1
00:00:33,440 --> 00:00:35,376
Tudo bem,
tecnicamente é o 22º dia
2
00:00:35,409 --> 00:00:36,345
do Natal.
3
00:00:36,378 --> 00:00:38,780
Papai Noel está se preparando
e o tráfego também.
4
00:00:38,812 --> 00:00:40,848
Fique de olho
para fechamento de pista na 405
5
00:00:40,881 --> 00:00:43,451
e um semi tombado
na 110, perto de Rosemont.
6
00:00:43,485 --> 00:00:44,987
Ah, ah!
7
00:00:45,019 --> 00:00:46,530
Estamos aproveitando ao máximo
histórias embaraçosas de férias,
8
00:00:46,554 --> 00:00:47,755
então ligue para nós.
9
00:00:47,789 --> 00:00:50,659
Se Debby e a Lula gostarem,
você pode ganhar ingressos VIP
10
00:00:50,692 --> 00:00:53,095
para o pré-show do Rose Bowl
com Patti LaBelle
11
00:00:53,128 --> 00:00:54,628
e Lance Bass.
12
00:00:54,662 --> 00:00:56,131
-Russell.
- Olá, Russo.
13
00:00:56,164 --> 00:00:57,631
Há quanto tempo você dirige
para passeio?
14
00:00:57,665 --> 00:00:59,101
Ah, já existe
oito meses.
15
00:00:59,134 --> 00:01:00,569
Oh.
16
00:01:00,601 --> 00:01:01,702
Ficou um pouco na barba.
17
00:01:09,077 --> 00:01:10,412
Você poderia simplesmente configurá-lo
bem ali.
18
00:01:10,445 --> 00:01:11,847
eu vou colocar isso
daqui a pouco.
19
00:01:14,681 --> 00:01:16,117
- Você está pendurado naquela porta?
- Sim.
20
00:01:16,151 --> 00:01:17,786
Achei que ficaria festivo.
21
00:01:17,818 --> 00:01:19,153
Realmente festivo.
22
00:01:20,187 --> 00:01:21,756
Eu realmente aprecio sua ajuda.
23
00:01:21,790 --> 00:01:23,859
Não se preocupe com isso.
Feliz Natal.
24
00:01:26,127 --> 00:01:27,127
Obrigado.
25
00:02:41,535 --> 00:02:42,637
Carlota?
26
00:02:42,937 --> 00:02:44,473
Quem está perguntando?
27
00:02:44,505 --> 00:02:47,943
Uh, você convocou uma excursão,
certo?
28
00:02:47,975 --> 00:02:49,510
-Russell?
- Isso mesmo.
29
00:02:58,018 --> 00:03:02,890
Você tem água
ou pirulitos ou algo assim?
30
00:03:02,924 --> 00:03:05,125
Ok, talvez eu tenha um chiclete.
31
00:03:05,158 --> 00:03:07,194
Como você conseguiu um 4,9
sem as guloseimas?
32
00:03:08,428 --> 00:03:10,140
Você pode não ser capaz de dizer
da parte de trás da minha cabeça,
33
00:03:10,164 --> 00:03:12,234
mas sou charmoso pra caramba.
34
00:03:12,266 --> 00:03:13,901
Veremos sobre isso.
35
00:03:14,201 --> 00:03:16,204
Você está indo para Atwater Village?
36
00:03:16,236 --> 00:03:17,271
Sim.
37
00:03:17,305 --> 00:03:19,641
Qualquer rota que você me quiser
pegar ou seguir o GPS?
38
00:03:20,641 --> 00:03:21,942
Escolha do revendedor.
39
00:03:21,975 --> 00:03:23,044
Você entendeu.
40
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Música? Sem música.
41
00:03:39,627 --> 00:03:41,663
Eu tenho um USB se você quiser
toque suas próprias coisas.
42
00:03:41,695 --> 00:03:43,898
- As pessoas realmente fazem isso?
- Tocar suas próprias coisas?
43
00:03:43,932 --> 00:03:45,133
Sim.
44
00:03:45,800 --> 00:03:46,767
Na verdade.
45
00:03:46,801 --> 00:03:47,903
Isso é muito ruim.
46
00:03:48,802 --> 00:03:49,704
Eu sinto que seria interessante,
você sabe,
47
00:03:49,737 --> 00:03:51,181
tipo, ouvindo todos os
merda embaraçosa
48
00:03:51,205 --> 00:03:52,974
isso vem em ordem aleatória
nos telefones das pessoas.
49
00:03:53,006 --> 00:03:53,908
Oh sim.
50
00:03:53,942 --> 00:03:55,611
Seria como
um experimento sociológico.
51
00:03:56,811 --> 00:03:58,046
Você deveria tentar.
52
00:03:58,079 --> 00:03:59,948
Você quer ser
minha primeira cobaia?
53
00:03:59,980 --> 00:04:01,549
Porra, não.
54
00:04:01,582 --> 00:04:03,250
Já posso te contar
qual seria o meu?
55
00:04:03,283 --> 00:04:04,652
O que é isso?
56
00:04:04,686 --> 00:04:06,855
"Amarelo" do Coldplay.
57
00:04:06,887 --> 00:04:08,856
Desculpe.
58
00:04:10,925 --> 00:04:13,761
Quantos anos você tem,
se você não se importa que eu pergunte?
59
00:04:13,795 --> 00:04:14,896
Eu não me importo.
60
00:04:14,928 --> 00:04:16,664
Em que ano estamos de novo?
61
00:04:16,698 --> 00:04:18,633
2018.
62
00:04:20,167 --> 00:04:22,236
Tenho 22 anos.
63
00:04:23,236 --> 00:04:24,306
E você?
64
00:04:24,339 --> 00:04:26,575
Quantos anos você acha que eu tenho?
65
00:04:26,608 --> 00:04:28,577
Ah, 5...
66
00:04:29,876 --> 00:04:31,612
Você tem tipo 55.
67
00:04:31,645 --> 00:04:32,746
55?
68
00:04:32,780 --> 00:04:34,815
Ei, a frente da sua cabeça
é muito mais charmoso
69
00:04:34,849 --> 00:04:35,717
do que a parte de trás dele.
70
00:04:35,750 --> 00:04:37,185
Obrigado.
71
00:04:37,851 --> 00:04:40,255
Meu tio usa Just For Men.
Coisas boas.
72
00:04:40,287 --> 00:04:42,157
- Ah.
- Altamente recomendado.
73
00:04:42,190 --> 00:04:44,593
Esta será uma longa jornada.
74
00:04:44,625 --> 00:04:47,294
Oh, Deus, você é tão sensível!
75
00:04:47,327 --> 00:04:49,029
Você é ator ou algo assim?
76
00:04:49,063 --> 00:04:50,731
Nem perto.
77
00:04:50,765 --> 00:04:52,134
Huh.
78
00:05:05,212 --> 00:05:07,282
Merda. Hum, você acha
você poderia esperar por mim
79
00:05:07,315 --> 00:05:09,150
fora do meu próximo destino
80
00:05:09,183 --> 00:05:10,919
e eu vou entrar correndo,
Estarei em cinco minutos,
81
00:05:10,952 --> 00:05:12,387
- Já volto?
- Claro.
82
00:05:12,419 --> 00:05:15,089
Sim, hum,
você só precisa entrar no aplicativo,
83
00:05:15,123 --> 00:05:17,392
digite o próximo destino,
está no hum...
84
00:05:17,424 --> 00:05:20,127
Você não pode simplesmente esperar
para mim uns cinco minutos?
85
00:05:20,161 --> 00:05:24,032
Sim, sim, você apenas...
se você quiser ir para outro lugar,
86
00:05:24,065 --> 00:05:28,937
você entra no aplicativo,
você digita o próximo lugar.
87
00:05:28,969 --> 00:05:31,039
Eu realmente não quero
trabalhar tão duro.
88
00:05:34,275 --> 00:05:35,375
Estamos bem?
89
00:05:35,409 --> 00:05:37,811
Sim. Sim, sim, sim,
leve o tempo que precisar.
90
00:05:49,724 --> 00:05:52,827
Na verdade, você sabe...
91
00:05:52,859 --> 00:05:56,263
Eu tenho uma festa de Natal,
uma espécie de...
92
00:05:58,065 --> 00:05:59,868
Como um amigo
do meu último show,
93
00:05:59,900 --> 00:06:01,145
- começa por volta das 9:00.
- Hum-hmm.
94
00:06:01,169 --> 00:06:02,137
Nove.
95
00:06:02,169 --> 00:06:06,106
Então eu não sei onde
você precisa ir hoje à noite,
96
00:06:06,140 --> 00:06:08,409
mas eu disse a ele que talvez...
97
00:06:10,977 --> 00:06:12,413
Cancelar?
98
00:06:14,214 --> 00:06:15,814
Você pegou as palavras
direto da minha boca.
99
00:06:16,851 --> 00:06:18,020
Sim.
100
00:06:34,769 --> 00:06:36,138
Apenas me diga onde fica.
101
00:06:37,171 --> 00:06:38,774
É esta casa bem aqui.
102
00:06:51,818 --> 00:06:53,455
- Ok, então você vai esperar aqui?
- Sim.
103
00:06:53,488 --> 00:06:55,023
Estarei entrando e saindo.
104
00:06:55,056 --> 00:06:55,890
Perfeito.
105
00:06:55,924 --> 00:06:58,392
- O carro continua funcionando?
- Sim.
106
00:06:58,426 --> 00:06:59,895
OK.
107
00:07:02,162 --> 00:07:03,964
Não vá embora.
108
00:07:43,104 --> 00:07:45,240
Vá, vá, vá, vá!
109
00:07:49,443 --> 00:07:51,813
Ei cara, observe.
110
00:07:51,846 --> 00:07:53,481
Charlotte!
111
00:07:53,515 --> 00:07:56,450
Quem diabos é esse cara?
112
00:07:56,484 --> 00:07:57,919
Carlota.
113
00:07:57,952 --> 00:07:58,653
Abra... Ah!
114
00:07:58,686 --> 00:08:00,255
Não, não, não, não, não, não, não, não!
115
00:08:00,287 --> 00:08:01,222
Carlota!
116
00:08:01,255 --> 00:08:03,258
Pedal para a porra do metal!
117
00:08:13,568 --> 00:08:17,104
Oh, sua puta.
118
00:08:24,044 --> 00:08:26,013
Jesus Cristo, você está bem?
119
00:08:26,046 --> 00:08:27,181
Maldito idiota.
120
00:08:27,214 --> 00:08:28,549
Aquele cara bateu em você?
121
00:08:28,582 --> 00:08:31,186
Sim, ele é um idiota.
122
00:08:35,155 --> 00:08:37,195
- Você quer que eu te leve a uma delegacia?
- Não.
123
00:08:39,293 --> 00:08:40,861
Mas eu preciso de uma bebida.
124
00:09:17,298 --> 00:09:19,333
Obrigado.
125
00:09:20,568 --> 00:09:22,135
Para a paz mundial.
126
00:09:22,169 --> 00:09:23,169
OK.
127
00:09:32,145 --> 00:09:33,448
Você vem muito aqui?
128
00:09:33,481 --> 00:09:34,414
Aqui?
129
00:09:34,448 --> 00:09:35,448
Não.
130
00:09:36,082 --> 00:09:37,251
Na água?
131
00:09:37,284 --> 00:09:38,285
Sim.
132
00:09:38,319 --> 00:09:41,421
Eu, uh, costumava compartilhar
algum espaço de escritório aqui
133
00:09:41,454 --> 00:09:43,223
na minha vida anterior.
134
00:09:43,256 --> 00:09:44,592
É engraçado.
135
00:09:44,625 --> 00:09:46,502
As pessoas geralmente pensam
eles são como Mozart ou Napoleão
136
00:09:46,526 --> 00:09:48,528
em sua vida passada, mas você...
137
00:09:48,562 --> 00:09:50,932
Você compartilhou um espaço de escritório
em Atwater.
138
00:09:50,965 --> 00:09:52,433
Não. Não...
139
00:09:52,466 --> 00:09:55,036
Não é uma vida passada, caramba,
isso seria deprimente.
140
00:09:55,068 --> 00:09:58,139
Não, minha vida anterior
antes de dirigir.
141
00:10:00,573 --> 00:10:02,142
E você?
142
00:10:03,177 --> 00:10:05,647
Provavelmente Claudette Colbert.
143
00:10:05,679 --> 00:10:07,448
Ela morreu no dia em que nasci.
144
00:10:09,216 --> 00:10:12,253
Não, você vem
para Atwater muito?
145
00:10:12,285 --> 00:10:13,654
Claro.
146
00:10:13,688 --> 00:10:16,258
Essa era a casa do meu ex,
caso você não saiba.
147
00:10:18,558 --> 00:10:19,993
Parece um idiota.
148
00:10:20,026 --> 00:10:21,395
Tipo.
149
00:10:25,231 --> 00:10:27,000
Então o que você fez
neste anterior.
150
00:10:27,034 --> 00:10:28,436
- Sua vida na água?
- Hum?
151
00:10:28,468 --> 00:10:29,570
Ah, hum,
152
00:10:31,271 --> 00:10:33,507
tecnologia, você sabe,
coisas de desenvolvimento.
153
00:10:34,475 --> 00:10:35,343
Parece chato.
154
00:10:35,375 --> 00:10:37,645
Você sabe,
aquele aplicativo de viagens Far Away?
155
00:10:37,678 --> 00:10:39,212
Sim.
156
00:10:39,246 --> 00:10:40,515
Eu desenvolvi isso.
157
00:10:40,548 --> 00:10:42,250
- Besteira.
- Eu fiz.
158
00:10:42,283 --> 00:10:43,985
Devolva-me meus 5 centavos.
159
00:10:44,018 --> 00:10:44,986
Claro que não.
160
00:10:45,019 --> 00:10:47,221
O que? Você acabou de fazer isso
dirigindo merda por diversão?
161
00:10:47,254 --> 00:10:48,389
Não.
162
00:10:48,422 --> 00:10:49,724
Eu, uh...
163
00:10:50,857 --> 00:10:53,527
Eu deixei meu parceiro me comprar
antes de se tornarem públicos.
164
00:10:54,996 --> 00:10:57,198
Isso explica o doce passeio.
165
00:10:57,231 --> 00:10:59,667
Sim,
Consegui isso depois da compra.
166
00:10:59,699 --> 00:11:02,369
Provavelmente não é a maneira mais inteligente
para cair 70K.
167
00:11:03,203 --> 00:11:05,640
Retrospectiva 20/20
e todo aquele jazz, eu acho.
168
00:11:07,007 --> 00:11:08,442
Você ainda é um zigoto.
169
00:11:09,577 --> 00:11:12,447
Algum dia você olhará para trás
naquele momento
170
00:11:12,480 --> 00:11:14,649
onde você escolheu o caminho
de menor resistência
171
00:11:14,682 --> 00:11:18,219
e tudo
simplesmente fui para a merda.
172
00:11:20,520 --> 00:11:22,256
Mas espero estar errado.
173
00:11:22,655 --> 00:11:24,092
Você sabe o que dizem sobre uh,
174
00:11:24,125 --> 00:11:26,626
escolhendo a estrada menos percorrida?
175
00:11:26,659 --> 00:11:28,163
Eles provavelmente estão certos.
176
00:11:30,063 --> 00:11:33,601
De qualquer forma, desculpe, você pagou por diversão.
177
00:11:33,634 --> 00:11:35,103
E você?
178
00:11:35,135 --> 00:11:37,105
Como você veio parar aqui?
Você é de...
179
00:11:37,138 --> 00:11:38,473
- Austrália.
- Certo.
180
00:11:38,505 --> 00:11:39,674
Atriz ou algo assim?
181
00:11:39,707 --> 00:11:41,241
Ou algo assim.
182
00:11:42,143 --> 00:11:44,379
- Alguma família aqui?
- Não.
183
00:11:44,411 --> 00:11:45,654
Voltando lá
para as férias?
184
00:11:45,678 --> 00:11:47,548
Não há realmente um lá
para voltar.
185
00:11:47,581 --> 00:11:50,585
Hum, me desculpe.
Eu não queria...
186
00:11:50,617 --> 00:11:52,419
Você não se cansa
de ouvir as pessoas falarem
187
00:11:52,452 --> 00:11:54,054
sobre si mesmos o dia todo?
188
00:11:55,356 --> 00:11:58,326
Bem, é melhor
do que me ouvir tagarelar
189
00:11:58,358 --> 00:11:59,659
oito horas por dia,
190
00:11:59,693 --> 00:12:02,096
respondendo o mesmo
cinco perguntas.
191
00:12:02,129 --> 00:12:03,531
"Há quanto tempo você
tem feito isso?"
192
00:12:03,563 --> 00:12:05,433
"Você faz outros compartilhamentos de unidade?"
193
00:12:05,466 --> 00:12:07,635
Uh, "Qual é o ponto mais distante
você teve que dirigir?"
194
00:12:07,668 --> 00:12:10,371
- Qual foi o ponto mais longe que você teve que dirigir?
- Coachela.
195
00:12:10,404 --> 00:12:11,739
Sem chance. Eles obrigam você a fazer isso?
196
00:12:11,771 --> 00:12:14,508
Sim, algumas pessoas
até tive que ir para Las Vegas.
197
00:12:14,542 --> 00:12:16,044
Bom saber.
198
00:12:16,744 --> 00:12:19,147
Hum, Shakespeare
199
00:12:19,179 --> 00:12:24,084
ou uma Marilyn Monroe
citação sobre estrelas cintilantes?
200
00:12:24,117 --> 00:12:27,421
Uh, a única frase
isso pode deixar um homem feliz triste
201
00:12:27,454 --> 00:12:29,156
e um homem triste e feliz.
202
00:12:30,757 --> 00:12:32,692
Você é tão mundano, Rusty.
203
00:12:32,726 --> 00:12:34,294
Vamos sair daqui.
204
00:12:45,872 --> 00:12:47,074
Deixe-me dirigir.
205
00:12:47,107 --> 00:12:48,208
O que?
206
00:12:48,241 --> 00:12:50,111
Eu tomei meia cerveja, você tomou duas.
207
00:12:50,144 --> 00:12:51,846
Confie em mim, estou bem.
208
00:12:51,879 --> 00:12:53,214
Ver?
209
00:12:53,813 --> 00:12:55,082
Hum?
210
00:12:55,216 --> 00:12:56,451
Assistir.
211
00:13:01,489 --> 00:13:02,623
Afiado como uma tachinha.
212
00:13:02,655 --> 00:13:03,623
Chaves.
213
00:13:03,656 --> 00:13:04,858
Você ainda tem uma licença?
214
00:13:04,891 --> 00:13:06,393
Sim.
215
00:13:06,427 --> 00:13:07,796
Na Califórnia?
216
00:13:08,395 --> 00:13:09,731
Dê-me as chaves.
217
00:13:10,530 --> 00:13:12,833
Você está me pagando
dirigir ou discutir?
218
00:13:15,202 --> 00:13:16,303
Entre.
219
00:13:42,263 --> 00:13:44,165
Olha,
220
00:13:44,198 --> 00:13:47,534
depois de 55 anos
ou o que quer que você tenha dito,
221
00:13:48,401 --> 00:13:50,737
Eu acho que eu saberia
quando estou bêbado demais para dirigir.
222
00:13:50,770 --> 00:13:53,540
Duas cervejas
mais meio quilo de mistura de barra
223
00:13:53,573 --> 00:13:56,144
não é igual a embriaguez.
224
00:13:56,177 --> 00:13:59,614
Indigestão, talvez,
mas não embriaguez.
225
00:13:59,646 --> 00:14:01,181
Você tem razão.
226
00:14:01,649 --> 00:14:03,583
Me desculpe, eu só...
227
00:14:03,616 --> 00:14:05,586
Eu esqueço que alguém
que pesa cerca de 250 quilos
228
00:14:05,619 --> 00:14:07,255
provavelmente poderia beber
como um pacote de seis
229
00:14:07,288 --> 00:14:08,389
sem ficar bêbado.
230
00:14:08,422 --> 00:14:11,459
2... 200 e cinquenta... o quê?
231
00:14:11,491 --> 00:14:12,592
Você usa bem.
232
00:14:12,626 --> 00:14:14,471
Quero dizer, tipo, tenho certeza
há algum músculo ali embaixo.
233
00:14:14,495 --> 00:14:15,730
Ah, obrigado.
234
00:14:16,362 --> 00:14:17,640
E não fique tão na defensiva
sobre isso.
235
00:14:17,664 --> 00:14:19,333
Obrigado... muito obrigado.
236
00:14:24,572 --> 00:14:25,539
Sério, porém,
quanto você pesa?
237
00:14:25,573 --> 00:14:26,674
Tipo 195?
238
00:14:26,707 --> 00:14:28,842
174. Muito obrigado.
239
00:14:28,875 --> 00:14:29,910
Hum-hmm.
240
00:14:29,943 --> 00:14:32,246
Bem, isso é... isso é na verdade
bastante respeitável.
241
00:14:32,279 --> 00:14:35,683
Se eu te devolver 100 dólares,
você vai esfriar nas escavações?
242
00:14:35,716 --> 00:14:37,685
Provavelmente não.
243
00:14:39,520 --> 00:14:41,255
Ah, você vai fazer
uma volta ali?
244
00:14:41,288 --> 00:14:42,557
Para onde vamos agora?
245
00:14:42,590 --> 00:14:43,625
Não sei.
246
00:14:43,658 --> 00:14:46,394
Você não gosta de dirigir
à noite às vezes?
247
00:14:46,427 --> 00:14:47,795
Não.
248
00:15:17,357 --> 00:15:18,926
Oh, olhe para aquelas lindas luzes.
249
00:15:35,708 --> 00:15:37,377
Porra, ele ainda está respirando.
250
00:15:42,348 --> 00:15:45,485
Ah, Jesus Cristo,
temos que ligar para o 911.
251
00:15:45,519 --> 00:15:46,721
Espere.
252
00:15:47,353 --> 00:15:48,922
Apenas respire fundo.
253
00:15:48,956 --> 00:15:50,991
Vamos apenas pensar nisso.
254
00:15:51,025 --> 00:15:52,626
Ele está praticamente morto.
255
00:15:52,659 --> 00:15:53,861
Ele tem que ir para um hospital.
256
00:15:53,894 --> 00:15:54,695
Você é estúpido?
257
00:15:54,727 --> 00:15:56,396
Você o leva
para um maldito hospital
258
00:15:56,429 --> 00:15:57,799
e eles vão trancar você.
259
00:15:58,531 --> 00:16:00,500
Que tal nós...
nós apenas passamos por um hospital
260
00:16:00,534 --> 00:16:01,534
e deixá-lo?
261
00:16:01,568 --> 00:16:03,837
Você sabe,
ah, pronto-socorro?
262
00:16:03,871 --> 00:16:06,539
E diga... foi... foi
como um... um atropelamento
263
00:16:06,573 --> 00:16:07,875
que testemunhamos.
264
00:16:07,908 --> 00:16:09,577
Quer dizer, eu... eu não sei.
265
00:16:09,610 --> 00:16:12,013
Nós... nós...
não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
266
00:16:12,045 --> 00:16:13,747
Está tudo bem?
267
00:16:17,750 --> 00:16:19,986
Me desculpe,
meu namorado é uma merda
268
00:16:20,020 --> 00:16:21,823
e ele está agindo como um idiota.
269
00:16:22,755 --> 00:16:25,860
Frank, querido, levante-se.
270
00:16:25,893 --> 00:16:27,995
Pensei ter ouvido um estrondo
aqui ou algo assim.
271
00:16:28,028 --> 00:16:29,830
Oh, caramba, me desculpe.
272
00:16:29,862 --> 00:16:32,799
Uh, ele pulou do carro
enquanto estávamos dirigindo.
273
00:16:32,832 --> 00:16:34,401
Ele normalmente não é assim.
274
00:16:34,434 --> 00:16:35,702
Ele parece muito mal.
275
00:16:35,736 --> 00:16:38,539
Sim, ele foi demitido do trabalho
esta tarde
276
00:16:38,572 --> 00:16:41,542
e tem sido uma merda.
277
00:16:41,574 --> 00:16:42,709
Mel.
278
00:16:42,742 --> 00:16:44,945
Frank, levante-se.
279
00:16:46,045 --> 00:16:48,715
Frank, você está fazendo uma cena.
280
00:16:49,783 --> 00:16:50,851
Levantar.
281
00:16:51,617 --> 00:16:52,853
Me ajude.
282
00:16:53,953 --> 00:16:55,589
Vamos colocá-lo no banco de trás.
283
00:17:08,768 --> 00:17:10,037
Ele está bem?
284
00:17:11,671 --> 00:17:13,873
Sim, ele está realmente preocupado
com o Natal chegando,
285
00:17:13,907 --> 00:17:15,943
e vai ser muito difícil
para ele encontrar um emprego
286
00:17:15,976 --> 00:17:17,044
até o ano novo,
287
00:17:17,076 --> 00:17:19,446
e... e sua irmã
acabei de ter outro aborto espontâneo.
288
00:17:19,479 --> 00:17:20,380
Ah, ei, não, não.
289
00:17:20,415 --> 00:17:22,550
Eu... eu... eu entendo,
isso... sim, é...
290
00:17:22,582 --> 00:17:24,017
Está difícil lá fora.
291
00:17:24,051 --> 00:17:25,520
Feliz Natal!
292
00:17:42,936 --> 00:17:44,547
Porra, eu só consigo
como um bar aqui.
293
00:17:44,571 --> 00:17:46,073
Basta procurar a porra de um hospital!
294
00:17:47,107 --> 00:17:49,143
Há um em Glendale.
Só tem 2,5 estrelas.
295
00:17:49,176 --> 00:17:51,011
Não importa
quantas estrelas tem!
296
00:17:51,044 --> 00:17:51,978
Cadê?
297
00:17:52,012 --> 00:17:53,648
- Avenida Central.
- Multar.
298
00:17:57,551 --> 00:17:58,720
Aqui.
299
00:17:59,852 --> 00:18:01,154
Guarde isso.
300
00:18:01,188 --> 00:18:02,756
Eu não posso mantê-lo.
301
00:18:03,090 --> 00:18:05,360
Eu ainda espero você
para terminar o trabalho.
302
00:18:08,528 --> 00:18:09,362
Não.
303
00:18:09,397 --> 00:18:11,532
Nós o deixamos
e então eu deixo você.
304
00:18:11,564 --> 00:18:13,868
- Acho que não, Rusty.
- Eu não me importo com o que você pensa.
305
00:18:13,900 --> 00:18:14,869
Você deve.
306
00:18:14,901 --> 00:18:16,937
Eu sou a única testemunha
para um crime muito grave.
307
00:18:16,969 --> 00:18:18,037
Foi um acidente.
308
00:18:18,071 --> 00:18:20,016
Sim, mas movê-lo,
colocando-o no seu carro...
309
00:18:20,040 --> 00:18:21,609
Toda a sua ideia.
310
00:18:21,641 --> 00:18:22,876
Eu só estava tentando ajudar você.
311
00:18:22,909 --> 00:18:24,711
Me ajude ou ajude você?
312
00:18:24,745 --> 00:18:26,781
Eu só acho que é melhor
não envolvemos a polícia.
313
00:18:26,813 --> 00:18:28,483
Ainda estamos deixando ele.
314
00:18:41,961 --> 00:18:43,797
Como você disse,
foi um acidente.
315
00:18:44,063 --> 00:18:45,900
Quero dizer,
veja o Inspetor Gadget.
316
00:18:45,932 --> 00:18:49,502
Ele literalmente bateu em alguém
e ele é doce.
317
00:18:49,535 --> 00:18:50,403
O que?
318
00:18:50,437 --> 00:18:52,540
Você sabe,
o cara do Inspetor Gadget?
319
00:18:52,573 --> 00:18:53,774
Matthew Broderick?
320
00:18:53,806 --> 00:18:54,974
Sim.
321
00:18:55,007 --> 00:18:56,544
Ah, Cristo.
322
00:19:01,881 --> 00:19:04,051
Ah, caramba.
323
00:19:04,985 --> 00:19:06,486
Está tudo bem, cara! Você está bem!
324
00:19:06,919 --> 00:19:08,030
Estamos a caminho de um hospital.
325
00:19:08,054 --> 00:19:08,988
Ajude-o!
326
00:19:09,022 --> 00:19:10,124
Com o quê?
327
00:19:13,726 --> 00:19:14,728
Cara,
328
00:19:16,563 --> 00:19:18,131
que porra aconteceu?
329
00:19:24,204 --> 00:19:26,174
Sim, acho que ele...
ele pode estar morto.
330
00:19:28,007 --> 00:19:29,509
Ele está morto.
331
00:19:31,945 --> 00:19:33,146
Oh meu Deus!
332
00:19:33,179 --> 00:19:35,650
Bem, pelo menos você não
tenho que ir para o hospital agora.
333
00:19:47,261 --> 00:19:48,963
Cara, acorde.
334
00:19:51,163 --> 00:19:52,632
Vamos, cara.
335
00:19:52,666 --> 00:19:54,001
Acordar.
336
00:19:54,234 --> 00:19:55,535
Acordar!
337
00:19:59,773 --> 00:20:01,876
Ah, Jesus Cristo.
338
00:20:03,274 --> 00:20:04,077
Isso não está acontecendo.
339
00:20:04,111 --> 00:20:06,179
Isso é uma loucura
maldito pesadelo
340
00:20:06,213 --> 00:20:07,757
e de repente
Eu estarei em uma roda gigante
341
00:20:07,781 --> 00:20:09,558
com minha oitava série
professor de matemática ou algo assim
342
00:20:09,582 --> 00:20:10,684
a qualquer minuto agora.
343
00:20:11,618 --> 00:20:13,154
Você checou o bolso dele
para guloseimas?
344
00:20:13,620 --> 00:20:14,988
Não toque nele!
345
00:20:15,188 --> 00:20:16,657
Ai!
346
00:20:17,724 --> 00:20:19,059
Não é como se ele se importasse.
347
00:20:47,019 --> 00:20:48,255
O que?
348
00:20:49,989 --> 00:20:52,092
Você está agindo
como se isso não fosse grande coisa,
349
00:20:52,124 --> 00:20:55,228
o que é realmente foda
com minha mente agora.
350
00:20:55,262 --> 00:20:58,666
Você não é culpado
ou preocupado ou eu... eu...
351
00:20:58,698 --> 00:21:02,969
Eu não sei, surtei,
enjoado, alguma coisa?
352
00:21:03,003 --> 00:21:03,771
Não sei.
353
00:21:03,803 --> 00:21:05,573
Você tem algum tipo de registro?
354
00:21:05,605 --> 00:21:07,640
Foi por isso que você não me quis
chamar a polícia?
355
00:21:07,673 --> 00:21:09,242
Você está tentando cobrir
sua própria bunda?
356
00:21:10,274 --> 00:21:10,744
Eu não preciso disso.
357
00:21:10,776 --> 00:21:12,645
- O que?
- Quero sair do carro.
358
00:21:12,678 --> 00:21:14,314
- Você está louco?
- Eu quero sair.
359
00:21:14,415 --> 00:21:15,516
E... espere, espere.
360
00:21:15,548 --> 00:21:18,217
Você é j... você é apenas
vai me enfiar com esse cara?
361
00:21:18,251 --> 00:21:20,688
Eu queria deixá-lo lá,
e chame a polícia,
362
00:21:20,720 --> 00:21:23,356
e você só vai me enfiar
com o maldito cara morto?
363
00:21:23,390 --> 00:21:25,626
Bem, estamos nisso juntos
ou não?
364
00:21:26,759 --> 00:21:28,270
Porque eu sinto
como se eu tivesse sido muito legal
365
00:21:28,294 --> 00:21:29,796
durante toda esta situação.
366
00:21:29,830 --> 00:21:30,997
Seriamente?
367
00:21:31,031 --> 00:21:33,133
Eu não preciso disso. Estacionar.
368
00:21:54,987 --> 00:21:57,791
Tudo bem,
estamos nisso juntos.
369
00:21:57,823 --> 00:21:59,892
Estamos nisso juntos.
370
00:21:59,926 --> 00:22:01,195
Apenas volte para o carro.
371
00:22:02,396 --> 00:22:03,598
Não.
372
00:22:04,798 --> 00:22:07,067
- Aonde você vai?
- Vou pegar outra carona.
373
00:22:08,067 --> 00:22:09,903
Entre no carro, por favor.
374
00:22:11,371 --> 00:22:12,672
Por favor.
375
00:22:12,706 --> 00:22:13,540
Não.
376
00:22:13,573 --> 00:22:15,375
Olha,
Eu lhe devolverei seu dinheiro.
377
00:22:19,146 --> 00:22:20,348
Eu preciso de você.
378
00:22:21,814 --> 00:22:23,784
Você é engenhoso e meio...
379
00:22:25,017 --> 00:22:26,386
- Desviante.
- Obrigado.
380
00:22:26,419 --> 00:22:28,855
Além disso, esse cara é muito difícil
para carregar sozinho.
381
00:22:29,855 --> 00:22:31,891
Guarde o dinheiro, Rusty,
é brega.
382
00:22:34,061 --> 00:22:35,696
- Posso dirigir?
- Não.
383
00:22:48,941 --> 00:22:50,019
Tem certeza que eles ainda estão abertos?
384
00:22:50,043 --> 00:22:51,712
O Yelp diz que eles fecham às 10h.
385
00:22:54,246 --> 00:22:56,883
Tudo bem, temos 12 minutos.
386
00:22:56,917 --> 00:22:58,718
Bem, você estacionou
tão longe.
387
00:22:58,752 --> 00:23:00,087
Por que você teve que fazer isso?
388
00:23:00,120 --> 00:23:02,160
Isso vai nos levar pra caralho
10 minutos para caminhar até lá.
389
00:23:04,157 --> 00:23:06,025
Tem certeza que ele está bem aqui?
390
00:23:06,059 --> 00:23:07,995
O que ele vai fazer?
391
00:23:08,928 --> 00:23:10,096
Ele está morto.
392
00:23:14,034 --> 00:23:15,703
Vamos cobri-lo?
393
00:23:16,136 --> 00:23:17,738
Está escuro.
394
00:23:17,771 --> 00:23:19,306
E se alguém passar por aqui?
395
00:23:19,339 --> 00:23:21,275
- Como quem?
- Não sei.
396
00:23:21,307 --> 00:23:26,713
não sei tipo, vagabundos
ou talvez policiais em patrulha?
397
00:23:28,247 --> 00:23:31,418
- Bem, você quer ficar aqui enquanto eu entro?
- Não.
398
00:23:31,450 --> 00:23:33,120
Ok. Hum...
399
00:23:34,821 --> 00:23:37,257
- Devo ficar aqui, vigiar e você entra?
- Não.
400
00:23:42,161 --> 00:23:43,396
Boa noite.
401
00:23:44,563 --> 00:23:47,767
Apenas siga o plano
e pare de agir de forma suspeita.
402
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
Me desculpe,
não percebi "boa noite"
403
00:23:49,201 --> 00:23:50,503
foi uma admissão de culpa.
404
00:23:50,536 --> 00:23:51,871
Apenas pegue sua merda
405
00:23:51,905 --> 00:23:53,708
e me encontre de volta
no registro.
406
00:24:53,400 --> 00:24:54,901
Boa noite.
407
00:24:54,935 --> 00:24:56,270
Ei.
408
00:24:57,838 --> 00:24:59,239
Ah, isso parece legal.
409
00:24:59,272 --> 00:25:00,516
Sua mãe é realmente
vou gostar daquele roxo,
410
00:25:00,540 --> 00:25:02,343
vai com ela, hum...
411
00:25:03,976 --> 00:25:04,745
Como você os chama?
412
00:25:04,777 --> 00:25:06,146
Coisas que eles penduram na parede?
413
00:25:08,215 --> 00:25:09,448
Um apanhador de sonhos?
414
00:25:09,482 --> 00:25:10,884
Não.
415
00:25:10,917 --> 00:25:13,153
Não, é, uh,
é o que faz o barulho.
416
00:25:13,186 --> 00:25:15,823
Uh, você sabe o que quero dizer?
417
00:25:16,523 --> 00:25:19,359
Você sabe, uh, sim,
o vento...
418
00:25:19,391 --> 00:25:22,595
o vento passa por ele
e então... sinos!
419
00:25:24,096 --> 00:25:26,098
Sinos de vento.
420
00:25:26,131 --> 00:25:27,601
Vai combinar com o roxo dela
sinos de vento.
421
00:25:27,633 --> 00:25:29,602
Ela adora seus sinos de vento.
422
00:25:29,636 --> 00:25:31,138
Ela os ama.
423
00:25:31,537 --> 00:25:33,005
Fazendo algumas podas.
424
00:25:33,038 --> 00:25:34,250
Você sabe, mamãe pensa
é muito importante
425
00:25:34,274 --> 00:25:36,843
cortamos as pontas das plantas,
para que não cresçam demais.
426
00:25:37,977 --> 00:25:39,345
Ela sabe.
427
00:25:39,379 --> 00:25:41,448
Na verdade, trabalho com encanamento.
428
00:25:41,480 --> 00:25:42,949
Legal.
429
00:25:43,917 --> 00:25:44,885
- Querido?
- Hum?
430
00:25:44,918 --> 00:25:46,558
Não deveríamos
pegar uma serra ou um machado
431
00:25:46,585 --> 00:25:47,621
ou algo assim?
432
00:25:47,653 --> 00:25:49,388
Mudei de ideia.
433
00:25:49,421 --> 00:25:50,923
Mamãe vai ficar chateada.
434
00:25:50,957 --> 00:25:53,393
Bem, ela só vai
tem que superar isso.
435
00:26:00,432 --> 00:26:03,236
Na verdade, esses são compre um,
ganhe 50% de desconto.
436
00:26:03,269 --> 00:26:05,104
Ah, então não precisamos compartilhar.
437
00:26:06,907 --> 00:26:07,941
Você quer uma bolsa?
438
00:26:07,974 --> 00:26:08,976
Eu vou segurar isso.
439
00:26:09,008 --> 00:26:10,844
São $ 84,31.
440
00:26:20,053 --> 00:26:22,956
- Vocês precisam de ajuda com seu carro?
- Não.
441
00:26:22,988 --> 00:26:24,290
Não, obrigado.
442
00:26:52,151 --> 00:26:53,586
Vamos, apresse-se.
443
00:27:32,292 --> 00:27:34,227
Por que eu sinto
você já fez isso antes?
444
00:27:40,332 --> 00:27:41,567
Isso é tão fodido.
445
00:27:41,601 --> 00:27:43,011
O que vamos fazer
quando chegarmos lá?
446
00:27:43,035 --> 00:27:44,036
Pegue nossa merda.
447
00:27:44,070 --> 00:27:45,472
Ah, sim, claro.
448
00:27:45,505 --> 00:27:47,239
Uh, "Com licença, senhor ou senhora,
449
00:27:47,273 --> 00:27:49,307
uh, gostaríamos de obter
nossa merda de volta.
450
00:27:49,309 --> 00:27:51,011
Não se preocupe,
você pode ficar com o corpo."
451
00:27:51,044 --> 00:27:52,087
Eu não estava pensando em perguntar.
452
00:27:52,111 --> 00:27:53,289
O quê, você só vai
bateu na cabeça dele
453
00:27:53,313 --> 00:27:53,980
com seu martelo?
454
00:27:54,014 --> 00:27:55,314
Você não quer seu carro de volta?
455
00:27:55,348 --> 00:27:56,350
Provavelmente não.
456
00:27:56,382 --> 00:27:57,683
Provavelmente é melhor assim.
457
00:27:57,717 --> 00:28:00,120
Eu denuncio o carro roubado,
algum idiota tem isso,
458
00:28:00,152 --> 00:28:03,222
eles mataram o cara,
nenhum dano, nenhuma falta.
459
00:28:03,255 --> 00:28:05,033
"Eu não sei, oficial,
acabamos de ser roubados.
460
00:28:05,057 --> 00:28:06,258
- Não.
- Isso é perfeito.
461
00:28:06,292 --> 00:28:08,095
Esta é a nossa saída perfeita.
462
00:28:13,733 --> 00:28:14,601
O que você está fazendo?
463
00:28:14,633 --> 00:28:16,469
Recuperando nossa merda.
464
00:28:16,503 --> 00:28:17,704
Ah, Deus!
465
00:28:17,736 --> 00:28:21,041
Olha, vou comprar joias novas para você
466
00:28:21,073 --> 00:28:23,509
ou o que quer que seja
você tem aí, apenas...
467
00:28:23,543 --> 00:28:24,644
Isso não vale a pena.
468
00:28:26,079 --> 00:28:27,481
Muito legal, idiota!
469
00:28:27,514 --> 00:28:29,750
Ok, ok,
vamos ficar com aquele
470
00:28:29,783 --> 00:28:31,986
homicídio culposo
por hoje.
471
00:29:25,638 --> 00:29:27,207
Onde está a porra do corpo?
472
00:29:28,474 --> 00:29:30,819
Não sei. Essa coisa toda
tem sido realmente uma loucura.
473
00:29:30,843 --> 00:29:32,645
Olha, eu sei, eu sei,
Eu sei, ok?
474
00:29:33,813 --> 00:29:35,582
Mas eu preciso conseguir
aquela mala de volta.
475
00:29:36,615 --> 00:29:38,784
Ainda estamos falando sobre
a maldita mala.
476
00:29:38,817 --> 00:29:41,153
Eu te disse, não vale a pena!
477
00:29:41,187 --> 00:29:42,856
O corpo desapareceu.
478
00:29:42,889 --> 00:29:44,658
A mala é realmente
segundo distante
479
00:29:44,690 --> 00:29:45,858
para o corpo desaparecido!
480
00:29:45,891 --> 00:29:47,861
- Ok, espere aqui.
- O que?
481
00:29:47,893 --> 00:29:49,105
Espere aqui, eu corro para dentro.
482
00:29:49,129 --> 00:29:52,532
Se eu não voltar em cinco minutos,
basta pegar o carro e sumir.
483
00:29:52,564 --> 00:29:53,265
Ah, você só vai
bater na porta
484
00:29:53,298 --> 00:29:54,633
e vencer o cara
com o martelo?
485
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
Não, eu vou invadir,
486
00:29:56,703 --> 00:29:58,539
então eu vou vencer o cara
com o martelo.
487
00:30:02,242 --> 00:30:03,444
Ok,
488
00:30:04,476 --> 00:30:06,846
Jesus Cristo,
Espero que você ainda esteja aí.
489
00:30:13,285 --> 00:30:14,554
O que?
490
00:30:15,889 --> 00:30:17,189
Fui assaltado há dois meses.
491
00:30:17,223 --> 00:30:18,892
Você teve isso o tempo todo.
492
00:30:20,159 --> 00:30:22,129
Sinto muito, você está certo.
493
00:30:22,161 --> 00:30:24,630
Eu acho que teria sido útil
quando aquele cara te deu o fora
494
00:30:24,663 --> 00:30:26,509
ou talvez pudéssemos ter
acabei de assaltar a loja de ferragens
495
00:30:26,533 --> 00:30:28,309
em vez de pagar por aqueles
malditas plantas e merda.
496
00:30:28,333 --> 00:30:29,870
Você ao menos sabe
como usar isso?
497
00:30:29,902 --> 00:30:31,438
Se você quiser, posso esperar aqui
498
00:30:31,470 --> 00:30:33,190
e você pode simplesmente entrar
com aquele martelo.
499
00:30:34,506 --> 00:30:35,708
Eu te odeio, porra.
500
00:31:27,226 --> 00:31:28,227
Cadê?
501
00:31:29,161 --> 00:31:31,731
vou te dar 10 segundos
para sair.
502
00:31:34,633 --> 00:31:35,935
-Russell!
- Deixe ela ir.
503
00:31:40,473 --> 00:31:42,976
Você está muito além da sua cabeça,
cara.
504
00:31:43,008 --> 00:31:44,477
Cale-se.
505
00:31:45,945 --> 00:31:47,514
A mala?
506
00:32:03,428 --> 00:32:04,765
Tudo bem?
507
00:32:05,864 --> 00:32:07,433
Pegue e vamos embora.
508
00:32:11,938 --> 00:32:13,640
O que você quer fazer com ele?
509
00:32:13,672 --> 00:32:15,409
Nada. Vamos.
510
00:32:15,842 --> 00:32:18,445
2SBI653?
511
00:32:19,411 --> 00:32:20,313
Com licença?
512
00:32:20,346 --> 00:32:22,982
É a sua placa
número, certo?
513
00:32:23,650 --> 00:32:24,951
Sim.
514
00:32:25,618 --> 00:32:26,452
Vamos.
515
00:32:26,486 --> 00:32:28,655
Olha, você quer dinheiro
ou algo assim?
516
00:32:28,688 --> 00:32:30,323
Uma maldita carona até o pronto-socorro?
Não sei.
517
00:32:30,355 --> 00:32:31,366
Não podemos trabalhar
alguma coisa aqui?
518
00:32:31,390 --> 00:32:32,159
Você perdeu a cabeça?
519
00:32:32,191 --> 00:32:33,726
Ele sabe
meu número de placa.
520
00:32:33,759 --> 00:32:35,261
Ele vai ligar
os malditos policiais!
521
00:32:35,294 --> 00:32:36,996
-Bingo.
- Besteira.
522
00:32:37,030 --> 00:32:38,999
Porra, você está ouvindo
para essa vadia?
523
00:32:39,798 --> 00:32:41,267
Deixe o caso.
524
00:32:41,301 --> 00:32:42,836
É como se nada disso
já aconteceu.
525
00:32:44,403 --> 00:32:45,571
Porra, não.
526
00:32:46,839 --> 00:32:48,708
- Deixe isso.
- Não.
527
00:32:50,575 --> 00:32:52,911
Eu não vou para a cadeia
por cima da sua maldita mala,
528
00:32:52,945 --> 00:32:54,014
deixe isso!
529
00:32:54,046 --> 00:32:55,515
Não.
530
00:32:55,814 --> 00:32:58,451
Charlotte, estamos indo.
531
00:33:03,855 --> 00:33:05,067
Você realmente pensa
Eu vou deixar você
532
00:33:05,091 --> 00:33:06,892
foder isso para mim de novo?
533
00:33:20,939 --> 00:33:22,441
Merda.
534
00:33:22,874 --> 00:33:24,577
Agora, realmente temos que enterrá-lo.
535
00:33:26,579 --> 00:33:27,547
O que você acha,
como algumas folhas
536
00:33:27,580 --> 00:33:29,383
ou algo para envolvê-lo?
537
00:33:29,649 --> 00:33:33,320
Ou talvez um forro de cortina de chuveiro,
você sabe, menos gotejamento.
538
00:33:33,352 --> 00:33:34,853
Me desculpe, o que?
539
00:33:34,887 --> 00:33:37,890
Russel,
precisamos tirá-lo daqui.
540
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
Que diferença isso faz?
541
00:33:39,926 --> 00:33:41,660
Uh, você...
você bateu nele com o carro.
542
00:33:41,694 --> 00:33:43,930
Eu atirei nele, ele estava morto,
então ele não era, agora ele é.
543
00:33:45,564 --> 00:33:46,533
Oh.
544
00:33:46,565 --> 00:33:47,633
Ah, Deus.
545
00:33:47,667 --> 00:33:50,736
Eu não... eu não acho
Eu tenho estômago para isso.
546
00:33:51,603 --> 00:33:53,707
Foi um acidente?
547
00:33:53,739 --> 00:33:55,474
Acidentes acontecem.
548
00:33:57,642 --> 00:33:59,078
Mas isso...
549
00:34:00,112 --> 00:34:02,615
O que...
550
00:34:04,449 --> 00:34:06,719
O que diabos há de errado com você?
551
00:34:09,055 --> 00:34:09,889
Você espera aqui,
552
00:34:09,923 --> 00:34:12,325
Eu irei encontrar alguma coisa
para envolvê-lo.
553
00:34:13,059 --> 00:34:16,028
Talvez você possa encontrar uma cerveja de gengibre
na geladeira ou algo assim
554
00:34:16,061 --> 00:34:18,030
para resolver aquele idiota fraco
estômago seu.
555
00:34:18,064 --> 00:34:19,599
Mas em 10 minutos,
Eu voltarei
556
00:34:19,631 --> 00:34:21,501
e você vai me ajudar a carregá-lo.
557
00:34:21,534 --> 00:34:22,869
Entendido?
558
00:34:27,572 --> 00:34:28,708
OK.
559
00:34:29,409 --> 00:34:30,843
Ótimo.
560
00:35:20,559 --> 00:35:21,762
Olha o que eu encontrei.
561
00:35:22,561 --> 00:35:23,896
Está chovendo muito.
562
00:35:25,030 --> 00:35:28,000
Escolha estranha,
mas eu meio que gosto disso.
563
00:35:28,200 --> 00:35:29,668
Não?
564
00:35:31,671 --> 00:35:32,873
Vamos envolvê-lo.
565
00:35:44,050 --> 00:35:45,485
Você tem algum problema?
566
00:35:45,818 --> 00:35:46,820
Sim.
567
00:35:47,019 --> 00:35:48,455
Bom, vamos lá.
568
00:36:12,711 --> 00:36:14,180
- O que?
- Nada, espere.
569
00:36:23,756 --> 00:36:25,759
- O que há de tão engraçado?
- Desculpe, o quê?
570
00:36:26,224 --> 00:36:31,664
Você... não importa.
571
00:36:33,633 --> 00:36:35,569
Você não acha que essa música
é meio escuro?
572
00:36:36,702 --> 00:36:38,872
Tipo, não é uma coisa ruim
se os bebês não choram?
573
00:36:38,905 --> 00:36:41,740
Eles não poderiam ser
síndrome de down ou algo assim?
574
00:36:41,773 --> 00:36:45,143
Eu acho que está apenas insinuando
que Ele era um bebê muito bom.
575
00:36:45,177 --> 00:36:46,278
Hum.
576
00:36:49,749 --> 00:36:51,517
Cinco primeiros
músicas favoritas de Natal.
577
00:36:52,352 --> 00:36:55,221
Hum, uh, eu diria, número um,
578
00:36:55,253 --> 00:36:58,223
"Tudo que eu quero no Natal é
Você", Mariah Carey, obviamente.
579
00:36:58,256 --> 00:37:01,193
- Dois, "Frosty the Snowman", de Michael Bublé.
- O quê?
580
00:37:01,227 --> 00:37:04,030
Hum, três,
581
00:37:04,063 --> 00:37:05,898
"Natal no Harlem"
por Kanye West.
582
00:37:05,932 --> 00:37:06,866
Essa é boa.
583
00:37:06,898 --> 00:37:09,201
Hum, hum.
584
00:37:09,235 --> 00:37:10,736
Qual é essa música de rock
sozinho em casa
585
00:37:10,769 --> 00:37:12,704
onde Kevin está tentando
para espantar os ladrões,
586
00:37:12,738 --> 00:37:14,640
e ele coloca o manequim
na plataforma giratória,
587
00:37:14,673 --> 00:37:16,175
e então ele tem
aquele recorte de papelão
588
00:37:16,207 --> 00:37:18,677
de hum, uh, Michael Jackson.
589
00:37:18,711 --> 00:37:19,812
É Michael Jordan.
590
00:37:19,845 --> 00:37:22,615
Sim,
esses são provavelmente os meus favoritos
591
00:37:22,648 --> 00:37:23,725
e não consigo pensar
de outro,
592
00:37:23,749 --> 00:37:25,118
então provavelmente só tenho
um dos quatro primeiros.
593
00:37:25,151 --> 00:37:26,252
Quais são os seus?
594
00:37:26,285 --> 00:37:27,820
Sim, sim, esses são bons.
595
00:37:27,852 --> 00:37:29,021
Você não gosta deles?
596
00:37:30,322 --> 00:37:31,857
Uh, aquele da Mariah Carey
é legal.
597
00:37:31,890 --> 00:37:34,026
Ah, vamos lá, entre nessa!
598
00:37:34,293 --> 00:37:36,296
Ok, eu... eu estava...
Eu sempre fui parcial
599
00:37:36,329 --> 00:37:40,099
ao dueto de "The Little Drummer Boy"
entre Bowie e Bing Crosby.
600
00:37:40,131 --> 00:37:42,200
Porra, como você pode ouvir
para Bing Crosby?
601
00:37:42,233 --> 00:37:45,003
Você sabe,
ele estuprou cerca de 50 milhões de mulheres.
602
00:37:47,840 --> 00:37:51,577
Não, não Bill Cosby. Bing Crosby.
603
00:37:51,610 --> 00:37:52,711
Qual é o problema com você?
604
00:37:52,744 --> 00:37:54,212
Há muito para acompanhar.
605
00:37:54,246 --> 00:37:55,581
Eu acho.
606
00:37:56,014 --> 00:37:57,082
Você não sabe.
607
00:37:57,115 --> 00:37:58,359
Bem, até que ponto
você está me fazendo dirigir?
608
00:37:58,383 --> 00:38:01,019
Por que? Você ainda está planejando
tentando fazer aquela festa?
609
00:38:01,052 --> 00:38:03,322
Bem, talvez precisemos
parar para abastecer em breve.
610
00:38:05,758 --> 00:38:08,761
Bem, eu realmente gostei
sua triste história anterior.
611
00:38:08,793 --> 00:38:10,929
Você sabe,
sobre sua vida virando uma merda,
612
00:38:10,963 --> 00:38:13,967
e sua namorada te deixando,
todas essas coisas.
613
00:38:15,066 --> 00:38:17,302
Mas de alguma forma
você tinha um amigo muito legal
614
00:38:17,336 --> 00:38:19,372
dando uma festa de Natal
que você abandonou
615
00:38:19,405 --> 00:38:20,872
para sair comigo.
616
00:38:20,905 --> 00:38:23,075
Esse cara não iria me pagar a fiança.
617
00:38:25,744 --> 00:38:28,880
E quanto a você
e essa mensagem hilariante?
618
00:38:28,914 --> 00:38:29,990
Você está sentado aí,
eca,
619
00:38:30,014 --> 00:38:31,959
mas antes de você agir
como se toda a sua família tivesse morrido
620
00:38:31,983 --> 00:38:33,227
em um incêndio em casa
e você é o único
621
00:38:33,251 --> 00:38:34,930
- que saiu vivo.
- Cale a boca!
622
00:38:34,954 --> 00:38:37,222
Que mamãe e papai
corte seu Amex Black
623
00:38:37,256 --> 00:38:40,093
e você é praticamente ou...
Ai, Jesus!
624
00:38:40,358 --> 00:38:42,961
Você não fala sobre minha família.
625
00:38:42,994 --> 00:38:44,130
Tudo bem.
626
00:38:44,162 --> 00:38:46,064
Cristo. Desculpe.
627
00:38:48,934 --> 00:38:50,870
- Você quer conversar sobre...
- Não.
628
00:38:50,903 --> 00:38:51,903
Ok.
629
00:39:04,883 --> 00:39:06,918
Bem, o que eu disse
antes era verdade.
630
00:39:06,952 --> 00:39:08,154
eu não tenho...
631
00:39:08,186 --> 00:39:10,288
Olha, Enferrujado,
Tenho certeza que você fez alguns
632
00:39:10,322 --> 00:39:13,660
decisões muito ruins
em sua vida e sim,
633
00:39:13,693 --> 00:39:15,093
- sua namorada te deixou.
- Esposa.
634
00:39:15,126 --> 00:39:16,195
Tanto faz, ok?
635
00:39:16,227 --> 00:39:18,697
eu não me importo
e não estou interessado.
636
00:39:18,731 --> 00:39:20,491
- Eu só estava tentando fazer...
- Bem, não.
637
00:39:21,834 --> 00:39:24,337
Porque nossa merda é diferente.
638
00:39:25,470 --> 00:39:27,039
Você acertou.
639
00:39:31,744 --> 00:39:33,146
12 milhas naquela direção.
640
00:39:34,479 --> 00:39:36,682
Oh, enterre muitos corpos
em Winchester?
641
00:39:36,715 --> 00:39:38,016
Não, só este.
642
00:40:21,459 --> 00:40:22,996
Pegue os pés.
643
00:40:36,008 --> 00:40:37,444
Não há ninguém por aqui.
644
00:40:38,209 --> 00:40:39,845
Olá?
645
00:40:41,113 --> 00:40:42,482
Ver?
646
00:40:45,785 --> 00:40:47,253
Vá pegar as pás.
647
00:41:14,380 --> 00:41:15,881
E agora?
648
00:41:20,285 --> 00:41:21,897
Nós temos que nos livrar
de seus dedos e dentes.
649
00:41:21,921 --> 00:41:23,189
Sim.
650
00:41:23,389 --> 00:41:25,358
Não, vou cavar o buraco.
651
00:41:25,390 --> 00:41:27,793
Você faz o que quer que seja
você vai fazer com isso.
652
00:41:27,827 --> 00:41:28,494
Tem certeza que?
653
00:41:28,526 --> 00:41:30,429
Absolutamente, porra.
654
00:41:31,530 --> 00:41:32,999
Como quiser.
655
00:41:33,032 --> 00:41:35,066
Você sabe, se eles o encontrarem,
656
00:41:35,099 --> 00:41:37,435
eles provavelmente podem identificá-lo
usando seu DNA.
657
00:41:37,468 --> 00:41:39,438
Sim,
mas por que tornar isso mais fácil para eles?
658
00:41:52,952 --> 00:41:55,421
Pobre, estúpido,
presunçoso Frank.
659
00:41:57,523 --> 00:41:59,191
Franco?
660
00:41:59,224 --> 00:42:02,327
Sim, meu namorado bêbado,
lembre-se que contamos para aquele cara.
661
00:42:04,563 --> 00:42:06,398
Lembrar?
662
00:42:06,432 --> 00:42:07,967
Claro.
663
00:42:08,967 --> 00:42:11,204
Então eu acho
Eu apenas pego o martelo.
664
00:42:25,351 --> 00:42:28,019
Ah, eles são todos
entrando na boca dele, nojento.
665
00:42:28,052 --> 00:42:29,052
Você terminou?
666
00:42:31,490 --> 00:42:32,892
Sim.
667
00:42:48,941 --> 00:42:51,311
Eu só vou ter que
tirá-los de sua boca.
668
00:42:56,014 --> 00:42:57,449
Bruto.
669
00:42:58,983 --> 00:43:01,353
Estou feliz que isso seja tão hilário.
670
00:43:01,387 --> 00:43:03,423
Bem, se eu não rir,
Eu vou chorar.
671
00:43:03,956 --> 00:43:04,923
Você não chora.
672
00:43:04,956 --> 00:43:08,526
Ok, bem, se eu não rir,
Vou vomitar.
673
00:43:08,559 --> 00:43:10,061
Justo.
674
00:43:13,432 --> 00:43:15,602
Seus pais alguma vez fizeram
aquela coisa do Porquinho?
675
00:43:16,068 --> 00:43:16,968
Claro.
676
00:43:17,003 --> 00:43:18,905
Este porquinho
fui ao mercado,
677
00:43:18,938 --> 00:43:21,240
esse porquinho foi...
678
00:43:22,340 --> 00:43:24,343
- Casa.
- Sim, entendi.
679
00:43:25,410 --> 00:43:28,613
Este porquinho
foi pequenino, pequenino, pequenino
680
00:43:28,646 --> 00:43:30,148
todo o caminho para casa.
681
00:43:30,182 --> 00:43:31,015
Você já terminou?
682
00:43:31,050 --> 00:43:33,151
Hum,
Ainda tenho cinco porquinhos.
683
00:43:33,184 --> 00:43:35,188
Pense que você pode fazer
sem o comentário?
684
00:43:36,220 --> 00:43:38,690
Rusty não quer
o comentário, Frank.
685
00:43:38,724 --> 00:43:40,359
Pare de chamá-lo de "Frank".
686
00:43:40,392 --> 00:43:42,962
Francamente,
Eu não dou a mínima para Frank.
687
00:43:43,695 --> 00:43:44,930
Apenas...
688
00:43:44,963 --> 00:43:46,698
pare de humanizá-lo.
689
00:43:46,731 --> 00:43:50,035
Tenho certeza que isso é típico
Sábado à noite para você,
690
00:43:50,068 --> 00:43:51,446
mas estou apenas tentando
para passar por isso
691
00:43:51,470 --> 00:43:53,572
sem vômito em projéteis,
ok?
692
00:43:53,604 --> 00:43:54,639
Apenas...
693
00:43:54,673 --> 00:43:58,444
terminar a coisa com a mão
e cobri-lo.
694
00:43:58,477 --> 00:44:00,179
Jesus Cristo!
695
00:44:01,079 --> 00:44:03,048
Este porquinho
fui ao mercado,
696
00:44:03,081 --> 00:44:04,983
este porquinho foi para casa.
697
00:44:05,017 --> 00:44:06,152
Este porquinho foi
698
00:44:06,184 --> 00:44:08,654
até o fim, pequenino, pequenino,
xixi, xixi em casa.
699
00:44:10,555 --> 00:44:11,557
Feito.
700
00:44:30,476 --> 00:44:32,178
Talvez não devêssemos embrulhá-lo
em plástico,
701
00:44:32,211 --> 00:44:33,678
pode acabar com a decomposição.
702
00:44:36,148 --> 00:44:37,182
Você provavelmente está certo.
703
00:44:37,215 --> 00:44:38,049
Você sabe, cada pedaço de plástico
704
00:44:38,084 --> 00:44:40,152
que já foi feito
ainda está por aí.
705
00:44:40,184 --> 00:44:42,020
- Besteira.
- É verdade.
706
00:44:42,787 --> 00:44:44,189
E se você queimar?
707
00:44:44,222 --> 00:44:45,457
Você terminou ou o quê?
708
00:44:46,624 --> 00:44:48,744
- Será mais rápido se você ajudar.
- Eu já fiz a minha parte.
709
00:44:50,396 --> 00:44:51,564
Multar.
710
00:45:47,285 --> 00:45:48,686
Me ajude, Rusty?
711
00:45:53,592 --> 00:45:55,327
Você parece
você já fez isso antes.
712
00:45:55,360 --> 00:45:56,595
Realmente?
713
00:45:56,628 --> 00:45:59,398
Eu fiz um pouco de paisagismo
na faculdade.
714
00:45:59,430 --> 00:46:01,467
Costumava haver
este parque de escritórios.
715
00:46:02,568 --> 00:46:05,338
- Tive que sentar no cortador de grama.
- Vamos colocá-lo dentro.
716
00:46:52,450 --> 00:46:53,653
Vamos cobri-lo.
717
00:47:14,472 --> 00:47:15,883
Ei, o que você quer fazer
sobre isso?
718
00:47:15,907 --> 00:47:17,307
Queime-os.
719
00:47:17,309 --> 00:47:18,276
O que?
720
00:47:18,309 --> 00:47:20,445
Eu pensei que você disse
você não pode destruir o plástico.
721
00:47:20,479 --> 00:47:22,181
Isso não parece certo.
722
00:47:22,747 --> 00:47:24,582
Você tem um isqueiro?
723
00:47:24,615 --> 00:47:25,818
Não.
724
00:47:31,722 --> 00:47:34,492
Ei,
você não pode simplesmente queimar isso aqui.
725
00:47:34,526 --> 00:47:35,527
Por que?
726
00:47:35,561 --> 00:47:38,463
Porque há...
há escova em todos os lugares.
727
00:47:38,497 --> 00:47:40,332
Deveríamos ter ficado como ácido
ou algo assim.
728
00:47:40,365 --> 00:47:42,468
- Ácido?
- Sim, você sabe...
729
00:47:45,903 --> 00:47:47,472
Siga-me.
730
00:47:53,211 --> 00:47:55,514
eu mataria, porra
para um cigarro agora.
731
00:47:56,948 --> 00:47:58,885
Ou um vaporizador.
732
00:47:59,383 --> 00:48:00,852
Um vape seria bom.
733
00:48:00,885 --> 00:48:03,421
Você sabe, eles têm
Vape com sabor de torrada francesa.
734
00:48:05,791 --> 00:48:07,493
Agora, sinto vontade de torrada francesa.
735
00:48:09,394 --> 00:48:12,798
Torrada francesa com bacon,
e morangos,
736
00:48:12,831 --> 00:48:14,666
e banana caramelizada.
737
00:48:15,434 --> 00:48:17,468
E como um acompanhamento de fruta,
738
00:48:17,501 --> 00:48:18,541
mas não é barato, boa fruta,
739
00:48:18,570 --> 00:48:20,872
como com manga,
e mirtilos,
740
00:48:20,905 --> 00:48:23,342
e kiwi,
e maracujá,
741
00:48:23,374 --> 00:48:25,811
e um café com leite.
742
00:48:25,843 --> 00:48:27,813
Naquela... uma daquelas tigelas grandes
743
00:48:27,845 --> 00:48:29,648
eles servem como,
Lugares franceses,
744
00:48:29,680 --> 00:48:30,825
você sabe do que estou falando?
745
00:48:30,849 --> 00:48:32,318
Ou serviço de quarto.
746
00:48:32,351 --> 00:48:34,253
Eu adoraria serviço de quarto agora.
747
00:48:35,553 --> 00:48:39,224
Eu adoro as mini compotas
e coisas que eles te dão.
748
00:48:39,258 --> 00:48:40,259
Eles são tão fofos.
749
00:48:40,291 --> 00:48:42,227
E a manteiga está toda fria.
750
00:48:42,260 --> 00:48:43,963
Exceto às vezes os ovos
ficar suado,
751
00:48:43,996 --> 00:48:45,698
porque eles colocaram isso
cubra-o.
752
00:48:46,965 --> 00:48:49,267
- Isso... Como se chama essa capa?
- Hum?
753
00:48:49,300 --> 00:48:50,678
Você sabe, aquela capa prateada
eles te dão,
754
00:48:50,702 --> 00:48:52,338
tipo, para cobrir sua comida.
755
00:48:52,371 --> 00:48:53,539
Cloche.
756
00:48:53,639 --> 00:48:54,807
Cloche.
757
00:48:55,606 --> 00:48:58,276
Sim, ovos suados não servem.
758
00:48:58,309 --> 00:48:59,744
Eles precisam resolver isso.
759
00:49:10,289 --> 00:49:12,225
Só mais um pouco.
760
00:49:15,394 --> 00:49:17,529
- Este seria um dia muito bom.
- O que?
761
00:49:17,561 --> 00:49:19,598
Não é a parte sangrenta, idiota.
762
00:49:21,332 --> 00:49:23,936
mas como sair de Los Angeles,
763
00:49:23,968 --> 00:49:26,938
indo para uma caminhada noturna,
o fogo.
764
00:49:26,972 --> 00:49:28,383
Quero dizer, estamos basicamente
em uma porra.
765
00:49:28,407 --> 00:49:29,484
O comercial da Hershey agora.
766
00:49:29,508 --> 00:49:32,711
Tudo o que precisamos é de um cara tocando
em um violão,
767
00:49:32,744 --> 00:49:35,046
e um cachorro vestindo uma roupa muito legal,
como bandana,
768
00:49:35,079 --> 00:49:37,015
e uh, talvez como airstream,
769
00:49:37,048 --> 00:49:38,883
tipo, um daqueles vintage,
você sabe,
770
00:49:38,916 --> 00:49:41,986
com as... aquelas luzes,
as luzes fibrosas,
771
00:49:42,019 --> 00:49:43,488
os de Edisonia.
772
00:49:43,521 --> 00:49:45,423
Você sabe se existe um lago
aqui perto,
773
00:49:45,456 --> 00:49:46,825
porque isso será perfeito.
774
00:49:50,628 --> 00:49:51,930
O que você está fazendo?
775
00:49:52,097 --> 00:49:53,733
Tentando ter certeza
destruímos tudo.
776
00:49:58,602 --> 00:50:00,539
Vamos.
777
00:50:00,572 --> 00:50:01,941
Mas acabamos de chegar aqui.
778
00:50:03,941 --> 00:50:05,777
Espere um segundo!
779
00:50:05,811 --> 00:50:08,089
Tivemos uma noite louca,
já deveríamos estar bem.
780
00:50:08,113 --> 00:50:09,656
É assim...
é como aquele time de futebol
781
00:50:09,680 --> 00:50:11,091
que pousou nas montanhas,
eles comeram seu treinador
782
00:50:11,115 --> 00:50:11,784
ou algo assim.
783
00:50:11,816 --> 00:50:14,352
Tipo, essa merda deixa você tenso.
784
00:50:14,385 --> 00:50:18,056
Doce filho da puta Jesus,
por favor, pare de falar.
785
00:50:40,912 --> 00:50:42,615
Qual é a sua jogada, Rusty?
786
00:50:42,981 --> 00:50:44,050
Que porra é essa?
787
00:50:45,751 --> 00:50:46,985
Um falso Goyard.
788
00:50:47,017 --> 00:50:48,521
Abra.
789
00:50:53,557 --> 00:50:55,660
Qual é o nome
na carteira de motorista?
790
00:50:59,731 --> 00:51:01,700
- Francisco.
-Franco.
791
00:51:02,534 --> 00:51:03,736
Benjamim Newton.
792
00:51:05,102 --> 00:51:06,604
Você conhecia esse cara?
793
00:51:07,606 --> 00:51:10,109
- Não.
- Você planejou essa merda toda?
794
00:51:10,142 --> 00:51:11,744
Por favor.
795
00:51:11,776 --> 00:51:13,611
Como você sabia o nome dele?
796
00:51:14,012 --> 00:51:15,414
Parece um Frank.
797
00:51:15,447 --> 00:51:17,816
Pare de besteira!
798
00:51:20,084 --> 00:51:21,853
Eu o vi por aí.
799
00:51:23,454 --> 00:51:24,856
Não éramos amigos.
800
00:51:24,889 --> 00:51:26,100
Quero dizer,
ele é apenas um conhecido.
801
00:51:26,124 --> 00:51:29,495
Sou bom em aprender nomes.
802
00:51:29,528 --> 00:51:30,872
A garota que nos serviu
na loja esta noite,
803
00:51:30,896 --> 00:51:32,164
o nome dela era hum, Iris.
804
00:51:32,197 --> 00:51:33,666
Cale a boca!
805
00:51:34,499 --> 00:51:35,968
O que há na mala?
806
00:51:36,901 --> 00:51:39,137
- Minhas coisas.
- Hum-hmm.
807
00:51:39,171 --> 00:51:42,707
O que há na mala?
808
00:51:42,740 --> 00:51:45,043
É minha merda pessoal, ok?
809
00:51:45,443 --> 00:51:46,746
Saia do carro.
810
00:51:47,111 --> 00:51:48,046
Ha-ha.
811
00:51:48,079 --> 00:51:51,150
Ou você me diz
o que há na mala
812
00:51:51,182 --> 00:51:54,619
ou você pode sair
e eu mesmo abrirei.
813
00:51:54,653 --> 00:51:55,721
Você não entenderia.
814
00:51:55,753 --> 00:51:57,088
Experimente-me.
815
00:52:00,559 --> 00:52:01,727
OK.
816
00:52:02,626 --> 00:52:04,028
Fique à vontade.
817
00:52:40,499 --> 00:52:41,667
Satisfeito?
818
00:52:41,700 --> 00:52:43,001
Para que serve?
819
00:52:43,034 --> 00:52:45,503
Eu te disse
você não entenderia.
820
00:52:50,041 --> 00:52:51,677
Que porra você está fazendo?
821
00:52:58,215 --> 00:52:59,884
Que porra é essa?
822
00:53:01,720 --> 00:53:03,055
OK!
823
00:53:05,023 --> 00:53:06,624
Ok, ok!
824
00:53:06,858 --> 00:53:07,858
Você venceu!
825
00:53:08,793 --> 00:53:10,095
Eu vou te mostrar!
826
00:53:40,224 --> 00:53:41,259
É uma chave.
827
00:53:41,293 --> 00:53:42,827
Eu entendi.
828
00:53:44,095 --> 00:53:45,964
Para um quarto.
829
00:53:45,997 --> 00:53:47,500
Uh-huh.
830
00:53:48,900 --> 00:53:51,736
É uma sala muito, muito estranha.
831
00:53:56,874 --> 00:53:59,911
Eu nunca bati em uma mulher
em toda a minha vida.
832
00:54:01,947 --> 00:54:03,981
Não Jenny Mansky na terceira série
833
00:54:04,014 --> 00:54:05,884
quando ela me ofende no dia de campo.
834
00:54:06,584 --> 00:54:09,153
Não Richa Choudhary,
ela me deu um chute nas bolas
835
00:54:09,186 --> 00:54:13,191
toda vez que estávamos
sparrings no boxe.
836
00:54:14,224 --> 00:54:16,728
Não minha ex-mulher, nunca.
837
00:54:17,896 --> 00:54:20,832
Mas você vai me dizer
que porra está acontecendo
838
00:54:20,865 --> 00:54:22,834
ou juro por Deus.
839
00:54:24,668 --> 00:54:27,705
- Desbloqueia uma sala que contém uma máquina.
- E?
840
00:54:31,943 --> 00:54:37,182
Pode, você sabe, retroceder.
841
00:54:37,215 --> 00:54:40,885
Você está falando sobre
tipo, uma locadora de vídeo?
842
00:54:42,720 --> 00:54:44,856
Que estivemos
perseguindo a chave
843
00:54:44,889 --> 00:54:47,226
para um maldito blockbuster
esse tempo todo?
844
00:54:47,858 --> 00:54:49,727
Você pode gostar,
845
00:54:49,760 --> 00:54:53,631
volte mais cedo
à noite, como retroceder.
846
00:55:18,155 --> 00:55:19,023
Você está me dizendo que você...
847
00:55:19,057 --> 00:55:22,695
Você atualmente possui uma chave
848
00:55:23,727 --> 00:55:24,996
que abre uma sala
849
00:55:26,898 --> 00:55:28,733
que abriga uma máquina
850
00:55:30,001 --> 00:55:33,171
que permite voltar no tempo?
851
00:55:36,006 --> 00:55:37,175
Sim.
852
00:55:38,142 --> 00:55:39,744
Uau.
853
00:55:40,144 --> 00:55:41,780
Então, ah, quero dizer,
854
00:55:42,881 --> 00:55:45,217
você é apenas
músicas malucas.
855
00:55:45,249 --> 00:55:47,352
Vá se foder.
856
00:55:47,686 --> 00:55:49,321
Frank era seu namorado?
857
00:55:49,354 --> 00:55:50,889
Franco?
858
00:55:52,090 --> 00:55:53,090
Não.
859
00:55:53,992 --> 00:55:55,301
Ele era o cara
você pegou o caso?
860
00:55:55,325 --> 00:55:56,961
Aquele que você disse bateu em você?
861
00:55:57,896 --> 00:55:59,231
É complicado.
862
00:56:12,142 --> 00:56:13,378
Para onde estamos indo?
863
00:56:13,410 --> 00:56:14,679
Você me diz.
864
00:56:14,713 --> 00:56:16,180
Você vai me mostrar.
865
00:56:16,213 --> 00:56:17,382
O que?
866
00:56:17,749 --> 00:56:19,084
Você tem a porra de uma máquina do tempo?
867
00:56:19,117 --> 00:56:20,252
Eu quero ver isso.
868
00:56:33,030 --> 00:56:34,465
- Roma Antiga?
- Não.
869
00:56:34,499 --> 00:56:35,901
Belle Époque?
870
00:56:35,934 --> 00:56:37,235
Não sei o que é isso.
871
00:56:37,267 --> 00:56:38,035
Woodstock?
872
00:56:38,068 --> 00:56:40,237
- Não.
- Então, quando?
873
00:56:40,271 --> 00:56:42,039
Você só pode ir tão longe
como você nasceu.
874
00:56:42,072 --> 00:56:44,041
Jesus, por que diabos
estamos dirigindo tão devagar?
875
00:56:44,075 --> 00:56:46,278
Eu não estou encerrando o
noite com uma multa por excesso de velocidade.
876
00:56:46,311 --> 00:56:48,280
- Podemos consertar isso.
- Uh-huh.
877
00:56:53,450 --> 00:56:55,454
O mesmo acontece, você sabe,
878
00:56:56,820 --> 00:56:58,723
afetar alguma coisa?
879
00:56:59,189 --> 00:57:01,102
Você não vai voltar
com baixa testosterona,
880
00:57:01,126 --> 00:57:02,894
- se é isso que você quer dizer.
- O que?
881
00:57:02,927 --> 00:57:04,296
Não.
882
00:57:04,329 --> 00:57:05,798
como a realidade.
883
00:57:06,999 --> 00:57:09,239
Você não deveria estar
cuidado para não mudar nada?
884
00:57:10,235 --> 00:57:12,303
Quero dizer, então qual é o sentido?
885
00:57:12,336 --> 00:57:14,739
Você não está preocupado
que você sabe,
886
00:57:14,773 --> 00:57:17,742
matar Frank ou me encontrar...
887
00:57:18,876 --> 00:57:23,047
tanto faz, tipo uma bagunça total
o tecido da realidade
888
00:57:23,081 --> 00:57:24,849
é seu ou de todo mundo?
889
00:57:24,883 --> 00:57:26,318
Ainda não.
890
00:57:26,351 --> 00:57:28,053
Quantas vezes você já fez isso?
891
00:57:28,086 --> 00:57:29,421
Não sei.
892
00:57:29,454 --> 00:57:30,889
E o que você faz?
893
00:57:31,456 --> 00:57:32,825
Jogue jogos e outras coisas.
894
00:57:34,025 --> 00:57:36,528
Então, só para ficar claro,
895
00:57:36,561 --> 00:57:40,097
você está dizendo que pode viajar
de volta no tempo
896
00:57:40,131 --> 00:57:44,436
e ainda assim passamos uma hora
enterrar um cara no deserto.
897
00:57:47,372 --> 00:57:49,508
Tudo faz parte do
experiência, Rusty.
898
00:57:49,541 --> 00:57:50,441
Você tem que ter cuidado
899
00:57:50,476 --> 00:57:52,843
Eu conheço um cara que foi preso
por agressão
900
00:57:52,876 --> 00:57:54,278
antes que ele pudesse chegar ao quarto.
901
00:57:54,311 --> 00:57:56,814
Isso é uma merda de novato,
Eu nunca faria isso.
902
00:57:56,847 --> 00:57:58,249
Ah, quase esqueci.
903
00:58:03,188 --> 00:58:05,157
Feito e pronto.
904
00:58:19,503 --> 00:58:21,005
O que é um anjo arauto?
905
00:58:26,177 --> 00:58:27,813
Já nos conhecemos?
906
00:58:27,845 --> 00:58:28,546
Hum?
907
00:58:28,579 --> 00:58:30,448
Não, este é um novo.
908
00:58:31,582 --> 00:58:33,418
- E Frank?
- Esse é o lugar.
909
00:58:50,602 --> 00:58:52,137
Merda.
910
00:58:59,910 --> 00:59:01,412
Ok, estamos quase em casa,
911
00:59:01,445 --> 00:59:03,247
então não estrague tudo.
912
00:59:03,280 --> 00:59:04,916
Você deveria apenas executar este vermelho.
913
00:59:04,948 --> 00:59:06,985
Vamos atirar direto
para casa.
914
00:59:07,017 --> 00:59:08,452
Posso saltar-nos de volta.
915
00:59:09,287 --> 00:59:10,856
Uh-huh.
916
00:59:16,293 --> 00:59:18,062
É verde, idiota.
917
00:59:32,910 --> 00:59:34,445
- O que você está fazendo?
- Eu cuido disso.
918
00:59:35,178 --> 00:59:36,990
Espere até eu sair do carro
e depois reserve.
919
00:59:37,014 --> 00:59:37,882
Não.
920
00:59:37,916 --> 00:59:39,551
- Então deixe-me falar.
- Absolutamente não.
921
00:59:39,584 --> 00:59:40,652
Sou bom com as pessoas.
922
00:59:40,684 --> 00:59:43,554
Isso não é uma coisa que ninguém
já disse sobre você.
923
01:00:00,604 --> 01:00:02,240
- Boa noite.
- Ah, boa noite.
924
01:00:03,240 --> 01:00:04,541
Eu fiz algo errado?
925
01:00:04,575 --> 01:00:06,019
Bem, você sabe,
você tem uma lanterna traseira quebrada
926
01:00:06,043 --> 01:00:07,244
lá do lado do motorista.
927
01:00:07,278 --> 01:00:08,346
Oh sério?
928
01:00:08,378 --> 01:00:09,514
Sim.
929
01:00:09,546 --> 01:00:11,615
Sinto muito, oficial, uh...
930
01:00:11,648 --> 01:00:14,919
Eu estava ajudando ela a se mudar mais cedo,
então talvez tenha acontecido então.
931
01:00:14,952 --> 01:00:16,954
- Para onde você está se mudando?
- Ela é, ah,
932
01:00:16,988 --> 01:00:19,524
ela está indo embora
um relacionamento abusivo.
933
01:00:19,557 --> 01:00:21,226
Ela entrou com uma ordem de restrição?
934
01:00:21,992 --> 01:00:24,328
Não, mas é uma boa ideia.
Você deveria considerar isso.
935
01:00:24,361 --> 01:00:26,064
Vá se foder.
936
01:00:28,499 --> 01:00:30,435
Deixe-me ver sua licença
e inscrição, por favor.
937
01:00:30,468 --> 01:00:31,503
Claro.
938
01:00:31,535 --> 01:00:32,970
Aqui você vai.
939
01:00:33,271 --> 01:00:34,506
Com licença.
940
01:00:41,412 --> 01:00:42,680
Já volto.
941
01:00:46,217 --> 01:00:47,261
Eu pensei que você disse
você poderia lidar com isso.
942
01:00:47,285 --> 01:00:49,654
eu estava lidando com isso
até você abrir a boca.
943
01:00:49,686 --> 01:00:51,322
Você conhece aquele cara?
944
01:00:51,356 --> 01:00:53,033
Não sei. Todos eles
comece a se misturar.
945
01:00:53,057 --> 01:00:54,057
Uh-huh.
946
01:01:03,401 --> 01:01:04,970
- Dê-me sua arma.
- Não.
947
01:01:05,003 --> 01:01:06,939
- Vamos.
- Absolutamente não.
948
01:01:09,773 --> 01:01:11,142
Ok, tudo bem.
949
01:01:19,082 --> 01:01:20,285
Espere.
950
01:01:20,318 --> 01:01:21,687
O que você está fazendo?
951
01:02:06,363 --> 01:02:08,465
Por que diabos
você teve que fazer isso?
952
01:02:08,499 --> 01:02:09,534
De nada.
953
01:02:09,566 --> 01:02:10,568
De nada?
954
01:02:10,601 --> 01:02:12,303
Calma, eu posso consertar isso.
955
01:02:12,336 --> 01:02:14,171
O que? Com sua máquina do tempo?
956
01:02:16,374 --> 01:02:17,709
Pare de choramingar. Vamos, vamos.
957
01:02:20,311 --> 01:02:21,513
Ah!
958
01:02:22,780 --> 01:02:23,780
Pare com isso.
959
01:02:27,751 --> 01:02:28,751
Parar!
960
01:02:31,822 --> 01:02:33,323
Terminamos?
961
01:02:33,356 --> 01:02:34,324
Uh-huh.
962
01:02:34,358 --> 01:02:36,461
Agora, entre na porra do carro
e confie em mim.
963
01:03:06,858 --> 01:03:07,792
Esse?
964
01:03:07,825 --> 01:03:09,361
Sim.
965
01:03:14,532 --> 01:03:16,501
Você parece um assassinato
masmorra lá.
966
01:03:16,534 --> 01:03:17,501
Por favor.
967
01:03:17,535 --> 01:03:19,370
E você está perto da isca.
968
01:03:19,403 --> 01:03:22,340
Algum maluco vai fazer um par
de polainas da pele da minha perna?
969
01:03:22,372 --> 01:03:23,775
Bruto.
970
01:03:26,744 --> 01:03:29,180
Só temos uns 15, 20 minutos
antes que a polícia apareça.
971
01:03:32,916 --> 01:03:35,352
E seu vagão idiota
meio que se destaca por aqui.
972
01:04:45,322 --> 01:04:47,191
Eu só vou te dar
um gostinho.
973
01:05:13,751 --> 01:05:17,722
Ano, mês, dia, hora.
974
01:05:19,023 --> 01:05:20,892
E entre.
975
01:05:41,845 --> 01:05:43,280
Charlotte.
976
01:05:43,713 --> 01:05:44,949
Quem está perguntando?
977
01:05:52,456 --> 01:05:53,456
O quê?
978
01:05:53,523 --> 01:05:54,592
Ah!
979
01:05:54,624 --> 01:05:55,525
De novo?
980
01:05:55,559 --> 01:05:57,294
Isso é por não acreditar em mim.
981
01:06:06,470 --> 01:06:08,372
- Quero dizer...
- Eu sei, certo?
982
01:06:08,405 --> 01:06:11,409
Uh, eu nem sei
como processar isso,
983
01:06:11,441 --> 01:06:13,043
Quero dizer, como isso funciona?
984
01:06:13,077 --> 01:06:14,579
Foda-se se eu sei.
985
01:06:14,945 --> 01:06:16,581
Vamos, vamos.
986
01:06:18,548 --> 01:06:20,450
Não poderíamos ter pulado
antes de você atirar nele?
987
01:06:20,483 --> 01:06:21,651
Não,
988
01:06:21,684 --> 01:06:23,562
foi mais engraçado quando cheguei
para chutar você nas bolas novamente.
989
01:06:23,586 --> 01:06:25,989
Você simplesmente pula
fazendo merdas assim?
990
01:06:26,023 --> 01:06:27,291
Às vezes isso,
991
01:06:27,325 --> 01:06:28,626
às vezes outras coisas.
992
01:06:28,659 --> 01:06:29,669
Uma vez, fomos para Vegas,
993
01:06:29,693 --> 01:06:31,996
e ganhou $ 800.000 no blackjack.
994
01:06:32,028 --> 01:06:33,430
Outra vez, abrimos um buraco
995
01:06:33,463 --> 01:06:35,599
em cada preservativo
no CVS em Tarzana.
996
01:06:36,901 --> 01:06:37,869
Quem somos nós?
997
01:06:37,901 --> 01:06:40,405
Há um monte de nós
quem sabe sobre a chave.
998
01:06:40,438 --> 01:06:42,039
Faz parte do jogo.
999
01:06:42,072 --> 01:06:43,775
Todos vocês fazem isso?
1000
01:06:43,807 --> 01:06:45,709
- Fazer o quê?
- Mate policiais e essas coisas.
1001
01:06:46,910 --> 01:06:48,321
Bem, você está agindo como
é uma coisa permanente.
1002
01:06:48,345 --> 01:06:49,179
Não é uma coisa permanente,
1003
01:06:49,213 --> 01:06:50,457
sempre podemos voltar
e altere-o.
1004
01:06:50,481 --> 01:06:51,448
Mas você nunca pensou,
1005
01:06:51,481 --> 01:06:53,317
"Bem, talvez eu devesse
parar o 11 de setembro ou algo assim."
1006
01:06:53,351 --> 01:06:57,854
Ok, então você está me dizendo
se você tivesse uma chance,
1007
01:06:57,887 --> 01:07:01,625
uma chance de viajar no tempo,
esse é o momento que você escolhe?
1008
01:07:11,535 --> 01:07:13,071
Não sei quando escolho.
1009
01:07:13,738 --> 01:07:15,073
Veja?
1010
01:07:15,539 --> 01:07:16,749
Você quer agir alto
e poderoso,
1011
01:07:16,773 --> 01:07:19,777
mas você pergunta a qualquer um um desejo.
1012
01:07:21,678 --> 01:07:23,514
E você sabe o que
eles não estão desejando?
1013
01:07:24,981 --> 01:07:26,784
Paz mundial.
1014
01:07:39,798 --> 01:07:43,068
Hum, eu adoro o cheiro
da floresta.
1015
01:07:58,448 --> 01:08:00,151
Você ainda tem a arma daquele policial?
1016
01:08:00,184 --> 01:08:01,586
Sim.
1017
01:08:06,423 --> 01:08:07,458
Que porra é essa?!
1018
01:08:07,492 --> 01:08:10,628
Parece tolice ter evidências
em você assim.
1019
01:08:10,660 --> 01:08:12,729
Ah, Enferrujado.
1020
01:08:12,762 --> 01:08:16,601
Eu não desperdiço uma célula cerebral
me preocupando com essa merda.
1021
01:08:16,634 --> 01:08:17,769
Deve ser legal.
1022
01:08:17,802 --> 01:08:19,036
Isso é.
1023
01:08:37,554 --> 01:08:38,834
Onde você pensa que está indo?
1024
01:08:39,723 --> 01:08:40,959
Achei que íamos voltar.
1025
01:08:41,925 --> 01:08:42,826
Voltar para onde?
1026
01:08:42,861 --> 01:08:44,961
Antes do policial...
antes de matar Frank,
1027
01:08:44,995 --> 01:08:47,564
antes de você matar Frank
uma segunda vez, não sei.
1028
01:08:47,598 --> 01:08:48,700
Não.
1029
01:09:07,518 --> 01:09:08,520
O que?
1030
01:09:09,786 --> 01:09:11,555
Você é bem-vindo para ficar
aqui se você quiser,
1031
01:09:11,589 --> 01:09:13,732
mas tenho certeza que a polícia
vão aparecer a qualquer minuto.
1032
01:09:13,756 --> 01:09:14,724
Não, não, não, não, não, não.
1033
01:09:14,758 --> 01:09:16,094
Estamos consertando tudo isso.
1034
01:09:16,626 --> 01:09:18,696
Foi uma viagem divertida, Rusty.
mas acabou.
1035
01:09:22,165 --> 01:09:23,668
Você está atribuindo tudo isso a mim?
1036
01:09:23,701 --> 01:09:24,803
Você disse que eu era desviante.
1037
01:09:27,271 --> 01:09:28,706
E você estava certo.
1038
01:10:12,316 --> 01:10:13,251
Ah!
1039
01:10:13,284 --> 01:10:14,853
Ah!
1040
01:10:25,094 --> 01:10:26,129
Ah Merda.
1041
01:10:27,665 --> 01:10:28,900
Cadê?
1042
01:10:32,670 --> 01:10:34,672
Rusty, seu filho da puta,
deixe-me entrar!
1043
01:10:34,705 --> 01:10:36,707
Você não merece isso,
é tudo lixo.
1044
01:10:36,740 --> 01:10:37,784
Tudo o que você faz com ele
é lixo.
1045
01:10:37,808 --> 01:10:39,977
Seu pregador de merda,
apenas me deixe entrar!
1046
01:10:40,009 --> 01:10:41,978
Não. De jeito nenhum.
1047
01:10:42,012 --> 01:10:43,648
Ok.
1048
01:10:43,680 --> 01:10:45,950
Ok, tudo bem, vamos juntos.
Voltamos juntos.
1049
01:10:45,982 --> 01:10:48,552
Eu posso te levar de volta
antes de nos conhecermos
1050
01:10:48,585 --> 01:10:50,954
e, ah, vou pegar um Uber
ou algo assim,
1051
01:10:50,987 --> 01:10:53,857
e você pode voltar
para sua patética vida de táxi!
1052
01:10:56,927 --> 01:10:58,896
Russel!
1053
01:11:18,616 --> 01:11:19,951
Ir! Vá, vá, vá, vá, vá!
1054
01:11:22,620 --> 01:11:25,289
Carlota!
1055
01:13:44,460 --> 01:13:46,430
O que? Você acabou de fazer isso
dirigindo merda por diversão?
1056
01:13:48,965 --> 01:13:51,369
Deixei meu parceiro me comprar.
1057
01:14:04,881 --> 01:14:06,750
- Posso pegar um preto e castanho?
- Sim.
1058
01:14:11,789 --> 01:14:13,057
- Você se importa?
- De jeito nenhum.
1059
01:14:25,035 --> 01:14:26,303
Esperando por alguém?
1060
01:14:26,335 --> 01:14:28,472
Sim.
1061
01:14:28,504 --> 01:14:30,206
Garota super esquisita.
1062
01:14:30,240 --> 01:14:32,120
Às vezes é melhor
se eles não aparecerem.
1063
01:14:33,043 --> 01:14:34,144
Não é essa a verdade?
1064
01:14:35,012 --> 01:14:37,247
E você?
1065
01:14:38,214 --> 01:14:39,449
Não.
1066
01:14:40,049 --> 01:14:43,754
Estou comemorando sozinho.
1067
01:14:44,521 --> 01:14:46,090
O que você está comemorando?
1068
01:14:46,956 --> 01:14:50,026
Este aplicativo eu inventei
está prestes a se tornar público.
1069
01:14:51,594 --> 01:14:53,063
Porra, cara.
1070
01:14:53,964 --> 01:14:55,866
- Eu entendi.
- Sim.
1071
01:14:55,898 --> 01:14:57,468
Obrigado.
1072
01:15:00,536 --> 01:15:02,138
Para novos começos.
1073
01:15:04,040 --> 01:15:05,242
Novos começos.