1
00:03:10,823 --> 00:03:15,033
ลอสแองเจลิสเป็นรายต่อไป
ลอสแองเจลิสเป็นรายต่อไป

2
00:03:51,531 --> 00:03:56,071
โปรดทราบ
รถไฟแอมแทร็ก หมายเลข 771

3
00:03:56,281 --> 00:04:00,611
รถไฟแอมแทร็กหมายเลข 771
ตอนนี้มาถึงแทรคที่ 9 แล้ว

4
00:04:00,823 --> 00:04:07,573
จากซานดิเอโก, โซลาโนบีช,
ซานเคลเมนเต, ซานฮวน คาปิสตราโน,

5
00:04:07,739 --> 00:04:11,449
เออร์ไวน์, ซานตาอานา, อนาไฮม์,
ฟูลเลอร์ตันและคอมเมิร์ซ

6
00:04:11,656 --> 00:04:15,906
ตอนนี้มาถึงเส้นทางแล้ว
หมายเลข 9 ซานดิเอแกน

7
00:04:26,073 --> 00:04:28,863
จับตาดูให้ดี คม.

8
00:04:30,448 --> 00:04:34,318
- โอเค โอเค...
- พอร์เตอร์! พอร์เตอร์!

9
00:04:34,531 --> 00:04:36,701
โปรดทราบทางสถานีด้วย

10
00:04:36,948 --> 00:04:40,778
ฝากเพจคุณ Joan Beary หน่อยค่ะ
รายงานต่อบริการของสถานีแอมแทร็ก

11
00:04:41,031 --> 00:04:44,071
คุณโจน แบรี่...

12
00:04:44,781 --> 00:04:47,861
คุณทำอะไรอยู่?
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถเล่นสเก็ตที่นี่ได้

13
00:04:48,114 --> 00:04:51,324
นี่คือจอร์จ คุณอยู่ที่ไหน?

14
00:04:51,531 --> 00:04:54,611
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่
คุณทำอะไรที่นี่?

15
00:04:57,489 --> 00:05:01,319
เอาล่ะคุณจะทิ้งกระเป๋าของคุณ

16
00:05:01,531 --> 00:05:03,411
อันนั้น ตรงนั้น.

17
00:05:04,239 --> 00:05:06,069
ไม่ เกลียดภรรยาของเขา

18
00:05:06,281 --> 00:05:09,911
- สาปแช่ง!
- เพื่อน ฉันเกลียดโรลเลอร์เบลด

19
00:05:10,114 --> 00:05:12,824
นักสเก็ตบอร์ดฉันไม่รังเกียจ
แม้ว่าพวกเขาจะแต่งตัวเหมือนคนโง่เขลา

20
00:05:13,031 --> 00:05:17,111
แต่เมื่อฉันเห็นโรลเลอร์เบลด ฉันก็อยากได้
เพื่ออัดจาระบีหน้ารถด้วยค่ะ

21
00:05:17,323 --> 00:05:20,413
จับตาดูให้ดี

22
00:05:34,073 --> 00:05:35,493
ลินน์ ที่รัก

23
00:05:35,698 --> 00:05:42,238
ลินน์. อย่าเพิ่งวิ่งหนีไปนะ สวีทพี
อยู่ใกล้พ่อ โอเคไหม?

24
00:05:42,448 --> 00:05:44,068
ตกลง.

25
00:05:44,323 --> 00:05:47,663
- เราทำมัน.
- เราทำมัน.

26
00:05:49,156 --> 00:05:51,656
แล้วพวกเขาล่ะ?
ตรงนั้น.

27
00:05:54,239 --> 00:05:57,319
- แก่เกินไป
- พวกเขา?

28
00:05:58,198 --> 00:06:04,028
คุณไม่มีความคิด ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันรู้ว่า
คน. ฉันเป็นงานของฉัน ฉันเป็นคนของผู้คน

29
00:06:04,239 --> 00:06:06,529
คุณกำลังมองหาอะไรฮะ?

30
00:06:10,823 --> 00:06:15,073
- ฉันกำลังมองหาพวกเขาอยู่ตรงนั้น
- ที่ไหน?

31
00:06:15,281 --> 00:06:16,911
โอ้ใช่ ฉันเห็น.

32
00:06:18,114 --> 00:06:23,824
ที่รัก ฉันต้องโทรศัพท์แล้ว
คุณเห็นโทรศัพท์ทุกที่ไหม?

33
00:06:29,281 --> 00:06:35,741
เฮ้ มาเลยคุณ คุณไม่เคย
เคยเห็นใครจูบแบบนี้มาก่อนมั้ย?

34
00:06:35,948 --> 00:06:37,488
บนทีวี

35
00:06:37,698 --> 00:06:41,738
คุณไม่เคยเห็นแม่ของคุณ
แล้วฉันก็จูบแบบนั้นเหรอ?

36
00:06:41,948 --> 00:06:43,568
เฮ้.

37
00:06:44,864 --> 00:06:50,034
ฟังฉันนะ ฉันไม่เป็นไรที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับมัน คุณก็รู้ใช่ไหม?

38
00:06:50,239 --> 00:06:54,529
เอาล่ะ. บอกฉันทีว่าคุณไม่เคย
เห็นแม่คุณกับฉันจูบกันแบบนั้นเหรอ?

39
00:06:54,739 --> 00:06:58,909
- ไม่มีทาง.
- ไม่เคยสักครั้งเหรอ? คุณเห็นเราจูบกันได้ยังไง?

40
00:07:00,073 --> 00:07:03,663
นั่นสินะ? จูบเล็กๆนั่นเหรอ?

41
00:07:03,906 --> 00:07:08,906
ที่รัก คุณพลาดแล้ว
จูบมากมาย มานี่..

42
00:07:13,448 --> 00:07:17,158
โอ้พระเจ้าที่รัก
พ่อมาช้า.. เราต้องไป.

43
00:07:18,573 --> 00:07:21,573
- ดู. เขายอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ
- ความรักแบบหนุ่มสาว

44
00:07:30,281 --> 00:07:31,571
เพศสัมพันธ์ฉัน ชาวต่างชาติ.

45
00:07:31,781 --> 00:07:35,451
กบ. พวกเขาลอกเลียนแบบกางเกงยีนส์ของเรา
แต่ไม่ได้ช่วยเราในคูเวต

46
00:07:38,073 --> 00:07:41,993
- ดูนั่นสิ
สวัสดี คุณคอนเนอร์ส ยีน วัตสัน...

47
00:07:42,198 --> 00:07:44,408
เอาตุ๊กตาหมีน้อยนั่นมาให้ฉันเหรอ?

48
00:07:44,656 --> 00:07:46,106
หนึ่งวินาที
เฮ้!

49
00:07:47,948 --> 00:07:50,738
เฮ้. ที่รัก มานี่สิ
มานี่สิที่รัก

50
00:07:50,906 --> 00:07:53,316
คุณอยู่ห่างจากเธอ

51
00:07:53,531 --> 00:07:56,701
มานี่..
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

52
00:07:56,906 --> 00:07:59,356
- ฉันต้องการตุ๊กตา
- อยู่ใกล้ๆ.

53
00:07:59,573 --> 00:08:05,453
ผู้ชายบางคนเล่นโรลเลอร์สเก็ต ฉันกำลังวิ่งอยู่
สาย แต่ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

54
00:08:05,656 --> 00:08:10,446
- โย่ พังก์ ตรวจสอบสิ่งนี้
- ออกไปจากที่นี่ ทิ้งเธอไว้คนเดียว

55
00:08:10,656 --> 00:08:13,776
ลาก่อน.
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?

56
00:08:14,364 --> 00:08:16,244
ลองทำดูสิ
อ๊ะ!

57
00:08:17,448 --> 00:08:18,778
คุณเห็นไหม...

58
00:08:22,323 --> 00:08:24,953
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
ควรสวมหมวกกันน็อคเสมอ

59
00:08:25,156 --> 00:08:28,106
คุณไม่มีทางรู้
เมื่อไหร่คุณจะล้มลง ใช่ไหม?

60
00:08:28,323 --> 00:08:32,493
- ขวา.
- มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

61
00:08:32,989 --> 00:08:35,609
ระวังขั้นตอนของคุณ มาเร็ว.

62
00:08:35,823 --> 00:08:38,493
- ฉันสมบูรณ์แบบ
- สมบูรณ์แบบ.

63
00:08:41,781 --> 00:08:44,281
- ฉันสามารถดูบัตรประจำตัวบางอย่างได้หรือไม่?
- ขออนุญาต?

64
00:08:44,489 --> 00:08:51,449
- บัตรประจำตัว เราขอดูหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน. แน่นอน. ใบขับขี่โอเคมั้ย?

65
00:08:51,656 --> 00:08:56,776
- ดี.
- มีปัญหาอะไร? โอ้ พวกนั้น...

66
00:08:56,989 --> 00:08:59,529
- คุณมาจากซานตามาเรียเหรอ?
- ใช่.

67
00:08:59,739 --> 00:09:02,569
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- ทิศเหนือ ใกล้ลอมพอก ทำไม

68
00:09:02,781 --> 00:09:04,361
มากับเราครับท่าน

69
00:09:04,573 --> 00:09:08,033
- เกิดอะไรขึ้น?
- ห้ามก่อความวุ่นวาย

70
00:09:08,281 --> 00:09:12,031
- มากับฉัน.
- คุณผู้หญิง ฉันจะพาลูกสาวของฉันไป

71
00:09:12,281 --> 00:09:14,611
ไม่ต้องกังวล.
คู่ของฉันเข้ากับลูกได้ดี

72
00:09:16,531 --> 00:09:19,321
- คุณขโมยสิ่งนั้นไป
- ไม่ ฉันยึดมันไว้

73
00:09:19,573 --> 00:09:21,493
- มีความแตกต่าง.
- ไม่ไม่มี

74
00:09:21,698 --> 00:09:23,448
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะอธิบาย.

75
00:09:32,948 --> 00:09:35,948
เจ้าหน้าที่ เกิดอะไรขึ้น?

76
00:09:39,114 --> 00:09:42,204
รับที่นั่งด้านหน้า

77
00:09:42,406 --> 00:09:45,986
ขึ้นรถตู้ คุณวัตสัน ขอบคุณครับ

78
00:09:50,948 --> 00:09:55,238
คาดเข็มขัดนิรภัยกันเถอะ เสมอ
อยากคาดเข็มขัดนิรภัย ขวา?

79
00:09:55,448 --> 00:09:57,738
- ฉันต้องการพ่อของฉัน
- เขาอยู่ตรงนั้น.

80
00:09:57,948 --> 00:10:00,068
- พ่ออยู่ที่นี่
- เราเป็นเพื่อนของพ่อ

81
00:10:00,323 --> 00:10:03,913
ถูกต้องแล้ว ของตำรวจ
เพื่อนของคุณ ไม่เป็นไรนะพ่อ?

82
00:10:04,781 --> 00:10:09,361
- พ่อ?
- ถูกต้องแล้ว ตำรวจเป็นเพื่อนของเรา

83
00:10:09,614 --> 00:10:13,574
ฉันมีนัด
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

84
00:10:13,781 --> 00:10:17,281
- นี่คือแจ็ค พูดว่า "สวัสดีแจ็ค"
- สวัสดีแจ็ค

85
00:10:17,489 --> 00:10:22,199
- และนี่เข้าไปในรูเล็กๆ นี้
- ให้ฉันทำมัน.

86
00:10:22,948 --> 00:10:27,238
- ฉันเสียงดัง
- มาทำธุรกิจกันเถอะ

87
00:10:29,906 --> 00:10:35,276
- คุณเป็นใคร?
- ฟังให้ดี คุณวัตสัน

88
00:10:35,489 --> 00:10:37,609
และลูกสาวของคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

89
00:10:37,823 --> 00:10:39,703
ที่รัก มาหาพ่อสิ

90
00:10:42,073 --> 00:10:44,243
คุณวัตสัน
คุณไม่ได้สนใจ

91
00:10:44,864 --> 00:10:48,454
ชีวิตของลูกสาวของคุณขึ้นอยู่กับคุณ
คุณเข้าใจไหม?

92
00:10:51,614 --> 00:10:53,494
- คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
- ใช่.

93
00:10:53,698 --> 00:10:57,198
ดี.
นี่สำหรับคุณ

94
00:10:57,448 --> 00:11:02,198
ในนั้นมีรูปผู้หญิงคนหนึ่ง
และกำหนดการเดินทาง ฉันเป็นแผนการเดินทางของเธอ

95
00:11:02,448 --> 00:11:06,698
- ตอนนี้เธออยู่... คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?
- ใช่.

96
00:11:06,906 --> 00:11:11,196
ปัจจุบันเธออยู่ที่โบนาเวนเจอร์
โรงแรม. ฉันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

97
00:11:11,406 --> 00:11:14,986
เมื่อคุณออกจากรถตู้คันนี้
คุณจะเรียกแท็กซี่ให้เอง

98
00:11:15,198 --> 00:11:17,198
ถึงโรงแรมโบนาเวนเจอร์

99
00:11:17,406 --> 00:11:22,196
แล้วคุณจะเอาสิ่งนี้ไปฆ่า
ผู้หญิงที่มีรูปอยู่ในนั้น

100
00:11:22,406 --> 00:11:24,486
ไม่ใช่แค่ยิงเธอ แต่ฆ่าเธอ

101
00:11:24,698 --> 00:11:27,948
ฉันแนะนำให้คุณ
เทปืนเข้าไปในระยะประชิดของเธอ

102
00:11:29,489 --> 00:11:32,779
คุณได้ทั้งหมดนั้นแล้วเหรอ?

103
00:11:33,948 --> 00:11:37,358
- คุณเสียสติไปแล้ว
- ประเด็นของคุณคืออะไร?

104
00:11:38,281 --> 00:11:42,861
- ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น
- ใช่ คุณจะทำ คุณวัตสัน

105
00:11:43,864 --> 00:11:48,244
ไม่ต้องกังวล.
เราจะดูแลลูกอย่างดี

106
00:11:51,031 --> 00:11:56,991
ตอนนี้ฉัน 12.16 น. ถ้าเป็นผู้หญิง
ในภาพมีชีวิตอยู่เวลา 1.30 น.

107
00:11:57,198 --> 00:11:59,448
ฉันโทรหาคู่ของฉัน
ลูกสาวของคุณตายแล้ว

108
00:12:03,031 --> 00:12:06,241
- ถ้าฉันไม่โทรหาคุณล่ะ?
- ฉันฆ่าเธออยู่แล้ว

109
00:12:06,448 --> 00:12:08,068
ได้ยินไหมคุณวัตสัน?

110
00:12:10,573 --> 00:12:17,243
คุณเข้าใจไหม? ฉันเป็นผู้หญิง
ในภาพหรือลูกสาวของคุณ

111
00:12:17,489 --> 00:12:21,949
- พระเจ้า!
- พระเจ้าไม่สามารถช่วยเธอได้ มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้

112
00:12:22,198 --> 00:12:26,318
- เพียงคุณเท่านั้น.
- คุณกำลังเสียเวลา

113
00:12:46,906 --> 00:12:52,356
- ไปล่ะ
- ที่รัก พ่อต้องไปที่ไหนสักแห่ง

114
00:12:52,573 --> 00:12:56,823
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ตกลง?
อยู่กับผู้หญิงที่น่ารัก

115
00:12:58,031 --> 00:12:59,451
ย้ายมัน

116
00:13:03,406 --> 00:13:06,406
- ลองทดสอบสิ่งนี้ดู คุณอยู่ไหม?
- อ่านคุณ

117
00:13:08,323 --> 00:13:10,323
คุณจะต้องมีเงินสด

118
00:13:11,239 --> 00:13:12,659
ไปแล้ว.

119
00:13:14,156 --> 00:13:19,066
ฉันจะแขวนกระเป๋าเงินไว้
ในขณะนี้ คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้

120
00:13:24,156 --> 00:13:28,816
แท็กซี่อยู่ทางนั้น ได้รับการย้าย
คุณวัตสัน. เสียเวลาเปล่าๆ

121
00:13:29,656 --> 00:13:32,106
ลองทำดูสิ

122
00:13:38,073 --> 00:13:40,283
พ่อของฉันจะไปไหน?

123
00:13:40,489 --> 00:13:42,569
เขาจะเป็นฮีโร่

124
00:13:42,823 --> 00:13:46,243
- ชอบ "พาวเวอร์เรนเจอร์" เหรอ?
- ใช่ เช่นเดียวกับ "พาวเวอร์เรนเจอร์"

125
00:14:50,739 --> 00:14:53,359
เช็คอินคุณภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

126
00:15:04,531 --> 00:15:06,031
เจ้าหน้าที่...

127
00:15:10,573 --> 00:15:15,203
คุณคุยกับตำรวจ แม้กระทั่งดูตำรวจคนนั้นด้วยซ้ำ
นานเกินไปแล้ว ลูกสาวของคุณตายแล้ว

128
00:15:15,406 --> 00:15:18,606
- ไปที่นั่น เพียงแค่ทำมัน
- เอาเลย ชูการ์พาย

129
00:15:18,823 --> 00:15:22,413
ลินน์โทรหาพ่อ เข้ามาสิพ่อ...

130
00:15:22,656 --> 00:15:24,736
- ลินน์.
- ฉันได้ยินคุณดี

131
00:15:24,948 --> 00:15:28,858
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่. คุณอยู่ที่ไหน

132
00:15:29,031 --> 00:15:33,361
- คุณโอเคไหม?
- ก็พอแล้ว พ่อต้องไปเดี๋ยวนี้

133
00:15:33,573 --> 00:15:38,073
- พ่อคุณต้องพูดว่า "จบแล้วออกไป"
- จบแล้วออกไป

134
00:15:38,281 --> 00:15:40,161
ดูนาฬิกาของคุณสิ

135
00:15:40,364 --> 00:15:44,534
เวลา 1.30 น. ลูกสาวตัวน้อยของคุณเสียชีวิต
พูดกับฉันสิ สาวน้อยของฉันตายแล้ว

136
00:15:44,739 --> 00:15:46,819
พูดมัน. พูดมัน. ตั้งชื่อมัน

137
00:15:48,656 --> 00:15:53,406
- เวลา 1.30 น. ลูกสาวของฉันเสียชีวิตแล้ว
- เว้นแต่ว่าคุณจะทำสิ่งที่คุณบอก

138
00:15:53,614 --> 00:15:56,914
คุณไปทำมัน.

139
00:15:59,781 --> 00:16:01,451
จำไว้ฉันจะคอยดู

140
00:16:07,781 --> 00:16:10,991
ฉันต้องไปที่โรงแรมโบนาเวนเจอร์

141
00:16:11,156 --> 00:16:14,906
- โบนาเวนเจอร์?
- รู้ว่านั่นคือที่ไหน?

142
00:16:15,114 --> 00:16:17,784
ฉันสามารถดูได้จากที่นี่

143
00:16:29,614 --> 00:16:32,324
- แอมแทร็ก?
- ฮะ?

144
00:16:32,531 --> 00:16:37,991
- คุณเข้ามาทำอะไรแอมแทร็ก?
- โอ้... ใช่

145
00:16:38,239 --> 00:16:40,069
ธุรกิจหรือความสุข?

146
00:16:41,323 --> 00:16:43,203
ธุรกิจ.

147
00:16:43,406 --> 00:16:46,656
- คุณมาจากไหน?
- อะไร?

148
00:16:46,864 --> 00:16:50,494
- คุณมาจากไหน?
- ซานดิเอโก.

149
00:16:50,698 --> 00:16:55,698
อา ซานดิเอโก ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับการย้ายไปซานดิเอโก

150
00:16:55,906 --> 00:17:03,106
ฉันยากที่จะหาเลี้ยงชีพในเมืองนี้
ด้วยการกระโดดสั้น ๆ คุณไม่สามารถทำเงินได้

151
00:17:07,531 --> 00:17:13,111
- คุณคิดอย่างไร?
- เกี่ยวกับอะไร?

152
00:17:13,323 --> 00:17:15,993
ซานดิเอโก.
โอกาสที่ดีกว่านั้นหรืออะไร?

153
00:17:16,198 --> 00:17:21,658
ฉันจะไม่ทราบ ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น
ฉันเพิ่งไปร่วมงานศพที่นั่น

154
00:17:21,864 --> 00:17:23,204
มีใครปิดมั้ย?

155
00:17:25,614 --> 00:17:28,454
- ขออนุญาต?
- เป็นคนใกล้ตัวคุณหรือเปล่า?

156
00:17:28,656 --> 00:17:32,406
ใช่. ใช่. มันเป็นภรรยาของฉัน

157
00:17:32,614 --> 00:17:35,364
ก็อดีตภรรยา..

158
00:17:35,573 --> 00:17:38,533
อดีตที่กำลังจะเกิดเร็วๆ นี้
เธอต้องการหย่าร้าง

159
00:17:38,739 --> 00:17:43,949
ฟังนะ ฉันมีปัญหา
ฉันมีปัญหาใหญ่มาก

160
00:17:44,156 --> 00:17:45,486
โอ้ใช่?

161
00:17:48,614 --> 00:17:50,664
คนบ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

162
00:17:52,698 --> 00:17:54,028
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

163
00:18:13,239 --> 00:18:18,779
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับปัญหาของคุณ
แต่การเดินทางจบลงแล้ว นั่นคือ $3.50

164
00:18:20,239 --> 00:18:24,409
ฉันหวังว่าปัญหาของคุณ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ $3.50 ของฉัน

165
00:18:24,614 --> 00:18:26,784
ไม่ ไม่

166
00:19:02,073 --> 00:19:04,033
คุณกำลังเขียนเช็คใช่ไหม?

167
00:19:08,031 --> 00:19:11,861
- ขอบคุณมาก.
- เอาล่ะ. ขอบคุณ

168
00:19:12,073 --> 00:19:14,363
ฉันได้รับคุณครับ ตรงนี้.

169
00:19:14,573 --> 00:19:17,033
- หนึ่งอันสำหรับสนามบิน คุณว่างไหม?
- คุณเดิมพัน

170
00:19:21,281 --> 00:19:25,861
นักบัญชีสาธารณะ?
ฉันต้องการอะไรกับนักบัญชี?

171
00:19:26,073 --> 00:19:27,613
สวัสดี

172
00:20:10,406 --> 00:20:12,736
เบน! เบน!

173
00:20:15,031 --> 00:20:18,111
กำลังจะลงมา กำลังเข้ามา

174
00:20:19,198 --> 00:20:21,108
ปล่อยมันไป

175
00:20:41,489 --> 00:20:43,609
โอ้อึ

176
00:21:00,198 --> 00:21:03,568
บอกหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน.
ห้องเอมเมอรัลด์ เบย์ คืออะไร?

177
00:21:03,781 --> 00:21:07,071
ชั้นสามปล่องบันไดสีเหลือง
ปฏิบัติตามป้ายบอกทาง

178
00:21:07,281 --> 00:21:09,741
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

179
00:21:29,573 --> 00:21:33,283
ผู้ว่าราชการจังหวัดและผมมีมากมายมหาศาล
ชื่นชมคนอย่างคุณ...

180
00:21:33,531 --> 00:21:36,411
- ฉันขอโทษ. คุณโอเคไหม?
- ใช่.

181
00:21:36,573 --> 00:21:38,743
แน่นอน? ตรวจร่างกายเรียบร้อย!

182
00:21:38,948 --> 00:21:43,448
อย่างไรก็ตาม ฉันส่องสว่าง ฉันสร้างแรงบันดาลใจ...

183
00:21:53,156 --> 00:21:56,156
ขอโทษครับคุณผู้หญิง เรื่องนี้จบแล้วเหรอ?

184
00:21:56,364 --> 00:21:59,744
คุณไม่พลาดอะไรเลย
อาหาร แพนเค้กเปียก...

185
00:21:59,948 --> 00:22:05,278
- ฉันเดาว่าผู้ว่าราชการไปแล้ว
- คำพูดดีๆ. ฉันก็เหมือนเดิมเสมอ

186
00:22:07,031 --> 00:22:11,031
ตกลง. เพียงตรวจสอบกำหนดการเดินทางนั้น
และก้าวต่อไป

187
00:22:11,239 --> 00:22:13,199
ฉันอยู่ตรงนี้.

188
00:22:14,114 --> 00:22:15,614
นั่นเขียนว่า "เชิญเท่านั้น"

189
00:22:15,864 --> 00:22:20,364
คุณเป็นผู้บริจาครายใหญ่ให้กับแคมเปญนี้
แน่นอนคุณได้รับเชิญ พวกเขารักคุณ

190
00:22:20,573 --> 00:22:22,993
คุณจะพาคุณไปได้ทุกที่

191
00:22:25,239 --> 00:22:26,609
คุณเป็นใคร?

192
00:22:27,489 --> 00:22:32,569
ผู้ชายที่จะฆ่าคุณ
ลูกสาวถ้าคุณไม่ขยับ

193
00:22:43,489 --> 00:22:47,159
ไม่มีใครได้ยินคำที่ฉันพูด
ไมค์ก็ต่ำ

194
00:22:47,364 --> 00:22:51,074
- ห้องนั้นเท่าไหร่?
- เราไม่ได้จ่าย.

195
00:22:51,281 --> 00:22:53,031
มีคนทำแล้ว

196
00:22:53,239 --> 00:22:57,029
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี
เมลวิน ตรวจสอบระบบ PA ล่วงหน้า

197
00:23:14,364 --> 00:23:17,364
ลิฟต์นี้สำหรับผู้ว่าการรัฐ
เอาอันถัดไป

198
00:23:17,531 --> 00:23:22,571
ไม่ ฟรานโก นี่เป็นหนึ่งในงานที่ใหญ่ที่สุดของเรา
ผู้ร่วมให้ข้อมูล ดูป้ายชื่อสิ

199
00:23:22,781 --> 00:23:25,951
เข้ามาเลย ฉันไม่เป็นไร

200
00:23:28,614 --> 00:23:30,914
สวัสดี เอเลนอร์ แกรนท์
ผู้ดำรงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ

201
00:23:31,114 --> 00:23:33,284
ฉันเป็นคนปากมาก ฉันชอบพูดมัน

202
00:23:35,573 --> 00:23:37,863
ใครกำหนด.
มื้อเที่ยงหลังอาหารมื้อสายใช่ไหม?

203
00:23:38,073 --> 00:23:41,033
เราก็แค่เดินผ่านไป
และเตรียมตัวออกสื่อ...

204
00:23:42,406 --> 00:23:44,446
- ผู้ว่าราชการจังหวัด?
- ใช่.

205
00:23:46,198 --> 00:23:49,448
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

206
00:23:49,698 --> 00:23:52,948
- ฉันเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน...
- ขออีกสักห้องได้ไหม?

207
00:23:54,198 --> 00:23:57,358
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ดีใจด้วยนะผู้ว่าการ

208
00:23:57,573 --> 00:24:00,363
ขอบคุณมากครับ

209
00:24:02,156 --> 00:24:04,696
คุณกำลังบอกว่า...

210
00:24:05,489 --> 00:24:07,069
ลูกสาวของคุณ.

211
00:24:08,364 --> 00:24:09,994
ใช่?

212
00:24:10,698 --> 00:24:12,238
ก็...

213
00:24:13,864 --> 00:24:17,324
เธอแค่อยากให้ฉันแน่ใจ
ฉันได้รับลายเซ็นของคุณแล้ว

214
00:24:20,406 --> 00:24:23,276
แน่นอน!
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นเรื่องง่าย

215
00:24:23,531 --> 00:24:28,361
ฉันมีปากกาถ้าคุณมีกระดาษ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? มันล้ำค่ามั้ย?

216
00:24:30,989 --> 00:24:32,659
ไม่

217
00:24:39,573 --> 00:24:41,113
ชื่อของเธอ?

218
00:24:50,156 --> 00:24:53,606
- ชื่อของเธอ?
- ลินน์. เธอชื่อลินน์

219
00:25:04,656 --> 00:25:07,446
ฉันไม่เก็บเบาะอีกต่อไป

220
00:25:07,656 --> 00:25:11,356
ทุกอย่างกลายเป็นแบบอิเล็กทรอนิกส์ไปแล้ว

221
00:25:13,698 --> 00:25:16,238
คุณสบายดีไหม?

222
00:25:16,489 --> 00:25:20,909
ฉันรู้.
ลิฟต์ก็ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเช่นกัน ที่นี่.

223
00:25:21,823 --> 00:25:24,363
ขอให้โชคดี.
เอาล่ะเอาล่ะ

224
00:25:26,198 --> 00:25:28,568
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

225
00:25:31,948 --> 00:25:34,818
เธออยู่ตรงหน้าคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

226
00:25:35,031 --> 00:25:39,031
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?
ลุกขึ้นที่นั่น

227
00:25:39,239 --> 00:25:42,779
- ปืนไม่ได้บรรจุ
- ฉันไม่? ให้มันกับฉัน.

228
00:25:46,739 --> 00:25:48,859
คุณไม่ได้รับโอกาสเช่นนั้น

229
00:25:49,114 --> 00:25:53,744
คุณวัตสัน. นั่นคือวิถีแห่งชีวิต
หันหลังกลับ

230
00:25:54,989 --> 00:25:56,699
ทีนี้ลองดูสิ

231
00:25:58,823 --> 00:26:00,743
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

232
00:26:01,448 --> 00:26:04,778
คุณจะไม่ระเบิดครั้งต่อไป

233
00:26:05,823 --> 00:26:07,573
ได้ยินฉันไหม? เอาล่ะ.

234
00:26:07,781 --> 00:26:12,861
ฉันโหลดแล้ว
ฉันพร้อมสำหรับการตามล่าแล้ว เราก็เช่นกัน

235
00:26:13,073 --> 00:26:15,073
ขอโทษที่ฉันตีคุณ

236
00:26:16,156 --> 00:26:17,696
ใช่.

237
00:26:17,906 --> 00:26:21,526
หายใจลึกๆ.
ไปล่ะ.

238
00:26:21,781 --> 00:26:24,531
- ฉันต้องการห้องน้ำ.
- ฉันก็อยู่ทางนั้น

239
00:26:48,989 --> 00:26:53,609
คุณมีวันที่ยากลำบากเหรอ?
ลงส้นเท้าอย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?

240
00:26:53,823 --> 00:26:59,573
ไม่เห็นหน้าก็ไม่ต้องจ่าย
สิ่งที่คุณต้องการคือเครื่องขัดรองเท้า

241
00:27:09,781 --> 00:27:13,451
- ก็ค่อนข้างดี
- ฉันทำสิ่งที่ดีกว่ามากแล้ว

242
00:27:13,656 --> 00:27:16,606
- คุณมี?
- ใช่ ฉันจะแสดงให้คุณดู

243
00:27:16,823 --> 00:27:21,163
- ที่บ้านฉันมีสีมากกว่านี้มาก
- ก็ดีนะ.

244
00:27:22,781 --> 00:27:24,281
สบายดีนะที่รัก

245
00:27:44,864 --> 00:27:46,574
ไปล่ะ.

246
00:27:58,073 --> 00:28:02,533
ขัดรองเท้าวันนี้.
ใช้เวลาสิบ หยุดพักบ้าง

247
00:28:02,781 --> 00:28:04,951
นั่งลง ปลดภาระออกไป

248
00:28:05,156 --> 00:28:08,606
สิ่งที่คุณต้องการคือเครื่องขัดรองเท้า
เอาล่ะ เอาไปสิบเลย

249
00:28:08,864 --> 00:28:13,704
หยุดพักบ้าง ปลดภาระออกไป
มองโลกในแง่ดี

250
00:28:13,948 --> 00:28:19,488
- คุณเป็นแขกเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่มาเยี่ยม

251
00:28:19,698 --> 00:28:22,818
คุณทำงานอะไร?
ถ้าฉันอาจจะกล้าหาญมาก

252
00:28:23,031 --> 00:28:25,071
- ขอโทษ?
- คุณทำงานอะไร?

253
00:28:27,239 --> 00:28:30,739
- ฉันเป็นนักบัญชี
- อย่าดูหมิ่นตัวเอง

254
00:28:30,948 --> 00:28:33,198
รัฐบาลจะอยู่ที่ไหน.
ไม่มีนักบัญชีเหรอ?

255
00:28:33,448 --> 00:28:37,318
พวกเขาจะไม่รู้ว่าพวกเขายากแค่ไหน
สามารถบีบเราได้ ขวา?

256
00:28:37,573 --> 00:28:39,113
ใช้เคล็ดลับ

257
00:28:39,281 --> 00:28:42,821
เวลาคือเคล็ดลับระหว่างผู้ชายคนหนึ่ง
และลูกค้าของเขา

258
00:28:43,031 --> 00:28:46,451
ไม่อีกต่อไป.
พวกเขาคิดสูตรสำเร็จแล้ว

259
00:28:46,698 --> 00:28:50,358
พวกเขารับการขายของคุณ
และตบเปอร์เซ็นไทล์ใส่พวกเขา

260
00:28:50,573 --> 00:28:54,033
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
คำโกหกและโชคร้ายของคุณ

261
00:28:54,239 --> 00:28:56,819
พวกเขาจะตี "จำนวนเฉลี่ย"
แปลว่า "อยู่ตรงกลาง"

262
00:28:57,031 --> 00:28:59,111
ฉันคิดว่ามันหมายถึงแค่ค่าเฉลี่ยธรรมดา

263
00:28:59,323 --> 00:29:02,413
คุณสามารถให้สครูจบิดนิกเกิลได้
เหนือฝ่ามือของคุณ

264
00:29:02,614 --> 00:29:06,034
หรือแด๊ดดี้วอร์บัคส์กำลังทำไข่มุกหล่น
Stickpins ไม่ได้สร้างความแตกต่าง

265
00:29:06,239 --> 00:29:10,319
พวกเขาจะเก็บภาษีคุณไว้ข้างหลัง
ตามสูตรเดียวกันนั้น

266
00:29:11,739 --> 00:29:14,659
- ดูเหมือนไม่ถูกต้อง.
- เฮ้ คุณฮิวอี้

267
00:29:14,864 --> 00:29:18,454
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเป็นภาระ แต่มีคนต้องแบกมัน

268
00:29:22,364 --> 00:29:28,114
ครับท่าน. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

269
00:29:28,531 --> 00:29:30,911
นั่นอะไรน่ะ?
คุณจะต้องพูดออกมา

270
00:29:33,989 --> 00:29:38,909
มีสาวน้อยอยู่ในรถตู้
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

271
00:29:39,114 --> 00:29:43,574
ฉันหูหนวกเล็กน้อยในหูนี้ ระหว่างนั้น
และขาไม้ของฉัน ฉันก็เละเทะไปหมด

272
00:29:43,823 --> 00:29:46,823
คำชมเชยของกองทัพสหรัฐฯ
กองพันทหารปืนใหญ่.

273
00:29:47,031 --> 00:29:48,741
ฟังฉันนะ

274
00:29:49,656 --> 00:29:52,946
ชายและหญิง
อยู่ที่รถไฟ

275
00:29:53,156 --> 00:29:57,526
พวกเขาแสดงตราสัญลักษณ์ให้ฉันดู
แล้วพรากเธอไปจากฉัน

276
00:29:57,698 --> 00:30:03,488
พวกเขาพาเธอไปเพราะพวกเขาต้องการให้ฉันไป
ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อพวกเขา เธอกำลังประสบปัญหา

277
00:30:03,698 --> 00:30:05,658
คุณจะออกไปจากที่นี่ทันที

278
00:30:18,948 --> 00:30:24,198
ขอร้องล่ะ ฉันมีเวลาไม่มาก
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

279
00:30:27,364 --> 00:30:30,204
- เขากำลังดูฉันอยู่
- ใครคือ?

280
00:30:31,239 --> 00:30:33,239
ผู้ชาย.

281
00:30:34,864 --> 00:30:40,914
คุณรู้ไหมว่าสำหรับรองเท้าที่มีคุณภาพคุณไม่สามารถทำได้
เอาชนะปลายปีกที่ดี มันสวมเหมือนเหล็ก

282
00:30:41,114 --> 00:30:46,324
คุณเป็นคนฉลาด
ไปแล้ว. สองเหรียญจะทำคุณ

283
00:30:55,406 --> 00:30:57,026
- มีอะไรที่เล็กกว่านี้ไหม?
- เก็บไว้.

284
00:30:57,281 --> 00:30:58,951
- $20?
- ฉันสบายดี

285
00:30:59,198 --> 00:31:01,068
- นั่นถนนอะไร?
- ดอกไม้.

286
00:31:01,323 --> 00:31:03,823
เดินผ่านบาร์ไป
พาคุณไปที่นั่น

287
00:31:07,864 --> 00:31:09,244
ทำบุญให้ฉันหน่อย.

288
00:31:11,823 --> 00:31:15,413
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
จำรถตู้ได้

289
00:31:16,823 --> 00:31:19,113
เธออยู่ในรถตู้

290
00:31:21,198 --> 00:31:24,818
- สิบนาที คุณมีโอกาสอีกครั้ง
- ดี. ฉันมีเวลาดื่มแล้ว

291
00:31:25,031 --> 00:31:30,491
เอาล่ะ. ทำให้เป็นอันเดียว คุณวัตสัน
ไม่อยากเสียคุณไป

292
00:31:54,573 --> 00:31:58,033
- แล้วฉันอยู่ที่ไหน?
- ระบอบการปกครองใหม่ของผู้ว่าราชการจังหวัด

293
00:31:58,239 --> 00:32:02,489
โอ้ ใช่แล้ว เธอกำลังทิ้งสิ่งเก่าๆ ที่ดีไป
เด็กผู้ชายเร็วกว่าเอกสารของเมื่อวาน

294
00:32:02,698 --> 00:32:06,908
- ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขากำลังหอน
- พวกเขาไม่รู้ว่าเธอจะกลายเป็นคนเสรีนิยม

295
00:32:07,114 --> 00:32:08,614
พวกเขาโกรธเหรอ?

296
00:32:09,614 --> 00:32:14,614
เธอเปลี่ยนสำนักงานของเธอเป็นสหรัฐ
ประชาชาติ พวกเขาจะให้เธอจ่ายเงิน

297
00:32:14,864 --> 00:32:17,284
เหี้ยกับฝูงนี้
พวกเขาจะพัดคุณไป

298
00:32:19,031 --> 00:32:20,951
ถูกต้องแล้ว

299
00:32:21,156 --> 00:32:26,106
ขวา. คนเดียวที่ไม่ได้อยู่ในพนักงานของเธอ
เป็นสิ่งที่ยังคงสูญหายไปในป่าฝน

300
00:32:26,323 --> 00:32:29,323
คนเหล่านี้คือใคร?
พวกเขาไม่ได้เป็นตัวแทนของคุณและฉัน

301
00:33:02,364 --> 00:33:04,164
คุณจะปลุกทารก

302
00:33:08,531 --> 00:33:12,201
เรามีสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"ความขัดแย้งของชาวเม็กซิกัน"

303
00:33:13,156 --> 00:33:18,736
ทีนี้สิ่งที่คุณต้องถาม
ตัวคุณเอง อะไรอยู่หลังเบาะ?

304
00:33:20,114 --> 00:33:22,744
A.22 ก็จะผ่านไปได้

305
00:33:22,948 --> 00:33:26,608
แม้แต่ปุ่มก็ยังเบี่ยงเบน a.22,
มันอาจจะเสียหายได้

306
00:33:26,823 --> 00:33:29,863
ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง
และพลาดเป้าหมาย

307
00:33:30,073 --> 00:33:31,613
แล้ว A.38 ล่ะ?

308
00:33:31,823 --> 00:33:36,453
A.38 จะเจาะตรง
เว้นแต่จะกระทบกับโลหะ

309
00:33:36,614 --> 00:33:41,454
จากนั้นฉันก็จะแตกเป็นชิ้นเล็กๆ
ฉันจะไปต่อ

310
00:33:41,656 --> 00:33:43,606
แต่ฉันจะชะลอตัวลง

311
00:33:43,781 --> 00:33:45,611
แล้ว A.357 ล่ะ?

312
00:33:45,823 --> 00:33:49,863
ที่จะผ่านที่นั่ง
เธอ แดชบอร์ด...

313
00:33:50,073 --> 00:33:55,033
ให้ตายเถอะ ฉันจะดูเครื่องยนต์ทั้งหมดเลย
ก่อนที่มันจะรู้ว่ามันโดนสิ่งใด

314
00:33:55,239 --> 00:33:59,819
ฉันจะไปจบลงที่คนเดินถนน
ห่างออกไปสามช่วงตึก

315
00:33:59,989 --> 00:34:03,859
คุณคิดอย่างไร?
พิษของฉันคืออะไร?

316
00:34:14,906 --> 00:34:19,236
ฉันสบายใจที่ได้รู้ว่าคุณมี
โคโจนส์เพื่อดึงสิ่งนั้นออกมา

317
00:34:19,406 --> 00:34:26,356
ไม่ว่าคุณจะได้ลูกบอลหรือไม่ก็ตาม
เพื่อเหนี่ยวไกปืน เรายังคงต้องดูกันต่อไป

318
00:34:26,573 --> 00:34:29,533
ปิดประตู ข้างนอกฉันร้อน

319
00:34:51,364 --> 00:34:52,704
เขากำลังจะกลับเข้ามา

320
00:34:57,364 --> 00:35:00,954
ฉันจับเขาไว้บนไม้กางเขน

321
00:35:05,614 --> 00:35:10,114
- ขอโทษที ดาดฟ้าสระน้ำอยู่ที่ไหน?
- ชั้นสี่. ใช้บันไดเลื่อนนั้น

322
00:35:46,698 --> 00:35:50,108
เข้ารับตำแหน่งใกล้เวที

323
00:35:52,323 --> 00:35:55,743
เปิดตาของคุณไว้
ขอให้มีวันที่ปลอดภัย

324
00:35:55,989 --> 00:35:57,779
คุณได้รับมัน

325
00:36:10,948 --> 00:36:13,158
- คุณมีโลหะอยู่ในนั้นไหม?
- กุญแจของฉัน

326
00:36:13,364 --> 00:36:17,534
ฉันขอดูพวกเขาได้ไหม?
ขอบคุณ

327
00:36:19,031 --> 00:36:23,531
ท่านครับ ผมสามารถพาคุณลงมาที่นี่ได้
คุณไม่ต้องรอ

328
00:36:24,198 --> 00:36:30,448
ท่าน. ใช่คุณ ฉันสามารถพาคุณไปได้
ลงที่นี่ ลงมาเลย

329
00:37:01,823 --> 00:37:04,203
ตกลง คุณทำเสร็จแล้ว
คุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้

330
00:37:10,406 --> 00:37:11,856
ตรงนี้.

331
00:37:19,073 --> 00:37:24,993
- ท่านครับ พวกมันทั้งหมดเข้าที่แล้ว
- ตรวจสอบทางเข้าตรงนี้

332
00:37:35,323 --> 00:37:36,783
เจ้าหน้าที่.

333
00:37:36,948 --> 00:37:38,408
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

334
00:37:38,614 --> 00:37:43,204
คุณเป็นเหมือนหนอนที่เกาะอยู่บนตะขอและเลื้อยไปมา
โดยคิดว่าคุณอาจจะลงจากรถ

335
00:37:43,406 --> 00:37:46,906
- คุณจะทำอย่างไร?
- เธอคงจะตายไปแล้ว ทำตามที่คุณบอก

336
00:37:47,114 --> 00:37:49,364
คุณทำมันตอนนี้

337
00:37:52,073 --> 00:37:54,073
อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

338
00:37:58,323 --> 00:38:00,823
- เจ้าหน้าที่.
- ใช่.

339
00:38:01,031 --> 00:38:03,031
มีแผนการที่จะฆ่าผู้ว่าราชการจังหวัด

340
00:38:03,239 --> 00:38:08,409
ถ้าไม่เชื่อก็ลองดูคนนั้นสิ
เขามีปืน

341
00:38:12,489 --> 00:38:14,989
คุณก็เช่นกันคุณวัตสัน

342
00:38:22,948 --> 00:38:24,778
- ควบคุมเรื่องนี้ได้แล้วเหรอ?
- ใช่.

343
00:38:25,031 --> 00:38:29,281
- ดูไม่เหมือนเลย
- ฉันอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

344
00:38:29,489 --> 00:38:34,359
เอาล่ะ คงจะดีกว่า
เพราะฉันกำลังจะหมดสิ่งเหล่านี้แล้ว

345
00:38:47,531 --> 00:38:51,241
ฉันควรจะโยนคุณหลังจากนั้น
เครื่องส่งรับวิทยุ แต่ฉันให้คุณหยุดพัก

346
00:38:51,448 --> 00:38:53,528
เพราะคุณเป็นมือสมัครเล่น

347
00:38:54,948 --> 00:38:57,158
- สุภาพบุรุษ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

348
00:39:00,156 --> 00:39:03,276
กินแครกเกอร์หน่อย คุณวัตสัน
ขอบคุณ

349
00:39:06,281 --> 00:39:08,071
คุณมีความกล้าหาญ

350
00:39:13,614 --> 00:39:15,914
มีผู้ชายคนนี้

351
00:39:16,156 --> 00:39:22,196
หนุ่มใหญ่ llish-ltalian หน้าแดง
ผมสีดำ เจ้าลูกชายร่าเริง

352
00:39:22,406 --> 00:39:27,816
ไม่มีใครทำให้ฉันหัวเราะได้เหมือนเขา
สร้างวิทยาศาสตร์จากการรวบรวมเรื่องตลก

353
00:39:28,031 --> 00:39:31,571
ปิดบาร์กันมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้

354
00:39:31,781 --> 00:39:33,821
เขาเป็นเพื่อน

355
00:39:35,114 --> 00:39:41,614
ฉันชอบมิคคนบ้า ฉันไม่ละอายใจ
พูดแบบนั้น แต่เขามันบ้าไปแล้ว

356
00:39:41,823 --> 00:39:46,953
เขามีภาพลักษณ์ของตัวเองนี้
เขาคิดว่าเขาเป็นนักต้มตุ๋น

357
00:39:47,198 --> 00:39:52,158
พยายามโกนขอบอยู่เสมอ
เขาเป็นนิกเกิลและเล็กน้อย

358
00:39:53,239 --> 00:39:56,359
ฉันจะคิดถึงเขาเสมอ
บอกฉันว่าทำไม

359
00:39:57,198 --> 00:40:02,028
- บอกคุณว่าทำไมอะไร?
- บอกฉันว่าทำไมฉันถึงคิดถึงเขา

360
00:40:02,239 --> 00:40:04,159
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ถูกต้องแล้ว

361
00:40:04,364 --> 00:40:08,574
- แต่บอกฉันว่าทำไม
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

362
00:40:08,739 --> 00:40:11,029
บอกฉันหน่อยว่าทำไมเขาถึงตาย

363
00:40:13,239 --> 00:40:16,109
- เพราะคุณฆ่าเขา
- ถูกต้องแล้ว

364
00:40:16,364 --> 00:40:23,114
เขาทำพลาดบ่อยเกินไป ฉันก็เลยใส่
กระสุนเข้าตาของเขา อีกสองนัดเพื่อให้แน่ใจ

365
00:40:23,323 --> 00:40:26,363
ตอนนี้เป็นคนที่ฉันรัก
ฉันรักเขา.

366
00:40:26,614 --> 00:40:30,074
แต่ฉันรับสาย
ฉันวางเขาลงเหมือนสัตว์ป่วย

367
00:40:32,156 --> 00:40:38,986
ดังนั้นหากคุณมีข้อสงสัย
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

368
00:40:39,156 --> 00:40:42,816
ถ้าคุณไม่ส่งมอบ
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

369
00:40:43,031 --> 00:40:46,031
ฉันจะทำน้ำเกรวี่จากสาวน้อยของคุณ

370
00:40:46,239 --> 00:40:49,109
เพียงเพื่อปรุงรสสีดำนั้น
เนื้อไก่ตัวผู้

371
00:40:51,364 --> 00:40:53,454
คุณทำสิ่งที่คุณควรจะทำ

372
00:40:56,989 --> 00:40:59,239
คุณทำมันตอนนี้

373
00:41:39,656 --> 00:41:42,656
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม

374
00:41:42,864 --> 00:41:45,784
ขอต้อนรับอย่างอบอุ่น
ถึงทอม แบรดลีย์ผู้มีเกียรติ

375
00:42:15,531 --> 00:42:17,951
- สวัสดี.
- สวัสดี.

376
00:42:19,364 --> 00:42:21,784
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

377
00:42:22,531 --> 00:42:25,531
ลิฟต์ คุณรู้สึกไม่สบาย
ดีขึ้นแล้วเหรอ?

378
00:42:26,198 --> 00:42:29,528
โอ้ใช่ดีขึ้นมากขอบคุณ

379
00:42:29,739 --> 00:42:32,989
ฉันให้คุณตอนนี้เพื่อนของฉันและของคุณ

380
00:42:33,781 --> 00:42:36,201
ผู้ว่าการเอลีนอร์ แกรนท์

381
00:42:38,864 --> 00:42:44,954
คุณรู้อะไรบางอย่างภรรยาของฉันเสมอ
บอกว่าฉันมีปัญหาในการเชื่อใจผู้คน

382
00:42:49,823 --> 00:42:52,243
ขอบคุณทอม
สำหรับการแนะนำตัวที่น่ารักนั้น

383
00:42:52,906 --> 00:42:56,696
- คุณสามารถไว้วางใจเอลีนอร์ ซามารา แกรนท์ได้
- ใช่.

384
00:42:56,906 --> 00:42:59,946
เอาล่ะ ฉันจะเชื่อใจคุณ

385
00:43:02,573 --> 00:43:07,493
- คุณจะเชื่อใจฉัน.
- ฉันไม่เข้าใจ.

386
00:43:07,739 --> 00:43:12,069
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ...
แต่สาวน้อยของฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

387
00:43:12,281 --> 00:43:14,741
เธอจะตายถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

388
00:43:14,948 --> 00:43:20,698
ตกลง ฉันจะช่วยคุณ ให้ฉันเพียงแค่ได้รับ
นายไวท์. เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเรา

389
00:43:20,948 --> 00:43:25,948
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี เดินเล่นต่อไปเถอะ
กับฉัน. ตรงนี้ครับ.

390
00:43:31,281 --> 00:43:38,281
อย่างที่เป็นอยู่ นี่ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการ
เพื่อลูกหลานของเรา เพื่อตัวฉันเองและเพื่อคุณ

391
00:43:38,489 --> 00:43:40,699
ฉันเก็บปืนกลับเข้าไปในกระเป๋า

392
00:43:40,906 --> 00:43:43,566
แต่อย่าพยายามอะไรเลย
เพราะฉันยังคงชี้ไปที่คุณ

393
00:43:45,073 --> 00:43:47,283
แค่แสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

394
00:43:47,531 --> 00:43:50,281
ลูกสาวของฉันถูกลักพาตัว

395
00:43:50,573 --> 00:43:56,203
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ
ถ้าฉันไม่ฆ่าเจ้าเมือง ฉันไม่ต้องการ

396
00:43:56,406 --> 00:43:59,236
- มาคุยกับฝ่ายรักษาความปลอดภัยกันดีกว่า
- ไม่

397
00:43:59,448 --> 00:44:01,908
เราไม่สามารถพูดคุยกับฝ่ายรักษาความปลอดภัยได้
พวกเขามีส่วนร่วม

398
00:44:02,114 --> 00:44:05,614
ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
พวกเขาได้รับการคัดเลือก

399
00:44:05,864 --> 00:44:09,664
แล้วฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

400
00:44:10,864 --> 00:44:12,364
ฉันไม่รู้.

401
00:44:12,573 --> 00:44:15,913
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
เจ้าเมืองจะต้องตาย

402
00:44:16,364 --> 00:44:20,864
- ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
- ฉันลำบากนิดหน่อยในสถานการณ์นี้

403
00:44:22,198 --> 00:44:24,608
เอาล่ะที่นี่

404
00:44:26,573 --> 00:44:31,203
- ตอนนี้คุณเชื่อใจฉันแล้วหรือยัง?
- ฉันเดาว่าฉันจะต้อง

405
00:44:31,448 --> 00:44:37,988
- ดี.
- โอเค มีคนหนึ่งที่เราไปหาได้

406
00:44:38,198 --> 00:44:41,448
เราทำไม่ได้ ไอ้ที่ตามมา.
ฉันมีตาอยู่ที่ด้านหลังศีรษะของเขา

407
00:44:41,656 --> 00:44:44,236
ถ้าเขาเห็นว่าฉันไม่อยู่ที่นี่
ลูกสาวของฉันตายแล้ว

408
00:44:44,448 --> 00:44:48,908
เขาจะคิดว่าคุณอยู่ในฝูงชน
จนกระทั่งสิ้นคำพูด รอ.

409
00:44:51,656 --> 00:44:54,656
- เรามีเวลาประมาณสิบนาที
- คุณแน่ใจเหรอ?

410
00:44:54,864 --> 00:44:57,494
ใช่ ฉันรู้จักคำพูดนี้
มาเร็ว.

411
00:44:57,698 --> 00:44:59,028
ไม่ รอก่อน

412
00:44:59,239 --> 00:45:03,569
เฮ้ เชื่อฉันสิ คุณขอความช่วยเหลือจากฉัน
ให้ฉันช่วย. มาเร็ว.

413
00:45:03,781 --> 00:45:07,701
- ฟังนะ ทิ้งสิ่งนั้นไปซะ
- โอ้ใช่

414
00:45:08,781 --> 00:45:10,911
ตกลง.

415
00:45:11,156 --> 00:45:16,406
...ควบคุมอาชญากรรมและพิสูจน์สิ่งนั้น
ชุมชนก็เป็นของประชาชน

416
00:45:32,573 --> 00:45:36,453
...และเปลี่ยนระบบในทางที่ผิด
ที่ทำให้เราพกปืนไปโรงเรียนได้

417
00:45:36,698 --> 00:45:38,488
แต่ห้ามไม่ให้เราอธิษฐานที่นั่น

418
00:45:40,698 --> 00:45:44,488
การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญ...

419
00:46:08,823 --> 00:46:12,323
- เขาอยู่หรือเปล่า?
- ค่ะคุณผู้หญิง

420
00:46:12,489 --> 00:46:14,239
เราจะเชื่อใจคนเหล่านี้ได้ไหม?

421
00:46:14,489 --> 00:46:18,199
ฉันเป็นสามีของเธอ
เขาเป็นผู้จัดการแคมเปญของเธอ

422
00:46:21,698 --> 00:46:24,698
- มีปัญหาไหม?
- เราต้องพบคุณ

423
00:46:24,906 --> 00:46:28,986
- คุณไม่ควรอยู่ชั้นล่างเหรอ?
- เราต้องรีบแล้ว.

424
00:46:29,198 --> 00:46:34,568
- มีคนพยายามจะฆ่าเอเลนอร์
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

425
00:46:34,823 --> 00:46:37,073
เราต้องการคนที่เราสามารถไว้วางใจได้

426
00:46:37,281 --> 00:46:39,111
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

427
00:46:39,323 --> 00:46:41,993
เพราะฉันควรจะฆ่าเธอ

428
00:46:42,198 --> 00:46:44,568
- คุณควรจะฆ่าภรรยาของฉันเหรอ?
- ขวา.

429
00:46:44,781 --> 00:46:49,741
- และคุณพาเขาไปที่ห้องของเราเหรอ?
- ฉันต้องทำ เบรนแดน

430
00:46:49,948 --> 00:46:53,448
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเธออาจมีส่วนร่วม

431
00:46:53,656 --> 00:46:57,486
- มีปัญหาเหรอ เบรนแดน?
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

432
00:46:57,698 --> 00:47:02,778
- เขาบอกว่าเขาถูกจ้างให้ฆ่าเอเลนอร์
-ไม่จ้างโดนแบล็กเมล์

433
00:47:02,989 --> 00:47:07,279
- "พวกเขา" นี่คือใคร?
- ฉันไม่รู้. เราต้องรีบแล้ว

434
00:47:07,531 --> 00:47:11,031
พวกเขาลักพาตัวสาวน้อยของฉัน
ภรรยาของคุณตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง...

435
00:47:11,239 --> 00:47:13,029
แค่นาทีเดียว

436
00:47:13,239 --> 00:47:18,859
ด้วยความเข้มแข็งของเรื่องราวนี้
คุณพาผู้ชายคนนี้ไปที่ห้องของมิสเตอร์แกรนเหรอ?

437
00:47:19,073 --> 00:47:21,573
คุณคิดว่านั่นแสดงให้เห็น
การตัดสินที่ดีมาก?

438
00:47:21,823 --> 00:47:24,533
ฉันอาจจะเป็นแค่เพื่อนของเบรนแดน แต่...

439
00:47:24,781 --> 00:47:27,361
- เขานำปืนขึ้นไปบนดาดฟ้าสระน้ำ
- อะไร?

440
00:47:27,573 --> 00:47:30,163
เขาขึ้นไปบนดาดฟ้าสระน้ำพร้อมปืน

441
00:47:30,364 --> 00:47:33,614
เขาผ่านมาได้ยังไง.
รักษาความปลอดภัยด้วยปืนนี้เหรอ?

442
00:47:33,823 --> 00:47:36,913
- ฉันอยากจะรู้ว่า.
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

443
00:47:37,156 --> 00:47:40,486
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
- มันดูเหมือนจริง

444
00:47:40,698 --> 00:47:43,698
- ฉันขอดูได้ไหม?
- ปืนมีจริง

445
00:47:43,823 --> 00:47:46,493
มันดูเหมือนจริงอย่างแน่นอน

446
00:47:48,823 --> 00:47:50,453
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

447
00:47:52,864 --> 00:47:55,614
คุณควรจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ

448
00:48:19,323 --> 00:48:21,363
ใช่ ฉันจะบอกว่าฉันมีจริง

449
00:48:21,573 --> 00:48:25,703
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

450
00:48:26,364 --> 00:48:29,454
- คุณกำลังทำอะไร?
- พาเธอออกไปจากที่นี่

451
00:48:32,614 --> 00:48:36,914
พระเจ้า พระองค์ทรงทำอะไรกับฉัน?

452
00:48:38,823 --> 00:48:40,613
ไอ้สารเลว!

453
00:48:44,614 --> 00:48:47,414
คุณระยำขึ้น
คุณอยากให้ฉันฆ่าลูกของคุณเหรอ?

454
00:48:47,614 --> 00:48:50,284
คุณอยากให้ฉันฆ่าคุณเหรอ?

455
00:48:53,073 --> 00:48:55,243
ก็พอแล้ว

456
00:48:56,448 --> 00:48:58,158
ฉันบอกว่าพอแล้ว

457
00:49:13,073 --> 00:49:15,073
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

458
00:49:36,531 --> 00:49:40,161
- ฉันฆ่าคุณ
- คุณระยำขึ้น

459
00:49:41,031 --> 00:49:44,321
ไม่ ได้โปรด
ได้โปรดอย่า

460
00:50:04,448 --> 00:50:05,858
ช่วยฉันด้วยพ่อ!

461
00:50:07,073 --> 00:50:08,743
วางเขาลงเดี๋ยวนี้!

462
00:50:13,239 --> 00:50:17,069
- คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้วไอ้โง่
- แทบไม่นับ

463
00:50:17,323 --> 00:50:21,363
นี่เป็นฝันร้าย มันเป็น
ควรจะสะอาดและเรียบง่าย

464
00:50:21,573 --> 00:50:26,113
ปืนไรเฟิลพลังสูงจบลงแล้ว
แต่ไม่ คุณต้องมีความคิดสร้างสรรค์

465
00:50:26,364 --> 00:50:30,204
ลากคนงี่เง่าออกไปจากถนน
ถือปืนไว้ในมือ...

466
00:50:30,448 --> 00:50:34,738
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ผ่อนคลายใช่ไหม? ตอนนี้เป็นวิชาการแล้ว

467
00:50:34,906 --> 00:50:36,986
ฉันควรจะล็อคเธอไว้ในตู้เสื้อผ้าหรือไม่?

468
00:50:37,198 --> 00:50:41,778
เห็นกันทั่วโรงแรมแล้ว
ดูเหมือนคนบ้า มีพวกมันอยู่ในวิดีโอแล้ว

469
00:50:43,031 --> 00:50:45,911
ฉันจะทำงาน. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

470
00:50:46,073 --> 00:50:51,663
มาเลยคุณ ขึ้นไปแล้ว ไปกันเลย
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

471
00:50:54,406 --> 00:50:59,106
- ฉันไม่คิดว่าเราควรทำเช่นนี้.
- ตอนนี้ฉันสายเกินไปแล้ว

472
00:50:59,323 --> 00:51:02,073
ฉันจะอธิบายอย่างไร
ผู้หญิงที่ตายแล้วอยู่บนพื้นของฉันเหรอ?

473
00:51:02,281 --> 00:51:04,201
เธอเป็นผู้ช่วยของเอเลนอร์

474
00:51:04,406 --> 00:51:07,566
เธอจะถูกยิงโดย
ปืนเดียวกัน คนคนเดียวกัน

475
00:51:07,781 --> 00:51:11,281
ผู้แพ้ที่ไม่เปิดเผยตัวตนบางคน
ผู้ซึ่งข้ามขอบไปแล้ว

476
00:51:13,448 --> 00:51:15,408
ตกลง. ดูนั่นสิ

477
00:51:15,614 --> 00:51:20,454
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน เธอยังมีชีวิตอยู่
นาทีที่แล้ว ตอนนี้เธอตายเพราะ...

478
00:51:20,656 --> 00:51:22,696
...คุณจะไม่ทำตามที่ฉันบอก

479
00:51:22,906 --> 00:51:25,406
ทำความสะอาด เอาล่ะ
เรามีเวลาเพียงไม่กี่นาที

480
00:51:25,656 --> 00:51:29,276
ดูนั่นสิ ไปล่ะ.

481
00:51:29,489 --> 00:51:36,239
ทุกคำสัญญาที่ทำกับเราเมื่อ
เราได้ผู้หญิงคนนั้นที่ถูกเลือกมาพังทลาย

482
00:51:36,448 --> 00:51:40,988
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณว่าใครเป็นใคร
ควรจะให้เธออยู่ในสาย

483
00:51:43,073 --> 00:51:48,203
เฮ้ อัลเบิร์ต
ให้ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณสักครู่

484
00:51:48,406 --> 00:51:51,696
- ฉันรู้ว่ามันควรจะทำงานอย่างไร
- คุณล่ะ?

485
00:51:51,906 --> 00:51:54,446
- ฉันฆ่าเธอ คุณฆ่าฉัน
- เงียบ.

486
00:51:54,656 --> 00:51:57,446
ถ้าคุณไม่ทำ การรักษาความปลอดภัยจะทำ
ฉันจะหลบหนีได้อย่างไร?

487
00:51:57,656 --> 00:52:00,356
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
กลับมา.

488
00:52:00,531 --> 00:52:04,611
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ฆ่าลูกของฉัน?
- กลับมา.

489
00:52:04,823 --> 00:52:07,993
เธอจะไม่เป็นไร คุณทำงานของคุณเถอะ

490
00:52:08,198 --> 00:52:13,068
- ฉันควรจะเชื่อใจคุณเหรอ?
- คุณมีทางเลือกอะไร? หลังจากคุณ.

491
00:52:14,031 --> 00:52:19,281
ยีน ดูนั่นสิ
คุณเห็นรถตู้ไหม?

492
00:52:19,489 --> 00:52:21,199
- ใช่.
- กลับมา.

493
00:52:21,406 --> 00:52:23,156
- ใช่.
- ทำมัน.

494
00:52:23,364 --> 00:52:27,164
พ่อ!
ช่วยฉันด้วยพ่อ! เลขที่!

495
00:52:27,364 --> 00:52:29,494
ไอ้สารเลว!

496
00:52:35,364 --> 00:52:38,074
รปภ.ขึ้นรถคันต่อไป ขอบคุณ

497
00:52:42,198 --> 00:52:44,858
- ทำอีกครั้ง.
- พ่อ! เลขที่!

498
00:52:45,114 --> 00:52:46,744
คุณมีโอกาสครั้งสุดท้าย

499
00:52:46,948 --> 00:52:52,158
ครึ่งชั่วโมง คิอิสก็ตายแล้ว ฉันจะฆ่าเธอ
ตัวฉันเองฉีกหัวของเธอออกต่อหน้าคุณ

500
00:52:52,364 --> 00:52:53,704
มาเร็ว.

501
00:52:58,531 --> 00:53:02,201
พ่อคุณได้ยินฉันกรีดร้องไหม?
เธอบอกให้ฉันกรี๊ด

502
00:53:02,489 --> 00:53:04,569
คุณได้ยินฉันไหม?

503
00:53:20,698 --> 00:53:22,238
โอ้พระเยซู!

504
00:53:28,031 --> 00:53:30,781
ครั้งต่อไป
คุณทำได้ดีมาก

505
00:53:31,031 --> 00:53:36,241
คุณต้องการเลี้ยงเด็กที่กรีดร้อง
ในการจราจร คุณทำได้ เขาได้รับข้อความ

506
00:53:39,823 --> 00:53:43,453
เอาล่ะ ก้าวขึ้นมา ให้พวกเขา
เปล่งประกายด้วยสิ่งพิเศษนั้น

507
00:53:43,656 --> 00:53:45,776
ทำรองเท้าของคุณให้เป็นประโยชน์

508
00:53:46,614 --> 00:53:50,534
สิ่งที่คุณต้องการคือเครื่องขัดรองเท้า
ขัดรองเท้า, ขัดรองเท้าวันนี้

509
00:53:50,739 --> 00:53:57,319
เฮ้ สิบโมง พักก่อน พักก่อน
ภาระออก ทำให้โลกมีมุมมอง

510
00:53:58,656 --> 00:54:01,606
แล้วคุณจะทำอย่างไรถ้าฉันเป็นอย่างนั้น...

511
00:54:04,573 --> 00:54:07,663
- คุณได้รับการร้องเรียนหรือไม่?
- จำฉันได้ไหม?

512
00:54:07,906 --> 00:54:09,656
ใช่แล้ว ทิปเปอร์รายใหญ่

513
00:54:09,906 --> 00:54:11,606
ดี.

514
00:54:11,864 --> 00:54:16,744
ฟังนะ มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
เมื่อฉันจบแล้ว คุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

515
00:54:16,989 --> 00:54:20,859
อะไร จุดสิ้นสุดของโลก?
อย่าให้ฉันแร็พบ้าๆ ของคุณ

516
00:54:21,114 --> 00:54:26,454
ฉันไม่ใช่บาร์เทนเดอร์ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินมัน ฉันสร้างครอบครัวให้ทำเรื่องไร้สาระนี้

517
00:54:26,656 --> 00:54:31,196
ออกไป. ทิปใหญ่ไม่ได้
ให้สิทธิ์คุณมาพูดไร้สาระใส่หูฉัน

518
00:54:31,406 --> 00:54:34,356
คุณต้องการเปลี่ยนแปลง?
คุณให้เงินฉัน 20 เหรียญหรือเปล่า?

519
00:54:35,198 --> 00:54:36,568
มาขอความเป็นส่วนตัวบ้าง

520
00:54:39,573 --> 00:54:40,953
เขาหูหนวก

521
00:54:47,281 --> 00:54:51,491
- คุณจะไม่ล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่ อ่านป้ายนั้นสิ

522
00:54:55,448 --> 00:55:01,068
ใช่มั้ย? ผู้ชายส่องแสง
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

523
00:55:01,281 --> 00:55:02,571
สวัสดี

524
00:55:03,239 --> 00:55:08,569
เอาล่ะดูที่นี่ ลูกค้าของฉัน
ผลหารก็คูณด้วยสอง

525
00:55:08,739 --> 00:55:12,359
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่ได้ยินคุณเข้ามาหา

526
00:55:12,573 --> 00:55:15,243
ความจริงก็คือฉันหูหนวกเหมือนโพสต์

527
00:55:15,448 --> 00:55:18,778
คุณต้องการความเงางามใช่ไหม?
ไม่เห็นหน้าก็ไม่ต้องจ่าย

528
00:55:21,239 --> 00:55:23,319
แน่นอน ให้ความเงางามแก่ฉันหน่อย

529
00:55:23,531 --> 00:55:28,031
มาดูแผนการเดินทางของเรากัน
ถืออันนั้น อย่าทิ้งมันไป

530
00:55:32,073 --> 00:55:34,993
ฉันกำลังเก็บของเล่นของคุณกลับเข้าไปในกระเป๋าของคุณ

531
00:55:35,198 --> 00:55:39,028
ทุกอย่างจบลงแล้ว
ทีนี้มาดูแผนการเดินทางกัน

532
00:55:41,906 --> 00:55:44,856
- ตรงนั้น.
- 1.30 น. ห้องบอลรูมแคลิฟอร์เนีย

533
00:55:46,781 --> 00:55:52,031
นั่นทำให้คุณมีเวลา 28 นาที
เพื่อรวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

534
00:55:52,239 --> 00:55:54,659
ให้ฉันคุยกับเธออีกครั้ง

535
00:55:54,906 --> 00:55:57,236
ลืมมันซะ

536
00:55:57,448 --> 00:56:02,028
- ให้ฉันคุยกับเธอหรือคุณจะลืมมันไปก็ได้
- อย่าขู่ฉัน

537
00:56:03,114 --> 00:56:07,364
ฉันคงลำบากน้อยลงมาก
ถ้าคุณให้ฉันคุยกับเธอ

538
00:56:09,614 --> 00:56:14,494
- คุณกำลังเสียเวลา
- กลับมา.

539
00:56:14,698 --> 00:56:16,408
- ใช่.
- ใส่เธอ.

540
00:56:16,614 --> 00:56:18,494
- ให้อะไร?
- ใส่เธอ.

541
00:56:21,864 --> 00:56:24,324
พ่อ?

542
00:56:24,573 --> 00:56:28,203
- ใช่แล้วที่รัก
- ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันอยากไปตอนนี้

543
00:56:29,156 --> 00:56:33,236
- ฉันรู้. ฉันก็เช่นกัน
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

544
00:56:35,698 --> 00:56:38,988
ยังไม่หมดนะที่รัก
พ่อต้องทำอะไรสักอย่างก่อน

545
00:56:39,198 --> 00:56:43,568
- จะเป็นฮีโร่เหรอ?
- ไม่ จะต้องไม่เป็นฮีโร่

546
00:56:43,781 --> 00:56:47,571
- ฉันอยากให้คุณจำบางสิ่งบางอย่าง
- เอาล่ะ.

547
00:56:47,781 --> 00:56:55,361
ฉันทำเพื่อคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ใครๆก็บอกคุณเพราะฉันรักคุณ

548
00:56:55,573 --> 00:56:57,613
- เอาล่ะ.
- สัญญากับฉันเหรอ?

549
00:56:57,823 --> 00:57:02,663
- ฉันสัญญา.
- เอาล่ะ จูบคุณ

550
00:57:03,239 --> 00:57:04,989
ไม่ จูบคุณ

551
00:57:07,198 --> 00:57:08,568
จูบคุณ

552
00:57:11,406 --> 00:57:13,026
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

553
00:57:14,156 --> 00:57:18,446
- สองดอลลาร์ถ้าคุณพอใจ
- มันไม่ได้.

554
00:57:18,698 --> 00:57:21,908
ฉันจำได้ว่ามันเป็นสองบิต

555
00:57:23,364 --> 00:57:26,824
- 27 นาที.
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

556
00:57:27,031 --> 00:57:30,031
นายกำลังลากฉันเข้าไปทำอะไร?

557
00:57:30,239 --> 00:57:31,529
- ฉัน...
- ปิดปากของคุณ

558
00:57:31,781 --> 00:57:35,161
- อะไร?
- ไอ้เวรนั่นกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

559
00:57:37,073 --> 00:57:40,993
- ใช่.
- อย่าให้เขาเห็นคุณคุยกับฉัน

560
00:57:41,198 --> 00:57:44,108
- นั่นลูกของคุณบนเครื่องส่งรับวิทยุเหรอ?
- ใช่.

561
00:57:44,323 --> 00:57:47,823
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ
ถ้าฉันไม่ทำอะไรให้พวกเขา

562
00:57:48,031 --> 00:57:51,701
- 27 นาทีในห้องบอลรูมแคลิฟอร์เนีย?
- ถูกต้องแล้ว

563
00:57:55,114 --> 00:58:00,914
- คุณควรจะทำอย่างไร?
- ฆ่าผู้ว่าการรัฐ

564
00:58:01,906 --> 00:58:06,566
ฉันรู้ว่าฉันคงจะกลับบ้านแล้ว
ทันทีที่ฉันได้เงิน 20 เหรียญนั้น

565
00:58:06,781 --> 00:58:10,411
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ฉันควรทำอย่างไร?

566
00:58:10,656 --> 00:58:13,906
พวกเขามีลูกของฉัน
ผิดครั้งเดียวเธอตายแล้ว

567
00:58:14,114 --> 00:58:19,784
ฉันไม่รู้จะเชื่อใคร
ทุกคนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ยกเว้น...

568
00:58:19,989 --> 00:58:22,359
- ใคร?
- ผู้ว่าราชการจังหวัด

569
00:58:22,573 --> 00:58:24,533
โอ้พระเยซูคริสต์!

570
00:58:25,781 --> 00:58:31,201
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้องโดยสาวน้อยของฉัน ฉันไม่
ดูแลตัวเองเถอะ ตราบใดที่เธอสบายดี

571
00:58:33,864 --> 00:58:38,704
ดูสิ ฉันไม่สามารถเล่นต่อได้
กับรองเท้าคู่นี้ ฉันจะดูตลก

572
00:58:39,531 --> 00:58:44,861
ไปรับเครื่องดื่มด้วยตัวเอง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Godzilla ติดตามคุณอยู่ที่นั่น

573
00:58:45,073 --> 00:58:50,823
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันไม่รู้. ไป. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

574
00:58:51,031 --> 00:58:56,321
- อยู่ห่างจากมัน. เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ใช่ อย่าคิดว่าฉันจะไม่ทำ

575
00:59:00,364 --> 00:59:02,784
ฉันจะไปหาเครื่องดื่ม

576
00:59:08,739 --> 00:59:11,449
- แจ็คและโค้ก ได้โปรด
- แจ็คและโค้ก

577
00:59:11,656 --> 00:59:14,906
ฉันคิดว่าเธอ
กำลังจะออกไปเอาไวโอลิน

578
00:59:15,114 --> 00:59:19,164
ฉันได้ยินมาว่า "หยุดความรุนแรง" เป็นประจำ
อีกครั้ง ฉันจะยิงใครสักคน

579
00:59:19,323 --> 00:59:21,783
นักการเมือง. เหมือนกันทั้งหมด

580
00:59:27,489 --> 00:59:29,529
พระเจ้าช่วยเธอไม่ได้ คุณวัตสัน

581
00:59:31,698 --> 00:59:35,988
พูดกับฉันสิ
เวลา 1.30 น. ลูกสาวของฉันเสียชีวิตแล้ว

582
00:59:36,198 --> 00:59:39,358
...น้ำเกรวี่จากสาวน้อยของคุณ

583
00:59:39,573 --> 00:59:43,703
...ผู้ชายที่จะฆ่าคุณ
ลูกสาวถ้าคุณไม่ขยับ

584
00:59:47,323 --> 00:59:51,243
- ท่านครับ นี่คือแจ็คและโค้กของคุณ
- ขอบคุณ.

585
00:59:53,448 --> 00:59:56,448
...พล่ามเพราะ
ไม่มีสัตว์เช่นนั้น

586
00:59:56,698 --> 01:00:02,158
เราเป็นประเทศที่มีจำนวน 240 ล้านคน
กลุ่มผลประโยชน์พิเศษ แค่นั้นเอง

587
01:00:03,948 --> 01:00:05,608
คุณยังไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

588
01:00:05,864 --> 01:00:09,034
ฉันมีความสนใจเป็นพิเศษ
ที่ส่วนท้ายของแถบ

589
01:00:11,906 --> 01:00:15,356
ครับท่าน.
อย่าให้ฉันเรียกตำรวจนะ

590
01:00:26,198 --> 01:00:28,358
เขาอยู่ที่ไหน?

591
01:00:28,573 --> 01:00:32,453
- คุณสูญเสียเขาไปหรือเปล่า?
- หุบปาก.

592
01:00:39,906 --> 01:00:41,236
ก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

593
01:00:51,823 --> 01:00:56,163
เร็ว. ถอดรองเท้าและกางเกงออก
ซื้อขายกับกุสติโน ทำตามที่ฉันพูด

594
01:00:56,364 --> 01:00:59,744
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ไม่ต้องกังวล.

595
01:00:59,989 --> 01:01:05,199
ไม่มีเวลาที่จะอายสาวๆ
ทำตามที่ฉันบอกคุณ

596
01:01:08,114 --> 01:01:10,034
รีบหน่อย! ก๊อตซิล่าก็มา

597
01:01:17,156 --> 01:01:18,486
รีบหน่อย.

598
01:01:22,739 --> 01:01:24,069
ตกลง.

599
01:01:27,364 --> 01:01:29,784
เอาล่ะ ปิดประตูซะ

600
01:02:07,989 --> 01:02:09,319
เขาไปแล้ว.

601
01:02:34,281 --> 01:02:36,111
- นี่คือเลิน
- สวัสดี.

602
01:02:36,323 --> 01:02:37,913
ไอรีนจะไปช่วย”

603
01:02:38,114 --> 01:02:40,574
- ตามฉันมา
- ฉันจะไปไหน?

604
01:02:40,781 --> 01:02:44,241
คุณบอกว่ามีคนเดียว
คุณก็รู้ว่าไม่ได้อยู่ในนี้

605
01:02:44,448 --> 01:02:47,608
- คุณจะไปพบเธอ.
- อะไร?

606
01:02:47,864 --> 01:02:52,074
- คุณแน่ใจว่าเธอหลับแล้ว?
- เธองีบหลับก่อนที่จะกล่าวสุนทรพจน์ครั้งใหญ่

607
01:02:52,281 --> 01:02:54,071
- ฉันควรพูดอะไร?
- ฉันจะมา.

608
01:02:54,323 --> 01:02:58,493
พยายามหยุดสิ่งนี้ก่อนที่จะเริ่ม ช่วยเราด้วย
ความลำบากใจอย่างมากทั้งหมด

609
01:02:58,698 --> 01:03:04,068
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน ฉันไม่ให้คุณไม่มีกุญแจ

610
01:03:04,281 --> 01:03:09,031
- ฉันจะไม่ทำมัน.
- เอาน่า เลิน

611
01:03:09,239 --> 01:03:12,909
- สวัสดีอัลเบิร์ต เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

612
01:03:16,406 --> 01:03:22,156
คิดว่าจะมาด้วย
และทำความสะอาดเล็กน้อยสำหรับคุณ ขอบคุณ

613
01:03:22,364 --> 01:03:26,324
- คุณสมควรได้รับสถานที่ที่ดีและสะอาด
- ขอบคุณ.

614
01:03:27,531 --> 01:03:33,321
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ขอบคุณ
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง? ทำงานหนักเหรอ?

615
01:03:33,531 --> 01:03:36,571
- ทำงานหนัก.
- ใช่ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

616
01:03:38,614 --> 01:03:43,414
- คุณจะทำงานที่นี่นานแค่ไหน?
- ประมาณ 5.

617
01:03:43,614 --> 01:03:46,364
- จริงเหรอ? แล้วพบกันใหม่
- ดูแล.

618
01:04:39,156 --> 01:04:40,986
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

619
01:04:41,156 --> 01:04:46,106
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของฉันอยู่ข้างนอก
คุณจะไปได้ไม่ไกลนัก

620
01:04:46,323 --> 01:04:48,863
ถ้าฉันอยากจะทำร้ายคุณ
ฉันจะมี.

621
01:04:49,073 --> 01:04:51,913
- ก็สบายใจอยู่บ้าง
- ฉันมีปัญหา.

622
01:04:52,114 --> 01:04:55,114
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
- ฉันก็เป็นปัญหาของคุณเช่นกัน

623
01:04:57,073 --> 01:05:00,573
- ฉันรู้จักคุณจากลิฟต์
- ถูกต้องแล้ว

624
01:05:00,823 --> 01:05:03,953
- คุณประหม่ามาก
- ปืนทำให้ฉันรู้สึกประหม่า

625
01:05:04,198 --> 01:05:07,448
- ฉันด้วย.
- เรามีเวลาไม่มาก

626
01:05:07,614 --> 01:05:09,244
ตั้งใจฟัง.

627
01:05:09,406 --> 01:05:13,656
สามชีวิตขึ้นอยู่กับคุณฟัง
อย่างระมัดระวัง คุณเข้าใจไหม?

628
01:05:13,864 --> 01:05:20,534
ใช่ฉันทำ. และฉันอยากได้ยินคุณ แค่
ฉันขอโทรหาผู้ช่วยของฉัน คริสต้า บรูคส์...

629
01:05:20,739 --> 01:05:23,659
เธอตายแล้ว

630
01:05:26,489 --> 01:05:33,239
- เธอตายแล้วเหรอ? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
- ฉันเห็นเธอตาย

631
01:05:36,864 --> 01:05:39,914
- คุณฆ่าเธอเหรอ?
- ไม่

632
01:05:40,114 --> 01:05:42,074
ใครทำ?

633
01:05:42,239 --> 01:05:47,159
ผู้ชายที่อันตรายมาก
ที่เหมาะกับสามีของคุณ

634
01:05:48,614 --> 01:05:53,864
สามีของคุณทำงานให้คนอื่น
และพวกเขาต้องการให้คุณฆ่า

635
01:06:15,698 --> 01:06:18,408
ฉันบอกว่าฉันจะฟัง ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะเชื่อ

636
01:06:18,614 --> 01:06:22,414
คุณกำลังบอกฉัน
ประชากรของฉันกำลังวางแผนต่อต้านฉัน

637
01:06:22,614 --> 01:06:25,784
สามีของฉันต้องการที่จะฆ่าฉัน
คุณคาดหวังอะไร?

638
01:06:25,948 --> 01:06:31,198
ฉันรู้. ฉันไม่ตำหนิคุณ ฉันมี
ไม่มีหลักฐาน แต่มีวิธีหนึ่งที่จะค้นหา

639
01:06:31,406 --> 01:06:35,156
- พยายามยกเลิกคำพูดสุดท้าย
- อย่าเรียกมันว่า.

640
01:06:35,364 --> 01:06:40,364
ฉันเป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันต้องฆ่าคุณ
พยายามจะออกจากมัน พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ

641
01:06:41,823 --> 01:06:44,663
ลองเปลี่ยนกำหนดการดูครับ
คุณจะรู้ว่าฉันพูดถูก

642
01:06:47,364 --> 01:06:50,074
อย่าพูดแบบนั้นสิ เชื่อฉัน.

643
01:06:50,281 --> 01:06:52,951
ฉันชอบเวลาที่ปืนพกพูดถึงความไว้วางใจ

644
01:06:53,156 --> 01:06:57,856
ฉันไม่เคยยิงหนึ่งในนั้นเลย
แต่ฉันจะทำถ้าจำเป็น

645
01:06:58,989 --> 01:07:01,279
อย่างแท้จริง.

646
01:07:05,948 --> 01:07:08,448
9 นาที ผู้ว่าฯ

647
01:07:09,198 --> 01:07:11,448
ฝรั่งเศส!

648
01:07:12,323 --> 01:07:13,703
ฝรั่งเศส!

649
01:07:19,906 --> 01:07:24,446
อะไรนะท่านผู้ว่า?
มีอะไรผิดปกติ?

650
01:07:25,823 --> 01:07:28,033
ฉัน...

651
01:07:30,364 --> 01:07:35,704
ฉันฝันร้ายมาก
ฉันฝันร้ายมาก

652
01:07:42,573 --> 01:07:44,203
- ดี?
- ฉันไม่รู้.

653
01:07:44,406 --> 01:07:46,776
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันต้องกลับแล้ว

654
01:07:47,031 --> 01:07:50,201
แต่คุณจะทำอย่างไร?

655
01:07:54,781 --> 01:07:57,911
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

656
01:08:04,823 --> 01:08:09,663
- โอ้เพื่อน เราต้องไปแล้ว
- มาเลย รีบมาเลย

657
01:08:11,614 --> 01:08:13,614
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ห้องน้ำ.

658
01:08:13,823 --> 01:08:19,953
- ถึงเวลาแล้ว ฉันถึงเวลาแล้ว
- ใจเย็นๆ ฉันควบคุมมันได้แล้ว

659
01:08:34,031 --> 01:08:38,111
- เราจะไปไหน?
- ไม่ไกลมากนะฮันนี่พาย

660
01:08:43,989 --> 01:08:47,449
ออกไปที่นั่น
คุณวัตสัน หมดเวลาแล้ว ไปล่ะ.

661
01:08:50,781 --> 01:08:52,111
ออกไป!

662
01:08:56,739 --> 01:08:58,819
- ตอนนี้คุณลืม...
- อะไรนะ?

663
01:09:00,739 --> 01:09:02,239
ล้างมือของคุณ.

664
01:09:09,114 --> 01:09:14,034
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
- ฉันเห็นคุณกับลูกของคุณ

665
01:09:15,281 --> 01:09:18,321
ฉันรู้ว่าคุณจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

666
01:09:27,281 --> 01:09:33,781
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ คุณไม่ได้
แค่ผู้ชายธรรมดา ฉันรู้ว่า.

667
01:09:35,406 --> 01:09:37,196
คุณไม่รู้มันเอง

668
01:09:45,614 --> 01:09:47,994
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
มานี่..

669
01:09:53,739 --> 01:09:56,659
ฉันเลือกคุณ

670
01:09:58,364 --> 01:10:01,744
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
ฉันจะทำมัน. ลองทำดูสิ

671
01:10:23,906 --> 01:10:27,656
- เอเลนอร์ เราควรลงไปชั้นล่างดีกว่า
- สวัสดีตอนบ่าย เอเลนอร์

672
01:10:30,698 --> 01:10:35,488
ฉันปวดหัวแทบตาย
และผมนอนพักกลางวัน

673
01:10:35,698 --> 01:10:37,988
ฉันกำลังคิดอยู่
ของการยกเลิกการกล่าวสุนทรพจน์

674
01:10:39,864 --> 01:10:44,954
- ฉันเป็นคำพูดที่สำคัญ
- ฉันจะบอกว่าสำคัญ

675
01:10:45,156 --> 01:10:47,156
แน่นอน ฉันไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน

676
01:10:47,364 --> 01:10:52,744
เป็นเพียงคำพูดอื่นในหอคอยบาเบล
สูงเสียจนแม้แต่นิมรอดก็ยังต้องอับอาย

677
01:10:52,948 --> 01:10:56,278
ยกเลิกและขออภัยด้วย

678
01:10:57,489 --> 01:10:59,989
- คุณจะไม่ขอโทษเราเหรอ?
- ใช่.

679
01:11:00,198 --> 01:11:02,568
ยินดีที่ได้พบคุณ เอเลนอร์

680
01:11:11,073 --> 01:11:13,783
ในระหว่างการรณรงค์
ทุกคำพูดมีความสำคัญ

681
01:11:13,989 --> 01:11:16,909
นี่คือความคุ้มครองฟรีในช่วงไพรม์ไทม์
เราไม่สามารถซื้อมันได้

682
01:11:17,114 --> 01:11:19,664
- ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
- ใครเขา?

683
01:11:19,864 --> 01:11:24,244
- ใช่เขา.
- ฉันถามเขาที่นี่ ฉันต้องการข้อมูลของเขา

684
01:11:24,448 --> 01:11:27,198
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว

685
01:11:27,448 --> 01:11:30,318
เอเลนอร์ อย่าเริ่มนะ
ฉันเข้าใจว่าสิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

686
01:11:30,573 --> 01:11:36,163
ฉันกำลังเผชิญกับผลสะท้อนกลับ
ร้อนแรงกับคำสัญญาที่ผิดไป

687
01:11:36,364 --> 01:11:39,324
กับคนอย่างเขา
ที่ช่วยทำให้คุณได้รับเลือก

688
01:11:39,531 --> 01:11:41,911
อย่าเตือนฉัน.

689
01:11:46,281 --> 01:11:49,531
ฟังฉันนะ

690
01:11:49,739 --> 01:11:55,659
คำพูดนี้หรือยางครึ่งโหล
การระดมทุนไก่ คุณพูดอะไร?

691
01:11:57,614 --> 01:12:00,454
ความจริง...

692
01:12:00,656 --> 01:12:06,276
ความจริงก็คือฉันมีลำไส้ส่วนล่างนี้
นิสัยนะ เบรนแดน ฉันรู้สึกไม่สบาย

693
01:12:06,489 --> 01:12:09,859
ฉันต้องการยกเลิกการพูด

694
01:12:16,198 --> 01:12:18,448
นี่ไม่เหมือนคุณ

695
01:12:21,948 --> 01:12:23,908
คุณเป็นคณะละครสัตว์

696
01:12:25,739 --> 01:12:28,159
เอาล่ะ ฉันจะไปซื้อเปปโต

697
01:12:28,364 --> 01:12:31,824
ไปสร้างหนึ่งในสิทธิบัตรของคุณ
ไว้อาลัยแก่บุคคลทั่วไป

698
01:12:33,198 --> 01:12:35,858
และเรากลับมาที่ซาคราเมนโต

699
01:12:36,073 --> 01:12:39,703
ตอนนี้เราไม่สามารถวางงานได้
ไม่ว่าโพลจะพูดอะไรก็ตาม

700
01:12:39,948 --> 01:12:43,658
คุณอยากจะระเบิดออก
สุนทรพจน์ของแซคราเมนโต ก็โอเคนะ

701
01:12:43,906 --> 01:12:47,316
แต่ทำอันนี้
และออกจากหมอกควันกันเถอะ

702
01:12:51,864 --> 01:12:53,914
ตกลง.

703
01:12:55,739 --> 01:12:57,029
ฉันจะทำมัน.

704
01:13:01,489 --> 01:13:03,279
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

705
01:13:15,531 --> 01:13:18,701
ฉันต้องการที่จะทำให้
การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในคำพูดนั้น

706
01:13:18,906 --> 01:13:21,356
คุณจะส่งคริสต้าเข้ามาทันทีไหม?

707
01:13:21,573 --> 01:13:25,413
โอ้ ที่รัก ฉันส่งเธอไปทำธุระแล้ว

708
01:13:30,864 --> 01:13:33,494
คุณส่งผู้ช่วยของฉันไปทำธุระเหรอ?

709
01:13:34,656 --> 01:13:36,526
ใช่.

710
01:13:50,781 --> 01:13:52,531
ทำไมคุณเอาแต่มองฉัน?

711
01:13:52,739 --> 01:13:55,989
- ฉันเป็นงานของฉัน ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กของคุณ
- ฉันไม่ใช่เด็ก

712
01:13:56,198 --> 01:14:00,278
- คุณเป็นสาวใหญ่เหรอ?
- ไม่ แต่ฉันไม่ใช่เด็ก

713
01:14:35,739 --> 01:14:39,029
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สมาชิกของสื่อมวลชน

714
01:14:39,281 --> 01:14:41,031
อาสาสมัครรณรงค์

715
01:14:41,281 --> 01:14:45,611
และท่านที่กำลังมองหา
ข้ออ้างใดๆ ที่จะลาออกจากงาน...

716
01:14:47,323 --> 01:14:52,823
ให้ฉันเป็นคนแรกที่จะต้อนรับคุณ
สู่งานเลี้ยงหาเสียงช่วงบ่ายวันนี้

717
01:15:18,364 --> 01:15:22,574
ผู้ว่าการเอลีนอร์ ซามารา แกรนท์

718
01:15:40,448 --> 01:15:47,988
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับเธอที่จะไม่ได้รับ
ฉันมีปัญหาเมื่อฉันกลับบ้านคืนนี้เหรอ?

719
01:15:49,948 --> 01:15:55,408
อย่างจริงจังเธอเป็นผู้หญิง
ผู้รักรัฐอันยิ่งใหญ่ของเรา

720
01:16:06,281 --> 01:16:12,361
ฉันรู้ว่าคุณจำเธอเป็นได้
ผู้นำที่มีจิตกุศลและรู้แจ้ง

721
01:16:12,531 --> 01:16:17,781
เธอรวมพรรครีพับลิกันจริงๆ
และพรรคเดโมแครตในสภา

722
01:16:17,989 --> 01:16:24,409
เพื่อผ่านกฎหมายใหม่
เพื่อปรับปรุงชีวิตของชาวแคลิฟอร์เนียทุกคน

723
01:16:24,614 --> 01:16:28,034
ชาร์ลี. โย่, ชาร์ลี.

724
01:16:28,239 --> 01:16:31,069
ชาร์ลี
คุณกำลังอ่านฉันอยู่ใช่ไหม? ชาร์ลี?

725
01:16:32,364 --> 01:16:34,414
ชาร์ลี คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?

726
01:16:34,656 --> 01:16:36,656
ชะอำ... ไอ้วิทยุโง่ๆ

727
01:16:37,448 --> 01:16:43,448
เทอร์รี่ วิทยุสื่อสารไม่ทำงาน
จากตรงนี้ มีคอนกรีตและสิ่งต่างๆ มากเกินไป

728
01:16:43,698 --> 01:16:46,068
...แคลิฟอร์เนียเคยเห็นมาแล้ว!

729
01:16:54,323 --> 01:16:57,743
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะนำเสนอต่อคุณ

730
01:16:57,989 --> 01:17:01,699
ผู้ว่าราชการที่นับถือของเรา
และภรรยาที่รักของฉัน

731
01:17:02,489 --> 01:17:05,779
เอเลนอร์ ซามารา แกรนท์

732
01:18:50,364 --> 01:18:54,164
ปืน!
ลงไปผู้ว่าราชการจังหวัด!

733
01:18:58,281 --> 01:19:00,571
หาหมอ!
ผู้ว่าฯโดนยิง!

734
01:19:52,948 --> 01:19:54,568
พวกเขาทำมัน

735
01:19:58,656 --> 01:20:01,736
ทำให้หัวใจมีเลือดออก
เป้าหมายใหญ่มากท่านผู้ว่าการ

736
01:20:15,281 --> 01:20:16,741
พระเจ้าของฉัน!

737
01:20:25,573 --> 01:20:29,913
ฝรั่งเศส! โอ้พระเจ้า
คุณสบายดีไหม?

738
01:20:30,156 --> 01:20:35,656
จะดีกว่าถ้าพวกเขาใส่แขนเสื้อ
เสื้อกันกระสุนเว่อร์ๆ พวกนี้

739
01:20:46,948 --> 01:20:51,698
ถึงเวลาแล้ว. คุณอ่านฉันออกไหม

740
01:20:52,323 --> 01:20:56,203
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ฉันจะไปข้างหน้าตอนนี้

741
01:21:20,323 --> 01:21:22,863
เฮ้!
เฮ้!

742
01:21:44,156 --> 01:21:46,526
เพศสัมพันธ์กับฉันเหรอ?

743
01:21:56,198 --> 01:21:58,158
- ปิดตาของคุณ
- ทำไม?

744
01:21:58,364 --> 01:22:00,954
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
- เซอร์ไพรส์เหรอ?

745
01:22:01,156 --> 01:22:05,066
คุณถามคำถามมากเกินไป
คุณต้องการเซอร์ไพรส์หรือเปล่า?

746
01:22:05,281 --> 01:22:07,111
ปิดตาของคุณ

747
01:22:13,073 --> 01:22:15,283
ช่วงบ่ายครับคุณผู้หญิง
สวัสดีสาวน้อย

748
01:22:15,489 --> 01:22:19,529
- คุณกำลังทำอะไร?
- ให้กระจกหน้ารถที่สะอาดแก่คุณ

749
01:22:19,739 --> 01:22:24,489
- ฉันไม่ต้องการทำความสะอาดกระจกหน้ารถ
- คุณแค่คิดว่าคุณไม่ได้

750
01:22:24,698 --> 01:22:27,488
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการให้มันสะอาด
ออกไปจากที่นี่

751
01:22:27,698 --> 01:22:29,858
อย่าเป็นอย่างนั้น

752
01:22:30,031 --> 01:22:35,531
ฉันคือโมเสสแห่งกระจกหน้ารถสกปรกที่เป็นผู้นำ
คุณผ่านทะเลทรายแห่งแมลงที่ตายแล้ว

753
01:22:35,823 --> 01:22:40,073
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ออกไปจากที่นี่

754
01:22:40,281 --> 01:22:43,111
ฉันได้ทำไปแล้ว
คุณต้องจ่ายเงินให้ฉันตอนนี้

755
01:22:43,323 --> 01:22:45,073
ฉันไม่ได้จ่ายอะไรเลย

756
01:22:45,281 --> 01:22:50,491
คุณจะปฏิเสธฉันเงินดอลลาร์ที่น่ารังเกียจ
หลังจากที่ฉันได้ให้กระจกหน้ารถที่สะอาดแก่คุณแล้ว?

757
01:22:50,698 --> 01:22:53,658
- ไอ้เอ!
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

758
01:22:53,864 --> 01:22:57,574
- ฉันคิดว่ามันคุ้มค่ากับเงินหนึ่งดอลลาร์
- ให้ฉัน.

759
01:22:57,823 --> 01:23:00,823
ฉันจะทำให้ดีกว่านั้น
คุณเนรคุณที่รัก ฉันจะ...

760
01:23:05,323 --> 01:23:07,163
...แส้ตูดของคุณ!

761
01:23:18,156 --> 01:23:21,986
- ให้ฉันสิ!
- ออกไปจากฉัน!

762
01:23:25,614 --> 01:23:28,114
พ่อเป่าแล้ว

763
01:23:34,489 --> 01:23:35,779
เลขที่!

764
01:23:49,906 --> 01:23:56,356
ดีมากคุณวัตสัน
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันสามารถฆ่าคุณได้

765
01:24:08,156 --> 01:24:10,106
พ่อ!

766
01:24:17,489 --> 01:24:20,529
คุณโอเคไหมที่รัก?

767
01:24:32,198 --> 01:24:34,278
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับปลายปีกที่ดี

768
01:24:35,031 --> 01:24:39,701
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

769
01:24:39,906 --> 01:24:43,946
- ฉันสบายดี.
- ที่รัก.

770
01:24:44,198 --> 01:24:46,568
ฉันกำลังยืนอยู่ที่ล็อบบี้โบนาเวนเจอร์

771
01:24:46,739 --> 01:24:51,159
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว มีการยิงปืนใส่
ผู้ว่าการแกรนท์ ตำรวจเพิ่งมาถึง

772
01:24:51,406 --> 01:24:54,906
รายละเอียดการลอบสังหาร
พยายามที่จะหลั่งไหลเข้ามาต่อไป

773
01:24:55,114 --> 01:24:58,114
นี่จะเป็นหนึ่งในมากที่สุด
เรื่องราวแปลกประหลาดแห่งปี

774
01:24:58,323 --> 01:25:02,073
แหล่งที่มาของเรากำลังระบุ
การสมรู้ร่วมคิดที่สามารถชี้ให้เห็น

775
01:25:02,281 --> 01:25:05,531
สูงเท่ากับเบรนแดน แกรนท์
สามีของผู้ว่าการ Gran

776
01:25:05,781 --> 01:25:11,121
นี่เป็นกรณีที่แปลกประหลาดและเราจะให้
รายละเอียดใด ๆ ของคุณตามที่เราได้รับ

777
01:25:11,323 --> 01:25:12,953
สตีเฟน ชูสเตอร์, เจบีเอ็น