01:57,013 --> 00:01:57,953 - No. 41 00:01:57,945 --> 00:01:58,765 - Entonces abre la boca. 42 00:01:58,773 --> 00:01:59,953 - ¡Quítele el arma! 43 00:01:59,947 --> 00:02:01,877 No estoy bromeando por aquí. 44 00:02:01,880 --> 00:02:03,360 Lo que sea que quieras, 45 00:02:03,364 --> 00:02:05,954 no lo vas a conseguir si aprietas el gatillo. 46 00:02:05,953 --> 00:02:09,063 Y nunca jamás lo harás Habla con tu madre otra vez. 47 00:02:10,509 --> 00:02:11,439 No la verás. 48 00:02:11,441 --> 00:02:12,581 No hablarás con ella. 49 00:02:16,136 --> 00:02:17,336 - Eres padrino, 50 00:02:17,344 --> 00:02:18,664 eres padrino de ¿Los hijos de Gavin Lawson? 51 00:02:18,655 --> 00:02:19,475 - Sí, lo soy. 52 00:02:19,484 --> 00:02:20,594 - ¿Cuáles son sus nombres? 53 00:02:20,588 --> 00:02:22,248 - Clarisse y Kelly. 54 00:02:22,245 --> 00:02:23,105 - ¿Cuántos años tienen? 55 00:02:23,108 --> 00:02:24,318 ¿Cuántos años tienen? 56 00:02:24,316 --> 00:02:26,556 - Siete y 14, leer un periódico. 57 00:02:26,560 --> 00:02:29,630 [música de suspenso] 58 00:02:44,647 --> 00:02:46,647 - Te damos la bienvenida a nuestra cobertura especial 59 00:02:46,649 --> 00:02:50,239 sobre los devastadores ataques hoy en la capital del país 60 00:02:50,239 --> 00:02:52,719 que han paralizado el ciudad y tener más 61 00:02:52,724 --> 00:02:56,214 sacudió a los sitiados La administración de Reynolds. 62 00:02:56,210 --> 00:03:00,210 Lo que empezó como dos incidentes aparentemente inconexos, 63 00:03:00,214 --> 00:03:02,774 un metro de Washington descarrilamiento del tren 64 00:03:02,768 --> 00:03:06,768 y el edificio Eisenhower siendo evacuado debido a un incendio, 65 00:03:06,772 --> 00:03:08,772 luego rápidamente se convirtió en un 66 00:03:08,774 --> 00:03:12,434 sin precedentes y altamente asalto coordinado, 67 00:03:12,433 --> 00:03:15,853 llevado a cabo con despiadado Precisión militar. 68 00:03:15,850 --> 00:03:18,610 Hace unos momentos, Vice Presidente Lawson, 69 00:03:18,612 --> 00:03:20,922 hizo esta declaración pública. 70 00:03:20,924 --> 00:03:23,584 - Damas y caballeros, Me dirijo a ti esta noche 71 00:03:23,582 --> 00:03:27,142 en respuesta a un ataque a la Casa Blanca por terroristas. 72 00:03:27,137 --> 00:03:29,657 Esto es algo sin precedentes y acto cobarde, 73 00:03:29,657 --> 00:03:31,347 por un grupo minoritario de personas. 74 00:03:32,695 --> 00:03:35,935 Permítanme asegurarles que una continuidad del protocolo gubernamental, 75 00:03:35,939 --> 00:03:38,489 que existe para este escenario, 76 00:03:38,494 --> 00:03:41,884 ha sido ejecutado impecablemente por nuestros militares. 77 00:03:41,876 --> 00:03:44,046 y un trabajo el gobierno está en su lugar. 78 00:03:44,051 --> 00:03:45,501 Tenga la seguridad de que el capital está seguro, 79 00:03:45,501 --> 00:03:47,301 al igual que el resto del país. 80 00:03:47,296 --> 00:03:49,366 Y mientras este asedio de nuestra nación 81 00:03:49,367 --> 00:03:51,437 edificio más famoso tiene lugar, 82 00:03:51,438 --> 00:03:53,958 he implementado un toque de queda en vigor 83 00:03:53,957 --> 00:03:57,647 en el área de Washington DC y en conjunto con la FAA, 84 00:03:57,651 --> 00:04:01,341 También he puesto a tierra todo el aire. tráfico en la costa este, 85 00:04:01,344 --> 00:04:04,424 puramente como un medida cautelar. 86 00:04:04,416 --> 00:04:06,276 conozco a muchos de ustedes tiene preguntas relacionadas 87 00:04:06,280 --> 00:04:07,800 al estatus del Presidente, 88 00:04:07,799 --> 00:04:10,249 pero como estoy seguro puedes apreciar, 89 00:04:10,250 --> 00:04:12,390 seguridad nacional me impide 90 00:04:12,390 --> 00:04:14,770 revelando más información en este momento. 91 00:04:16,221 --> 00:04:21,231 No lo haremos y nunca lo tendremos Negociado con terroristas. 92 00:04:22,641 --> 00:04:24,231 La primera familia debería ser en nuestros pensamientos y oraciones. 93 00:04:24,229 --> 00:04:26,299 Sé que están en el mío. 94 00:04:26,300 --> 00:04:28,580 Dios los bendiga a todos y Dios bendiga a Estados Unidos. 95 00:04:31,754 --> 00:04:32,824 - Es él, ¿no? 96 00:04:36,137 --> 00:04:37,307 - Sí, pero no lo sabemos. 97 00:04:37,311 --> 00:04:39,001 - Lo sabes todo necesitas saber, 98 00:04:39,002 --> 00:04:40,382 tienes que hacer algo. 99 00:04:41,281 --> 00:04:43,111 - Alice, lo estamos haciendo absolutamente. 100 00:04:43,110 --> 00:04:45,770 todo lo posible, Te lo prometo. 101 00:04:45,768 --> 00:04:47,628 Literalmente no hay nada mas importante en mi vida 102 00:04:47,632 --> 00:04:49,772 que conseguir a tu padre salir de ese edificio de manera segura. 103 00:04:49,772 --> 00:04:50,982 - ¿Qué pasa con mi mamá? 104 00:04:52,464 --> 00:04:54,164 - Bueno, el estado. de seguridad nacional 105 00:04:54,155 --> 00:04:56,395 provocó retrasos en la logística. 106 00:04:56,399 --> 00:04:57,639 Ahora, escuche, la buena noticia es, 107 00:04:57,642 --> 00:04:59,582 Hablé con tu papá justo ahora en el teléfono, 108 00:04:59,575 --> 00:05:02,265 están vivos y necesitan Debes mantener una actitud positiva, ¿vale? 109 00:05:18,110 --> 00:05:20,770 [teléfono sonando] 110 00:05:22,391 --> 00:05:23,671 - Lawson. 111 00:05:23,668 --> 00:05:25,048 - Vicepresidente, yo quería hablar contigo 112 00:05:25,048 --> 00:05:26,808 lejos de los ojos y oídos de los demás. 113 00:05:26,809 --> 00:05:28,289 - [Gavin] Adelante. 114 00:05:28,293 --> 00:05:30,333 - Señor, ahora mismo tenemos una ventaja táctica, 115 00:05:30,330 --> 00:05:31,610 sabemos exactamente ¿Qué habitación del 116 00:05:31,607 --> 00:05:34,397 Casa Blanca son en la Oficina Oval. 117 00:05:34,403 --> 00:05:36,343 Eso significa que sabemos dónde concentrar un equipo de rescate 118 00:05:36,336 --> 00:05:39,166 y deberían poder penetrar con relativa facilidad. 119 00:05:39,166 --> 00:05:41,166 Si se mueven de esa habitación, 120 00:05:41,168 --> 00:05:43,548 entonces perdemos la capacidad para una incursión de precisión. 121 00:05:43,550 --> 00:05:46,240 Y peor aún, podría dirigirse para el búnker del presidente, 122 00:05:46,242 --> 00:05:48,182 que es impenetrable desde el exterior. 123 00:05:49,279 --> 00:05:50,659 - lo entiendo lo que estás diciendo, 124 00:05:50,660 --> 00:05:53,150 pero no hay manera de que pueda autorizar la operación de rescate, 125 00:05:53,145 --> 00:05:55,145 cuando no uno, sino dos de nuestros mejores 126 00:05:55,147 --> 00:05:57,147 los objetivos tienen armas a sus cabezas. 127 00:05:57,149 --> 00:05:58,979 Cualquiera de ellos estar muerto en segundos. 128 00:05:58,979 --> 00:06:00,709 - Pero señor, ordenar una operación de rescate 129 00:06:00,705 --> 00:06:02,255 tan pronto como sea posible es estadísticamente 130 00:06:02,258 --> 00:06:04,358 siempre el mas exitoso curso de acción. 131 00:06:04,364 --> 00:06:06,164 - No me importa director de estadística, 132 00:06:06,158 --> 00:06:09,158 Me importan las vidas de ¡La gente en esa habitación! 133 00:06:09,161 --> 00:06:12,411 Mira, entiendo tu punto, tengo tus hombres en alerta inmediata, 134 00:06:12,406 --> 00:06:14,126 pero quiero ver donde las negociaciones 135 00:06:14,132 --> 00:06:16,102 Consíguenos primero, ¿entendido? 136 00:06:16,099 --> 00:06:17,519 - Sí, señor. 137 00:06:17,515 --> 00:06:19,375 - Ahora, si tienes más sugerencias operativas, 138 00:06:19,379 --> 00:06:21,349 por favor hazlos en frente a los demás. 139 00:06:21,346 --> 00:06:22,166 - Señor. 140 00:06:23,797 --> 00:06:26,867 [música de suspenso] 141 00:06:30,044 --> 00:06:31,774 - Está bien, vamos la tapa de la bocina, 142 00:06:31,770 --> 00:06:34,220 confirma que están encendidos estación, bodega de armas. 143 00:06:34,221 --> 00:06:36,121 - [Operador masculino] Sí, señor. 144 00:06:36,119 --> 00:06:37,639 - Muy bien, gente, creo que hemos 145 00:06:37,638 --> 00:06:39,298 deja que este tipo se cocine el tiempo suficiente, 146 00:06:39,295 --> 00:06:41,945 consigamos esto la fiesta vuelve a la normalidad. 147 00:06:41,953 --> 00:06:42,923 Tráeme Londres, por favor. 148 00:06:42,919 --> 00:06:44,299 - Nos estamos conectando, señor. 149 00:06:44,300 --> 00:06:45,510 - [Gavin] Muy bien, Agente Barrett. 150 00:06:45,508 --> 00:06:47,028 - [Agente Barrett] Estamos aquí, señor. 151 00:06:47,027 --> 00:06:49,127 - Bien, tomemos el La Casa Blanca también, por favor. 152 00:06:49,132 --> 00:06:50,722 - [Operadora femenina] Conectándonos ahora, señor. 153 00:06:55,587 --> 00:06:58,277 [Álex ríe] 154 00:07:00,005 --> 00:07:00,965 - Ah, estoy bien. 155 00:07:00,972 --> 00:07:02,662 Lo he descubierto. 156 00:07:02,663 --> 00:07:05,293 No le agradas a Lawson, ¿verdad? 157 00:07:06,253 --> 00:07:07,883 Piénselo. 158 00:07:07,875 --> 00:07:09,635 Él es el vicepresidente, 159 00:07:09,636 --> 00:07:12,186 él sabe si empuja yo lo suficiente, 160 00:07:12,190 --> 00:07:15,120 Voy a dispararte en el cara y si eso pasa, 161 00:07:15,124 --> 00:07:17,094 se convierte en presidente, boom. 162 00:07:17,091 --> 00:07:19,401 es un gran presidente porque el es el presidente 163 00:07:19,404 --> 00:07:22,584 que solo Intentó salvarle la vida. 164 00:07:22,580 --> 00:07:23,550 Todo esto es bueno para 165 00:07:23,546 --> 00:07:24,366 Gavin Lawson. [teléfono sonando] 166 00:07:24,374 --> 00:07:26,174 Ah, habla del diablo. 167 00:07:28,102 --> 00:07:29,172 Gavín. 168 00:07:29,172 --> 00:07:31,352 Sólo estábamos hablando de ti. 169 00:07:31,347 --> 00:07:33,207 - [Gavin] ¿Tienes ¿Consideró mi oferta, Holt? 170 00:07:33,211 --> 00:07:34,041 - Tengo. 171 00:07:34,039 --> 00:07:35,559 Tengo, oh, tengo. 172 00:07:35,558 --> 00:07:38,698 Y déjame empezar diciendo: Gavin, tienes algunas pelotas. 173 00:07:38,699 --> 00:07:39,909 Sabes, tengo dos de los mas 174 00:07:39,907 --> 00:07:42,217 personas importantes en el país a punta de pistola 175 00:07:42,220 --> 00:07:44,430 y estás intentando negociar conmigo. 176 00:07:44,429 --> 00:07:45,839 De hecho, te admiro por eso. 177 00:07:45,844 --> 00:07:48,124 - gracias, que sobre la oferta? 178 00:07:48,122 --> 00:07:50,472 - [Alex] Bueno, ya sabes, un poco de debida diligencia, 179 00:07:50,470 --> 00:07:52,160 ¿Mi madre sigue al teléfono? 180 00:07:52,161 --> 00:07:53,331 - Ella es. 181 00:07:53,334 --> 00:07:55,374 - [Alex] Bueno, póntela. 182 00:07:55,371 --> 00:07:56,581 - [Madre de Alex] Soy yo, Alex. 183 00:07:56,579 --> 00:07:57,749 - Ahora, ¿cómo lo sé? esta es mi madre, 184 00:07:57,753 --> 00:08:00,173 ¿Cómo sé esto? no es un actor de doblaje, 185 00:08:00,169 --> 00:08:03,689 o trucos informáticos de Mis viejos amigos del MI5, ¿eh? 186 00:08:03,690 --> 00:08:07,420 - [Madre de Alex] Lo prometo, Pregúntame algo sobre mí. 187 00:08:07,417 --> 00:08:10,867 - Está bien. [se aclara la garganta] 188 00:08:10,869 --> 00:08:13,349 Muy bien, el ultimo vez que te vi, 189 00:08:13,354 --> 00:08:16,394 Te compré algo ¿Qué fue eso? 190 00:08:16,392 --> 00:08:17,672 - [Madre de Alex] Tú me compré un café con leche y caramelo 191 00:08:17,669 --> 00:08:21,019 con crema batida, No lo terminé. 192 00:08:22,536 --> 00:08:25,396 - ¿Fue eso porque? del cáncer? 193 00:08:26,644 --> 00:08:28,204 - [Madre de Alex] Sí, amor. 194 00:08:28,197 --> 00:08:32,857 Me temo que te daña apetito y también tu energía. 195 00:08:32,857 --> 00:08:35,957 [música siniestra] 196 00:08:35,963 --> 00:08:37,553 - ¿Por qué no me lo dijiste? 197 00:08:37,551 --> 00:08:38,831 - [Madre de Alex] creo que estábamos 198 00:08:38,828 --> 00:08:41,658 ambos guardando secretos ese día, ¿no? 199 00:08:41,659 --> 00:08:43,829 Trabajo en el extranjero, algo grande. 200 00:08:45,145 --> 00:08:46,625 Alex. 201 00:08:46,629 --> 00:08:50,459 - La mejor manera de protegerte es para que no sepas nada. 202 00:08:50,460 --> 00:08:51,910 - [Madre de Alex] Lo mismo. 203 00:08:51,910 --> 00:08:53,330 No quería tu último recuerdo. 204 00:08:53,325 --> 00:08:55,905 de mí estar en una cama de hospital. 205 00:08:57,640 --> 00:08:59,120 - Lo último voy a recordar 206 00:08:59,124 --> 00:09:02,964 sobre ti es nuestro caminar río abajo, ¿recuerdas? 207 00:09:05,096 --> 00:09:08,436 Recuerda, estaba tratando de ¿Quieres comer algo? 208 00:09:08,444 --> 00:09:11,554 - [Madre de Alex] Dijiste Me mostrarías cómo usar Skype. 209 00:09:11,551 --> 00:09:13,351 Ojalá pudiéramos ver unos a otros ahora. 210 00:09:13,345 --> 00:09:14,165 - Yo también. 211 00:09:15,865 --> 00:09:17,895 - [Gavin] Eso es donde puedo ayudar. 212 00:09:17,902 --> 00:09:22,912 - [se burla] Gavin, de Por supuesto, la oferta. 213 00:09:23,528 --> 00:09:24,458 Dímelo, Gavin. 214 00:09:25,357 --> 00:09:27,427 - Holt, te doy mi palabra. 215 00:09:27,428 --> 00:09:29,218 como vicepresidente de los estados unidos, 216 00:09:29,223 --> 00:09:32,813 que si sueltas el presidente y Primera Dama ilesa 217 00:09:32,813 --> 00:09:34,683 y derriba a todos tus hombres, 218 00:09:34,677 --> 00:09:36,957 retrasaremos cualquier tipo de juicio por tu acción 219 00:09:36,955 --> 00:09:40,295 y priorizar conseguirte al lado de la cama de tu madre. 220 00:09:40,303 --> 00:09:41,753 Tenemos aviones en espera. 221 00:09:41,753 --> 00:09:44,103 Podemos llevarte a través del Atlántico en dos horas. 222 00:09:45,308 --> 00:09:48,448 Se le permitirá, bajo guardia armada, por supuesto, 223 00:09:48,449 --> 00:09:50,109 estar con tu madre en sus últimos días. 224 00:09:50,106 --> 00:09:52,446 A través de su fallecimiento y podrás 225 00:09:52,453 --> 00:09:55,463 para asistir a cualquier tipo de servicio que ella tiene. 226 00:09:55,456 --> 00:09:57,666 Entonces, y sólo entonces, ¿Serás devuelto? 227 00:09:57,666 --> 00:09:59,696 a los estados unidos para ser juzgado. 228 00:09:59,702 --> 00:10:02,772 - Debes pensar Soy un idiota, Gavin. 229 00:10:03,948 --> 00:10:05,358 no voy a caer por este farol. 230 00:10:05,363 --> 00:10:07,503 - No es un farol, Yo respondo por él. 231 00:10:07,503 --> 00:10:09,613 Ahora ya ha estado con directo contigo, verdad, 232 00:10:09,609 --> 00:10:12,609 él te dijo que serás en custodia al final de esto, 233 00:10:12,612 --> 00:10:15,102 pero al menos lo harás poder pasar tiempo 234 00:10:15,097 --> 00:10:18,167 con tu mamá en sus últimas horas. 235 00:10:18,169 --> 00:10:21,239 [música de suspenso] 236 00:10:27,972 --> 00:10:29,772 - [Rita] Siempre queremos más tiempo con quienes amamos. 237 00:10:29,767 --> 00:10:32,737 - Sólo lo sé ustedes dos no lo están intentando 238 00:10:32,735 --> 00:10:35,525 para decirme que aprecie tiempo con la familia. 239 00:10:36,636 --> 00:10:39,356 No después de lo que has terminado con el mío. 240 00:10:39,362 --> 00:10:41,022 No después de lo que tú ambos lo han hecho, 241 00:10:41,019 --> 00:10:44,639 los tres lo habéis hecho a cientos, no, miles. 242 00:10:44,644 --> 00:10:46,654 - Entiendo la pérdida. 243 00:10:46,646 --> 00:10:47,716 - No. 244 00:10:47,716 --> 00:10:49,126 No, no lo haces. 245 00:10:49,131 --> 00:10:51,621 Todavía no, pero lo harás. 246 00:10:51,616 --> 00:10:53,856 - Tienes una última oportunidad de ver a tu mamá, 247 00:10:53,860 --> 00:10:55,380 no todo el mundo llega a tener eso. 248 00:10:56,517 --> 00:10:57,727 Ojalá tuviera un oportunidad de ver a mi mamá 249 00:10:57,726 --> 00:11:00,756 antes de que ella falleciera lejos, para decir adiós. 250 00:11:02,213 --> 00:11:05,493 - [Madre de Alex] ¿Quién es ese? ¿Quién habló, por favor, la señora? 251 00:11:05,492 --> 00:11:07,012 - Esta es Rita Reynolds, señora Holt. 252 00:11:07,011 --> 00:11:08,251 - [Madre de Alex] Hola, señora Reynolds. 253 00:11:08,253 --> 00:11:10,673 ¿Acabo de oírte decir? perdiste a tu madre? 254 00:11:10,670 --> 00:11:14,640 - Lo hice, sí, lamentablemente. también al cáncer. 255 00:11:15,813 --> 00:11:17,123 Ella no sabía que tenía hasta que la mató. 256 00:11:17,124 --> 00:11:18,854 Nunca tuvimos una oportunidad para decir adiós. 257 00:11:18,850 --> 00:11:21,470 - [Madre de Alex] Oh, Querida, qué desgarrador. 258 00:11:21,473 --> 00:11:22,753 Lamento escuchar eso. 259 00:11:22,751 --> 00:11:24,341 - Yo también soy madre, señora Holt. 260 00:11:25,546 --> 00:11:27,266 Recientemente casi perdí a mi hija, 261 00:11:27,272 --> 00:11:30,622 así que aprecio la necesidad de vea a su hijo una vez más. 262 00:11:31,794 --> 00:11:32,974 - [Madre de Alex] ¿Cómo casi 263 00:11:32,968 --> 00:11:35,208 perder a tu hija, ¿Sra. Reynolds? 264 00:11:37,558 --> 00:11:39,698 - Sra. Holt, de Rita. hija, alicia, 265 00:11:39,699 --> 00:11:41,979 fue secuestrado recientemente y tomado como rehén, 266 00:11:41,977 --> 00:11:43,597 su vida estaba sujeta a rescate. 267 00:11:43,599 --> 00:11:45,429 Fue sólo a través del acciones de un Navy SEAL 268 00:11:45,428 --> 00:11:48,328 unidad que pudimos para recuperarla viva, 269 00:11:48,328 --> 00:11:49,738 mientras muchas otras personas murieron. 270 00:11:51,814 --> 00:11:54,374 te estoy sorprendiendo no escuché sobre eso. 271 00:11:54,368 --> 00:11:56,028 - [Madre de Alex] Sr. Lawson, 272 00:11:56,025 --> 00:11:59,505 He estado acostado en mi habitación esperando morir durante varias semanas, 273 00:11:59,511 --> 00:12:00,691 noticias y actualidad no lo han hecho 274 00:12:00,685 --> 00:12:03,025 estado en la cima de mi agenda. 275 00:12:03,032 --> 00:12:05,762 ¿A quién puedo preguntar secuestrado? esta jovencita? 276 00:12:05,759 --> 00:12:08,449 - [Gavin] Fue su hijo, Alex Holt. 277 00:12:08,451 --> 00:12:10,321 - [Madre de Alex] ¿Es esto cierto, Álex? 278 00:12:12,732 --> 00:12:13,562 - Sí, lo es. 279 00:12:17,150 --> 00:12:18,250 - [Madre de Alex] ¿Por qué? 280 00:12:27,091 --> 00:12:28,091 - Para Ross. 281 00:12:30,577 --> 00:12:32,267 Sabes que es para Ross. 282 00:12:32,268 --> 00:12:34,168 - ¿Quién es Ross? 283 00:12:34,167 --> 00:12:35,267 - Él es mi hermano. 284 00:12:35,271 --> 00:12:37,141 ¡No digas su nombre! 285 00:12:38,792 --> 00:12:40,662 - [Asesor masculino] Señor, nosotros Ten esa información aquí. 286 00:12:40,656 --> 00:12:41,856 Según los informes, 287 00:12:41,864 --> 00:12:44,284 Ross Holt estaba sirviendo en una unidad en Afganistán 288 00:12:44,280 --> 00:12:47,590 que fue apuntado por error por un dron militar estadounidense. 289 00:12:49,389 --> 00:12:50,739 Pensamos que eran locales. 290 00:12:51,840 --> 00:12:53,840 y lanzó un golpe a la unidad. 291 00:12:53,842 --> 00:12:55,572 - Matar a todos. 292 00:12:56,776 --> 00:12:58,706 - Señor, pensábamos que eran una patrulla talibán 293 00:12:58,708 --> 00:13:00,468 que estaba avanzando en una de nuestras bases. 294 00:13:00,469 --> 00:13:03,089 La información sobre un unidad amigable operando 295 00:13:03,092 --> 00:13:06,202 en esa zona no consiguió a través de nosotros a tiempo. 296 00:13:06,199 --> 00:13:07,609 - Sí, así fue. 297 00:13:07,614 --> 00:13:09,964 toda la informacion llegó a tiempo. 298 00:13:09,961 --> 00:13:13,481 Sabes por qué, porque yo ¡Estaba allí y lo vi! 299 00:13:14,621 --> 00:13:16,281 A diferencia de todos los demás en esta llamada telefónica 300 00:13:16,278 --> 00:13:19,798 o todos en esto habitación, yo estaba allí. 301 00:13:19,799 --> 00:13:21,489 ¿Sabes qué? no lograste pasar? 302 00:13:21,490 --> 00:13:23,390 Fue del lado militar estadounidense. 303 00:13:23,388 --> 00:13:26,428 Y después, cuando nos dieron el informe sobre lo sucedido, 304 00:13:26,426 --> 00:13:27,876 donde estaba el error, 305 00:13:27,876 --> 00:13:31,216 fueron solo paginas y paginas de información redactada. 306 00:13:31,224 --> 00:13:33,434 ¡Tinta negra por todas partes! 307 00:13:33,433 --> 00:13:35,303 Y sabes la única razón hacer cosas así, 308 00:13:35,297 --> 00:13:37,607 es porque alguien jodido muy mal 309 00:13:37,609 --> 00:13:41,029 y estas cubriendo tu culos porque estás mintiendo! 310 00:13:41,027 --> 00:13:43,717 - En la guerra, a veces. se cometen errores. 311 00:13:43,719 --> 00:13:46,479 - No me hables de guerra y errores! 312 00:13:46,480 --> 00:13:49,000 Este no es un pobre privado en un campo de batalla! 313 00:13:49,000 --> 00:13:51,040 No, esto es un error administrativo, 314 00:13:51,037 --> 00:13:52,137 pero ni siquiera tendrás las agallas 315 00:13:52,141 --> 00:13:53,491 levantarse y decir lo que es! 316 00:13:53,487 --> 00:13:55,387 - [Gavin] Entonces, ¿por qué? atacar al presidente? 317 00:13:55,386 --> 00:13:57,526 - Porque él es el Comandante en Jefe, 318 00:13:57,526 --> 00:14:00,906 porque no tengo un nombre de el general que estaba en el lugar, 319 00:14:00,909 --> 00:14:02,149 porque no lo harán dámelo, 320 00:14:02,151 --> 00:14:05,911 entonces el dinero se detiene ¡Con él aquí mismo! 321 00:14:05,914 --> 00:14:07,614 Y tú y tus chicos con tus consultas 322 00:14:07,605 --> 00:14:09,675 y tus informes, ¡No revelaron nada! 323 00:14:09,676 --> 00:14:11,816 Sin respuestas, ¿cómo podemos llorar? 324 00:14:11,816 --> 00:14:12,636 ¡No podemos! 325 00:14:12,644 --> 00:14:13,854 Así que voy a venir aquí 326 00:14:13,853 --> 00:14:16,033 porque crees que lo haré cállate y no digas nada. 327 00:14:16,027 --> 00:14:19,407 Bueno, estoy aquí en el ala oeste. ¡Y no voy a ninguna parte! 328 00:14:19,410 --> 00:14:20,760 -Holt. 329 00:14:20,756 --> 00:14:21,616 Holt, está bien. 330 00:14:23,828 --> 00:14:25,038 Lo siento por tu hermano, 331 00:14:25,036 --> 00:14:27,626 Lamento profundamente que estuviéramos 332 00:14:27,625 --> 00:14:29,275 responsable de su muerte, soy yo. 333 00:14:31,042 --> 00:14:32,292 Pero tienes razón. 334 00:14:32,285 --> 00:14:34,555 Tienes razón, yo soy el Comandante en Jefe. 335 00:14:34,563 --> 00:14:37,983 Tienes que dejar que mi esposa y tú Tengo que dejar ir al señor Whitmore. 336 00:14:39,464 --> 00:14:42,024 soy yo quien necesita rendir cuentas aquí. 337 00:14:44,193 --> 00:14:45,853 - Sí es usted. 338 00:14:45,850 --> 00:14:47,890 Pero no quiero tus disculpas, 339 00:14:47,887 --> 00:14:49,607 hasta que hayas estado donde he estado. 340 00:14:49,612 --> 00:14:51,032 - ¡Espera, espera! - ¡No! 341 00:14:51,028 --> 00:14:53,438 - Detente, soy yo el que está dentro. cargo, soy responsable. 342 00:14:53,444 --> 00:14:55,524 yo doy las ordenes tu ¡Apúntame con esa arma! 343 00:14:55,515 --> 00:14:57,025 - Por favor, hija mía. necesita a su mami! 344 00:14:57,034 --> 00:14:58,284 - Escúchame, Holt. 345 00:14:58,276 --> 00:15:00,206 Escucha, tienes un oportunidad aquí. 346 00:15:00,209 --> 00:15:02,629 - Tienes razón, es mi culpa, es mi culpa, 347 00:15:02,625 --> 00:15:03,555 Yo estoy a cargo. - Y pasar algún tiempo con 348 00:15:03,557 --> 00:15:04,827 tu madre antes de que muera. 349 00:15:06,215 --> 00:15:08,045 Si matas a la Primera Dama, 350 00:15:08,045 --> 00:15:11,385 la única forma en que te vas Esa casa está en una bolsa para cadáveres. 351 00:15:11,393 --> 00:15:13,883 - Señora Holt, ¿entiende? mi niña necesita a su mami. 352 00:15:15,259 --> 00:15:17,259 - [Madre de Alex] Déjame parar Usted está ahí, señora Reynolds. 353 00:15:17,261 --> 00:15:20,921 Quizás sea más pragmático que mi tempestuoso hijo, 354 00:15:20,920 --> 00:15:24,200 pero no sabes que es como perder un hijo. 355 00:15:24,199 --> 00:15:26,749 - Señora Holt, soy madre. ¡Por favor, mi hija me necesita! 356 00:15:26,753 --> 00:15:29,073 - [Madre de Alex] No, yo Aprecio que tu hija 357 00:15:29,066 --> 00:15:32,406 estaba en peligro y yo empatizar con los sentimientos. 358 00:15:32,414 --> 00:15:35,214 - Por favor, señora Holt, ella es ¡Ya sufrí tanto! 359 00:15:35,210 --> 00:15:38,110 No puedo hacerle eso, por favor. 360 00:15:38,109 --> 00:15:39,659 - [Madre de Alex] Hazlo ¿Amas a tu hija? 361 00:15:39,662 --> 00:15:42,462 - Por supuesto que sí, más que cualquier otra cosa en el mundo. 362 00:15:42,458 --> 00:15:44,048 - [Madre de Alex] Y ella te ama? 363 00:15:44,046 --> 00:15:45,316 ¿Y qué hay de tu marido? 364 00:15:45,323 --> 00:15:46,123 - Mismo. 365 00:15:47,325 --> 00:15:48,565 - [Madre de Alex] Y estarían desconsolados 366 00:15:48,568 --> 00:15:50,978 si algo le pasara ¿Tú, especialmente Alice? 367 00:15:50,984 --> 00:15:52,164 - Sí. - Sí. 368 00:15:53,642 --> 00:15:55,642 - [Madre de Alex] Es mi hijo ¿Sigues apuntándote con un arma? 369 00:15:55,644 --> 00:15:57,474 - Sí, lo es. 370 00:15:59,372 --> 00:16:00,172 - [Madre de Alex] Alex. 371 00:16:00,166 --> 00:16:01,676 - Sí, madre. 372 00:16:01,684 --> 00:16:03,584 - [Madre de Alex] Dime De nuevo por qué estás haciendo esto. 373 00:16:05,240 --> 00:16:06,070 - Para Ross. 374 00:16:07,794 --> 00:16:09,284 Todo esto es por Ross. 375 00:16:12,350 --> 00:16:14,080 - [Madre de Alex] Entonces hazlo ahora. 376 00:16:14,076 --> 00:16:15,106 ¡Hazlo por tu hermano! 377 00:16:15,112 --> 00:16:16,562 - ¡No! [disparo] 378 00:16:16,561 --> 00:16:17,871 ¡No, no, por favor! 379 00:16:17,873 --> 00:16:20,433 [música solemne] 380 00:16:23,810 --> 00:16:26,330 - Señor Presidente, ¿todavía estás ahí? 381 00:16:26,330 --> 00:16:27,680 - Adiós, Gavin. 382 00:16:27,676 --> 00:16:30,396 [disparo] 383 00:16:45,107 --> 00:16:47,797 [música siniestra] 384 00:16:54,427 --> 00:16:58,017 Verás, Andy, le dije A ti lo ahuecaría. 385 00:16:58,017 --> 00:17:01,157 Movimiento audaz de Gavin, tengo que Dale crédito por eso. 386 00:17:01,158 --> 00:17:02,368 Fue contraproducente 387 00:17:02,366 --> 00:17:03,606 espectacularmente. - No necesitabas 388 00:17:03,608 --> 00:17:04,988 para dispararle, tu hijo de puta! 389 00:17:04,989 --> 00:17:06,849 - Y no necesitabas sancionar drones 390 00:17:06,853 --> 00:17:08,273 golpes en tu aliados, pero lo hiciste. 391 00:17:08,268 --> 00:17:09,718 ¿Sabe por qué, señor presidente? 392 00:17:09,718 --> 00:17:12,578 Porque parecía un buena idea en ese momento. 393 00:17:12,583 --> 00:17:13,963 Así como esto. 394 00:17:13,963 --> 00:17:16,693 - No hay ningún lugar donde puedas esconderte. 395 00:17:16,690 --> 00:17:18,180 usaré todo a mi disposición 396 00:17:18,175 --> 00:17:20,655 como presidente de los Estados Unidos Estados para cazarte 397 00:17:20,660 --> 00:17:23,730 y hacerte sufrir y yo Disfrutarás cada segundo. 398 00:17:23,732 --> 00:17:25,012 Ese agente en Londres, 399 00:17:25,009 --> 00:17:28,459 voy a conseguir que él asfixia a tu madre! 400 00:17:28,461 --> 00:17:31,261 - Verás, Paul, no lo somos. tan diferentes tu y yo. 401 00:17:32,568 --> 00:17:35,228 Ahora, estás calificado para odiarme. 402 00:17:35,226 --> 00:17:37,186 no tomo Es una ofensa, Paul. 403 00:17:37,194 --> 00:17:40,304 lo queria, espero de ti ahora. 404 00:17:40,300 --> 00:17:41,410 Y ahora te creo. 405 00:17:42,440 --> 00:17:43,960 Ahora me odias. 406 00:17:43,959 --> 00:17:45,579 - Joder, muere, tú. ¡maldito gilipollas! 407 00:17:45,581 --> 00:17:48,101 - Y la única manera de conseguirlo. Tú en mi espacio mental, 408 00:17:48,101 --> 00:17:49,621 fue perder a alguien cercano a ti 409 00:17:49,620 --> 00:17:53,070 y te quedas mirando indefenso mientras la ejecutaba. 410 00:17:54,487 --> 00:17:57,627 Y déjame decirte algo Señor Presidente, apesta. 411 00:17:57,628 --> 00:17:59,798 Te va a devorar. 412 00:17:59,802 --> 00:18:01,252 Y luego, finalmente, 413 00:18:01,252 --> 00:18:03,052 será lo único que tu Se me ocurre, retribución. 414 00:18:05,532 --> 00:18:08,882 no somos tan diferentes tu y yo. 415 00:18:08,880 --> 00:18:11,090 - Eres hombre muerto, Holt. 416 00:18:13,920 --> 00:18:15,720 - Señor, esta situación ha llegado a un punto crítico, 417 00:18:15,715 --> 00:18:17,295 Tenemos que traer hombres allí ahora. 418 00:18:18,166 --> 00:18:20,336 - ¿Y arriesgar la vida del Presidente? 419 00:18:20,340 --> 00:18:22,450 Ya escuchaste lo que pasa cuando este tipo es provocado. 420 00:18:22,446 --> 00:18:24,786 No, él no tiene compunción por matar. 421 00:18:24,793 --> 00:18:27,113 Y ahora él está sosteniendo el Una persona a la que no podemos arriesgar. 422 00:18:27,106 --> 00:18:29,656 - Señor, capitulando ante cualquier demanda sería severamente 423 00:18:29,660 --> 00:18:31,490 debilitarnos en los ojos de otras naciones. 424 00:18:31,489 --> 00:18:32,529 Pareceríamos débiles. 425 00:18:33,733 --> 00:18:35,153 Ahora un ataque aéreo en la casa blanca 426 00:18:35,148 --> 00:18:38,458 demostrará un resolución que disuadirá incluso 427 00:18:38,462 --> 00:18:42,022 los norcoreanos desde siempre volver a hacer algo como esto. 428 00:18:42,017 --> 00:18:44,047 - ¿Estás loco? 429 00:18:44,053 --> 00:18:46,503 no estoy nivelando ¡la Casa Blanca! 430 00:18:46,504 --> 00:18:48,274 Los británicos lo derribaron en 1812. 431 00:18:48,265 --> 00:18:50,535 y no voy a dejar ¡Hagan eso de nuevo ahora! 432 00:18:50,543 --> 00:18:52,103 [manos golpeando] 433 00:18:52,096 --> 00:18:54,336 Ahora vamos gente, vamos ¡ponte encima de esta cosa! 434 00:18:59,138 --> 00:19:01,518 - [Asesor masculino] Entonces, ¿qué? ¿Cuáles son sus órdenes, señor? 435 00:19:01,519 --> 00:19:04,179 [música siniestra] 436 00:19:06,662 --> 00:19:07,842 - Damas y caballeros. 437 00:19:09,976 --> 00:19:14,186 es mi angustia deber de informarle 438 00:19:14,187 --> 00:19:16,117 que la Primera Dama, Rita Reynolds, 439 00:19:18,571 --> 00:19:22,641 ha sido asesinado como un directo resultado de una acción terrorista. 440 00:19:26,199 --> 00:19:28,509 Estoy seguro de que puedes apreciar en este momento 441 00:19:28,512 --> 00:19:31,172 que no puedo proporcionar más información. 442 00:19:33,724 --> 00:19:36,314 Pero basta decir el hombre responsable 443 00:19:36,313 --> 00:19:40,493 será responsable y llevado ante la justicia rápidamente. 444 00:19:41,490 --> 00:19:43,730 [gruñidos] 445 00:19:44,838 --> 00:19:47,768 [golpe sordo] 446 00:19:47,772 --> 00:19:49,772 - Señor, la Oficina Oval ha entrado en línea. 447 00:19:50,706 --> 00:19:52,186 - Señor Presidente, ¿estás bien? 448 00:19:52,191 --> 00:19:53,781 - Oye, soy el chico con el arma en la cabeza de Batman, 449 00:19:53,778 --> 00:19:55,368 ¿Qué tal si te diriges a mí? 450 00:19:56,609 --> 00:19:57,439 - ¿Qué quieres, Holt? 451 00:19:57,437 --> 00:19:58,677 - Gracias. 452 00:19:58,680 --> 00:20:01,920 quisiera 750.4 millones de dolares 453 00:20:01,924 --> 00:20:04,724 en mi cuenta bancaria en Los próximos 60 minutos, Gavin. 454 00:20:04,720 --> 00:20:05,620 - ¡No lo hagas! 455 00:20:05,618 --> 00:20:06,998 - Callarse la boca. [golpe sordo] 456 00:20:06,998 --> 00:20:07,828 - ¿Señor presidente? 457 00:20:09,138 --> 00:20:11,348 - ¡Dirígete a mí! 458 00:20:11,348 --> 00:20:13,758 ¿O has olvidado qué? ¿Le hice a la Primera Dama? 459 00:20:19,356 --> 00:20:22,426 [música de suspenso] 460 00:20:27,226 --> 00:20:28,086 - Bien. 461 00:20:30,298 --> 00:20:31,158 Está bien. 462 00:20:36,925 --> 00:20:38,685 - [Gavin] Holt, no puedo posiblemente acceder a eso 463 00:20:38,685 --> 00:20:40,685 tipo de dinero en 60 minutos. 464 00:20:40,687 --> 00:20:41,997 - [Alex] ¿Eh? 465 00:20:41,999 --> 00:20:43,449 estoy un poco preocupado que ustedes los politicos 466 00:20:43,449 --> 00:20:45,239 cree la mitad de la basura que sale o de tu boca. 467 00:20:45,244 --> 00:20:47,874 Gavin, ambos lo sabemos. tomará algunas pulsaciones de teclas 468 00:20:47,867 --> 00:20:51,417 y unos minutos para llegar a mí ese dinero, así que hazlo. 469 00:20:51,422 --> 00:20:53,562 - ¿Por qué tan específico? cantidad de dinero, Holt? 470 00:20:53,562 --> 00:20:55,392 - [Alex] Gavin, Me alegra que hayas preguntado. 471 00:20:55,392 --> 00:20:57,292 es del gobierno federal publicidad anual 472 00:20:57,290 --> 00:20:58,980 cifra presupuestaria, bastante inteligente, ¿verdad? 473 00:20:58,981 --> 00:21:01,331 Creo que al país le vendría bien un poco menos de gestión de imágenes 474 00:21:01,329 --> 00:21:03,949 y un poco menos de relaciones públicas y en realidad solo un un poco de gobernar. 475 00:21:03,952 --> 00:21:05,922 - ¿Qué es Cristóbal? ¿El papel de Lowe en todo esto? 476 00:21:05,919 --> 00:21:07,229 ¿Está trabajando contigo? 477 00:21:07,231 --> 00:21:08,441 - Ah, ah, ah, ah. 478 00:21:08,439 --> 00:21:10,819 eso es para que yo lo sepa y para que lo descubras. 479 00:21:10,821 --> 00:21:14,271 Pero digamos que el enemigo de mi enemigo es mi amigo. 480 00:21:14,273 --> 00:21:16,283 Fue dado de alta este mañana, ¿no? 481 00:21:16,275 --> 00:21:17,235 Lo siento. 482 00:21:17,241 --> 00:21:18,521 Podríamos hablar todo el día, Gavin. 483 00:21:18,518 --> 00:21:21,068 pero solo tienes 58 y Faltan medio minutos. 484 00:21:21,072 --> 00:21:25,012 Por cierto, si este dinero no es en mi cuenta en 58 minutos, 485 00:21:26,112 --> 00:21:27,562 varios de mis colegas van a liberar 486 00:21:27,562 --> 00:21:29,532 sarín en el metro sistemas de Nueva York, 487 00:21:29,529 --> 00:21:32,499 chicago y tu propio Washington DC. 488 00:21:32,498 --> 00:21:33,978 Gavin, no estoy bromeando. 489 00:21:34,948 --> 00:21:36,188 Apágalo. 490 00:21:36,191 --> 00:21:38,681 [ruido blanco distorsionado] 491 00:21:38,676 --> 00:21:42,336 - Está bien, bueno, o tomamos más de sus muchachos aquí abajo, 492 00:21:42,335 --> 00:21:43,915 o nos centramos en el presidente. 493 00:21:48,514 --> 00:21:50,834 - Deberíamos centrarnos sobre el Presidente. 494 00:21:50,826 --> 00:21:52,656 - Tienes razón, deberíamos centrarse en el presidente. 495 00:21:55,624 --> 00:21:58,944 [clic del arma] 496 00:21:58,938 --> 00:22:01,598 - Señor, entiendo su Precaución, pero por favor dímelo, 497 00:22:01,596 --> 00:22:04,736 no estás considerando haciendo lo que Holt quiere. 498 00:22:04,737 --> 00:22:07,837 - Estoy considerando lo que hay en el mejor interés de nuestra nación. 499 00:22:07,843 --> 00:22:11,333 - Si todos los mercados financieros fueron suspendidos inmediatamente, 500 00:22:11,330 --> 00:22:13,850 Señor, usted podría decir legítimamente 501 00:22:13,849 --> 00:22:15,849 no fue posible transferir el dinero. 502 00:22:15,851 --> 00:22:18,511 - Eso sería jugar. con la vida del presidente. 503 00:22:19,959 --> 00:22:21,819 Y enviaría el dólar y el mercado de valores en caída libre. 504 00:22:21,823 --> 00:22:23,413 - Señor, los Estados Unidos gobierno de los estados 505 00:22:23,411 --> 00:22:25,071 no negocia con terroristas. 506 00:22:25,067 --> 00:22:26,477 - Está bien, ¿sabes qué? 507 00:22:26,483 --> 00:22:28,243 Si una persona más dice ¡Eso, me voy a poner furioso! 508 00:22:28,243 --> 00:22:30,693 Es un montón de mierda y todos lo sabemos. 509 00:22:30,694 --> 00:22:31,974 Este país está probado. una y otra vez, 510 00:22:31,971 --> 00:22:33,421 negociarán con cualquiera, 511 00:22:33,421 --> 00:22:35,151 cuando es lo mejor para nosotros. 512 00:22:35,146 --> 00:22:37,526 Y ahora mismo, creo que es en el mejor interés de nuestro país 513 00:22:37,528 --> 00:22:39,318 para intentar liberar nuestro presidente y para impedir 514 00:22:39,323 --> 00:22:41,573 las innumerables muertes que ocurriría en esas ciudades 515 00:22:41,567 --> 00:22:44,637 si todos estuvieran expuestos a las armas químicas. 516 00:22:44,639 --> 00:22:47,229 El dinero no tiene sentido comparado a tales consecuencias. 517 00:22:52,785 --> 00:22:55,365 Consiga que el Tesoro haga el traslado en 30 minutos. 518 00:22:55,374 --> 00:22:56,694 - Señor, lo tiene. - Señor. 519 00:22:56,685 --> 00:22:59,445 - Tus objeciones Se toman nota, señores. 520 00:22:59,447 --> 00:23:00,587 Pero esta es mi decisión. 521 00:23:02,001 --> 00:23:03,241 - [Terrorista] Señor, Andy Whitmore 522 00:23:03,243 --> 00:23:05,563 y el equipo uno tiene Llegó al búnker. 523 00:23:05,556 --> 00:23:07,206 - ¿Cómo nos vemos? 524 00:23:07,213 --> 00:23:08,043 - Bueno para ir. 525 00:23:09,180 --> 00:23:10,600 - Bueno, entonces lo haría. decir que ya era hora 526 00:23:10,596 --> 00:23:12,386 al rock and roll, ¿no? 527 00:23:13,392 --> 00:23:14,222 - Levantarse. 528 00:23:15,739 --> 00:23:16,569 ¡Levántalo! 529 00:23:17,534 --> 00:23:18,404 Todos afuera. 530 00:23:19,501 --> 00:23:21,991 Señor presidente, es Es hora de contar nuestro dinero. 531 00:23:21,986 --> 00:23:24,396 volvamos hasta el búnker. 532 00:23:24,403 --> 00:23:27,513 [música de suspenso] 533 00:23:31,617 --> 00:23:32,757 - Estemos alerta, muchachos. 534 00:23:36,449 --> 00:23:37,929 Tengo compañía aquí. 535 00:24:19,078 --> 00:24:20,768 - [Terrorista] Siéntate abajo, señor presidente. 536 00:24:22,219 --> 00:24:23,599 - [Christoper] Toc, toc. 537 00:24:38,062 --> 00:24:39,132 - ¿Eres tú, Chris? 538 00:24:40,133 --> 00:24:42,033 - ¿Cómo lo adivinaste? 539 00:24:42,032 --> 00:24:43,932 ¿O te sentías solo? 540 00:24:43,930 --> 00:24:47,350 Déjame adivinar, falta algunos de tus amigos? 541 00:24:47,347 --> 00:24:49,757 - Oh, Chris, te extrañé. 542 00:24:51,213 --> 00:24:51,733 Al igual que entonces, al igual que Ahora, yo no soy el enemigo. 543 00:24:54,423 --> 00:24:56,943 en realidad no he hecho nada Mal contigo, Chris. 544 00:24:56,943 --> 00:24:58,643 Yo y tu deberíamos no tienes problema, 545 00:25:00,257 --> 00:25:02,117 pero estoy aquí con alguien que debería tener un problema con. 546 00:25:02,121 --> 00:25:04,121 el chico que probablemente eres tratando de rescatar, 547 00:25:04,123 --> 00:25:06,133 El presidente de Estados Unidos. 548 00:25:06,125 --> 00:25:07,575 Que mal chiste. 549 00:25:07,575 --> 00:25:10,225 Rescataste a su único pequeño. Chica, ¿y qué te hizo? 550 00:25:10,232 --> 00:25:12,752 Te colgó para que te secaras. 551 00:25:12,752 --> 00:25:15,242 El hombre mas poderoso en todo el mundo 552 00:25:15,237 --> 00:25:17,377 no pude intervenir y salva tu carrera. 553 00:25:19,828 --> 00:25:22,758 Te has quedado sin trabajo, Chris. y me faltan algunos chicos. 554 00:25:23,660 --> 00:25:24,940 Ven y trabaja para mí. 555 00:25:24,937 --> 00:25:27,007 Puedes matar a quien quieras. 556 00:25:27,008 --> 00:25:28,798 y te divertirás muchísimo más. 557 00:25:28,803 --> 00:25:31,083 - [risas] Muy bien, sí. 558 00:25:31,081 --> 00:25:34,391 Bueno, ya ves la cosa. Es que me estoy divirtiendo, Holt. 559 00:25:36,017 --> 00:25:37,977 - [se burla] Oh, De verdad, Chris, bueno, 560 00:25:37,984 --> 00:25:39,994 déjame cambiar el un poco el ritmo. 561 00:25:39,986 --> 00:25:41,916 ¿Qué me detiene? poniendo una bala 562 00:25:41,919 --> 00:25:43,989 en el presidente cabeza ahora mismo? 563 00:25:45,440 --> 00:25:47,790 - [Christopher] Oh, vamos, eso es moneda de cambio, 564 00:25:47,787 --> 00:25:49,577 no vas a matar al presidente. 565 00:25:49,582 --> 00:25:50,932 Además, no lo soy viniendo tras él, 566 00:25:50,928 --> 00:25:52,998 Voy a por ti, Holt. 567 00:25:52,999 --> 00:25:54,659 - Bueno, bien por ti, Chris. 568 00:25:54,656 --> 00:25:57,176 porque no soporto el tensión sexual a través de la radio. 569 00:25:57,176 --> 00:25:58,416 ¿Por qué no vienes aquí y 570 00:25:58,418 --> 00:25:59,938 te diré qué ¿De verdad lo creo? 571 00:26:02,561 --> 00:26:04,871 - Verás, una vez todo. tus hombres están muertos, 572 00:26:04,873 --> 00:26:07,083 Me tendrás para ti solo. 573 00:26:07,082 --> 00:26:07,912 ¿Cómo suena eso? 574 00:26:14,469 --> 00:26:15,679 - Tú. 575 00:26:15,677 --> 00:26:16,947 hablas con el y tu dile que esta poniendo 576 00:26:16,954 --> 00:26:18,654 la vida del presidente en riesgo, y el tuyo. 577 00:26:18,646 --> 00:26:21,126 ¡Dile que se retire! 578 00:26:23,996 --> 00:26:25,786 - Comandante Lowe. 579 00:26:25,791 --> 00:26:30,311 Es Andrew Whitmore, el Jefe de Gabinete del Presidente. 580 00:26:33,108 --> 00:26:34,518 Continúe con el buen trabajo, señor. 581 00:26:39,114 --> 00:26:41,814 [golpe sordo] [gruñidos] 582 00:26:41,807 --> 00:26:43,357 - No escuches ese idiota, vale, 583 00:26:43,360 --> 00:26:45,710 él solo se costó a sí mismo una bofetada en la cara. 584 00:26:45,707 --> 00:26:47,497 Chris, esto es como una partida de ajedrez. 585 00:26:47,502 --> 00:26:50,262 Haces un movimiento en falso y Voy a matar al rey. 586 00:26:50,263 --> 00:26:51,613 Y si no lo haces créeme, cris, 587 00:26:51,610 --> 00:26:53,300 ya he sacrificó a la reina. 588 00:26:54,820 --> 00:26:56,030 - Nos vemos muy pronto. 589 00:26:56,028 --> 00:26:58,378 - Ustedes tres, usted ve y tómalo. 590 00:26:58,375 --> 00:27:00,375 no vuelves ¡hasta que esté hecho! 591 00:27:00,377 --> 00:27:01,167 ¡Ir! 592 00:27:06,625 --> 00:27:10,385 - Secuestras a mi hija, asesinas a mi esposa. 593 00:27:12,147 --> 00:27:14,217 Esto no se trata de tu hermano, esto es personal. 594 00:27:14,218 --> 00:27:15,048 - ¿Sabes que? 595 00:27:15,047 --> 00:27:16,527 Es un poco personal 596 00:27:16,531 --> 00:27:18,261 pero eso es porque tomaste seis millones de dólares de mi dinero 597 00:27:18,257 --> 00:27:22,047 que me gané con razón usted y su laxa seguridad. 598 00:27:22,054 --> 00:27:24,854 - Perdóname si recuperar mi dinero, 599 00:27:24,850 --> 00:27:26,780 Eres un inútil hijo de puta. 600 00:27:26,783 --> 00:27:28,853 - Oh, ¿eso te molestó? 601 00:27:28,854 --> 00:27:30,864 ¿Porque tomé tu dinero? 602 00:27:30,856 --> 00:27:34,376 Verás, Paul, tú y yo, estamos ¿No somos tan diferentes? 603 00:27:36,413 --> 00:27:40,003 - Sabes, no estoy de acuerdo. 604 00:27:40,003 --> 00:27:41,213 No te pareces en nada a él. 605 00:27:43,006 --> 00:27:44,246 - ¿En realidad? - Sí. 606 00:27:44,248 --> 00:27:46,728 - Andy, ¿qué hace? ¿Dices eso, Andy? 607 00:27:47,873 --> 00:27:49,123 - Porque él es hecho mucho bien 608 00:27:49,115 --> 00:27:50,425 en este mundo y es un buen hombre. 609 00:27:50,427 --> 00:27:53,667 Y tú eres un criminal. 610 00:27:53,672 --> 00:27:55,882 - No, es un criminal. 611 00:27:55,881 --> 00:27:58,471 Porque cualquiera en el el mundo puede comprarlo, 612 00:27:58,469 --> 00:28:00,129 si tienen un bolsillo lo suficientemente profundo, 613 00:28:00,126 --> 00:28:02,156 lo compran y También pueden comprarme. 614 00:28:03,060 --> 00:28:03,990 Y la única pregunta ustedes 615 00:28:03,992 --> 00:28:06,312 Aún no he trabajado para preguntar, 616 00:28:06,305 --> 00:28:08,405 es quien te tiene real bastante enojado 617 00:28:08,410 --> 00:28:10,000 que ellos pondrían alguien como yo 618 00:28:09,998 --> 00:28:12,098 delante de alguien como él, con un arma? 619 00:28:22,390 --> 00:28:23,980 - [Bob] Mi nombre es Bob Carson. 620 00:28:25,393 --> 00:28:27,913 Y pagué mercenario, Alejandro Holt, 621 00:28:29,708 --> 00:28:32,748 secuestrar a alicia Reynolds en un intento 622 00:28:32,745 --> 00:28:35,605 desestabilizar Presidente Reynolds. 623 00:28:35,610 --> 00:28:38,060 - Señor, se acercan helicópteros. 624 00:28:38,061 --> 00:28:39,721 - Reactivar el Enlace de Camp David. 625 00:28:40,822 --> 00:28:42,762 Gavin, oye, ¿qué pasa? 626 00:28:42,755 --> 00:28:44,715 He oído que hay helicópteros viniendo hacia este edificio, 627 00:28:44,723 --> 00:28:46,593 ¡A pesar de lo que hablamos! 628 00:28:46,586 --> 00:28:47,796 Entonces te digo que voy a ir. 629 00:28:47,795 --> 00:28:49,755 Voy a romper mi final ¡del trato también! 630 00:28:49,762 --> 00:28:51,252 En 30 segundos, 631 00:28:51,246 --> 00:28:52,036 Voy a dispararle a Andy. - Silencia la línea un segundo. 632 00:28:52,040 --> 00:28:53,280 ¿De qué está hablando? 633 00:28:53,283 --> 00:28:54,533 - Es Fuerza Delta, señor. 634 00:28:54,525 --> 00:28:55,655 son alrededor de una milla desde la Casa Blanca. 635 00:28:55,664 --> 00:28:57,154 - Bueno, sácalos de ahí. 636 00:28:57,149 --> 00:28:58,429 Te dije que los guardaras lejos de la Casa Blanca! 637 00:28:58,426 --> 00:28:59,246 - Sí, señor. 638 00:29:00,739 --> 00:29:02,839 - Está bien, desactiva el silencio. 639 00:29:02,844 --> 00:29:05,054 Holt, se están retirando. solo dales un minuto. 640 00:29:05,053 --> 00:29:05,883 - Un minuto, Gavin, estoy Te daré un minuto. 641 00:29:07,366 --> 00:29:08,746 - ¿Sabes qué, Holt? 642 00:29:08,747 --> 00:29:10,537 no me importa morir porque mis hijos saben que yo era 643 00:29:10,541 --> 00:29:13,511 un servidor público y lo intenté trabajar por el bien común. 644 00:29:13,510 --> 00:29:18,520 Pero tú, eres un gigantesco, ¡enorme jodida nada! 645 00:29:21,104 --> 00:29:22,834 [disparo] 646 00:29:22,830 --> 00:29:24,870 - Te acabo de comprar ¡Otro minuto, Gavin! 647 00:29:24,866 --> 00:29:26,556 ¿Cuáles son los helicópteros haciendo ahora? 648 00:29:26,557 --> 00:29:28,527 - Retirar el helicópteros inmediatamente! 649 00:29:29,698 --> 00:29:30,868 Nadie se acerca a la 650 00:29:30,872 --> 00:29:32,492 ¡Casa Blanca sin que yo lo diga! 651 00:29:33,875 --> 00:29:36,145 Holt, los fondos son siendo transferido 652 00:29:36,153 --> 00:29:38,053 a su cuenta bancaria ahora mismo. 653 00:29:38,052 --> 00:29:40,192 ¿Qué tan pronto llegaremos? ¿El presidente ha regresado? 654 00:29:40,192 --> 00:29:41,712 - Bueno, ¿sabes qué? 655 00:29:41,710 --> 00:29:42,950 Perdóname por ser un poco de un escéptico ahora, Gavin, 656 00:29:42,953 --> 00:29:45,303 pero creo que lo comprobaré el saldo bancario primero 657 00:29:45,300 --> 00:29:46,540 antes de dejarlo ir. 658 00:29:46,543 --> 00:29:47,373 ¡Corta el enlace! 659 00:29:47,371 --> 00:29:50,271 [pitido de la computadora] 660 00:29:57,105 --> 00:30:00,205 [música de suspenso] 661 00:30:07,115 --> 00:30:08,735 ¿Cómo nos vemos? 662 00:30:08,737 --> 00:30:09,737 - Todo listo. 663 00:30:09,738 --> 00:30:10,908 - Bien. 664 00:30:10,912 --> 00:30:12,292 Sabes qué hacer. 665 00:30:12,293 --> 00:30:13,713 Comienza el conteo. 666 00:30:14,813 --> 00:30:16,713 - Entonces esto tiene todo ¿Solo ha sido por dinero? 667 00:30:18,817 --> 00:30:22,477 - Sí, Paul, así es. resulta ser una buena ventaja 668 00:30:22,475 --> 00:30:23,925 que es tu el dinero del gobierno. 669 00:30:23,925 --> 00:30:26,025 - Y te vas a quedar con el Hacienda de recuperarse 670 00:30:26,031 --> 00:30:28,001 esta vez dividiendo arriba y teniendo 671 00:30:27,998 --> 00:30:30,478 otras personas lo retiran inmediatamente, ¿es eso? 672 00:30:31,657 --> 00:30:33,897 - Bueno, mira el cerebros en Pauly, ¿eh? 673 00:30:33,901 --> 00:30:35,591 No sólo una cara bonita, Pauly. 674 00:30:35,592 --> 00:30:37,492 - Nunca vas a ver un centavo de ello. 675 00:30:38,975 --> 00:30:41,485 - Chicos, creo que es hora. salimos a dar otro paseo. 676 00:30:41,494 --> 00:30:44,084 Paul, tú lideras el Por cierto, es tu casa. 677 00:31:04,552 --> 00:31:05,382 - Vamos. 678 00:31:05,380 --> 00:31:08,450 [música de suspenso] 679 00:31:15,943 --> 00:31:18,673 Muy bien, intenta conseguir el Sistema CCTV de respaldo en línea. 680 00:31:22,881 --> 00:31:24,781 - Señor, Cristóbal Lowe está en la línea. 681 00:31:25,676 --> 00:31:27,016 - Lowe, ¿dónde estás? 682 00:31:27,023 --> 00:31:29,373 - Estamos en el Blanco Sala de situación de la casa. 683 00:31:29,370 --> 00:31:31,610 tengo el circuito cerrado de televisión sistemas nuevamente en línea. 684 00:31:32,752 --> 00:31:34,002 Holt y su tripulación han dejado sus puestos 685 00:31:33,995 --> 00:31:36,855 y se están reuniendo en la Oficina Oval. 686 00:31:36,860 --> 00:31:39,550 Creo que se están preparando para Salga de la Casa Blanca, señor. 687 00:31:39,552 --> 00:31:41,452 - ¿Has visto al presidente? 688 00:31:41,451 --> 00:31:42,591 - [Christopher] Sí, señor. 689 00:31:42,590 --> 00:31:43,870 Holt tiene la Presidente a su lado 690 00:31:43,867 --> 00:31:46,247 y él lo está manteniendo cerca en todo momento. 691 00:31:46,249 --> 00:31:47,839 ¿La Casa Blanca ¿El personal salió bien, señor? 692 00:31:47,836 --> 00:31:50,076 - Sí, acabamos de recogerlos. 693 00:31:50,080 --> 00:31:51,390 - [Cristóbal] Bien. 694 00:31:51,392 --> 00:31:52,672 señor no hay nadie haciendo guardia aquí, 695 00:31:52,669 --> 00:31:54,149 así que te sugiero que consigas todos los tiradores disponibles 696 00:31:54,153 --> 00:31:55,603 y tropas en posicionarse y tomar estos 697 00:31:55,603 --> 00:31:57,473 payasos antes de que se escapen. 698 00:31:57,467 --> 00:31:58,567 - Está bien, Lowe. 699 00:31:58,571 --> 00:31:59,571 Mantén la línea abierta. 700 00:32:00,884 --> 00:32:02,994 - Señor, nada ha cambiado. 701 00:32:02,990 --> 00:32:05,480 No podemos confiar en lo que Lowe está diciendo. 702 00:32:05,475 --> 00:32:07,295 - Bueno, ¿cómo lo haría? saber sobre los fugitivos 703 00:32:07,304 --> 00:32:09,384 ¿Si no los ayudó a escapar? 704 00:32:09,375 --> 00:32:10,925 - Está sentado en el escritorio de CCTV. 705 00:32:10,929 --> 00:32:12,969 Podría haberlos visto en eso. 706 00:32:12,965 --> 00:32:14,925 - Bueno, claramente no lo era. mintiendo sobre la megafonía, 707 00:32:14,933 --> 00:32:16,073 ella está sentada ahí bien con él. 708 00:32:16,072 --> 00:32:17,872 - Podría ser coaccionada. 709 00:32:17,866 --> 00:32:21,216 - No voy a enviar hombres allí sólo por la palabra de Lowe. 710 00:32:21,215 --> 00:32:23,105 Pero quiero cada tirador en posición 711 00:32:23,113 --> 00:32:24,943 y quiero que cada miembro de las fuerzas armadas 712 00:32:24,943 --> 00:32:26,193 listo para entrar a la Casa Blanca 713 00:32:26,185 --> 00:32:28,215 si la oportunidad se presenta. 714 00:32:28,222 --> 00:32:30,402 Y si alguno de esos los tiradores obtienen un tiro claro 715 00:32:30,396 --> 00:32:32,426 a los terroristas, diles que lo tomen. 716 00:32:33,296 --> 00:32:36,366 [música de suspenso] 717 00:32:38,059 --> 00:32:39,719 - [Terrorista] Señor, estos son los últimos de nuestros hombres. 718 00:32:39,716 --> 00:32:42,026 Debería haber sólo suficiente para llevar esto a cabo. 719 00:32:49,968 --> 00:32:52,178 - Gavin, ahí estás. 720 00:32:52,177 --> 00:32:55,247 Gavin, sé un amor y ten nos envían Marine One, 721 00:32:55,249 --> 00:32:57,389 y cuando aterrice, consigue el piloto para abrir la puerta 722 00:32:57,389 --> 00:32:59,869 para que podamos ver que hay No hay soldados esperando adentro. 723 00:32:59,874 --> 00:33:01,954 No jodas esto arriba, por favor, Gavin, 724 00:33:01,945 --> 00:33:04,015 porque voy a tener el presidente de los estados unidos 725 00:33:04,016 --> 00:33:05,596 con nosotros para que no queramos a nadie 726 00:33:05,604 --> 00:33:07,714 conseguir accidentalmente disparo en el fuego cruzado. 727 00:33:09,642 --> 00:33:10,472 Bueno, que me jodan. 728 00:33:11,955 --> 00:33:15,025 en realidad son haciéndolo. [risas] 729 00:33:15,027 --> 00:33:17,407 Muy bien, muchachos, consigan vosotros al helicóptero. 730 00:33:17,409 --> 00:33:19,099 Sólo voy a terminar algunas cosas arriba. 731 00:33:21,102 --> 00:33:23,832 - Conseguiré el sistema CCTV. De nuevo en línea aquí, Sara, ¿de acuerdo? 732 00:33:23,829 --> 00:33:25,309 - [Sara] Chris, rápido. 733 00:33:25,313 --> 00:33:27,903 - Usando un disfraz, entonces nosotros No puedo localizar al presidente. 734 00:33:27,902 --> 00:33:29,252 No es un mal movimiento. 735 00:33:29,248 --> 00:33:33,008 [música de suspenso] 736 00:33:33,011 --> 00:33:34,431 - [Terrorista] Vamos ¡Vamos, vamos, prisa! 737 00:33:41,743 --> 00:33:42,993 - [Sara] No, Chris, mira, 738 00:33:42,986 --> 00:33:44,776 el presidente siendo tomado por el otro lado. 739 00:33:44,781 --> 00:33:45,781 - Llamémoslo y aclarémoslo. 740 00:33:45,782 --> 00:33:48,032 en caso de que se crucen en nuestro camino. 741 00:33:48,026 --> 00:33:49,026 ¿Señor vicepresidente? 742 00:33:51,132 --> 00:33:52,202 ¿Alguna vez te has sentido invisible? 743 00:33:54,204 --> 00:33:55,554 - Está bien, al diablo con la dignidad. 744 00:33:59,968 --> 00:34:02,388 - Señor, la Casa Blanca CCTV vuelve a estar en línea. 745 00:34:02,385 --> 00:34:04,245 creo que quieren tu atención. 746 00:34:04,249 --> 00:34:06,079 - Muy bien, desactívelo. 747 00:34:06,078 --> 00:34:07,008 ¿Sí, señorita Marek? 748 00:34:08,184 --> 00:34:09,814 - [Christopher] Señor, el El presidente no es uno de 749 00:34:09,806 --> 00:34:11,806 Los hombres que salen de la Casa Blanca. 750 00:34:11,808 --> 00:34:13,328 - Él no está entendiendo en el helicóptero? 751 00:34:13,327 --> 00:34:14,807 - No, señor. 752 00:34:14,811 --> 00:34:16,741 Todos se ponen a eso El helicóptero es la tripulación de Holt. 753 00:34:16,744 --> 00:34:17,994 Te sugiero que los saques. 754 00:34:17,986 --> 00:34:19,296 - [Gavin] ¿Pero cómo está Holt? saliendo de ahí? 755 00:34:19,298 --> 00:34:20,918 - [Cristóbal] Probablemente de la misma manera que entró. 756 00:34:20,920 --> 00:34:22,340 El tiene al presidente en la Oficina Oval 757 00:34:22,336 --> 00:34:23,886 y el esta amañado el lugar para volar. 758 00:34:23,889 --> 00:34:26,549 No creo que tenga la intención de Deje vivir al presidente, señor. 759 00:34:26,547 --> 00:34:28,507 - Está bien, te voy a silenciar de nuevo. 760 00:34:28,514 --> 00:34:29,934 - Copia eso. 761 00:34:29,929 --> 00:34:31,589 - Señor, esto suena como una trampa. 762 00:34:32,967 --> 00:34:34,517 Si el presidente se dirige para ese helicóptero, 763 00:34:34,520 --> 00:34:36,110 básicamente te acaba de invitar 764 00:34:36,108 --> 00:34:38,178 dispararle en nombre de Holt. 765 00:34:38,179 --> 00:34:40,319 - Señor vicepresidente, acabamos de informar a algunos 766 00:34:40,319 --> 00:34:42,429 de los rehenes fugados y uno de ellos lo ha confirmado 767 00:34:42,425 --> 00:34:44,075 fue rescatado por Cristóbal Lowe. 768 00:34:44,082 --> 00:34:44,982 - ¿Estás seguro? 769 00:34:44,979 --> 00:34:45,909 - Estoy seguro, señor. 770 00:34:45,911 --> 00:34:47,741 Estaría muerto sin él. 771 00:34:47,740 --> 00:34:49,780 Lowe's está de nuestro lado, de verdad. 772 00:34:49,777 --> 00:34:50,607 - Gracias. 773 00:34:51,641 --> 00:34:53,091 Desactiva el silencio. 774 00:34:53,091 --> 00:34:55,231 Lowe, quédate donde estás. Estamos enviando ayuda. 775 00:34:55,231 --> 00:34:56,721 Envía los SEAL. 776 00:34:56,715 --> 00:34:58,095 ¡Elimina a la tripulación de Holt! 777 00:34:59,235 --> 00:35:00,435 - [Miembro del equipo Delta] Este equipo Delta 6, 778 00:35:00,443 --> 00:35:01,723 estamos en una explotación patrón sobre DC, 779 00:35:01,720 --> 00:35:04,520 están listos para desplegar SEAL equipo, alfa uno, copia. 780 00:35:04,516 --> 00:35:05,756 - [Agente femenino] Afirmativo, equipos Delta, 781 00:35:05,758 --> 00:35:07,108 El equipo SEAL Alpha son autorizado a participar. 782 00:35:07,105 --> 00:35:07,965 Encima. 783 00:35:07,967 --> 00:35:10,967 [música de suspenso] 784 00:35:14,940 --> 00:35:17,770 [disparos] 785 00:35:28,781 --> 00:35:31,921 [relojes zumbando] 786 00:35:31,922 --> 00:35:34,342 - Nunca escaparás Con esto te encontrarán. 787 00:35:34,339 --> 00:35:35,619 - ¿Sabes qué, Pablo? 788 00:35:35,616 --> 00:35:36,576 Creo que tienes toda la razón. 789 00:35:36,582 --> 00:35:38,032 Nos van a encontrar. 790 00:35:38,032 --> 00:35:39,452 Lo siento, tengo que correr. 791 00:35:39,447 --> 00:35:42,207 el sistema de metro de DC experimentando graves retrasos. 792 00:35:42,209 --> 00:35:43,899 Tratando de hacer un un poco una escapada. 793 00:35:43,900 --> 00:35:46,520 [risas] me gusta lo que llevas puesto. 794 00:35:46,523 --> 00:35:48,013 Creo que es hora. 795 00:35:48,007 --> 00:35:50,597 - Esto es, Sara, quédate cerca. a mí y que no te disparen. 796 00:35:56,533 --> 00:35:58,163 - [Paul] ¿Por qué haces esto? 797 00:35:59,571 --> 00:36:00,401 - Lo siento. 798 00:36:01,780 --> 00:36:03,440 Lo siento, lo siento mucho. 799 00:36:05,508 --> 00:36:06,748 Mi familia, ya ves. 800 00:36:06,750 --> 00:36:08,680 - No es demasiado tarde, yo puede sacarte de esto. 801 00:36:08,683 --> 00:36:12,693 - No, no, tengo que hacerlo. necesitan que lo haga, 802 00:36:12,687 --> 00:36:14,307 alguien tiene que hacerlo. 803 00:36:14,310 --> 00:36:16,860 Lo soy, realmente lo soy lo siento mucho. 804 00:36:19,349 --> 00:36:22,249 [disparos] 805 00:36:24,423 --> 00:36:26,673 [gruñidos] 806 00:36:32,120 --> 00:36:34,430 [golpe sordo] 807 00:36:41,199 --> 00:36:42,409 - ¿Señor presidente? 808 00:36:42,407 --> 00:36:43,747 ¿Señor presidente? 809 00:36:43,753 --> 00:36:45,243 [gruñidos] 810 00:36:45,237 --> 00:36:47,577 [golpe sordo] 811 00:36:51,450 --> 00:36:53,250 [gruñidos] 812 00:36:53,245 --> 00:36:56,205 [golpea con fuerza] 813 00:36:57,249 --> 00:37:00,109 [disparos] 814 00:37:04,463 --> 00:37:06,813 [gruñidos] 815 00:37:21,204 --> 00:37:22,484 ¿Señor presidente? 816 00:37:22,481 --> 00:37:24,831 [gruñidos] 817 00:37:41,569 --> 00:37:43,679 - Sara, ponte al teléfono. 818 00:37:43,675 --> 00:37:45,945 Tenemos que conseguir un médico. para el presidente, ¿vale? 819 00:37:47,230 --> 00:37:48,060 ¿Sara? 820 00:37:50,302 --> 00:37:51,552 [lloriqueando] 821 00:37:51,545 --> 00:37:54,545 [música de suspenso] 822 00:38:01,002 --> 00:38:03,252 [golpe sordo] 823 00:38:12,980 --> 00:38:15,640 - Qué bueno verte, Cristóbal. 824 00:38:17,191 --> 00:38:21,061 [risas] Ya sabes, todo esto vale la pena 825 00:38:21,057 --> 00:38:22,847 por la mirada tu cara ahora mismo. 826 00:38:24,440 --> 00:38:25,890 Tienes algunas preguntas. 827 00:38:25,889 --> 00:38:27,579 Bueno, déjame empezar por diciendo, Cristóbal, 828 00:38:27,581 --> 00:38:31,071 ¿Pensaste que iría? Baja eso en silencio, ¿eh? 829 00:38:31,067 --> 00:38:32,477 ¿Sin pelear? 830 00:38:32,482 --> 00:38:34,692 No, Christopher, no lo haría. 831 00:38:37,107 --> 00:38:39,347 Y esa cosa de ahí, 832 00:38:40,732 --> 00:38:43,392 Eso son 200.000 dólares de Cirugía plástica que acabas de matar. 833 00:38:45,150 --> 00:38:47,430 eso es terminal paciente enfermo de cáncer, 834 00:38:47,428 --> 00:38:50,468 que quería una muerte rápida y una forma de ganar un millón de libras. 835 00:38:50,466 --> 00:38:55,226 Eso, Cristóbal, fue Se supone que es mi ruta de escape. 836 00:38:57,024 --> 00:39:00,344 Puedo escapar si Creen que estoy muerto. 837 00:39:02,374 --> 00:39:04,694 Pero tú, Rambo, tú me han arruinado, 838 00:39:04,687 --> 00:39:07,207 no sólo una vez, sino dos veces. 839 00:39:07,206 --> 00:39:10,586 ¿Por qué estás tratando de ¿Salvarlo, Cristóbal? 840 00:39:10,589 --> 00:39:13,319 - Porque es el Lo correcto, Holt. 841 00:39:13,316 --> 00:39:17,316 - Oh, eres un buen tipo, Chris. y los buenos chicos terminan últimos. 842 00:39:19,253 --> 00:39:20,883 Lo siento, Chris. 843 00:39:20,875 --> 00:39:23,805 [disparos] 844 00:39:26,225 --> 00:39:27,295 - Señor Presidente, ¿estás bien? 845 00:39:27,295 --> 00:39:28,225 - Bien, estoy bien. 846 00:39:28,227 --> 00:39:29,057 Mira a Sara. 847 00:39:30,782 --> 00:39:32,342 -¿Sara? 848 00:39:32,335 --> 00:39:33,155 ¿Sara? 849 00:39:35,890 --> 00:39:37,130 - [Miembro del equipo SEAL] Limpia la habitación. 850 00:39:37,133 --> 00:39:38,513 - ¡Necesito ayuda aquí! 851 00:39:38,514 --> 00:39:41,694 [SEALs parloteando] 852 00:39:41,689 --> 00:39:44,619 - Otro asedio que involucra la primera familia. 853 00:39:44,623 --> 00:39:46,313 ¿Cómo fue esto posible? 854 00:39:46,314 --> 00:39:50,044 - Sí, Jessica, estos ataques. estaban increíblemente coordinados, 855 00:39:50,042 --> 00:39:54,632 lo que significa que fueron programados para coincidir para lograr el máximo impacto. 856 00:39:54,633 --> 00:39:57,603 Las fotos que estamos viendo emergen son muy inquietantes. 857 00:39:57,602 --> 00:40:00,052 los vídeos del celular que todos hemos visto 858 00:40:00,052 --> 00:40:02,752 mostrarse traumatizado supervivientes escapando 859 00:40:02,745 --> 00:40:03,675 la masacre del Asalto a la Casa Blanca. 860 00:40:03,677 --> 00:40:05,637 [teléfono sonando] 861 00:40:05,644 --> 00:40:06,474 - ¡Papá! 862 00:40:08,406 --> 00:40:09,226 ¿Estás bien? 863 00:40:11,409 --> 00:40:15,619 - Estoy bien, Ally, sí, estoy bien. 864 00:40:15,620 --> 00:40:16,660 Lo siento por tu mamá. 865 00:40:18,726 --> 00:40:21,486 Si hubiera podido salvarla, Con mucho gusto habría muerto en el intento. 866 00:40:21,488 --> 00:40:23,318 - [Alicia] Por favor solo llega pronto. 867 00:40:23,317 --> 00:40:24,967 - Está bien, muy pronto. 868 00:40:26,389 --> 00:40:28,049 Te amo. 869 00:40:28,046 --> 00:40:30,116 - Yo también te amo, papá. 870 00:40:30,117 --> 00:40:32,667 [música sombría] 871 00:40:46,236 --> 00:40:47,026 - Señor. 872 00:40:48,618 --> 00:40:50,998 Sólo quiero decir que soy Lo siento por tu esposa. 873 00:40:53,899 --> 00:40:55,489 Ojalá pudiera Llegué antes. 874 00:40:57,040 --> 00:40:59,080 - Estoy seguro de que hiciste todo Podría, comandante. 875 00:41:02,943 --> 00:41:04,533 Ya sabes, cuando elegí para servir a mi país, 876 00:41:04,531 --> 00:41:07,121 Nunca pensé que lo haría quitarme tanto. 877 00:41:09,225 --> 00:41:11,255 Rita nunca buscó esta vida. 878 00:41:12,159 --> 00:41:12,989 Ella... 879 00:41:17,544 --> 00:41:18,964 si tienes a alguien especial, 880 00:41:18,959 --> 00:41:20,749 te aseguras de que cuidarlos. 881 00:41:24,482 --> 00:41:26,212 Nuestras fuerzas no pueden permitirse el lujo de perder 882 00:41:26,207 --> 00:41:28,417 Gente como usted, comandante Lowe. 883 00:41:28,416 --> 00:41:29,586 Quieres volver a la Marina, 884 00:41:29,590 --> 00:41:31,630 su comandante en jefe También quiere que vuelvas. 885 00:41:34,043 --> 00:41:34,913 - Gracias, señor. 886 00:41:40,946 --> 00:41:42,636 - Interrumpimos esto transmitir para traer 887 00:41:42,638 --> 00:41:44,948 eres una noticia de última hora de la capital de la nación. 888 00:41:44,950 --> 00:41:46,330 [teléfono sonando] 889 00:41:46,331 --> 00:41:48,471 Noticias del Canal 9 con mucho gusto puedo confirmar 890 00:41:48,471 --> 00:41:50,781 que el presidente está vivo. 891 00:41:50,784 --> 00:41:52,374 Él está en tránsito mientras hablo. 892 00:41:52,371 --> 00:41:53,581 y como puedes ver - ¿Hola? 893 00:41:53,580 --> 00:41:55,130 - esto parece mostrar el del presidente. 894 00:41:55,133 --> 00:41:55,963 - ¿Cris? 895 00:41:55,961 --> 00:41:57,521 Dios mío, ¿eres tú? 896 00:41:57,515 --> 00:41:58,445 ¿Qué demonios? 897 00:41:58,446 --> 00:42:00,276 - Kelly, estoy bien, ¿vale? 898 00:42:00,276 --> 00:42:04,346 Cariño, cálmate, lo prometo. Tú, te prometo que estoy bien. 899 00:42:04,349 --> 00:42:05,179 Sí. 900 00:42:06,213 --> 00:42:07,843 No puedo esperar a verte, ¿vale? 901 00:42:09,630 --> 00:42:11,220 Dije que no puedo esperar a verte. 902 00:42:11,218 --> 00:42:12,078 - Hola mamá. 903 00:42:13,669 --> 00:42:15,979 solo estoy llamando a decirte que estoy bien. 904 00:42:15,981 --> 00:42:18,741 - tengo que terminar preguntándote algo. 905 00:42:18,743 --> 00:42:21,123 - Está bien, solo ven hogar seguro para mí. 906 00:42:22,540 --> 00:42:25,750 - Tuvimos una situación en Trabajo hoy, pero estoy bien. 907 00:42:25,750 --> 00:42:28,170 - Lo lograste vivo, bien hecho. 908 00:42:29,305 --> 00:42:31,995 Pero Holt está muerto y eso es una pena. 909 00:42:33,412 --> 00:42:34,552 ¿Sabes que realmente Pensé que era 910 00:42:34,552 --> 00:42:35,832 ¿El hombre adecuado para el trabajo? 911 00:42:37,175 --> 00:42:38,995 Pero aún así lo hiciste absolutamente lo correcto 912 00:42:39,004 --> 00:42:42,494 en mantenerse cerca de Lowe, sin inclinarse el sombrero. 913 00:42:44,113 --> 00:42:47,053 Ahora esposa de Reynolds está fuera del camino, 914 00:42:47,047 --> 00:42:48,947 estás en la mejor posición para vengarte 915 00:42:48,945 --> 00:42:51,465 más cerca de nuestro glorioso Presidente. 916 00:42:52,604 --> 00:42:55,614 Ah, por cierto, no preocuparse por Lowe. 917 00:42:55,607 --> 00:42:58,677 he arreglado un poco venganza por él. 918 00:42:58,679 --> 00:43:00,269 Adiós Sara. 919 00:43:00,267 --> 00:43:01,297 Hablaremos de nuevo pronto. 920 00:43:03,857 --> 00:43:05,477 - No, Kelly, estoy bien. 921 00:43:05,479 --> 00:43:07,139 - [Kelly] Oye, te amo. 922 00:43:07,136 --> 00:43:08,476 Eres todo lo que me importa. 923 00:43:09,552 --> 00:43:11,692 Sólo vuelve a casa conmigo, Chris. 924 00:43:11,692 --> 00:43:14,942 - [Christopher] Lo sé, no puedo Espera verte también, nena. 925 00:43:14,937 --> 00:43:15,937 - Te veré pronto. 926 00:43:17,042 --> 00:43:17,872 Adiós. 927 00:43:20,321 --> 00:43:22,501 [suspiro] 928 00:43:23,601 --> 00:43:26,531 [timbre que suena] 929 00:43:30,573 --> 00:43:32,303 ¿Qué estás haciendo aquí? 930 00:43:32,299 --> 00:43:33,129 [jadeando] 931 00:43:33,127 --> 00:43:35,887 [disparo] 932 00:43:38,546 --> 00:43:41,306 [música dramática] 933 00:44:01,190 --> 00:44:04,260 [música de suspenso]