1
00:00:25,661 --> 00:00:28,467
Nous n'apportons rien à ce monde

2
00:00:28,939 --> 00:00:32,436
Et nous ne pouvons certainement pas le supporter
rien avec nous

3
00:00:33,757 --> 00:00:35,390
Le Seigneur a donné...

4
00:00:35,739 --> 00:00:37,814
Et le Seigneur a pris.

5
00:00:37,849 --> 00:00:40,623
Comme Dieu a plu
tout-puissant,

6
00:00:41,157 --> 00:00:42,586
Dans la providence de la sagesse

7
00:00:43,438 --> 00:00:47,286
a pris l'âme de ce monde
à notre frère décédé,

8
00:00:47,702 --> 00:00:50,844
c'est pourquoi nous confions son corps à la blessure.

9
00:00:51,184 --> 00:00:56,827
terre tu étais
Vous reviendrez sur terre.

10
00:00:58,364 --> 00:01:02,946
L'homme né d'une femme
il n'a qu'une courte vie à vivre

11
00:01:04,090 --> 00:01:05,587
Et plein de péchés.

12
00:01:07,138 --> 00:01:10,677
Il pousse et se coupe comme une fleur.

13
00:01:18,845 --> 00:01:22,260
LA VIE ET LES AVENTURES DE NICHOLAS NICKLEBY

14
00:01:26,438 --> 00:01:27,398
Monsieur ?

15
00:01:27,851 --> 00:01:28,780
que veux-tu

16
00:01:29,681 --> 00:01:31,537
Une lettre urgente.

17
00:01:32,334 --> 00:01:33,377
Sceau noir.

18
00:01:35,089 --> 00:01:36,713
Je pense que je sais.

19
00:01:37,569 --> 00:01:38,969
Cela ne me surprendrait pas
que mon frère est mort.

20
00:01:39,493 --> 00:01:40,789
Je ne pense pas que vous seriez surpris, monsieur.

21
00:01:40,844 --> 00:01:41,588
Pourquoi pas?

22
00:01:42,104 --> 00:01:43,850
Rien ne vous surprend.

23
00:02:32,385 --> 00:02:35,278
Combien de temps ma belle-sœur
Louez-vous l'appartement ?

24
00:02:35,683 --> 00:02:36,775
Il le loue pour une semaine
à un autre.

25
00:02:36,810 --> 00:02:39,196
Mme Nickelby a payé la semaine dernière
D'avance, monsieur.

26
00:02:39,514 --> 00:02:41,965
D'accord, à la fin de la semaine, ce serait bien
pour les évacuer.

27
00:02:42,611 --> 00:02:44,267
Si Mme Nickleby louait
l'appartement..

28
00:02:44,601 --> 00:02:46,809
sans avoir les moyens nécessaires,
c'était très inapproprié de sa part.

29
00:02:47,367 --> 00:02:49,802
Je suis, jusqu'à présent, une femme
seul...

30
00:02:50,237 --> 00:02:51,808
Je ne peux pas perdre mon loyer.

31
00:02:52,169 --> 00:02:52,865
Je vais y réfléchir, madame.

32
00:02:53,427 --> 00:02:54,968
Alors peut-être que tu me le feras
la faveur, monsieur

33
00:02:55,453 --> 00:02:57,257
regarder mes copies
en miniature.

34
00:02:57,292 --> 00:02:58,349
Des spécimens miniatures ?

35
00:02:58,574 --> 00:02:59,316
Oui bien sûr!

36
00:02:59,353 --> 00:03:01,704
je suis peintre professionnel
de portraits.

37
00:03:02,074 --> 00:03:02,739
Miniatures.

38
00:03:03,290 --> 00:03:04,226
Ma carte de visite.

39
00:03:04,261 --> 00:03:06,570
Je n'ai pas d'argent à dépenser en miniatures,
Mme.

40
00:03:07,222 --> 00:03:07,842
s'il te plaît

41
00:03:08,826 --> 00:03:09,535
Je ne comprends pas.

42
00:03:12,008 --> 00:03:14,894
Ok, prends un côté
très évident...

43
00:03:14,929 --> 00:03:17,641
À cette fin, j'en suis sûr.

44
00:03:19,526 --> 00:03:21,118
M. Ralph Nickleby, Mme.

45
00:03:40,545 --> 00:03:41,343
qu'est-ce que c'était

46
00:03:41,408 --> 00:03:41,999
Rien.

47
00:03:42,793 --> 00:03:45,013
Rien? excusez-moi monsieur
J'ai éternué.

48
00:03:45,323 --> 00:03:47,295
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Menteur!

49
00:03:48,262 --> 00:03:49,034
Ne faites pas de bruit !

50
00:03:49,069 --> 00:03:49,806
Oui Monsieur.

51
00:03:51,417 --> 00:03:54,174
M. Squeers, va chercher un gentleman.

52
00:03:54,932 --> 00:03:56,061
Un certain M. Snawley.

53
00:03:57,710 --> 00:03:58,963
Invitez-le à entrer. Oui, monsieur.

54
00:04:05,985 --> 00:04:07,049
Allez, essuie-toi les yeux !

55
00:04:07,789 --> 00:04:09,890
Ou je te tue quand le monsieur est là
partir d'ici.

56
00:04:12,206 --> 00:04:16,318
Allez, gamin, essuie-toi les yeux.

57
00:04:16,806 --> 00:04:20,593
M. Squeers ? Je pense que c'est fait pour toi
publicité dans les journaux.

58
00:04:21,522 --> 00:04:24,569
Poste du matin, Chronique,
Héraut et annonceur,

59
00:04:24,994 --> 00:04:27,266
pour internat
appelé Dotheboys Hall,

60
00:04:27,714 --> 00:04:29,363
près du pont Greta,
dans le Yorkshire.

61
00:04:29,905 --> 00:04:31,525
Je suis venu pour conclure un marché,
monsieur

62
00:04:34,215 --> 00:04:35,925
Je pensais, M. Squeers.

63
00:04:35,960 --> 00:04:38,070
pour amener mes enfants à votre école

64
00:04:38,583 --> 00:04:40,744
C'est 20 £ par an, je pense.

65
00:04:41,357 --> 00:04:42,253
Guinée.

66
00:04:43,372 --> 00:04:44,212
Je n'en ai pas beaucoup !

67
00:04:44,600 --> 00:04:46,167
Cela n'a pas d'importance !

68
00:04:46,530 --> 00:04:49,229
Nous ne pouvons pas affamer les enfants
dans notre école.

69
00:04:50,967 --> 00:04:52,741
Puis-je vous dire quelque chose en privé ?

70
00:04:53,714 --> 00:04:54,468
Bien sûr que oui.

71
00:04:59,313 --> 00:05:02,111
Je ne suis pas leur père, M. Squeers.

72
00:05:03,150 --> 00:05:04,795
Je ne comprends pas.

73
00:05:05,014 --> 00:05:07,891
Tu vois, j'ai épousé leur mère
Et elle est pauvre.

74
00:05:08,702 --> 00:05:11,079
L’éducation des garçons coûte cher.

75
00:05:11,488 --> 00:05:14,287
J'ai hâte de les envoyer
dans une école où il n'y a pas de vacances

76
00:05:14,797 --> 00:05:17,460
Et qu'il n'y ait pas tant de commodités.

77
00:05:17,984 --> 00:05:19,376
Est-ce que tu me comprends?

78
00:05:19,783 --> 00:05:21,049
Oui, je comprends.

79
00:05:21,978 --> 00:05:24,378
Vous me payez régulièrement et vous ne le faites pas
Je pose des questions.

80
00:05:24,776 --> 00:05:25,963
Exactement comme ça.

81
00:05:28,139 --> 00:05:30,192
qu'est-ce que c'était

82
00:05:52,754 --> 00:05:53,545
Alors madame

83
00:05:54,395 --> 00:05:57,231
les juges les ont tous pris
l'argent et tu n'as rien.

84
00:05:57,596 --> 00:05:58,583
Oui.

85
00:05:59,034 --> 00:06:01,398
Il faut surmonter la tristesse,
comme je l'ai fait.

86
00:06:04,134 --> 00:06:06,014
Ma perte n'est pas ordinaire,
monsieur

87
00:06:06,487 --> 00:06:07,849
Votre perte n'est pas
inhabituel, madame.

88
00:06:08,148 --> 00:06:10,443
Les conjoints meurent tous les jours, pareil
comme les épouses.

89
00:06:10,804 --> 00:06:12,097
Les frères aussi.

90
00:06:14,412 --> 00:06:15,403
Oui Monsieur.

91
00:06:15,440 --> 00:06:18,797
Tout comme les cellules.

92
00:06:20,384 --> 00:06:23,289
Vous n'avez pas mentionné dans la lettre
ce qui était le souhait de mon frère.

93
00:06:25,293 --> 00:06:27,244
Mon mari est mort d'un mauvais cœur.

94
00:06:27,615 --> 00:06:28,827
Absurdité. Cela n’existe pas.

95
00:06:30,199 --> 00:06:31,349
Un homme ne peut pas payer ses dettes

96
00:06:31,666 --> 00:06:34,392
Et la veuve meurt de mauvaise humeur
c'est un martyr.

97
00:06:35,712 --> 00:06:38,175
Le souhait de notre père était de
nous venons à Londres

98
00:06:38,248 --> 00:06:39,840
avec l'espoir que dta, notre oncle
pourriez-vous nous aider...

99
00:06:42,614 --> 00:06:43,843
Quel âge a le garçon, madame ?

100
00:06:45,546 --> 00:06:46,560
J'ai presque 19 ans.

101
00:06:46,760 --> 00:06:47,478
19 et alors ?

102
00:06:49,122 --> 00:06:50,704
Et comment aimeriez-vous les gagner
garçon de la vie

103
00:06:51,703 --> 00:06:53,356
Je ne veux pas vivre sur le dos
à ma mère, monsieur.

104
00:06:53,961 --> 00:06:55,863
Tu es assez vieux pour ne pas
vivre dessus.

105
00:06:56,465 --> 00:06:58,599
C'est ainsi qu'il a éduqué ses enfants
mon frère

106
00:07:00,795 --> 00:07:04,300
Mon cher mari... C'était un homme
inconscient et sans valeur.

107
00:07:05,782 --> 00:07:08,664
S'il avait appris à son fils
travailler comme on m'a appris,

108
00:07:08,975 --> 00:07:10,277
par mon père

109
00:07:10,791 --> 00:07:13,303
alors il aurait pu être dans la position
pour vous aider, madame

110
00:07:15,267 --> 00:07:17,548
Au lieu d'être comme un poids
autour du cou.

111
00:07:19,733 --> 00:07:21,113
Es-tu prêt à travailler, mon garçon ?

112
00:07:22,344 --> 00:07:23,304
Oui, bien sûr, mon oncle.

113
00:07:23,627 --> 00:07:24,387
Bien.

114
00:07:25,810 --> 00:07:26,701
Alors regarde ici.

115
00:07:30,345 --> 00:07:32,948
Je pense qu'il pourrait être un bon professeur,
oncle

116
00:07:33,657 --> 00:07:34,790
Mais je n'ai pas de diplôme en arts.

117
00:07:35,742 --> 00:07:37,335
Je pense que nous y arriverons.

118
00:07:40,486 --> 00:07:43,372
Vous avez demandé un assistant compétent,
M. Squeers, et je vous l'ai apporté.

119
00:07:45,163 --> 00:07:47,287
Je pense que ce garçon ne correspond pas.

120
00:07:47,737 --> 00:07:48,497
Oui, ça ira.

121
00:07:50,701 --> 00:07:54,085
Je pense, monsieur, que vous prenez n
considère que je suis trop jeune

122
00:07:54,908 --> 00:07:55,711
et que je n'ai pas de diplôme. Oui en effet.

123
00:07:56,321 --> 00:07:58,062
Laissez-moi faire, nièce.
Et attends dehors.

124
00:08:10,125 --> 00:08:11,627
Regardez ce qui se passe, Squeers.

125
00:08:11,849 --> 00:08:13,959
Je vous ai beaucoup aidé au fil des années.

126
00:08:14,360 --> 00:08:15,925
Maintenant, je demande une petite faveur en retour.

127
00:08:16,895 --> 00:08:20,119
Le père du garçon est mort, c'est tout
ignorant tout..

128
00:08:20,770 --> 00:08:23,982
Et je le recommande pour l'établissement
Il est malheureux du Yorkshire..

129
00:08:24,564 --> 00:08:26,707
quelque chose qui pourrait être en votre faveur.

130
00:08:27,149 --> 00:08:27,848
Vraiment?

131
00:08:28,883 --> 00:08:30,525
Et comment puis-je espérer bénéficier de lui ?

132
00:08:52,536 --> 00:08:55,042
La recommandation de votre oncle
ça a marché, Nickelby.

133
00:08:55,932 --> 00:08:58,743
Sois là le matin
Nous commençons à huit heures.

134
00:08:59,528 --> 00:09:00,569
Merci, monsieur!

135
00:09:01,502 --> 00:09:03,267
Je n'oublierai jamais la gentillesse
toi oncle

136
00:09:04,811 --> 00:09:05,782
Nous verrons.

137
00:09:10,627 --> 00:09:12,320
Ne vous séparez pas, les garçons !
Allez, vite !

138
00:09:15,314 --> 00:09:16,105
Vous allez me manquer.

139
00:09:16,415 --> 00:09:17,524
Mon pauvre garçon !

140
00:09:18,715 --> 00:09:20,291
Ne sois pas triste, maman. Réjouir.

141
00:09:21,122 --> 00:09:23,202
Votre fils a aussi trouvé du travail
nous serons plus riches.

142
00:09:23,425 --> 00:09:24,887
Le salaire est si bas, Nicholas

143
00:09:25,340 --> 00:09:26,768
Et l'école est si loin !

144
00:09:27,087 --> 00:09:29,268
Cela n'a pas d'importance.

145
00:09:29,939 --> 00:09:31,240
Laisse tomber, mon garçon !

146
00:09:31,901 --> 00:09:34,807
Peut-être que je peux trouver un homme riche
dont le fils est à l'école et il les aime bien.

147
00:09:36,061 --> 00:09:36,754
Qui sait ?

148
00:09:37,464 --> 00:09:39,665
Peut-être que je peux être le professeur
privé de tout étudiant.

149
00:09:39,700 --> 00:09:40,556
Oui Nicolas..

150
00:09:41,086 --> 00:09:41,668
Nickelby!

151
00:09:42,579 --> 00:09:44,164
Je pense que ce serait mieux si tu
monte ici.

152
00:09:44,712 --> 00:09:46,816
J'ai peur qu'un des enfants
ne tombe pas !

153
00:09:47,619 --> 00:09:49,321
Perdez 20 livres par an.

154
00:09:50,621 --> 00:09:51,924
Qui est cet homme, Nicolas ?

155
00:09:52,283 --> 00:09:53,789
C'est mon patron, le directeur de l'école.

156
00:09:54,211 --> 00:09:55,002
Nickelby!

157
00:10:01,702 --> 00:10:02,805
Soyez béni

158
00:10:10,650 --> 00:10:11,270
tiens ça.

159
00:10:11,803 --> 00:10:12,968
Lisez-le.

160
00:10:13,267 --> 00:10:14,290
Que personne ne le sache !

161
00:10:21,449 --> 00:10:22,371
Au revoir!

162
00:10:22,571 --> 00:10:23,711
Au revoir, maman.
Au revoir Kate !

163
00:10:34,896 --> 00:10:36,413
Allez, il est parti.

164
00:11:30,576 --> 00:11:31,751
Il y a encore un long chemin à parcourir chez Dotheboys
Hall, monsieur ?

165
00:11:34,421 --> 00:11:37,465
Souriez ! Souriez !

166
00:11:41,039 --> 00:11:42,312
Souriez !

167
00:11:48,941 --> 00:11:52,757
A Londres, on l'appelle "Liceul cel
grand". J'ai l'air mieux.

168
00:11:55,238 --> 00:11:56,549
Souriez !

169
00:11:59,912 --> 00:12:01,014
Souriez !

170
00:12:02,446 --> 00:12:03,651
où diable étais-tu

171
00:12:07,836 --> 00:12:08,838
Déchargez le chariot.

172
00:12:15,397 --> 00:12:16,157
se déplacer!

173
00:12:50,636 --> 00:12:52,749
Comment va mon Squeersy ?

174
00:12:54,190 --> 00:12:56,513
Très bien, mon amour !

175
00:13:00,181 --> 00:13:01,446
Que font les vaches ?

176
00:13:01,816 --> 00:13:03,108
Très bien, mon amour.

177
00:13:04,728 --> 00:13:05,849
et les garçons ?

178
00:13:06,228 --> 00:13:07,561
Aussi bon qu'avant
votre départ

179
00:13:09,038 --> 00:13:10,858
Sauf les petits Pilchers
Il avait de la fièvre.

180
00:13:11,170 --> 00:13:12,331
Oh putain de garçon !

181
00:13:19,340 --> 00:13:22,755
Il s'agit du nouveau professeur, Nicolas Nickleby.

182
00:13:25,809 --> 00:13:29,305
Il dînera avec nous
soir et je dormirai ici.

183
00:13:30,696 --> 00:13:31,265
Merci, monsieur.

184
00:13:31,378 --> 00:13:32,850
Je pense qu'il ne se soucie pas de l'endroit où il dort.

185
00:13:33,721 --> 00:13:35,004
Pas particulièrement.

186
00:13:35,923 --> 00:13:36,746
Il a de la chance !

187
00:14:20,282 --> 00:14:21,092
Le lit...

188
00:14:21,712 --> 00:14:23,047
votre..

189
00:15:04,410 --> 00:15:05,851
Que va manger votre homme ?

190
00:15:06,853 --> 00:15:09,147
Tout ce qu'il aime.

191
00:15:10,728 --> 00:15:11,750
Que veux-tu, Knuckleboy ?

192
00:15:12,241 --> 00:15:13,161
Nickelby!

193
00:15:13,912 --> 00:15:15,524
Une petite tarte, s'il vous plaît.

194
00:15:16,325 --> 00:15:17,548
Je n'ai pas trop faim.

195
00:15:18,145 --> 00:15:20,581
S'il n'a pas trop faim, c'est dommage
à votre plaisir.

196
00:15:21,443 --> 00:15:22,614
Je lui donne du pain en échange.

197
00:15:24,324 --> 00:15:25,184
Très bien.

198
00:15:26,539 --> 00:15:30,443
La viande est délicieuse, ma chère.
Très bien!

199
00:15:31,706 --> 00:15:35,996
C'est de la qualité supérieure. j'ai acheté
un gros morceau spécial.

200
00:15:36,763 --> 00:15:37,919
Pas pour les garçons !

201
00:15:37,954 --> 00:15:40,618
Pas! Pour toi, mon amour !

202
00:15:41,338 --> 00:15:43,041
Pensez-vous que je suis fou?

203
00:15:43,951 --> 00:15:45,523
là.

204
00:15:46,564 --> 00:15:47,564
Merci.

205
00:15:57,927 --> 00:15:59,260
Que fais-tu ici, Smike ?

206
00:15:59,753 --> 00:16:01,553
Je sens la nourriture, je pense.

207
00:16:02,356 --> 00:16:03,134
Allez!

208
00:16:13,971 --> 00:16:14,681
que veux-tu

209
00:16:20,159 --> 00:16:21,985
s'il vous plaît monsieur..

210
00:16:23,594 --> 00:16:24,758
Quoi ?

211
00:16:26,832 --> 00:16:32,209
Il y avait quelqu'un de Londres...

212
00:16:34,110 --> 00:16:38,106
quelqu'un a été envoyé...

213
00:16:39,030 --> 00:16:40,791
pour moi..

214
00:16:41,373 --> 00:16:42,616
une... lettre ?

215
00:16:43,119 --> 00:16:44,620
Arrête de bégayer !

216
00:16:45,131 --> 00:16:49,320
Pas un mot, ni maintenant, ni plus tard !
Tu devrais être reconnaissant, mon garçon !

217
00:16:50,320 --> 00:16:50,971
Tu es ici depuis tant d'années

218
00:16:50,972 --> 00:16:52,518
sans rien recevoir
après les six premiers mois.

219
00:16:52,990 --> 00:16:55,093
Nous ne savons même pas de qui il s'agit, M. Knuckleboy !

220
00:16:55,473 --> 00:16:56,518
Nickleby !...

221
00:16:57,063 --> 00:16:58,923
C'est une maison de charité, ma chère !

222
00:16:59,396 --> 00:17:00,900
Bien sûr que oui !

223
00:17:04,646 --> 00:17:05,738
Laisse-moi lui dire quelque chose, Squeers.

224
00:17:06,372 --> 00:17:08,335
Je pense que ce garçon est fou.

225
00:17:08,370 --> 00:17:09,268
J'espère que non !

226
00:17:12,283 --> 00:17:12,946
Alors..

227
00:17:15,062 --> 00:17:16,071
es-tu prêt

228
00:17:17,645 --> 00:17:18,971
Pour quoi faire, Squeers ?

229
00:17:20,402 --> 00:17:22,093
Pour moi!

230
00:17:22,585 --> 00:17:24,266
Je suis prêt pour des journées entières !

231
00:17:26,077 --> 00:17:27,176
Bonne nuit, Nickelby !

232
00:17:27,797 --> 00:17:29,309
A sept heures du matin, oui ?

233
00:17:30,432 --> 00:17:32,432
Bonne nuit, par Squeers.

234
00:17:35,157 --> 00:17:37,348
Attendez! Éteignez le feu !

235
00:17:37,867 --> 00:17:40,103
Allez, dépêche-toi ! J'arrive maintenant !

236
00:18:07,183 --> 00:18:09,080
« Mon cher jeune homme.

237
00:18:09,581 --> 00:18:13,076
Je connais le monde. Ton père n'a pas
je l'ai rencontrée.

238
00:18:13,678 --> 00:18:15,358
.. sinon il ne m'aurait pas fait cette faveur

239
00:18:15,359 --> 00:18:18,385
quand il a vu que je n'avais aucun moyen de l'atteindre
Je rembourse.

240
00:18:19,277 --> 00:18:21,548
Si jamais tu cherches un refuge
à Londres

241
00:18:22,391 --> 00:18:26,046
le monde sait où j'habite, sur Silver Street.

242
00:18:26,880 --> 00:18:31,428
Dis-leur que tu me connais.
J'étais alors un gentleman.

243
00:18:31,457 --> 00:18:34,072
Mais maintenant ça n'a plus d'importance
C'est fini.

244
00:18:35,383 --> 00:18:39,718
Excusez mes erreurs.
Le serviteur de votre oncle, Newman Noggs.

245
00:18:54,881 --> 00:18:55,873
Il ne doit pas avoir peur.

246
00:19:16,899 --> 00:19:18,422
est-ce qu'il a froid

247
00:19:20,860 --> 00:19:21,369
Non.

248
00:19:23,063 --> 00:19:23,975
là. Tremblant.

249
00:19:28,566 --> 00:19:29,135
Pas.

250
00:19:30,637 --> 00:19:35,183
Je n'ai pas froid. J'y suis habitué.

251
00:20:43,765 --> 00:20:44,765
Se lever !

252
00:21:03,155 --> 00:21:04,577
Il est sept heures, Nickleby !

253
00:21:08,500 --> 00:21:10,405
Pourquoi les obtiendrez-vous

254
00:21:10,736 --> 00:21:13,380
tu dois être éternellement reconnaissant
Seigneur !

255
00:21:18,405 --> 00:21:20,288
C'est le soufre du matin, Nickleby !...

256
00:21:21,620 --> 00:21:24,473
Nous le leur donnons pour qu'ils ne le fassent pas
Je tombe malade.

257
00:21:25,695 --> 00:21:30,433
Cela diminue leur appétit
la nourriture coûtera moins cher.

258
00:21:34,740 --> 00:21:35,772
Bouche ouverte !

259
00:21:39,238 --> 00:21:39,850
Alors..

260
00:21:40,872 --> 00:21:42,296
Voyons..

261
00:21:42,996 --> 00:21:45,530
Une lettre... pour Cobby !

262
00:21:46,563 --> 00:21:47,853
Lève-toi, Cobby !

263
00:21:48,968 --> 00:21:51,982
La grand-mère de Cobby est morte !

264
00:21:52,479 --> 00:21:55,173
Et son oncle donne à boire !

265
00:21:55,483 --> 00:21:56,856
C'est dégoûtant!

266
00:21:57,308 --> 00:22:02,174
Mais sa sœur lui en envoie un
shilling et six pence.

267
00:22:02,633 --> 00:22:04,698
Juste assez pour payer
cette vitre cassée !

268
00:22:08,315 --> 00:22:10,498
Graymarce ! oui monsieur

269
00:22:10,979 --> 00:22:12,180
Lève-toi, Graymarce !

270
00:22:13,333 --> 00:22:15,177
Vous avez des communications du côté
la famille.

271
00:22:16,430 --> 00:22:18,311
Faites un pas en avant !

272
00:22:20,966 --> 00:22:24,526
La grand-mère maternelle était heureuse
que tu es si bon

273
00:22:26,526 --> 00:22:30,145
et envoie deux paires de
des os.

274
00:22:31,106 --> 00:22:33,491
Mais il n'a pas d'argent. Quel péché !

275
00:22:34,764 --> 00:22:38,149
La grand-mère maternelle le dit
espoir en la Providence.

276
00:22:38,528 --> 00:22:39,784
Quelle femme stupide !

277
00:22:42,447 --> 00:22:45,660
Oui, une lettre affectueuse,
en effet !

278
00:22:47,644 --> 00:22:49,133
Jennings !
Où est Jennings?

279
00:22:50,867 --> 00:22:52,149
Jennings, lève-toi !

280
00:22:54,616 --> 00:22:57,140
Ce sera le plus miniature
succès que j'ai jamais fait.

281
00:22:58,803 --> 00:23:00,675
Votre talent le rend ainsi.

282
00:23:01,517 --> 00:23:05,233
Ce n'est pas à cause de ça, ma chère.
Le modèle est magnifique.

283
00:23:05,763 --> 00:23:07,826
Vraiment un beau modèle.

284
00:23:08,417 --> 00:23:10,639
Bien sûr, il a quelque chose
la façon dont il est peint est également importante.

285
00:23:11,112 --> 00:23:11,803
Oui, j'en suis sûr.

286
00:23:12,325 --> 00:23:14,143
Si tu sais..

287
00:23:14,537 --> 00:23:16,739
Cet art est si difficile !

288
00:23:17,330 --> 00:23:19,693
Peindre les yeux, les narines..

289
00:23:20,223 --> 00:23:22,664
les cheveux, les dents, vous n'imaginez même pas !

290
00:23:23,327 --> 00:23:25,740
Combien de problèmes la peinture soulève-t-elle
une simple vignette.

291
00:23:26,581 --> 00:23:28,054
Ce sont toutes des filles, Miss La Creevy.

292
00:23:28,583 --> 00:23:32,799
Il n'existe que deux types de portraits,
chérie : la souriante et la sérieuse.

293
00:23:36,418 --> 00:23:37,308
Lève la tête

294
00:23:41,502 --> 00:23:43,635
Et quand penses-tu que ce sera
est-ce que tu revois mon oncle

295
00:23:44,735 --> 00:23:45,597
bientôt.

296
00:23:46,167 --> 00:23:47,972
Je suppose qu'il a... de l'argent

297
00:23:48,423 --> 00:23:49,803
n'est-ce pas ?

298
00:23:50,522 --> 00:23:51,435
Il est très riche.

299
00:23:52,187 --> 00:23:54,588
Vous pouvez en être sûr. Sinon, ils ne le feraient pas
sois si avare.

300
00:23:56,353 --> 00:23:57,631
Mon père disait
qu'il a subi une grande déception

301
00:23:57,632 --> 00:23:58,937
Dans sa jeunesse, je pense..

302
00:23:59,188 --> 00:24:00,157
Vraiment ?

303
00:24:00,451 --> 00:24:01,188
Oui.

304
00:24:01,731 --> 00:24:03,799
Mais étant le frère de mon père

305
00:24:03,834 --> 00:24:06,029
Je suis sûr que mon oncle en est un
messieurs de l'été.

306
00:24:06,568 --> 00:24:07,735
Bien sûr... alors il te laissera partir
et ta mère

307
00:24:08,064 --> 00:24:11,096
un beau loyer, n'est-ce pas ?

308
00:24:13,131 --> 00:24:14,004
C'est ça ?

309
00:24:16,219 --> 00:24:17,251
Je l'espère.

310
00:24:17,974 --> 00:24:19,775
Sinon, je suis prêt à
Je travaille, madame.

311
00:24:29,667 --> 00:24:30,899
Asseyez-vous.

312
00:24:34,995 --> 00:24:38,803
Notre première leçon, Nickelby,
ce sera l'anglais et la philosophie.

313
00:24:39,953 --> 00:24:41,694
Où est le premier garçon ?

314
00:24:43,284 --> 00:24:46,279
S'il vous plaît, monsieur, nettoyez la fenêtre
le salon.

315
00:24:47,202 --> 00:24:48,296
Bien sûr que oui.

316
00:24:49,596 --> 00:24:54,461
C U R A T A.Cur��.

317
00:24:55,211 --> 00:24:59,079
Verbe actif. Cela signifie rendre lumineux.

318
00:25:00,181 --> 00:25:03,430
Quand les garçons apprennent ça, je comprends
Je le fais.

319
00:25:04,020 --> 00:25:05,972
Où est le prochain garçon ?

320
00:25:07,435 --> 00:25:08,556
Jennings ?

321
00:25:10,019 --> 00:25:12,663
s'il vous plaît, monsieur Cur��, le jardin.

322
00:25:13,362 --> 00:25:14,702
C'est pourquoi.

323
00:25:15,823 --> 00:25:24,625
B-O-T-�-N-I-C-A. L'étude des plantes.

324
00:25:26,155 --> 00:25:30,083
C'est le système dans notre école,
Nickleby. Pratiquement.

325
00:25:31,545 --> 00:25:32,445
Qu'en pensez-vous ?

326
00:25:34,871 --> 00:25:38,874
C'est très utile, monsieur.
C'est ça. C'est très économique.

327
00:25:40,087 --> 00:25:42,199
C'est comme ça que ça devrait être !

328
00:26:00,305 --> 00:26:01,158
Noggs!

329
00:26:11,521 --> 00:26:12,176
Noggs!

330
00:26:22,117 --> 00:26:22,978
quelle heure est-il

331
00:26:24,781 --> 00:26:26,304
la montre ? Pourquoi?

332
00:26:26,755 --> 00:26:27,999
Le mien s'est arrêté.

333
00:26:31,554 --> 00:26:32,485
Un fixe.

334
00:26:34,818 --> 00:26:36,331
L'heure du repas.

335
00:26:38,305 --> 00:26:39,395
Très bien, tu peux y aller.

336
00:26:42,209 --> 00:26:47,627
Vous n'oublierez pas la rencontre avec
Mlle Nickleby, n'est-ce pas ?

337
00:26:48,116 --> 00:26:48,925
Quoi de neuf?

338
00:26:48,960 --> 00:26:50,872
Je voulais juste te le rappeler.

339
00:26:52,664 --> 00:26:55,328
Comme si je devais me rappeler
de la volonté de mon frère !

340
00:26:58,394 --> 00:26:59,476
Je suis votre famille, monsieur.

341
00:27:00,828 --> 00:27:02,239
Alors, ai-je de la chance ?

342
00:27:02,890 --> 00:27:06,215
Oui Monsieur. Tu es!

343
00:27:11,181 --> 00:27:14,513
Ok, bébé, quel commentaire
as-tu un nouveau professeur ?

344
00:27:15,179 --> 00:27:16,849
Ah là ! Je le déteste !

345
00:27:17,212 --> 00:27:18,134
pourquoi tu le détestes

346
00:27:18,596 --> 00:27:21,102
Quoi de neuf ? Je le déteste et c'est tout
Et ça suffit, non ?

347
00:27:21,743 --> 00:27:23,426
Je vous l'ai demandé par curiosité.

348
00:27:23,938 --> 00:27:27,315
Il est bouffi, fier, le nez relevé..

349
00:27:27,774 --> 00:27:30,437
Et il te mesure de haut en bas
comme un roi.

350
00:27:30,697 --> 00:27:33,241
Mais cela nous coûte très peu.
Ce jeune homme est très bon marché.

351
00:27:33,710 --> 00:27:35,134
La farine n'est pas bon marché !

352
00:27:35,495 --> 00:27:36,417
Cinq livres par an !

353
00:27:36,499 --> 00:27:38,519
C'est cher et nous n'en avons pas besoin.

354
00:27:39,569 --> 00:27:42,942
Mais nous en avons besoin, puisque

355
00:27:43,413 --> 00:27:45,025
à M. Squeers présent ici

356
00:27:45,397 --> 00:27:46,544
Et payer l'école.

357
00:27:47,375 --> 00:27:49,135
Maman, je veux l'apporter aux garçons
le leur !

358
00:27:49,589 --> 00:27:51,260
Oh, père, je veux les entendre hurler !

359
00:27:53,274 --> 00:27:54,956
Tu le feras, mon garçon, tu le feras !

360
00:27:54,991 --> 00:27:55,729
Bien sûr que vous le ferez !

361
00:27:56,388 --> 00:27:57,263
Quel est son nom, papa ?

362
00:27:57,812 --> 00:27:58,450
OMS?

363
00:27:58,462 --> 00:27:59,162
Le nouveau professeur !

364
00:27:59,904 --> 00:28:00,964
Knuckleboy.

365
00:28:01,835 --> 00:28:02,966
Nickelby!

366
00:28:03,469 --> 00:28:06,646
Je connais les intentions et cela me suffit.

367
00:28:07,535 --> 00:28:10,809
je l'ai vu ce matin
Il avait un visage noir comme une fourche.

368
00:28:11,222 --> 00:28:13,124
Je l'ai vu, même s'il le pensait
Je ne le vois pas.

369
00:28:13,785 --> 00:28:15,004
qui est-ce papa

370
00:28:15,788 --> 00:28:17,970
Le fils d'un gentleman.

371
00:28:19,347 --> 00:28:20,937
Comme ton père.

372
00:28:22,049 --> 00:28:23,218
Le fils d'un gentleman ?

373
00:28:25,453 --> 00:28:25,964
Alors..

374
00:28:33,009 --> 00:28:37,047
Je veux que vous regardiez tous attentivement
ceci

375
00:28:37,636 --> 00:28:39,078
Et dis-moi ce que tu vois.

376
00:28:49,533 --> 00:28:50,546
N'ayez pas peur !

377
00:28:53,350 --> 00:28:54,200
Qui veut être le premier ?

378
00:28:56,434 --> 00:28:57,246
Johnson ?

379
00:28:59,147 --> 00:29:00,147
je suis désolé..

380
00:29:00,870 --> 00:29:01,660
Jennings.

381
00:29:07,281 --> 00:29:08,181
Un morceau de papier, monsieur.

382
00:29:09,292 --> 00:29:10,254
Non, ce n'est pas un journal.

383
00:29:13,681 --> 00:29:14,661
Détrompez-vous..

384
00:29:15,454 --> 00:29:18,866
avec imagination... papier se
se transformer en ..

385
00:29:22,091 --> 00:29:22,722
un bateau.

386
00:29:25,767 --> 00:29:28,300
Donnez-le de l'un à l'autre et
dis-moi ce que tu vois.

387
00:29:52,888 --> 00:29:53,888
Très bien.

388
00:29:56,562 --> 00:29:57,600
Un chapeau.

389
00:30:06,472 --> 00:30:15,366
H A L A R I E Chapeau.

390
00:30:15,421 --> 00:30:16,421
D'accord, qui est le prochain ?

391
00:30:17,745 --> 00:30:18,698
Sourire ?

392
00:30:22,013 --> 00:30:24,297
NON... je sais..

393
00:30:25,718 --> 00:30:26,648
Vous savez.

394
00:30:31,524 --> 00:30:32,634
Pensez-y.

395
00:30:42,754 --> 00:30:44,754
Oh..oh..

396
00:30:44,805 --> 00:30:46,437
des oiseaux.

397
00:30:55,710 --> 00:30:56,890
Un oiseau.

398
00:31:04,390 --> 00:31:05,152
P..

399
00:31:06,374 --> 00:31:06,973
Un..

400
00:31:08,296 --> 00:31:10,672
Ah ! Je m'excuse!

401
00:31:11,602 --> 00:31:13,016
Je cherchais mon père..

402
00:31:14,160 --> 00:31:16,334
comme c'est embarrassant..

403
00:31:19,657 --> 00:31:20,479
M. Squeers est parti

404
00:31:22,342 --> 00:31:24,855
Savez-vous combien de temps il sera absent ?

405
00:31:26,560 --> 00:31:27,929
Environ une heure.

406
00:31:29,344 --> 00:31:30,402
Merci.

407
00:31:30,854 --> 00:31:33,346
Je suis désolé de m'être précipité.

408
00:31:37,281 --> 00:31:38,545
Puis-je être utile ?

409
00:31:43,952 --> 00:31:45,045
C'est cassé !

410
00:31:48,996 --> 00:31:52,390
Est-ce qu'il a une extrémité dure ou douce ?

411
00:31:55,867 --> 00:31:57,867
Doux!

412
00:32:08,064 --> 00:32:10,951
J'ai trouvé un travail pour ma fille
vous madame

413
00:32:12,023 --> 00:32:13,255
Bien. Qu'est-ce que je disais, Kate ?

414
00:32:13,805 --> 00:32:15,100
Qu'on pouvait compter sur lui.

415
00:32:17,415 --> 00:32:18,865
Et ton oncle s'est occupé de
Nicolas

416
00:32:19,265 --> 00:32:20,457
Et maintenant, il a trouvé du travail
et ça va.

417
00:32:21,408 --> 00:32:23,971
Kate, chérie, ne le remercie pas
ton oncle

418
00:32:24,621 --> 00:32:25,816
S'il vous plaît, permettez-moi de continuer,
Mme.

419
00:32:26,376 --> 00:32:28,289
Kate, chérie, dis à mon oncle
s'il vous plaît, continuez !

420
00:32:28,980 --> 00:32:30,612
Je suis plus impatiente que lui, maman.

421
00:32:31,013 --> 00:32:31,974
Être ravi.

422
00:32:32,394 --> 00:32:33,114
moi aussi.

423
00:32:34,690 --> 00:32:38,196
Je les ai trouvés travailler dans un magasin
de chapeaux.

424
00:32:38,876 --> 00:32:39,820
Boutique de modiste?

425
00:32:40,252 --> 00:32:41,603
Oui, chez une couturière.

426
00:32:42,155 --> 00:32:43,236
Une couturière ?

427
00:32:44,498 --> 00:32:47,551
Rencontre des modistes de Londres
avec beaucoup de personnes importantes

428
00:32:48,091 --> 00:32:50,119
Ils deviennent des gens très riches et
important.

429
00:32:51,489 --> 00:32:52,729
C'est vrai !

430
00:32:53,540 --> 00:32:57,295
Mme Mantalini habite à proximité
Marché Cavendish. Je la connais bien.

431
00:32:58,005 --> 00:33:00,838
Et si votre fille le souhaite
accepte le travail..

432
00:33:01,211 --> 00:33:02,413
pour pouvoir l'y emmener directement.

433
00:33:07,110 --> 00:33:08,935
Tu n'as rien à dire à ton oncle,
cher

434
00:33:10,093 --> 00:33:11,862
et je suis très reconnaissant,
oncle

435
00:33:12,093 --> 00:33:13,862
Je savais que nous pouvions compter sur toi
pour m'aider.

436
00:33:15,285 --> 00:33:16,437
Même?

437
00:33:17,517 --> 00:33:18,181
Oui.

438
00:33:21,015 --> 00:33:23,278
Eh bien, dans ces gros trous...

439
00:33:23,707 --> 00:33:25,220
nous planterons des haricots..

440
00:33:25,803 --> 00:33:27,926
Je n'ai jamais vu de jambes auparavant
si belle

441
00:33:28,795 --> 00:33:30,726
Et pas de si beau sourire.

442
00:33:32,511 --> 00:33:34,803
Ce n'est pas qu'elle soit la plus belle
sois, Tilda ?

443
00:33:35,795 --> 00:33:37,020
La plus belle !

444
00:33:38,371 --> 00:33:39,230
Mais que lui a-t-il dit ?

445
00:33:39,732 --> 00:33:41,012
Ne me demandez pas, chérie !

446
00:33:42,134 --> 00:33:44,997
Si vous aviez vu son sourire..
Et les sourires !

447
00:33:45,708 --> 00:33:48,941
Je n'ai jamais ressenti ça
passionnant!

448
00:33:48,976 --> 00:33:50,334
Est-ce qu'il a fait ça ?

449
00:33:51,125 --> 00:33:53,907
Quelque chose comme ça, mais en beaucoup plus élégant.

450
00:33:54,559 --> 00:33:56,574
Cela veut dire quelque chose !
Vous pouvez en être sûr, ma chère !

451
00:34:00,520 --> 00:34:01,741
Mon oncle, puis-je lui poser une question ?

452
00:34:03,505 --> 00:34:04,637
Dois-je y vivre ?

453
00:34:05,280 --> 00:34:06,111
Là où ?

454
00:34:07,001 --> 00:34:08,132
Je veux dire, avec ma mère.

455
00:34:09,505 --> 00:34:12,267
Vous vivrez à Mantalini,
tout le temps

456
00:34:12,768 --> 00:34:15,912
tu y mangeras et tu travailleras
du matin au soir.

457
00:34:17,271 --> 00:34:20,648
Mais la nuit ? Il ne quittera pas sa mère.

458
00:34:21,290 --> 00:34:22,002
Ne voudriez-vous pas ?

459
00:34:23,093 --> 00:34:24,013
Je veux dire, je ne peux pas.

460
00:34:25,237 --> 00:34:26,868
Je veux avoir un endroit où
J'appelle "maison".

461
00:34:28,008 --> 00:34:29,308
Est-ce vraiment nécessaire ?

462
00:34:29,704 --> 00:34:30,645
Oui.

463
00:34:31,429 --> 00:34:33,861
Il y a une maison vide qui m'appartient.

464
00:34:35,331 --> 00:34:37,134
Vous pouvez y vivre pour l'instant.

465
00:34:38,245 --> 00:34:39,058
Merci, mon oncle.

466
00:34:42,009 --> 00:34:43,623
peux-tu m'entendre

467
00:34:44,172 --> 00:34:47,266
Cet endroit serait un crime de le tuer
nous perdons !

468
00:34:47,821 --> 00:34:50,094
C'est très bon marché, mon amour !

469
00:34:50,664 --> 00:34:53,181
100 guinées de moins !

470
00:34:54,299 --> 00:34:59,558
Et je roulerai dans le parc et
tous les animaux seront à mes pieds...

471
00:35:00,810 --> 00:35:02,973
Il se demandera avec qui tu es
marié ?

472
00:35:03,864 --> 00:35:05,806
Bon sang!

473
00:35:06,168 --> 00:35:07,759
Vas-tu payer pour ça, mon amour ?

474
00:35:08,650 --> 00:35:10,892
Nous demanderons de l'argent à Nickleby.

475
00:35:11,496 --> 00:35:13,278
Mais tu m'as emprunté
pas d'argent, le mois dernier !

476
00:35:13,510 --> 00:35:14,322
Même? Oui!

477
00:35:14,776 --> 00:35:16,776
Vous avez emprunté !

478
00:35:17,557 --> 00:35:19,609
Et je sais pourquoi !

479
00:35:22,286 --> 00:35:24,497
Je suis détruit, Mantalini !

480
00:35:25,007 --> 00:35:30,950
Alors tu es infidèle,
indigne, maudit...

481
00:35:31,047 --> 00:35:32,647
Non, je ne le suis pas.

482
00:35:33,368 --> 00:35:35,191
Tu as flirté avec eux toute la nuit !

483
00:35:37,329 --> 00:35:38,329
Ne suis-je plus ton étoile brillante ?
Tu es.

484
00:35:38,330 --> 00:35:40,605
J'ai vu de mes propres yeux !
Et je n'en prendrai plus, Mantalini !

485
00:35:41,545 --> 00:35:43,510
Je vais m'empoisonner !

486
00:36:23,515 --> 00:36:24,986
Bonsoir, madame. Bonsoir
M. Mantalini.

487
00:36:25,202 --> 00:36:26,810
Bonsoir, monsieur..

488
00:36:26,845 --> 00:36:29,008
Je vous présente ma nièce,
Kate Nickleby.

489
00:36:44,309 --> 00:36:45,380
et toi

490
00:36:45,821 --> 00:36:46,484
Allez !

491
00:36:48,016 --> 00:36:48,739
Au revoir!

492
00:36:49,938 --> 00:36:50,852
au revoir

493
00:36:57,774 --> 00:36:59,577
J'ai des palpitations !

494
00:37:01,237 --> 00:37:02,493
je sais ce que tu as. Vous êtes amoureux !

495
00:37:04,233 --> 00:37:06,233
Je ne suis pas habitué à ça !

496
00:37:08,023 --> 00:37:10,058
Vous vous y habituerez bientôt !

497
00:37:11,321 --> 00:37:13,056
Nous, les femmes, devons nous y habituer !

498
00:37:23,385 --> 00:37:24,491
Le thé.. Non !

499
00:37:24,622 --> 00:37:25,322
Entrez!

500
00:37:25,487 --> 00:37:27,487
Sortez de l'enfer !

501
00:37:53,493 --> 00:37:55,493
Entrez!

502
00:38:01,428 --> 00:38:03,551
Entrez!

503
00:38:09,045 --> 00:38:10,305
bonne journée

504
00:38:16,298 --> 00:38:17,108
Je..

505
00:38:17,468 --> 00:38:19,701
Nous attendons M. Squeers.
Oui, c'est ça !

506
00:38:21,073 --> 00:38:24,368
J'ai peur que papa ne vienne pas
reviens aujourd'hui.

507
00:38:24,403 --> 00:38:27,229
Il est allé faire du shopping avec sa mère

508
00:38:27,264 --> 00:38:29,527
mais je ne pense pas que ça te dérange, a...
J'ose dire.

509
00:38:33,562 --> 00:38:34,856
Veuillez vous asseoir.

510
00:38:35,649 --> 00:38:37,363
Nous attendons un autre monsieur.

511
00:38:43,127 --> 00:38:44,048
Mesdames..

512
00:38:44,083 --> 00:38:44,969
Je suis ravi.

513
00:38:55,143 --> 00:38:56,915
N'aie pas honte de moi, Fanny !

514
00:38:57,916 --> 00:39:00,470
Agissez comme si vous étiez seul.

515
00:39:01,021 --> 00:39:01,733
Tilde !

516
00:39:02,244 --> 00:39:02,966
J'ai honte de toi !

517
00:39:25,939 --> 00:39:27,982
Enchanteur! Vraiment adorable !

518
00:39:28,017 --> 00:39:30,445
Tu connais le français, ma fille ?
Oui, madame.

519
00:39:32,156 --> 00:39:34,650
Comme un natif ?

520
00:39:35,925 --> 00:39:37,562
Nous avons beaucoup de jeunes femmes employées

521
00:39:37,597 --> 00:39:39,179
en permanence dans cet établissement.

522
00:39:39,930 --> 00:39:41,811
Oui, et certains sont sacrément bons
de belle

523
00:39:43,447 --> 00:39:45,412
Mandalini, tu veux me briser le cœur ?

524
00:39:45,447 --> 00:39:51,119
Même pas pour 20 000
hémisphères... de jeunes ballerines !

525
00:39:52,728 --> 00:39:55,926
Vous ne remarquerez pas les intrigues
à mon mari, n'est-ce pas, Miss Nickleby ?

526
00:39:56,536 --> 00:39:57,484
Non, madame.

527
00:39:58,367 --> 00:40:00,354
Depuis quelle heure as-tu l'habitude
est-ce que tu travailles

528
00:40:02,064 --> 00:40:04,339
Je n'y étais pas encore habitué
sans horaire, madame.

529
00:40:05,131 --> 00:40:07,805
Grâce à cela, cela fonctionnera encore mieux.

530
00:40:16,548 --> 00:40:17,497
Alors Jean ?

531
00:40:18,036 --> 00:40:18,845
Et alors ?

532
00:40:19,528 --> 00:40:20,757
Ta bouche !

533
00:40:21,050 --> 00:40:22,713
Applaudissez, monsieur !

534
00:40:23,585 --> 00:40:24,754
Mœurs!

535
00:40:25,705 --> 00:40:27,371
et? Devant M. Nickleby.

536
00:40:29,953 --> 00:40:31,337
Je ne pense pas que ça le dérange !

537
00:40:32,794 --> 00:40:33,921
Cela me dérange, monsieur.

538
00:40:34,424 --> 00:40:35,301
Sérieux?

539
00:40:36,016 --> 00:40:38,602
Très bien, mon garçon.

540
00:40:38,637 --> 00:40:40,480
Nous ne mangeons pas de pain et de haricots ici
tous les jours !

541
00:40:41,255 --> 00:40:43,948
Ce sera plutôt la peau et les os
reste ici longtemps !

542
00:40:46,908 --> 00:40:49,003
Vos remarques sont
très gentil monsieur

543
00:40:49,484 --> 00:40:50,242
Je ne pense pas !

544
00:40:50,921 --> 00:40:54,168
L'autre professeur n'avait que la peau sur les os,
n'est-ce pas, Tilda ?

545
00:40:54,593 --> 00:40:55,682
Si tu dis encore un mot, John...

546
00:40:56,467 --> 00:40:58,548
Je ne te pardonnerai pas et je ne le ferai pas
Je te parlerai un jour.

547
00:41:03,375 --> 00:41:04,175
Qu'est-ce que tu as, Fanny ?

548
00:41:06,045 --> 00:41:08,667
Sortons avec John
On revient dans une heure ?

549
00:41:09,639 --> 00:41:11,096
S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire. Pas besoin?

550
00:41:12,336 --> 00:41:14,079
Regardez Miss Fanny !

551
00:41:15,082 --> 00:41:17,734
Elle s'est si bien habillée aussi
ça a l'air si bon!..

552
00:41:18,715 --> 00:41:20,568
C'est presque beau !

553
00:41:22,308 --> 00:41:23,767
J'ai honte de vous, M. Nickleby.

554
00:41:25,244 --> 00:41:26,994
Quel lien ai-je avec le fait ?
Pourquoi Miss Squeers s'est-elle bien habillée ?

555
00:41:28,038 --> 00:41:28,843
Tout est lié à ça

556
00:41:30,650 --> 00:41:31,468
Jean !

557
00:41:32,067 --> 00:41:33,852
Quoi? Mœurs!

558
00:41:36,654 --> 00:41:37,629
Comme tu es ennuyeux !

559
00:41:37,829 --> 00:41:38,929
Jouons aux cartes ou quelque chose comme ça.

560
00:41:39,366 --> 00:41:40,384
Oui, je pense que c'est une bonne idée.

561
00:41:40,800 --> 00:41:42,756
Jouons à deux, deux contre deux.

562
00:41:44,202 --> 00:41:49,854
Mademoiselle Price ?

563
00:41:49,889 --> 00:41:51,889
Bien sûr, M. Nickleby !

564
00:41:54,174 --> 00:41:56,991
Nous allons tout gagner
n'est-ce pas vrai, M. Nickleby ?

565
00:41:57,726 --> 00:42:01,927
Je pense que tu as déjà gagné quelque chose
Vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas, chérie ?

566
00:42:09,351 --> 00:42:12,025
Bonjour, Mme Mantalini.

567
00:42:12,518 --> 00:42:16,774
Mme Knag, c'est la jeune femme dont
Je lui ai parlé. Cela commencera aujourd'hui.

568
00:42:17,892 --> 00:42:21,049
Je pense que pour l'instant ce serait plus
Eh bien, montons-le dans la salle d'échantillons.

569
00:42:21,910 --> 00:42:23,397
Son physique.. Ça lui va
très bien avec le mien !

570
00:42:24,232 --> 00:42:26,974
Miss Nickleby et moi
être un couple extraordinaire, vous ne trouvez pas ?

571
00:42:27,795 --> 00:42:31,410
Peut-être que ma jambe est juste avec
un peu plus petite que la sienne.

572
00:42:31,972 --> 00:42:34,678
Ma famille a toujours été célèbre
pour les petits pieds.

573
00:42:36,583 --> 00:42:40,113
Tu veux t'en soucier comme Miss Nickleby
pour connaître l'horaire et tout le reste ?

574
00:42:40,148 --> 00:42:43,644
Restez tranquille, madame
Vous pouvez compter sur moi... comme toujours.

575
00:42:45,431 --> 00:42:48,179
C'est une personne charmante,
n'est-ce pas, Mlle Nickleby ?

576
00:42:48,975 --> 00:42:50,146
Je l'ai à peine rencontrée.

577
00:42:50,741 --> 00:42:52,569
Avez-vous vu M. Mantalini ?

578
00:42:53,526 --> 00:42:54,054
Oui.

579
00:42:54,747 --> 00:42:55,912
C'est un vrai gentleman, n'est-ce pas ?

580
00:42:57,387 --> 00:42:58,046
Même?

581
00:42:58,604 --> 00:42:59,146
Dieu!

582
00:42:59,412 --> 00:43:03,999
C'est un bel homme, grand..
moustache poblado...

583
00:43:07,327 --> 00:43:08,382
Vous m'étonnez.

584
00:43:10,573 --> 00:43:12,084
J'ose dire que je suis un
stupide...

585
00:43:12,561 --> 00:43:13,296
Oui !

586
00:43:24,822 --> 00:43:27,114
Comme tu es heureux après ce repas,
Tilda.

587
00:43:28,250 --> 00:43:32,026
C'est exact! Je suis de très bonne humeur !

588
00:43:35,455 --> 00:43:38,223
Je pense que tu es
pauvre, Fanny.

589
00:43:39,100 --> 00:43:40,917
JE? Pas.

590
00:43:44,103 --> 00:43:45,068
Tu pourrais être..

591
00:43:45,871 --> 00:43:48,181
parce que ses cheveux tombent,
cher.

592
00:43:49,809 --> 00:43:51,178
Ne me regarde pas !

593
00:43:51,597 --> 00:43:53,759
Mieux vaut surveiller votre partenaire !

594
00:43:54,383 --> 00:43:55,683
C'est ce que je vais faire !

595
00:43:57,213 --> 00:44:00,251
Je n'ai jamais eu autant de chance,
Et tout cela est à cause de vous, M. Nickleby.

596
00:44:03,804 --> 00:44:05,930
J'adorerais être votre partenaire pour toujours !

597
00:44:07,701 --> 00:44:08,415
Je le ferais aussi.

598
00:44:12,354 --> 00:44:14,002
John, pourquoi tu ne dis rien ?

599
00:44:14,737 --> 00:44:15,773
Dois-je dire quelque chose ? Oui!

600
00:44:16,861 --> 00:44:17,688
Oui!

601
00:44:18,374 --> 00:44:20,909
Écouter! Ce que je dis, c'est ça !

602
00:44:21,503 --> 00:44:22,652
Dieu nous en préserve ! Ce qui s'est passé?

603
00:44:23,144 --> 00:44:26,151
Vous ne savez pas, mademoiselle ? Bien sûr, vous ne le savez pas !

604
00:44:27,218 --> 00:44:29,605
Vous êtes terriblement gentille, madame.

605
00:44:30,534 --> 00:44:32,534
Je n'ai pas besoin de prendre ça
prends des cours d'art !...

606
00:44:33,952 --> 00:44:36,928
Je n'ai pas besoin de me forcer à
Je fais semblant, madame !

607
00:44:36,963 --> 00:44:37,821
Mesdames.

608
00:44:38,173 --> 00:44:40,488
Je te déteste, Tilda Price !

609
00:44:41,024 --> 00:44:43,266
Tu pleureras très fort quand tu le feras
à emporter, Fanny Squeers.

610
00:44:43,301 --> 00:44:44,273
Vous savez que vous le ferez.

611
00:44:44,308 --> 00:44:46,333
Je déteste les mots, Fanny !

612
00:44:47,502 --> 00:44:50,469
Tu me fais un grand compliment
quand tu dis ça

613
00:44:51,288 --> 00:44:52,667
Je vous souhaite une bonne nuit, madame.

614
00:44:53,234 --> 00:44:54,178
Des rêves agréables et un sommeil facile.

615
00:44:58,839 --> 00:44:59,621
Bonne nuit.

616
00:45:23,237 --> 00:45:24,223
Madame... puis-je sortir d'ici ?

617
00:45:24,845 --> 00:45:25,828
Dehors!

618
00:45:35,710 --> 00:45:36,408
Souriez !

619
00:45:36,669 --> 00:45:38,041
Souriez !

620
00:45:40,518 --> 00:45:41,628
où te caches-tu

621
00:45:43,417 --> 00:45:44,124
allez

622
00:45:46,204 --> 00:45:47,182
Souriez...

623
00:45:51,398 --> 00:45:52,265
Souriez !

624
00:45:57,041 --> 00:46:01,359
Ne restez pas là ! Donne-lui un coup de main
aidez la dame !

625
00:46:04,547 --> 00:46:07,499
Rapide! Tirer! A�a, debout. Tirer!

626
00:46:09,781 --> 00:46:11,684
Ma bouteille de cognac !

627
00:46:18,973 --> 00:46:21,973
Souriez ! Le verre s'est cassé !

628
00:46:24,949 --> 00:46:28,884
- Laisse ça pour demain.
- Souriez !

629
00:46:28,919 --> 00:46:32,819
Ils sont pires que jamais avec moi.

630
00:46:35,653 --> 00:46:36,683
Sois prudent.

631
00:46:42,123 --> 00:46:45,892
Le monde extérieur est tout aussi mauvais
quel est cet endroit monsieur

632
00:46:46,933 --> 00:46:49,779
Non, Smike. Le monde est plein d'espoir.

633
00:46:51,975 --> 00:46:54,187
Pas pour moi. Jamais.

634
00:46:55,228 --> 00:46:56,437
Oui, Smike.

635
00:46:57,160 --> 00:47:02,237
Pas! Il n’y a aucun espoir�� !

636
00:47:17,350 --> 00:47:19,350
Je suis sûr que...

637
00:47:21,068 --> 00:47:27,347
il a fait tout ce qu'il pouvait pour toi
Dans peu de temps.

638
00:47:39,987 --> 00:47:43,785
Considérant que cela vient de
du côté de ton oncle..

639
00:47:45,648 --> 00:47:50,013
Nous ne garderons que le lit
que j'ai acheté hier...

640
00:47:50,460 --> 00:47:52,460
parce qu'il était si prévenant
avec nous..

641
00:47:53,460 --> 00:47:56,214
Oui, il est vraiment attentionné...

642
00:48:17,587 --> 00:48:18,627
M. Nickleby!

643
00:48:19,980 --> 00:48:21,602
M. Nickleby!

644
00:48:23,573 --> 00:48:25,430
M. Nickleby!

645
00:48:27,784 --> 00:48:29,815
M. Nickleby!

646
00:48:30,206 --> 00:48:31,499
Votre Fanny est là !

647
00:48:32,759 --> 00:48:35,344
M. Nickleby! où est-il

648
00:48:37,607 --> 00:48:39,209
M. Nickleby!

649
00:48:41,625 --> 00:48:43,921
Chatte! Chatte!

650
00:48:44,271 --> 00:48:45,301
Oui? Je suis venu te voir.

651
00:48:46,083 --> 00:48:47,697
Après le combat d'hier soir..

652
00:48:48,317 --> 00:48:50,429
Je suis venu lui dire quelque chose
ce qui vous rendra heureux.

653
00:48:51,311 --> 00:48:53,913
Oui? qu'est-ce que c'est et...

654
00:48:55,276 --> 00:48:58,172
hier soir, quand je suis parti
John et moi avons eu une terrible dispute.

655
00:48:59,365 --> 00:49:01,050
Je n'aime pas ça, Mathilde.

656
00:49:02,022 --> 00:49:04,225
Je n'ai pas une si mauvaise opinion de toi
Pourquoi devrais-je penser que tu le feras, Fanny.

657
00:49:04,855 --> 00:49:08,010
Pas. Après avoir beaucoup parlé...

658
00:49:08,400 --> 00:49:10,213
parmi lesquels il n'y en aura plus
à un jour...

659
00:49:11,014 --> 00:49:14,119
Eh bien... ce matin, John
Et je me suis réconcilié

660
00:49:14,791 --> 00:49:16,124
Et je suis allé chez le notaire pour le récupérer
Nous enregistrons.

661
00:49:16,505 --> 00:49:17,952
Nous nous marions dans trois semaines !

662
00:49:18,678 --> 00:49:20,791
Vous pourrez donc les préparer
la robe de soirée.

663
00:49:21,539 --> 00:49:23,583
Oh, Tilda, c'est merveilleux !

664
00:49:24,493 --> 00:49:25,346
Comme c'est beau !

665
00:49:25,977 --> 00:49:26,771
Je savais que ça te plairait.

666
00:49:28,264 --> 00:49:32,179
Allez, Fanny. Je veux que tu me dises
tout à propos de vous et de M. Nickleby.

667
00:49:32,950 --> 00:49:35,042
Cela ne signifie rien pour moi
Je le déteste et j'aimerais le voir mort !

668
00:49:35,605 --> 00:49:37,286
Je suis sûr que tu n'es pas sérieux !

669
00:49:37,644 --> 00:49:38,434
Oui!

670
00:49:39,717 --> 00:49:40,737
Oh mon Dieu!

671
00:49:42,131 --> 00:49:43,214
Je pense que je vais mourir !

672
00:49:43,736 --> 00:49:44,535
M. Nickleby!

673
00:49:44,957 --> 00:49:46,248
Revenez, M. Nickleby !

674
00:49:46,668 --> 00:49:47,972
M. Nickleby! Fanny, ralentis !

675
00:49:48,312 --> 00:49:49,103
Oh non, Tilda !

676
00:49:49,476 --> 00:49:51,560
J'ai du mal à vous suivre avec ça !

677
00:49:52,181 --> 00:49:56,483
M. Nickleby!

678
00:49:57,188 --> 00:49:58,079
Appelez M. Nickleby !

679
00:49:58,809 --> 00:50:01,315
S'il vous plaît, aidez-moi, M. Nickleby !

680
00:50:01,686 --> 00:50:04,702
S'il vous plaît, aidez-moi, M. Nickleby !

681
00:50:07,146 --> 00:50:07,936
Ça arrive.

682
00:50:13,335 --> 00:50:14,337
Ce qui s'est passé?

683
00:50:14,966 --> 00:50:15,857
Il s'est évanoui.

684
00:50:17,311 --> 00:50:19,201
Aidez-moi, M. Nickleby !

685
00:50:26,599 --> 00:50:28,012
Comment te sens-tu maintenant, Fanny chérie ?

686
00:50:28,544 --> 00:50:31,379
Mieux. Comme je suis stupide !

687
00:50:31,740 --> 00:50:33,402
Ne vous traitez pas d'imbécile, chère Fanny !

688
00:50:34,483 --> 00:50:36,466
A ceux qui sont trop fiers
ils devraient avoir honte.

689
00:50:37,590 --> 00:50:39,307
Tu es déterminé à me blâmer

690
00:50:39,342 --> 00:50:41,025
même si je lui dis que ce n'est pas ma faute.

691
00:50:42,505 --> 00:50:43,619
Peut-être que tu étais trop jaloux...

692
00:50:43,911 --> 00:50:44,903
Et trop plein de haine, ma chère.

693
00:50:45,445 --> 00:50:47,978
Je regrette profondément d'en être la cause
quelques malentendus entre vous.

694
00:50:49,283 --> 00:50:50,942
Mais ce ne sont pas les seuls
des choses à dire, n'est-ce pas ?

695
00:50:51,926 --> 00:50:53,468
J'ai bien peur de n'avoir plus rien à dire.

696
00:50:55,100 --> 00:50:56,070
Sauf que... Oui ?

697
00:50:59,084 --> 00:51:00,520
C'est une chose douloureuse...

698
00:51:02,003 --> 00:51:04,426
Rien que d’en parler, j’ai l’air confiant.

699
00:51:04,909 --> 00:51:06,013
J'aime les fiers !

700
00:51:09,717 --> 00:51:11,489
Qu'en pensez-vous madame...?

701
00:51:14,153 --> 00:51:15,106
Bref..

702
00:51:16,407 --> 00:51:18,383
Pense-t-elle que je suis amoureux d'elle ?

703
00:51:20,216 --> 00:51:23,053
S'il croit ? Bien sur que oui !

704
00:51:23,822 --> 00:51:25,925
Si M. Nickleby a le moindre doute
À propos de ça, Tilda..

705
00:51:26,875 --> 00:51:28,686
peut-être qu'il ne faut plus s'inquiéter..

706
00:51:29,287 --> 00:51:31,539
Mes sentiments sont réciproques !
Arrêt!

707
00:51:32,322 --> 00:51:34,306
C'est le plus gros
une désillusion plus amère.

708
00:51:35,390 --> 00:51:38,425
je n'ai pas la moindre envie
ou un espoir lié à elle..

709
00:51:39,189 --> 00:51:42,924
Sauf pour me tourner le dos
cet endroit maudit

710
00:51:43,874 --> 00:51:46,666
pour ne plus jamais me demander
pied ici

711
00:51:46,701 --> 00:51:48,701
Et pour me souvenir seulement de lui
avec haine et horreur..

712
00:51:52,179 --> 00:51:53,880
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?
Fanny chérie

713
00:52:03,464 --> 00:52:05,658
Votre demoiselle d'honneur, madame.

714
00:52:18,167 --> 00:52:19,271
Mme Mantalini ?

715
00:52:19,979 --> 00:52:20,759
Oui madame ?

716
00:52:21,400 --> 00:52:25,747
S'il vous plaît, amenez cette jeune créature
Et le charme que j'ai vu hier.

717
00:52:26,308 --> 00:52:29,128
Oui, allez-y !

718
00:52:29,163 --> 00:52:31,777
De toutes les choses du monde,
mon seigneur et moi..

719
00:52:32,608 --> 00:52:38,260
nous détestions être rencontrés par des gens
vieux et sans importance.

720
00:52:39,696 --> 00:52:43,000
Miss Knag, enlevez votre bonnet
ça et j'appelle Miss Nickleby.

721
00:52:44,133 --> 00:52:45,404
Vous avez eu ce que vous méritiez.

722
00:52:47,429 --> 00:52:48,428
excuse-moi

723
00:52:49,740 --> 00:52:51,162
Que lui as-tu dit après tout ?

724
00:52:51,795 --> 00:52:53,296
Qu'il a besoin de lui donner une leçon.

725
00:53:01,107 --> 00:53:02,107
Oui, madame.

726
00:53:18,942 --> 00:53:20,649
Que se passe-t-il, Mme Knag ?

727
00:53:21,443 --> 00:53:22,455
Ce qui se passe?

728
00:53:23,264 --> 00:53:26,139
Terrible créature !

729
00:53:32,536 --> 00:53:38,174
Je suis décoratrice depuis cinq ans
cette salle d'exposition!

730
00:53:39,867 --> 00:53:42,647
Et j'ai fini par être appelé
sans importance !

731
00:53:43,922 --> 00:53:45,555
Je suis désolé... je ne voulais pas...

732
00:53:45,590 --> 00:53:46,498
Ne me parle pas !

733
00:53:47,379 --> 00:53:50,275
Je te déteste! Je te déteste!

734
00:53:52,370 --> 00:53:55,909
Ne me parle plus jamais !
Personne dans cette pièce

735
00:53:56,909 --> 00:54:00,129
qui pense qu'elle est mon amie
ne lui parle plus jamais !

736
00:54:02,001 --> 00:54:05,847
Elle est ordinaire !

737
00:54:08,259 --> 00:54:10,411
N'attendez pas, venez vite !

738
00:54:31,786 --> 00:54:32,446
Souriez !

739
00:54:36,692 --> 00:54:37,632
Souriez !

740
00:54:41,226 --> 00:54:42,281
Souriez !

741
00:54:44,016 --> 00:54:45,698
Nickelby! Monsieur!

742
00:54:46,190 --> 00:54:48,332
Tu ne m'as pas entendu crier ?
Souriez !

743
00:54:50,505 --> 00:54:51,738
Savez-vous où il est allé ?

744
00:54:52,260 --> 00:54:54,212
Non, monsieur. Je suis content de ne pas savoir..

745
00:54:54,823 --> 00:54:56,697
parce que sinon ce serait
je dois te dire

746
00:54:56,771 --> 00:55:00,465
quelque chose que vous regretteriez sans aucun doute.

747
00:55:01,208 --> 00:55:02,551
En effet, monsieur.

748
00:55:03,191 --> 00:55:04,353
Écartez-vous de mon chemin !

749
00:55:04,616 --> 00:55:06,016
Souriez !

750
00:55:06,820 --> 00:55:07,730
Souriez !

751
00:55:08,431 --> 00:55:09,566
Souriez !

752
00:55:10,655 --> 00:55:12,041
Il a couru par là, papa !

753
00:55:12,076 --> 00:55:13,059
Squeezy!

754
00:55:13,712 --> 00:55:15,782
La porte de la grange est fermée !

755
00:55:15,843 --> 00:55:18,417
Bien sûr, il est allé à York, le
voie publique !

756
00:55:18,624 --> 00:55:19,624
Maudit garçon !

757
00:55:21,497 --> 00:55:22,458
Entrez.

758
00:55:38,039 --> 00:55:39,602
Allez, bougez !

759
00:57:06,024 --> 00:57:07,418
Tu n'as pas de nouvelles de ce salaud ?

760
00:57:11,673 --> 00:57:17,987
Quelqu'un va payer pour ça
Knuckleboy. Je vous préviens.

761
00:57:19,800 --> 00:57:21,364
Vos sentiments ne me regardent pas.

762
00:57:22,516 --> 00:57:26,079
Vraiment, M. Pun ?

763
00:57:27,321 --> 00:57:28,431
Nous verrons.

764
00:57:30,408 --> 00:57:31,377
Nous verrons.

765
00:57:35,313 --> 00:57:36,434
Squeezy!

766
00:57:39,642 --> 00:57:40,201
Squeezy!

767
00:57:40,674 --> 00:57:42,195
Mon cheval a couru jusqu'à
l'épuisement !

768
00:57:42,734 --> 00:57:45,039
j'aimerais savoir qui va payer
pour ça !

769
00:57:45,781 --> 00:57:46,691
Squeezy!

770
00:57:47,748 --> 00:57:48,617
C'est en moi, maman !

771
00:57:51,363 --> 00:57:52,313
Vous l'avez, n'est-ce pas ?

772
00:57:52,888 --> 00:57:53,889
Sonnez la cloche !

773
00:57:54,651 --> 00:57:55,911
Réveillez-vous les gars !

774
00:57:56,411 --> 00:57:57,606
Bien!

775
00:57:58,517 --> 00:57:59,866
Je dois lui donner une leçon
en tête !

776
00:58:01,351 --> 00:58:04,576
Allez, l'école !

777
00:58:13,221 --> 00:58:14,571
Aide-moi!

778
00:58:14,885 --> 00:58:15,984
Se lever!

779
00:58:17,439 --> 00:58:22,483
Allez tout le monde !

780
00:58:24,554 --> 00:58:27,554
Se lever! Vous êtes hors de mon chemin !

781
00:58:30,346 --> 00:58:31,380
Est-ce que tout le monde est là ?

782
00:58:33,133 --> 00:58:35,196
Nickleby, écarte-toi !

783
00:58:39,983 --> 00:58:43,041
Qu’avez-vous à dire pour votre défense ?
je pense à rien !

784
00:58:43,759 --> 00:58:46,215
S'il vous plaît, monsieur, pardonnez-moi !

785
00:58:47,536 --> 00:58:48,369
C'est bien!

786
00:58:48,921 --> 00:58:51,497
Il fallait que je le fasse !

787
00:58:52,307 --> 00:58:53,466
Il fallait le faire, n'est-ce pas ?

788
00:58:54,087 --> 00:58:55,940
Donc je suppose que c'est ma faute, non ?

789
00:58:56,610 --> 00:58:58,222
Allez, Squersy !

790
00:58:59,006 --> 00:59:01,688
Écarte-toi, chérie, écarte-toi
à part !

791
00:59:18,835 --> 00:59:19,835
Attendez!

792
00:59:20,488 --> 00:59:20,933
Qui a dit ça ?

793
00:59:21,133 --> 00:59:21,633
Je.

794
00:59:23,645 --> 00:59:24,781
Cela ne peut pas continuer.

795
00:59:25,720 --> 00:59:28,285
"Je ne peux pas continuer" ?

796
00:59:28,585 --> 00:59:30,424
Pas. Je vais l'arrêter.

797
00:59:32,419 --> 00:59:34,600
Écartez-vous ! Pas!

798
00:59:35,251 --> 00:59:37,956
Je te fouetterai jusqu'à ce que je te tue,
tu es dégénéré !

799
00:59:58,703 --> 00:59:59,668
Est-il mort ?

800
01:00:09,761 --> 01:00:11,015
Je vivrai.

801
01:00:16,450 --> 01:00:17,343
Souriez !

802
01:00:17,901 --> 01:00:18,842
Il est parti, monsieur.

803
01:01:19,088 --> 01:01:19,730
Sourire ?

804
01:01:23,597 --> 01:01:24,639
Monsieur.

805
01:01:25,510 --> 01:01:28,206
puis-je venir avec toi

806
01:01:29,317 --> 01:01:30,386
S'il vous plaît !

807
01:01:30,940 --> 01:01:32,760
emmène-moi avec toi

808
01:01:34,405 --> 01:01:35,488
Je ne peux pas.

809
01:01:38,771 --> 01:01:41,544
Je n'ai aucune perspective, aucun avenir.

810
01:01:44,352 --> 01:01:46,352
Je peux à peine prendre soin de moi
et ma famille.

811
01:01:47,302 --> 01:01:49,966
Je n'ai pas besoin de beaucoup de choses..

812
01:01:53,680 --> 01:01:54,309
Je suis désolé.

813
01:02:04,285 --> 01:02:07,171
S'il te plaît! S'il te plaît!

814
01:02:08,202 --> 01:02:10,425
je dois y aller

815
01:02:17,879 --> 01:02:19,879
Très bien.

816
01:02:23,851 --> 01:02:25,958
Le monde prendra soin de toi
que ressentira-t-il pour moi.

817
01:02:35,583 --> 01:02:36,583
viens

818
01:03:25,522 --> 01:03:25,960
Bonjour, M. Brodie.

819
01:03:25,995 --> 01:03:26,931
Bonjour.

820
01:03:29,906 --> 01:03:32,339
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés
ça a mal tourné, n'est-ce pas ?

821
01:03:32,961 --> 01:03:34,261
Oui, c'était ça.

822
01:03:35,956 --> 01:03:37,387
Après, je me suis senti mal, monsieur.

823
01:03:38,409 --> 01:03:39,434
Moi aussi, M. Browdie.

824
01:03:41,097 --> 01:03:42,161
C'est bien.

825
01:03:44,623 --> 01:03:46,055
Qu'est-ce que tu as fait?

826
01:03:46,546 --> 01:03:49,821
Des couineurs. Je l'ai battu fort.

827
01:03:51,145 --> 01:03:51,836
Dieu saint !

828
01:03:53,984 --> 01:03:54,779
Qu'a-t-il fait ?

829
01:03:55,449 --> 01:03:56,524
Il a battu Smike.

830
01:03:58,317 --> 01:03:59,267
Ah, je ne comprends pas.

831
01:04:00,521 --> 01:04:01,812
Et maintenant, que vont-ils faire tous les deux,
monsieur ?

832
01:04:01,847 --> 01:04:02,639
Où iras-tu ?

833
01:04:02,674 --> 01:04:04,176
Nous quittons le Yorkshire aujourd'hui.

834
01:04:04,655 --> 01:04:05,789
Nous allons à Londres.

835
01:04:07,232 --> 01:04:08,203
Alors je vous souhaite bonne chance.

836
01:04:09,115 --> 01:04:09,826
Merci.

837
01:04:13,514 --> 01:04:16,054
M. Nickleby, combien d'argent avez-vous ?

838
01:04:18,289 --> 01:04:19,632
Pas trop.

839
01:04:19,723 --> 01:04:21,485
Nous sommes les bienvenus. Il n’en serait pas capable.

840
01:04:22,277 --> 01:04:23,642
Ne sois pas si fier, mec ! là.

841
01:04:24,956 --> 01:04:25,946
Un jour, je les rembourserai.

842
01:04:28,206 --> 01:04:28,845
Merci.

843
01:04:33,377 --> 01:04:35,968
Monsieur. Mon père ressemble à un masque.

844
01:04:36,003 --> 01:04:37,828
À cause de contusions bleues et vertes.

845
01:04:38,488 --> 01:04:41,710
Quand votre neveu goûte un
j'ai fait ça à mon père...

846
01:04:42,010 --> 01:04:44,323
grimper sur son corps avec ses jambes...

847
01:04:44,894 --> 01:04:46,793
en utilisant un langage qui
Je ne peux pas le décrire..

848
01:04:47,344 --> 01:04:54,442
s'enfuit, créant une rébellion,
Avec un garçon au caractère laid.

849
01:04:58,519 --> 01:05:03,708
Et j'ai volé une bague en diamant.

850
01:05:06,842 --> 01:05:12,620
Fidèlement vôtre Fanny Squeers.

851
01:05:15,874 --> 01:05:18,420
Tu as l'air jeune
Et heureux, qu'il en soit ainsi !

852
01:05:19,552 --> 01:05:22,657
Tu as une sorte de... rougissement de jeunesse
sur le visage.

853
01:05:26,971 --> 01:05:27,754
que veux-tu

854
01:05:28,544 --> 01:05:29,186
Qu'est-ce que je veux ?

855
01:05:29,744 --> 01:05:31,119
Oui... Combien ?

856
01:05:32,182 --> 01:05:35,055
Rien du tout. 75 livres.

857
01:05:37,278 --> 01:05:38,197
Pendant combien de temps?

858
01:05:38,828 --> 01:05:39,660
Deux mois.

859
01:05:40,462 --> 01:05:44,097
Ce sont des temps difficiles.
Je ne fais pas d'affaires pour le moment.

860
01:05:44,589 --> 01:05:46,589
Le monde sait à peine en qui
faire confiance.

861
01:05:47,584 --> 01:05:52,141
Mais parce que tu es un ami
avec moi, je le ferai.

862
01:05:56,346 --> 01:05:57,806
Avec 25% d'intérêt.

863
01:06:00,508 --> 01:06:01,658
Maudit Nickleby ! C'est beaucoup !

864
01:06:04,373 --> 01:06:05,605
Ce sont les conditions, oui
d'accord

865
01:06:07,947 --> 01:06:09,561
Bien. J'accepte.

866
01:06:21,419 --> 01:06:27,339
Yorkshire Post, monsieur
De Dotheboys Hall.

867
01:06:30,093 --> 01:06:31,446
Merci, M. Noggs.

868
01:07:10,491 --> 01:07:11,591
Je suis venu chercher un garçon.

869
01:07:12,003 --> 01:07:14,508
quel garçon cet endroit est plein
de garçons.

870
01:07:14,543 --> 01:07:17,504
Souriez. Je m'appelle Smike.

871
01:07:18,043 --> 01:07:18,975
Maman!

872
01:07:19,919 --> 01:07:22,401
est-il là ? Non ! Il s'est enfui.

873
01:07:23,280 --> 01:07:24,563
Où est-il allé ? Papa!

874
01:07:35,676 --> 01:07:38,320
Personne qui me connaît
il ne voulait pas croire l'histoire de la bague volée.

875
01:07:39,171 --> 01:07:41,456
Je dois aller chez mon oncle
aujourd'hui et je vais tout lui expliquer.

876
01:07:41,834 --> 01:07:43,056
Non, monsieur, je ne le ferai pas.

877
01:07:43,705 --> 01:07:44,881
Mais je suis sûr qu'ils comprendraient.

878
01:07:45,701 --> 01:07:50,871
Tu es revenu après un moment
semaines, sans argent et sans aucune situation.

879
01:07:51,802 --> 01:07:53,785
Ce sont les choses qui
ton oncle ne les comprend pas.

880
01:08:01,394 --> 01:08:03,008
Ma mère et ma sœur savent
cette lettre ?

881
01:08:04,110 --> 01:08:06,151
NON. Pas encore.

882
01:08:07,755 --> 01:08:09,038
Bien. Je vais leur parler.

883
01:08:10,289 --> 01:08:16,177
s'il vous plaît monsieur
N'essayez pas de convaincre qui que ce soit.

884
01:08:16,683 --> 01:08:18,625
Tu ne connais pas ton oncle
tel que je le connais.

885
01:08:19,695 --> 01:08:22,144
Je n'ai rien fait de mal !

886
01:08:22,179 --> 01:08:24,594
C'est... vrai, monsieur !

887
01:08:26,798 --> 01:08:27,770
je sais

888
01:08:32,299 --> 01:08:34,332
pourquoi travailles-tu pour mon oncle
M. Knoggs?

889
01:08:35,043 --> 01:08:36,105
Qui d'autre me supporterait ?

890
01:08:37,409 --> 01:08:43,030
Une fois, il m'a prêté de l'argent
Et je ne pouvais pas les rendre.

891
01:08:43,943 --> 01:08:46,736
Il m'a proposé ce travail...
et j'ai accepté.

892
01:08:47,699 --> 01:08:49,039
Avec un salaire de rien.

893
01:08:51,471 --> 01:08:52,174
Boire.

894
01:08:57,292 --> 01:08:58,356
Merci.

895
01:09:00,297 --> 01:09:01,230
dans votre santé.

896
01:09:01,900 --> 01:09:03,204
Pour les nouveaux amis.

897
01:09:09,183 --> 01:09:10,528
Je n'arrive pas à y croire, mon oncle.

898
01:09:10,563 --> 01:09:12,878
J'ai une lettre de Miss Squeers
Il m'a raconté l'histoire.

899
01:09:13,719 --> 01:09:15,622
C'est définitivement une erreur, belle-sœur.

900
01:09:15,983 --> 01:09:17,035
L'erreur est la mienne, madame.

901
01:09:17,867 --> 01:09:20,751
J'ai recommandé à votre fils de
cette famille

902
01:09:20,861 --> 01:09:22,731
Malgré toutes mes contraintes !
et quel est le résultat ?

903
01:09:23,023 --> 01:09:25,307
Un comportement pour lequel
le vieux Bailey secoua la tête !

904
01:09:27,101 --> 01:09:28,142
Vous ne pouvez pas !

905
01:09:28,832 --> 01:09:30,115
Laisse faire et ho�?

906
01:09:30,536 --> 01:09:32,493
Comment peux-tu t'asseoir là et dire
y a-t-il quelque chose

907
01:09:33,053 --> 01:09:37,010
Si cela ne tenait qu'à moi, ce serait
de mon devoir de le dénoncer aux autorités.

908
01:09:37,591 --> 01:09:40,065
Je ruine ma réputation d'homme d'affaires.

909
01:09:41,127 --> 01:09:42,540
Et pourtant, je ne le ferai pas.

910
01:09:43,540 --> 01:09:46,875
Pour blesser les sentiments de la sœur
le sien, et bien sûr, celui de sa mère.

911
01:09:47,927 --> 01:09:49,437
S'il te plaît, regarde qui frappe, Kate.

912
01:09:54,836 --> 01:09:56,098
Je ne sais pas, j'en suis sûr.

913
01:09:59,565 --> 01:10:02,611
Ce n'est pas une invention, madame
Lisez-le vous-même.

914
01:10:04,632 --> 01:10:07,137
Agression, bagarre… Vol.

915
01:10:07,557 --> 01:10:09,348
Comment appelez-vous ces choses, madame ?

916
01:10:09,769 --> 01:10:10,410
Un mensonge.

917
01:10:11,341 --> 01:10:13,334
Nicolas ! Cher frère, calme-toi.
Considérez..

918
01:10:13,634 --> 01:10:15,505
j'ai tout pris en compte
Je suis venu ici pour dire la vérité.

919
01:10:16,236 --> 01:10:17,828
Votre comportement est
dommage, monsieur.

920
01:10:20,091 --> 01:10:21,433
Dotheboys Hall, mon oncle.

921
01:10:23,716 --> 01:10:26,119
C'était un endroit...
C'était un lieu de travail, monsieur !

922
01:10:27,082 --> 01:10:29,167
Où cela n'aurait pas dû être mérité
à envoyer !

923
01:10:30,038 --> 01:10:30,729
comment oses-tu

924
01:10:31,178 --> 01:10:33,101
Qu'est-ce que je reconnais, madame !

925
01:10:35,112 --> 01:10:35,900
J'ai attaqué le professeur comme
pour sauver le garçon, rien d'autre !

926
01:10:36,113 --> 01:10:37,316
Calme-toi, Nicolas ! as-tu entendu

927
01:10:37,818 --> 01:10:39,620
Tout n'est prouvé que par la confession
le sien.

928
01:10:40,142 --> 01:10:41,575
Quelle honte. Non, pas tout.

929
01:10:42,336 --> 01:10:43,483
Il manque une bague.

930
01:10:43,764 --> 01:10:45,907
je ne sais rien de cette bague
Kate. Je sais, Nicolas

931
01:10:46,338 --> 01:10:48,266
Mais savez-vous qu'un garçon a disparu ?

932
01:10:48,301 --> 01:10:50,194
Oui. Il est ici avec moi à Londres.

933
01:10:50,526 --> 01:10:52,702
Et tu n'as pas l'intention de prendre le garçon
Est-il de retour à sa place ?

934
01:10:53,463 --> 01:10:54,372
Non, je ne pense pas.

935
01:10:54,693 --> 01:10:55,636
Vraiment?

936
01:10:56,357 --> 01:10:57,942
Maintenant, monsieur, vous en entendrez
deux mots..

937
01:10:58,412 --> 01:11:00,798
je ne vais pas écouter
Aucune menace, mon oncle.

938
01:11:01,902 --> 01:11:05,526
Je ne te parlerai pas, mais
avec ta mère

939
01:11:05,895 --> 01:11:08,078
Peut-être qu'elle m'écoutera.

940
01:11:09,561 --> 01:11:12,267
Si votre fils ne quitte pas Londres
ce soir

941
01:11:12,716 --> 01:11:16,098
Et s'il emmène le garçon, il reste avec lui.
je n'en aurai plus

942
01:11:16,169 --> 01:11:19,774
pas d'argent de ma part et aucun
poignée de main !

943
01:11:21,008 --> 01:11:25,381
Je ne l'aiderai pas et je ne le ferai pas
J'aide aussi ceux qui décident de l'aider.

944
01:11:27,147 --> 01:11:29,932
Je regrette de vous quitter, madame
mais depuis

945
01:11:30,394 --> 01:11:33,376
Je ne peux pas lui demander d'abandonner
à ton fils, je ne te reverrai plus.

946
01:11:35,058 --> 01:11:36,239
Oncle! S'il te plaît!

947
01:11:37,392 --> 01:11:38,953
Je sais que tu as été très gentil avec nous.

948
01:11:41,056 --> 01:11:41,909
Oui, je ne peux pas..

949
01:11:43,182 --> 01:11:46,476
Même s'il avait fait ce qu'ils disent,
Je ne peux pas abandonner mon propre fils !

950
01:11:46,826 --> 01:11:48,289
Maman, tu sais qu'il n'a rien fait de mal !

951
01:11:48,688 --> 01:11:50,144
Je ne sais pas quoi croire !

952
01:11:51,372 --> 01:11:52,024
Maman!

953
01:11:53,098 --> 01:11:54,942
Nicolas est trop cool !

954
01:11:55,882 --> 01:11:58,097
Et ton oncle est une personne
si honnête.

955
01:11:58,187 --> 01:11:59,460
Maman!

956
01:12:01,200 --> 01:12:04,144
Cela n'a pas d'importance!
Nous pouvons tous aller à l'hospice.

957
01:12:04,514 --> 01:12:06,199
Ou à l'hôpital Magdalene
(asile pour femmes pauvres)

958
01:12:06,334 --> 01:12:07,499
Et plus vite, mieux c'est
mieux.

959
01:12:07,590 --> 01:12:08,433
Reste, mon oncle.

960
01:12:09,524 --> 01:12:10,998
Tu n'es pas obligé de partir, je pars.

961
01:12:11,367 --> 01:12:13,320
Parle-lui, maman
Je laisse ma famille entre tes mains.

962
01:12:14,655 --> 01:12:15,953
Mais un jour, je reviendrai.

963
01:12:17,715 --> 01:12:20,180
Et que Dieu t'aide si
il leur arrive quelque chose !

964
01:12:27,313 --> 01:12:28,154
Nicolas, j'attends.

965
01:12:31,440 --> 01:12:32,152
Nicolas.

966
01:12:36,748 --> 01:12:42,086
C'est le meilleur.
Vous serez aidé pendant mon absence.

967
01:12:44,078 --> 01:12:46,218
Si je ne reste pas, je ne t'emmènerai pas
autre chose que la souffrance et la douleur.

968
01:12:49,564 --> 01:12:50,724
Nous ne vous oublierons pas.

969
01:12:51,224 --> 01:12:52,577
Non, jamais

970
01:12:54,682 --> 01:12:56,774
Essayez de penser à la vie
le nôtre avant la mort de mon père.

971
01:12:57,778 --> 01:12:59,251
Rappelez-vous le bonheur à la maison.

972
01:12:59,841 --> 01:13:02,632
Je vais le faire. Je le fais toujours.

973
01:13:14,169 --> 01:13:16,160
Au revoir, Kate. Quand te reverrai-je ?

974
01:13:20,438 --> 01:13:21,962
Je ne sais pas.

975
01:13:47,259 --> 01:13:50,645
Où mène cette route ?

976
01:13:52,046 --> 01:13:52,824
À Portsmouth.

977
01:13:54,107 --> 01:13:57,124
Qu'est-ce que... Portsmouth.

978
01:13:58,917 --> 01:14:00,329
C'est une ville avec un port maritime.

979
01:14:01,181 --> 01:14:02,792
Nous pouvons trouver du travail sur
un bateau à vapeur.

980
01:14:04,355 --> 01:14:12,048
Je peux traire des vaches et seller des chevaux.

981
01:14:22,000 --> 01:14:24,584
Tenez-vous droite, Miss Nickleby,
et toi

982
01:14:25,336 --> 01:14:26,069
Je suis désolé.

983
01:14:26,518 --> 01:14:27,099
Êtes-vous malade?

984
01:14:28,268 --> 01:14:29,212
J'ai mal à la tête.

985
01:14:29,224 --> 01:14:30,664
Je voudrais dire la même chose.

986
01:14:31,295 --> 01:14:34,069
Les maladies physiques sont bien plus nombreuses
plus facile à supporter que les mentaux.

987
01:14:34,541 --> 01:14:40,149
Est-ce que ma vie et mon âme sont là ? Pas!

988
01:14:42,023 --> 01:14:48,807
Comment peut-il dire ça alors que
fleurir

989
01:14:48,842 --> 01:14:52,608
comme un petit bouton de rose
dans un vase ?

990
01:14:53,873 --> 01:14:54,826
Je pars !

991
01:14:57,299 --> 01:14:58,290
Mademoiselle Knag !

992
01:14:58,730 --> 01:14:59,522
Mlle Nickleby.

993
01:15:00,145 --> 01:15:03,588
Tellement tellement. Pourquoi es-tu si en colère ?

994
01:15:04,121 --> 01:15:09,828
Et remplis la douce petite fille
pourquoi les rides ?

995
01:15:10,932 --> 01:15:12,755
Parce que je ne peux pas te supporter !

996
01:15:13,495 --> 01:15:14,408
Tu ne peux pas me supporter ?

997
01:15:16,671 --> 01:15:19,342
Phébus... Phébus !

998
01:15:20,125 --> 01:15:24,492
Enchantement, mon charmeur,
mon fascinant

999
01:15:25,180 --> 01:15:26,961
Et ma séductrice... la petite Vénus.

1000
01:15:27,665 --> 01:15:32,531
Aucune femme ne peut me faire
Je dis quelque chose.

1001
01:15:33,212 --> 01:15:35,576
Regardez la situation dans laquelle vous me mettez !

1002
01:15:37,457 --> 01:15:38,772
Aucun mal ne lui arrivera
à cause de ça !

1003
01:15:40,724 --> 01:15:41,446
Fais-moi confiance!

1004
01:15:43,358 --> 01:15:44,589
Deux messieurs vous recherchent, monsieur.

1005
01:15:50,600 --> 01:15:51,386
que veux-tu

1006
01:15:51,421 --> 01:15:52,574
M. Muntlehiney ?

1007
01:15:54,347 --> 01:15:55,165
Si tu le dis...

1008
01:15:55,705 --> 01:15:58,340
C'est un travail désagréable. Vous êtes les bienvenus.

1009
01:16:02,545 --> 01:16:03,288
qu'est-ce que c'est

1010
01:16:04,579 --> 01:16:05,245
Rien.

1011
01:16:05,280 --> 01:16:06,833
Une taxe.

1012
01:16:07,374 --> 01:16:08,406
Ô Alfred !

1013
01:16:08,870 --> 01:16:10,709
Ce n'est rien, lapin !

1014
01:16:11,382 --> 01:16:16,720
1527 livres et 49 pence environ.

1015
01:16:20,274 --> 01:16:22,600
Le maudit demi-penny !

1016
01:16:23,908 --> 01:16:25,952
Cela ne sert à rien de conclure un accord.

1017
01:16:25,987 --> 01:16:27,996
Nous allons à la maison pour faire un inventaire.

1018
01:16:28,624 --> 01:16:32,401
Tu peux dormir trois nuits dans la maison
avant d'être expulsé.

1019
01:16:33,302 --> 01:16:35,138
Bonjour mesdames
bonne journée mesdames.

1020
01:16:36,398 --> 01:16:37,070
au revoir

1021
01:16:40,845 --> 01:16:42,165
Nous sommes ruinés !

1022
01:16:45,354 --> 01:16:48,146
Ma tasse de bonheur édulcorant !

1023
01:16:50,649 --> 01:16:52,050
Sortez d'ici !

1024
01:16:54,535 --> 01:16:56,465
Sortez d'ici pour toujours !

1025
01:17:03,047 --> 01:17:04,837
Je ne comprends pas.

1026
01:17:06,127 --> 01:17:08,263
Oui, je comprends.

1027
01:17:13,375 --> 01:17:14,144
M. Mantalini!

1028
01:17:14,179 --> 01:17:15,189
Mlle Knag, arrêtez ça.

1029
01:17:16,121 --> 01:17:17,034
Mes paroles cruelles !

1030
01:17:17,495 --> 01:17:19,281
S'il vous plaît, ne vous suicidez pas !
Il veut se suicider !

1031
01:17:21,360 --> 01:17:22,814
Alfred, mon cher !

1032
01:17:22,849 --> 01:17:24,928
Ne sois pas sérieux !

1033
01:17:25,928 --> 01:17:27,928
Tu n'es pas sérieux ?

1034
01:17:35,529 --> 01:17:36,780
Ruine!

1035
01:17:36,815 --> 01:17:37,993
J'ai apporté la ruine

1036
01:17:38,028 --> 01:17:38,783
sur la créature la plus pure
qui a jamais existé !

1037
01:17:38,818 --> 01:17:40,783
Sérénité, mon ange !

1038
01:17:41,401 --> 01:17:42,424
Tout est de ma faute !

1039
01:17:43,142 --> 01:17:43,684
Pas!

1040
01:17:44,278 --> 01:17:45,260
Pas!

1041
01:17:47,383 --> 01:17:48,866
Oui!

1042
01:18:01,118 --> 01:18:02,118
bébé

1043
01:18:04,261 --> 01:18:06,077
mon amour

1044
01:18:06,743 --> 01:18:08,508
Pardonne-moi.

1045
01:18:12,214 --> 01:18:13,193
Je vous pardonne.

1046
01:18:13,848 --> 01:18:14,550
Je vous pardonne.

1047
01:18:29,085 --> 01:18:31,085
Monsieur..

1048
01:18:32,377 --> 01:18:33,239
Pouvez-vous nous donner quelque chose à manger ?

1049
01:18:33,740 --> 01:18:34,970
Je suis désolé, monsieur, c'est trop
en retard.

1050
01:18:35,682 --> 01:18:36,745
Faites une exception !

1051
01:18:37,497 --> 01:18:40,489
Il y a un monsieur dans le salon qui a
commandé de la viande et des pommes de terre.

1052
01:18:40,958 --> 01:18:42,704
Il en a trop. Demandez-lui si
tu peux aussi manger avec lui.

1053
01:18:42,815 --> 01:18:44,609
Es-tu sûr?

1054
01:18:45,079 --> 01:18:46,583
C'est juste M. Crummles.
Ne lui donnez pas d'air.

1055
01:19:06,193 --> 01:19:09,463
Attaquez, arrêtez et recommencez !

1056
01:19:21,720 --> 01:19:22,671
Très bien!

1057
01:19:24,084 --> 01:19:26,577
Si vous êtes attentif, vous le serez
frappez deux fois, les garçons.

1058
01:19:27,890 --> 01:19:29,323
Ce serait bien d'être plus prudent
Et changez de vêtements.

1059
01:19:29,811 --> 01:19:30,965
Merci, M. Crummles.

1060
01:19:33,469 --> 01:19:34,697
Qu'en pensez-vous, messieurs ?

1061
01:19:35,238 --> 01:19:36,119
C'est une très bonne chose, en fait.

1062
01:19:36,932 --> 01:19:37,565
Oui, merci !

1063
01:19:37,647 --> 01:19:39,688
Nous ouvrons lundi à Portsmouth !

1064
01:19:40,871 --> 01:19:42,280
Connaissez-vous un peu la ville ?
Non, monsieur.

1065
01:19:43,664 --> 01:19:44,637
Vous n'y êtes jamais allé ? Non, monsieur.

1066
01:19:45,556 --> 01:19:46,379
Alors...

1067
01:19:47,021 --> 01:19:49,594
Allez, donne-moi ta main
Aide-moi à descendre. bon garçon

1068
01:19:51,585 --> 01:19:53,585
Merci beaucoup.

1069
01:19:55,929 --> 01:19:59,652
Pardonne-moi de lui dire, mais quoi
votre ami a une silhouette impressionnante.

1070
01:20:00,484 --> 01:20:01,891
Avec ce chiffre, il ferait un grand acteur...

1071
01:20:04,176 --> 01:20:05,287
comme on ne l'a jamais vu auparavant.

1072
01:20:06,450 --> 01:20:10,810
Le pharmacien dans Roméo et Juliette,
tu ne penses pas ?

1073
01:20:12,612 --> 01:20:13,461
Je ne sais pas quoi dire, monsieur.

1074
01:20:14,645 --> 01:20:17,137
Je pense que tu le regardes avec un
air professionnel,

1075
01:20:17,609 --> 01:20:19,686
J'ai été professionnel toute ma vie.

1076
01:20:20,212 --> 01:20:23,146
J'ai commencé à 18 mois.

1077
01:20:23,678 --> 01:20:24,670
C'est vrai.

1078
01:20:25,541 --> 01:20:26,729
Un enfant précoce.

1079
01:20:30,566 --> 01:20:33,381
Puis-je demander... pourquoi Portsmouth ?

1080
01:20:34,163 --> 01:20:37,158
Nous recherchons tous les deux du travail et
le port quitte les navires tous les jours.

1081
01:20:38,712 --> 01:20:39,554
C'est ça!

1082
01:20:40,457 --> 01:20:42,599
Mais pas pour les messieurs comme vous.
Non, non !

1083
01:20:43,601 --> 01:20:46,935
Il faut être né pour ça
quelque chose, ça semblait étrange.

1084
01:20:56,680 --> 01:20:59,324
Tout le monde peut jouer sur scène,
monsieur ?

1085
01:20:59,359 --> 01:21:00,143
Oh non, non.

1086
01:21:01,576 --> 01:21:05,340
Il faut beaucoup de talent
C'est un don de Dieu.

1087
01:21:06,242 --> 01:21:08,335
Oui en effet.
Je ne comprends pas.

1088
01:21:11,928 --> 01:21:14,946
Mais si l'esprit le veut, le cœur aussi
c'est sensible alors..

1089
01:21:14,981 --> 01:21:15,750
Oui ?

1090
01:21:16,049 --> 01:21:18,141
c'est possible, avec du temps et du travail

1091
01:21:18,461 --> 01:21:20,636
changer une humble créature
chez un noble chevalier.

1092
01:21:24,149 --> 01:21:26,765
Seriez-vous prêt à nous accepter
dans votre entreprise

1093
01:21:29,759 --> 01:21:31,209
au théâtre ?

1094
01:21:31,789 --> 01:21:32,590
Oui.

1095
01:21:36,031 --> 01:21:37,719
"Pour une muse de feu...

1096
01:21:37,754 --> 01:21:40,678
qui montera au plus haut des cieux
génial d'invention!

1097
01:21:41,984 --> 01:21:44,868
Un royaume pour une scène..."...
(Henri V de Shakespeare)

1098
01:21:52,998 --> 01:21:54,298
"définitivement fermé."

1099
01:22:04,676 --> 01:22:06,749
Merci, Mme Knag. Pour tout.

1100
01:22:07,218 --> 01:22:10,571
Je suis content que mes modèles vous voient
Je peux être d'une quelconque aide.

1101
01:22:14,830 --> 01:22:16,391
Au revoir mesdames !

1102
01:22:16,694 --> 01:22:19,189
Au revoir, Madame Mantalini.
Au revoir, monsieur.

1103
01:22:33,369 --> 01:22:33,789
"Mlle Knag - Couturière."

1104
01:22:34,398 --> 01:22:36,249
Allez les filles, au travail !

1105
01:22:39,996 --> 01:22:40,987
Ce n'est pas le cas, Mlle Nickleby

1106
01:22:41,530 --> 01:22:43,792
services à partir d'aujourd'hui
les vôtres ne sont plus nécessaires.

1107
01:23:15,271 --> 01:23:16,483
Donc?

1108
01:23:16,893 --> 01:23:17,714
qu'est-ce que tu dis

1109
01:23:18,617 --> 01:23:19,929
Est-ce un théâtre ?

1110
01:23:21,190 --> 01:23:22,414
Oui, Smike.

1111
01:23:25,869 --> 01:23:28,554
Je pensais que c'était une lumière vive.

1112
01:23:29,366 --> 01:23:30,650
C'est mon garçon.

1113
01:23:49,136 --> 01:23:51,050
Regardez ici, M. Nickleby.

1114
01:23:52,563 --> 01:23:56,315
Permettez-moi de lui présenter
Mme Vincent Crummles.

1115
01:23:57,519 --> 01:23:58,388
bonne journée

1116
01:23:59,041 --> 01:24:01,424
Je suis très heureux de te voir
Je me retrouve, monsieur

1117
01:24:02,017 --> 01:24:07,137
Et je suis très heureux d'être
bienvenue dans notre entreprise.

1118
01:24:10,983 --> 01:24:13,325
Je pense qu'il nous sera utile,
ma chérie, mais qui est-ce ?

1119
01:24:14,077 --> 01:24:15,138
C'est l'autre !

1120
01:24:17,402 --> 01:24:19,084
Le pharmacien.

1121
01:24:19,577 --> 01:24:21,551
Admirablement! Admirablement!

1122
01:24:22,145 --> 01:24:23,765
Je suis sûr que ce sera un succès.

1123
01:24:29,084 --> 01:24:30,586
Un intermède de ballet !

1124
01:24:31,600 --> 01:24:33,600
Il fera une danse indienne sauvage.

1125
01:24:38,061 --> 01:24:39,725
Que la musique commence !

1126
01:25:59,658 --> 01:26:00,781
Alors qu'en dites-vous monsieur ?

1127
01:26:01,831 --> 01:26:03,681
C'est très beau !

1128
01:26:03,716 --> 01:26:05,531
Et vous, monsieur ?

1129
01:26:07,082 --> 01:26:08,115
C'est vraiment un génie.

1130
01:26:09,338 --> 01:26:10,010
qui est-ce

1131
01:26:10,569 --> 01:26:16,280
Elle est Miss Ninetta Crummles,
notre fille.

1132
01:26:16,649 --> 01:26:19,533
- Phénomène Fétiéa !
Nous l'idolâtrons partout où nous allons.

1133
01:26:19,568 --> 01:26:22,077
J'ai reçu des lettres de louange,
du côté de la mobilité

1134
01:26:22,112 --> 01:26:24,587
Et la haute bourgeoisie de tous
les villes d'Angleterre.

1135
01:26:25,551 --> 01:26:26,376
Je ne suis pas surpris.

1136
01:26:26,411 --> 01:26:27,251
Je vais lui dire quelque chose, monsieur.

1137
01:26:27,252 --> 01:26:29,625
Le talent de la fille est au-dessus
par n'importe quel effort d'imagination.

1138
01:26:30,254 --> 01:26:31,329
Je suis convaincu.

1139
01:26:31,569 --> 01:26:33,561
A voir absolument !

1140
01:26:34,060 --> 01:26:37,194
C'est trop bien pour les cinémas sans rendez-vous
Ce devrait être à Londres !

1141
01:26:37,229 --> 01:26:39,890
Oui! À Drury Lane
(Célèbre Théâtre de Londres)

1142
01:26:42,176 --> 01:26:43,560
Puis-je lui demander quel âge il a ?

1143
01:26:45,114 --> 01:26:45,653
Tu peux.

1144
01:26:50,509 --> 01:26:51,836
Donc?

1145
01:26:54,163 --> 01:26:56,709
Il a dix ans.

1146
01:26:58,051 --> 01:26:58,807
Pas plus?

1147
01:26:58,842 --> 01:26:59,882
Pas un jour de plus.

1148
01:27:10,829 --> 01:27:12,218
Oh, Kate, ma chérie !

1149
01:27:12,648 --> 01:27:14,389
Votre oncle a une surprise pour vous.

1150
01:27:15,759 --> 01:27:17,751
J'aimerais dîner avec toi demain soir.

1151
01:27:18,172 --> 01:27:19,407
Faites une petite fête !

1152
01:27:19,442 --> 01:27:22,229
je ne suis pas habitué aux fêtes
mais c'est une question d'affaires.

1153
01:27:22,850 --> 01:27:25,217
Et ta mère m'a promis que tu le ferais
il s'est occupé de ma maison.

1154
01:27:25,909 --> 01:27:27,680
Et si ça ne te dérange pas
fais-moi cette faveur..

1155
01:27:27,715 --> 01:27:29,646
Comment la déranger ?
Ma chère Kate..

1156
01:27:29,681 --> 01:27:31,577
J'ai parlé à ma nièce, madame.

1157
01:27:34,603 --> 01:27:36,066
Bien sûr, ce serait très
Ravi, mon oncle.

1158
01:27:36,988 --> 01:27:39,503
Mais j'ai peur que ce soit le cas
habillé trop modestement..

1159
01:27:39,833 --> 01:27:41,625
Que porterez-vous ?
Laissez-moi réfléchir..

1160
01:27:42,122 --> 01:27:43,701
Ta robe en soie noire
être adapté.

1161
01:27:43,736 --> 01:27:45,349
Viens à six heures et demie en calèche
« loyer ».

1162
01:27:46,963 --> 01:27:48,263
Je paierai.

1163
01:27:48,445 --> 01:27:49,467
Merci, mon oncle.

1164
01:27:52,291 --> 01:27:53,743
Je ne peux pas attendre.

1165
01:28:09,264 --> 01:28:10,206
S'il te plaît!

1166
01:28:10,734 --> 01:28:12,736
Calme pour M. Crummles.

1167
01:28:13,247 --> 01:28:15,603
Allez, les enfants ! Rassemblez-vous !

1168
01:28:16,174 --> 01:28:19,834
M. Crummles a décidé.

1169
01:28:19,869 --> 01:28:23,495
Distribution de la pièce.

1170
01:28:26,219 --> 01:28:27,992
Lord Montague et le moine
Laurent : Moi-même.

1171
01:28:29,082 --> 01:28:31,708
Lady Montague et son infirmière : Mme Crummles.

1172
01:28:33,016 --> 01:28:36,273
L'esprit de la flamme éternelle de l'amour :
Phénomène Fétiéa.

1173
01:28:37,136 --> 01:28:38,587
Juliette :
Mlle Ledrock...

1174
01:28:40,171 --> 01:28:41,960
Roméo...

1175
01:28:41,995 --> 01:28:43,570
M. Nickleby.
Quoi? Quoi? Quoi?

1176
01:28:43,970 --> 01:28:47,243
Pour Lenville : un clown
avec beaucoup de travail à faire...

1177
01:28:47,278 --> 01:28:48,555
dans l'acte II,
si tu me le permets...

1178
01:28:49,268 --> 01:28:49,856
Un clown ?

1179
01:28:50,677 --> 01:28:51,879
Monsieur Crummles,
puis-je te parler

1180
01:28:52,391 --> 01:28:53,453
Oui, monsieur.

1181
01:28:55,125 --> 01:28:56,446
Je ne sais pas comment faire, monsieur.

1182
01:28:58,750 --> 01:29:00,966
Pour jouer Roméo.

1183
01:29:01,967 --> 01:29:08,265
Vous l'avez déjà, M. Nickleby
Vous êtes plein de qualités.

1184
01:29:09,200 --> 01:29:12,833
Avec ce quelque chose, tu n'es pas obligé
pour lire les lignes.

1185
01:29:14,917 --> 01:29:17,072
Asseyez-vous dans une position romantique,
quelque chose comme ça :

1186
01:29:18,320 --> 01:29:22,488
Et tout dépend de la faute
Et le manteau en faux velours...

1187
01:29:38,881 --> 01:29:39,980
Réessayez, Smike.

1188
01:29:42,082 --> 01:29:47,001
"Qui... a crié... ça... si... fort... ?

1189
01:29:49,424 --> 01:29:51,198
Qui..
Qui...

1190
01:29:52,450 --> 01:29:54,634
crie...
crie..

1191
01:29:55,764 --> 01:29:58,889
tellement...
tellement..

1192
01:30:00,399 --> 01:30:01,168
.. fort ?

1193
01:30:05,425 --> 01:30:12,007
Qui... crie... si... fort...

1194
01:30:19,367 --> 01:30:20,798
Je ne sais pas quoi faire d'autre, Smike.

1195
01:30:23,552 --> 01:30:25,045
Tu n'arrêtes pas de me le dire.

1196
01:30:28,098 --> 01:30:30,774
Je m'en souviendrai.

1197
01:31:08,977 --> 01:31:14,636
Quel régal ! Quelle lumière pénètre
par la fenêtre ?

1198
01:31:15,696 --> 01:31:19,651
C'est l'est et Juliette est le soleil.

1199
01:31:20,300 --> 01:31:22,623
Comme un poisson dans l'eau.
Souriez, beau soleil !

1200
01:31:23,452 --> 01:31:25,386
- Un poisson dans l'eau.
- Oui.

1201
01:31:26,717 --> 01:31:28,570
Il fera sensation auprès des dames.

1202
01:31:30,070 --> 01:31:33,267
pour toi qui les sers,
ils sont plus beaux.

1203
01:31:33,302 --> 01:31:37,254
Oh, Roméo, Roméo !
où es-tu Roméo

1204
01:31:37,926 --> 01:31:41,026
Dois-je l'écouter ou lui parler ?

1205
01:32:09,525 --> 01:32:10,825
Bienvenue, mon cher.

1206
01:32:11,240 --> 01:32:11,990
Oncle.

1207
01:32:15,154 --> 01:32:16,385
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1208
01:32:17,283 --> 01:32:18,846
Y a-t-il d'autres dames ?

1209
01:32:20,288 --> 01:32:21,312
Non, je n'en connais pas.

1210
01:32:23,584 --> 01:32:24,705
Est-ce qu'on entre ?

1211
01:32:53,737 --> 01:32:54,399
Quoi ?...

1212
01:33:02,409 --> 01:33:05,113
Qu'est-ce que c'est ?

1213
01:33:07,737 --> 01:33:08,667
Seigneur Verisopht.

1214
01:33:13,545 --> 01:33:14,434
Mlle Nickleby.

1215
01:33:23,168 --> 01:33:24,063
Ravi.

1216
01:33:28,575 --> 01:33:30,217
Autant que je me souvienne,
ça devrait être à la maison.

1217
01:33:31,479 --> 01:33:34,062
Mais à cause de la fête, botega
c'est fermé.

1218
01:33:37,226 --> 01:33:38,578
Regardez, le sentier ?

1219
01:34:09,693 --> 01:34:13,693
Qui crie tant

1220
01:34:16,728 --> 01:34:17,693
.. fort ?

1221
01:34:19,115 --> 01:34:19,816
viens ici

1222
01:34:20,947 --> 01:34:22,581
Je vois que tu es pauvre...

1223
01:34:31,645 --> 01:34:32,755
beaucoup... beaucoup de chevaux.

1224
01:34:48,121 --> 01:34:50,088
Je pense que Miss Nickleby se demande...

1225
01:34:50,480 --> 01:34:52,031
pourquoi aucun de nous ne le courtise.

1226
01:34:54,325 --> 01:34:54,895
Non, vraiment...

1227
01:34:55,426 --> 01:34:58,919
Oh monsieur Mulberry,
Je parierai 50 livres avec n'importe quel...

1228
01:34:59,370 --> 01:35:00,923
. c� Mlle Nickleby
il ne peut pas me regarder dans les yeux

1229
01:35:00,958 --> 01:35:03,237
Et le nier...

1230
01:35:06,269 --> 01:35:07,923
S'il te plaît, ne fais pas de moi le sujet
pas de pari

1231
01:35:08,562 --> 01:35:09,573
S'il vous plaît, mon oncle. Je ne peux pas.

1232
01:35:09,608 --> 01:35:10,422
Ce n'est rien, chérie.

1233
01:35:10,992 --> 01:35:12,101
Je m'en fiche si je perds.

1234
01:35:13,044 --> 01:35:14,666
Parce qu'un regard dans tes yeux
Nickleby....

1235
01:35:15,178 --> 01:35:16,453
vaut le double de l'argent.

1236
01:35:17,395 --> 01:35:18,194
Oncle.

1237
01:35:20,009 --> 01:35:22,013
Tu ne feras plus rien pour moi
Mlle Nickleby ?

1238
01:35:24,578 --> 01:35:26,060
Préparez votre argent, monsieur
Oncle!

1239
01:35:31,204 --> 01:35:32,701
Nous sommes assez cruels.

1240
01:35:32,736 --> 01:35:34,198
Très cruel, n'est-ce pas ?

1241
01:36:22,337 --> 01:36:24,020
Quel charmant érudit.

1242
01:36:26,983 --> 01:36:28,997
C'est pour de vrai ou juste pour
mettre en valeur vos cils ?

1243
01:36:33,332 --> 01:36:35,635
Mon Dieu, ils sont parfaits.

1244
01:36:37,159 --> 01:36:38,754
S'il te plaît, fais-moi une faveur
taisez-vous, monsieur.

1245
01:36:40,327 --> 01:36:41,801
J'espère que tu comprends que ça
votre comportement

1246
01:36:41,836 --> 01:36:43,344
cela me offense et me dégoûte.

1247
01:36:46,411 --> 01:36:49,775
Pourquoi gardez-vous cette apparence
douce créature

1248
01:36:52,953 --> 01:36:53,693
Soyez naturel.

1249
01:36:57,045 --> 01:36:57,840
Soyez plus naturel !
Laissez-moi partir, monsieur !

1250
01:36:58,230 --> 01:37:00,230
Soyez naturel ! pouvez-vous m'entendre monsieur

1251
01:37:10,056 --> 01:37:10,999
S'il vous plaît !

1252
01:37:13,153 --> 01:37:14,195
Que se passe-t-il ici ?

1253
01:37:17,310 --> 01:37:19,593
Laissez-moi passer, mon oncle.
Je dois quitter cette maison.

1254
01:37:20,444 --> 01:37:22,458
Qu'ai-je fait pour me soumettre à cela ?

1255
01:37:27,323 --> 01:37:28,715
Vouliez-vous un seigneur pour elle ?

1256
01:37:30,618 --> 01:37:31,896
Pour une affaire commerciale

1257
01:37:31,931 --> 01:37:34,112
Je pensais que ça pourrait les impressionner
ces jeunes stupides.

1258
01:37:41,432 --> 01:37:42,493
Mlle Nickleby !

1259
01:38:46,663 --> 01:38:49,005
Qui crie si fort ?

1260
01:38:52,149 --> 01:38:53,941
Qui crie si fort ?

1261
01:38:55,149 --> 01:38:58,941
Adaptation : Bibi


