1
00:01:35,094 --> 00:01:40,390
Bom dia.

2
00:02:27,897 --> 00:02:30,299
Ei, amigo, olhe,
por que você não está comendo seus ovos?

3
00:02:30,399 --> 00:02:34,178
Carol, não. Vá com calma.
Deixe-me lhe dar um café.

4
00:02:34,278 --> 00:02:37,473
Não, Vera, eu tenho uma xícara.
Já está derramado. Está aqui em algum lugar.

5
00:02:37,573 --> 00:02:39,449
Não sei o que fiz com isso.

6
00:02:41,827 --> 00:02:44,981
Ah, acabei de lembrar,
nossa assinatura do Phoenix Advertiser,

7
00:02:45,081 --> 00:02:46,874
Eu tenho que cancelar.

8
00:02:49,377 --> 00:02:52,363
Ah, obrigado, querido.
Nancy, onde foi isso?

9
00:02:52,463 --> 00:02:54,256
Não pergunte.

10
00:02:56,133 --> 00:02:59,761
Não sei por que tenho que comer ovos.
Ovos todas as manhãs fornecem colesterol.

11
00:03:00,513 --> 00:03:03,708
Quem disse? Papai!

12
00:03:03,808 --> 00:03:06,002
Bem, papai estava se referindo às suas artérias,
não o seu.

13
00:03:06,102 --> 00:03:07,628
E as minhas artérias?

14
00:03:07,728 --> 00:03:09,088
Eles são perfeitos.

15
00:03:09,188 --> 00:03:11,799
Bem,
eles sempre funcionaram muito bem para mim.

16
00:03:11,899 --> 00:03:13,175
Eu aposto.

17
00:03:13,275 --> 00:03:14,844
Mamãe!

18
00:03:14,944 --> 00:03:17,638
Só um segundo, querido,
Vou pegar o café para o papai.

19
00:03:17,738 --> 00:03:19,432
Oh, este copo está sujo.

20
00:03:19,532 --> 00:03:21,100
Aqui, eu farei isso.

21
00:03:21,200 --> 00:03:24,020
Vamos para o aeroporto juntos,
certo, pai?

22
00:03:24,120 --> 00:03:25,438
Certo.

23
00:03:25,538 --> 00:03:27,815
Mas não vamos no mesmo avião,
certo?

24
00:03:27,915 --> 00:03:29,650
Certo. Por que?

25
00:03:29,750 --> 00:03:32,445
Ele já explicou isso seis vezes, idiota.

26
00:03:32,545 --> 00:03:35,281
Nós estamos indo para a nova casa
em Denver com tia Vera.

27
00:03:35,381 --> 00:03:37,992
Papai vai para Los Angeles só por
o barro e voltando para casa esta noite

28
00:03:38,092 --> 00:03:40,786
para passar uma segunda viagem de lua de mel com a mamãe.

29
00:03:40,886 --> 00:03:44,457
Eles levarão muito tempo dirigindo nosso carro
para Denver, mas os veremos no domingo.

30
00:03:44,557 --> 00:03:45,625
Certo, papai?

31
00:03:45,725 --> 00:03:46,751
Certo.

32
00:03:46,851 --> 00:03:48,794
Você sabe tudo.

33
00:03:48,894 --> 00:03:51,797
Ei. Quais são os motores
fazendo com nosso baú?

34
00:03:51,897 --> 00:03:56,469
Não sei. Eu disse a eles para não
toque na bagagem no corredor.

35
00:03:56,569 --> 00:03:59,696
Foi onde deixei o baú.
Vera, não foi?

36
00:04:00,281 --> 00:04:01,807
Eu cuido disso.

37
00:04:01,907 --> 00:04:04,435
Oh não.
Você termina seu café, eu cuido disso.

38
00:04:04,535 --> 00:04:07,396
Devo ter deixado na sala,
com as outras coisas que tinham que ir.

39
00:04:07,496 --> 00:04:10,816
Desacelerar! Eles não vão a lugar nenhum!

40
00:04:10,916 --> 00:04:12,985
Não sei como ela sobrevive.

41
00:04:13,085 --> 00:04:17,114
Pegando a cada dois anos, mudando um
toda a família de uma cidade para outra.

42
00:04:17,214 --> 00:04:19,408
Sua irmã sobrevive porque sou organizado.

43
00:04:19,508 --> 00:04:21,202
Essa é a resposta?

44
00:04:21,302 --> 00:04:22,787
Estou organizado para nós dois.

45
00:04:22,887 --> 00:04:25,331
É assim que ela gosta.

46
00:04:25,431 --> 00:04:29,627
Café, por favor. Ah, Vera, bem na hora.

47
00:04:29,727 --> 00:04:33,047
Alguma lua de mel.
Dirigindo uma perua para Denver.

48
00:04:33,147 --> 00:04:36,884
E não comece até que você tenha
ambos tiveram uma boa noite de descanso.

49
00:04:36,984 --> 00:04:38,552
Vou pegar o avião das 8h de volta para cá.

50
00:04:38,652 --> 00:04:40,262
Estaremos na cama às 8h10, certo?

51
00:04:40,362 --> 00:04:42,348
Certo.

52
00:04:42,448 --> 00:04:45,226
Vera,
você tem o número de telefone do hotel?

53
00:04:45,326 --> 00:04:47,603
Quando você faz o check-in?

54
00:04:47,703 --> 00:04:49,846
Eu tenho que, bem, conseguir
livrar-se dos motores, e

55
00:04:49,946 --> 00:04:52,233
então espere o corretor de imóveis chegar,

56
00:04:52,333 --> 00:04:56,028
e o gás tem que ser desligado,
e a eletricidade.

57
00:04:56,128 --> 00:04:58,322
O que você fez, memorizou a lista?

58
00:04:58,422 --> 00:05:00,199
Ah, essa lista.

59
00:05:00,299 --> 00:05:02,159
Ah, onde está essa lista?
Faz um tempo que não vejo isso.

60
00:05:02,259 --> 00:05:03,994
Você acha que nós embalamos tudo? Não sei.

61
00:05:04,094 --> 00:05:07,472
Mas eu preciso disso. Há telefone
números ali e... Ah, a lista!

62
00:05:09,016 --> 00:05:12,436
Oh, Walter, você fez cópias. Perfeito.

63
00:05:39,129 --> 00:05:43,534
Pensei que você estava com fome.
Quase não toquei em nada.

64
00:05:43,634 --> 00:05:45,385
Não estava tudo bem?

65
00:05:46,804 --> 00:05:49,014
Você gostaria de mais um pouco de café?

66
00:05:53,978 --> 00:05:56,313
Você nunca fala, senhor?

67
00:06:58,584 --> 00:07:01,111
Amigo, quando isso começou?

68
00:07:01,211 --> 00:07:02,446
Deixe-me fazer isso. Tudo bem.

69
00:07:02,546 --> 00:07:04,240
Achei que ele tinha superado o resfriado.

70
00:07:04,340 --> 00:07:07,034
Você sabe que o nariz dele está sempre
funcionando como uma mangueira com vazamento.

71
00:07:07,134 --> 00:07:08,828
Tenho canais lacrimais aumentados.

72
00:07:08,928 --> 00:07:10,246
Ah, claro.

73
00:07:10,346 --> 00:07:12,456
Oh, bem, está tudo bem, querido.

74
00:07:12,556 --> 00:07:13,707
Quem tem as passagens de avião?

75
00:07:13,807 --> 00:07:15,251
Não sei, mas... querido...

76
00:07:15,351 --> 00:07:16,961
Bem aqui.

77
00:07:17,061 --> 00:07:18,712
Ah, então eu os dei para você,
não foi, Vera?

78
00:07:18,812 --> 00:07:22,482
Não exatamente. Eu os encontrei presos
entre as listas telefônicas.

79
00:07:24,902 --> 00:07:27,054
Sua mãe é um pouco louca,
não é, crianças?

80
00:07:27,154 --> 00:07:28,264
Sim. Um pouco.

81
00:07:28,364 --> 00:07:29,640
Ok, Nancy, tchau agora.

82
00:07:29,740 --> 00:07:31,100
Bye Bye.

83
00:07:31,200 --> 00:07:33,769
Tchau, amigo. Ah, Vera, não se esqueça...

84
00:07:33,869 --> 00:07:35,354
Oh, não, espere um minuto, agora esqueci.

85
00:07:35,454 --> 00:07:37,314
O que, querido? Prossiga.

86
00:07:37,414 --> 00:07:38,649
Escola! Indo para a escola na segunda de manhã.

87
00:07:38,749 --> 00:07:40,317
Eu vou lembrar.

88
00:07:40,417 --> 00:07:43,112
Não começamos a escola na segunda-feira.
É entre semestres.

89
00:07:43,212 --> 00:07:45,406
Bem, sim, eu sei disso,
mas acho que se você pudesse se inscrever...

90
00:07:45,506 --> 00:07:47,783
Querida, temos que ir.
Você sabe, é uma cidade nova e tudo...

91
00:07:47,883 --> 00:07:49,702
Sim, eu sei, eu sei, Walter, certo.

92
00:07:49,802 --> 00:07:51,078
Vamos, querido.
Temos que ir, vamos.

93
00:07:51,178 --> 00:07:54,331
Assoe o nariz agora, amigo.
Você tem lenços de papel com você?

94
00:07:54,431 --> 00:07:56,083
Vamos. OK. Ok, obrigado, Vera.
Tchau, queridos.

95
00:07:56,183 --> 00:07:57,668
Querido. Querido. Tchau, mãe, tchau, pai!

96
00:07:57,768 --> 00:07:59,545
Sim.

97
00:07:59,645 --> 00:08:00,588
Adeus, vejo você hoje à noite.

98
00:08:00,688 --> 00:08:01,922
OK. OK.

99
00:08:02,022 --> 00:08:04,300
Vou tomar um banho quente esperando no hotel.

100
00:08:04,400 --> 00:08:06,010
OK, querido.

101
00:08:06,110 --> 00:08:08,012
Bye Bye. Ok, Valter. Tenha uma boa viagem.

102
00:08:08,112 --> 00:08:09,138
OK, querido. Não trabalhe muito!

103
00:08:09,238 --> 00:08:10,556
Não se preocupe.

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,516
Divirtam-se, todos. Tchau. Tchau, mãe!

105
00:08:12,616 --> 00:08:14,409
Vê você! Tchau!

106
00:08:32,011 --> 00:08:35,664
Tudo o que estou lhe dizendo, soldado, é que se
a mercadoria não estará aqui amanhã ao meio-dia,

107
00:08:35,764 --> 00:08:37,140
o negócio acabou, você entende?

108
00:08:40,060 --> 00:08:42,229
Eu estarei lá.

109
00:09:05,294 --> 00:09:06,904
Muito obrigado.

110
00:09:07,004 --> 00:09:08,421
Obrigado.

111
00:09:09,923 --> 00:09:11,033
E aproveite o seu jantar.

112
00:09:11,133 --> 00:09:12,717
Ah, sim, ok.

113
00:09:15,929 --> 00:09:17,081
Olá.

114
00:09:17,181 --> 00:09:18,640
É sim.

115
00:09:19,433 --> 00:09:21,601
Valter! Onde você está?

116
00:09:23,645 --> 00:09:25,673
Você não vem, não é?

117
00:09:25,773 --> 00:09:30,010
Não, eles estão nos levando a isso
nova fábrica de bórax em Antelope Valley.

118
00:09:30,110 --> 00:09:33,180
Não, esta noite!
Eles querem que vejamos antes de partirmos.

119
00:09:33,280 --> 00:09:36,157
Walter, quando você pode fugir?

120
00:09:37,367 --> 00:09:39,186
Ah, bem, isso não é tão ruim.

121
00:09:39,286 --> 00:09:41,772
A menos que nos façam outra surpresa.

122
00:09:41,872 --> 00:09:45,484
Bem, quem pode dizer?
Você sabe como eles são.

123
00:09:45,584 --> 00:09:50,823
Se parece que vou ficar preso aqui
outro dia, eu te aviso logo.

124
00:09:50,923 --> 00:09:55,577
Querida, eu não gosto da ideia de você
sentado no hotel também.

125
00:09:55,677 --> 00:09:59,556
Bem, eu odeio dizer isso, mas você pode
tenho que dirigir até Denver sem mim.

126
00:10:00,099 --> 00:10:02,350
Estou muito decepcionado.

127
00:10:03,185 --> 00:10:05,212
Sinto muito, querido.

128
00:10:05,312 --> 00:10:09,216
Estou sentado aqui neste quarto de motel,
parecendo muito fofo, devo acrescentar,

129
00:10:09,316 --> 00:10:12,803
sem meu marido na segunda lua de mel,
Quero dizer, é apenas uma espécie de...

130
00:10:12,903 --> 00:10:15,305
Sim, eu sei. Eu sei.

131
00:10:15,405 --> 00:10:17,516
Olha,
quando você sabe onde vai ficar esta noite,

132
00:10:17,616 --> 00:10:20,102
você poderia me ligar e me avisar?

133
00:10:20,202 --> 00:10:23,538
Sim. Não, não, não importa o quão tarde.
Eu quero ouvir de você.

134
00:10:24,706 --> 00:10:27,109
Certo, eu vou. Isso mesmo,

135
00:10:27,209 --> 00:10:30,279
Vou ligar para Vera assim que desligar.

136
00:10:30,379 --> 00:10:31,905
OK.

137
00:10:32,005 --> 00:10:33,407
Eu te amo.

138
00:10:33,507 --> 00:10:34,825
Eu te amo.

139
00:10:34,925 --> 00:10:37,093
Você? Realmente?

140
00:10:38,095 --> 00:10:40,180
OK. Adeus.

141
00:10:53,986 --> 00:10:57,347
Sim, operador,
você poderia me dar um número em Denver?

142
00:10:57,447 --> 00:11:02,035
303-553-6861.

143
00:11:05,998 --> 00:11:09,318
Olá. Vera Willis está aí, por favor?

144
00:11:09,418 --> 00:11:11,127
Você poderia ligar para o quarto dela?

145
00:11:12,713 --> 00:11:15,199
O que?

146
00:11:15,299 --> 00:11:18,577
Você sabe quando foi que ela foi embora?

147
00:11:18,677 --> 00:11:21,288
Ela disse para onde estava indo?

148
00:11:21,388 --> 00:11:24,083
Ou quando ela voltaria?

149
00:11:24,183 --> 00:11:26,685
Ela tinha dois filhos pequenos com ela?

150
00:11:27,561 --> 00:11:28,921
Olha, você poderia levar uma mensagem?

151
00:11:29,021 --> 00:11:31,715
Este é um importante
mensagem para a Sra. Willis.

152
00:11:31,815 --> 00:11:35,511
Para me ligar imediatamente
quando ela voltar.

153
00:11:35,611 --> 00:11:38,222
Ah, claro. Carol Turney.

154
00:11:38,322 --> 00:11:39,890
Turney.

155
00:11:39,990 --> 00:11:41,225
Em Fênix.

156
00:11:41,325 --> 00:11:42,392
Sim.

157
00:11:42,492 --> 00:11:44,728
Não, ela tem o número.

158
00:11:44,828 --> 00:11:46,746
Muito obrigado.

159
00:12:07,768 --> 00:12:09,503
Olá.

160
00:12:09,603 --> 00:12:11,588
Sim, Vera, o que aconteceu? Onde você estava?

161
00:12:11,688 --> 00:12:13,606
Espere, não consigo ouvir você.

162
00:12:16,568 --> 00:12:18,929
Qual é o problema com o amigo?

163
00:12:19,029 --> 00:12:20,180
O que?

164
00:12:20,280 --> 00:12:21,890
Mastóide?

165
00:12:21,990 --> 00:12:24,143
Mas ele estava bem quando você saiu hoje.

166
00:12:24,243 --> 00:12:26,395
Onde ele está agora, Vera?

167
00:12:26,495 --> 00:12:28,814
Bem, que hospital? Quero dizer, hospital?

168
00:12:28,914 --> 00:12:31,650
Ele só estava fungando,
Eu não entendo.

169
00:12:31,750 --> 00:12:34,528
Ele não disse uma palavra até
estávamos jantando,

170
00:12:34,628 --> 00:12:38,949
e nessa época ele estava com febre muito alta.

171
00:12:39,049 --> 00:12:43,245
Carol, querida,
eles estão cuidando muito bem dele aqui.

172
00:12:43,345 --> 00:12:47,207
Agora, ouça, é tratado com drogas,
então o que eles precisam saber é...

173
00:12:47,307 --> 00:12:48,892
Vou deixar você falar com o médico.

174
00:12:50,727 --> 00:12:52,713
Sra. Sim, precisamos saber se...

175
00:12:52,813 --> 00:12:54,339
Sim, doutor, penicilina.

176
00:12:54,439 --> 00:12:56,341
A quais outros medicamentos ele é alérgico?

177
00:12:56,441 --> 00:13:00,137
Bem, tetraciclina,
e ele não pode tomar nenhuma droga sulfa.

178
00:13:00,237 --> 00:13:04,850
Bem, ele pode ser tratado cirurgicamente,
mas preciso da sua permissão para isso.

179
00:13:04,950 --> 00:13:07,477
Cirurgicamente? Bem, sim.

180
00:13:07,577 --> 00:13:11,148
Sim, claro, doutor, quero dizer,
você deve fazer o que for necessário.

181
00:13:11,248 --> 00:13:13,442
E seu nome é Doutor...

182
00:13:13,542 --> 00:13:16,320
Jacobson. Jacobson, ok.

183
00:13:16,420 --> 00:13:17,654
Bem, obrigado, doutor.

184
00:13:17,754 --> 00:13:19,656
Você gostaria de falar com sua irmã?

185
00:13:19,756 --> 00:13:21,158
Sim, por favor, coloque-a.

186
00:13:21,258 --> 00:13:23,076
Carol?

187
00:13:23,176 --> 00:13:25,746
Olá, Vera?
Uh, vou pegar o próximo avião para Denver.

188
00:13:25,846 --> 00:13:27,039
Você quer que eu ligue para Walter?

189
00:13:27,139 --> 00:13:29,140
Não, vou ligar para Walter.

190
00:13:42,988 --> 00:13:44,806
Operador?

191
00:13:44,906 --> 00:13:46,516
Operador?

192
00:13:46,616 --> 00:13:48,685
Operador!

193
00:13:48,785 --> 00:13:50,229
Operadora, eles não são...

194
00:13:50,329 --> 00:13:53,732
Sim, eles não estão respondendo,
então esqueça a ligação, certo?

195
00:13:53,832 --> 00:13:55,859
Não, não, não, não quero que você tente mais tarde.

196
00:13:55,959 --> 00:13:57,611
É um local de negócios,
eles não estão lá, não há ninguém lá.

197
00:13:57,711 --> 00:14:00,948
O que preciso que você faça é me levar ao aeroporto.

198
00:14:01,048 --> 00:14:03,575
Bem, não, o que preciso é de uma companhia aérea.

199
00:14:03,675 --> 00:14:05,452
Sim.

200
00:14:05,552 --> 00:14:09,081
não sei qual...
Aquele que voa para Denver.

201
00:14:09,181 --> 00:14:11,349
Sim, então aquele.

202
00:14:16,813 --> 00:14:20,650
Olá. Sim, olá,
Quero estar no seu próximo voo para Denver.

203
00:14:21,735 --> 00:14:23,653
Bem, por que não?

204
00:14:24,946 --> 00:14:26,974
Mas isso, isso é...

205
00:14:27,074 --> 00:14:30,451
Acabei de falar com Denver,
eles não mencionaram neve!

206
00:14:31,453 --> 00:14:34,372
Bem, por quanto tempo o aeroporto ficará fechado?

207
00:14:41,171 --> 00:14:42,447
Sra.

208
00:14:42,547 --> 00:14:44,157
Sim, obrigado.

209
00:14:44,257 --> 00:14:47,327
Ah, mais uma coisa.

210
00:14:47,427 --> 00:14:50,205
Esta carta, esta nota,
é para meu marido, Walter Turney.

211
00:14:50,305 --> 00:14:52,708
Ele ligará aqui esta noite,
possivelmente muito tarde.

212
00:14:52,808 --> 00:14:54,293
Quando ele o fizer,
você faria com que ele recebesse esta mensagem?

213
00:14:54,393 --> 00:14:55,877
Oh sim. É urgente.

214
00:14:55,977 --> 00:14:57,921
Certamente.
Por favor, entenda que é uma emergência.

215
00:14:58,021 --> 00:14:59,397
Ele vai entender.

216
00:15:11,535 --> 00:15:14,313
Ah,
você pode me dizer como chegar na Interestadual 17?

217
00:15:14,413 --> 00:15:16,148
Para onde você foi? Denver.

218
00:15:16,248 --> 00:15:17,441
Direto? Hum-hmm.

219
00:15:17,541 --> 00:15:19,067
São 16 horas de viagem.

220
00:15:19,167 --> 00:15:22,487
Apenas me diga como pegar a interestadual.

221
00:15:22,587 --> 00:15:26,883
Basta subir aqui, três luzes,
vire à direita, siga as indicações.

222
00:15:27,551 --> 00:15:29,619
Tem certeza que deseja passar direto?

223
00:15:29,719 --> 00:15:30,803
Obrigado.

224
00:16:03,420 --> 00:16:05,713
Desculpe, senhora, as bombas estão fechadas.

225
00:16:06,590 --> 00:16:08,700
Mas ainda não são 12h, não é?

226
00:16:08,800 --> 00:16:10,702
Sim, estamos fechados.

227
00:16:10,802 --> 00:16:12,621
Então por que aquela inscrição está lá?

228
00:16:12,721 --> 00:16:14,122
Ei, senhora,
temos que limpar a junta, sabe?

229
00:16:14,222 --> 00:16:16,208
Você não pode desbloquear apenas uma das bombas?

230
00:16:16,308 --> 00:16:18,502
Vou te dizer uma coisa, há outro
lugar a cerca de um quilômetro da estrada.

231
00:16:18,602 --> 00:16:20,962
Ah, por favor. Ouça, preciso do gás.

232
00:16:21,062 --> 00:16:23,965
Não demorará muito para desbloquear um
dessas bombas. Estou quase vazio.

233
00:16:24,065 --> 00:16:25,634
Ei! Ei, pessoal!

234
00:16:25,734 --> 00:16:28,261
Sim, estou indo, estou indo!

235
00:16:28,361 --> 00:16:30,055
Ei, vamos nos atrasar para esses caras.

236
00:16:30,155 --> 00:16:31,556
Senhora, cerca de um quilómetro e meio daqui, ok?

237
00:16:31,656 --> 00:16:34,017
Ei, mexam-se, pessoal! Vamos!

238
00:16:34,117 --> 00:16:35,477
Eu poderia denunciar você!

239
00:16:35,577 --> 00:16:36,812
Denuncie-nos.

240
00:16:36,912 --> 00:16:38,621
Problema!

241
00:19:17,989 --> 00:19:22,660
Oficial? Oficial, estou quase vazio.
Onde posso conseguir gasolina?

242
00:20:15,839 --> 00:20:17,340
Ei, olha quem está aqui!

243
00:20:18,717 --> 00:20:21,244
Ajuda! Eu preciso de ajuda!

244
00:20:21,344 --> 00:20:22,704
O que ela quer?

245
00:20:22,804 --> 00:20:24,998
Espere um minuto! Crianças!

246
00:20:25,098 --> 00:20:27,058
O que você quer, senhora? Crianças, preciso de ajuda!

247
00:20:28,893 --> 00:20:30,462
Mais alto, querido. Não podemos ouvir você!

248
00:20:30,562 --> 00:20:32,146
Me ajude!

249
00:20:33,773 --> 00:20:36,150
Me ajude!

250
00:20:50,498 --> 00:20:52,484
Meu Deus!

251
00:20:52,584 --> 00:20:54,919
Oh meu Deus!

252
00:24:31,469 --> 00:24:32,495
Olá.

253
00:24:32,595 --> 00:24:33,997
Olá. HOMEM: Olá.

254
00:24:34,097 --> 00:24:36,624
Sim! Sim, escute, preciso de ajuda! O que?

255
00:24:36,724 --> 00:24:38,418
Ah, graças a Deus! Em qual cidade?

256
00:24:38,518 --> 00:24:41,629
Ouça, alguém está tentando me matar.
Vá com calma, senhora, agora.

257
00:24:41,729 --> 00:24:44,632
Ele atirou em um policial.
Eu vi tudo. O que?

258
00:24:44,732 --> 00:24:46,968
Você ainda está... Sim, eu...
Você pode me ajudar, por favor!

259
00:24:47,068 --> 00:24:49,888
Bem, diga-me, qual é o número da sua linha?
Ok, não sei onde estou.

260
00:24:49,988 --> 00:24:52,473
Quer dizer, estou na interestadual.
Qual é o número da sua caixa?

261
00:24:52,573 --> 00:24:55,184
Ah, ele está vindo! Eu o vejo, ele está vindo!

262
00:24:55,284 --> 00:24:58,062
De onde você está ligando? O que?
Não sei qual é o número da caixa!

263
00:24:58,162 --> 00:25:01,024
De onde você está ligando?
Ele está vindo atrás de mim!

264
00:25:01,124 --> 00:25:03,610
Você está aí? Senhora?

265
00:25:03,710 --> 00:25:06,988
Senhora, espere!

266
00:25:07,088 --> 00:25:10,992
Qual é o número da sua caixa?
Olha, estou tentando ajudá-la, senhora.

267
00:25:11,092 --> 00:25:15,163
Atenda o telefone!
Olhe, por favor atenda o telefone, senhora.

268
00:25:15,263 --> 00:25:16,472
Fale comigo!

269
00:25:19,851 --> 00:25:21,560
Olá!

270
00:25:22,353 --> 00:25:24,355
Olá, alguém!

271
00:25:27,191 --> 00:25:30,110
Alguém aí? Olá!

272
00:28:23,201 --> 00:28:24,743
Olá?

273
00:28:27,121 --> 00:28:28,539
Olá?

274
00:28:30,750 --> 00:28:32,251
Alguém aí?

275
00:31:22,671 --> 00:31:24,782
Droga.

276
00:31:24,882 --> 00:31:26,466
Tudo bem.

277
00:35:41,930 --> 00:35:43,807
Você deixou cair isso, senhora.

278
00:35:50,314 --> 00:35:55,928
Não, você pode ficar com isso.
Eu não quero isso. Aqui, você pega.

279
00:35:56,028 --> 00:35:58,055
Abaixe isso.

280
00:35:58,155 --> 00:36:02,576
Então, por favor, abaixe-o.

281
00:36:11,293 --> 00:36:13,211
Eu larguei.

282
00:36:17,675 --> 00:36:18,867
Meu...

283
00:36:18,967 --> 00:36:20,286
O que você está fazendo?

284
00:36:20,386 --> 00:36:23,664
Minhas coisas estão ali. Eu estava apenas...

285
00:36:23,764 --> 00:36:25,165
Que coisas?

286
00:36:25,265 --> 00:36:27,601
Minhas coisas aí.

287
00:36:28,519 --> 00:36:31,104
Eu estava dormindo aqui, senhora.

288
00:36:33,732 --> 00:36:38,111
E eu não ia ficar, eu ia embora.

289
00:36:38,946 --> 00:36:41,114
Não me denuncie, senhora.

290
00:36:41,490 --> 00:36:43,825
Não conte comigo.

291
00:36:44,410 --> 00:36:45,603
Por favor.

292
00:36:45,703 --> 00:36:48,830
Eu não vou contar para você.

293
00:36:51,959 --> 00:36:53,736
Tem certeza?

294
00:36:53,836 --> 00:36:57,631
Sim. Ah, tenho certeza. Eu prometo.

295
00:37:00,259 --> 00:37:02,594
Então você é uma senhora simpática.

296
00:37:03,387 --> 00:37:05,263
Você tem algum dinheiro?

297
00:37:07,850 --> 00:37:09,668
Você tem algum dinheiro?

298
00:37:09,768 --> 00:37:11,879
Ah, dinheiro? Dinheiro?

299
00:37:11,979 --> 00:37:13,964
Ah, por favor, sim. Apenas um centavo é tudo.

300
00:37:14,064 --> 00:37:15,565
Preciso de um centavo para o telefone.

301
00:37:17,484 --> 00:37:19,219
Isso é tudo que preciso.

302
00:37:19,319 --> 00:37:20,133
Diga-lhe o que,

303
00:37:20,233 --> 00:37:22,848
Eu vou te dar um dólar
se você me der um centavo.

304
00:37:22,948 --> 00:37:24,600
OK?

305
00:37:24,700 --> 00:37:28,270
Cinco dólares! Aqui. Aqui está uma nota de US$ 5.

306
00:37:28,370 --> 00:37:30,413
Só por um centavo. Huh?

307
00:37:31,206 --> 00:37:35,794
Não tenho dinheiro, senhora.
Eu não tenho nada.

308
00:38:01,862 --> 00:38:04,906
Acho que $ 20 cobrirão os danos.
Você não acha?

309
00:38:14,041 --> 00:38:16,360
Me desculpe se eu assustei você.

310
00:38:16,460 --> 00:38:21,381
Preciso ir agora, então adeus.
E obrigado.

311
00:43:13,131 --> 00:43:18,094
♪ Somos homens sóbrios e verdadeiros
E atento ao nosso dever

312
00:43:30,857 --> 00:43:33,760
♪ Quando à noite cavalgamos
Na maré de Portsmouth

313
00:43:33,860 --> 00:43:35,887
♪ Temos muito tempo para brincar

314
00:43:35,987 --> 00:43:37,530
♪ Olá! Olá! ♪

315
00:43:48,750 --> 00:43:51,695
Ajude-me, por favor! Ouça, estou com problemas.

316
00:43:51,795 --> 00:43:53,155
Ei! Você poderia por favor me ajudar?

317
00:43:53,255 --> 00:43:55,131
Por favor? Entrem.

318
00:43:59,469 --> 00:44:02,039
'Não é uma noite adequada para homem ou animal.

319
00:44:02,139 --> 00:44:04,583
Aqui,
parece que você poderia usar um pouco disso.

320
00:44:04,683 --> 00:44:07,544
Não, não. Ouça, um homem está tentando me matar.

321
00:44:07,644 --> 00:44:08,628
O que?

322
00:44:08,728 --> 00:44:10,839
Lá atrás, na estrada. Atrás de nós.

323
00:44:10,939 --> 00:44:13,091
Ele está me seguindo,
seguindo, dirigindo atrás de mim.

324
00:44:13,191 --> 00:44:15,177
Oh sim.
Ele está tentando me matar, ele quer me matar!

325
00:44:15,277 --> 00:44:17,095
Agora, espere um minuto, senhora...

326
00:44:17,195 --> 00:44:19,306
Não, não, não estou louco. Ele é realmente,
realmente lá. Ele está me seguindo.

327
00:44:19,406 --> 00:44:23,393
Você vê, eu o vi matar um homem,
e agora ele está tentando me matar.

328
00:44:23,493 --> 00:44:26,188
Exatamente quem é esse cara
deveria ter matado?

329
00:44:26,288 --> 00:44:29,566
Não, não, eu o vi!
Eu o vi matar um policial.

330
00:44:29,666 --> 00:44:31,610
Com uma espingarda.

331
00:44:31,710 --> 00:44:35,155
Você vê, ele estava em alta velocidade na interestadual,
e o patrulheiro o deteve,

332
00:44:35,255 --> 00:44:37,012
puxou-o por excesso de velocidade,

333
00:44:37,112 --> 00:44:39,701
e então eu simplesmente puxei
levantar, você sabe, para perguntar

334
00:44:39,801 --> 00:44:41,340
para um posto de gasolina,

335
00:44:41,440 --> 00:44:42,829
e então ele atirou nele.

336
00:44:42,929 --> 00:44:45,707
Ei, ei, vamos lá.
Vamos, tenha calma! Vá com calma.

337
00:44:45,807 --> 00:44:47,417
Aqui, aqui, vamos.
Não, sério, eu não quero isso.

338
00:44:47,517 --> 00:44:49,127
Vamos. Vamos.
Faça algo de bom para você, vamos. Eu não bebo.

339
00:44:49,227 --> 00:44:51,396
Sim, está tudo bem.
Apenas tome um pouco. Só um pouco.

340
00:44:53,440 --> 00:44:56,426
É isso. Agora, para onde você está indo?

341
00:44:56,526 --> 00:44:58,887
Denver. Denver. O que há em Denver?

342
00:44:58,987 --> 00:45:00,446
Meu filho.

343
00:45:01,990 --> 00:45:06,520
Ah, meu garotinho! Eu tenho que chegar lá.
Ele está no hospital.

344
00:45:06,620 --> 00:45:08,313
Tudo bem, ok.

345
00:45:08,413 --> 00:45:09,940
Ele tem apenas sete anos!

346
00:45:10,040 --> 00:45:11,858
Vai ficar tudo bem.
Você apenas pega leve.

347
00:45:11,958 --> 00:45:12,943
Ah, eu tenho que chegar lá.

348
00:45:13,043 --> 00:45:14,903
Apenas vá com calma.

349
00:45:15,003 --> 00:45:17,864
Agora, olhe, você tem certeza que não...
Agora, talvez você tenha imaginado...

350
00:45:17,964 --> 00:45:20,367
Ah, não, eu não fiz!
Ah, sim, muita tensão...

351
00:45:20,467 --> 00:45:23,286
Eu vi! Por favor, acredite em mim.
Sua imaginação pode correr imediatamente...

352
00:45:23,386 --> 00:45:27,457
Eu sei, mas não é o caso.
Eu o vi matar o patrulheiro.

353
00:45:27,557 --> 00:45:29,459
Estou lhe dizendo a verdade. eu sou...

354
00:45:29,559 --> 00:45:34,089
Ok. Você está me dizendo a verdade.
O que você quer que eu faça?

355
00:45:34,189 --> 00:45:38,718
Não sei. Não sei.
Leve-me até um telefone.

356
00:45:38,818 --> 00:45:40,804
Não, vamos apenas apertar.
Vamos ficar sentados. Você poderia fazer isso?

357
00:45:40,904 --> 00:45:43,098
Seu amigo não vai
em qualquer lugar com toda essa chuva.

358
00:45:43,198 --> 00:45:45,517
Não vamos a lugar nenhum, com toda essa chuva.

359
00:45:45,617 --> 00:45:47,519
Quero dizer, no minuto em que o vi rolando,
Eu disse para mim mesmo,

360
00:45:47,619 --> 00:45:50,564
"James, velho,
você não vai a lugar nenhum, com toda essa chuva."

361
00:45:50,664 --> 00:45:53,483
Portanto, podemos muito bem sentar e relaxar.

362
00:45:53,583 --> 00:45:55,042
Mas ele é... De onde você é?

363
00:45:56,544 --> 00:46:00,590
Fênix. Leste Hampton.
Ilha Longa. Isso é Nova York.

364
00:46:01,967 --> 00:46:03,326
Eu sei disso.

365
00:46:03,426 --> 00:46:05,203
Você sabe? Quer dizer que você já esteve lá?

366
00:46:05,303 --> 00:46:07,414
Costa da Baía.

367
00:46:07,514 --> 00:46:11,001
Costa da Baía! Somos praticamente vizinhos.
O que você fez em Bay Shore?

368
00:46:11,101 --> 00:46:13,128
Ah, eu morava lá. Eu morava lá.

369
00:46:13,228 --> 00:46:15,213
Por que estamos falando sobre isso?
Precisamos conversar sobre isso?

370
00:46:15,313 --> 00:46:17,841
Nós não. Nós só vamos...
Você vai começar a pirar de novo.

371
00:46:17,941 --> 00:46:20,343
Voltemos à nossa bela conversa.

372
00:46:20,443 --> 00:46:23,471
Agora,
você diz que conheceu os Harrisons em Bay Shore?

373
00:46:23,571 --> 00:46:26,850
Ah, você se lembra, ele dava festas maravilhosas.
Ele joga pólo.

374
00:46:26,950 --> 00:46:29,352
Você conhece mais alguém que joga pólo?

375
00:46:29,452 --> 00:46:31,855
Aliás, você conhece alguém
quem ainda mora em East Hampton?

376
00:46:31,955 --> 00:46:35,275
Exceto eu. Todo mundo se foi.
Minha casa não me deixa sair.

377
00:46:35,375 --> 00:46:36,943
Está na família há gerações.

378
00:46:37,043 --> 00:46:40,071
Minha esposa, minha segunda esposa, está fazendo isso de novo.

379
00:46:40,171 --> 00:46:46,369
Ela pega lençóis de chita e
ela os cola na parede.

380
00:46:46,469 --> 00:46:48,413
Em vez de papel de parede. Parece incrível!

381
00:46:48,513 --> 00:46:50,081
Ela tem ideias incríveis.

382
00:46:50,181 --> 00:46:52,475
Temos plantadores subindo até o fim...

383
00:47:49,991 --> 00:47:54,187
Vi um ex-amigo meu de Phoenix,
ele morava em East Hampton.

384
00:47:54,287 --> 00:47:56,273
Ouça, preciso pegar um telefone.

385
00:47:56,373 --> 00:47:58,900
"Pegue meu carro", ele diz,
"não tão longe", diz ele, então há...

386
00:47:59,000 --> 00:48:01,695
Oh, meu Deus, lá está ele!
Olhar! Você o vê?

387
00:48:01,795 --> 00:48:04,531
Você o vê ali atrás do meu carro?
É ele.

388
00:48:04,631 --> 00:48:07,075
Olha, é só um carro. Está preso como nós.

389
00:48:07,175 --> 00:48:10,537
Não! Estou lhe dizendo, é ele!
É ele! Esse é o homem!

390
00:48:10,637 --> 00:48:13,498
Tudo bem.
Tudo bem, já volto. Ouvir!

391
00:48:13,598 --> 00:48:16,042
Oh, por favor, há uma... Sem chance.

392
00:48:16,142 --> 00:48:19,629
Olha, as chances são de cerca de mil para
alguém que está naquele carro matou

393
00:48:19,729 --> 00:48:24,509
nada mais importante do que uma garrafa de
uísque. Provavelmente seu tio de Bay Shore.

394
00:48:24,609 --> 00:48:27,137
Você não acreditou em uma palavra do que eu disse.

395
00:48:27,237 --> 00:48:30,557
Eu só sei que você não vai relaxar
até eu descobrir. Já volto.

396
00:48:30,657 --> 00:48:32,934
Não saia!
Não vá aí! Não, não, não.

397
00:48:33,034 --> 00:48:36,245
Não, não, não!
Não saia! Não saia!

398
00:48:59,936 --> 00:49:01,687
Não!

399
00:55:41,045 --> 00:55:43,922
Ah, não, de novo não!

400
00:57:23,189 --> 00:57:27,677
Ah, olá. Eu... Posso entrar?
Há uma emergência.

401
00:57:27,777 --> 00:57:30,888
Eu realmente gostaria de
use seu telefone, se puder.

402
00:57:30,988 --> 00:57:33,266
Por favor. Ah, não, não feche a porta.
Eu devo entrar.

403
00:57:33,366 --> 00:57:37,103
Por favor. Eu só quero usar seu telefone.

404
00:57:37,203 --> 00:57:39,814
Você tem telefone?

405
00:57:39,914 --> 00:57:42,191
Você tem um telefone em... Um telefone?

406
00:57:42,291 --> 00:57:44,168
Você fala inglês?

407
00:57:44,460 --> 00:57:46,404
Um telefone?

408
00:57:46,504 --> 00:57:49,798
Preciso pegar um telefone.
Você pode me dizer para onde ir?

409
00:57:57,014 --> 00:57:59,542
Você fala inglês?

410
00:57:59,642 --> 00:58:03,045
Ah, você tem telefone?

411
00:58:03,145 --> 00:58:06,148
Ah, preciso ir até um telefone.
Você pode me dizer para onde ir?

412
00:58:07,441 --> 00:58:12,096
Uma casa.
Quatro milhas abaixo na estrada para Spencer.

413
00:58:12,196 --> 00:58:14,932
Ah, que bom. Bem, meu carro está sem gasolina.

414
00:58:15,032 --> 00:58:17,075
Sua caminhonete está funcionando?

415
00:58:19,036 --> 00:58:21,330
Bem, sua esposa dirige?

416
00:58:22,248 --> 00:58:23,733
Meu filho.

417
00:58:23,833 --> 00:58:25,651
Bem, onde ele está?

418
00:58:25,751 --> 00:58:28,279
Nos campos.

419
00:58:28,379 --> 00:58:33,467
Bem, ficarei muito feliz em pagá-lo
$20 para me levar até aquela casa.

420
00:58:34,176 --> 00:58:36,762
Realmente, eu vou. Por quatro milhas.

421
00:58:38,764 --> 00:58:41,767
Tudo bem, então,
poderia me emprestar sua caminhonete?

422
00:58:42,351 --> 00:58:45,421
Meu filho tem as chaves.

423
00:58:45,521 --> 00:58:49,800
Ele está ocupado. A irrigação.

424
00:58:49,900 --> 00:58:56,114
Mas meu filho, você vê, é...
Ele é um garotinho, ele é meu bebê.

425
00:58:56,991 --> 00:59:01,228
Ele está muito doente. Ele está no hospital.

426
00:59:01,328 --> 00:59:05,524
Um hospital.
É longe, não estive lá.

427
00:59:05,624 --> 00:59:10,237
Eu tenho tentado chegar lá,
e eu preciso, preciso chegar até meu filho.

428
00:59:10,337 --> 00:59:14,091
O mais breve possível. Eu devo estar com ele.

429
00:59:15,718 --> 00:59:18,804
Eu realmente devo. Por favor.

430
00:59:19,221 --> 00:59:20,665
Por favor.

431
00:59:20,765 --> 00:59:24,001
Ele virá em breve. Você pode esperar.

432
00:59:24,101 --> 00:59:26,253
Seu filho. Bem, quando?

433
00:59:26,353 --> 00:59:27,838
Talvez uma hora.

434
00:59:27,938 --> 00:59:30,925
Ah, não, não. Isso é muito longo. Mal posso esperar.

435
00:59:31,025 --> 00:59:33,844
Eu vou caminhar. Não posso esperar mais.

436
00:59:33,944 --> 00:59:35,862
Nós o enviaremos atrás de você.

437
00:59:36,947 --> 00:59:39,074
Obrigado. Obrigado.

438
01:01:35,774 --> 01:01:37,317
Ei!

439
01:01:39,403 --> 01:01:41,154
Ei!

440
01:02:14,980 --> 01:02:16,773
Obrigado.

441
01:02:17,691 --> 01:02:19,693
Muito obrigado.

442
01:02:24,823 --> 01:02:25,991
Oi.

443
01:02:38,045 --> 01:02:39,796
Muito obrigado.

444
01:02:40,589 --> 01:02:42,716
Você fala inglês?

445
01:02:48,931 --> 01:02:53,002
Oh, eu disse a sua mãe e seu pai

446
01:02:53,102 --> 01:02:57,798
Eu te daria US$ 20 por dirigir
me até aquela casa.

447
01:02:57,898 --> 01:02:59,983
Você sabe para onde estamos indo?

448
01:03:02,027 --> 01:03:03,945
Eles devem ter te contado.

449
01:03:04,947 --> 01:03:07,141
Aqui estão os $20. eu disse...

450
01:03:07,241 --> 01:03:10,827
Ah, sim, eu disse a eles que daria para você!
Realmente não?

451
01:03:19,169 --> 01:03:21,588
Eles eram lindos para mim, seus pais.

452
01:03:22,756 --> 01:03:24,257
Realmente.

453
01:03:28,887 --> 01:03:33,584
Isso vai mais rápido?
Quer dizer, quero dizer, está tudo bem, mas

454
01:03:33,684 --> 01:03:35,477
Preciso de um telefone.

455
01:03:39,523 --> 01:03:44,136
Bem, aquela é a casa ali em frente?
Essa é a casa?

456
01:03:44,236 --> 01:03:45,695
Lá em cima?

457
01:03:48,115 --> 01:03:50,992
E... Sim, sim. E eles têm telefone?

458
01:03:53,579 --> 01:03:56,982
Oh, sua mãe disse que sim.
Quero dizer, seu pai fez.

459
01:03:57,082 --> 01:04:01,336
Preciso pegar um telefone. Você não tem
ideia do que passei esta noite.

460
01:05:33,137 --> 01:05:34,638
Parar!

461
01:05:43,230 --> 01:05:45,148
Pare com isso!

462
01:05:51,780 --> 01:05:53,239
Deixe-me ir!

463
01:05:55,659 --> 01:05:57,494
Deixe-me ir!

464
01:06:33,530 --> 01:06:35,740
Fique aí! Não chegue perto de mim!

465
01:06:38,160 --> 01:06:41,454
Não chegue perto de mim! Deixe-me em paz!

466
01:06:43,749 --> 01:06:48,169
Você está me ouvindo? Fique longe! Afaste-se de mim!

467
01:07:05,562 --> 01:07:07,063
Oh não!

468
01:08:22,973 --> 01:08:25,667
Ei! Aqui!

469
01:08:25,767 --> 01:08:28,837
Estou aqui! Ajuda!

470
01:08:28,937 --> 01:08:31,481
Aqui! Estou aqui!

471
01:08:31,857 --> 01:08:33,525
Ah, Deus.

472
01:08:47,414 --> 01:08:49,499
Aqui! Ajuda!

473
01:08:59,301 --> 01:09:01,136
Ei!

474
01:09:02,346 --> 01:09:03,721
Ah, Deus.

475
01:09:22,240 --> 01:09:24,033
Ajuda!

476
01:11:04,217 --> 01:11:07,329
Olá, querido. Como vai você?

477
01:11:07,429 --> 01:11:09,331
Estou bem. Você está bem?

478
01:11:09,431 --> 01:11:11,541
Vera. O que você passou!
Estou tão feliz em ver você!

479
01:11:11,641 --> 01:11:12,876
Sim. Eu também.

480
01:11:12,976 --> 01:11:14,294
Está tudo bem agora? Sim.

481
01:11:14,394 --> 01:11:16,755
Onde ela está, na sala?
255, ela está lá.

482
01:11:16,855 --> 01:11:18,924
Ok, vou vê-la. Querido, eu estou
vou ver a mamãe e o Buddy por um minuto.

483
01:11:19,024 --> 01:11:21,234
Já volto, ok? OK.

484
01:11:26,531 --> 01:11:28,324
Valter.

485
01:11:36,875 --> 01:11:39,377
Ele está bem. Ele está apenas dormindo.

486
01:11:53,642 --> 01:11:54,835
Como está minha garota?

487
01:11:54,935 --> 01:11:57,504
Estou aqui.

488
01:11:57,604 --> 01:12:00,382
Sinto muito que você teve que passar
tudo isso com Buddy sozinho.

489
01:12:00,482 --> 01:12:02,175
Você pobre bebê.

490
01:12:02,275 --> 01:12:04,678
Você, de todas as pessoas.

491
01:12:04,778 --> 01:12:09,808
Walter, por que você diz isso?
Eu, entre todas as pessoas?

492
01:12:09,908 --> 01:12:14,203
Querida, é que alguns de nós
precisa de cuidados, só isso.

493
01:12:17,541 --> 01:12:21,127
Você entende o que quero dizer?
Agora, o que você fez com sua mão?

494
01:12:26,216 --> 01:12:27,508
Valter.

495
01:12:29,594 --> 01:12:31,429
Oh.