1 00:00:00,800 --> 00:00:03,280 No último domingo antes da peça, nós demos um aviso 2 00:00:03,700 --> 00:00:05,640 sugerindo, talvez, que você pode não desejar 3 00:00:05,740 --> 00:00:08,540 alguns membros do seu círculo familiar para assistir esta peça. 4 00:00:08,700 --> 00:00:11,000 Tanta coisa aconteceu desde então, tanto foi escrito 5 00:00:11,100 --> 00:00:13,940 e tanto dito, há pouco mais que preciso acrescentar. 6 00:00:14,380 --> 00:00:17,220 Ouvimos palavras como "nojento" e "imoral" usado. 7 00:00:17,340 --> 00:00:20,900 Bem, a peça não é nenhuma dessas coisas, mas é sombrio, assustador 8 00:00:21,260 --> 00:00:22,360 e às vezes, chocante. 9 00:00:22,460 --> 00:00:24,360 Chocante no sentido que estamos todos chocados 10 00:00:24,460 --> 00:00:26,360 quando somos colocados cara a cara com uma foto 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,120 da desumanidade do homem para com o homem 12 00:00:28,220 --> 00:00:31,060 ou pior, sua desumanidade para com o espírito do homem. 13 00:00:31,500 --> 00:00:34,760 Agora, esta noite, estou pensando particularmente dos novos espectadores 14 00:00:34,860 --> 00:00:37,340 em Aberdeen, de quem saí mais cedo ontem de manhã. 15 00:00:37,580 --> 00:00:41,760 Tínhamos planejado que, na terça-feira, todos nós deveríamos ter tido um leve alívio 16 00:00:41,860 --> 00:00:43,900 da comédia espirituosa e encantadora 17 00:00:44,060 --> 00:00:47,500 sobre Aberdeen, ensaiado e tocado em Aberdeen 18 00:00:47,620 --> 00:00:49,780 situado na antiga universidade perto da catedral. 19 00:00:49,900 --> 00:00:53,000 Isso não poderia ser, e então esta noite, você em Aberdeen 20 00:00:53,100 --> 00:00:56,380 está vendo sua primeira peça na televisão, e é mil novecentos e oitenta e quatro. 21 00:00:56,580 --> 00:00:59,260 Mesmo para alguns de vocês, pode ser a primeira peça que você já viu. 22 00:00:59,580 --> 00:01:01,560 Bem, por favor, use seu julgamento 23 00:01:01,660 --> 00:01:04,040 sobre se alguns desses sentado em casa com você 24 00:01:04,140 --> 00:01:06,500 deveria ou não ver esta peça. 25 00:01:06,820 --> 00:01:09,340 Há apenas uma outra coisa Eu quero adicionar, e isso é 26 00:01:09,660 --> 00:01:11,080 enquanto você senta lá assistindo 27 00:01:11,180 --> 00:01:14,060 e como as últimas fotos assustadoras desaparecer na tela 28 00:01:14,620 --> 00:01:15,840 lembre-se disso. 29 00:01:15,940 --> 00:01:18,280 Para mim, a coisa mais alarmante da peça 30 00:01:18,380 --> 00:01:20,220 é o fato de que não há esperança. 31 00:01:20,500 --> 00:01:23,700 E como o autor mortalmente doente, George Orwell 32 00:01:24,020 --> 00:01:27,160 preciosamente trouxe seu único roteiro ao sul de Glasgow a Londres 33 00:01:27,260 --> 00:01:30,260 ele não conseguia encontrar isso dentro dele para dar esperança à peça. 34 00:01:30,460 --> 00:01:34,020 Mas tenho certeza que ele nos desejaria esta noite, e eu acho que isso é importante 35 00:01:34,380 --> 00:01:36,680 enquanto assistimos esta peça e assista ao final 36 00:01:36,780 --> 00:01:38,960 encontrar com nossos próprios recursos, de nossos próprios corações 37 00:01:39,060 --> 00:01:40,860 e nossas próprias almas e mentes 38 00:01:40,980 --> 00:01:44,060 que esperança e crença em nós mesmos, na humanidade 39 00:01:44,300 --> 00:01:45,980 isso não está lá na peça. 40 00:01:47,400 --> 00:01:50,900 Rasgado, corrigido e sincronizado por Fingermaster. Aproveitar! 41 00:02:18,900 --> 00:02:23,020 Este é o caso de um homem visão alarmada do futuro 42 00:02:23,860 --> 00:02:27,940 um futuro que ele sentiu que poderia, com uma facilidade tão perigosa 43 00:02:28,100 --> 00:02:29,640 ser provocado. 44 00:02:59,220 --> 00:03:00,440 Guerra atômica 45 00:03:00,640 --> 00:03:03,320 fome, revolução 46 00:03:03,600 --> 00:03:05,600 O colapso de uma civilização... 47 00:03:06,720 --> 00:03:11,640 e então, em seu lugar, a formação de um novo modo de existência. 48 00:03:23,240 --> 00:03:26,720 Isto, em 1984, é Londres 49 00:03:27,320 --> 00:03:29,440 principal cidade da pista de pouso um 50 00:03:29,840 --> 00:03:32,320 uma província do estado da Oceania. 51 00:03:44,240 --> 00:03:46,720 KZ-6090 Smith W. 52 00:03:47,160 --> 00:03:48,760 Fique de frente para a teletela. 53 00:03:49,080 --> 00:03:51,580 Você esteve na janela da Baía 2 do Departamento de Registros 54 00:03:51,680 --> 00:03:52,900 por mais de 80 segundos. 55 00:03:53,000 --> 00:03:54,080 O que você está fazendo aí? 56 00:03:54,600 --> 00:03:57,280 Eu vim buscar uma válvula de substituição, para meu speakwrite. 57 00:03:57,400 --> 00:04:00,180 - Seu speakwrite parou de funcionar? - Sim. Agora mesmo. 58 00:04:00,280 --> 00:04:01,880 Você deveria ter notificado a falha. 59 00:04:02,920 --> 00:04:05,060 Apenas um momento de trabalho. Encontrei o tipo certo de válvula. 60 00:04:05,160 --> 00:04:06,240 Coloque de volta! 61 00:04:06,560 --> 00:04:09,400 Você sabe que teria sido trazido para o seu cubículo de trabalho, mediante solicitação. 62 00:04:09,840 --> 00:04:11,800 Esta irregularidade foi registada. 63 00:04:12,280 --> 00:04:13,960 Volte para o seu cubículo, Smith. 64 00:04:44,680 --> 00:04:48,100 KZ-6090 SmithW, o reparo do seu aparelho 65 00:04:48,200 --> 00:04:49,880 será executado imediatamente. 66 00:05:19,840 --> 00:05:21,660 Correção necessária da seguinte forma. 67 00:05:21,760 --> 00:05:24,900 O 77777495 de 17 de março de 1984, cópia enviada aqui 68 00:05:25,000 --> 00:05:27,160 contém relato do discurso do Big Brother. 69 00:05:27,560 --> 00:05:31,680 Ele teria previsto que a Eurásia forças lançariam um ataque no Norte de África. 70 00:05:31,880 --> 00:05:34,160 Por favor, retifique de acordo com os fatos. 71 00:05:37,360 --> 00:05:38,640 Boa noite. 72 00:05:39,120 --> 00:05:40,980 Sua falha técnica foi corrigida? 73 00:05:41,080 --> 00:05:42,600 Sim, posso continuar agora. 74 00:05:44,920 --> 00:05:48,740 "Em seu discurso transmitido ontem à noite, Big Brother referido em termos confiantes" 75 00:05:48,840 --> 00:05:52,400 "para a probabilidade de uma escala completa Ofensiva da Eurásia no início do próximo mês." 76 00:05:53,600 --> 00:05:57,560 "'Agora não há dúvida possível', disse ele, 'que acontecerá no Norte da África.' 77 00:05:58,160 --> 00:06:00,240 "Espera-se que outras frentes permaneçam quietas." 78 00:06:01,280 --> 00:06:02,440 Um erro extraordinário. 79 00:06:02,560 --> 00:06:04,180 O discurso foi evidentemente mal relatado. 80 00:06:04,280 --> 00:06:07,720 Totalmente mal relatado, já que a ofensiva de fato ocorreu na Índia. 81 00:06:07,960 --> 00:06:09,360 Sul da Índia. Há três dias. 82 00:06:09,560 --> 00:06:10,640 Exatamente. 83 00:06:14,360 --> 00:06:16,080 Um relatório tão descuidado... 84 00:06:17,200 --> 00:06:18,360 não deve existir. 85 00:06:25,680 --> 00:06:29,180 Correção de rotina para 7777765 de 17 de março de 1984, onde exibido. 86 00:06:29,280 --> 00:06:32,460 Citação: Em seu discurso transmitido ontem à noite, Big Brother referido em termos confiantes 87 00:06:32,560 --> 00:06:35,840 para a probabilidade de uma grande escala Ofensiva da Eurásia no início do próximo mês. 88 00:06:36,000 --> 00:06:40,020 “Não há dúvida possível”, disse ele. "Será lançado no sul da Índia." 89 00:06:40,120 --> 00:06:41,940 Espera-se que outras partes permaneçam quietas. 90 00:06:42,040 --> 00:06:43,840 Reimprima todo o número anterior e arquivo. 91 00:06:52,080 --> 00:06:53,280 Espera. 92 00:06:53,520 --> 00:06:56,320 Todos concluam o que você está fazendo agora e aguarde. 93 00:06:56,520 --> 00:06:59,520 Faltam 45 segundos antes dos Dois Minutos de Ódio. 94 00:07:06,920 --> 00:07:08,700 Correção necessária da seguinte forma. 95 00:07:08,800 --> 00:07:10,980 O 7721165 de 19 de dezembro de 1983 96 00:07:11,080 --> 00:07:13,880 contém relatório de declaração pelo Ministério da Fartura. 97 00:07:14,080 --> 00:07:17,120 Refere-se a, citação, "promessa categórica", sem aspas 98 00:07:17,280 --> 00:07:20,300 de nenhuma redução na ração de chocolate durante 1984. 99 00:07:20,400 --> 00:07:21,720 Por favor, retifique. 100 00:07:22,720 --> 00:07:24,720 Trinta gramas por semana reduzidos para 20... 101 00:07:27,240 --> 00:07:30,820 Correção de rotina para 7777765 de 19 de dezembro de 1983, onde mostrado 102 00:07:30,920 --> 00:07:33,760 citação, um porta-voz da o Ministério da Fartura declarou ontem à noite 103 00:07:33,960 --> 00:07:36,060 que será necessário reduzir a ração de chocolate 104 00:07:36,160 --> 00:07:38,140 para 20 gramas em abril, entre aspas. 105 00:07:38,240 --> 00:07:39,500 Reimprima o número inteiro do verso. 106 00:07:53,720 --> 00:07:54,880 Aviso final. 107 00:07:55,120 --> 00:07:58,200 Aguardem, camaradas, para o Ódio dos Dois Minutos. 108 00:08:35,800 --> 00:08:37,500 Esta é a face do nosso inimigo. 109 00:08:37,600 --> 00:08:39,140 Olhe para ele, o açougueiro eurasiano 110 00:08:39,240 --> 00:08:41,560 o folião em atrocidades, o criminoso mundial! 111 00:08:41,720 --> 00:08:43,900 Este é o inimigo que nossos bravos soldados lutam 112 00:08:44,000 --> 00:08:46,280 nas selvas e nos desertos e as neves polares. 113 00:08:46,440 --> 00:08:47,960 Este é o inimigo contra quem 114 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 nossos bravos marinheiros homem as Fortalezas Flutuantes. 115 00:08:50,120 --> 00:08:52,140 Este é o inimigo que podemos ver! 116 00:08:52,240 --> 00:08:54,800 Mas pior do que ele, é o inimigo interior. 117 00:08:54,920 --> 00:08:56,240 O inimigo do povo! 118 00:08:56,360 --> 00:08:57,680 Emmanuel Goldstein! 119 00:08:57,800 --> 00:08:59,400 Traidor do Partido. 120 00:08:59,520 --> 00:09:02,160 Arquiconspirador, líder da maldita Irmandade! 121 00:09:02,320 --> 00:09:05,160 Diretor de espiões e sabotadores. Este é ele! 122 00:09:05,320 --> 00:09:07,620 Para Goldstein, só podemos sentir uma coisa. 123 00:09:07,720 --> 00:09:08,960 Odiar! Odiar! 124 00:09:09,080 --> 00:09:11,580 Ódio por Goldstein, porque ele nos apunhalaria pelas costas. 125 00:09:11,680 --> 00:09:12,500 Odiar! 126 00:09:12,600 --> 00:09:15,500 Porque do seu esconderijo ele ajuda e dirige nossos inimigos eurasianos! 127 00:09:15,600 --> 00:09:17,920 Odiar! Odiar! Odiar! Odiar! 128 00:09:18,400 --> 00:09:19,540 E agora neste filme 129 00:09:19,640 --> 00:09:21,560 que caiu nas mãos do Partido 130 00:09:21,720 --> 00:09:23,520 ouça a voz do próprio traidor! 131 00:09:23,920 --> 00:09:27,400 A Revolução foi traída! 132 00:09:27,600 --> 00:09:28,460 - Mentiroso! - Traidor! 133 00:09:28,560 --> 00:09:30,640 - Ouça ele! - "Traído!" 134 00:09:31,280 --> 00:09:33,760 Eu fui um dos líderes daquela Revolução 135 00:09:34,160 --> 00:09:37,280 então quem deveria saber melhor os ideais pelos quais lutamos? 136 00:09:37,440 --> 00:09:38,420 - Traidor! - Traidor! 137 00:09:38,520 --> 00:09:39,840 - Sabotador! - Traidor! 138 00:09:40,160 --> 00:09:43,720 Aqui, em exílio forçado e imerecido 139 00:09:43,840 --> 00:09:47,880 Choro ao saber da ruína de todos os nossos planos. 140 00:09:48,000 --> 00:09:49,260 Vá em frente, chore então! 141 00:09:49,360 --> 00:09:50,460 - Mentiroso! - Hipócrita! 142 00:09:52,080 --> 00:09:55,880 Onde hoje está a liberdade que foi prometido à Oceania? 143 00:09:56,280 --> 00:09:59,480 Não há liberdade de expressão, sem liberdade de pensamento 144 00:09:59,640 --> 00:10:02,040 sem liberdade de reunião, sem liberdade de imprensa! 145 00:10:02,320 --> 00:10:03,880 Liberdade é escravidão! 146 00:10:04,080 --> 00:10:05,720 Liberdade é escravidão! 147 00:10:05,920 --> 00:10:07,360 Liberdade é escravidão! 148 00:10:07,480 --> 00:10:10,120 O que resta do ideal de paz? 149 00:10:10,720 --> 00:10:12,400 Paz universal? 150 00:10:12,640 --> 00:10:16,280 Paz com nossos vizinhos, paz para cultivar o solo. Paz! 151 00:10:16,400 --> 00:10:17,660 Guerra é paz! 152 00:10:17,760 --> 00:10:19,060 Guerra é paz! 153 00:10:19,160 --> 00:10:20,800 Guerra é paz! 154 00:10:20,920 --> 00:10:25,000 Toda a Oceania está mergulhado na ignorância! 155 00:10:25,520 --> 00:10:29,080 Ignorância universal e abismal! 156 00:10:29,280 --> 00:10:32,540 Ignorância mesmo do mais elementar princípios da democracia! 157 00:10:32,640 --> 00:10:34,120 Ignorância é força! 158 00:10:34,320 --> 00:10:35,880 Ignorância é força! 159 00:10:36,080 --> 00:10:37,800 Ignorância é força! 160 00:10:38,040 --> 00:10:41,340 A ditadura do Partido 161 00:10:41,440 --> 00:10:44,080 deve ser derrubado! 162 00:10:47,680 --> 00:10:52,200 Apelo ao povo para destruir o tirano 163 00:10:52,360 --> 00:10:55,160 que se autodenomina Big Brother! 164 00:10:59,480 --> 00:11:02,040 Suínos! Suínos! Suínos! 165 00:11:02,200 --> 00:11:03,620 Abaixo Goldstein! 166 00:11:03,720 --> 00:11:05,820 Abaixo os inimigos do Partido! 167 00:11:05,920 --> 00:11:06,860 Mate-o! 168 00:11:06,960 --> 00:11:07,860 Esmague-o! 169 00:11:07,960 --> 00:11:08,980 Torture-o! 170 00:11:09,080 --> 00:11:10,080 Mate-o! 171 00:11:10,320 --> 00:11:12,080 Abaixo Goldstein! 172 00:11:12,560 --> 00:11:13,560 Odiar! 173 00:11:13,680 --> 00:11:14,780 Eu o odeio. 174 00:11:14,880 --> 00:11:17,000 Eu o odeio! Eu o odeio! 175 00:11:17,560 --> 00:11:19,840 Eu odeio o Grande Irmão. 176 00:11:21,640 --> 00:11:25,640 Abaixo Goldstein! Abaixo Goldstein! 177 00:11:26,560 --> 00:11:28,480 Abaixo Goldstein! 178 00:11:28,680 --> 00:11:30,200 Lembre-se do que eu digo! 179 00:11:30,400 --> 00:11:32,080 Estou falando a verdade! 180 00:11:32,480 --> 00:11:35,680 Apelo ao povo para me seguir! 181 00:11:36,200 --> 00:11:37,480 Me siga! 182 00:11:38,720 --> 00:11:40,040 Siga-me 183 00:11:40,640 --> 00:11:41,720 ou morra! 184 00:11:51,920 --> 00:11:53,220 Grande Irmão! 185 00:11:53,320 --> 00:11:54,500 Cuide de nós! 186 00:11:54,600 --> 00:11:55,620 Você nos salva! 187 00:11:55,720 --> 00:11:56,900 Você nos ajuda! 188 00:11:57,000 --> 00:11:59,280 - Nosso protetor! - Grande Irmão! 189 00:11:59,680 --> 00:12:00,720 B. B. 190 00:12:00,880 --> 00:12:03,480 BB! 191 00:12:12,240 --> 00:12:13,240 B. B. 192 00:12:25,720 --> 00:12:26,840 Ah, Syme? 193 00:12:28,720 --> 00:12:29,960 Smith. 194 00:12:30,560 --> 00:12:32,760 - O que é? - Você vai para a cantina? 195 00:12:34,000 --> 00:12:36,440 - Claro. - Olha, vou acompanhá-lo, se não se importa. 196 00:12:43,560 --> 00:12:45,380 Agora, por favor, venha até lá. 197 00:12:45,480 --> 00:12:47,920 São ensopados com sal. Eles estão ensopados sem. 198 00:12:52,120 --> 00:12:53,660 Agora, agora! Vamos, por favor. 199 00:12:53,760 --> 00:12:56,100 São ensopados com sal. Eles estão ensopados sem. 200 00:13:02,680 --> 00:13:03,960 A propósito, Smith... 201 00:13:04,680 --> 00:13:07,040 Suponho que você não tenha lâminas de barbear? 202 00:13:07,280 --> 00:13:09,520 Nenhum. Eu tentei em todos os lugares. Eles... 203 00:13:09,840 --> 00:13:11,240 Eles não existem mais. 204 00:13:11,520 --> 00:13:14,240 Às vezes, as pessoas têm alguns guardados. 205 00:13:15,120 --> 00:13:16,900 Estou usando a mesma lâmina há semanas. 206 00:13:17,000 --> 00:13:18,780 Agora então. Vamos, então! 207 00:13:18,880 --> 00:13:19,780 Qual... 208 00:13:19,880 --> 00:13:21,920 São ensopados com sal. Eles estão ensopados sem. 209 00:13:24,160 --> 00:13:25,560 Algum gim hoje? 210 00:13:25,980 --> 00:13:27,160 Dê-me um. 211 00:13:27,400 --> 00:13:30,400 Isso é... 25 centavos no total. 212 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 - Olhar. - Gin. 213 00:13:33,880 --> 00:13:35,980 Há uma mesa livre embaixo daquela teletela. 214 00:13:36,760 --> 00:13:37,800 Eu vou me juntar a você. 215 00:13:37,920 --> 00:13:39,520 Agora, vamos lá! 216 00:13:39,840 --> 00:13:42,200 São ensopados com sal. Eles estão ensopados sem. 217 00:13:44,320 --> 00:13:45,680 Agora, vamos lá! 218 00:13:46,080 --> 00:13:48,640 São ensopados com sal. Eles estão ensopados sem. 219 00:13:52,760 --> 00:13:54,100 São ensopados com sal... 220 00:13:54,200 --> 00:13:55,560 Você parecia precisar disso. 221 00:13:56,600 --> 00:13:58,760 O Ódio dos Dois Minutos pode ser bastante cansativo. 222 00:14:01,920 --> 00:14:04,120 Você foi ver os prisioneiros enforcado ontem? 223 00:14:04,240 --> 00:14:06,720 Não, eu estava trabalhando. As teletelas certamente mostrarão isso em breve. 224 00:14:07,280 --> 00:14:09,160 Um substituto muito inadequado. 225 00:14:10,280 --> 00:14:12,960 São ensopados com sal. Eles estão ensopados sem. 226 00:14:13,960 --> 00:14:14,860 Vamos lá! 227 00:14:14,960 --> 00:14:16,040 Como está o ensopado hoje? 228 00:14:16,280 --> 00:14:18,520 Está tudo bem. Ah, é muito bom. 229 00:14:20,120 --> 00:14:22,100 Você está trabalhando duro no dicionário, Eu suponho? 230 00:14:22,200 --> 00:14:24,280 Sim. Finalmente cheguei aos adjetivos. 231 00:14:24,560 --> 00:14:26,920 É fascinante, trabalhando no Departamento de Pesquisa. 232 00:14:27,200 --> 00:14:29,500 Estamos em contato constante com nossos colegas em Nova York. 233 00:14:29,600 --> 00:14:31,720 Colocar a linguagem em sua forma final. 234 00:14:32,600 --> 00:14:33,580 "Novilíngua". 235 00:14:33,680 --> 00:14:35,660 Posso ver que teremos um tempo ocupado quando se tornar obrigatório 236 00:14:35,760 --> 00:14:38,060 aprendendo todas as novas palavras seu departamento foi inventado para nós. 237 00:14:38,160 --> 00:14:40,960 Não estamos apenas inventando palavras. Estamos destruindo-os. 238 00:14:41,200 --> 00:14:43,040 Dezenas deles, milhares todos os dias. 239 00:14:43,400 --> 00:14:44,260 É lindo. 240 00:14:44,360 --> 00:14:46,640 - Lindo? - A simplicidade disso, claro. 241 00:14:46,800 --> 00:14:48,920 Ah, por exemplo, basta pegar a palavra "bom". 242 00:14:49,080 --> 00:14:51,260 Se você tem isso, qual a necessidade da palavra "ruim"? 243 00:14:51,360 --> 00:14:53,160 "Ungood" também funciona. 244 00:14:53,600 --> 00:14:57,420 Então, em vez de uma série de informações vagas palavras extras como "excelente" e "esplêndido" 245 00:14:57,520 --> 00:15:01,680 você tem "plusgood" ou ainda mais forte, "duplo mais bom". 246 00:15:02,280 --> 00:15:06,480 Em Novilíngua, toda a noção de bondade e a maldade será coberta por seis palavras 247 00:15:06,720 --> 00:15:08,720 na realidade, por apenas uma palavra. 248 00:15:09,320 --> 00:15:11,400 Você não vê a beleza disso, Winston? 249 00:15:12,200 --> 00:15:14,560 Foi ideia original de B.B., é claro. 250 00:15:14,680 --> 00:15:16,460 Eu faço o meu melhor para acompanhar com as alterações publicadas. 251 00:15:16,560 --> 00:15:18,820 Você? Sim, eu li alguns desses pequenos pedaços 252 00:15:18,920 --> 00:15:20,860 você publicou em The 7777765, ocasionalmente. 253 00:15:20,960 --> 00:15:22,000 Em Novilíngua também. 254 00:15:22,360 --> 00:15:24,440 Bom à sua maneira, mas apenas traduções. 255 00:15:25,320 --> 00:15:27,080 Você ainda estava pensando em Oldspeak 256 00:15:27,320 --> 00:15:29,160 apegando-se a sombras inúteis de significado. 257 00:15:29,520 --> 00:15:30,920 "Ser ou não ser..." 258 00:15:31,360 --> 00:15:33,900 O verbo "ser" foi abolido na 11ª Edição. 259 00:15:34,000 --> 00:15:35,320 "... essa é a questão." 260 00:15:35,480 --> 00:15:36,460 Ah, Shakespeare. 261 00:15:36,560 --> 00:15:38,720 "Se é mais nobre na mente" 262 00:15:39,280 --> 00:15:42,960 "sofrer as fundas e flechas de fortuna escandalosa, ou para..." 263 00:15:43,920 --> 00:15:45,240 "ou para..." 264 00:15:45,960 --> 00:15:47,020 Eu esqueço como é. 265 00:15:47,120 --> 00:15:48,200 Não importa. 266 00:15:48,400 --> 00:15:51,680 Até o ano de 2050, toda a literatura do passado terá desaparecido. 267 00:15:52,080 --> 00:15:55,640 Milton, Byron, Chaucer, eles existirão apenas nas formas Novilíngua. 268 00:15:55,880 --> 00:15:57,340 Do jeito que estão, só poderiam nos fazer mal. 269 00:15:57,440 --> 00:15:59,040 - Ferir? - Confundindo-nos. 270 00:15:59,600 --> 00:16:04,240 Você conhece a frase Novilíngua, "Velhos pensadores sentem-se insensíveis ao lngsoc"? 271 00:16:04,600 --> 00:16:06,240 "Velhos pensadores", você é um. 272 00:16:06,640 --> 00:16:10,060 "Insensível", "falta uma compreensão emocional profunda de" 273 00:16:10,160 --> 00:16:11,980 - "Ingsoc." - Socialismo Inglês. 274 00:16:12,080 --> 00:16:13,920 Um significado, está completamente perdido. 275 00:16:14,200 --> 00:16:17,480 Veja, você não pode traduzir Novilíngua. 276 00:16:18,000 --> 00:16:19,920 Até os slogans do Partido estão a mudar. 277 00:16:20,200 --> 00:16:23,940 Como você vai dizer "liberdade é escravidão" quando a palavra "liberdade" não existir mais? 278 00:16:24,040 --> 00:16:25,120 Ah, me desculpe. 279 00:16:25,560 --> 00:16:27,360 Mudarei minha cadeira se estiver no seu caminho. 280 00:16:27,640 --> 00:16:29,240 Veja, Winston, este é o ponto. 281 00:16:30,180 --> 00:16:31,180 Winston. 282 00:16:32,360 --> 00:16:34,240 Todo o objetivo da Novilíngua 283 00:16:34,680 --> 00:16:36,640 é estreitar o alcance do pensamento. 284 00:16:37,280 --> 00:16:39,200 Er, para... para estreitar o alcance do pensamento? 285 00:16:39,320 --> 00:16:41,980 No final, cometeremos crimes de pensamento literalmente impossível 286 00:16:42,080 --> 00:16:44,020 porque não haverá palavras para expressá-lo. 287 00:16:44,120 --> 00:16:46,300 Isso é excelente, mas mesmo agora, não há desculpa para crimes de pensamento. 288 00:16:46,400 --> 00:16:48,820 É apenas uma questão de controle da realidade, de autodisciplina. 289 00:16:48,920 --> 00:16:52,520 Quando Novilíngua é perfeita e obrigatória, não haverá necessidade nem disso. 290 00:16:52,880 --> 00:16:54,520 A Revolução estará completa. 291 00:16:55,760 --> 00:16:56,920 Você já pensou... 292 00:16:57,800 --> 00:16:59,980 daqui a 70 anos ou mais, não haverá ninguém vivo 293 00:17:00,080 --> 00:17:02,780 quem poderia entender essa conversa que estamos tendo? 294 00:17:02,880 --> 00:17:04,440 - Exceto" - Exceto os carrinhos"? 295 00:17:04,560 --> 00:17:05,800 Eles não são humanos. 296 00:17:06,280 --> 00:17:08,280 Olha aquela criatura ali com a concha. 297 00:17:08,440 --> 00:17:10,880 "Eles são ensopados com sal, eles são ensopados sem." 298 00:17:11,680 --> 00:17:13,800 Pensamentos como esse não precisam ser simplificados. 299 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 Pensamentos! 300 00:17:18,060 --> 00:17:19,860 Você esteve em um setor proletário ultimamente? 301 00:17:19,960 --> 00:17:20,960 Por que? 302 00:17:21,120 --> 00:17:22,580 Procurando lâminas de barbear, possivelmente? 303 00:17:22,680 --> 00:17:24,420 - Isso não é proibido. - Não, não é proibido. Bem, e você? 304 00:17:24,520 --> 00:17:26,200 - Acredito que uma vez há alguns meses. - Então você deve ter visto! 305 00:17:26,300 --> 00:17:28,800 Eles não são humanos, não têm mente. Eles vivem por instinto. 306 00:17:29,340 --> 00:17:30,840 Os proletas são animais. 307 00:17:31,600 --> 00:17:32,880 Eu sei o que você está pensando. 308 00:17:33,280 --> 00:17:34,580 Até os animais têm memória. 309 00:17:34,680 --> 00:17:36,800 - Eu não estava pensando em nada. - Os proletas não. 310 00:17:37,080 --> 00:17:38,940 Se você tivesse perguntado a qualquer um deles sobre o passado. 311 00:17:39,040 --> 00:17:40,680 O passado, Syme, shh! 312 00:17:41,320 --> 00:17:42,480 Ah, aqui está Parsons. 313 00:17:42,640 --> 00:17:45,400 Olá, olá! Importa-se se eu me juntar a você? 314 00:17:45,960 --> 00:17:47,620 Ah, olhe para ele trabalhando durante a hora do jantar. 315 00:17:47,720 --> 00:17:48,940 Keeness! 316 00:17:49,040 --> 00:17:50,380 O que é isso que você tem aí, velho garoto? 317 00:17:50,480 --> 00:17:53,360 - É uma nova gramática... - Ah, inteligente demais para mim, eu imagino! 318 00:17:55,240 --> 00:17:57,840 Bomba-foguete no setor proletário, pelos sons disso. 319 00:17:58,000 --> 00:17:59,440 Suínos da Eurásia. 320 00:17:59,960 --> 00:18:02,120 Smith, velho, Eu lhe digo por que estou perseguindo você. 321 00:18:02,240 --> 00:18:04,300 - É sobre aquele submarino que você esqueceu. - Outro? 322 00:18:04,400 --> 00:18:07,000 Sim, de casa em casa Campanha pela Semana do Ódio. 323 00:18:07,280 --> 00:18:10,080 Má sorte para o velho Smith, tendo o tesoureiro para um vizinho! 324 00:18:10,240 --> 00:18:12,580 Não será minha culpa se a velha Victory Mansions não tiver 325 00:18:12,680 --> 00:18:14,620 o maior equipamento de bandeiras em toda a rua. 326 00:18:14,720 --> 00:18:16,100 - Dois dólares que você me prometeu. - Desculpe. 327 00:18:16,200 --> 00:18:17,900 - Parece que não tenho muito comigo. - Oh. 328 00:18:18,000 --> 00:18:19,540 Vocês comem muito bem, é isso. 329 00:18:19,640 --> 00:18:21,940 - Suponha que eu ligue hoje à noite? - Tudo bem, sim. 330 00:18:22,040 --> 00:18:23,960 Alguém quer aquele pedaço de queijo? 331 00:18:34,400 --> 00:18:35,900 Camaradas, atenção! 332 00:18:36,000 --> 00:18:37,740 Aqui estão notícias gloriosas! 333 00:18:37,840 --> 00:18:41,820 Um anúncio do Ministério da Fartura revela que no ano passado 334 00:18:41,920 --> 00:18:45,520 nosso padrão de vida aumentou em nada menos que 20%! 335 00:18:46,000 --> 00:18:50,180 Hoje, em toda a Oceania, houve manifestações espontâneas 336 00:18:50,280 --> 00:18:53,360 para agradecer ao Grande Irmão para nossa nova e feliz vida. 337 00:18:53,640 --> 00:18:58,100 Conforme anunciado em nosso último boletim, houve houve uma mudança na ração de chocolate 338 00:18:58,200 --> 00:19:01,380 um aumento para 20 gramas por semana! 339 00:19:01,480 --> 00:19:03,380 - Aumentar? - Ouviu isso? Não é maravilhoso? 340 00:19:03,480 --> 00:19:05,360 Oh, meus filhos ficarão satisfeitos. 341 00:19:06,800 --> 00:19:11,680 Agora, aqui estão alguns detalhes aumento da produção em outros bens de consumo. 342 00:19:14,760 --> 00:19:18,040 A ração de chocolate foi reduzido para 20 gramas ontem. 343 00:19:18,800 --> 00:19:20,620 Sim, eles acreditam. 344 00:19:20,720 --> 00:19:21,860 Duplicar. 345 00:19:21,960 --> 00:19:23,820 Eles se fazem acreditar nisso. 346 00:19:24,260 --> 00:19:25,900 "Nossa nova vida feliz!" 347 00:19:26,000 --> 00:19:28,020 Graxa e sujeira, cheiro de roupa suja 348 00:19:28,120 --> 00:19:31,020 e gin sintético... e aquele ensopado! 349 00:19:31,120 --> 00:19:32,300 Cuidadoso. 350 00:19:32,400 --> 00:19:33,400 Crime facial. 351 00:19:33,500 --> 00:19:36,760 ... andaimes de madeira, 259% 352 00:19:37,120 --> 00:19:40,020 lâminas de barbear, 141% 353 00:19:40,120 --> 00:19:45,440 e escavadeiras semimecânicas para limpar áreas bombardeadas, 14%. 354 00:19:45,880 --> 00:19:49,440 Esse é o fim do anúncio do Ministério da Fartura. 355 00:19:57,120 --> 00:19:59,740 Oh, Miniplenty certamente terminou um trabalho maravilhoso este ano. 356 00:19:59,840 --> 00:20:02,700 A propósito, velho, você tem lâminas de barbear sobrando? 357 00:20:02,800 --> 00:20:04,660 - Quero dizer, até que alguns estejam à venda novamente? - Desculpe. 358 00:20:04,760 --> 00:20:06,100 Eu tenho usado o mesmo durante seis semanas. 359 00:20:06,200 --> 00:20:08,060 Ah, está tudo bem, só pensei em perguntar. 360 00:20:08,160 --> 00:20:10,560 Vem para o Centro? Syme? 361 00:20:11,320 --> 00:20:14,080 É bom dar uma olhada, pode haver algo novo sobre a Semana do Ódio. 362 00:20:14,720 --> 00:20:17,920 Você sabe que não perdi uma noite no Centro nos últimos quatro anos? 363 00:20:18,040 --> 00:20:19,520 - Realmente? - É um fato. 364 00:20:19,760 --> 00:20:21,620 Vamos, Smith. Parece vivo, velho! 365 00:20:21,720 --> 00:20:23,220 Você também vem, não é? 366 00:20:23,320 --> 00:20:25,460 Oh não. Tenho algum trabalho para fazer em casa. Um artigo. 367 00:20:27,240 --> 00:20:28,840 - Boa noite, Winston. - Boa noite. 368 00:20:31,520 --> 00:20:33,160 Agora, vamos lá! 369 00:20:33,440 --> 00:20:36,000 São ensopados com sal. Eles estão ensopados sem. 370 00:20:40,240 --> 00:20:41,860 A cantina está fechando. 371 00:20:41,960 --> 00:20:43,860 Deixe as mesas, por favor, sem demora. 372 00:20:43,960 --> 00:20:46,200 Limpe a cantina, limpe a cantina. 373 00:21:48,320 --> 00:21:50,300 Atenção, camaradas! Atenção! 374 00:21:50,400 --> 00:21:54,380 Aqui está um boletim de produção suplementar emitido pelo Ministério da Fartura 375 00:21:54,480 --> 00:21:59,360 dando mais notícias gloriosas do sucesso do sétimo plano trienal. 376 00:21:59,840 --> 00:22:03,720 Em clara demonstração do padrão crescente da nossa nova e feliz vida 377 00:22:03,840 --> 00:22:06,600 os últimos aumentos calculados são os seguintes: 378 00:22:07,000 --> 00:22:10,040 móveis utilitários domésticos, 97% 379 00:22:10,320 --> 00:22:12,840 luminárias elétricas, 60% 380 00:22:13,000 --> 00:22:16,080 vidraria doméstica, 129% 381 00:22:16,440 --> 00:22:19,160 móveis não utilitários, 82% 382 00:22:19,480 --> 00:22:22,320 espelhos metálicos utilitários, 41% 383 00:22:22,480 --> 00:22:24,500 tapetes, 22% 384 00:22:24,600 --> 00:22:27,300 material de leitura, 9,5% 385 00:22:27,400 --> 00:22:31,520 materiais de construção, nada menos que 367% 386 00:22:31,800 --> 00:22:34,500 abajures não utilitários, 80% 387 00:22:34,600 --> 00:22:37,800 talheres domésticos, 47% 388 00:22:38,120 --> 00:22:41,260 brinquedos educativos infantis, 33% 389 00:22:41,360 --> 00:22:44,280 botas de lona, 192% 390 00:22:44,400 --> 00:22:47,460 corda doméstica de calibre pesado, 20%. 391 00:22:47,560 --> 00:22:51,280 Corda doméstica de calibre médio, 15,5% 392 00:22:51,560 --> 00:22:55,040 Ferro-gusa, nada menos que 229%. 393 00:22:55,600 --> 00:22:56,620 Esse é o fim 394 00:22:56,720 --> 00:22:58,220 do boletim complementar 395 00:22:58,320 --> 00:22:59,580 do Ministério da Fartura. 396 00:23:01,200 --> 00:23:03,960 Sr. Smith, você está aí? 397 00:23:04,560 --> 00:23:05,640 Sra. 398 00:23:10,720 --> 00:23:13,180 Oh, camarada, pensei ter ouvido você entrar. 399 00:23:13,280 --> 00:23:15,620 Você pode poupar um minuto vir e olhar nossa pia? 400 00:23:15,720 --> 00:23:18,180 Está bloqueado. Veja, Tom ainda não chegou em casa. 401 00:23:18,280 --> 00:23:20,080 Não, ele disse que ia para o Centro Comunitário. 402 00:23:20,180 --> 00:23:21,220 Claro. 403 00:23:21,320 --> 00:23:22,720 Bem, vou ver o que posso fazer. 404 00:23:22,880 --> 00:23:25,060 Isso está me atrasando com a ceia das crianças. 405 00:23:25,160 --> 00:23:26,540 Você sabe como eles são. 406 00:23:26,640 --> 00:23:28,400 Que provação, aqueles dois... 407 00:23:30,120 --> 00:23:31,120 Não vai! 408 00:23:31,360 --> 00:23:33,160 Oh, não vai esvaziar! 409 00:23:33,280 --> 00:23:35,420 Não haverá placas lavado para comer! 410 00:23:35,520 --> 00:23:38,680 Na mesma noite em que tenho que chegar cedo no Centro Juvenil! 411 00:23:39,200 --> 00:23:41,600 Estou tentando aprender minhas lições! 412 00:23:43,000 --> 00:23:46,640 “Antigamente, antes da gloriosa Revolução" 413 00:23:47,120 --> 00:23:50,720 "Londres não era a cidade bonita sabemos hoje." 414 00:23:51,120 --> 00:23:53,900 “Era um lugar escuro, sujo e miserável” 415 00:23:54,000 --> 00:23:56,240 "onde quase ninguém tinha o que comer." 416 00:23:56,640 --> 00:24:00,280 “As crianças tinham que trabalhar 12 horas por dia para mestres cruéis e cruéis" 417 00:24:00,400 --> 00:24:03,280 - "quem os açoitou com chicotes se..." - Eu sei o que aconteceu! 418 00:24:03,520 --> 00:24:05,560 Alguém fez algo com isso! 419 00:24:05,800 --> 00:24:08,240 Eles devem ter entrado sorrateiramente quando todos nós estivemos fora. 420 00:24:08,440 --> 00:24:09,620 Traidores imundos! 421 00:24:09,720 --> 00:24:12,040 - Quer dizer, bloqueou de propósito? - Sim! 422 00:24:12,160 --> 00:24:14,080 - Quem? - Eu vou descobrir. 423 00:24:14,200 --> 00:24:15,820 E quando eu faço... 424 00:24:16,300 --> 00:24:18,140 Onde você esteve? Me deixando aqui! 425 00:24:18,240 --> 00:24:20,240 Você quer que eu vá ao Centro Juvenil sem jantar 426 00:24:20,340 --> 00:24:21,480 e dizer a eles que você não me alimenta? Eh? 427 00:24:21,580 --> 00:24:22,580 Ah, não, querido! 428 00:24:22,680 --> 00:24:24,860 Depois de tudo que fiz esta tarde! 429 00:24:24,960 --> 00:24:26,140 Ah, sim, querido. 430 00:24:26,240 --> 00:24:27,940 Ela é uma garota tão corajosa e inteligente. 431 00:24:28,040 --> 00:24:30,020 Um verdadeiro herói infantil, como dizem. 432 00:24:30,120 --> 00:24:32,620 - Ela realmente conseguiu... - Não conte a ele sobre isso! 433 00:24:32,720 --> 00:24:33,900 Não se atreva! 434 00:24:34,000 --> 00:24:35,380 Não, querido. 435 00:24:35,480 --> 00:24:37,940 O Sr. Smith veio consertar a pia para nós. 436 00:24:38,040 --> 00:24:39,480 Sim, vou apenas dar uma olhada. 437 00:24:39,680 --> 00:24:41,720 Você se importa se eu pegar emprestado aquele pedaço de arame? 438 00:24:42,880 --> 00:24:43,900 Muito bem. 439 00:24:44,000 --> 00:24:46,460 - Quem disse que você poderia interferir? - Pedi a ele para ajudar, querido. 440 00:24:46,560 --> 00:24:48,040 Ah, cale a boca! 441 00:24:48,240 --> 00:24:50,780 Senhora Deputada Parsons, receio Vou precisar de um balde. 442 00:24:50,880 --> 00:24:52,413 Ah, sim, tem um no quarto... 443 00:24:52,514 --> 00:24:54,360 para pegar a água vindo pelo teto. 444 00:24:55,280 --> 00:24:56,940 É melhor você deixar isso pra lá! 445 00:24:57,040 --> 00:24:58,260 Por que? 446 00:24:58,360 --> 00:25:00,260 Ela acha que é sabotagem. 447 00:25:00,360 --> 00:25:01,560 Ah, ela quer? 448 00:25:01,920 --> 00:25:05,340 "Os homens ricos eram chamados de capitalistas." 449 00:25:05,440 --> 00:25:08,576 "Eles eram homens gordos e feios com rostos perversos, 450 00:25:08,777 --> 00:25:11,660 como o mostrado na página oposta." 451 00:25:12,500 --> 00:25:14,300 Veja seu chapéu engraçado e brilhante! 452 00:25:14,400 --> 00:25:15,400 Sim. 453 00:25:15,500 --> 00:25:17,180 Esse era o uniforme deles. 454 00:25:18,080 --> 00:25:21,200 Você está velho. Você já viu um capitalista? 455 00:25:21,300 --> 00:25:22,800 Eu não me lembro. 456 00:25:23,480 --> 00:25:26,460 "Os capitalistas possuíam tudo no mundo." 457 00:25:26,560 --> 00:25:29,940 “Se alguém os desobedecesse, eles poderiam jogá-los na prisão." 458 00:25:30,040 --> 00:25:31,660 O que você está fazendo? 459 00:25:31,760 --> 00:25:32,771 Ah, é bem simples. 460 00:25:32,872 --> 00:25:34,740 Você apenas afrouxa essa noz, deixe a água acabar 461 00:25:34,840 --> 00:25:37,060 e nove em cada dez vezes, você pode chegar à obstrução. 462 00:25:37,160 --> 00:25:39,260 Você sabe muito, não é? 463 00:25:39,360 --> 00:25:40,920 Sobre nossa pia. 464 00:25:41,560 --> 00:25:43,020 Eles são todos iguais nestes apartamentos antigos. 465 00:25:43,120 --> 00:25:44,740 Quer dizer que foi ele quem fez isso? 466 00:25:44,840 --> 00:25:46,500 - Aqui está, Sr. Smith. - Ah, obrigado. 467 00:25:46,600 --> 00:25:49,060 - Não! Não faça nada para ajudá-lo! - Qual é o problema? 468 00:25:49,160 --> 00:25:50,700 Traidor. Criminoso. 469 00:25:50,800 --> 00:25:52,840 Sabotador. Goldsteinista. 470 00:25:53,000 --> 00:25:55,880 Fique de frente para a teletela, camarada. 471 00:25:56,080 --> 00:25:59,340 Em um momento, ele vai nos mostrar com o que ele bloqueou o cano! 472 00:25:59,440 --> 00:26:02,260 - Ah, não, não, Sr. Smith! - Mostre-nos o que tem no cano! 473 00:26:06,900 --> 00:26:08,100 É cabelo. 474 00:26:08,300 --> 00:26:10,300 É avermelhado, a maior parte. Como o seu. Ver? 475 00:26:10,960 --> 00:26:12,960 Você precisará ter cuidado, lavando a cabeça na pia. 476 00:26:13,080 --> 00:26:16,100 Não ria de mim! Eles não riram de mim esta tarde! 477 00:26:16,200 --> 00:26:17,820 - Eles não fizeram! - Bem, o que aconteceu esta tarde? 478 00:26:17,920 --> 00:26:19,140 Ganhei uma medalha! 479 00:26:19,240 --> 00:26:21,100 Olá, olá, olá! Ah, Smith. 480 00:26:21,220 --> 00:26:23,020 - O que é isso? Quem ganhou uma medalha? - Eu fiz. 481 00:26:23,120 --> 00:26:24,100 - O que? - Ah, Tom. 482 00:26:24,200 --> 00:26:26,840 Ela estava com sua tropa de espiões, em uma caminhada pelo campo. 483 00:26:26,940 --> 00:26:28,500 Ah, vamos sentar e ouça tudo sobre isso. 484 00:26:28,600 --> 00:26:31,420 E ela conseguiu duas outras garotas para ir com ela e eles escaparam da caminhada. 485 00:26:31,520 --> 00:26:32,580 Por que eles fizeram isso? 486 00:26:32,680 --> 00:26:35,080 Estávamos seguindo esse homem estranho que vi. 487 00:26:35,300 --> 00:26:37,700 Eu tinha certeza que ele estava algum tipo de agente inimigo. 488 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 De paraquedas, talvez. Ele era um estrangeiro. 489 00:26:40,740 --> 00:26:43,260 - Como você sabe? - Bem, ele estava usando um tipo de sapato engraçado. 490 00:26:43,360 --> 00:26:45,900 Eu nunca vi ninguém com sapatos assim antes. 491 00:26:46,000 --> 00:26:47,060 Muito inteligente, hein? 492 00:26:47,160 --> 00:26:49,620 Que tal isso para um olhar aguçado? Vá em frente, você o seguiu? 493 00:26:49,720 --> 00:26:52,760 Durante duas horas inteiras, e quando chegamos a Barnet 494 00:26:52,860 --> 00:26:54,860 - dissemos às patrulhas. - E então? 495 00:26:54,960 --> 00:26:56,900 Eles o prenderam, é claro. 496 00:26:57,000 --> 00:27:00,440 Eles o levaram embora ao Ministério do Amor! 497 00:27:00,540 --> 00:27:01,540 O Ministério do Amor... 498 00:27:01,640 --> 00:27:03,580 Oh, ele estará envolvido nisso, tudo bem. 499 00:27:03,680 --> 00:27:04,740 Sim, na palavra dela. 500 00:27:04,840 --> 00:27:06,180 Oh, essa é uma garota inteligente! 501 00:27:06,280 --> 00:27:08,820 - Isso merece a medalha se alguma coisa merece! - Sim. 502 00:27:08,920 --> 00:27:11,060 Ah, e você estará ligado todas as teletelas amanhã! 503 00:27:11,160 --> 00:27:13,060 E eles vão querer você para baixo no Centro Juvenil, não é? 504 00:27:13,160 --> 00:27:15,020 Oh sim. Eu tenho que ir! 505 00:27:15,120 --> 00:27:16,260 Eu preciso. 506 00:27:16,360 --> 00:27:18,420 E ela não me deu o jantar! 507 00:27:18,520 --> 00:27:19,940 - O que é isso? - É esse incômodo da pia! 508 00:27:20,040 --> 00:27:21,340 Pode usá-lo agora, Sra. Parsons. 509 00:27:21,440 --> 00:27:22,900 Você compra algo para ela comer imediatamente. 510 00:27:23,000 --> 00:27:26,340 Meu, meu, meu, meu! Temos algo para nos orgulhar agora. 511 00:27:26,440 --> 00:27:28,740 O próprio herói infantil de Victory Mansions! 512 00:27:28,840 --> 00:27:32,100 Ah, e eu tenho muitos folhetos aqui sobre a Semana do Ódio 513 00:27:32,200 --> 00:27:34,300 entregue no Centro Comunitário esta noite. 514 00:27:34,400 --> 00:27:36,460 Você deveria estar lá, Winston, meu velho. 515 00:27:36,560 --> 00:27:38,740 - Deixe-me ver! Eu quero ver. - Claro. 516 00:27:38,840 --> 00:27:41,360 - Mas primeiro preciso falar com o Sr. Smith. - Bem, é melhor eu ir. 517 00:27:41,520 --> 00:27:43,100 - Ah, boa noite. - Eu irei com você, velho. 518 00:27:43,200 --> 00:27:46,800 Estou organizando esquadrões de homens colocando bandeiras, 400 pessoas... 519 00:27:47,720 --> 00:27:50,060 - Cadê meu jantar! - Num momento, querido. 520 00:27:50,160 --> 00:27:53,820 E eu quero o meu! Algum dia serei um herói infantil! 521 00:27:53,920 --> 00:27:57,260 Você tem que nos tornar fortes! Somos a geração gloriosa! 522 00:27:57,360 --> 00:28:00,040 Nós vamos rastrear todos os criminosos e traidores do pensamento. 523 00:28:00,160 --> 00:28:02,220 Vamos atirar neles! Vamos vaporizá-los! 524 00:28:02,320 --> 00:28:03,880 Quem quer que sejam! 525 00:28:06,040 --> 00:28:08,900 E eu gostaria de colocar seu nome como líder de um dos grupos, meu velho. 526 00:28:09,000 --> 00:28:10,100 Claro, sim. 527 00:28:10,200 --> 00:28:11,900 Bom, eu sabia que poderia confiar em você. 528 00:28:12,000 --> 00:28:13,500 Ainda há muita organização para fazer 529 00:28:13,600 --> 00:28:15,700 mas eu mesmo faço a maior parte do trabalho. 530 00:28:15,800 --> 00:28:17,260 Tenho que acompanhar as crianças. 531 00:28:17,360 --> 00:28:19,240 Ah, sim, eles estão muito interessados. 532 00:28:19,400 --> 00:28:22,320 Oh sim. Tudo o que eles pensam é em espiões e a guerra, é claro. 533 00:28:23,960 --> 00:28:25,500 Isso é muito peculiar. 534 00:28:25,600 --> 00:28:26,460 O que é? 535 00:28:26,560 --> 00:28:28,160 Uma espécie de alcova ali. 536 00:28:28,560 --> 00:28:29,860 Peculiar, por quê? 537 00:28:29,960 --> 00:28:32,520 Destinado a uma estante, eu diria, quando essas casas foram construídas. 538 00:28:33,560 --> 00:28:37,680 Eu poderia jurar que está fora de vista da teletela. 539 00:28:37,920 --> 00:28:39,820 Você está insinuando a Polícia do Pensamento esqueceu de testar? 540 00:28:39,920 --> 00:28:42,280 Ah, não, Winston, velho. Não. 541 00:28:42,640 --> 00:28:44,740 Ah, a propósito, aqui está aquele subsídio de dois dólares que lhe devo. 542 00:28:44,840 --> 00:28:46,320 Ah, sim. 543 00:28:46,960 --> 00:28:48,360 Ah, sim. 544 00:28:48,800 --> 00:28:50,720 Tenho muito orgulho dos meus filhos. 545 00:28:51,240 --> 00:28:53,700 Winston, por que você não se casou? 546 00:28:53,800 --> 00:28:55,340 Você deveria ter, você sabe, é... 547 00:28:55,440 --> 00:28:56,700 Meu dever para com o Partido? 548 00:28:56,800 --> 00:28:57,740 Exatamente. 549 00:28:57,840 --> 00:28:59,800 - Já fui casado, talvez ainda seja. -Eh? 550 00:29:00,000 --> 00:29:02,420 Nós nos separamos, com permissão do Partido. 551 00:29:02,520 --> 00:29:03,700 Faz anos que não a vejo. 552 00:29:03,800 --> 00:29:05,140 - Algum filho? - Não. 553 00:29:05,240 --> 00:29:06,760 Ah, então você teve que se separar. 554 00:29:06,860 --> 00:29:09,260 Quero dizer, não havia sentido em ficarmos juntos, houve? 555 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 Não adianta nada. 556 00:29:10,940 --> 00:29:13,600 Eu digo, velho, você não estava procurando... 557 00:29:13,820 --> 00:29:16,715 Eu acho que nos velhos tempos eles usaram a palavra "amor", 558 00:29:16,816 --> 00:29:18,260 - você estava? - Claro que não. 559 00:29:18,360 --> 00:29:19,920 Isso é chamado de crime sexual hoje. 560 00:29:20,020 --> 00:29:22,500 “Lealdade ao indivíduo é prejudicial ao Partido." 561 00:29:22,600 --> 00:29:24,440 "E o único propósito do casamento é gerar filhos 562 00:29:24,540 --> 00:29:25,571 a serviço do Estado”. 563 00:29:25,672 --> 00:29:27,280 Eu também pertencia ao Liga Júnior Anti-Sexo. 564 00:29:27,480 --> 00:29:30,340 A velha Liga Anti-Sexo, alguns dos momentos mais alegres que já tive. 565 00:29:30,440 --> 00:29:32,260 Caminhadas comunitárias, desfiles. 566 00:29:32,360 --> 00:29:34,160 Fui membro por oito anos, você sabe. 567 00:29:34,320 --> 00:29:35,700 Quase fiz o juramento de celibato. 568 00:29:35,800 --> 00:29:38,580 Se não fosse pelo Apelo de Repovoamento de 1973... 569 00:29:38,680 --> 00:29:39,880 Foi quando me casei também. 570 00:29:39,980 --> 00:29:41,780 Percorremos um longo caminho desde então, não foi? 571 00:29:41,880 --> 00:29:44,860 Em breve, todo o glorioso novo sistema em operação. 572 00:29:44,960 --> 00:29:46,340 Separe os sexos. 573 00:29:46,440 --> 00:29:48,240 - Inseminação artificial. -Artesem. 574 00:29:48,480 --> 00:29:50,900 - E instituições para as crianças. - Claro! 575 00:29:51,000 --> 00:29:54,240 Muito melhor do que a vida familiar por trazer -los no verdadeiro espírito do partido. 576 00:29:54,360 --> 00:29:57,280 Quando penso que meus filhos nasceram muito cedo para tudo isso 577 00:29:57,560 --> 00:29:59,220 é como se eu os tivesse enganado de alguma forma. 578 00:29:59,320 --> 00:30:00,380 Acho que eles vão se atualizar. 579 00:30:00,480 --> 00:30:03,460 Ah, eles vão se juntar à Liga Anti-Sexo assim que tiverem idade suficiente. 580 00:30:03,560 --> 00:30:06,900 Quando eu vejo minha garotinha na velha faixa xadrez, ho-ho! 581 00:30:07,000 --> 00:30:08,620 Ficarei ainda mais orgulhoso dela do que eu estava esta noite. 582 00:30:08,720 --> 00:30:09,840 Sim, tenho certeza que você vai. 583 00:30:10,560 --> 00:30:14,100 Isso me lembra, eu devo ir e veja se ela foi alimentada, pobre criança. 584 00:30:14,200 --> 00:30:16,560 - Boa noite, velho. - Boa noite. 585 00:30:17,600 --> 00:30:20,960 Não. Não deixe isso transparecer na sua cara! 586 00:30:21,080 --> 00:30:25,180 Livre-se desse pensamento, livre-se dele, rapidamente, antes que seja tarde demais. 587 00:30:25,280 --> 00:30:27,680 Pense duas vezes, pratique! 588 00:30:28,360 --> 00:30:32,920 O Partido diz que a Terra é plana, é verdade. Isso é verdade. 589 00:30:33,520 --> 00:30:36,340 O Partido diz que dois mais dois são cinco. Verdadeiro. 590 00:30:36,800 --> 00:30:40,660 Saber e não saber, esqueça e esqueça que você esqueceu. 591 00:30:40,760 --> 00:30:43,080 Duplipensar, parar o crime. 592 00:30:43,560 --> 00:30:44,900 Ignorância é força! 593 00:30:52,640 --> 00:30:54,180 Camaradas, atenção! 594 00:30:54,280 --> 00:30:57,060 Aqui está um boletim especial do Ministério da Paz. 595 00:30:57,160 --> 00:30:58,700 Fala de vitória! 596 00:30:58,800 --> 00:31:00,520 Vitória na frente do sul da Índia! 597 00:31:01,400 --> 00:31:04,980 Pode ser revelado que durante 72 horas, sem pausa ou descanso 598 00:31:05,080 --> 00:31:07,180 nosso amado líder, Big Brother 599 00:31:07,280 --> 00:31:10,140 relatórios incessantemente estudados do campo de batalha! 600 00:31:10,240 --> 00:31:13,000 Ele examinou cada lista de vítimas. 601 00:31:13,320 --> 00:31:17,840 Ele até encontrou tempo para se alegrar com as contas de atos individuais de heroísmo 602 00:31:18,000 --> 00:31:19,640 por nossos gloriosos soldados 603 00:31:19,840 --> 00:31:23,960 nos feitos corajosos daqueles que estavam executando suas sábias decisões 604 00:31:24,160 --> 00:31:26,780 e conquistando a vitória que ele havia planejado! 605 00:31:26,880 --> 00:31:30,780 A vitória que ele fez acontecer, como o dia deve seguir a noite! 606 00:31:30,880 --> 00:31:33,860 A vitória é dele. Vitória para ele! 607 00:31:33,960 --> 00:31:37,120 A glória é dele, glória a ele! 608 00:31:37,560 --> 00:31:38,820 Grande Irmão! 609 00:31:38,920 --> 00:31:40,580 Grande Irmão! 610 00:31:40,680 --> 00:31:42,520 Grande Irmão! 611 00:33:11,200 --> 00:33:13,620 Aqui estamos. 'Aqui está, ouça isto. 612 00:33:13,720 --> 00:33:15,500 "Ela tirou o vestido" 613 00:33:15,600 --> 00:33:19,240 "revelando toda a beleza calorosa do corpo dela." 614 00:33:19,360 --> 00:33:21,440 "'Arthur', ela sussurrou" 615 00:33:21,600 --> 00:33:23,100 'A porta está destrancada.' 616 00:33:23,200 --> 00:33:24,400 A porta está destrancada! 617 00:33:25,000 --> 00:33:26,800 Ah, Artur! Como é chamado? 618 00:33:27,120 --> 00:33:29,660 "Uma noite em uma escola para meninas" por Jason Flinders? 619 00:33:29,760 --> 00:33:32,720 Jason Flinders. Quer lembrar desse nome! 620 00:33:33,440 --> 00:33:34,980 O velho Flinders conhece o assunto, você sabe. 621 00:33:35,080 --> 00:33:37,060 'Aqui, olha isso, olha! Ele escreveu centenas deles, viu? 622 00:33:37,160 --> 00:33:38,420 Onde você os conseguiu? 623 00:33:38,520 --> 00:33:40,180 Peguei meus contatos, viu? 624 00:33:40,280 --> 00:33:42,860 'Aqui, vou encontrar o número que você quiser se você pagar por eles. 625 00:33:42,960 --> 00:33:45,420 Pagar por eles? São apenas cinco centavos! 626 00:33:45,520 --> 00:33:48,680 Sim, mas especial! 'Aqui, 25 para você. 627 00:33:55,640 --> 00:33:57,620 Deveria haver algo feito sobre isso. 628 00:33:57,720 --> 00:33:59,980 - Tem que haver. E logo! - Ah... 629 00:34:00,080 --> 00:34:01,180 Isto é importante! 630 00:34:01,280 --> 00:34:04,900 Eu te digo, nenhum número termina em sete não ganha há mais de 14 meses. 631 00:34:05,000 --> 00:34:05,940 Sim, foi então. 632 00:34:06,040 --> 00:34:06,980 Não, não foi! 633 00:34:07,080 --> 00:34:08,580 Anotei todos os números da Loteria Estadual 634 00:34:08,680 --> 00:34:10,800 tenho-os em casa, anotei em um pedaço de papel. 635 00:34:10,920 --> 00:34:13,140 - E eu te digo que nenhum número termina... - Sim, tem. 636 00:34:13,240 --> 00:34:15,220 E eu poderia quase te dizer o número corado. 637 00:34:15,320 --> 00:34:17,420 Quatro e sete, terminou. 638 00:34:17,520 --> 00:34:19,780 Fevereiro, segunda semana de fevereiro. 639 00:34:19,880 --> 00:34:23,280 Eu tenho tudo em preto e branco, e eu lhe digo que nenhum número que termine em... 640 00:34:23,400 --> 00:34:26,260 Tudo o que te pedi foi uma cerveja! 641 00:34:26,360 --> 00:34:29,100 Tudo bem, tudo bem, já chega! 642 00:34:29,200 --> 00:34:32,120 Eu perguntei a você com bastante educação, não foi? 643 00:34:32,440 --> 00:34:37,320 Você está me dizendo que não tem uma caneca de cerveja em toda a maldita bebida? 644 00:34:37,720 --> 00:34:39,180 Não sei o que você quer dizer. 645 00:34:39,280 --> 00:34:43,320 Litros e meio litros é tudo o que servimos aqui. 646 00:34:43,600 --> 00:34:47,180 Eu só tive vontade de tomar uma cerveja novamente. 647 00:34:48,360 --> 00:34:51,180 - Quando eu era jovem... - Ah, quando você era jovem 648 00:34:51,280 --> 00:34:54,320 estávamos todos vivendo nas copas das árvores! 649 00:34:57,240 --> 00:34:58,840 Posso lhe oferecer uma bebida? 650 00:35:00,800 --> 00:35:02,760 Você é um cavalheiro! 651 00:35:03,880 --> 00:35:06,580 Uma cerveja. Um litro de pancada! 652 00:35:06,680 --> 00:35:07,940 Você não tem gim? 653 00:35:08,040 --> 00:35:09,620 Em um setor pró-profissional? 654 00:35:09,720 --> 00:35:11,400 Nós não entendemos isso aqui. 655 00:35:14,720 --> 00:35:16,980 Cerveja, 12 centavos. 656 00:35:38,080 --> 00:35:40,640 Aposto que você viu muitas mudanças desde que você era jovem? 657 00:35:42,800 --> 00:35:44,920 A cerveja era muito melhor 658 00:35:45,800 --> 00:35:47,440 e mais barato. 659 00:35:48,320 --> 00:35:50,380 Isso foi antes da guerra. 660 00:35:50,480 --> 00:35:52,120 Que guerra foi essa? 661 00:35:53,600 --> 00:35:56,000 São todas guerras. 662 00:35:56,320 --> 00:35:58,780 Claro, as pessoas da minha idade não sabem realmente como eram as condições 663 00:35:58,880 --> 00:36:02,280 antes da Revolução. Só podemos ler o que dizem os livros de história. 664 00:36:03,800 --> 00:36:06,980 Houve uma opressão realmente terrível, pessoas morrendo de fome, sem botas para usar 665 00:36:07,080 --> 00:36:09,180 mulheres e crianças sendo chicoteadas trabalhar 14 horas por dia 666 00:36:09,280 --> 00:36:11,300 e dormindo dez em um quarto e capitalistas em grandes casas 667 00:36:11,400 --> 00:36:13,220 dirigir em carruagens e automóveis 668 00:36:13,320 --> 00:36:15,960 e usando cartolas e bebendo champanhe? 669 00:36:17,400 --> 00:36:18,740 Cartolas! 670 00:36:20,560 --> 00:36:22,680 Engraçado você mencionar isso. 671 00:36:23,080 --> 00:36:25,580 Eu só estava pensando outro dia 672 00:36:25,680 --> 00:36:29,180 Faz anos que não vejo uma cartola. 673 00:36:30,280 --> 00:36:35,600 A última vez que usei um estava no funeral da minha cunhada. 674 00:36:35,880 --> 00:36:37,280 Você usou um? 675 00:36:37,680 --> 00:36:41,200 Há mais de 50 anos, deve ter sido. 676 00:36:41,960 --> 00:36:44,280 Claro, foi apenas contratado. 677 00:36:44,400 --> 00:36:46,860 Sim, olhe, o que eu realmente queria saber era isso. 678 00:36:46,960 --> 00:36:50,120 Você não sente que tem mais liberdade agora? 679 00:36:50,800 --> 00:36:54,800 Não é um fato que você teve que ligar os ricos "senhor" e pegue seu boné... 680 00:36:55,000 --> 00:36:56,500 você tirou o chapéu quando eles passaram? 681 00:36:57,400 --> 00:36:59,300 Eles gostaram de você. 682 00:36:59,400 --> 00:37:02,880 - Mostrou respeito, sabe. - Eles gostaram de você? 683 00:37:03,080 --> 00:37:06,900 Olha, em 1925, você era um homem adulto. 684 00:37:07,000 --> 00:37:11,400 Agora, tente lembrar de 1925. 685 00:37:11,600 --> 00:37:14,920 Se você pudesse escolher, você prefere viver então ou agora? 686 00:37:16,080 --> 00:37:20,300 Você espera que eu diga Prefiro ser jovem novamente. 687 00:37:20,400 --> 00:37:22,100 Não, não, não é só isso, olha... 688 00:37:22,200 --> 00:37:26,320 - Você não entende? Estou tentando encontrar... - Quando você fica velho, você nunca está bem. 689 00:37:26,560 --> 00:37:28,660 Meus pés são horríveis 690 00:37:28,760 --> 00:37:30,760 e eu bexiga. 691 00:37:31,440 --> 00:37:34,720 Por outro lado, tem grandes vantagens. 692 00:37:35,400 --> 00:37:37,960 Você não tem as mesmas preocupações. 693 00:37:38,760 --> 00:37:42,960 Nenhum caminhão com mulheres e isso é ótimo, você sabe. 694 00:37:44,040 --> 00:37:48,320 Você pode simplesmente sentar e não pensar em nada. 695 00:37:49,560 --> 00:37:52,360 Absolutamente nada. 696 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 - Boa noite. - Boa noite. 697 00:38:25,320 --> 00:38:28,100 Eu pensei ter reconhecido você, lá fora, na calçada. 698 00:38:28,200 --> 00:38:29,220 Você me reconheceu? 699 00:38:29,320 --> 00:38:32,220 Sim, você é o cavalheiro que comprou os antigos cadernos de exercícios 700 00:38:32,320 --> 00:38:34,420 uns dois ou três meses atrás, não foi? 701 00:38:34,520 --> 00:38:35,500 Ah, você se lembrou? 702 00:38:35,600 --> 00:38:38,760 Oh, era um pedaço de papel tão lindo. 703 00:38:39,080 --> 00:38:41,220 Cream Laid, costumávamos chamá-lo. 704 00:38:41,320 --> 00:38:44,140 Não existe tal papel para, oh, ouso dizer sobre... 705 00:38:44,240 --> 00:38:46,220 25 anos. 706 00:38:46,320 --> 00:38:47,420 Posso trazer alguma coisa especial para você? 707 00:38:47,520 --> 00:38:49,980 Não. Só pensei em dar uma olhada enquanto eu estava passando. 708 00:38:50,080 --> 00:38:53,140 Bem, talvez seja melhor assim, porque eu não acho 709 00:38:53,240 --> 00:38:54,580 Eu poderia ter satisfeito você. 710 00:38:54,680 --> 00:38:57,540 Entre nós, o comércio de antiguidades acabou. 711 00:38:57,640 --> 00:39:00,260 Sem demanda, sem estoque. 712 00:39:00,360 --> 00:39:02,940 Móveis, porcelanas, metais 713 00:39:03,040 --> 00:39:05,600 tudo foi quebrado ou derretido. 714 00:39:06,240 --> 00:39:08,520 - O que é isso? - Peso de papel. 715 00:39:08,720 --> 00:39:10,360 Agite. 716 00:39:11,880 --> 00:39:15,840 É como se neve caísse lá dentro. 717 00:39:16,040 --> 00:39:18,740 Claro, está cheio de água 718 00:39:18,840 --> 00:39:20,980 - e as partículas brancas são... - Ah, é lindo. 719 00:39:21,080 --> 00:39:22,660 Sim. 720 00:39:22,760 --> 00:39:25,820 Embora não haja muitos diria isso hoje em dia. 721 00:39:25,920 --> 00:39:27,940 Se acontecer de você querer comprá-lo 722 00:39:28,040 --> 00:39:30,320 o preço seria quatro dólares. 723 00:39:30,920 --> 00:39:33,400 Eu só queria ter mais para te mostrar. 724 00:39:34,120 --> 00:39:37,140 - Muito obrigado, obrigado. - Quatro dólares. Obrigado. 725 00:39:37,240 --> 00:39:41,500 Mas você vê como é. Uma loja vazia. 726 00:39:41,600 --> 00:39:42,820 Lembre-se... 727 00:39:42,920 --> 00:39:45,060 Há outro quarto no andar de cima. 728 00:39:45,160 --> 00:39:47,940 - Não tem muita coisa, só algumas peças... - Ah, eu gostaria de ver. 729 00:39:48,040 --> 00:39:49,360 Ah, bem. Pronto, agora. 730 00:39:50,480 --> 00:39:53,080 Faremos com uma luz se vamos subir. 731 00:39:59,680 --> 00:40:03,680 Antes de minha esposa morrer, esta era a nossa sala de estar. 732 00:40:04,200 --> 00:40:08,120 Estou vendendo os móveis aos poucos e pouco. 733 00:40:08,560 --> 00:40:12,020 Essa é uma bela mesa com pernas de portão ali. 734 00:40:12,120 --> 00:40:16,520 Claro, você teria que consertar as dobradiças se quiser usar as abas. 735 00:40:16,880 --> 00:40:18,700 Não há... não há teletela! 736 00:40:18,800 --> 00:40:21,920 Não, nunca tive uma dessas coisas. 737 00:40:22,280 --> 00:40:26,020 Se você quiser um aqui embaixo, você tem que compre, você sabe. Eles não são fornecidos. 738 00:40:26,120 --> 00:40:27,380 Muito caro 739 00:40:27,480 --> 00:40:29,820 e nunca senti necessidade de um de alguma forma. 740 00:40:29,920 --> 00:40:31,900 Desculpe, sem livros, eles... 741 00:40:32,000 --> 00:40:34,160 Eles foram todos levados há muito tempo. 742 00:40:34,760 --> 00:40:37,700 Duvido que você encontre algum nos setores proletários hoje em dia 743 00:40:37,800 --> 00:40:40,460 mas se acontecer de você estar interessado em gravuras antigas... 744 00:40:40,560 --> 00:40:43,740 Não, a moldura é fixada na parede. 745 00:40:43,840 --> 00:40:47,060 Minha esposa sempre teve medo de cordas quebrando 746 00:40:47,160 --> 00:40:48,700 e se assustar durante a noite. 747 00:40:48,800 --> 00:40:50,500 Mas ouso dizer que poderia desatarraxá-lo para você. 748 00:40:50,600 --> 00:40:52,300 Você sabe, Eu conheço esse lugar. Está uma ruína agora. 749 00:40:52,400 --> 00:40:54,820 Está no meio da rua fora do Palácio da Justiça. 750 00:40:54,920 --> 00:40:57,460 Isso mesmo, fora dos tribunais. 751 00:40:57,560 --> 00:41:02,760 Antigamente era uma igreja, São Clemente Dane, era esse o nome. 752 00:41:02,960 --> 00:41:08,100 ♪ Laranjas e limões, repitam os sinos de São Clemente ♪ 753 00:41:08,200 --> 00:41:09,560 O que é isso? 754 00:41:09,880 --> 00:41:12,280 Apenas uma rima que tínhamos quando eu era menino. 755 00:41:12,640 --> 00:41:16,540 Era apenas o nome das igrejas, todos os principais em Londres. 756 00:41:16,640 --> 00:41:18,060 Eu nunca soube que tinha sido uma igreja. 757 00:41:18,160 --> 00:41:21,060 Agora, como foi essa rima? 758 00:41:21,160 --> 00:41:22,680 Ah, entendi! 759 00:41:22,960 --> 00:41:27,700 ♪ Laranjas e limões, repitam os sinos de São Clemente ♪ 760 00:41:27,800 --> 00:41:33,380 ♪ Você me deve cinco centavos, repitam os sinos de São Martinho ♪ 761 00:41:33,480 --> 00:41:35,980 É como o som dos sinos. Por favor, continue. 762 00:41:36,080 --> 00:41:38,120 Isso é o máximo que consigo chegar. 763 00:41:38,480 --> 00:41:42,900 Um centavo, agora, era uma moeda pequena. Algo como um centavo. 764 00:41:43,000 --> 00:41:44,500 Sim, e onde ficava St. Martin's? 765 00:41:44,600 --> 00:41:46,300 - Ainda está de pé. - Oh? 766 00:41:46,400 --> 00:41:50,740 Na Praça da Vitória, perto da estátua do Big Brother 767 00:41:50,840 --> 00:41:52,900 - no topo da coluna alta e canelada... - Ah, sim. 768 00:41:53,000 --> 00:41:54,920 ...com os leões ao pé. 769 00:41:56,520 --> 00:41:59,200 Nem sempre foi o Big Brother, você sabe. 770 00:41:59,600 --> 00:42:02,020 Oh, bem, se você já viu o suficiente desta sala 771 00:42:02,120 --> 00:42:04,420 - é melhor voltarmos para a loja. - Sim. 772 00:42:04,520 --> 00:42:07,300 Agora, você vai primeiro. Tenho que demorar nas escadas. 773 00:42:07,400 --> 00:42:08,760 Tudo bem. 774 00:42:33,040 --> 00:42:37,280 Agora, o que você tem aí? Ah. A velha maça. 775 00:42:37,680 --> 00:42:39,800 Agora, eu tinha esquecido tudo sobre isso. 776 00:42:40,440 --> 00:42:43,080 Agora isso é... isso é uma verdadeira antiguidade. 777 00:42:43,840 --> 00:42:45,340 Eu poderia deixar você ficar com isso por... 778 00:42:45,440 --> 00:42:47,280 Não, não, não, eu não quero isso. 779 00:42:47,780 --> 00:42:49,000 Algum problema? 780 00:42:49,160 --> 00:42:51,560 Você não tem saída pelos fundos da loja? 781 00:42:51,960 --> 00:42:53,460 Como um atalho, quero dizer... 782 00:42:55,120 --> 00:42:56,860 Não importa, não ajudaria. 783 00:42:57,140 --> 00:43:01,960 Se são as patrulhas, você veio aqui procurando lâminas de barbear. 784 00:43:02,280 --> 00:43:04,880 - Os membros do partido fazem isso ocasionalmente. - Obrigado. 785 00:43:05,120 --> 00:43:07,100 - Agora você está esquecendo sua compra. - Ah, sim, obrigado. 786 00:43:07,200 --> 00:43:09,260 Que bom que você encontrou algo ao seu gosto. 787 00:43:09,360 --> 00:43:11,160 - Boa noite. - Boa noite para você. 788 00:43:12,360 --> 00:43:14,600 O nome é Charrington. 789 00:43:15,120 --> 00:43:17,300 Ligue novamente se estiver passando. 790 00:43:17,400 --> 00:43:18,920 Não se esqueça. 791 00:43:51,760 --> 00:43:52,780 Agora então... 792 00:43:52,880 --> 00:43:56,400 Uma gota de castanheiro especialidade desta vez, hein? 793 00:43:56,840 --> 00:43:58,720 Cravo e sacarina. 794 00:43:58,880 --> 00:44:01,840 Ah, realmente faz alguma coisa para este Gin Vitória. 795 00:44:03,040 --> 00:44:05,900 Pena que não podemos colocá-lo sempre, você sabe, mas... 796 00:44:06,000 --> 00:44:07,560 há uma guerra acontecendo. 797 00:44:08,280 --> 00:44:09,800 Tudo bem por enquanto? 798 00:44:10,120 --> 00:44:11,920 De volta em alguns minutos. 799 00:44:15,040 --> 00:44:16,660 Ah, boa noite, camarada. 800 00:44:16,760 --> 00:44:18,100 Traga-me um gim grande, sim? 801 00:44:18,200 --> 00:44:21,160 Sim, camarada. Muitos lugares, sente-se onde quiser. 802 00:44:25,000 --> 00:44:26,440 Sim... 803 00:44:27,840 --> 00:44:29,160 Ah, Smith. 804 00:44:29,600 --> 00:44:31,000 Posso me juntar a você? 805 00:44:31,520 --> 00:44:32,520 Sim claro. 806 00:44:34,680 --> 00:44:35,980 Está tranquilo aqui. 807 00:44:36,080 --> 00:44:37,900 - Sim. - Você vem com frequência? 808 00:44:38,000 --> 00:44:38,780 Nem sempre. 809 00:44:38,880 --> 00:44:41,520 Não, eu só estive aqui uma ou duas vezes na minha vida. 810 00:44:42,880 --> 00:44:46,480 Às vezes há músicos de festa e pintores. 811 00:44:46,760 --> 00:44:48,240 É colorido. 812 00:44:48,840 --> 00:44:50,480 25 centavos, por favor. 813 00:44:50,800 --> 00:44:53,160 Oh, há um imposto de luxo, você vê. 814 00:44:54,680 --> 00:44:56,440 Mais algum gim para alguém? 815 00:44:56,720 --> 00:44:59,360 Lembre-se, é tudo por sua conta, lembre-se. 816 00:44:59,880 --> 00:45:01,180 Syme? 817 00:45:01,280 --> 00:45:02,660 ' Sim? ' Sime. 818 00:45:02,760 --> 00:45:06,260 Você já notou uma jovem, moreno, cerca de 25 anos, trabalha na Minitrue 819 00:45:06,360 --> 00:45:07,540 no Departamento de Ficção, imagino. 820 00:45:07,640 --> 00:45:10,400 Ela estava na mesa ao lado da nossa na cantina ontem. 821 00:45:10,720 --> 00:45:12,380 Sim, eu a notei. Por que? 822 00:45:12,480 --> 00:45:14,880 Bem, eu tenho motivos para acreditar que ela é uma... 823 00:45:18,320 --> 00:45:19,500 Eu, bem, ah... 824 00:45:19,600 --> 00:45:22,660 Eu tenho motivos para acreditar que ela era uma organizadora distrital 825 00:45:22,760 --> 00:45:25,340 tanto para a Liga Juvenil e a Liga Júnior Anti-Sexo 826 00:45:25,440 --> 00:45:27,980 e se eu estiver correto, ela pode fornecer um assunto exemplar 827 00:45:28,080 --> 00:45:30,420 para um artigo novilíngua que proponho escrever... 828 00:45:30,520 --> 00:45:32,820 Parece um projeto muito interessante. 829 00:45:32,920 --> 00:45:34,640 Louvavelmente ortodoxo. 830 00:45:36,040 --> 00:45:38,280 Doubleplus bem pensado. 831 00:45:45,480 --> 00:45:48,540 ♪ Debaixo do castanheiro espalhado ♪ 832 00:45:48,640 --> 00:45:51,660 ♪ Eu vendi você e você me vendeu ♪ 833 00:45:51,760 --> 00:45:54,740 ♪ Eles estão aqui, e aqui estamos nós ♪ 834 00:45:54,840 --> 00:45:57,880 ♪ 'Debaixo do castanheiro espalhado ♪ 835 00:46:02,440 --> 00:46:03,940 O que foi isso? Quem são eles? 836 00:46:04,040 --> 00:46:05,720 Você não os reconhece? 837 00:46:07,040 --> 00:46:08,380 Por que, é claro! 838 00:46:08,480 --> 00:46:11,020 Foi no The Times, o último julgamento de conspiração. 839 00:46:11,120 --> 00:46:12,940 Mas eles mudaram. 840 00:46:13,040 --> 00:46:17,080 Eles confessaram sabotagem, desvio de fundos do Partido... 841 00:46:17,320 --> 00:46:20,720 intrigas com os agentes de Goldstein contra o Grande Irmão. 842 00:46:21,600 --> 00:46:22,960 Eles confessaram. 843 00:46:23,640 --> 00:46:25,440 Agora a teletela está lembrando-os. 844 00:46:28,040 --> 00:46:29,480 Eles foram libertados. 845 00:46:30,160 --> 00:46:33,080 Eles vêm aqui todos os dias. Para eles, o gin é grátis. 846 00:46:34,920 --> 00:46:36,760 Eles podem jogar xadrez... 847 00:46:37,940 --> 00:46:39,000 se quiserem. 848 00:46:39,100 --> 00:46:41,660 Desculpe, eu incomodei você quando você estava resolvendo seu problema. 849 00:46:41,840 --> 00:46:42,940 Não, você não fez isso. 850 00:46:43,040 --> 00:46:44,900 Este café é tranquilo e adequado. 851 00:46:45,000 --> 00:46:47,440 Suponho que os membros do seu Clube de Xadrez veio aqui para brincar? 852 00:46:47,680 --> 00:46:49,580 - Membros? - O Minitrue Clube de Xadrez. 853 00:46:49,681 --> 00:46:51,300 Você está no comitê este ano, não é? 854 00:46:51,480 --> 00:46:53,080 Vi seu nome em um aviso. 855 00:46:58,160 --> 00:46:59,320 Hoje... 856 00:47:02,120 --> 00:47:04,380 Hoje recebi uma notificação. 857 00:47:04,480 --> 00:47:05,520 O que? 858 00:47:06,200 --> 00:47:08,780 Que estou suspenso de todas as minhas funções 859 00:47:08,880 --> 00:47:11,180 aguardando investigação de minha conduta. 860 00:47:11,280 --> 00:47:12,280 Você? 861 00:47:12,800 --> 00:47:15,680 Até suspenso do Clube de Xadrez. 862 00:47:16,440 --> 00:47:17,540 Winston! 863 00:47:17,640 --> 00:47:18,700 Isso é lamentável 864 00:47:18,800 --> 00:47:20,860 - mas não tenho dúvidas de que a investigação será justa. - Não vá! 865 00:47:20,960 --> 00:47:24,060 Estou sentado aqui há horas, tentando decidir o que eu poderia ter feito! 866 00:47:24,160 --> 00:47:27,020 - Algo que eu disse, algo que pensei... - Não, não. 867 00:47:27,120 --> 00:47:30,580 Ontem na cantina, Falei demais, talvez. 868 00:47:30,680 --> 00:47:32,040 Quem estava ouvindo? 869 00:47:32,160 --> 00:47:35,100 Havia Parsons e lá estava você, Winston! 870 00:47:35,200 --> 00:47:36,580 - Não me lembro. - E na próxima mesa 871 00:47:36,680 --> 00:47:38,260 havia aquela garota, aquele que você mencionou. 872 00:47:38,360 --> 00:47:39,900 Deixe-me ir! Não tenho nada a ver com isso. 873 00:47:40,000 --> 00:47:41,500 Qual de vocês me denunciou? 874 00:47:41,600 --> 00:47:43,620 Winston, foi você mesmo? 875 00:47:43,720 --> 00:47:45,480 O que eu disse? 876 00:47:47,200 --> 00:47:48,580 Winston! 877 00:47:48,680 --> 00:47:50,280 Não me deixe... 878 00:47:51,400 --> 00:47:54,160 - Estou sozinho! JX-2159 Syme B. 879 00:47:54,600 --> 00:47:56,400 Fique onde você está. 880 00:47:56,920 --> 00:47:59,840 Todos os outros clientes do Chestnut Tree Cafe devem sair imediatamente. 881 00:48:00,560 --> 00:48:02,240 Rapidamente, rapidamente. 882 00:48:05,480 --> 00:48:08,560 Syme, antecipe-se ao Thinkpol. 883 00:48:09,160 --> 00:48:11,480 A Polícia do Pensamento está se juntando a você. 884 00:48:20,440 --> 00:48:21,900 Eu vi isso. 885 00:48:22,000 --> 00:48:25,720 Eu vi a carroça chegar, cheio de homens de uniforme preto. 886 00:48:26,160 --> 00:48:28,240 Syme, não eu. 887 00:48:28,440 --> 00:48:31,260 Se eles me quisessem, já teriam vindo. 888 00:48:31,360 --> 00:48:32,340 Ela... 889 00:48:32,440 --> 00:48:34,380 Ela não pode ter me denunciado... 890 00:48:34,480 --> 00:48:35,900 Veterinário. 891 00:48:36,000 --> 00:48:38,580 eu deveria ter agido no setor proletário... 892 00:48:38,680 --> 00:48:40,060 peguei ela sozinha... 893 00:48:40,160 --> 00:48:41,640 quebrou a cabeça dela! 894 00:48:42,840 --> 00:48:44,380 Eu ainda posso fazer isso. 895 00:48:44,480 --> 00:48:46,180 Contra-ataque. 896 00:48:46,280 --> 00:48:48,720 Uma janela aberta, uma escada vazia... 897 00:48:49,080 --> 00:48:51,180 afaste-a e... 898 00:48:51,280 --> 00:48:53,300 Eu vou cuidar dela. 899 00:48:53,400 --> 00:48:54,960 Espere por ela... 900 00:48:55,560 --> 00:48:57,000 a partir de amanhã. 901 00:49:47,760 --> 00:49:49,460 - A sua pré-configuração foi concluída? - Sim. 902 00:49:49,560 --> 00:49:50,600 Teste seu motor. 903 00:49:54,040 --> 00:49:55,720 Muito bem, fique atento. 904 00:49:56,160 --> 00:49:57,480 Eles estarão aqui em um momento. 905 00:49:59,480 --> 00:50:06,000 ♪ Foi apenas uma fantasia desesperadora ♪ 906 00:50:08,560 --> 00:50:13,960 ♪ Passou como um dia de abril ♪ 907 00:50:15,800 --> 00:50:19,400 Em algumas semanas, essa música será assombrando todos os setores proletários da Pista Um. 908 00:50:20,040 --> 00:50:23,400 Os sentimentais são emitidos com moderação, então eles são sempre populares. 909 00:50:24,200 --> 00:50:28,120 Agora, o aparelho que produziu isso era comparativamente simples, como você viu. 910 00:50:28,800 --> 00:50:33,020 Mas aqui em Pornosec, gostaríamos de ver uma máquina de escrever romances em operação. 911 00:50:33,120 --> 00:50:34,160 Por aqui. 912 00:50:34,760 --> 00:50:37,680 Eu vi suas calculadoras de loteria no Ministério da Fartura. 913 00:50:37,920 --> 00:50:39,260 Estes são muito mais elaborados. 914 00:50:39,360 --> 00:50:42,360 Esta máquina pode resultar 20 romances pornográficos por dia. 915 00:50:42,680 --> 00:50:46,160 Todas as frases e sequências de pensamento foram construídos durante a montagem 916 00:50:46,320 --> 00:50:48,360 para que tenha seu próprio estilo distinto. 917 00:50:48,520 --> 00:50:51,220 Seus produtos saem sob o nome de "Jason Flinders". 918 00:50:51,320 --> 00:50:53,020 Eles são distribuídos, é claro, in sealed packets 919 00:50:53,120 --> 00:50:55,680 então os proles imaginam eles estão recebendo algo ilegal. 920 00:50:56,280 --> 00:50:57,320 Você vai demonstrar? 921 00:51:04,160 --> 00:51:07,200 O operador está agora ajustando o caleidoscópio da situação 922 00:51:07,360 --> 00:51:09,140 que varia as seis parcelas básicas. 923 00:51:09,240 --> 00:51:11,980 Observe o operador. Faixa de longa data na Liga Anti-Sexo. 924 00:51:12,080 --> 00:51:13,080 Dois emblemas de pureza. 925 00:51:13,600 --> 00:51:16,500 Ela foi especialmente escolhida por seu caráter exemplar. 926 00:51:16,600 --> 00:51:17,880 Temos que ter cuidado aqui. 927 00:51:18,000 --> 00:51:21,240 As coisas são lixo, é claro, mas pode ser contagioso. 928 00:51:22,520 --> 00:51:24,580 A máquina configura seu próprio tipo pronto para imprimir. 929 00:51:24,680 --> 00:51:26,760 Ele também nos fornece uma cópia do cheque. 930 00:51:27,680 --> 00:51:28,800 Aí vem. 931 00:51:33,280 --> 00:51:35,860 "Sandra Wayne escorregou suas roupas íntimas restantes" 932 00:51:35,960 --> 00:51:38,440 "revelando toda a beleza calorosa do corpo dela." 933 00:51:39,040 --> 00:51:41,680 "Enquanto ela se preparava para entrar no banho, houve um farfalhar." 934 00:51:42,040 --> 00:51:45,240 "O focinho feio de uma automática preta apareceu entre as cortinas." 935 00:51:45,440 --> 00:51:46,800 "Um homem saiu." 936 00:51:47,160 --> 00:51:50,280 “'Abaixe essa arma', disse Sandra friamente. 'Pode estar carregado.' 937 00:51:50,800 --> 00:51:52,760 "Mas uma emoção curiosa a percorreu." 938 00:51:52,920 --> 00:51:54,480 Rapidamente, obtenha-o gratuitamente! 939 00:51:55,360 --> 00:51:56,860 Deixe-me ver. 940 00:51:56,960 --> 00:51:59,200 Eu estava ajustando o caleidoscópio para o Capítulo 2. 941 00:51:59,760 --> 00:52:00,840 Seu idiota! 942 00:52:01,200 --> 00:52:04,100 - Devo pedir desculpas por esta incompetência. - É melhor ela ir para a seção médica. 943 00:52:04,200 --> 00:52:05,200 Cuidado! 944 00:52:05,400 --> 00:52:06,700 Está sangrando muito, vá com ela. 945 00:52:06,800 --> 00:52:08,540 O caminho mais curto é através o Departamento de Registros. 946 00:52:08,640 --> 00:52:11,120 Venha junto. Acalme-se. 947 00:52:13,400 --> 00:52:14,520 Infeliz. 948 00:52:15,920 --> 00:52:19,620 Agora, como você observará, cada máquina difere ligeiramente dos seus vizinhos. 949 00:52:19,720 --> 00:52:21,280 Vamos dar uma olhada no próximo. 950 00:52:23,240 --> 00:52:25,940 Correção de rotina para 7777765 de 19 de novembro de 1983 951 00:52:26,040 --> 00:52:28,700 após verificação com o problema atual. Citação... 952 00:52:28,800 --> 00:52:30,800 “Em comunicado divulgado hoje por…” 953 00:52:31,040 --> 00:52:32,660 Você é perfeitamente capaz de andar sozinho. 954 00:52:32,760 --> 00:52:34,620 "...em comunicado divulgado hoje pelo Ministério da Paz" 955 00:52:34,720 --> 00:52:36,880 - "foi categoricamente negado que qualquer..." Levante-se! 956 00:52:37,040 --> 00:52:38,800 Ajude-me com ela, ela se machucou! 957 00:52:39,680 --> 00:52:41,400 Departamento de Registros, Minitrue. 958 00:52:41,560 --> 00:52:43,080 Verifique esse distúrbio! 959 00:52:43,360 --> 00:52:45,520 Você está bem agora. Venha junto. 960 00:53:14,120 --> 00:53:15,920 “Foi categoricamente negado” 961 00:53:16,280 --> 00:53:19,680 "que quaisquer retiradas ocorreu na frente de Malabar." 962 00:53:20,080 --> 00:53:21,240 Tirar aspas. 963 00:53:22,280 --> 00:53:23,880 Agora, vamos lá! 964 00:53:24,080 --> 00:53:26,680 São ensopados com sal. Eles estão ensopados sem. 965 00:53:30,560 --> 00:53:33,280 São ensopados com sal. Eles estão ensopados sem. 966 00:53:34,080 --> 00:53:35,880 Vamos lá! Vamos agora! 967 00:53:47,280 --> 00:53:48,380 Eu quis dizer o que escrevi. 968 00:53:48,480 --> 00:53:50,020 - Vamos nos encontrar? - Sim. 969 00:53:50,120 --> 00:53:51,480 Você pode tirar folga no domingo à tarde? 970 00:53:51,600 --> 00:53:53,240 - Sim. - Então ouça e lembre-se. 971 00:53:53,600 --> 00:53:55,320 Vá para a estação New Paddington. 972 00:53:56,320 --> 00:53:57,840 Agora, vamos lá! 973 00:53:58,000 --> 00:54:00,440 São ensopados com sal. Eles estão ensopados sem. 974 00:54:01,440 --> 00:54:03,940 Pegue o trem número 26. Saia na 10ª estação, vire à esquerda. 975 00:54:04,040 --> 00:54:05,860 Siga um caminho através de um campo para uma pista coberta de grama. 976 00:54:05,960 --> 00:54:07,920 Reduza isso para um pouco de madeira. Procure uma árvore bifurcada. 977 00:54:08,080 --> 00:54:10,120 - Tem alguém vindo, você se lembra? - Eu penso que sim. 978 00:54:10,280 --> 00:54:12,560 Olá, olá. Como está o ensopado? 979 00:54:12,960 --> 00:54:14,060 - Feijões. - Ah, que bom. 980 00:54:14,160 --> 00:54:15,620 O velho Syme deveria estar aqui. Esse é o favorito dele. 981 00:54:15,720 --> 00:54:16,820 - Ele não está aqui? - Não. 982 00:54:16,920 --> 00:54:19,220 Trabalhamos no mesmo escritório. Percebi. Ele deve estar doente. 983 00:54:19,320 --> 00:54:20,800 - Sim. - Ah, obrigado. 984 00:54:21,700 --> 00:54:24,620 Eu digo, eu queria uma palavra confidencial com você, meu velho. 985 00:54:24,720 --> 00:54:25,780 - Confidencial? - Sim. 986 00:54:25,880 --> 00:54:27,380 Sobre o esforço da Semana do Ódio. 987 00:54:27,720 --> 00:54:29,700 Você sabe que eu tenho você liderando um dos grupos de homens? 988 00:54:29,800 --> 00:54:30,820 Bem, eu estava acordado 989 00:54:30,920 --> 00:54:32,960 até as três horas da manhã, resolvendo tudo. 990 00:54:33,160 --> 00:54:34,460 Agora, onde está algo para desenhar? 991 00:54:34,560 --> 00:54:35,700 Isso servirá. 992 00:54:35,800 --> 00:54:38,520 Agora você vê, há as antigas Mansões Victory, ali. 993 00:54:38,720 --> 00:54:40,640 Toda essa parte sombria aqui... 994 00:54:40,880 --> 00:54:43,080 Bem, pensei, se você pudesse vir junto... 995 00:55:46,840 --> 00:55:47,840 Estou aqui. 996 00:55:48,980 --> 00:55:51,240 Você estava procurando por um microfone escondido, não foi você? 997 00:55:51,340 --> 00:55:52,420 Não há nenhum. 998 00:55:52,520 --> 00:55:53,560 Estamos bem aqui. 999 00:55:54,200 --> 00:55:55,260 Estamos bem aqui? 1000 00:55:55,360 --> 00:55:57,620 Encontrei este lugar uma vez quando me perdi em uma caminhada comunitária. 1001 00:55:58,020 --> 00:55:59,240 É bastante seguro. 1002 00:55:59,460 --> 00:56:01,500 - É? - Ah, você pode confiar em mim. 1003 00:56:03,640 --> 00:56:04,720 Por favor, confie em mim. 1004 00:56:06,520 --> 00:56:08,300 Eu queria acreditar em você, o que você escreveu. 1005 00:56:08,400 --> 00:56:09,720 Eu queria muito. 1006 00:56:09,880 --> 00:56:11,240 Mas a nota não foi suficiente? 1007 00:56:13,800 --> 00:56:15,060 - Qual o seu nome? - Júlia. 1008 00:56:15,160 --> 00:56:16,620 Eu conheço o seu, é Winston. 1009 00:56:16,720 --> 00:56:18,960 Veja, eu sou melhor em descobrir as coisas do que você é. 1010 00:56:20,320 --> 00:56:22,680 Diga-me, o que você foi pensando em mim? 1011 00:56:23,560 --> 00:56:24,740 Bem, eu odiei ver você. 1012 00:56:24,840 --> 00:56:26,340 Eu queria te matar, para quebrar sua cabeça. 1013 00:56:26,440 --> 00:56:27,440 Por quê? 1014 00:56:27,560 --> 00:56:29,880 - Você me seguiu. - Bem, eu queria falar com você. 1015 00:56:30,520 --> 00:56:32,760 Eu pensei que você fosse algo para fazer com a Polícia do Pensamento. 1016 00:56:34,240 --> 00:56:36,240 Eu não sou a Polícia do Pensamento! Você honestamente pensou isso? 1017 00:56:36,340 --> 00:56:37,440 Você é jovem, forte e saudável. 1018 00:56:37,540 --> 00:56:38,540 "Puro em palavras e ações." 1019 00:56:38,640 --> 00:56:41,000 Banners, procissões, slogans, jogos, todas essas coisas. 1020 00:56:41,360 --> 00:56:43,380 E você pensou que se eu tivesse alguma chance, eu te denunciaria 1021 00:56:43,480 --> 00:56:45,320 - e te matar? - Algo parecido. 1022 00:56:45,520 --> 00:56:47,780 - Muitas meninas fariam isso. - Na verdade, sou desse tipo de olhar. 1023 00:56:47,880 --> 00:56:49,900 Mantenha uma cara ansiosa, sempre grite com a multidão 1024 00:56:50,000 --> 00:56:51,680 nunca se esquive de nada, então você está seguro. 1025 00:56:52,360 --> 00:56:55,960 Faço trabalho voluntário três noites por semana para a Liga Anti-Sexo 1026 00:56:56,240 --> 00:56:58,520 então eu ganhei essa coisa imunda! 1027 00:56:59,680 --> 00:57:02,680 Tenho 35 anos. Tenho uma esposa da qual não consigo me livrar. 1028 00:57:03,160 --> 00:57:04,600 Grau físico três. 1029 00:57:05,920 --> 00:57:07,360 Eu não poderia me importar menos. 1030 00:57:12,560 --> 00:57:15,000 - Ah, sou desajeitado, sabe, já faz tanto tempo. - Deixa para lá. 1031 00:57:22,920 --> 00:57:24,600 Como você sabia que deveria ser eu? 1032 00:57:26,800 --> 00:57:27,880 Algo na sua cara. 1033 00:57:28,360 --> 00:57:29,700 Pensei em arriscar. 1034 00:57:29,800 --> 00:57:31,840 Eu sou bom em identificar pessoas isso não pertence. 1035 00:57:32,000 --> 00:57:34,520 No momento em que te vi, Eu sabia que você estava contra eles. 1036 00:57:34,800 --> 00:57:35,980 - Tão facilmente? - Não, eu... 1037 00:57:36,080 --> 00:57:38,080 não significa que você se entrega. É uma espécie de... 1038 00:57:38,680 --> 00:57:39,620 sentimento de companheirismo. 1039 00:57:39,720 --> 00:57:41,740 Algo que você só pode reconhecer se você está procurando por isso. 1040 00:57:41,840 --> 00:57:43,660 Algo que brilha "Estou do seu lado". 1041 00:57:43,760 --> 00:57:44,580 Isso mesmo. 1042 00:57:44,680 --> 00:57:47,420 .Oh, você sentiu minha falta, eu sei. Minha culpa, meu disfarce é bom demais. 1043 00:57:47,520 --> 00:57:50,440 - Mas você nunca percebeu isso com ninguém? - Não. 1044 00:57:50,960 --> 00:57:52,720 Bem, há um homem chamado O'Brien. 1045 00:57:52,920 --> 00:57:55,220 Não tenho certeza, mas uma ou duas vezes senti... 1046 00:57:55,320 --> 00:57:56,400 Ah, ouça. 1047 00:57:57,000 --> 00:57:58,080 Esse pássaro. 1048 00:57:59,040 --> 00:58:01,380 Está tão perto. 1049 00:58:01,480 --> 00:58:03,440 Suponha que houvesse um microfone em algum lugar 1050 00:58:04,040 --> 00:58:06,680 eles estariam ouvindo e ouvindo isso. 1051 00:58:07,800 --> 00:58:08,880 Vamos sentar. 1052 00:58:15,320 --> 00:58:17,000 Conte-me sobre sua esposa. 1053 00:58:18,600 --> 00:58:19,920 Ela era linda. 1054 00:58:20,200 --> 00:58:22,140 Ela não tinha um pensamento em sua cabeça isso não era um slogan. 1055 00:58:22,240 --> 00:58:24,940 Ela se submeteu ao casamento por lealdade ao Estado. 1056 00:58:25,040 --> 00:58:26,800 Ela tinha dois nomes para isso. 1057 00:58:26,920 --> 00:58:28,780 - "Fazendo um bebê..." - E “Nosso dever para com o Partido”. 1058 00:58:28,880 --> 00:58:30,100 Você também conhece essa. 1059 00:58:30,200 --> 00:58:33,040 Conversas sobre sexo na Liga da Juventude para maiores de dezesseis anos. 1060 00:58:33,200 --> 00:58:34,620 Na verdade, está desatualizado agora. 1061 00:58:34,720 --> 00:58:37,280 Eles estão recebendo técnicas para substituir o casamento. 1062 00:58:37,800 --> 00:58:39,960 Com Catarina, não havia nada para substituir. 1063 00:58:40,640 --> 00:58:41,960 Você deve ter odiado ela. 1064 00:58:42,600 --> 00:58:43,960 Eventualmente, sim. 1065 00:58:46,200 --> 00:58:47,280 Meu querido. 1066 00:58:56,120 --> 00:58:58,280 Este é o crime imperdoável, você sabe disso? 1067 00:58:58,480 --> 00:58:59,980 Entre membros do Partido, eu sei. 1068 00:59:00,080 --> 00:59:01,340 E então, no final, não podemos vencer. 1069 00:59:01,440 --> 00:59:02,800 - Você também sabe disso? - Sim. 1070 00:59:03,080 --> 00:59:07,040 Apenas que alguns tipos de fracasso são melhores que outros tipos, só isso. 1071 00:59:07,720 --> 00:59:10,040 Quanto tempo você acha, antes que eles descubram? 1072 00:59:10,440 --> 00:59:11,860 Seis meses, se tivermos cuidado. 1073 00:59:11,960 --> 00:59:14,300 - Um ano, cinco anos até. - Seremos cuidadosos e inteligentes também. 1074 00:59:14,400 --> 00:59:16,020 Encontraremos outros lugares como este. 1075 00:59:16,120 --> 00:59:17,620 - Melhores. - Às vezes só conseguiremos gerenciar 1076 00:59:17,720 --> 00:59:19,380 uma palavra um para o outro, passando na rua 1077 00:59:19,480 --> 00:59:21,140 - e então haverá... - Mas não vamos desistir! 1078 00:59:21,240 --> 00:59:22,060 Não. 1079 00:59:22,160 --> 00:59:26,000 Poderíamos até ser capazes de encontrar um lugar secreto que é só nosso. 1080 00:59:26,880 --> 00:59:28,040 Por que, sim. 1081 00:59:29,080 --> 00:59:33,320 É um desafio e vamos aceitá-lo, meu querido. 1082 00:59:34,840 --> 00:59:35,960 Este sou eu. 1083 00:59:36,680 --> 00:59:40,400 Minha mão, meu braço, meu rosto. 1084 00:59:41,120 --> 00:59:43,160 Vamos aproveitar estar vivos! 1085 01:03:28,680 --> 01:03:30,880 Acho que poderia deixar você ficar com o quarto. 1086 01:03:32,040 --> 01:03:33,880 Poucas pessoas entram na loja. 1087 01:03:34,600 --> 01:03:36,760 Não acho que eu deva atrapalhar seu caminho. 1088 01:03:37,680 --> 01:03:41,240 Todo mundo precisa de um lugar onde eles podem ficar sozinhos ocasionalmente. 1089 01:03:42,280 --> 01:03:45,320 A privacidade é uma coisa muito valiosa. 1090 01:03:46,480 --> 01:03:49,400 Se eles têm um lugar assim, bem, é apenas uma cortesia comum 1091 01:03:49,520 --> 01:03:51,820 por parte de ninguém quem sabe disso 1092 01:03:51,920 --> 01:03:54,000 para manter seu conhecimento para si mesmo. 1093 01:03:54,120 --> 01:03:56,020 - Obrigado. - Eu deveria ter que te cobrar 1094 01:03:56,120 --> 01:03:57,100 um pouco de aluguel, no entanto. 1095 01:03:57,200 --> 01:03:59,060 - Ah, por que, claro. - Só para cobrir despesas. 1096 01:03:59,160 --> 01:04:01,260 Digamos cinco dólares por semana? 1097 01:04:01,360 --> 01:04:03,140 Sim, e pagarei com um mês de antecedência. 1098 01:04:03,240 --> 01:04:05,320 Ah, muito obrigado. 1099 01:04:05,440 --> 01:04:06,340 Obrigado. 1100 01:04:06,440 --> 01:04:07,980 Eu mesmo irei lá esta noite e... 1101 01:04:08,080 --> 01:04:10,580 obrigado, coloque o quarto em ordem 1102 01:04:10,680 --> 01:04:11,660 - Obrigado. - A propósito 1103 01:04:11,760 --> 01:04:14,080 há duas entradas para a casa. 1104 01:04:14,440 --> 01:04:16,540 Um deles dá para uma pequena viela na parte de trás. 1105 01:04:17,560 --> 01:04:19,980 Quero dizer, as ruas principais estão tão lotados hoje em dia. 1106 01:04:20,080 --> 01:04:22,720 Você dificilmente pode lute para abrir caminho. 1107 01:04:23,560 --> 01:04:25,800 É sempre o mesmo quando chegarmos à Semana do Ódio. 1108 01:04:58,400 --> 01:05:00,280 Se ao menos eles parassem com isso só por um minuto. 1109 01:05:01,000 --> 01:05:02,260 - O que? - A canção de ódio. 1110 01:05:02,360 --> 01:05:05,160 Dia após dia, em todas as teletelas. Não há como escapar disso. 1111 01:05:05,920 --> 01:05:07,600 Foi nisso que eles transformaram o amor. 1112 01:05:07,960 --> 01:05:10,720 Tudo isso marchando para cima e para baixo e agitando bandeiras e torcendo 1113 01:05:11,240 --> 01:05:12,700 é simplesmente sexo que azedou. 1114 01:05:12,800 --> 01:05:15,860 Quer dizer, eles dependem dessa histeria, tudo engarrafado...? 1115 01:05:15,960 --> 01:05:17,580 Eles não suportam que você sinta mais nada. 1116 01:05:17,680 --> 01:05:20,340 Quando você faz amor, você gasta muita energia 1117 01:05:20,440 --> 01:05:22,420 e então você se sente todo aquecido e feliz por dentro. 1118 01:05:22,520 --> 01:05:25,620 Você não dá a mínima para o Big Brother e o Plano Trienal! 1119 01:05:25,720 --> 01:05:27,560 Oh, querido, quase esqueci! 1120 01:05:27,880 --> 01:05:28,980 Eu quero que você fique aí. 1121 01:05:29,080 --> 01:05:30,740 Você não deve me ver pelos próximos três ou quatro minutos. 1122 01:05:30,840 --> 01:05:31,940 Para ter certeza, é melhor você se virar. 1123 01:05:32,040 --> 01:05:33,100 - Mas o que você vai fazer? - Por favor. 1124 01:05:33,200 --> 01:05:34,480 Avisarei quando você puder olhar. 1125 01:05:36,120 --> 01:05:41,160 ♪ Foi apenas uma fantasia sem esperança ♪ 1126 01:05:41,680 --> 01:05:45,500 ♪ Passou como um dia de abril ♪ 1127 01:05:45,600 --> 01:05:46,760 É uma mulher proletária. 1128 01:05:46,880 --> 01:05:49,140 ♪ Mas um olhar e uma palavra ♪ 1129 01:05:49,240 --> 01:05:50,840 Essa é uma música prolefeed, não é? 1130 01:05:51,040 --> 01:05:52,440 Edição do mês passado. 1131 01:05:52,800 --> 01:05:55,620 - ♪ Eles roubaram meu coração ♪ - Número 2, 765. Desatualizado. 1132 01:05:55,720 --> 01:05:58,820 O produto de uma máquina eletrônica e ela canta como se significasse alguma coisa. 1133 01:05:58,920 --> 01:06:02,260 ♪ Dizem que o tempo destrói todas as coisas ♪ 1134 01:06:02,360 --> 01:06:04,360 Ela é tão sólida quanto um pilar, tão resistente quanto... 1135 01:06:04,480 --> 01:06:07,820 - ♪ Dizem que você sempre pode esquecer ♪ - Você sabe, Julia, ela é linda. 1136 01:06:09,200 --> 01:06:11,780 Eu a vi ontem. Um metro nos quadris facilmente. 1137 01:06:11,880 --> 01:06:13,060 Esse é o estilo de beleza dela. 1138 01:06:13,160 --> 01:06:16,520 Coração forte, braços fortes, endurecido por 20 anos de gravidez. 1139 01:06:16,680 --> 01:06:19,460 - ♪ Eles ainda torcem as cordas do meu coração! ♪ - Júlia? 1140 01:06:19,560 --> 01:06:22,280 Se há alguma esperança para o futuro, está nos proles. 1141 01:06:22,400 --> 01:06:23,300 Os proletas? 1142 01:06:23,400 --> 01:06:25,360 85% da população. 1143 01:06:25,880 --> 01:06:27,700 Se ao menos eles se tornassem conscientes de sua própria força 1144 01:06:27,800 --> 01:06:29,500 tudo que eles precisam é se levantar e se agitar 1145 01:06:29,600 --> 01:06:31,540 como um cavalo espantando moscas. 1146 01:06:31,640 --> 01:06:33,100 - Eles acabariam com o Partido. - Consciente! 1147 01:06:33,200 --> 01:06:34,660 Eles são como um cavalo, certo. 1148 01:06:34,760 --> 01:06:36,020 Você não se lembra do velho slogan 1149 01:06:36,120 --> 01:06:38,080 "Proles e animais são livres." 1150 01:06:38,400 --> 01:06:40,080 Querido, eles acham que estão livres agora. 1151 01:06:40,840 --> 01:06:42,360 Livres para trabalhar até a morte. 1152 01:06:42,760 --> 01:06:45,020 Livre para aproveitar a sujeira isso é vendido a eles pelo Partido. 1153 01:06:45,120 --> 01:06:46,600 Drogas, livros sujos... 1154 01:06:47,200 --> 01:06:49,180 - O pornográfico... - Ei! O trabalho da minha vida! 1155 01:06:49,280 --> 01:06:50,520 Querida, eles adoram tudo! 1156 01:06:50,720 --> 01:06:52,960 O Partido dá-lhes exactamente o que querem. 1157 01:06:53,080 --> 01:06:55,280 Se ao menos houvesse alguma maneira de mostrá-los. 1158 01:06:56,920 --> 01:06:58,320 Você acha que a Irmandade... 1159 01:06:58,640 --> 01:06:59,920 E a Irmandade? 1160 01:07:00,520 --> 01:07:02,380 Isso simplesmente me impressionou poder falar sobre isso. 1161 01:07:02,480 --> 01:07:03,960 Nunca fiz isso na minha vida. 1162 01:07:04,840 --> 01:07:08,420 Você acha que a Irmandade de Goldstein realmente existe? 1163 01:07:08,520 --> 01:07:09,740 - Não. - Por que não? 1164 01:07:10,000 --> 01:07:12,200 Rebelde contra o Partido? Seria muito estúpido. 1165 01:07:12,760 --> 01:07:15,180 Tem aquele homem do Partido Interno no Minitrue, O'Brien. 1166 01:07:15,280 --> 01:07:17,800 Eu sempre senti que ele é um homem em quem você pode confiar se você pudesse ficar sozinho com ele. 1167 01:07:17,900 --> 01:07:19,700 Você sabe, uma vez, foi logo depois dos Dois Minutos de Ódio, 1168 01:07:19,800 --> 01:07:20,900 - Eu chamei sua atenção. - Querido, 1169 01:07:21,006 --> 01:07:22,210 você pode se virar agora. 1170 01:07:25,080 --> 01:07:26,240 Seu rosto! 1171 01:07:26,520 --> 01:07:27,540 Você gosta disso? 1172 01:07:27,860 --> 01:07:28,940 Sim! 1173 01:07:29,040 --> 01:07:31,480 Mulheres profissionais usam essas coisas. Não sei se coloquei direito. 1174 01:07:31,880 --> 01:07:33,320 O vestido não cai muito bem. 1175 01:07:33,480 --> 01:07:35,760 Há trinta anos, pertencia à Sra. Charrington. 1176 01:07:36,000 --> 01:07:39,520 - ♪ Foi apenas uma fantasia sem esperança ♪ - Esse é o meu estilo de beleza. 1177 01:07:39,680 --> 01:07:42,200 Pelo menos... pelo menos sou mulher agora! 1178 01:07:42,440 --> 01:07:44,220 E o meu lugar é nesta sala, não é? 1179 01:07:44,320 --> 01:07:45,620 Quantos anos você acha que está tudo aqui? 1180 01:07:45,720 --> 01:07:47,220 Mais do que o vestido. 50 anos, cem... 1181 01:07:47,320 --> 01:07:48,540 Imagine, isso tem 100 anos? 1182 01:07:48,640 --> 01:07:51,180 É mais. Provavelmente são dois. Você não pode dizer a idade de nada hoje em dia. 1183 01:07:51,280 --> 01:07:52,820 Já vi esse lugar em algum lugar antes. O que é? 1184 01:07:52,920 --> 01:07:53,980 Costumava ser uma igreja. 1185 01:07:54,080 --> 01:07:55,920 São Clemente Danes, era seu nome. 1186 01:07:57,000 --> 01:08:00,840 ♪ Laranjas e limões, repitam os sinos de São Clemente ♪ 1187 01:08:01,080 --> 01:08:05,160 ♪ Eu te devo cinco centavos, repitam os sinos de São Martinho ♪ 1188 01:08:05,320 --> 01:08:08,860 ♪ Quando você vai me pagar, repitam os sinos de Old Bailey ♪ 1189 01:08:08,960 --> 01:08:10,820 - Você sabe disso? - Não me lembro mais. 1190 01:08:10,920 --> 01:08:13,480 - Quem te ensinou isso? - Meu avô, quando eu era pequena. 1191 01:08:14,720 --> 01:08:16,960 Winston, esqueça a Irmandade. 1192 01:08:17,280 --> 01:08:18,860 A coisa inteligente a fazer é o que estamos fazendo agora. 1193 01:08:18,960 --> 01:08:20,940 Apenas para quebrar as regras e permanecer vivo. 1194 01:08:21,040 --> 01:08:22,580 A chaleira está fervendo, Vou fazer um café. 1195 01:08:22,680 --> 01:08:23,780 Eu trouxe alguns, está ali. 1196 01:08:24,180 --> 01:08:26,920 Café da vitória? Eu tenho algo muito melhor que isso. 1197 01:08:28,720 --> 01:08:32,760 Conjunto de manicure de Jason Flinders, as ferramentas do meu ofício, escondendo... 1198 01:08:34,300 --> 01:08:36,100 um quarto do café do Inner Party! 1199 01:08:37,120 --> 01:08:38,620 - Onde você conseguiu isso? - Mercado negro. 1200 01:08:38,720 --> 01:08:40,380 Não há nada, esses porcos do Partido Interno não tenho. 1201 01:08:40,480 --> 01:08:43,000 - E olha, açúcar de verdade, não sacarina! - Oh! 1202 01:08:43,440 --> 01:08:45,100 - Querido, você vai fazer o café? - Sim, eu vou. 1203 01:08:45,200 --> 01:08:48,840 ♪ Laranjas e limões, repitam os sinos de São Clemente ♪ 1204 01:08:49,360 --> 01:08:51,200 ♪ Eu te devo cinco centavos... ♪ 1205 01:08:51,640 --> 01:08:53,080 Winston! 1206 01:08:57,560 --> 01:08:59,240 O que foi? 1207 01:09:04,040 --> 01:09:05,080 Foi um rato. 1208 01:09:06,360 --> 01:09:07,360 Um rato. 1209 01:09:07,480 --> 01:09:09,760 Que barulho para fazer e uma bagunça. 1210 01:09:10,320 --> 01:09:11,600 Ah, sim, aí está o buraco. 1211 01:09:12,000 --> 01:09:14,360 vou ter que estragar tudo com um pouco daquele gesso quebrado. 1212 01:09:17,040 --> 01:09:19,600 Oh, meu querido, você está tremendo. Venha e sente-se. 1213 01:09:21,320 --> 01:09:22,720 Não gosto de ratos, só isso. 1214 01:09:27,680 --> 01:09:28,680 Diga-me. 1215 01:09:29,200 --> 01:09:31,000 Há algo para contar, não há? 1216 01:09:31,880 --> 01:09:34,360 Sim, mas nunca fiz isso, para ninguém. 1217 01:09:34,840 --> 01:09:36,160 - É horrível. - Prossiga. 1218 01:09:37,760 --> 01:09:40,680 Foi quando eu era pequeno. Não sei que idade, mas pequeno. 1219 01:09:41,080 --> 01:09:42,100 Meu pai havia desaparecido 1220 01:09:42,200 --> 01:09:44,020 e eu morava com minha mãe e minha irmã mais nova. 1221 01:09:44,120 --> 01:09:45,280 Ela era apenas um bebê 1222 01:09:45,600 --> 01:09:47,600 doente quase o tempo todo, como um macaco magro. 1223 01:09:48,080 --> 01:09:49,800 Quase não havia comida para comer. 1224 01:09:50,120 --> 01:09:52,680 Lembro-me de gritar com minha mãe porque eu estava com muita fome. 1225 01:09:52,920 --> 01:09:55,320 Ela costumava me dar o dela mas mesmo isso era tão pouco. 1226 01:09:55,680 --> 01:09:57,960 Eu queria tudo o que havia. Eu não pude evitar. 1227 01:09:59,800 --> 01:10:03,120 Uma noite, eles levaram minha mãe embora para questionar 1228 01:10:03,760 --> 01:10:07,040 e assim que ela se foi, Fui até a cama onde minha irmã estava deitada 1229 01:10:07,760 --> 01:10:09,140 pegou o pedaço de pão que ela tinha. 1230 01:10:09,240 --> 01:10:11,140 Eu não acho que ela percebeu, ela estava tão fraca... 1231 01:10:11,240 --> 01:10:14,760 Eu corri para fora e para longe, e eu comi o pão. 1232 01:10:16,160 --> 01:10:18,960 Só voltei na manhã seguinte. 1233 01:10:20,400 --> 01:10:21,560 A casa estava escura... 1234 01:10:22,360 --> 01:10:23,600 e não havia mãe. 1235 01:10:24,320 --> 01:10:26,400 Eu... eu... 1236 01:10:26,520 --> 01:10:27,880 Fui para o berço da minha irmã 1237 01:10:28,640 --> 01:10:29,640 e... 1238 01:10:29,920 --> 01:10:31,240 e eu olhei para dentro... 1239 01:10:31,400 --> 01:10:32,440 e... 1240 01:10:34,040 --> 01:10:35,240 Você deve dizer isso. 1241 01:10:35,360 --> 01:10:36,760 Você deve, você deve. 1242 01:10:40,680 --> 01:10:42,000 Os ratos tinham sido! 1243 01:10:43,840 --> 01:10:45,000 Ah, por favor... 1244 01:10:49,280 --> 01:10:51,500 E agora não pense mais nisso. 1245 01:10:51,600 --> 01:10:53,700 Mas eu sonho. Você vê, quando algo ruim acontece 1246 01:10:53,800 --> 01:10:55,400 naquela mesma noite eu vejo, o berço. 1247 01:10:55,520 --> 01:10:57,600 A última vez que isso aconteceu foi depois de terem levado Syme. 1248 01:10:57,720 --> 01:10:59,040 Vou colocar a chaleira de volta. 1249 01:10:59,320 --> 01:11:00,400 Faça aquele café. 1250 01:11:01,480 --> 01:11:03,200 Ele está morto, eu te contei? 1251 01:11:03,480 --> 01:11:04,520 Não. 1252 01:11:07,400 --> 01:11:10,360 Você vê, todos os dias, Eu olhei para o quadro de avisos. 1253 01:11:10,800 --> 01:11:13,160 A lista impressa do Comitê de Xadrez. 1254 01:11:14,120 --> 01:11:17,480 Esta manhã, não havia nada riscado e seu nome não estava lá. 1255 01:11:18,360 --> 01:11:19,440 Ele não existe. 1256 01:11:20,720 --> 01:11:21,880 Ele nunca existiu. 1257 01:11:26,040 --> 01:11:27,120 Você sabe, isso... 1258 01:11:28,080 --> 01:11:29,640 naquela noite ele conversou comigo... 1259 01:11:30,160 --> 01:11:31,800 ele pensou que um de nós o havia denunciado. 1260 01:11:32,560 --> 01:11:34,580 - Você ou eu. - Eu me pergunto quem fez isso. 1261 01:11:34,680 --> 01:11:35,660 Ou ele mesmo. 1262 01:11:35,760 --> 01:11:36,660 Como? 1263 01:11:36,760 --> 01:11:39,800 Ah, ele era muito inteligente. Ele via muito claramente e falava muito claramente. 1264 01:11:40,360 --> 01:11:42,400 Que isso deveria acontecer estava escrito na cara dele. 1265 01:11:45,360 --> 01:11:46,640 Você sabe, nesta coisa... 1266 01:11:47,760 --> 01:11:50,600 é como um mundo minúsculo, com sua atmosfera completa. 1267 01:11:53,240 --> 01:11:55,200 Se fosse possível entrar lá... 1268 01:11:56,320 --> 01:11:57,720 ter sua vida lá... 1269 01:11:58,840 --> 01:12:00,520 - E o meu... - Minha querida. 1270 01:12:01,320 --> 01:12:02,680 Talvez, até para encontrar... 1271 01:12:03,520 --> 01:12:05,120 pessoas reais novamente. 1272 01:12:19,800 --> 01:12:20,840 Ah, Smith. 1273 01:12:22,280 --> 01:12:24,600 Eu estava esperando por uma oportunidade de falar com você. 1274 01:12:25,600 --> 01:12:29,040 Eu estava lendo um de seus artigos no Novilíngua no The Times outro dia. 1275 01:12:29,480 --> 01:12:31,820 Você tem interesse acadêmico em Novilíngua, eu acredito? 1276 01:12:31,920 --> 01:12:33,320 Oh, bem, sou apenas um amador. 1277 01:12:33,760 --> 01:12:35,160 Você escreve com muita elegância. 1278 01:12:35,840 --> 01:12:37,200 Essa não é apenas a minha opinião. 1279 01:12:37,600 --> 01:12:41,000 Eu estava conversando com um amigo seu não muito tempo atrás, que é certamente um especialista. 1280 01:12:42,760 --> 01:12:43,880 Seu nome... 1281 01:12:46,160 --> 01:12:47,960 me escapa no momento. 1282 01:12:50,020 --> 01:12:51,823 Mas percebi que você usou duas ou três palavras... 1283 01:12:51,924 --> 01:12:53,724 que recentemente se tornaram obsoletos. 1284 01:12:54,000 --> 01:12:56,220 Você já viu a 10ª edição do Dicionário Novilíngua? 1285 01:12:56,320 --> 01:12:58,380 Não. Ainda estamos usando o 9º no Departamento de Registros. 1286 01:12:58,480 --> 01:12:59,680 Ah, sim, claro. 1287 01:12:59,960 --> 01:13:02,140 A 10ª edição não é emitida por um mês ou mais, eu acredito 1288 01:13:02,240 --> 01:13:03,840 além de algumas cópias antecipadas. 1289 01:13:04,400 --> 01:13:06,320 Pode ser do seu interesse para ver um, talvez? 1290 01:13:06,700 --> 01:13:07,700 Muito mesmo. 1291 01:13:07,800 --> 01:13:09,960 Alguns dos novos desenvolvimentos são muito engenhosos. 1292 01:13:10,200 --> 01:13:11,840 A redução do número de verbos. 1293 01:13:12,800 --> 01:13:16,020 Agora, deixe-me ver, Poderia te enviar por messenger... 1294 01:13:16,120 --> 01:13:18,760 Exceto, é claro, Eu deveria ter certeza de esquecer. 1295 01:13:19,640 --> 01:13:22,040 Talvez você possa pegá-lo da minha casa algum dia? 1296 01:13:22,480 --> 01:13:24,280 Vou apenas anotar o endereço. 1297 01:13:27,760 --> 01:13:30,040 Melhor não deixar parecer que estamos tendo segredos. 1298 01:13:35,520 --> 01:13:36,680 Esse é o endereço. 1299 01:13:37,960 --> 01:13:39,840 Geralmente estou em casa à noite. 1300 01:13:40,280 --> 01:13:42,440 Se não, meu servo lhe dará o dicionário. 1301 01:13:51,040 --> 01:13:52,500 É um endereço do Partido Interno, tudo bem. 1302 01:13:52,600 --> 01:13:53,920 Um daqueles grandes blocos novos. 1303 01:13:58,480 --> 01:14:00,520 Outro foguete-bomba deve estar a quilômetros de distância. 1304 01:14:01,160 --> 01:14:04,000 Querido, o que faz você pensar ele quis dizer algo mais do que disse? 1305 01:14:04,400 --> 01:14:05,560 Você viu os olhos dele. 1306 01:14:06,040 --> 01:14:09,080 Muito bem, suponhamos que ele odeie o Partido. Não é todo mundo, secretamente? 1307 01:14:09,760 --> 01:14:12,980 Winston, todos gostariam de quebrar as regras se eles pensassem que era seguro. 1308 01:14:13,080 --> 01:14:15,000 Isso não significa que eles pertencem para a Irmandade! 1309 01:14:15,680 --> 01:14:17,200 Foi quando ele mencionou Syme. 1310 01:14:17,520 --> 01:14:20,500 "Seu amigo que é especialista em Novilíngua, o nome dele escapou da minha memória. 1311 01:14:20,600 --> 01:14:22,840 Você não vê? Ele não poderia nomeá-lo diretamente. 1312 01:14:23,080 --> 01:14:24,360 Seria mortalmente perigoso. 1313 01:14:24,480 --> 01:14:25,660 Syme não está apenas morto. 1314 01:14:25,760 --> 01:14:27,680 Ele está abolido, ele é uma não-pessoa. 1315 01:14:27,920 --> 01:14:31,800 Mas foi um sinal. Por um momento, chegamos perto do crime de pensamento juntos. 1316 01:14:31,960 --> 01:14:33,660 - Éramos cúmplices. - Você acha que ele vai te guiar 1317 01:14:33,760 --> 01:14:35,000 para a Irmandade? - Sim. 1318 01:14:35,200 --> 01:14:36,840 - Se existirem. - Eles devem! 1319 01:14:37,280 --> 01:14:38,500 Esperei toda a minha vida por isso. 1320 01:14:38,600 --> 01:14:41,440 Se eles não são apenas mais uma invenção do Partido. Algo para odiar. 1321 01:14:41,840 --> 01:14:44,060 Você não marchou em uma manifestação quando houve um julgamento em 1322 01:14:44,160 --> 01:14:46,220 - e gritou "Morte aos traidores!" - Claro. 1323 01:14:46,320 --> 01:14:47,300 Você sabia quem eles eram? 1324 01:14:47,400 --> 01:14:48,840 Talvez, às vezes... 1325 01:14:49,360 --> 01:14:50,720 Ou o que eles realmente fizeram? 1326 01:14:51,680 --> 01:14:52,720 - Não. - Você vê? 1327 01:14:53,120 --> 01:14:55,040 Como sabemos o que existe? 1328 01:14:55,840 --> 01:14:57,260 Até a própria guerra pode ser uma mentira. 1329 01:14:57,360 --> 01:14:59,900 O Partido diz que estamos lutando Eurásia ou Lestásia. 1330 01:15:00,000 --> 01:15:01,940 Eles podem mudar isso em um minuto e torná-lo realidade. 1331 01:15:02,040 --> 01:15:03,980 Sempre em algum lugar no deserto ou a selva. 1332 01:15:04,080 --> 01:15:05,200 Nós não sabemos! 1333 01:15:05,880 --> 01:15:07,620 Quando um foguete cai em um dos setores proletários 1334 01:15:07,720 --> 01:15:09,260 pode ter sido demitido pelo nosso próprio governo! 1335 01:15:09,360 --> 01:15:12,120 Tudo bem! Você e eu, estamos ajudando a fazer essas mentiras. 1336 01:15:12,320 --> 01:15:15,020 Sento-me na minha mesa no Departamento de Registros, ajudando a atrair a escuridão. 1337 01:15:15,120 --> 01:15:16,320 É o seu trabalho! 1338 01:15:16,520 --> 01:15:18,000 Ajudamos a destruir a história. 1339 01:15:18,280 --> 01:15:20,960 Há apenas um presente sem fim, onde o Partido tem sempre razão. 1340 01:15:24,680 --> 01:15:26,920 Você não consegue adivinhar por que comecei este diário? 1341 01:15:27,240 --> 01:15:28,880 Para saber o que aconteceu ontem. 1342 01:15:29,160 --> 01:15:30,840 Qualquer que seja esta oportunidade, devo aproveitá-la. 1343 01:15:32,160 --> 01:15:34,280 Você acha que eles estão começando uma rebelião? 1344 01:15:34,440 --> 01:15:35,680 Não, não durante a nossa vida. 1345 01:15:35,800 --> 01:15:38,060 - Ah, então de que adianta? - Se houver pequenos bolsões de resistência 1346 01:15:38,160 --> 01:15:40,500 pode ser iniciado, restam apenas alguns registros para a próxima geração. 1347 01:15:40,600 --> 01:15:43,160 Não estou interessado na próxima geração, só em nós! 1348 01:15:43,600 --> 01:15:45,160 Sim eu sei. 1349 01:15:49,680 --> 01:15:50,680 Winston... 1350 01:15:52,640 --> 01:15:53,760 porque eu te amo... 1351 01:15:55,320 --> 01:15:57,080 Não vou deixar você fazer isso sozinho. 1352 01:16:04,280 --> 01:16:06,300 Se eles nos levarem, não há nada podemos fazer sobre isso, não é? 1353 01:16:06,400 --> 01:16:08,460 Nada. Se isso acontecer, a única coisa que importa 1354 01:16:08,560 --> 01:16:09,820 é que não devemos trair uns aos outros. 1355 01:16:09,920 --> 01:16:12,140 Se você quer dizer confissão, eu faria isso imediatamente. Você faz isso sob tortura. 1356 01:16:12,240 --> 01:16:13,820 Não me refiro à confissão. Confessar não é traição. 1357 01:16:13,920 --> 01:16:15,520 O que você diz ou faz não importa. 1358 01:16:15,640 --> 01:16:17,080 Somente os sentimentos importam. 1359 01:16:18,160 --> 01:16:20,320 Se eles pudessem me fazer parar de te amar 1360 01:16:20,960 --> 01:16:22,100 essa seria a verdadeira traição. 1361 01:16:22,200 --> 01:16:23,840 Não. Eles não podem fazer isso. 1362 01:16:24,080 --> 01:16:25,840 Eles podem fazer você dizer qualquer coisa. 1363 01:16:25,960 --> 01:16:26,960 Qualquer coisa- 1364 01:16:27,120 --> 01:16:28,800 Mas eles não podem fazer você acreditar. 1365 01:16:29,440 --> 01:16:31,680 Eles não podem entrar no seu coração. 1366 01:16:31,840 --> 01:16:34,060 Se você pode sentir que vale a pena permanecer humano 1367 01:16:34,160 --> 01:16:36,160 mesmo quando não pode ter nenhum resultado 1368 01:16:36,720 --> 01:16:38,040 então você os derrotou. 1369 01:16:38,600 --> 01:16:40,180 Iremos juntos para O'Brien. 1370 01:16:40,280 --> 01:16:42,120 Assim que você malhar exatamente como e quando. 1371 01:16:42,280 --> 01:16:43,880 Essa noite. Agora. 1372 01:16:45,640 --> 01:16:46,800 Beije-me primeiro. 1373 01:16:52,240 --> 01:16:53,800 Camaradas, atenção! 1374 01:16:54,080 --> 01:16:57,080 É anunciado oficialmente pelos Ministérios da Verdade e da Fartura 1375 01:16:57,280 --> 01:17:00,680 que a actual Semana do Ódio quebrou todos os recordes de produção. 1376 01:17:01,200 --> 01:17:03,240 E para combinar com esta atividade na Frente Interna 1377 01:17:03,400 --> 01:17:05,700 um comunicado do Ministério da Paz mostra 1378 01:17:05,800 --> 01:17:08,040 que nossos bravos soldados na frente do Malabar 1379 01:17:08,160 --> 01:17:09,840 abriu uma cunha... 1380 01:17:11,480 --> 01:17:12,800 Você pode desligá-lo! 1381 01:17:17,800 --> 01:17:19,660 Sim, podemos desligá-lo. 1382 01:17:19,760 --> 01:17:21,120 Nós temos esse privilégio. 1383 01:17:33,640 --> 01:17:36,040 Devo dizer isso ou você? 1384 01:17:37,320 --> 01:17:38,320 Eu direi isso. 1385 01:17:39,400 --> 01:17:40,800 Viemos aqui porque... 1386 01:17:42,160 --> 01:17:44,820 Acreditamos que existe algum tipo de organização trabalhando contra o Partido 1387 01:17:44,920 --> 01:17:46,540 - e que você está envolvido nisso. - Queremos pertencer a ele. 1388 01:17:46,640 --> 01:17:47,660 Somos inimigos do Partido. 1389 01:17:47,760 --> 01:17:49,340 Não acreditamos nos princípios do Ingsoc. 1390 01:17:49,440 --> 01:17:50,560 Somos criminosos de pensamento. 1391 01:17:50,680 --> 01:17:52,400 Queremos nos colocar à sua mercê. 1392 01:17:52,720 --> 01:17:53,840 Se isso não for suficiente... 1393 01:17:55,480 --> 01:17:57,040 Martin é um de nós. 1394 01:17:57,760 --> 01:18:00,200 Traga uma cadeira para você, você pode parar de ser um servo agora. 1395 01:18:02,080 --> 01:18:04,040 Vamos sentar e conversar confortavelmente. 1396 01:18:08,000 --> 01:18:09,680 Isso se chama vinho. 1397 01:18:12,160 --> 01:18:14,880 Você terá lido sobre isso nos livros, sem dúvida. 1398 01:18:16,640 --> 01:18:19,600 Receio muito pouco disso chega ao Partido Externo. 1399 01:18:29,360 --> 01:18:30,360 Experimente. 1400 01:18:34,320 --> 01:18:35,600 É como você esperava? 1401 01:18:35,720 --> 01:18:36,880 Não... 1402 01:18:37,040 --> 01:18:38,980 Eu sempre pensei nisso como sendo intensamente doce 1403 01:18:39,080 --> 01:18:40,840 mas receio não poder provar muito bem. 1404 01:18:41,400 --> 01:18:43,560 Victory Gin não melhora o paladar. 1405 01:18:43,960 --> 01:18:46,840 Agora, vamos começar fazendo um brinde. 1406 01:18:47,760 --> 01:18:50,080 Ao nosso líder, Emmanuel Goldstein. 1407 01:18:53,920 --> 01:18:55,520 Então existe tal pessoa? 1408 01:18:59,400 --> 01:19:01,320 Sim, existe tal pessoa... 1409 01:19:02,600 --> 01:19:03,720 e ele está vivo. 1410 01:19:05,360 --> 01:19:07,400 Onde, eu não sei. 1411 01:19:09,000 --> 01:19:11,880 E a organização, é real? 1412 01:19:12,040 --> 01:19:14,320 Não é apenas uma invenção da Polícia do Pensamento? 1413 01:19:15,160 --> 01:19:16,640 Não, a Irmandade é real. 1414 01:19:20,120 --> 01:19:21,120 Agora... 1415 01:19:23,120 --> 01:19:26,200 Você vai entender que devo começar fazendo-lhe certas perguntas. 1416 01:19:27,880 --> 01:19:29,940 Em termos gerais, o que você está preparado para fazer? 1417 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 Qualquer coisa de que somos capazes. 1418 01:19:31,880 --> 01:19:33,240 Ele fala por mim também. 1419 01:19:35,040 --> 01:19:36,700 - Vocês estão preparados para dar suas vidas? - Sim. 1420 01:19:36,800 --> 01:19:38,340 - Para cometer sabotagem, até assassinato? - Sim. 1421 01:19:38,440 --> 01:19:40,180 - Trair o seu país a uma potência estrangeira? - Sim. 1422 01:19:40,280 --> 01:19:41,500 Trapacear, forjar, chantagear? 1423 01:19:41,600 --> 01:19:42,960 - Divulgar drogas? - Sim. 1424 01:19:43,080 --> 01:19:46,180 Fazer qualquer coisa que possa causar desmoralização e enfraquecer o poder do Partido? 1425 01:19:46,280 --> 01:19:47,260 Sim. 1426 01:19:47,360 --> 01:19:49,220 Se, por exemplo, de alguma forma, serviria ao nosso propósito 1427 01:19:49,320 --> 01:19:51,560 jogar ácido sulfúrico na cara de uma criança... 1428 01:19:52,320 --> 01:19:53,760 Você está preparado para fazer isso? 1429 01:19:57,960 --> 01:19:58,800 Sim. 1430 01:19:58,920 --> 01:20:02,180 Perder sua identidade e viver sua vida como garçom ou estivador? 1431 01:20:02,280 --> 01:20:03,740 Cometer suicídio se e quando ordenarmos? 1432 01:20:03,840 --> 01:20:04,840 Sim. 1433 01:20:09,320 --> 01:20:11,700 Vocês estão preparados, vocês dois, separar 1434 01:20:11,800 --> 01:20:13,100 e nunca mais nos vermos? 1435 01:20:13,200 --> 01:20:14,240 Não. 1436 01:20:16,080 --> 01:20:17,080 Não. 1437 01:20:19,840 --> 01:20:21,200 Você fez bem em me contar. 1438 01:20:21,440 --> 01:20:22,640 Devemos saber tudo. 1439 01:20:24,560 --> 01:20:26,640 Martin, dê uma boa olhada para esses dois camaradas. 1440 01:20:26,760 --> 01:20:28,640 Você os verá novamente. Talvez eu não. 1441 01:20:30,680 --> 01:20:33,520 Agora volte para sua despensa. eu estarei ligando em um quarto de hora. 1442 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 - Não, obrigado. - Não, obrigado. 1443 01:20:48,280 --> 01:20:50,280 Antes de sair daqui, vou te dar um livro 1444 01:20:50,480 --> 01:20:53,020 com o qual você aprenderá a verdadeira natureza da sociedade em que vivemos 1445 01:20:53,120 --> 01:20:54,640 e como iremos destruí-lo. 1446 01:20:58,040 --> 01:21:00,520 Quando você tiver lido, você estará membros plenos da Irmandade. 1447 01:21:01,440 --> 01:21:04,080 Você receberá ordens minhas, através de Martinho. 1448 01:21:05,240 --> 01:21:08,640 Além de três ou quatro outros contatos, para tarefas imediatas, você não saberá de nada. 1449 01:21:08,960 --> 01:21:11,280 Você não receberá nenhum incentivo, sem camaradagem. 1450 01:21:13,640 --> 01:21:15,320 Quando, finalmente, você for pego 1451 01:21:15,600 --> 01:21:19,280 a única ajuda que você pode esperar será uma lâmina de barbear contrabandeada para sua cela. 1452 01:21:19,920 --> 01:21:21,540 Você vai confessar o pouco que sabe 1453 01:21:21,640 --> 01:21:25,160 trair um punhado de pessoas sem importância como eu e morrer. 1454 01:21:30,800 --> 01:21:32,240 Nós somos os mortos. 1455 01:21:33,280 --> 01:21:35,240 Nossa única vida verdadeira está no futuro. 1456 01:21:35,800 --> 01:21:39,480 Participaremos como punhados de poeira e lascas de osso. 1457 01:21:40,640 --> 01:21:42,620 Quão longe está esse futuro, não há como saber. 1458 01:21:42,720 --> 01:21:45,260 Talvez mil anos de espalhar nosso conhecimento para fora 1459 01:21:45,360 --> 01:21:48,000 de pessoa para pessoa, geração em geração. 1460 01:21:49,040 --> 01:21:51,400 Diante da Polícia do Pensamento... 1461 01:21:52,600 --> 01:21:53,840 não há outra maneira. 1462 01:21:56,600 --> 01:21:57,640 Obrigado. 1463 01:21:58,520 --> 01:21:59,520 Agora... 1464 01:22:00,280 --> 01:22:02,960 vocês não deveriam ter vindo aqui juntos. Você deve sair separadamente. 1465 01:22:03,280 --> 01:22:04,640 Você, camarada, primeiro. 1466 01:22:05,960 --> 01:22:07,000 Espere. 1467 01:22:08,000 --> 01:22:09,680 Ainda temos um pouco de vinho. 1468 01:22:12,520 --> 01:22:13,920 O que será desta vez? 1469 01:22:14,960 --> 01:22:16,720 Para a confusão da Polícia do Pensamento? 1470 01:22:17,480 --> 01:22:18,920 A morte do Grande Irmão? 1471 01:22:19,520 --> 01:22:21,600 Para a humanidade? Para o futuro? 1472 01:22:22,480 --> 01:22:23,600 Para o passado. 1473 01:22:25,200 --> 01:22:27,120 O passado é mais importante. 1474 01:22:35,000 --> 01:22:37,600 Agora, coloque um desses na sua língua. 1475 01:22:37,880 --> 01:22:40,160 Os atendentes do elevador podem notar o cheiro do vinho. 1476 01:22:42,160 --> 01:22:43,960 Martin, você vai mostrar a saída ao camarada. 1477 01:22:44,360 --> 01:22:45,300 Adeus. 1478 01:22:45,400 --> 01:22:46,440 Adeus. 1479 01:22:53,680 --> 01:22:54,680 Agora... 1480 01:22:56,720 --> 01:22:58,580 Presumo que você tenha algum tipo de esconderijo? 1481 01:22:58,680 --> 01:23:00,960 Sim, uma sala num dos setores proletários, acima de uma loja. 1482 01:23:02,080 --> 01:23:03,060 Guarde-o por enquanto. 1483 01:23:03,160 --> 01:23:04,880 Mais tarde, encontraremos outra coisa para você. 1484 01:23:06,240 --> 01:23:07,920 Você tem alguma pergunta que gostaria de fazer? 1485 01:23:08,760 --> 01:23:09,760 Não. 1486 01:23:10,200 --> 01:23:12,920 Oh, você já ouviu falar uma velha rima que começa... 1487 01:23:13,040 --> 01:23:15,360 "Laranjas e limões dizem os sinos de São Clemente?" 1488 01:23:18,360 --> 01:23:21,760 "Você me deve cinco centavos dizem os sinos de São Martinho." 1489 01:23:22,280 --> 01:23:25,040 "Quando você vai me pagar dizem os sinos de Old Bailey." 1490 01:23:25,880 --> 01:23:29,040 "Quando eu ficar rico, dizem os sinos de Shoreditch." 1491 01:23:29,520 --> 01:23:30,880 Você conhece a última linha! 1492 01:23:33,080 --> 01:23:34,080 Sim. 1493 01:23:34,240 --> 01:23:35,520 Eu sei a última linha. 1494 01:23:36,960 --> 01:23:37,960 Agora... 1495 01:23:38,520 --> 01:23:40,140 Você trouxe sua pasta velha com você? 1496 01:23:40,240 --> 01:23:41,240 Sim. 1497 01:23:42,400 --> 01:23:44,520 Muito gasto e discreto, bom. 1498 01:23:46,280 --> 01:23:47,800 O Dicionário Novilíngua... 1499 01:23:48,720 --> 01:23:49,800 10ª Edição. 1500 01:23:53,520 --> 01:23:54,920 Não abra agora. 1501 01:23:56,080 --> 01:23:57,120 Estude bem. 1502 01:23:59,160 --> 01:24:01,200 É melhor você também tomar um desses comprimidos. 1503 01:24:03,160 --> 01:24:04,240 Adeus. 1504 01:24:04,960 --> 01:24:05,960 Adeus. 1505 01:24:14,000 --> 01:24:16,700 E amanhã à noite às 18h30 1506 01:24:16,800 --> 01:24:20,200 no Victory Park chegará o grande clímax para a Semana do Ódio. 1507 01:24:20,720 --> 01:24:25,280 Nada menos que 200 criminosos de guerra da Eurásia será enforcado publicamente. 1508 01:24:31,800 --> 01:24:32,960 Boa noite. 1509 01:24:34,320 --> 01:24:36,960 Ele está lá em cima. Ele chegou há pouco tempo. 1510 01:24:37,440 --> 01:24:38,300 Obrigado. 1511 01:24:38,400 --> 01:24:41,360 Eu queria mostrar algo a ele mas ele não teve tempo. 1512 01:24:41,760 --> 01:24:44,200 Algo que encontrei no fundo de uma gaveta. 1513 01:24:44,960 --> 01:24:46,520 Veja, é um medalhão com um... 1514 01:24:47,360 --> 01:24:49,600 pequeno cacho de cabelo dourado nele. 1515 01:24:50,920 --> 01:24:52,360 Receio que esteja quebrado. 1516 01:25:00,720 --> 01:25:02,000 - Ah, assim é melhor. - Oh. 1517 01:25:02,560 --> 01:25:04,600 - Fui aos enforcamentos. - Ah, por quê? 1518 01:25:04,800 --> 01:25:05,960 Camuflar. 1519 01:25:06,320 --> 01:25:07,880 Não podemos ser muito cuidadosos agora. 1520 01:25:08,880 --> 01:25:10,320 A multidão estava delirando. 1521 01:25:10,960 --> 01:25:12,300 Se eles tivessem colocado as mãos neles 1522 01:25:12,400 --> 01:25:14,520 eles os teriam puxado em pedaços muito antes. 1523 01:25:14,640 --> 01:25:15,720 A hora. 1524 01:25:16,000 --> 01:25:16,880 Olhar. 1525 01:25:17,000 --> 01:25:18,320 "Dicionário Novilíngua..." 1526 01:25:20,440 --> 01:25:21,780 "Por Emmanuel Goldstein." 1527 01:25:21,880 --> 01:25:23,700 O'Brien me deu ontem à noite depois que você saiu. 1528 01:25:23,800 --> 01:25:25,100 - Você leu? - Eu sei o que há nele. 1529 01:25:25,200 --> 01:25:28,680 Oh, Julia, eu me sinto uma pessoa inteira pela primeira vez na minha vida. 1530 01:25:28,960 --> 01:25:31,620 Todas as suspeitas e dúvidas e espera que eu já tenha sentido 1531 01:25:31,720 --> 01:25:33,020 eles são completamente justificados. 1532 01:25:33,120 --> 01:25:35,420 Oh, estávamos errados sobre algumas coisas mas certo sobre tantos 1533 01:25:35,520 --> 01:25:37,440 e agora está tudo claro, a verdade. 1534 01:25:37,720 --> 01:25:39,320 Aqui, meu querido, beba isto. 1535 01:25:39,440 --> 01:25:40,480 Você está com frio. 1536 01:25:41,120 --> 01:25:42,160 E agora... 1537 01:25:42,640 --> 01:25:43,640 ouça. 1538 01:25:43,920 --> 01:25:45,340 Não, acho que não quero ouvir. 1539 01:25:45,440 --> 01:25:46,420 O que? 1540 01:25:46,520 --> 01:25:48,340 Será apenas algo mais a esconder. 1541 01:25:48,440 --> 01:25:49,640 Mas estamos comprometidos. 1542 01:25:49,800 --> 01:25:50,800 Esta noite, eu... 1543 01:25:51,400 --> 01:25:53,960 descobri que não poderia gritar com a multidão da mesma maneira. 1544 01:25:54,640 --> 01:25:55,960 Pela primeira vez, eu... 1545 01:25:56,440 --> 01:25:58,100 não era capaz de sentir que fazia parte deles. 1546 01:25:58,200 --> 01:25:59,220 Mas a Semana do Ódio acabou. 1547 01:25:59,320 --> 01:26:02,560 Assim como a excitação, a loucura em todos os lugares que ajudaram a nos esconder. 1548 01:26:03,360 --> 01:26:04,960 - Daqui em diante... - Você terá que fazer isso agora. 1549 01:26:05,160 --> 01:26:07,040 Não é um fardo, é força. 1550 01:26:07,240 --> 01:26:08,600 Agora você também sentirá isso. 1551 01:26:08,720 --> 01:26:10,880 Querido, marquei algumas passagens. 1552 01:26:11,200 --> 01:26:13,000 Agora aqui, aqui por exemplo... 1553 01:26:14,080 --> 01:26:17,260 “Quando os Estados Unidos absorveram o Império Britânico para formar a Oceania" 1554 01:26:17,360 --> 01:26:19,060 "e a Rússia levou a Europa para formar a Eurásia" 1555 01:26:19,160 --> 01:26:21,280 "dois dos três estados do mundo estavam em existência." 1556 01:26:21,600 --> 01:26:24,100 "Suas ideologias eram o Ingsoc, Neobolchevismo" 1557 01:26:24,200 --> 01:26:26,400 "e mais tarde, Adoração da Morte na Lestásia." 1558 01:26:26,640 --> 01:26:30,600 "Esses três estados estão permanentemente em guerra." 1559 01:26:30,960 --> 01:26:32,600 - Então não é uma farsa! - Espere. 1560 01:26:33,120 --> 01:26:37,240 "A guerra mudou seu caráter: existe apenas para preservar a tirania." 1561 01:26:37,440 --> 01:26:39,660 “A luta, quando há, acontece em vagas fronteiras tropicais" 1562 01:26:39,760 --> 01:26:41,240 "ou em volta das Fortalezas Flutuantes." 1563 01:26:41,360 --> 01:26:45,120 “O ato essencial da guerra é a destruição do trabalho humano" 1564 01:26:45,360 --> 01:26:47,780 "uma forma de quebrar ou afundar os materiais que pode ser usado" 1565 01:26:47,880 --> 01:26:51,720 "para deixar as massas muito confortáveis, no longo prazo, muito inteligente." 1566 01:26:52,040 --> 01:26:56,040 "Nenhuma invasão do território inimigo deve acontecer." 1567 01:26:57,360 --> 01:26:59,620 Então a verdadeira guerra não é com a Eurásia! 1568 01:26:59,720 --> 01:27:01,800 - É entre todos nós e... - E eles! 1569 01:27:02,960 --> 01:27:05,380 “O membro do Partido, como o proletário, tolera condições" 1570 01:27:05,480 --> 01:27:07,920 "porque ele não tem nada com o qual comparar seu modo de vida." 1571 01:27:08,040 --> 01:27:11,360 “Eficiência, até mesmo eficiência militar, não é mais necessário." 1572 01:27:11,560 --> 01:27:14,900 “Na Oceania nada é eficiente exceto a Polícia do Pensamento..." 1573 01:27:15,000 --> 01:27:16,880 Os porcos! O porco imundo. 1574 01:27:17,880 --> 01:27:19,960 - "Grande Irmão..." - Ele existe? 1575 01:27:20,060 --> 01:27:23,280 "...é o disfarce com que o Partido se mostra ao mundo." 1576 01:27:23,720 --> 01:27:26,160 "Ninguém nunca o viu." 1577 01:27:26,880 --> 01:27:29,300 Está tudo aqui, a Revolução, como era antes disso 1578 01:27:29,400 --> 01:27:31,840 o que era liberdade. Oh, Julia, eu sei agora, finalmente 1579 01:27:32,000 --> 01:27:33,240 que não estou bravo. 1580 01:27:33,460 --> 01:27:35,260 Oh, meu querido, você já pensou isso? 1581 01:27:35,360 --> 01:27:37,060 Mesmo que uma pessoa seja a única acreditar em algo 1582 01:27:37,160 --> 01:27:38,260 isso não o deixa bravo. 1583 01:27:38,360 --> 01:27:40,380 Há verdade e há mentira. 1584 01:27:40,480 --> 01:27:43,300 Mas se você se apegar à verdade mesmo contra o mundo inteiro 1585 01:27:43,520 --> 01:27:44,980 você ainda não está bravo. 1586 01:27:45,080 --> 01:27:46,880 Eu quero ler. Vamos ler juntos. 1587 01:27:46,980 --> 01:27:48,540 ♪ Dizem que o tempo acaba... ♪ 1588 01:27:48,640 --> 01:27:51,280 Lá está ela, suponho que ela esteja pendurada ela lavando no varal, como sempre. 1589 01:27:51,380 --> 01:27:53,920 - ♪ Dizem que você sempre pode esquecer ♪ - Roupas de bebê. 1590 01:27:54,880 --> 01:27:56,680 A dela ou da filha? 1591 01:27:58,440 --> 01:28:01,100 Quantos filhos você acha que ela teve na época dela, Winston? 1592 01:28:01,200 --> 01:28:03,120 - Pode facilmente ter 15 anos. - Sim. 1593 01:28:11,080 --> 01:28:13,820 Querido, depois que fizemos aquilo horrível prometo a O'Brien ontem à noite 1594 01:28:13,920 --> 01:28:15,680 - e voltei para o albergue. - Sozinho. 1595 01:28:15,920 --> 01:28:18,660 - Eu não conseguia tirar isso da cabeça. - É horrível. 1596 01:28:18,760 --> 01:28:20,280 Suponho que tínhamos que dizer isso. 1597 01:28:21,840 --> 01:28:24,080 Ah, sim, mas eu não quis dizer isso. 1598 01:28:24,480 --> 01:28:26,060 Eu quis dizer que você está sozinho pensar sobre isso. 1599 01:28:26,160 --> 01:28:28,020 Há momentos em que as pessoas não deveria estar sozinho. 1600 01:28:28,120 --> 01:28:29,600 Comecei a me perguntar talvez... 1601 01:28:30,440 --> 01:28:32,440 poderíamos simplesmente ter continuado como pessoas comuns 1602 01:28:32,600 --> 01:28:34,040 desapareceu de alguma forma... 1603 01:28:34,480 --> 01:28:37,160 aprendi a falar como os proles, consegui um emprego em uma fábrica... 1604 01:28:38,360 --> 01:28:39,460 Mas agora é tarde demais. 1605 01:28:39,560 --> 01:28:40,780 Estamos comprometidos agora. 1606 01:28:40,880 --> 01:28:41,820 Tarde demais. 1607 01:28:41,920 --> 01:28:43,500 Não só desde ontem à noite, minha querida. 1608 01:28:43,600 --> 01:28:45,980 Então decidimos enfrentar os fatos e fazer algo sobre eles 1609 01:28:46,080 --> 01:28:47,640 mas para nós, bem... 1610 01:28:48,400 --> 01:28:49,840 são 30 anos tarde demais. 1611 01:28:50,600 --> 01:28:52,620 Se tivéssemos vivido naquela época, teríamos nos casado. 1612 01:28:52,720 --> 01:28:57,640 Por que há 30, ou mesmo 20 anos, poderíamos ter andei pelas ruas abertamente 1613 01:28:58,000 --> 01:28:59,060 conversando sobre qualquer coisa que gostamos. 1614 01:28:59,160 --> 01:29:00,300 Eles saberiam que nos amávamos 1615 01:29:00,400 --> 01:29:02,220 e não teria havido nada eles poderiam fazer para nos impedir. 1616 01:29:02,320 --> 01:29:03,820 Eles não podem nos impedir de amar agora. 1617 01:29:03,920 --> 01:29:07,320 ♪ Dizem que o tempo cura todas as coisas ♪ 1618 01:29:07,480 --> 01:29:08,820 O futuro é dela, não é? 1619 01:29:08,920 --> 01:29:10,260 - Podemos compartilhar. - Como? 1620 01:29:10,360 --> 01:29:13,400 Ela e seus filhos podem manter vivo o corpo mas podemos manter viva a mente. 1621 01:29:13,520 --> 01:29:14,500 Passe adiante o segredo. 1622 01:29:14,600 --> 01:29:15,700 - O livro? - Ah, não, não. 1623 01:29:15,800 --> 01:29:17,040 Não, é mais simples que isso. 1624 01:29:17,240 --> 01:29:19,480 Só que dois mais dois são quatro. 1625 01:29:20,200 --> 01:29:21,180 Nosso futuro. 1626 01:29:21,280 --> 01:29:22,720 Mas tem que ser assim. 1627 01:29:23,480 --> 01:29:24,520 Querido. 1628 01:29:25,080 --> 01:29:27,240 Você se lembra algo que O'Brien disse? 1629 01:29:27,760 --> 01:29:29,320 “Nós somos os mortos.” 1630 01:29:29,520 --> 01:29:31,040 Nós somos os mortos. 1631 01:29:31,400 --> 01:29:33,200 Você é o morto. 1632 01:29:37,360 --> 01:29:38,800 Aí, olha! 1633 01:29:40,160 --> 01:29:42,200 Permaneça exatamente onde você está. 1634 01:29:42,480 --> 01:29:44,840 Não faça nenhum movimento até receber ordem. 1635 01:29:45,120 --> 01:29:49,040 ♪ Foi apenas uma fantasia sem esperança ♪ 1636 01:29:49,480 --> 01:29:53,200 ♪ Passou como um dia de abril ♪ 1637 01:29:53,480 --> 01:29:55,040 ♪ Mas dê uma olhada... ♪ 1638 01:29:55,600 --> 01:29:57,160 A casa está cercada! 1639 01:29:57,880 --> 01:29:59,640 Suponho que podemos também dizer adeus. 1640 01:30:00,040 --> 01:30:02,320 Você também pode dizer adeus. 1641 01:30:02,640 --> 01:30:03,840 Eles têm uma escada. 1642 01:30:07,160 --> 01:30:08,240 Winston! 1643 01:30:08,760 --> 01:30:11,160 - Querido! - Não resista, não se mexa! 1644 01:30:12,080 --> 01:30:13,240 Charrington... 1645 01:30:24,240 --> 01:30:27,480 Thinkpol relatando crimefix 20:45 horas. 1646 01:30:27,600 --> 01:30:29,100 Procedendo em termos de Minilove. 1647 01:30:32,840 --> 01:30:35,120 Eu descobri o final da pequena rima. 1648 01:30:35,680 --> 01:30:38,040 Você também pode tê-lo, para que não seja desperdiçado. 1649 01:30:38,880 --> 01:30:41,120 "Aí vem uma vela para te levar para a cama." 1650 01:30:42,120 --> 01:30:45,160 "Aí vem um helicóptero para cortar sua cabeça." 1651 01:30:46,440 --> 01:30:48,000 Pegue a mulher primeiro. 1652 01:30:48,480 --> 01:30:51,220 Não o Ministério do Amor! Lá não! Winston! Winston! 1653 01:31:24,320 --> 01:31:25,440 Parsons! 1654 01:31:33,640 --> 01:31:34,840 O que você está fazendo? 1655 01:31:37,460 --> 01:31:38,680 Crime de pensamento. 1656 01:31:39,600 --> 01:31:41,340 Oh, eu sei que terei uma audiência justa. 1657 01:31:41,440 --> 01:31:42,840 Eu confio neles para isso. 1658 01:31:43,060 --> 01:31:44,860 Eles terão meus registros, não é, velho? 1659 01:31:45,200 --> 01:31:46,740 Você sabe que tipo de sujeito eu era. 1660 01:31:46,840 --> 01:31:49,860 Não muito inteligente, mas fiz o melhor Eu poderia para o Partido. 1661 01:31:50,360 --> 01:31:52,200 Cerca de cinco anos, você não acha? 1662 01:31:52,400 --> 01:31:53,440 Dez anos? 1663 01:31:53,640 --> 01:31:57,320 Um cara como eu poderia se fazer muito útil em um joycamp. 1664 01:31:57,680 --> 01:32:00,260 Quero dizer, eles não vão atirar em mim por sair dos trilhos apenas uma vez, não é? 1665 01:32:00,360 --> 01:32:01,400 Você é culpado? 1666 01:32:02,360 --> 01:32:03,440 Claro que estou. 1667 01:32:03,920 --> 01:32:06,560 Você não acha que o Partido prende um homem inocente, não é? 1668 01:32:06,960 --> 01:32:08,640 O crime de pensamento é uma coisa terrível. 1669 01:32:08,880 --> 01:32:11,280 Isso toma conta de você sem você nem saber. 1670 01:32:12,080 --> 01:32:13,240 Falei enquanto dormia. 1671 01:32:13,560 --> 01:32:15,080 Você sabe o que eles me ouviram dizer? 1672 01:32:15,200 --> 01:32:16,620 "Abaixo o irmão mais velho!" 1673 01:32:16,720 --> 01:32:18,800 Uma e outra e outra vez! 1674 01:32:19,320 --> 01:32:22,680 Oh, estou feliz que eles me pegaram, me salvaram. 1675 01:32:23,240 --> 01:32:24,320 Quem te denunciou? 1676 01:32:25,000 --> 01:32:26,520 Ah, minha garotinha. 1677 01:32:27,120 --> 01:32:28,800 Muito inteligente para uma pinça, hein? 1678 01:32:29,240 --> 01:32:31,080 Oh, eu não guardo nenhum rancor dela por isso. 1679 01:32:31,560 --> 01:32:34,000 Na verdade, estou orgulhoso. É... 1680 01:32:34,680 --> 01:32:37,520 Isso mostra que eu a criei de qualquer maneira, com o espírito certo. 1681 01:32:54,920 --> 01:32:55,960 Barnes! 1682 01:32:56,120 --> 01:32:59,040 VQ-4597Barnes, J. 1683 01:32:59,400 --> 01:33:00,960 Deixe cair aquele pedaço de pão. 1684 01:33:02,200 --> 01:33:04,520 Fique exatamente onde você está! 1685 01:33:07,160 --> 01:33:08,520 Levantar! 1686 01:33:11,680 --> 01:33:12,720 O que? 1687 01:33:15,160 --> 01:33:16,240 Onde? 1688 01:33:16,360 --> 01:33:18,120 Você vai para o quarto 101. 1689 01:33:19,040 --> 01:33:20,440 Camarada! 1690 01:33:20,600 --> 01:33:22,040 O que mais você quer? 1691 01:33:22,520 --> 01:33:24,560 Confessarei qualquer coisa. Qualquer coisa! 1692 01:33:25,000 --> 01:33:27,000 Apenas escreva e eu assino. 1693 01:33:28,000 --> 01:33:29,800 Você me fez passar fome por semanas. 1694 01:33:30,280 --> 01:33:31,760 Pendure-me! Atire em mim! 1695 01:33:32,360 --> 01:33:34,680 Mas não o quarto 101! 1696 01:33:34,880 --> 01:33:36,240 Sala 101. 1697 01:33:39,040 --> 01:33:40,920 Aí está quem você quer, não eu! 1698 01:33:41,200 --> 01:33:44,400 Você não ouviu o que ele disse quando estava fingindo me dar aquele pedaço de pão? 1699 01:33:44,600 --> 01:33:45,960 Agora vou te contar tudo. 1700 01:33:46,360 --> 01:33:47,800 Não! Ouvir! 1701 01:33:48,440 --> 01:33:50,640 Algo deu errado com a teletela! 1702 01:33:50,840 --> 01:33:53,240 Leve ele, não eu! 1703 01:33:53,520 --> 01:33:54,760 Eu não! 1704 01:33:56,280 --> 01:33:57,400 O'Brien. 1705 01:34:00,120 --> 01:34:01,600 Eles pegaram você também? 1706 01:34:10,720 --> 01:34:13,040 Eles me pegaram há muito tempo. 1707 01:34:15,160 --> 01:34:16,460 Você sabia disso, Winston. 1708 01:34:16,560 --> 01:34:18,800 Não se engane. Você sabia disso. 1709 01:34:19,440 --> 01:34:20,960 Você sempre soube disso. 1710 01:35:05,280 --> 01:35:06,400 Um e setenta. 1711 01:35:11,520 --> 01:35:13,340 Você se lembra de escrever em seu diário 1712 01:35:13,440 --> 01:35:16,880 que "Liberdade é a liberdade dizer que dois mais dois são quatro"? 1713 01:35:17,200 --> 01:35:18,240 Sim. 1714 01:35:22,440 --> 01:35:24,640 Quantos dedos estou segurando, Winston? 1715 01:35:26,000 --> 01:35:26,880 Quatro. 1716 01:35:27,000 --> 01:35:30,480 E se o Partido disser que não são quatro mas cinco, então quantos? 1717 01:35:30,680 --> 01:35:31,680 Quatro. 1718 01:35:32,120 --> 01:35:33,200 Um e oitenta. 1719 01:35:35,360 --> 01:35:36,360 Quantos? 1720 01:35:38,280 --> 01:35:39,400 Um e noventa. 1721 01:35:41,800 --> 01:35:43,280 Quantos dedos, Winston? 1722 01:35:43,480 --> 01:35:45,480 Quatro! Cinco, quatro... 1723 01:35:45,680 --> 01:35:46,760 Qualquer coisa que você quiser! 1724 01:35:47,000 --> 01:35:49,400 Apenas pare a dor! 1725 01:35:57,240 --> 01:35:58,280 Winston. 1726 01:36:00,200 --> 01:36:02,640 Como posso ajudar a ver o que está na frente do meu rosto? 1727 01:36:03,040 --> 01:36:04,300 Dois mais dois são quatro. 1728 01:36:04,400 --> 01:36:06,580 Às vezes. Às vezes são cinco, às vezes três 1729 01:36:06,680 --> 01:36:07,920 ou todos eles de uma vez. 1730 01:36:08,760 --> 01:36:09,920 Você deve se esforçar mais. 1731 01:36:12,600 --> 01:36:13,680 É isso... 1732 01:36:14,480 --> 01:36:16,960 Este é o quarto 101? 1733 01:36:17,600 --> 01:36:18,600 Não. 1734 01:36:19,680 --> 01:36:20,880 Há quanto tempo estou aqui? 1735 01:36:21,480 --> 01:36:22,520 Admitido? 1736 01:36:23,360 --> 01:36:24,840 Há sete semanas, Winston. 1737 01:36:25,440 --> 01:36:29,000 Durante esse tempo, você foi espancado brutalmente todos os dias. 1738 01:36:29,480 --> 01:36:30,720 Você vê, eu não finjo. 1739 01:36:31,840 --> 01:36:33,080 Você confessou... 1740 01:36:33,280 --> 01:36:36,040 assassinato, à distribuição de panfletos sediciosos 1741 01:36:36,200 --> 01:36:38,580 à religião, ao desvio de fundos do Partido 1742 01:36:38,680 --> 01:36:41,520 venda de segredos militares, sabotagem, assassinato... 1743 01:36:45,640 --> 01:36:48,040 Por que você acha trazemos pessoas para este lugar? 1744 01:36:48,480 --> 01:36:50,080 - Para fazê-los confessar. - Não. 1745 01:36:51,600 --> 01:36:53,720 - Para puni-los. - Não, para curá-los. 1746 01:36:54,600 --> 01:36:58,760 Não estamos interessados nos crimes estúpidos você cometeu, apenas no pensamento. 1747 01:36:59,600 --> 01:37:02,440 Estou tendo problemas com você, Winston, porque você vale a pena. 1748 01:37:02,920 --> 01:37:05,140 Você está mentalmente perturbado, uma memória defeituosa. 1749 01:37:05,240 --> 01:37:07,560 Agora isso é curável, mas você deve tentar me ajudar. 1750 01:37:07,880 --> 01:37:12,600 Mesmo agora, você está se apegando à impressão que sua doença é uma virtude. 1751 01:37:12,960 --> 01:37:15,040 Como você pode impedir que as pessoas se lembrem das coisas? 1752 01:37:15,200 --> 01:37:16,380 Você não pode controlar isso! 1753 01:37:16,480 --> 01:37:17,620 Você não o controlou. 1754 01:37:17,720 --> 01:37:21,160 Você está aqui porque preferiu ser um lunático, uma minoria de um. 1755 01:37:21,960 --> 01:37:24,780 Somente a mente disciplinada posso ver a realidade, Winston. 1756 01:37:24,880 --> 01:37:27,800 É preciso um ato de autodestruição, um esforço da vontade. 1757 01:37:29,320 --> 01:37:32,480 Você deve se humilhar antes que você possa se tornar são. 1758 01:37:34,400 --> 01:37:35,800 Ah, não... 1759 01:37:37,120 --> 01:37:38,620 - Quantos? - Eu faria... 1760 01:37:38,720 --> 01:37:41,760 Eu veria cinco se pudesse. Estou tentando ver cinco! 1761 01:37:43,640 --> 01:37:45,380 Você só deseja que eu pense que sim. 1762 01:37:45,480 --> 01:37:48,260 Não, não, você vai me matar se fizer isso de novo! 1763 01:37:48,360 --> 01:37:52,380 Quatro, cinco, seis dedos. Com toda a sinceridade, não sei... 1764 01:37:52,480 --> 01:37:53,800 Melhor. 1765 01:37:55,840 --> 01:37:57,680 Desta vez, não vai doer. 1766 01:37:58,880 --> 01:37:59,920 Três mil. 1767 01:38:09,960 --> 01:38:11,920 Existem cinco dedos ali. 1768 01:38:12,560 --> 01:38:14,000 Você vê cinco dedos? 1769 01:38:15,840 --> 01:38:16,880 Sim... 1770 01:38:18,000 --> 01:38:19,080 Ainda assim? 1771 01:38:20,480 --> 01:38:21,480 Não. 1772 01:38:22,080 --> 01:38:23,440 Não, há apenas quatro novamente. 1773 01:38:24,920 --> 01:38:26,460 Mas você vê agora que é possível? 1774 01:38:34,160 --> 01:38:36,020 Você se lembra de escrever em seu diário 1775 01:38:36,120 --> 01:38:39,140 que isso não importava se eu era um amigo ou um inimigo 1776 01:38:39,240 --> 01:38:42,420 já que pelo menos eu era uma pessoa quem te entendeu e com quem poderia conversar? 1777 01:38:42,520 --> 01:38:43,860 Você estava certo. 1778 01:38:43,960 --> 01:38:45,540 Gosto de conversar com você, Winston. 1779 01:38:45,640 --> 01:38:48,360 Sua mente me atrai. Parece o meu. 1780 01:38:48,760 --> 01:38:50,860 Exceto, é claro, que você é louco. 1781 01:38:50,960 --> 01:38:53,520 - Não, não... - Agora. 1782 01:38:55,400 --> 01:38:57,720 Antes de terminarmos esta sessão, você pode fazer algumas perguntas. 1783 01:39:05,960 --> 01:39:08,000 O que você fez com Júlia? 1784 01:39:08,280 --> 01:39:09,180 Ela traiu você. 1785 01:39:09,280 --> 01:39:10,820 Imediatamente, sem reservas. 1786 01:39:10,920 --> 01:39:12,580 Você dificilmente a reconheceria. 1787 01:39:12,680 --> 01:39:15,420 Todo o engano, loucura, rebeldia 1788 01:39:15,520 --> 01:39:18,440 a mente suja queimou dentro dela. 1789 01:39:19,080 --> 01:39:20,380 Uma conversão perfeita. 1790 01:39:20,480 --> 01:39:22,260 Você a torturou. 1791 01:39:22,360 --> 01:39:23,760 Próxima pergunta. 1792 01:39:25,120 --> 01:39:27,440 - O Big Brother existe? - Claro que sim. 1793 01:39:27,560 --> 01:39:29,780 O Partido existe. Ele é a personificação do Partido. 1794 01:39:29,880 --> 01:39:31,800 Mas da mesma forma que eu existo? 1795 01:39:33,320 --> 01:39:35,140 Você não existe. 1796 01:39:35,240 --> 01:39:36,780 Eu acho que existo. 1797 01:39:36,880 --> 01:39:39,120 Estou consciente da minha própria identidade. 1798 01:39:40,000 --> 01:39:42,720 - Ele vai morrer? - Claro que não. Como ele poderia? 1799 01:39:44,400 --> 01:39:45,440 Sente-se. 1800 01:39:53,240 --> 01:39:54,440 Vá em frente, Winston. 1801 01:39:56,600 --> 01:39:57,640 Pergunte. 1802 01:39:57,800 --> 01:39:59,440 Como você sabia? 1803 01:40:01,400 --> 01:40:02,640 Muito bem. 1804 01:40:04,840 --> 01:40:07,680 O que há na sala 101? 1805 01:40:09,120 --> 01:40:10,680 - Você sabe, Winston. - Não. 1806 01:40:11,960 --> 01:40:14,680 Todo mundo sabe o que há na Sala 101. 1807 01:40:17,680 --> 01:40:19,440 Leve-o de volta para sua cela. 1808 01:40:28,640 --> 01:40:31,420 Winston, não imagine que você vai se salvar. 1809 01:40:31,520 --> 01:40:34,040 Ninguém que uma vez se extraviou é sempre poupado. 1810 01:40:34,240 --> 01:40:36,140 Mesmo se escolhermos deixar você viva sua vida 1811 01:40:36,240 --> 01:40:37,940 você nunca escaparia de nós. 1812 01:40:38,040 --> 01:40:40,880 O que acontece com você aqui é para sempre. 1813 01:40:41,320 --> 01:40:43,660 Coisas vão acontecer com você aqui do qual você não conseguiu se recuperar 1814 01:40:43,760 --> 01:40:45,440 se você vivesse mil anos. 1815 01:40:45,720 --> 01:40:49,300 Nunca mais você será capaz do sentimento humano comum 1816 01:40:49,400 --> 01:40:51,460 de amor, ou amizade, ou alegria de viver 1817 01:40:51,560 --> 01:40:54,720 ou riso, ou curiosidade, ou coragem ou integridade. 1818 01:40:55,600 --> 01:40:57,000 Você ficará vazio. 1819 01:40:57,520 --> 01:41:00,240 Vamos espremer você até ficar vazio 1820 01:41:01,040 --> 01:41:03,380 e então iremos enchê-lo de nós mesmos. 1821 01:41:04,880 --> 01:41:06,640 Você entendeu, Winston? 1822 01:41:08,520 --> 01:41:09,900 Um noventa e cinco. 1823 01:41:15,960 --> 01:41:18,300 Você aprendeu, Winston. Agora você deve entender. 1824 01:41:18,400 --> 01:41:21,120 Você leu o livro, o livro de Goldstein. Partes disso, pelo menos. 1825 01:41:21,320 --> 01:41:23,340 O programa que apresenta é um absurdo. 1826 01:41:23,440 --> 01:41:26,300 A propagação secreta do conhecimento, da rebelião proletária 1827 01:41:26,400 --> 01:41:28,020 a derrubada do Partido. 1828 01:41:28,120 --> 01:41:30,700 Isso não poderia acontecer em mil anos, ou um milhão. 1829 01:41:30,800 --> 01:41:32,540 Eu sei. Eu escrevi o livro. 1830 01:41:33,880 --> 01:41:35,740 Agora, comece com este pensamento. 1831 01:41:35,840 --> 01:41:39,080 O governo do Partido é para sempre. 1832 01:41:40,240 --> 01:41:41,760 Lembre-se disso, Winston. 1833 01:41:43,440 --> 01:41:44,420 Duas e vinte. 1834 01:41:44,520 --> 01:41:46,200 Não. 1835 01:41:47,840 --> 01:41:49,120 Leve-o embora. 1836 01:42:04,240 --> 01:42:05,380 Winston. 1837 01:42:05,480 --> 01:42:07,000 Winston. 1838 01:42:07,920 --> 01:42:10,480 Você sabe como o Partido mantém o poder. 1839 01:42:10,920 --> 01:42:12,640 Agora me diga por quê. 1840 01:42:13,520 --> 01:42:14,560 Você é... 1841 01:42:14,880 --> 01:42:17,360 Você está nos governando para o nosso próprio bem 1842 01:42:17,760 --> 01:42:20,700 porque não estamos aptos a governar a nós mesmos. 1843 01:42:22,240 --> 01:42:23,340 Isso foi estúpido, Winston. 1844 01:42:23,440 --> 01:42:24,860 Eu quero inteligência. 1845 01:42:26,680 --> 01:42:28,980 O Partido procura o poder por si só. 1846 01:42:29,080 --> 01:42:30,540 Não como um meio, mas como um fim. 1847 01:42:30,640 --> 01:42:34,180 Poder sobre a mente humana, e poder sobre tudo... 1848 01:42:34,280 --> 01:42:37,660 matéria, clima, doença, as leis da gravidade 1849 01:42:37,760 --> 01:42:39,460 porque controlamos a mente. 1850 01:42:39,560 --> 01:42:42,100 A realidade está dentro do crânio, Winston. 1851 01:42:42,200 --> 01:42:44,020 Nós controlamos as leis da natureza. 1852 01:42:44,120 --> 01:42:46,900 As estrelas não estão a anos-luz, mas a poucos quilômetros de distância. 1853 01:42:47,000 --> 01:42:48,220 Se quiséssemos, poderíamos apagá-los. 1854 01:42:48,320 --> 01:42:49,760 Aqui! 1855 01:42:50,400 --> 01:42:52,200 Isso é poder. 1856 01:42:53,400 --> 01:42:55,940 Em nosso mundo, não haverá amor mas o amor do Big Brother. 1857 01:42:56,040 --> 01:42:58,940 Não há risada, mas a risada do triunfo sobre um inimigo derrotado. 1858 01:42:59,040 --> 01:43:01,940 Nem arte, nem ciência, nem literatura, sem prazer 1859 01:43:02,040 --> 01:43:03,960 mas sempre e somente, Winston 1860 01:43:04,120 --> 01:43:06,440 haverá a emoção do poder. 1861 01:43:06,680 --> 01:43:09,100 Se você quer uma foto do futuro 1862 01:43:09,200 --> 01:43:12,820 imagine uma bota pisando em um rosto humano 1863 01:43:12,920 --> 01:43:14,520 para sempre. 1864 01:43:21,760 --> 01:43:23,980 ...preparado para cometer sabotagem, até mesmo assassinato? 1865 01:43:24,080 --> 01:43:24,940 Sim. 1866 01:43:25,040 --> 01:43:26,780 Trair seu país para uma potência estrangeira? 1867 01:43:26,880 --> 01:43:27,740 Sim. 1868 01:43:27,840 --> 01:43:30,600 Para trapacear, forjar, chantagem, disseminar drogas? 1869 01:43:30,760 --> 01:43:31,760 Sim. 1870 01:43:34,360 --> 01:43:36,200 Suas promessas, Winston. 1871 01:43:37,240 --> 01:43:41,560 E você se considera superior a nós, com nossas mentiras e nossa crueldade? 1872 01:43:42,520 --> 01:43:46,500 É esse o espírito do homem você esperava que surgisse e nos derrotasse? 1873 01:43:46,600 --> 01:43:47,860 Deve. 1874 01:43:47,960 --> 01:43:49,700 Deve derrotar você! 1875 01:43:49,800 --> 01:43:51,780 Eu... eu não sei... 1876 01:43:51,880 --> 01:43:56,240 Eu não sei como, mas, ah, de alguma forma você irá falhar! 1877 01:43:59,720 --> 01:44:03,520 Se você é um homem, Winston, você é o último homem. 1878 01:44:05,240 --> 01:44:06,240 Solte-o. 1879 01:44:09,320 --> 01:44:11,280 Sua espécie está extinta. 1880 01:44:12,000 --> 01:44:13,520 Nós somos os herdeiros. 1881 01:44:14,360 --> 01:44:16,240 Você entende que está sozinho? 1882 01:44:18,600 --> 01:44:19,800 Há um espelho. 1883 01:44:20,440 --> 01:44:21,840 Você verá a si mesmo 1884 01:44:22,040 --> 01:44:25,720 o guardião do espírito humano, como você realmente é. 1885 01:44:46,000 --> 01:44:47,320 Olhar! 1886 01:44:51,040 --> 01:44:54,280 Se você é humano, isso é humanidade. 1887 01:45:03,800 --> 01:45:05,800 Meu pobre amigo, você está quase bem. 1888 01:45:07,080 --> 01:45:08,200 Olhe nos meus olhos. 1889 01:45:11,280 --> 01:45:13,480 Não basta obedecer ao Grande Irmão. 1890 01:45:14,640 --> 01:45:16,520 Você sabe agora o que é necessário 1891 01:45:17,000 --> 01:45:18,640 quem é você deve amar. 1892 01:45:22,920 --> 01:45:24,140 Você... 1893 01:45:24,240 --> 01:45:26,260 Você fez isso... 1894 01:45:26,360 --> 01:45:27,860 para ela? 1895 01:45:27,960 --> 01:45:29,280 O que é que foi isso? 1896 01:45:29,960 --> 01:45:32,000 Tenha cuidado, Winston. 1897 01:45:32,440 --> 01:45:33,500 Agora... 1898 01:45:33,600 --> 01:45:35,080 Ah, Júlia! 1899 01:45:35,720 --> 01:45:37,040 Júlia! 1900 01:45:40,480 --> 01:45:42,080 Júlia, meu amor! 1901 01:45:45,520 --> 01:45:46,840 Júlia! 1902 01:45:47,600 --> 01:45:50,200 Você uma vez me perguntou o que estava no quarto 101. 1903 01:45:51,040 --> 01:45:55,160 É aí que temos os meios para erradicar o último engano persistente. 1904 01:45:57,040 --> 01:45:58,120 Pegue-o. 1905 01:46:07,800 --> 01:46:11,400 O que acontece na sala 101 é a pior coisa do mundo. 1906 01:46:12,360 --> 01:46:14,320 Isso varia de indivíduo para indivíduo. 1907 01:46:15,600 --> 01:46:17,940 Pode ser morte por queimadura, enterro vivo 1908 01:46:18,040 --> 01:46:20,120 ou algo bastante trivial, nem mesmo fatal. 1909 01:46:21,480 --> 01:46:22,680 No seu caso 1910 01:46:22,800 --> 01:46:26,680 nós dois sabemos, é claro, que a pior coisa no mundo acontece ser... 1911 01:46:31,680 --> 01:46:33,540 Não! Não, não, não...! 1912 01:46:33,640 --> 01:46:35,060 Não! Esses não! 1913 01:46:35,160 --> 01:46:38,520 Ah, por favor, O’Brien! O que você quer que eu faça? 1914 01:46:39,720 --> 01:46:40,620 Não! 1915 01:46:40,720 --> 01:46:43,060 Por si só, a dor nem sempre é suficiente. 1916 01:46:43,160 --> 01:46:46,420 Aqui na sala 101, você está enfrentando o insuportável. 1917 01:46:46,520 --> 01:46:49,040 Coragem e covardia não estão envolvidas. 1918 01:46:50,680 --> 01:46:52,120 Você fará o que for exigido de você. 1919 01:46:53,200 --> 01:46:54,280 O que é? 1920 01:46:55,320 --> 01:46:58,040 Como posso fazer isso quando não sei o que é? 1921 01:46:59,040 --> 01:47:00,760 Você descobrirá que sabe. 1922 01:47:05,560 --> 01:47:06,880 Agora... 1923 01:47:08,080 --> 01:47:09,360 Como você verá 1924 01:47:10,040 --> 01:47:11,600 isso é uma máscara. 1925 01:47:12,320 --> 01:47:14,800 Cabe na cabeça, não deixando saída. 1926 01:47:15,920 --> 01:47:18,600 Quando a porta de plástico é levantada... 1927 01:47:19,520 --> 01:47:21,680 os ratos dispararão como balas. 1928 01:47:23,760 --> 01:47:26,280 Foi uma punição comum na China Imperial. 1929 01:47:28,200 --> 01:47:30,600 Os ratos foram capturados nos esgotos há uma semana. 1930 01:47:31,600 --> 01:47:32,680 Agora eles estão morrendo de fome. 1931 01:47:33,880 --> 01:47:35,460 Não, faça isso com Julia... 1932 01:47:35,560 --> 01:47:37,760 Faça isso com Julia, não comigo! 1933 01:47:38,280 --> 01:47:39,520 Júlia! 1934 01:47:39,880 --> 01:47:42,660 Eu não me importo com o que você faz com ela! 1935 01:47:42,760 --> 01:47:45,260 É a Júlia! Júlia, eu não! 1936 01:47:45,360 --> 01:47:46,920 Eu não! 1937 01:48:01,080 --> 01:48:03,200 Cumprimentos da casa, camarada. 1938 01:48:04,040 --> 01:48:05,360 Vinte e cinco centavos. 1939 01:48:10,120 --> 01:48:13,120 Oh, você tem o direito de vir aqui nos últimos três meses. 1940 01:48:14,440 --> 01:48:16,200 Poderia muito bem ter o uso disso ... 1941 01:48:17,240 --> 01:48:18,600 enquanto você pode. 1942 01:48:19,440 --> 01:48:21,400 Você quer um lugar reservado regularmente? 1943 01:48:22,440 --> 01:48:24,520 Apenas me avise, isso é tudo. 1944 01:48:27,080 --> 01:48:28,080 Olá. 1945 01:48:28,800 --> 01:48:30,160 Aqui vamos nós outra vez. 1946 01:48:31,400 --> 01:48:32,840 Foram más notícias o dia todo. 1947 01:48:34,480 --> 01:48:38,480 Movimento de pinça pelas forças da Eurásia em direcção a Brazavile. 1948 01:48:39,920 --> 01:48:41,860 Não se trata apenas de perder o Congo. 1949 01:48:41,960 --> 01:48:43,740 Qualquer coisa pode estar acontecendo lá fora. 1950 01:48:46,720 --> 01:48:48,860 Aguarde um anúncio importante 1951 01:48:48,960 --> 01:48:51,680 do Ministério da Paz às 20h30. 1952 01:48:51,960 --> 01:48:54,080 Esta é uma notícia da maior importância. 1953 01:48:54,480 --> 01:48:56,940 Aguarde às 20h30. 1954 01:49:03,960 --> 01:49:05,200 Boa noite, camarada. 1955 01:49:05,640 --> 01:49:06,660 Boa noite. 1956 01:49:06,760 --> 01:49:08,120 Aí está a sua mesa, camarada. 1957 01:49:08,240 --> 01:49:10,360 - Onde? - O lugar de sempre. 1958 01:49:11,680 --> 01:49:13,920 Tenho um lugar reservado pronto para você. 1959 01:49:14,560 --> 01:49:16,960 Tem boletim especial às 20h30. 1960 01:49:17,560 --> 01:49:18,680 Parece ruim. 1961 01:49:20,480 --> 01:49:21,560 Eu acho que vou... 1962 01:49:21,880 --> 01:49:23,000 Eu só vou... 1963 01:49:31,360 --> 01:49:32,360 É a Júlia...? 1964 01:49:53,120 --> 01:49:54,240 eu... 1965 01:49:54,560 --> 01:49:56,360 Estou fora há três semanas. 1966 01:49:57,720 --> 01:50:00,160 E-eu tenho um trabalho no comitê... 1967 01:50:00,800 --> 01:50:02,840 É um trabalho muito difícil. 1968 01:50:03,080 --> 01:50:04,320 Eu traí você. 1969 01:50:05,640 --> 01:50:06,960 Eu traí você. 1970 01:50:08,360 --> 01:50:09,560 Às vezes, eles... 1971 01:50:10,840 --> 01:50:13,920 ameaçar você com algo você não aguenta... 1972 01:50:15,560 --> 01:50:16,960 não consigo nem pensar. 1973 01:50:17,320 --> 01:50:20,040 E você diz: "Não faça isso comigo, faça isso com... 1974 01:50:22,400 --> 01:50:23,680 fulano de tal." 1975 01:50:23,960 --> 01:50:27,400 Depois, você finge que só disse isso, realmente não quis dizer isso. 1976 01:50:28,520 --> 01:50:29,760 Isso não é verdade. 1977 01:50:30,680 --> 01:50:34,120 Na hora, você quer que isso aconteça para a outra pessoa. 1978 01:50:36,640 --> 01:50:40,600 Depois disso, você não sente o mesmo sobre a outra pessoa por mais tempo. 1979 01:50:40,880 --> 01:50:42,320 Não. Não, você não. 1980 01:50:43,200 --> 01:50:46,520 ♪ Debaixo do castanheiro espalhado ♪ 1981 01:50:46,720 --> 01:50:49,640 ♪ Eu vendi você e você me vendeu ♪ 1982 01:50:49,880 --> 01:50:52,760 ♪ Eles mentem aqui e aqui mentimos nós ♪ 1983 01:50:52,920 --> 01:50:55,840 ♪ 'Debaixo do castanheiro espalhado ♪ 1984 01:50:56,880 --> 01:50:58,480 Nós... devemos nos encontrar novamente. 1985 01:50:58,760 --> 01:50:59,760 Sim. 1986 01:51:05,720 --> 01:51:07,280 Eu guardo um lugar para você? 1987 01:51:10,000 --> 01:51:11,040 Não. 1988 01:51:16,640 --> 01:51:18,320 Aqui esta noite, hein? 1989 01:51:20,520 --> 01:51:22,120 20:30 horas. 1990 01:51:23,000 --> 01:51:24,040 É isso. 1991 01:51:31,800 --> 01:51:33,040 É vitória! 1992 01:51:33,600 --> 01:51:35,100 - Vitória, afinal! - Camaradas. 1993 01:51:35,200 --> 01:51:37,360 Aqui está o boletim do Ministério da Paz. 1994 01:51:37,480 --> 01:51:39,480 Fala de vitória! 1995 01:51:39,720 --> 01:51:42,360 Vitória, né? Ouça isso. 1996 01:51:42,480 --> 01:51:44,660 Por meio de uma manobra estratégica 1997 01:51:44,760 --> 01:51:47,100 incomparável na história da guerra 1998 01:51:47,200 --> 01:51:52,160 nossas bravas tropas derrotaram totalmente forças eurasianas vastamente superiores! 1999 01:51:52,920 --> 01:51:55,720 Todo este magnífico e operação secreta 2000 01:51:55,840 --> 01:51:59,160 foi inspirado e conduzido pelo Big Brother. 2001 01:51:59,600 --> 01:52:01,920 É apenas o seu gênio militar 2002 01:52:02,040 --> 01:52:04,920 que trouxe o controle de toda a África 2003 01:52:05,080 --> 01:52:07,880 dentro de uma distância mensurável de realização! 2004 01:52:08,360 --> 01:52:10,520 Esta vitória colossal... 2005 01:52:11,160 --> 01:52:12,280 Amor... 2006 01:52:13,040 --> 01:52:14,200 De repente... 2007 01:52:14,560 --> 01:52:15,760 tão de repente... 2008 01:52:16,440 --> 01:52:17,880 Minha vitória. 2009 01:52:18,760 --> 01:52:20,300 Amor, amor... 2010 01:52:20,400 --> 01:52:21,560 amor! 2011 01:52:22,040 --> 01:52:23,500 eu amo... 2012 01:52:23,920 --> 01:52:25,920 Grande Irmão! 2013 01:53:21,000 --> 01:53:22,500 -- Inglês --