1 00:00:00,724 --> 00:00:02,284 [música dramática] 2 00:00:02,278 --> 00:00:04,108 - Esto se está poniendo serio. 3 00:00:04,107 --> 00:00:07,897 - Vamos, Bob, recuerda que somos socios después de todo. 4 00:00:07,904 --> 00:00:09,014 ¿O lo has olvidado? 5 00:00:10,424 --> 00:00:11,914 - ¿Alice Reynolds? 6 00:00:11,908 --> 00:00:12,978 Mi nombre es Christopher Lowe. 7 00:00:12,978 --> 00:00:14,188 Soy un Navy SEAL. 8 00:00:14,186 --> 00:00:15,976 Estoy aquí para buscarte fuera de aquí, ¿vale? 9 00:00:15,981 --> 00:00:18,401 - Deberías saber que tengo suficientes explosivos aquí abajo 10 00:00:18,397 --> 00:00:19,637 para nivelar todo el bloque. 11 00:00:19,640 --> 00:00:22,190 ¡Así que no me pongas a prueba! 12 00:00:22,194 --> 00:00:27,064 - Entonces, ¿qué te estoy pidiendo que hagas? hasta que Alice esté sana y salva, 13 00:00:27,061 --> 00:00:29,721 que te portarás bien y se considerarán el uno al otro 14 00:00:29,719 --> 00:00:34,549 como la mamá y el papá de Alice, no como marido y mujer. 15 00:00:36,933 --> 00:00:41,903 [disparo] [gritos y gruñidos] 16 00:00:48,462 --> 00:00:51,262 [disparo] 17 00:00:51,258 --> 00:00:53,918 [reloj pitando] 18 00:00:58,334 --> 00:01:01,924 [música orquestal dramática] 19 00:01:40,134 --> 00:01:43,724 [música ambiental de percusión] 20 00:02:22,935 --> 00:02:25,935 - [Sacerdote] ¿Cómo se puede hacer sensación de un mundo rebosante 21 00:02:25,938 --> 00:02:27,528 ¿Con violencia sin sentido? 22 00:02:29,010 --> 00:02:31,290 Está escrito en Job 1:21, 23 00:02:32,773 --> 00:02:37,403 "Desnudo salí de casa de mi madre Seno y desnudo partiré. 24 00:02:38,606 --> 00:02:42,436 "El Señor dio y el Señor ha quitado; 25 00:02:44,267 --> 00:02:47,167 "que el nombre del Señor sea alabado." 26 00:02:58,695 --> 00:03:01,695 - Todos teníamos nuestra fe. probado sobre los eventos 27 00:03:01,698 --> 00:03:02,938 el día de San Patricio. 28 00:03:04,218 --> 00:03:06,528 Dios nos dice que perdonemos y aman al prójimo, 29 00:03:06,531 --> 00:03:08,531 pero el tambien esta dando y comprensión. 30 00:03:09,810 --> 00:03:11,290 Hoy es perfectamente natural. 31 00:03:11,294 --> 00:03:13,024 sentir angustia y resentimiento. 32 00:03:13,020 --> 00:03:14,610 Dios sabe que los estoy sintiendo a ambos. 33 00:03:18,577 --> 00:03:23,337 Pero mi familia y el El pueblo estadounidense continúa 34 00:03:23,341 --> 00:03:28,351 permanecer unidos contra el odio y la violencia, 35 00:03:30,037 --> 00:03:32,517 mostrando que rechazamos la miedo a que el terrorismo busque 36 00:03:32,522 --> 00:03:36,532 criar, mostrar nos amamos, 37 00:03:37,976 --> 00:03:42,216 y amamos a nuestro país, y esa es nuestra fuerza. 38 00:03:44,948 --> 00:03:47,638 - Por favor, comandante, por favor. 39 00:03:47,641 --> 00:03:50,951 Si ve alguna oportunidad de Salva a mi niña, solo tómalo. 40 00:03:51,990 --> 00:03:53,060 - Haré lo que pueda. 41 00:03:54,441 --> 00:03:55,651 Esta es nuestra oportunidad, muchachos. No me lo voy a perder. 42 00:03:55,649 --> 00:03:57,549 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 43 00:03:57,547 --> 00:03:59,067 - ¡Detente, Chris! 44 00:03:59,066 --> 00:04:00,586 No tenemos autorización. 45 00:04:10,836 --> 00:04:13,006 [sollozando] 46 00:04:25,299 --> 00:04:29,649 [disparo] [gritos] 47 00:04:45,008 --> 00:04:47,178 [disparo] 48 00:04:48,564 --> 00:04:50,674 - Te quiero mucho. 49 00:04:50,669 --> 00:04:51,739 - Te amo. 50 00:05:09,205 --> 00:05:10,025 - Hola. 51 00:05:11,311 --> 00:05:12,661 ¿Cómo estás? 52 00:05:12,657 --> 00:05:14,827 [sollozando] 53 00:05:19,974 --> 00:05:20,804 Lo sé. 54 00:05:30,191 --> 00:05:32,851 - Cada vez que mi teléfono pitido, creo que es él, 55 00:05:32,849 --> 00:05:35,679 sólo por un momento, y luego lo recuerdo. 56 00:05:37,095 --> 00:05:39,025 - Bueno, esto va a herido durante mucho tiempo. 57 00:05:39,028 --> 00:05:40,818 no hay forma de conseguirlo alrededor, me temo. 58 00:05:42,203 --> 00:05:44,213 - Todos los demás camina sobre cáscaras de huevo, 59 00:05:44,205 --> 00:05:48,685 me dice que el tiempo sanará, cada día es más fácil, 60 00:05:48,693 --> 00:05:50,353 ese tipo de cosas. - Sí. 61 00:05:52,075 --> 00:05:53,555 Aparentemente se vuelve más fácil. 62 00:05:55,044 --> 00:05:56,394 Ya sabes, es sólo un poco A veces es difícil notarlo. 63 00:05:58,668 --> 00:05:59,668 - Gracias por venir. 64 00:06:01,153 --> 00:06:04,433 - Sí, bueno, tenía que venir. a la ciudad hoy de todos modos, así que. 65 00:06:06,227 --> 00:06:07,607 - Espero que luego te vaya bien. 66 00:06:08,471 --> 00:06:10,201 - Gracias. 67 00:06:10,197 --> 00:06:13,267 [suspiros] - lo siento mucho 68 00:06:13,269 --> 00:06:15,379 sobre todos los hombres que perdiste. 69 00:06:15,375 --> 00:06:17,195 Me odio por lo que pasó. 70 00:06:17,204 --> 00:06:20,314 - Oye, lo que pasó fue No es tu culpa Alicia, 71 00:06:20,310 --> 00:06:21,800 y nunca lo hagas piensa que así fue. 72 00:06:21,795 --> 00:06:23,415 Elegimos hacer lo que hacemos y nos ponemos 73 00:06:23,417 --> 00:06:24,377 en esas posiciones. 74 00:06:25,764 --> 00:06:28,534 No tuviste elección en el asunto, ¿vale? 75 00:06:28,526 --> 00:06:29,766 Lo mejor que puedes hacer para honrar a aquellos 76 00:06:29,768 --> 00:06:31,388 eso no salió bien de hay que vivir. 77 00:06:31,391 --> 00:06:33,981 Ahora, haz la diferencia, cambiar el mundo. 78 00:06:34,877 --> 00:06:36,147 - Entonces no hay presión. 79 00:06:36,154 --> 00:06:37,164 [risas] - Correcto. 80 00:06:39,744 --> 00:06:42,474 - Generalmente era Mike quien dio las charlas inspiradoras. 81 00:06:44,438 --> 00:06:45,608 - Bueno, puedes llamarme. 82 00:06:45,612 --> 00:06:47,412 si alguna vez necesitas un caja de resonancia, ¿vale? 83 00:06:47,407 --> 00:06:48,267 - Gracias, Chris. 84 00:06:56,346 --> 00:06:57,656 - Vuelve a casa sano y salvo. 85 00:07:02,042 --> 00:07:02,942 - Hola, Chris? 86 00:07:03,906 --> 00:07:05,106 - ¿Sí? 87 00:07:05,114 --> 00:07:06,054 - ¿Te arrepientes? 88 00:07:08,289 --> 00:07:09,289 - No me arrepiento, Alice. 89 00:07:11,154 --> 00:07:11,984 Estar a salvo. 90 00:07:40,908 --> 00:07:43,118 - El presidente asistió el servicio conmemorativo 91 00:07:43,117 --> 00:07:47,467 en Manhattan antes, junto su esposa y su hija. 92 00:07:47,467 --> 00:07:49,567 Alice, que fue secuestrada y tomado como rehén 93 00:07:49,572 --> 00:07:51,822 en la noche desde entonces estado recuperándose 94 00:07:51,816 --> 00:07:54,816 en Camp David y la hizo primera aparición pública 95 00:07:54,819 --> 00:07:57,029 desde el ataque de hoy. 96 00:07:57,028 --> 00:07:58,688 La Primera Familia preguntó a la prensa 97 00:07:58,685 --> 00:08:01,645 respetar sus privacidad en este momento. 98 00:08:01,653 --> 00:08:03,483 el monumento el servicio fue seguido 99 00:08:03,483 --> 00:08:06,933 por el funeral de estado oficial para los muchos Navy SEAL 100 00:08:06,934 --> 00:08:08,874 quien puso su vive en la noche 101 00:08:08,867 --> 00:08:11,557 para liberar a Alice de sus captores. 102 00:08:11,560 --> 00:08:14,490 Vicepresidente, Gavin Lawson y Bob Carson 103 00:08:14,494 --> 00:08:17,224 tener desde el ataque asumido un papel más activo 104 00:08:17,220 --> 00:08:19,570 en el funcionamiento diario Deberes de la Casa Blanca 105 00:08:19,568 --> 00:08:21,918 para permitir la Primera Familia para tomarse un tiempo. 106 00:08:21,915 --> 00:08:25,125 llorar y sanar la noche impactante. 107 00:08:25,125 --> 00:08:28,395 Con la investigación de emergencia fallas de respuesta del servicio 108 00:08:28,404 --> 00:08:31,274 llegando a su fin, el espero algunas respuestas 109 00:08:31,269 --> 00:08:33,999 en cuanto a lo que pasó trágicamente mal, 110 00:08:33,996 --> 00:08:36,896 especialmente los eventos que llevó a Alexander Holt 111 00:08:36,895 --> 00:08:39,725 escapando de la hospital en la noche, 112 00:08:39,726 --> 00:08:41,556 son esperados ansiosamente por las familias 113 00:08:41,555 --> 00:08:43,415 de los que perdieron la vida 114 00:08:43,419 --> 00:08:46,039 aquel fatídico día de San Patricio. 115 00:08:46,042 --> 00:08:48,082 [suenan las sirenas de la policía] 116 00:08:48,079 --> 00:08:49,429 - Señor Presidente, hemos completó la primera etapa 117 00:08:49,425 --> 00:08:51,425 de la reforma de seguridad en la casa blanca 118 00:08:51,427 --> 00:08:53,357 y el equipo de decoración viene esta semana 119 00:08:53,360 --> 00:08:55,330 para ocultar la seguridad cámaras y alarmas, 120 00:08:55,327 --> 00:08:58,537 para que se mezclen con el Estética de la Casa Blanca. 121 00:08:58,538 --> 00:09:00,058 Al mismo tiempo, nos mudamos de oficinas 122 00:09:00,056 --> 00:09:03,986 porque están empezando para renovar el ala este. 123 00:09:03,991 --> 00:09:05,861 Ahora mismo, todos los que tienen oficinas en el ala este 124 00:09:05,855 --> 00:09:08,375 se mudará el viernes al edificio Eisenhower 125 00:09:08,375 --> 00:09:10,825 o Blair House, con la excepción de la Primera Dama, 126 00:09:10,826 --> 00:09:13,826 su oficina se trasladará a la Ala oeste en el primer piso. 127 00:09:14,726 --> 00:09:15,996 Ahora esto nos da una ventaja, 128 00:09:16,003 --> 00:09:18,393 porque finalmente estamos tirando a los abogados 129 00:09:18,385 --> 00:09:20,935 fuera de sus oficinas y barajarlos al otro lado de la calle. 130 00:09:20,939 --> 00:09:22,559 Muchas gracias. [risas] 131 00:09:22,562 --> 00:09:24,222 - Escucha, díselo. yo claro, Andy, 132 00:09:24,218 --> 00:09:26,428 ¿Crees que Holt todavía está ¿Una amenaza para mi familia? 133 00:09:26,427 --> 00:09:27,737 - Hemos tenido algunos avistamientos no confirmados, 134 00:09:27,739 --> 00:09:30,119 pero no lo sé, señor. 135 00:09:30,121 --> 00:09:31,091 - [Presidente] ¿Qué sobre el hombre interno de Holt 136 00:09:31,087 --> 00:09:31,877 en la Casa Blanca? 137 00:09:31,881 --> 00:09:33,431 ¿Alguna otra pista? 138 00:09:33,434 --> 00:09:34,544 - [Whitmore] Lo siento, señor, no hay más noticias allí, 139 00:09:34,539 --> 00:09:35,989 pero todavía estamos investigando. 140 00:09:35,989 --> 00:09:38,129 Señor Presidente, bienvenido de nuevo. - [Presidente] Gracias. 141 00:09:38,129 --> 00:09:40,819 - Allá vamos, esto está listo. para su lectura y firma. 142 00:09:40,821 --> 00:09:42,061 Presionas el botón del altavoz, 143 00:09:42,064 --> 00:09:43,274 puedes hablar con Alicia ahora mismo. 144 00:09:43,272 --> 00:09:44,892 - Ali, cariño, ¿estás ahí? 145 00:09:45,895 --> 00:09:46,825 ¿Alí? - [Alicia] ¿Mamá? ¿Papá? 146 00:09:46,827 --> 00:09:47,997 - Ali, cariño, ¿estás bien? 147 00:09:48,001 --> 00:09:49,241 - [Alicia] Tengo miedo. 148 00:09:49,243 --> 00:09:50,973 Yo, quiero, yo solo quiero volver a casa. 149 00:09:50,969 --> 00:09:53,139 - Ali, el Servicio Secreto está Te traeré de regreso aquí, 150 00:09:53,144 --> 00:09:54,084 te quedas con ellos. 151 00:09:54,076 --> 00:09:55,416 No te apartes de sus lados. 152 00:09:55,422 --> 00:09:56,672 Todo estará bien, Ali. - [Alicia] Está bien. 153 00:09:56,665 --> 00:09:58,595 - Nos vemos pronto. - [Alicia] Te amo. 154 00:09:58,598 --> 00:09:59,428 - Te amamos. 155 00:10:01,635 --> 00:10:05,255 [música de percusión intensa] 156 00:10:17,927 --> 00:10:20,447 - ¿Hola? Sí, soy yo. 157 00:10:21,621 --> 00:10:23,861 quería hacerte saber que vamos adelante 158 00:10:23,864 --> 00:10:25,634 con la etapa dos. 159 00:10:25,625 --> 00:10:29,455 Todo lo que necesitas ahora es por mí para darle luz verde. 160 00:10:29,456 --> 00:10:33,976 Sólo necesitas quedarte quieto y no te involucres. 161 00:10:35,462 --> 00:10:39,602 Manténgase lo suficientemente cerca para monitorear él, pero no interfieras. 162 00:10:39,604 --> 00:10:42,334 Holt se reunirá con mi chico. en Atlantic City ahora 163 00:10:42,331 --> 00:10:43,851 para repasar los puntos finos. 164 00:10:45,230 --> 00:10:49,720 Si tus caminos deberían cruz, no muestres tu mano. 165 00:10:49,718 --> 00:10:52,648 El no sabe que yo tenerte en el interior. 166 00:10:52,652 --> 00:10:53,652 Sí, eso es correcto. 167 00:10:54,999 --> 00:10:56,549 Bueno. 168 00:10:56,552 --> 00:10:57,352 Buena suerte. 169 00:11:01,730 --> 00:11:04,910 [música de baile acelerada] 170 00:11:09,669 --> 00:11:13,359 [hablando idioma extranjero] 171 00:11:15,536 --> 00:11:16,466 - [Hombre de cuero Chaqueta] Es bueno 172 00:11:16,468 --> 00:11:17,398 Encontrarte cara a cara, Holt. 173 00:11:17,400 --> 00:11:18,640 Nuestro amigo común confirmó 174 00:11:18,643 --> 00:11:19,823 que eras feliz con cómo nos cuidamos 175 00:11:19,817 --> 00:11:21,507 del alcalde y la ciudad Salón en Nueva York. 176 00:11:21,508 --> 00:11:22,508 [hablando idioma extranjero] 177 00:11:22,509 --> 00:11:24,129 - [Holt] Me impresionó mucho. 178 00:11:24,131 --> 00:11:25,691 Así que espero que estés voy a continuar 179 00:11:25,685 --> 00:11:27,505 con esa racha ganadora. 180 00:11:27,514 --> 00:11:29,764 - Sí, absolutamente. 181 00:11:29,758 --> 00:11:31,098 Me alegro de poder servirle. 182 00:11:31,104 --> 00:11:33,664 Así que todo lo que necesitamos ahora es La tarjeta de acceso de Carson. 183 00:11:33,658 --> 00:11:34,868 [hablando idioma extranjero] 184 00:11:34,866 --> 00:11:36,896 Eh, parece que eres en una racha ganadora. 185 00:11:36,903 --> 00:11:38,323 - [Holt] Eres absolutamente correcto. 186 00:11:47,396 --> 00:11:50,186 [música edificante] 187 00:12:16,874 --> 00:12:18,084 - [Empleado de la Casa Blanca] Disculpe, señor presidente, 188 00:12:18,082 --> 00:12:19,742 Marine One está aquí y listo para llevarte 189 00:12:19,739 --> 00:12:22,709 y la primera dama a Washington, cuando Está listo, señor. 190 00:12:22,707 --> 00:12:24,017 - Fue un gran gasto. El fin de semana contigo, Ali. 191 00:12:24,019 --> 00:12:24,849 - Adiós. 192 00:12:29,334 --> 00:12:30,544 - Regresaré 193 00:12:30,542 --> 00:12:32,342 tan pronto como el de esta noche La cena ha terminado, ¿vale? 194 00:12:32,337 --> 00:12:33,577 - Bueno. 195 00:12:33,580 --> 00:12:34,240 - [Rita] Necesitas Yo, me llamas. 196 00:12:34,236 --> 00:12:35,476 - [Alicia] Está bien. 197 00:12:45,385 --> 00:12:47,075 - Te amo. 198 00:12:47,076 --> 00:12:50,766 [llorando] - Yo también te amo. 199 00:13:00,089 --> 00:13:00,809 - Bueno. 200 00:13:01,850 --> 00:13:02,710 - Bueno. 201 00:13:05,888 --> 00:13:06,748 Adiós. 202 00:13:06,751 --> 00:13:09,311 [música sombría] 203 00:13:18,798 --> 00:13:20,418 - [Presidente] Ella parece para estar mejor. 204 00:13:20,420 --> 00:13:21,870 Creo que lo es. 205 00:13:21,870 --> 00:13:23,910 - ¿Crees que ella podría ¿Vienes a DC el fin de semana? 206 00:13:23,906 --> 00:13:24,766 - Quizás una o dos semanas más. 207 00:13:24,769 --> 00:13:25,599 - ¿Qué pasa contigo? 208 00:13:27,358 --> 00:13:29,978 Rita, ¿podrías por favor? ¿Vienes por más de un día? 209 00:13:29,981 --> 00:13:32,331 - No lo sé, Paul, veamos. 210 00:13:32,328 --> 00:13:34,778 Consigamos lo de esta noche Primero retire la cena del camino. 211 00:13:36,194 --> 00:13:39,514 Para ser honesto, sólo quiero pasar algún tiempo con Alice. 212 00:13:39,508 --> 00:13:40,338 - Está bien. 213 00:13:42,718 --> 00:13:43,548 Te amo. 214 00:13:48,310 --> 00:13:50,210 - El helicóptero está esperando. 215 00:14:05,085 --> 00:14:08,605 - ¿Crees que Alice lo haría? ¿Hacer algo por ti, Molly? 216 00:14:08,606 --> 00:14:11,156 [llorando] - Sí. 217 00:14:15,924 --> 00:14:16,934 - No, ella no lo haría. 218 00:14:16,925 --> 00:14:21,205 [gritos] [disparo] 219 00:14:26,279 --> 00:14:28,449 - Hoy se cumple una de los ultimos dias 220 00:14:28,453 --> 00:14:32,223 de la investigación oficial sobre el asedio del día de San Patricio, 221 00:14:32,216 --> 00:14:34,736 la noche donde los británicos ex agente de inteligencia, 222 00:14:34,735 --> 00:14:37,665 Alejandro Holt, instigó el secuestro 223 00:14:37,669 --> 00:14:40,119 de Alicia Reynolds y en el proceso 224 00:14:40,120 --> 00:14:42,540 mató a muchos transeúntes inocentes, 225 00:14:42,536 --> 00:14:44,776 no sólo en el discoteca josefina, 226 00:14:44,780 --> 00:14:46,780 sino también en el aparcamiento 227 00:14:46,782 --> 00:14:50,062 en el que sostenía a Alice rehén durante muchas horas 228 00:14:50,061 --> 00:14:52,791 antes de su exitoso rescate. 229 00:14:52,788 --> 00:14:56,518 Mañana, comandante Christopher. Lowe toma su postura 230 00:14:56,516 --> 00:14:59,686 en la investigación sobre el acontecimientos de esa noche. 231 00:14:59,691 --> 00:15:02,731 Aunque Alice Reynolds fue rescatado exitosamente 232 00:15:02,729 --> 00:15:05,629 por el equipo Navy SEAL bajo su mando, 233 00:15:05,628 --> 00:15:09,148 El comandante Lowe está acusado de yendo en contra de órdenes estrictas 234 00:15:09,149 --> 00:15:11,119 no entrar al garaje, 235 00:15:11,117 --> 00:15:14,947 resultando en una aún mayor número de muertos en la noche. 236 00:15:14,948 --> 00:15:18,778 Hoy, el agente del FBI Dan Murphy, fue liberado 237 00:15:18,779 --> 00:15:21,439 de sus deberes después la investigación encontró 238 00:15:21,437 --> 00:15:23,887 sus decisiones tácticas en la noche, 239 00:15:23,888 --> 00:15:26,298 así como el tiempo tomó el suelo 240 00:15:26,304 --> 00:15:29,204 para abastecer a la Casa Blanca con reconocimiento en el lugar, 241 00:15:29,204 --> 00:15:30,624 era inaceptable. 242 00:15:35,451 --> 00:15:37,631 [disparo] 243 00:15:49,086 --> 00:15:52,256 [suenan las sirenas de la policía] 244 00:16:06,931 --> 00:16:09,111 Como el día de la conclusión. a la consulta viene 245 00:16:09,106 --> 00:16:13,176 Para terminar, aquí está Evan. Clarke con más detalles. 246 00:16:13,179 --> 00:16:14,659 - En los próximos días, 247 00:16:14,663 --> 00:16:17,673 veremos oficiales al mando del FBI, Servicio Secreto, 248 00:16:17,666 --> 00:16:21,286 agentes del orden, también como la Marina y la CIA, 249 00:16:21,290 --> 00:16:24,810 ¿Quién vendrá ante el Tribunal de la Casa Blanca. 250 00:16:24,811 --> 00:16:27,991 Muchos miembros de la familia, especialmente de la unidad de la Armada 251 00:16:27,987 --> 00:16:30,987 que entró al garaje bajo El comando de Christopher Lowe 252 00:16:30,990 --> 00:16:34,340 están buscando una explicación en cuanto a por qué sus seres queridos 253 00:16:34,338 --> 00:16:37,098 tuvo que morir cuando estaba allí fue una orden clara 254 00:16:37,099 --> 00:16:39,449 en el lugar para no enviar tropas. 255 00:16:39,446 --> 00:16:41,306 Tras la explosión del edificio, 256 00:16:41,310 --> 00:16:44,070 Los esfuerzos de recuperación fueron detenido por el calor extremo 257 00:16:44,072 --> 00:16:46,562 y destrucción infranqueable la explosión provocó. 258 00:16:46,557 --> 00:16:50,177 Lenta recuperación de los cuerpos, familia extendida... 259 00:16:53,012 --> 00:16:53,842 [gruñidos] 260 00:16:53,840 --> 00:16:55,050 - [Lowe] ¿Sr. Murphy? 261 00:16:55,048 --> 00:16:55,878 - [Murphy] Sí, Me he sentido mejor. 262 00:16:55,876 --> 00:16:56,326 - [Holt] Déjame ver. 263 00:16:58,258 --> 00:16:59,468 Es sólo un rasguño, amigo. 264 00:16:59,466 --> 00:17:01,426 Oh, hombre, he tenido Peor corta al afeitarse. 265 00:17:01,434 --> 00:17:02,474 [risas] 266 00:17:02,469 --> 00:17:03,639 - [Murphy] No me hagas reír. 267 00:17:03,643 --> 00:17:06,543 - Toma, presiona sobre la herida. 268 00:17:07,716 --> 00:17:09,436 Chicos, nos acercamos quedan 30 segundos 269 00:17:09,442 --> 00:17:11,412 Antes este lugar es escombros. 270 00:17:11,409 --> 00:17:13,999 no nos levantaremos 14 pisos en el tiempo. 271 00:17:13,998 --> 00:17:16,068 es mejor quedarse aquí, ¿vale? 272 00:17:16,069 --> 00:17:18,419 Las paredes son resistentes, nosotros podría estar lo suficientemente lejos. 273 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 Es nuestra mejor apuesta. 274 00:17:22,075 --> 00:17:23,455 Permanezcan juntos muchachos. 275 00:17:23,456 --> 00:17:25,416 Proteja sus caras del polvo, ¿vale? 276 00:17:27,046 --> 00:17:29,356 [música intensa] 277 00:17:29,358 --> 00:17:32,048 [reloj pitando] 278 00:18:04,738 --> 00:18:07,088 [explosión] 279 00:18:18,890 --> 00:18:23,900 [chillido agudo] [murmuró gritando] 280 00:18:25,449 --> 00:18:28,139 -Había mucho enfado. mezclado con shock y miedo. 281 00:18:28,141 --> 00:18:30,181 si el presidente no interviene, 282 00:18:30,178 --> 00:18:32,698 Esto podría provocar disturbios civiles. 283 00:18:33,560 --> 00:18:35,290 Un hecho sigue siendo cierto, 284 00:18:35,286 --> 00:18:38,386 Christopher Lowe lideró 15 oficiales en el edificio 285 00:18:38,393 --> 00:18:40,983 y el es el unico que salió vivo. 286 00:18:48,403 --> 00:18:52,103 [música dramática de percusión] 287 00:19:02,175 --> 00:19:04,175 - [Presidente] Andy, mi mi familia y yo no estamos a salvo 288 00:19:04,177 --> 00:19:05,627 hasta que encuentres a Holt. 289 00:19:05,627 --> 00:19:08,217 Tenía gente en el Casa Blanca, maldita sea. 290 00:19:08,216 --> 00:19:09,976 Y consigue a Carson a una casa segura, 291 00:19:09,976 --> 00:19:12,526 él se está convirtiendo en un borracho preocupándose de que esté El próximo objetivo de Holt. 292 00:19:14,670 --> 00:19:16,740 Necesitas encontrarme Holt y necesitas encontrar 293 00:19:16,741 --> 00:19:18,641 quienquiera que sea su fuente interna Estaba en la Casa Blanca. 294 00:19:18,640 --> 00:19:20,810 Usas cualquier fuente usted considere necesario. 295 00:19:20,814 --> 00:19:22,784 Necesito que esto se solucione con ahora, Andy. 296 00:19:34,414 --> 00:19:37,254 [la puerta se cierra de golpe] 297 00:20:04,962 --> 00:20:06,622 Y gracias por su servicio. 298 00:20:06,619 --> 00:20:08,209 al pais esta tarde, señor. 299 00:20:08,207 --> 00:20:11,277 - Siempre es un honor servir a la patria, señor, 300 00:20:11,279 --> 00:20:13,969 y realmente no podría serlo más feliz de que Alice esté a salvo. 301 00:20:15,110 --> 00:20:17,080 Estoy muy contento por usted y la Primera Dama. 302 00:20:17,077 --> 00:20:18,247 - Gracias. 303 00:20:18,251 --> 00:20:19,801 Le he dado instrucciones a Andy enviar una segunda carta 304 00:20:19,804 --> 00:20:21,254 al Congreso confirmando que soy capaz 305 00:20:21,254 --> 00:20:23,224 para retomar la presidencia. 306 00:20:23,222 --> 00:20:24,052 - Por supuesto. 307 00:20:25,120 --> 00:20:26,360 [suspiros] 308 00:20:26,363 --> 00:20:27,673 - Estoy seguro de que podrías Duerme un poco, Bob. 309 00:20:27,674 --> 00:20:29,094 pero espero que te unas a mí 310 00:20:29,089 --> 00:20:30,849 para una conferencia de prensa conjunta más tarde esta mañana. 311 00:20:30,850 --> 00:20:33,060 - sirvo a voluntad del Presidente, señor. 312 00:20:34,336 --> 00:20:35,196 - Gracias. 313 00:20:38,340 --> 00:20:40,340 [suspiros] Creo que podemos levantar 314 00:20:40,342 --> 00:20:41,592 Ese bloqueo ahora, Andy. 315 00:20:41,585 --> 00:20:43,095 - Sí, señor. 316 00:20:43,103 --> 00:20:44,423 Bienvenido de nuevo, señor presidente. - [Presidente] Gracias. 317 00:20:55,737 --> 00:20:56,977 - Eh, maldita sea. 318 00:21:06,092 --> 00:21:09,612 - Bob, me estoy muriendo para hablar contigo. 319 00:21:09,613 --> 00:21:11,753 Así que toma asiento, ¿eh? 320 00:21:16,205 --> 00:21:17,895 - Mi esposa está arriba. 321 00:21:17,897 --> 00:21:19,617 Ella está dormida. 322 00:21:19,623 --> 00:21:20,873 - Lo sé, shh. 323 00:21:20,865 --> 00:21:22,275 Acabo de mirarla. 324 00:21:29,357 --> 00:21:30,287 - [Carson] ¿Cómo entraste? 325 00:21:30,289 --> 00:21:31,839 - Siéntate. 326 00:21:42,922 --> 00:21:47,342 debe ser tan vergonzoso ser pensado 327 00:21:47,340 --> 00:21:50,960 tan intrascendente que ni siquiera calificas 328 00:21:50,964 --> 00:21:54,834 como ex presidente por todos los privilegios 329 00:21:54,830 --> 00:21:57,700 de un secreto adecuado Detalle de protección del servicio. 330 00:21:57,695 --> 00:22:00,625 ¿Tienes alguna idea? bob que fácil fue 331 00:22:00,629 --> 00:22:03,149 para matar a los dos policías alquilados se sentó afuera de tu casa 332 00:22:03,149 --> 00:22:05,389 pretendiendo ser ¿Agentes del Servicio Secreto? 333 00:22:06,635 --> 00:22:08,015 Al menos lo sabemos 334 00:22:08,016 --> 00:22:09,496 que los reynolds La administración piensa en ti. 335 00:22:09,500 --> 00:22:10,880 Ya sabes, mientras yo estaba en el hospital, 336 00:22:10,881 --> 00:22:12,881 y me siento mucho mejor, por cierto, 337 00:22:12,883 --> 00:22:15,823 Leí esta divertida noticia. 338 00:22:15,817 --> 00:22:18,677 ¿Sabías que sólo el 9% de el país realmente estaba consciente 339 00:22:18,682 --> 00:22:21,312 que hubo algún cambio en la presidencia? 340 00:22:21,305 --> 00:22:23,165 Sabes, he nunca encontré la respuesta 341 00:22:23,169 --> 00:22:26,069 a una búsqueda trivial Pregunta, pero aquí estás. 342 00:22:33,628 --> 00:22:35,148 ¿Estás buscando algo, Bob? 343 00:22:36,631 --> 00:22:37,531 ¿Qué hay ahí? 344 00:22:39,703 --> 00:22:41,843 No creo que lo harías Llega a tiempo, Bob. 345 00:22:43,672 --> 00:22:45,122 Incluso si pudieras, ¿Qué importa? 346 00:22:45,122 --> 00:22:46,852 porque tengo tu arma aquí mismo. 347 00:22:57,065 --> 00:22:58,265 - Mira, ¿qué quieres? 348 00:23:00,102 --> 00:23:00,862 ¿Es más dinero? 349 00:23:02,933 --> 00:23:04,803 No, no sé por qué debería darte alguno, 350 00:23:04,797 --> 00:23:07,797 no lo cumpliste exactamente tu parte del trato. 351 00:23:07,800 --> 00:23:09,800 - No guardé mi ¿Fin del trato? 352 00:23:13,599 --> 00:23:15,429 ¿Qué hiciste, Bob, eh? 353 00:23:15,428 --> 00:23:18,848 Lo que sea que le haya pasado manteniendo a todos afuera 354 00:23:18,845 --> 00:23:21,045 de ese edificio ¿Durante seis horas, Bob? 355 00:23:21,054 --> 00:23:23,754 - No esperaba al mayor. oficiales a desobedecer órdenes. 356 00:23:23,747 --> 00:23:24,777 - Bueno, ya sabes que, esa es la cosa 357 00:23:24,782 --> 00:23:26,272 sobre ser Comandante en Jefe, 358 00:23:26,266 --> 00:23:28,126 de vez en cuando, alguien en alguna parte 359 00:23:28,130 --> 00:23:29,680 esperará que usted mande. 360 00:23:31,375 --> 00:23:32,955 - Entonces, ¿qué quieres? 361 00:23:37,864 --> 00:23:40,254 - Quiero tu blanco Tarjeta de acceso a la casa. 362 00:23:40,246 --> 00:23:41,446 - No puedes hablar en serio. 363 00:23:41,454 --> 00:23:43,804 - Lo digo muy en serio, Bob, dámelo. 364 00:23:50,187 --> 00:23:51,017 - Aquí lo tienes. 365 00:23:54,812 --> 00:23:55,882 Ahí está. 366 00:23:55,882 --> 00:23:56,712 ¿Estamos bien? 367 00:23:59,368 --> 00:24:00,578 - ¿Estamos bien? 368 00:24:00,577 --> 00:24:02,157 piensas darme este pedazo de plastico 369 00:24:02,164 --> 00:24:03,274 ¿Nos igualará? 370 00:24:05,513 --> 00:24:07,653 ¿Todas las deudas pagadas? 371 00:24:07,653 --> 00:24:09,213 Déjame pensar en Por un momento, Bob. 372 00:24:09,206 --> 00:24:10,406 ¿Estamos bien? 373 00:24:10,414 --> 00:24:12,494 Um, cada vez que respiro dentro y fuera duele, 374 00:24:12,485 --> 00:24:14,305 porque me dispararon en el estómago. 375 00:24:14,314 --> 00:24:15,874 ¿Leíste sobre eso? 376 00:24:15,868 --> 00:24:17,768 ¿Leíste cómo Maté a todos mis hombres, 377 00:24:17,766 --> 00:24:20,176 que el FBI logró rastrear 378 00:24:20,182 --> 00:24:23,532 y reclamar cada centavo ¿Le robé a Reynolds? 379 00:24:23,531 --> 00:24:26,331 Entonces, ¿qué piensas? Bob, ¿estamos bien? 380 00:24:26,326 --> 00:24:29,536 - Tengo alrededor de $23 millones en el banco 381 00:24:29,537 --> 00:24:33,707 o en acciones y el primero cosa el lunes por la mañana 382 00:24:33,713 --> 00:24:37,343 cuando se abra el mercado puedo véndelos todos y es tuyo. 383 00:24:42,619 --> 00:24:44,619 [jadeos] 384 00:24:46,485 --> 00:24:47,725 - ¿Harías eso por mí? 385 00:24:50,523 --> 00:24:52,463 - Por supuesto que lo haría. 386 00:24:52,456 --> 00:24:55,356 A las diez de la mañana del lunes Mañana, es tuyo. 387 00:24:57,496 --> 00:25:00,976 - Eso es enorme gesto, Bob, gracias. 388 00:25:00,982 --> 00:25:03,432 Y, quiero decir, para alguien te gustaría que le dieras alguno, 389 00:25:03,432 --> 00:25:05,402 ¿Cómo me llamaste? en la conferencia de prensa? 390 00:25:05,400 --> 00:25:06,850 ¿Un terrorista psicótico? 391 00:25:13,063 --> 00:25:15,313 No quiero tu dinero. 392 00:25:17,516 --> 00:25:19,066 Déjame decirte lo que quiero. 393 00:25:20,242 --> 00:25:21,832 Quiero que hagas una llamada telefónica. 394 00:25:23,591 --> 00:25:25,631 Y, cuando hayas terminado con esa llamada telefónica, 395 00:25:25,627 --> 00:25:28,007 Quiero que tomes tu propia arma 396 00:25:28,009 --> 00:25:30,459 y ponlo en el templo de tu cabeza 397 00:25:30,459 --> 00:25:31,629 y aprieta el gatillo. 398 00:25:32,669 --> 00:25:33,529 Pow. 399 00:25:46,717 --> 00:25:48,197 Ese fue el momento, ¿no? 400 00:25:48,201 --> 00:25:51,271 Esa fue la parte donde ¿Pensaste que Holt estaba bromeando? 401 00:25:51,273 --> 00:25:53,483 No estoy bromeando. 402 00:25:53,482 --> 00:25:54,552 Me debes esto. 403 00:26:00,248 --> 00:26:02,838 Y déjame decirte por qué vas a hacerlo. 404 00:26:04,321 --> 00:26:06,501 Porque, si no lo haces, estoy Le diré al mundo entero 405 00:26:06,495 --> 00:26:08,945 cómo intentaste desestabilizar Presidente Reynolds 406 00:26:08,946 --> 00:26:11,806 mediante el secuestro y el asesinato su única hija. 407 00:26:13,744 --> 00:26:16,894 ¿Cómo crees que le gusta a alguien? ¿Vas a estar justo en la cárcel? 408 00:26:16,885 --> 00:26:19,915 Con literalmente cada delincuente haciendo cola 409 00:26:19,923 --> 00:26:21,863 ¿Para pegártelo, literalmente? 410 00:26:32,383 --> 00:26:35,253 - ¿O por qué no lo hago simplemente? dispararte ahora mismo? 411 00:26:35,248 --> 00:26:36,728 - Porque no eres idiota. 412 00:26:38,631 --> 00:26:40,531 porque quieres tu esposa para dormir profundamente 413 00:26:40,529 --> 00:26:41,979 por el resto de su vida. 414 00:26:41,979 --> 00:26:44,709 porque quieres tu chico, Robert, para graduarse 415 00:26:44,706 --> 00:26:46,086 de la Universidad de Harvard. 416 00:26:46,950 --> 00:26:48,570 Habitación 305, ¿verdad? 417 00:26:48,572 --> 00:26:49,472 ¿Edificio siete? 418 00:26:51,437 --> 00:26:54,297 No eres idiota, Bob. así que deja de actuar como tal. 419 00:27:00,446 --> 00:27:03,726 Marque el número en este y Vas a leer el mensaje. 420 00:27:05,624 --> 00:27:06,524 Hazlo, Bob. 421 00:27:09,628 --> 00:27:12,388 [música dramática] 422 00:27:23,296 --> 00:27:25,746 - dejar a mi familia Fuera de esto, por favor. 423 00:27:27,576 --> 00:27:30,816 - No, no, no creo que lo haga. 424 00:27:30,821 --> 00:27:33,101 Pero te daré la oportunidad de salvarlos. 425 00:27:33,099 --> 00:27:35,409 Entonces, ¿por qué no terminas tu vida de malas decisiones 426 00:27:35,412 --> 00:27:37,102 haciendo uno bueno. 427 00:27:46,354 --> 00:27:49,014 [teléfono pitando] 428 00:28:00,402 --> 00:28:02,092 - he hecho algunos cosas muy malas. 429 00:28:03,233 --> 00:28:05,273 he puesto mi ambición por encima de todo. 430 00:28:06,512 --> 00:28:09,172 [teléfono sonando] 431 00:28:11,310 --> 00:28:12,240 - [Respondiendo Máquina] Soy Chris, 432 00:28:12,242 --> 00:28:13,902 deja un mensaje después del tono. 433 00:28:13,899 --> 00:28:15,279 [pitido] 434 00:28:15,279 --> 00:28:17,249 - ¿Cris? Chris, ¿estás ahí? 435 00:28:17,247 --> 00:28:19,727 Levantar. [música rock fuerte] 436 00:28:19,732 --> 00:28:22,942 ¿Qué estoy diciendo? lo se estás ahí, ignorándome. 437 00:28:22,942 --> 00:28:24,632 Bueno, suerte para ti. 438 00:28:25,876 --> 00:28:27,396 no puedo creer me estás excluyendo 439 00:28:27,395 --> 00:28:28,875 de tu vida así. 440 00:28:28,879 --> 00:28:31,329 Sé que estás sufriendo, pero Esto es bastante cruel, Chris. 441 00:28:31,330 --> 00:28:33,990 Contestaste tu teléfono todo el día. 442 00:28:33,988 --> 00:28:34,918 Si quieres que lo haga darte algo de espacio, 443 00:28:34,920 --> 00:28:36,540 sé un adulto y solo di eso, 444 00:28:36,542 --> 00:28:38,722 pero ignorarme es realmente desalmado. 445 00:28:38,717 --> 00:28:41,307 ¿Cómo te gustaría si ¿Se invirtieron los roles? 446 00:28:41,305 --> 00:28:43,855 ¿Qué pasa si nunca ¿Respondió tus llamadas? 447 00:28:43,860 --> 00:28:45,620 Solo responde tu maldita teléfono, por el amor de Dios. 448 00:28:45,620 --> 00:28:47,420 ¿Te acuerdas siquiera? que me propusiste, 449 00:28:47,415 --> 00:28:49,135 entonces me dejaste ahí esperándote, 450 00:28:49,141 --> 00:28:50,831 sin saber si ¿vivirías o morirías? 451 00:28:50,832 --> 00:28:52,082 ¿Cómo es esto justo? 452 00:28:53,248 --> 00:28:54,178 Será mejor que consigas tu mierda es clara 453 00:28:54,180 --> 00:28:55,700 De una forma u otra, Chris. 454 00:28:55,699 --> 00:28:57,009 Te amo, pero si esto es tu manera de decirme 455 00:28:57,011 --> 00:28:58,251 que tu no quiero esto más, 456 00:28:58,253 --> 00:28:59,703 entonces será mejor Piénsalo de nuevo. 457 00:28:59,703 --> 00:29:01,533 No sales tan fácil. 458 00:29:01,532 --> 00:29:03,432 [gemidos] ¡Me haces enojar tanto! 459 00:29:03,431 --> 00:29:04,711 ¿Qué estoy haciendo? 460 00:29:04,708 --> 00:29:06,538 algo esta en serio mal conmigo 461 00:29:06,537 --> 00:29:08,127 Dejando que me trates de esta manera. 462 00:29:08,125 --> 00:29:12,465 Llámame de nuevo o no llames Devuélveme, será tu pérdida. 463 00:29:12,474 --> 00:29:14,484 Mira, te amo, Chris. 464 00:29:15,650 --> 00:29:17,760 Me preocupo por ti, entonces por favor llámame. 465 00:29:17,756 --> 00:29:19,926 [gritos] 466 00:29:23,900 --> 00:29:25,760 ¿Nena? ¡Ay dios mío! 467 00:29:25,764 --> 00:29:27,324 - Oh, cariño. 468 00:29:27,317 --> 00:29:29,657 - Oh, Dios, es tan bueno verte. 469 00:29:29,664 --> 00:29:31,014 Estoy tan feliz de que estés en casa. 470 00:29:31,873 --> 00:29:33,563 Ay dios mío. 471 00:29:33,564 --> 00:29:34,914 ¡Ay dios mío! 472 00:29:38,846 --> 00:29:41,296 Dios mío, eso es hermoso. 473 00:29:44,437 --> 00:29:46,157 [suspiros] 474 00:29:46,163 --> 00:29:48,343 [disparo] 475 00:29:49,408 --> 00:29:51,578 [disparo] 476 00:29:57,174 --> 00:29:59,254 - No voy a ninguna parte, señor. 477 00:29:59,245 --> 00:30:00,625 Ella es la prioridad, señor. 478 00:30:04,285 --> 00:30:06,315 [Lowe] Lo estás haciendo fantástico, ¿vale? 479 00:30:06,321 --> 00:30:07,461 Así que cuida esto niña grande, ¿vale? 480 00:30:07,460 --> 00:30:09,530 - [Murphy] Ya lo tengo, vete. 481 00:30:09,531 --> 00:30:10,361 - [Lowe] Ya vuelvo, Dan. 482 00:30:10,360 --> 00:30:11,190 - Ve a buscarlos, vaquero. 483 00:30:12,465 --> 00:30:14,735 [gruñidos] 484 00:30:22,234 --> 00:30:23,064 - ¿Dónde está? 485 00:30:32,002 --> 00:30:34,562 No lo hagas, hombre, no lo hagas. 486 00:30:34,556 --> 00:30:36,036 - Está bien, espera. 487 00:30:36,041 --> 00:30:37,841 Mira, espera, sólo espera. 488 00:30:37,836 --> 00:30:39,076 Él tiene mi familia. 489 00:30:39,078 --> 00:30:40,908 Escúchame, él es tengo a mi familia. 490 00:30:40,908 --> 00:30:43,668 [disparo] 491 00:30:43,669 --> 00:30:45,839 - [Lowe] ¿Hay todavía una ¿No hay zona de vuelo en funcionamiento? 492 00:30:45,844 --> 00:30:46,854 - [Mujer al teléfono] Afirmativo, comandante. 493 00:30:46,845 --> 00:30:48,565 - Sé hacia dónde se dirige Holt. 494 00:30:48,570 --> 00:30:51,060 Puedo ver un helicóptero ahora, tiene que ser para él. 495 00:30:52,264 --> 00:30:55,684 Soy Oscar Mike, ¿verdad? Ahora, siguiendo a Holt. 496 00:30:56,578 --> 00:30:59,858 [música intensa y rápida] 497 00:31:13,216 --> 00:31:16,386 [helicóptero girando] 498 00:31:20,257 --> 00:31:21,947 ¡No te muevas! 499 00:31:21,949 --> 00:31:24,779 No te muevas, suelta la bengala. 500 00:31:24,779 --> 00:31:25,709 Suelta tu arma. 501 00:31:25,711 --> 00:31:26,851 Déjalo, ponte de rodillas. 502 00:31:26,850 --> 00:31:27,960 Manos detrás de tu cabeza. 503 00:31:30,854 --> 00:31:33,204 - Vamos entonces, señor. Policía, arrésteme. 504 00:31:33,201 --> 00:31:34,691 Léame mis derechos. 505 00:31:34,685 --> 00:31:35,475 - [Lewis en walkie-talkie] Lowe, este es el detective Lewis. 506 00:31:35,479 --> 00:31:36,959 La copia de seguridad está en camino. 507 00:31:36,964 --> 00:31:38,664 - Aunque sabes que yo nunca veré el interior 508 00:31:38,655 --> 00:31:39,655 de una celda de prisión. 509 00:31:39,656 --> 00:31:41,546 Tengo amigos en las altas esferas. 510 00:31:41,554 --> 00:31:43,114 Oh no, espera, no puedes léeme mis derechos, ¿puedes? 511 00:31:43,108 --> 00:31:45,828 no tienes un socio o respaldo. 512 00:31:45,834 --> 00:31:47,224 - Cierra el pico. 513 00:31:47,215 --> 00:31:48,485 - [Lewis en walkie-talkie] Cálmate, Lowe. 514 00:31:48,492 --> 00:31:49,772 No dejes que entre su cabeza, comandante. 515 00:31:49,769 --> 00:31:50,739 - No tienes una copia de seguridad, ¿verdad? 516 00:31:50,736 --> 00:31:51,696 Ni siquiera tienes un equipo. 517 00:31:51,702 --> 00:31:53,262 Oh, tonto de mí, lo recuerdo, 518 00:31:53,256 --> 00:31:55,116 acabo de matar Todos ellos, ¿no? 519 00:31:55,120 --> 00:31:56,670 [gruñidos] 520 00:31:56,673 --> 00:31:57,363 - [Lewis en walkie-talkie] Podemos escuchar todo, 521 00:31:57,363 --> 00:31:58,333 mantén la calma. 522 00:31:58,330 --> 00:31:59,640 - Dam Neck, aquí Gold Knight. 523 00:31:59,641 --> 00:32:02,161 Necesito respaldo aquí inmediatamente. 524 00:32:02,161 --> 00:32:03,611 [risas] 525 00:32:03,611 --> 00:32:05,821 - Necesitas refuerzos, estás perdiendo la calma, ¿eh? 526 00:32:07,926 --> 00:32:09,576 No debería hacer eso eres el héroe. 527 00:32:09,582 --> 00:32:10,512 - [Lewis en walkie-talkie] Lowe, ¿cuál es tu estado? 528 00:32:10,514 --> 00:32:11,964 Repito: ¿cuál es el estado de Holt? 529 00:32:11,964 --> 00:32:13,664 - Diles que estoy vivo. y bueno cristóbal 530 00:32:13,655 --> 00:32:15,925 al igual que alicia Reynolds, supongo. 531 00:32:15,934 --> 00:32:17,664 - [Lewis en walkie-talkie] Lo queremos vivo, comandante. 532 00:32:17,659 --> 00:32:20,009 Repetir: Sospechoso de ser detenido y traído vivo. 533 00:32:20,007 --> 00:32:21,037 - [Lowe] Cállate, Holt. 534 00:32:21,042 --> 00:32:22,942 Tenemos a Alice, se acabó. 535 00:32:22,941 --> 00:32:24,361 Ya terminaste. 536 00:32:24,356 --> 00:32:26,186 - No te preocupes sobre Alice Reynolds. 537 00:32:26,185 --> 00:32:28,015 Llegué a ella antes Llegaré a ella de nuevo. 538 00:32:29,395 --> 00:32:31,535 - [Lewis en walkie-talkie] Chris, ¿me copias? 539 00:32:31,535 --> 00:32:32,945 - Como diablos lo harás. 540 00:32:32,951 --> 00:32:34,751 [disparo] 541 00:32:34,745 --> 00:32:35,675 - [Lewis en walkie-talkie] Comandante Lowe, 542 00:32:35,677 --> 00:32:36,607 ¿Está bien, señor? 543 00:32:36,609 --> 00:32:37,989 Por favor confirme su estado. 544 00:32:37,990 --> 00:32:39,610 - Dam Neck, aquí Gold Knight. 545 00:32:40,751 --> 00:32:42,791 Holt está caído, necesito refuerzos. 546 00:32:44,479 --> 00:32:45,959 Necesito una evacuación médica inmediatamente. 547 00:32:50,485 --> 00:32:53,625 [suenan las sirenas de la policía] 548 00:32:55,387 --> 00:32:56,487 - [Lewis en walkie-talkie] Confirmado, Lowe, 549 00:32:56,491 --> 00:32:58,181 la copia de seguridad está en camino. 550 00:33:00,185 --> 00:33:03,765 [música electrónica dramática] 551 00:33:30,146 --> 00:33:31,766 - [Carson] Por el momento escuchas este mensaje 552 00:33:31,768 --> 00:33:33,218 él estará de pie en la Oficina Oval 553 00:33:33,218 --> 00:33:34,428 con sangre en sus manos. 554 00:33:37,877 --> 00:33:40,357 [el teléfono suena] 555 00:33:41,329 --> 00:33:42,159 - Bien hecho, Bob. 556 00:33:45,540 --> 00:33:46,540 Una cosa más. 557 00:33:50,235 --> 00:33:52,475 tu y yo siempre estuvimos Terminaré aquí, Bob. 558 00:33:54,411 --> 00:33:56,031 Haz lo correcto. 559 00:34:20,058 --> 00:34:22,918 [respiración pesada] 560 00:34:24,855 --> 00:34:27,025 [disparo] 561 00:34:36,729 --> 00:34:39,279 [música brillante] 562 00:34:52,055 --> 00:34:55,395 - Tenemos informes en camino. en de avistamientos no confirmados 563 00:34:55,403 --> 00:34:58,893 del terrorista Alejandro Holt en Ciudad Atlántica. 564 00:34:58,889 --> 00:35:02,339 La CIA está investigando estos informes. 565 00:35:02,341 --> 00:35:04,901 Esto el día que investigación oficial 566 00:35:04,895 --> 00:35:08,895 en el día de San Patricio El asedio llega a su fin. 567 00:35:08,899 --> 00:35:13,249 Una cosa es segura las preguntas deben ser respondidas. 568 00:35:13,249 --> 00:35:15,529 Con el número de muertos tan alto, 569 00:35:15,527 --> 00:35:18,077 este fue uno de los peores actos terroristas vistos 570 00:35:18,081 --> 00:35:20,911 en suelo americano en más de una década. 571 00:35:20,911 --> 00:35:22,051 - Sé que es tuyo primera semana en el trabajo 572 00:35:22,050 --> 00:35:23,260 y vas a aprender mucho, 573 00:35:23,259 --> 00:35:24,949 pero no quiero tener que hacerlo llenar el papeleo 574 00:35:24,950 --> 00:35:26,120 si vas y te matan. 575 00:35:26,124 --> 00:35:28,304 [disparo] 576 00:35:28,298 --> 00:35:29,678 [disparos rápidos] 577 00:35:29,679 --> 00:35:31,779 [gruñidos] 578 00:35:35,029 --> 00:35:39,339 [disparo] [gritos] 579 00:35:41,069 --> 00:35:43,969 [disparos rápidos] 580 00:35:43,969 --> 00:35:45,139 - Tonto de mí, lo recuerdo, 581 00:35:45,143 --> 00:35:46,633 acabo de matar Todos ellos, ¿no? 582 00:35:46,627 --> 00:35:48,077 [gemidos] 583 00:35:48,076 --> 00:35:49,976 - Y familia del el difunto se indignará 584 00:35:49,975 --> 00:35:53,185 si no están satisfechos con el resultado de hoy. 585 00:35:53,185 --> 00:35:54,905 y con la articulación Jefes de Estado Mayor 586 00:35:54,911 --> 00:35:57,431 y el Departamento de Defensa presente, 587 00:35:57,431 --> 00:36:00,541 el gobierno no lo es tomando esto a la ligera. 588 00:36:00,537 --> 00:36:03,227 Sin embargo, Bob Carson era el hombre 589 00:36:03,230 --> 00:36:05,400 en el asiento caliente en la noche. 590 00:36:05,404 --> 00:36:09,484 Será interesante ver si alguna culpa caerá en su camino. 591 00:36:09,477 --> 00:36:13,027 Además, ¿qué pasa con el resto de el gobierno, la policía, 592 00:36:13,032 --> 00:36:15,862 las fuerzas armadas, pero en particular 593 00:36:15,863 --> 00:36:19,113 los Navy SEAL que entró en el aparcamiento? 594 00:36:19,107 --> 00:36:21,627 En definitiva, por supuesto, la responsabilidad 595 00:36:21,627 --> 00:36:25,217 por este atroz crimen yace con Alexander Holt, 596 00:36:25,217 --> 00:36:28,387 pero a mi me interesa para escuchar el testimonio 597 00:36:28,393 --> 00:36:31,913 del SELLO líder, el único hombre para entrar al aparcamiento, 598 00:36:31,913 --> 00:36:33,293 Comandante Michael Lowe. 599 00:36:34,571 --> 00:36:37,711 Lo siento, eso debería ser Comandante Christopher... 600 00:36:37,712 --> 00:36:39,682 - Esperemos que deletrea bien mi nombre 601 00:36:39,680 --> 00:36:41,130 cuando me cuelgan para secarme. 602 00:36:47,964 --> 00:36:50,794 [música rock fuerte] 603 00:37:36,944 --> 00:37:39,224 [golpeando] 604 00:37:41,535 --> 00:37:42,355 - Yo. 605 00:37:45,297 --> 00:37:46,707 ¿Puedo ayudarle? 606 00:37:46,712 --> 00:37:47,512 ¿Vender algo? 607 00:37:47,506 --> 00:37:49,026 ¿Qué deseas? 608 00:37:49,025 --> 00:37:53,125 ¡Vaya! Oye, mira, estoy seco. constructor de paredes, ¿vale? 609 00:37:53,132 --> 00:37:54,382 No tengo dinero. 610 00:37:54,375 --> 00:37:56,065 - No quiero tu dinero. 611 00:37:56,066 --> 00:37:58,166 quiero que tomes Yo a tu trabajo. 612 00:37:58,172 --> 00:37:59,662 Todo saldrá bien. 613 00:38:00,588 --> 00:38:01,518 - Está bien. 614 00:38:01,520 --> 00:38:03,760 Oye, tómatelo con calma, ¿vale? 615 00:38:07,802 --> 00:38:11,222 [música dramática pulsante] 616 00:38:32,033 --> 00:38:33,483 - Entra allí lentamente. 617 00:38:33,483 --> 00:38:35,073 Intenta cualquier cosa, tu recibir una bala en la espalda. 618 00:38:40,766 --> 00:38:41,596 - Hola, Joe. 619 00:38:46,082 --> 00:38:47,082 ¿Quién eres? 620 00:38:49,844 --> 00:38:51,334 ¿Qué está sucediendo? 621 00:38:51,329 --> 00:38:53,019 - Lo que pasa eres tú. tengo algunos nuevos miembros de la tripulación 622 00:38:53,020 --> 00:38:54,260 en esos ala este renovaciones que estás haciendo 623 00:38:54,262 --> 00:38:55,572 sobre la Casa Blanca. 624 00:38:55,574 --> 00:38:57,024 Nos uniremos a usted hoy. 625 00:38:57,024 --> 00:38:58,824 Y si me dices que tengo un problema con eso, 626 00:38:58,819 --> 00:39:00,369 Te dispararé. 627 00:39:00,372 --> 00:39:01,682 Así que no intentes ser un héroe. 628 00:39:03,996 --> 00:39:05,856 - ¿Qué es esta mierda? 629 00:39:05,860 --> 00:39:07,000 [disparo] 630 00:39:06,999 --> 00:39:08,169 - [Hombre de traje] ¡Muy bien, vamos, muévete! 631 00:39:08,173 --> 00:39:09,383 - Ustedes dos, usted coopera, vives. 632 00:39:09,381 --> 00:39:11,351 Si no lo haces, obtienes el mismo tratamiento. 633 00:39:11,349 --> 00:39:12,349 Contra la pared. 634 00:39:13,351 --> 00:39:14,941 Dame esos monos. 635 00:39:14,938 --> 00:39:16,038 Tú, toma ese camión. 636 00:39:17,147 --> 00:39:18,837 ¡Contra la pared! 637 00:39:25,501 --> 00:39:27,021 ¡Vamos! ¡Vamos! 638 00:39:27,019 --> 00:39:28,779 Primer par, de rodillas, el resto detrás del camión. 639 00:39:30,368 --> 00:39:32,438 ¡Vamos! En el camión. 640 00:39:32,439 --> 00:39:33,989 ¡Ir! ¡Ir! ¡Mover! 641 00:39:33,992 --> 00:39:35,722 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 642 00:39:35,718 --> 00:39:37,378 ¡Ir! Ciérralo. 643 00:39:41,896 --> 00:39:43,996 Vamos, tú conduces. 644 00:39:50,111 --> 00:39:51,561 ¡Vamos, muévete! - Bien. 645 00:39:58,326 --> 00:40:00,536 [disparos] 646 00:40:07,577 --> 00:40:09,297 - [Lector de noticias en radio] Nuestro La historia principal es el descarrilamiento. 647 00:40:09,303 --> 00:40:10,513 de un tren del Metro de Washington 648 00:40:10,511 --> 00:40:12,891 entre Farragut Norte y Metro Centro. 649 00:40:12,893 --> 00:40:14,963 Servicios de emergencia están en escena. 650 00:40:14,964 --> 00:40:16,624 Estén atentos para más. 651 00:40:19,278 --> 00:40:21,628 [teléfono sonando] 652 00:40:21,626 --> 00:40:22,826 [pitido] 653 00:40:22,834 --> 00:40:24,494 - [Alice] Hola, Chris. Muchas gracias 654 00:40:24,491 --> 00:40:26,801 por tomarse el tiempo para Nos vemos el otro día. 655 00:40:26,803 --> 00:40:27,743 Tenías razón cuando dijiste que necesito 656 00:40:27,735 --> 00:40:29,565 para darle a mi vida un nuevo significado. 657 00:40:29,565 --> 00:40:32,425 te debo mucho por salvarme la vida, 658 00:40:32,430 --> 00:40:35,850 así que voy a retroceder a la Casa Blanca mañana. 659 00:40:35,847 --> 00:40:38,677 Es hora de ser una familia Otra vez con mi mamá y mi papá. 660 00:40:38,677 --> 00:40:41,677 Como dijiste, no podemos cambiar lo que ha pasado, 661 00:40:41,680 --> 00:40:43,750 pero podemos cambiar cómo dejamos que nos afecte. 662 00:40:44,959 --> 00:40:48,339 Gracias de nuevo, Cris, y te veré pronto. 663 00:40:53,727 --> 00:40:58,697 [música dramática] [suenan las sirenas de la policía] 664 00:40:59,974 --> 00:41:02,154 - Holt, dije que lo haríamos. nunca vuelvas a hablar, 665 00:41:02,149 --> 00:41:05,359 pero hay que decirlo y tiene que ser dicho por mí. 666 00:41:06,464 --> 00:41:08,604 Hemos respaldado su pequeño plan hasta ahora 667 00:41:08,604 --> 00:41:10,644 porque se adaptaba a nuestra agenda. 668 00:41:10,640 --> 00:41:14,540 Has fallado una vez y dejaste Me dejo bastante claro, 669 00:41:14,541 --> 00:41:17,961 nadie consigue un tercero oportunidad en la vida. 670 00:41:17,958 --> 00:41:21,168 Entras en la Casa Blanca, llegas al presidente, 671 00:41:21,168 --> 00:41:23,268 y obtienes mi Maldita devolución del dinero. 672 00:41:24,447 --> 00:41:26,477 [música dramática] 673 00:41:26,484 --> 00:41:29,114 - Acaban de encontrar a Bob. Carson y su esposa muertos. 674 00:41:29,107 --> 00:41:31,557 Están diciendo que ellos Creo que fue un asesinato-suicidio. 675 00:41:34,388 --> 00:41:36,528 - Entonces, ¿qué tendrías? hecho en mi posición? 676 00:41:36,528 --> 00:41:39,188 20 años después de que cualquiera de ustedes dure Hizo un día de servicio activo. 677 00:41:39,186 --> 00:41:41,496 Pero eso está al lado El punto, Lowe. 678 00:41:41,499 --> 00:41:43,809 No seguiste tus órdenes. 679 00:41:45,641 --> 00:41:46,921 - [Whitmore] Señor Presidente, tenemos una situación. 680 00:41:46,918 --> 00:41:48,198 tienes que venir con nosotros ahora mismo. 681 00:41:48,195 --> 00:41:51,155 Tenemos que conseguirte en los búnkeres. 682 00:41:51,163 --> 00:41:54,623 [zumbido del taladro eléctrico] 683 00:41:57,618 --> 00:42:00,348 [música dramática] 684 00:42:20,054 --> 00:42:23,824 [música dramática de percusión]