1
00:02:35,072 --> 00:02:37,492
<i>Que se passe-t-il
quand la lumière perce pour la première fois</i>

2
00:02:37,575 --> 00:02:40,075
<i>l'humidité sombre
dans lequel nous avons attendu ?</i>

3
00:02:41,829 --> 00:02:44,079
<i>Nous sommes giflés et libérés.</i>

4
00:02:46,125 --> 00:02:49,745
<i>Si nous avons de la chance,
quelqu'un est là pour nous attraper,</i>

5
00:02:49,920 --> 00:02:52,720
<i>et nous persuader
que nous sommes en sécurité.</i>

6
00:02:54,884 --> 00:02:56,474
<i>Mais sommes-nous en sécurité ?</i>

7
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
<i>Que se passe-t-il si, trop tôt,
on perd un parent ?</i>

8
00:03:02,183 --> 00:03:06,273
<i>Ce parti sur lequel nous comptons
pour tout seulement ?</i>

9
00:03:07,438 --> 00:03:09,858
<i>Eh bien, nous sommes à nouveau lâchés,</i>

10
00:03:10,858 --> 00:03:13,488
<i>et nous nous demandons, voire redoutons,</i>

11
00:03:14,486 --> 00:03:16,736
<i>dont les mains vont nous attraper maintenant.</i>

12
00:03:22,119 --> 00:03:24,999
<i>Il était une fois un homme qui vivait
nommé Nicholas Nickleby.</i>

13
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
<i>Peu ambitieux en affaires,</i>

14
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
<i>il s'est consacré
pour le bonheur de sa famille.</i>

15
00:03:31,629 --> 00:03:35,549
<i>Mais il n'est pas le Nicholas Nickleby
vous êtes venu entendre parler.</i>

16
00:03:36,133 --> 00:03:38,973
<i>Ce Nicholas Nickleby
est ici.</i>

17
00:03:40,262 --> 00:03:41,722
<i>Et ici.</i>

18
00:03:43,974 --> 00:03:45,524
<i>Et ici.</i>

19
00:03:45,601 --> 00:03:46,691
Vous avez dit vos prières ?

20
00:03:46,769 --> 00:03:48,099
Oui.

21
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
J'ai prié pour que
Je devrais avoir ce jour,

22
00:03:50,314 --> 00:03:52,114
le même jour
nous avons eu aujourd'hui,

23
00:03:52,149 --> 00:03:53,779
tout le reste
de ma vie.

24
00:03:54,360 --> 00:03:57,490
Mais un jour tu trouveras
quelqu'un qui aura

25
00:03:57,571 --> 00:04:00,241
une plus grande tenue
sur vos affections que moi.

26
00:04:01,784 --> 00:04:04,414
Le plus important
voyage de ta vie

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,714
sera de la retrouver.

28
00:04:07,248 --> 00:04:10,128
<i>Nicolas avait
une sœur cadette, Kate.</i>

29
00:04:10,542 --> 00:04:12,212
<i>La voici à nouveau.</i>

30
00:04:13,003 --> 00:04:14,803
<i>Et ici.</i>

31
00:04:14,838 --> 00:04:16,718
<i>Mon Dieu, comment ça se passe.</i>

32
00:04:17,925 --> 00:04:22,135
<i>Pour leur père,
ces enfants étaient un fardeau divin.</i>

33
00:04:22,179 --> 00:04:24,219
<i>Jamais l'argent n'a eu moins d'importance pour lui,</i>

34
00:04:24,390 --> 00:04:27,430
<i>et jamais
s'il en avait eu davantage besoin.</i>

35
00:04:28,727 --> 00:04:29,977
<i>Sa femme a dit...</i>

36
00:04:30,020 --> 00:04:31,360
Spéculer.

37
00:04:32,147 --> 00:04:35,187
<i>Comme il était bien connu que
Le frère de M. Nickleby, Ralph,</i>

38
00:04:35,276 --> 00:04:36,896
<i>de nombreuses années son aîné,</i>

39
00:04:36,986 --> 00:04:40,656
<i>avait fait fortune à Londres
par cette seule méthode,</i>

40
00:04:41,407 --> 00:04:45,577
<i>donc Nicholas Nickleby,
qui n'avait jamais spéculé,</i>

41
00:04:46,537 --> 00:04:47,867
<i>spéculé.</i>

42
00:04:48,998 --> 00:04:51,328
<i>C'est un particulier
une sorte de triomphe</i>

43
00:04:51,375 --> 00:04:54,625
<i>que les banquiers ont fait
le mot "spéculation"</i>

44
00:04:54,712 --> 00:04:57,012
<i>synonyme de "aventure",</i>

45
00:04:57,047 --> 00:05:00,717
<i>quand, en effet, cela signifie seulement
qu'on peut y gagner beaucoup,</i>

46
00:05:00,801 --> 00:05:03,181
<i>ou on peut perdre beaucoup.</i>

47
00:05:03,220 --> 00:05:06,560
<i>Hélas, pour M. Nickleby,
cela signifiait ce dernier.</i>

48
00:05:08,475 --> 00:05:11,975
<i>Quatre agents de change
a pris des résidences de villas en Italie,</i>

49
00:05:12,062 --> 00:05:14,862
<i>et 400 personnes ont été ruinées.</i>

50
00:05:16,233 --> 00:05:18,573
<i>Éliminant tout ce qu'il avait économisé,</i>

51
00:05:18,610 --> 00:05:21,530
<i>ainsi que tout souhait
pour le gagner à nouveau,</i>

52
00:05:21,572 --> 00:05:23,572
<i>M. Nickleby s'est mis au lit</i>

53
00:05:24,074 --> 00:05:27,874
<i>jusqu'à ce qu'il se rende
à l'unique certitude de la vie</i>

54
00:05:27,911 --> 00:05:31,751
<i>qui ne suscite aucune spéculation
peut empêcher.</i>

55
00:05:32,916 --> 00:05:34,536
Que ferons-nous ?

56
00:05:46,430 --> 00:05:49,600
<i>Voici à nouveau Nicholas Nickleby.</i>

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,978
<i>Dix-neuf ans,</i>

58
00:05:56,482 --> 00:05:59,402
<i>et chef de sa famille.</i>

59
00:06:13,624 --> 00:06:15,134
Viens ici !

60
00:06:20,756 --> 00:06:23,126
Il a dit qu'il le ferait
rejoignez-moi à la taverne.

61
00:06:24,301 --> 00:06:26,051
Navets et carottes !

62
00:06:26,220 --> 00:06:27,970
Faites attention à votre dos, mademoiselle.

63
00:06:28,013 --> 00:06:29,893
Navets et carottes...

64
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
Portails en fer
et roues réparées.

65
00:07:02,673 --> 00:07:04,053
S'il vous plaît, M. Nickleby,

66
00:07:04,133 --> 00:07:06,553
souhaites-tu à mon père
aller à la prison pour débiteurs ?

67
00:07:06,635 --> 00:07:08,505
Où est ton père
dort, Miss Bray,

68
00:07:08,595 --> 00:07:09,965
ne me concerne pas.

69
00:07:10,013 --> 00:07:13,313
Père me dit que l'intérêt
C'est ce qui rend la dette si ingérable.

70
00:07:13,350 --> 00:07:14,600
Tu ne pourrais pas l'arrêter ?

71
00:07:14,685 --> 00:07:16,515
Dis à ton père
pour rembourser le prêt,

72
00:07:16,562 --> 00:07:18,942
et ça va s'arrêter
les intérêts tout de suite.

73
00:07:37,374 --> 00:07:40,004
Tu dois supporter
contre le chagrin, madame.

74
00:07:41,128 --> 00:07:42,548
Je le fais toujours.

75
00:07:42,588 --> 00:07:44,508
Ce n’était pas une perte commune.

76
00:07:45,174 --> 00:07:47,434
Eh bien, ce n’était pas une perte rare.

77
00:07:48,135 --> 00:07:51,045
Des maris meurent chaque jour.

78
00:07:52,014 --> 00:07:53,224
Et les épouses.

79
00:07:53,724 --> 00:07:55,104
Et des frères aussi.

80
00:07:55,392 --> 00:07:57,272
Oui, et les chiots aussi.

81
00:07:58,562 --> 00:07:59,562
Madame, vous n'avez pas mentionné

82
00:07:59,646 --> 00:08:01,566
qu'est-ce que mon frère
la plainte était.

83
00:08:01,940 --> 00:08:05,570
On sent qu'il est mort
d'un coeur brisé.

84
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
Pooh,
il n'y a rien de tel.

85
00:08:07,779 --> 00:08:10,449
En effet, si vous avez
pas de cœur à briser.

86
00:08:11,742 --> 00:08:12,872
Dans votre lettre,
tu as dit,

87
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
euh, les créanciers
avait administré

88
00:08:14,912 --> 00:08:16,252
et il n'y avait rien
parti pour toi ?

89
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
Nous avons essayé de
vendre la maison,

90
00:08:18,790 --> 00:08:21,460
mais personne ne semblait
vouloir une petite maison comme la nôtre.

91
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Alors tu as dépensé quoi
il en restait peu,

92
00:08:23,295 --> 00:08:24,915
venir jusqu'au bout
à Londres,

93
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
pour voir ce que je pourrais
faire pour toi ?

94
00:08:27,966 --> 00:08:30,716
C'était celui de ton frère
dernier souhait

95
00:08:30,761 --> 00:08:33,101
que tu pourrais
faire quelque chose pour ses enfants.

96
00:08:33,180 --> 00:08:35,890
Comment ça se passe, quand un homme meurt
sans aucun bien propre,

97
00:08:35,933 --> 00:08:38,393
il pense qu'il a le droit
disposer de ceux des autres ?

98
00:08:38,435 --> 00:08:40,935
Quel homme irréfléchi et inconsidéré.

99
00:08:40,979 --> 00:08:43,899
Notre père,
ton frère avait un cœur noble.

100
00:08:44,274 --> 00:08:46,074
Qui ne bat plus.

101
00:08:47,361 --> 00:08:48,531
Toi, ma fille,

102
00:08:49,530 --> 00:08:51,780
tu n'as pas
été élevé trop délicatement

103
00:08:51,865 --> 00:08:54,575
faire un apprentissage dans un certain
un internat, n'est-ce pas ?

104
00:08:54,618 --> 00:08:55,828
Oncle,

105
00:08:56,203 --> 00:08:59,793
je vais essayer de faire
tout pour me gagner une maison et du pain.

106
00:09:03,126 --> 00:09:06,956
Maintenant que j'y pense, je connais un
couturière qui aura peut-être du travail.

107
00:09:09,216 --> 00:09:11,506
Toi, mon garçon, as-tu
avez-vous déjà fait quelque chose ?

108
00:09:12,469 --> 00:09:13,549
Non.

109
00:09:13,804 --> 00:09:16,274
Noggs, où est
le journal du matin que j'ai laissé sur mon bureau ?

110
00:09:16,306 --> 00:09:18,176
- Sur mon bureau.
- Apportez-le-moi.

111
00:09:18,267 --> 00:09:19,807
"Apportez-le-moi."
"Apportez-le-moi."

112
00:09:20,102 --> 00:09:21,232
Arrête de me répéter les perroquets.

113
00:09:21,311 --> 00:09:23,941
J'aimerais être un perroquet.
Je m'envolerais.

114
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
J'aimerais que tu sois un perroquet aussi.
Je te tordrais le cou.

115
00:09:27,859 --> 00:09:29,109
Lisez ça.

116
00:09:29,152 --> 00:09:30,492
Qu'y a-t-il, Nicolas ?

117
00:09:30,946 --> 00:09:32,566
Une publicité.

118
00:09:33,365 --> 00:09:36,025
"L'éducation chez M. Wackford
Académie des Squeers."

119
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
Oh non, non.

120
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
"Salle Dotheboys,

121
00:09:43,709 --> 00:09:46,419
"au charmant village
de Dotheboys, dans le Yorkshire.

122
00:09:46,795 --> 00:09:48,915
"Les jeunes sont habillés,
embarqué et réservé,

123
00:09:49,006 --> 00:09:51,376
"instruit dans
toutes les langues, vivantes et mortes,

124
00:09:51,466 --> 00:09:53,136
"mathématiques, orthographe,

125
00:09:53,176 --> 00:09:55,006
"l'utilisation de globes
et un seul bâton.

126
00:09:55,637 --> 00:09:58,847
"Régime sans précédent.
Nous recherchons un assistant compétent.

127
00:09:59,349 --> 00:10:01,479
"Salaire annuel 5 livres.

128
00:10:01,810 --> 00:10:03,560
"Maîtrise ès arts de préférence."

129
00:10:05,772 --> 00:10:07,402
Je ne suis pas un maître des arts.

130
00:10:07,774 --> 00:10:09,744
Cela peut être surmonté, je crois.

131
00:10:09,860 --> 00:10:11,530
Mais c'est tellement loin.

132
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Si j'ai la chance
être nommé à ce poste,

133
00:10:14,156 --> 00:10:16,156
que deviendra
de ceux que je laisse derrière moi ?

134
00:10:16,366 --> 00:10:17,906
Ce sera
mes soins immédiats

135
00:10:17,993 --> 00:10:20,873
pour placer ta mère et ta sœur
dans une certaine sphère de la vie

136
00:10:20,954 --> 00:10:23,174
dans lequel ils peuvent
devenir indépendant.

137
00:10:24,374 --> 00:10:27,134
Je n'oublierai pas ce que tu as
fait pour moi aujourd'hui, mon oncle.

138
00:10:28,211 --> 00:10:29,631
Moi non plus.

139
00:10:39,473 --> 00:10:41,563
Des cheminées à ramoner ?

140
00:10:43,602 --> 00:10:46,652
Le voilà.
C'est l'homme borgne.

141
00:10:46,730 --> 00:10:49,610
Malgré les préjugés populaires
est en faveur de deux.

142
00:10:50,525 --> 00:10:52,565
Est-ce que c'est du lait d'un pouce
et le reste de l'eau ?

143
00:10:52,611 --> 00:10:53,901
Oui, monsieur.

144
00:10:55,405 --> 00:10:56,985
Voici la richesse.

145
00:10:57,616 --> 00:10:59,576
Quand je dis "numéro un",
tu peux prendre un verre.

146
00:10:59,660 --> 00:11:02,290
Quand je dis "numéro deux",
le garçon à côté de toi peut le prendre,

147
00:11:02,371 --> 00:11:05,921
et ainsi de suite,
jusqu'à ce que les cinq garçons aient été nourris.

148
00:11:05,999 --> 00:11:09,539
Mais travaillez vite.
Nous partons lorsque le klaxon du car sonne.

149
00:11:09,586 --> 00:11:10,916
Numéro un.

150
00:11:11,505 --> 00:11:12,705
Numéro deux.

151
00:11:13,924 --> 00:11:15,184
Numéro trois.

152
00:11:16,301 --> 00:11:17,761
Numéro quatre.

153
00:11:19,012 --> 00:11:20,142
Numéro cinq.

154
00:11:21,264 --> 00:11:22,814
Sortez. Sortez.

155
00:11:23,600 --> 00:11:27,690
Maîtrisez vos appétits,
et vous avez conquis la nature humaine.

156
00:11:27,771 --> 00:11:29,901
Entraîneur du Yorkshire
part dans 5 minutes !

157
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
Attendre près du coach
en ligne droite.

158
00:11:33,860 --> 00:11:35,610
Ah, les Squeers,
c'est le garçon dont je t'ai parlé.

159
00:11:35,696 --> 00:11:36,776
Mon neveu.

160
00:11:36,822 --> 00:11:39,372
je suis très reconnaissant
pour avoir l'opportunité de servir, monsieur.

161
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
- M. Squeers.
- Ah, Mme Shaygar.

162
00:11:42,285 --> 00:11:43,825
Pourriez-vous donner
ceux à Henry ?

163
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
mardi c'est
son anniversaire.

164
00:11:45,497 --> 00:11:49,127
Ravi, ma chère.
Le bonheur du garçon est notre principale préoccupation.

165
00:11:49,167 --> 00:11:51,627
Trois à l'intérieur,
deux petits en haut.

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,550
Lève-toi derrière.
Si un garçon tombe sur le dos,

167
00:11:55,632 --> 00:11:57,472
ça fait 20 livres
une année perdue.

168
00:12:00,262 --> 00:12:01,512
S'il est le maître d'école,

169
00:12:01,596 --> 00:12:03,466
quel genre d'école
est-ce possible ?

170
00:12:04,474 --> 00:12:05,984
Je sais à peine.

171
00:12:08,812 --> 00:12:10,112
Soyez bénis tous les deux.

172
00:12:12,733 --> 00:12:13,823
Au revoir.

173
00:12:17,487 --> 00:12:18,987
Un jour,
nous le ferons encore une fois

174
00:12:19,030 --> 00:12:21,870
partager la protection
du même toit,

175
00:12:21,950 --> 00:12:24,750
et raviver le bonheur
nous est refusé maintenant.

176
00:12:26,163 --> 00:12:27,503
Je le promets.

177
00:12:30,876 --> 00:12:34,206
Psst !
Jeune homme. Jeune homme.

178
00:12:38,842 --> 00:12:40,762
Pardonne-moi. Je connais le monde.

179
00:12:41,636 --> 00:12:42,846
Ton père ne l'a pas fait,

180
00:12:42,888 --> 00:12:44,508
sinon il ne l'aurait pas fait
m'a fait une gentillesse

181
00:12:44,556 --> 00:12:45,846
quand il y avait
aucun espoir de retour.

182
00:12:45,932 --> 00:12:48,272
Vous ne le faites pas, ou vous
ne serait pas lié

183
00:12:48,351 --> 00:12:49,851
sur... Dans un tel voyage.

184
00:12:50,771 --> 00:12:53,691
Si jamais vous en avez besoin
aide ou refuge à Londres...

185
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
Oh, chérie.
Une fois, j'ai pensé que je ne devrais jamais le faire.

186
00:12:58,028 --> 00:12:59,358
Ils savent où j'habite,

187
00:12:59,446 --> 00:13:02,026
au signe
de la Couronne au Carré d'Or.

188
00:13:02,491 --> 00:13:04,081
Vous pouvez venir la nuit.

189
00:13:04,409 --> 00:13:07,039
Autrefois, personne n’avait honte.

190
00:13:07,120 --> 00:13:08,370
Honteux?

191
00:13:08,455 --> 00:13:10,665
Où es-tu, Nickleby ? Debout, de haut.

192
00:13:10,707 --> 00:13:12,827
Si tu devais y aller
près du château de Barnard,

193
00:13:12,876 --> 00:13:14,746
il y a de la bonne bière
à la Tête du Roi.

194
00:13:14,836 --> 00:13:15,876
Dis que tu me connais,

195
00:13:15,921 --> 00:13:18,551
et je suis sûr qu'ils ne le feront pas
vous le fait payer.

196
00:13:18,632 --> 00:13:19,882
Et...

197
00:13:21,134 --> 00:13:23,804
Vous pouvez dire
"M. Noggs" là,

198
00:13:24,346 --> 00:13:26,346
car j'étais
un gentleman donc.

199
00:13:26,723 --> 00:13:28,143
J'étais.

200
00:13:37,359 --> 00:13:38,569
Continuez votre route.

201
00:13:38,652 --> 00:13:39,862
Au revoir Nicolas.

202
00:13:59,631 --> 00:14:00,801
Waouh !

203
00:14:13,061 --> 00:14:14,101
Souriez !

204
00:14:17,315 --> 00:14:18,605
Souriez !

205
00:14:22,612 --> 00:14:23,862
Souriez !

206
00:14:24,573 --> 00:14:26,873
Est-ce que c'est Dotheboys Hall ?

207
00:14:27,200 --> 00:14:29,450
Pas besoin de l'appeler
une salle ici.

208
00:14:30,078 --> 00:14:32,288
On l'appelle ainsi à Londres,
parce que ça sonne mieux.

209
00:14:33,081 --> 00:14:34,461
Dépêche-toi, mon garçon ! Dépêchez-vous.

210
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Où diable étais-tu ?

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
S'il vous plaît, monsieur,

212
00:14:58,189 --> 00:15:00,109
Je me suis endormi devant le feu.

213
00:15:00,150 --> 00:15:02,320
Madame a dit
Je pourrais y aller pour me réchauffer.

214
00:15:03,612 --> 00:15:05,362
Tu aurais été
une bonne affaire, plus éveillé

215
00:15:05,447 --> 00:15:07,117
dehors dans le froid.

216
00:15:10,911 --> 00:15:13,081
C'est mon Squeery ?

217
00:15:19,794 --> 00:15:22,514
Le crime
de mon œil mort, mon amour,

218
00:15:22,589 --> 00:15:24,799
c'est que je ne peux pas te voir deux fois.

219
00:15:25,508 --> 00:15:26,548
Comment va le cochon ?

220
00:15:26,635 --> 00:15:27,835
Juste au moment où tu l'as quittée.

221
00:15:27,886 --> 00:15:28,966
Et les garçons ?

222
00:15:29,012 --> 00:15:31,512
Le jeune Braithwaite
avait de la fièvre.

223
00:15:32,098 --> 00:15:33,888
Troisième fois cette année.

224
00:15:33,975 --> 00:15:35,685
Je dis que c'est de l'obstination,

225
00:15:35,727 --> 00:15:38,017
et nous l'avons battu.

226
00:15:38,063 --> 00:15:39,983
Personne ne peut guérir une maladie

227
00:15:40,023 --> 00:15:41,573
plus vite que toi, mon amour.

228
00:15:44,110 --> 00:15:46,150
C'est le nouvel homme,
M. Nickleby.

229
00:15:47,948 --> 00:15:49,568
J'espère que tu n'as pas faim.

230
00:15:49,658 --> 00:15:50,908
Je suis.

231
00:15:50,992 --> 00:15:52,372
Bien sûr que oui.

232
00:15:52,452 --> 00:15:55,412
J'ai un bon ragoût chaud
pour vous ici, Squeery.

233
00:15:55,872 --> 00:15:57,542
Et il y a du pain
sur la table.

234
00:16:00,043 --> 00:16:01,633
J'ai apporté les lettres
aux garçons,

235
00:16:01,711 --> 00:16:03,251
je vais les lire
le matin.

236
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
je fais
le soufre en premier.

237
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
Bien sûr que oui.
Bien sûr que oui.

238
00:16:05,882 --> 00:16:07,182
C'est vrai...

239
00:16:07,425 --> 00:16:09,385
Grand morceau de viande
en cela, Squeery.

240
00:16:09,469 --> 00:16:11,009
Remettez la chaleur en vous.

241
00:16:11,054 --> 00:16:12,564
Oui, ce sera le cas.

242
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Comment était
ton voyage, mon animal de compagnie ?

243
00:16:14,099 --> 00:16:15,179
Terrible.

244
00:16:15,225 --> 00:16:16,305
Était-ce en train de périr ?

245
00:16:16,393 --> 00:16:17,483
Torture.

246
00:16:21,231 --> 00:16:22,731
Quoi?

247
00:16:26,528 --> 00:16:28,028
Avez-vous...

248
00:16:29,322 --> 00:16:31,072
Est-ce que quelqu'un...

249
00:16:33,243 --> 00:16:35,333
On n'a rien entendu...

250
00:16:38,248 --> 00:16:39,578
À propos de moi ?

251
00:16:40,291 --> 00:16:43,711
Pas un mot,
et nous ne le ferons jamais.

252
00:16:44,504 --> 00:16:45,634
Mais comptez vos bénédictions.

253
00:16:45,714 --> 00:16:47,344
Tu étais ici
toutes ces années...

254
00:16:48,633 --> 00:16:51,223
Et pas un centime payé
après les six premiers.

255
00:16:51,261 --> 00:16:53,261
Aucune idée de qui
vous appartenez,

256
00:16:53,304 --> 00:16:54,644
et je te nourris toujours.

257
00:16:55,598 --> 00:16:57,388
C'est un motif de joie.

258
00:16:59,644 --> 00:17:01,604
Et voici plus
cause de joie.

259
00:17:03,481 --> 00:17:04,691
Petit Wackford.

260
00:17:08,903 --> 00:17:10,113
Père!

261
00:17:12,282 --> 00:17:14,242
Regarde ce que ton père
t'a amené.

262
00:17:14,951 --> 00:17:15,991
Hein ?

263
00:18:55,093 --> 00:18:56,393
<i>"Chère Kate,</i>

264
00:18:56,427 --> 00:18:59,717
<i>"Ma première matinée ici a commencé avec le
nouvelle que la pompe avait gelé,</i>

265
00:18:59,764 --> 00:19:01,524
<i>"mais les événements
m'a vite distrait."</i>

266
00:19:01,558 --> 00:19:02,598
Souriez !

267
00:19:02,684 --> 00:19:04,104
Après qui cherches-tu ?

268
00:19:04,185 --> 00:19:07,725
C'est le matin du soufre,
et je ne trouve pas la cuillère de l'école.

269
00:19:07,772 --> 00:19:10,902
Nous purifions le sang des garçons
de temps en temps, Nickleby.

270
00:19:10,984 --> 00:19:13,574
Purifiez, violonistes !

271
00:19:15,196 --> 00:19:18,656
Nous donnons aux garçons
du soufre et de la mélasse, M. Knuckleboy,

272
00:19:18,741 --> 00:19:21,371
parce que si nous ne le faisions pas,
ils seraient toujours malades.

273
00:19:22,328 --> 00:19:23,958
Parce que ça gâche
leurs appétits

274
00:19:24,038 --> 00:19:26,368
et est moins cher que
petit-déjeuner et dîner.

275
00:19:26,416 --> 00:19:29,916
Vous pourriez dire que c'est le cas
eux bons et nous bons en même temps.

276
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
Souriez !

277
00:19:35,258 --> 00:19:36,428
Où est la cuillère de l'école ?

278
00:19:36,467 --> 00:19:37,507
S'il vous plaît, madame.

279
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Hein? Hein?

280
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
S'il te plaît.

281
00:19:47,729 --> 00:19:49,939
Ne contredis pas
ta maîtresse.

282
00:19:51,274 --> 00:19:52,534
Prends-le.

283
00:19:53,234 --> 00:19:54,614
Prends-le.
Soyez reconnaissant.

284
00:19:55,445 --> 00:19:58,065
Un plus précieux
femme ça, Nickleby.

285
00:19:58,114 --> 00:19:59,784
Je ne la connais pas égale.

286
00:19:59,824 --> 00:20:00,994
Ni moi.

287
00:20:01,075 --> 00:20:02,115
Non, s'il vous plaît !

288
00:20:02,160 --> 00:20:03,240
Prends-le.

289
00:20:03,620 --> 00:20:04,830
Et merci pour cela.

290
00:20:04,913 --> 00:20:06,543
Elle fait des choses
pour ces garçons,

291
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
que je ne crois pas
la moitié des mères y vont

292
00:20:08,416 --> 00:20:10,286
ferait pour
leurs propres fils.

293
00:20:11,044 --> 00:20:13,634
- Je pense qu'ils ne le feraient pas, monsieur.
- Non.

294
00:20:13,880 --> 00:20:16,050
<i>"M. Squeers"
retour de Londres</i>

295
00:20:16,132 --> 00:20:17,222
<i>"C'est un grand événement,</i>

296
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
<i>"alors qu'il amène les garçons
des nouvelles de chez moi."</i>

297
00:20:19,344 --> 00:20:21,014
Plus audacieux, viens ici.

298
00:20:26,142 --> 00:20:27,482
Pas de lettres.

299
00:20:27,977 --> 00:20:29,897
Mais j'ai vu ton père
à Londres.

300
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
Il pesait 2,10 livres
à court de ses paiements.

301
00:20:33,316 --> 00:20:36,066
Un. Deux. Trois.

302
00:20:36,194 --> 00:20:38,614
Quatre. Cinq. Six.

303
00:20:39,572 --> 00:20:41,702
Mais la bonne nouvelle est que
nous vous garderons.

304
00:20:41,783 --> 00:20:43,373
Smike, fais-le sortir.

305
00:20:44,494 --> 00:20:46,794
Lettre pour Cobbey.
Se lever.

306
00:20:49,165 --> 00:20:50,495
Ta grand-mère est morte.

307
00:20:51,960 --> 00:20:54,550
Votre oncle a commencé à boire.

308
00:20:54,629 --> 00:20:57,669
C'est toute l'actualité
ta sœur envoie, sauf 8 pence,

309
00:20:59,050 --> 00:21:02,050
qui couvrira juste
le carré de verre que tu as cassé la semaine dernière.

310
00:21:02,136 --> 00:21:03,886
<i>"Après cela, les cours ont commencé."</i>

311
00:21:03,972 --> 00:21:05,312
Où est Graymarsh ?

312
00:21:05,348 --> 00:21:07,848
S'il vous plaît, monsieur, il est
nettoyer la fenêtre de l'arrière du salon.

313
00:21:07,892 --> 00:21:11,482
Parfait.
NETTOYER, "propre".

314
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
Verbe, actif,
"pour rendre lumineux."

315
00:21:13,690 --> 00:21:15,230
"Winder", un battant.

316
00:21:15,316 --> 00:21:18,526
"Gagner", W-I-N, "der", D-E-R.

317
00:21:18,611 --> 00:21:21,241
Quand le garçon sait ça,
il va et le fait.

318
00:21:21,322 --> 00:21:22,372
Où est Dorn ?

319
00:21:22,448 --> 00:21:24,368
S'il vous plaît, monsieur,
il désherbe le jardin.

320
00:21:24,450 --> 00:21:25,830
Bien sûr.

321
00:21:25,868 --> 00:21:30,368
"Bot", B-O-T,
"étain", T-I-N, "ney", N-E-Y.

322
00:21:30,456 --> 00:21:33,126
"Bottiney."
Nom, substantif.

323
00:21:33,209 --> 00:21:36,549
Connaissance des plantes,
qu'il applique en ce moment.

324
00:21:36,587 --> 00:21:38,087
C'est notre système,
Nickleby.

325
00:21:38,172 --> 00:21:39,302
Qu'en pensez-vous ?

326
00:21:39,382 --> 00:21:40,382
C'est utile.

327
00:21:40,883 --> 00:21:42,643
<i>"Et ainsi s'est déroulée la journée.</i>

328
00:21:44,095 --> 00:21:47,385
<i>"J'espère vraiment
Je peux être utile ici."</i>

329
00:21:58,234 --> 00:21:59,744
As-tu froid ?

330
00:22:00,737 --> 00:22:02,697
Tu frissonnes, le pauvre.

331
00:22:11,331 --> 00:22:12,581
Là.

332
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Oh, chérie, mon cœur.

333
00:22:22,425 --> 00:22:24,255
Ici aussi, je me sens perdu.

334
00:22:26,220 --> 00:22:28,180
Mais il faut toujours espérer.

335
00:22:30,224 --> 00:22:31,524
De l'espoir ?

336
00:22:34,228 --> 00:22:36,938
Te souviens-tu
le garçon qui est mort ici ?

337
00:22:37,023 --> 00:22:38,113
Je n'étais pas là.

338
00:22:38,941 --> 00:22:40,321
Et lui ?

339
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
Je...

340
00:22:43,780 --> 00:22:45,950
j'étais avec lui
cette nuit-là.

341
00:22:47,575 --> 00:22:51,365
Il a commencé à voir des visages
autour de son lit qui venait de chez lui.

342
00:22:55,375 --> 00:22:58,285
Il a dit qu'ils souriaient
et lui a parlé.

343
00:23:01,297 --> 00:23:04,627
Enfin, il est mort...

344
00:23:06,719 --> 00:23:09,309
Levant la tête
pour les embrasser.

345
00:23:14,102 --> 00:23:15,482
Oui?

346
00:23:19,232 --> 00:23:21,862
Quels visages
me sourira-t-il quand je mourrai ?

347
00:23:24,320 --> 00:23:26,820
Qui me réconfortera
cette longue nuit ?

348
00:23:29,951 --> 00:23:31,741
Ils ne peuvent pas venir
de chez moi.

349
00:23:31,994 --> 00:23:33,164
Ils me feraient peur
s'ils l'ont fait,

350
00:23:33,204 --> 00:23:35,004
car je ne devrais pas
les connaître.

351
00:23:38,376 --> 00:23:39,786
Non.

352
00:23:40,837 --> 00:23:42,507
Il n'y a aucun espoir.

353
00:23:43,798 --> 00:23:45,258
Aucun espoir pour moi !

354
00:23:45,341 --> 00:23:46,721
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

355
00:23:46,801 --> 00:23:49,431
Tilda se marie
à John Browdie.

356
00:23:49,512 --> 00:23:52,562
Je serai la seule fille du
comté qui n'a pas affiché mes bans.

357
00:23:52,640 --> 00:23:55,940
John Browdie n'est pas un piège.
Je le déteste.

358
00:23:56,018 --> 00:23:57,728
Prenez votre petit-déjeuner.

359
00:23:58,020 --> 00:23:59,810
Je ne mangerai plus jamais.

360
00:24:00,356 --> 00:24:02,686
Comment aimez-vous
M. Knuckleboy ?

361
00:24:02,733 --> 00:24:05,153
Je le déteste,
c'est comme ça que je l'aime.

362
00:24:05,528 --> 00:24:08,698
C'est un singe méchant et coincé.

363
00:24:09,282 --> 00:24:11,622
Il a besoin de sa fierté
abattu.

364
00:24:11,701 --> 00:24:13,621
je vais laisser ça
à toi, mon amour.

365
00:24:13,703 --> 00:24:15,293
Il n'y a pas de femme
dans toute l'Angleterre

366
00:24:15,371 --> 00:24:18,291
peut apporter une personne
la fierté descend plus vite que vous ne le pouvez.

367
00:24:18,374 --> 00:24:19,834
Oh.

368
00:24:20,126 --> 00:24:21,746
Merci, Squery.

369
00:24:23,546 --> 00:24:25,376
Qui est M. Knuckleboy ?

370
00:24:25,423 --> 00:24:26,803
Le nouveau professeur.

371
00:24:26,883 --> 00:24:28,553
Un sourire comme
une goutte de sucre

372
00:24:28,634 --> 00:24:31,354
et les jambes les plus droites
J'en ai déjà vu.

373
00:24:35,141 --> 00:24:36,771
<i>Le mot pour "fenêtre"</i>

374
00:24:36,851 --> 00:24:39,811
est <i>"fenetre, "</i>
F-E-N-E...

375
00:24:39,896 --> 00:24:41,606
Oh, père.

376
00:24:42,064 --> 00:24:44,074
Oh, je vous demande pardon.

377
00:24:44,108 --> 00:24:46,068
je pensais
mon père était ici.

378
00:24:46,611 --> 00:24:48,571
Je suis tellement stupide,
J'en suis sûr.

379
00:24:48,613 --> 00:24:50,203
Pas du tout.

380
00:24:50,698 --> 00:24:54,578
Encore une fois, le mot
car "fenêtre" est <i>"fenetre."</i>

381
00:24:54,619 --> 00:24:58,249
Non, je suis sûr
Je suis stupide.

382
00:24:58,998 --> 00:25:03,248
C'est juste que mon stylo a besoin de...

383
00:25:07,924 --> 00:25:09,434
Réparer.

384
00:25:10,259 --> 00:25:12,429
Oh, eh bien, puis-je vous rendre service ?

385
00:25:12,470 --> 00:25:15,680
Non, non, je ne pouvais pas,
Je ne pouvais tout simplement pas.

386
00:25:15,765 --> 00:25:17,725
Eh bien, d'accord.

387
00:25:20,436 --> 00:25:21,896
<i>Tilda !</i>

388
00:25:22,355 --> 00:25:23,555
Tilda !

389
00:25:24,690 --> 00:25:26,230
Qu'est-ce qu'il y a, Fanny ?

390
00:25:26,275 --> 00:25:28,025
Je suis fiancé !

391
00:25:31,948 --> 00:25:33,158
À qui ?

392
00:25:33,574 --> 00:25:35,494
Au nouveau professeur d'école.

393
00:25:35,576 --> 00:25:36,736
La vitesse !

394
00:25:36,786 --> 00:25:38,406
Qu'est-ce qu'il a dit ?

395
00:25:38,454 --> 00:25:40,794
Nous n'avons pas besoin de langage.

396
00:25:40,873 --> 00:25:43,253
Si tu avais pu
je n'ai vu que son apparence.

397
00:25:43,292 --> 00:25:46,802
- Est-ce qu'il t'a regardé comme ça ?
- Oui.

398
00:25:46,837 --> 00:25:48,627
S'il l'a fait,
tu es fiancé.

399
00:25:48,714 --> 00:25:50,134
C'est comme ça que John
m'a regardé.

400
00:25:50,174 --> 00:25:51,634
J'espère que c'était le cas
mieux que ça.

401
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
Tu aurais couru
vers les collines.

402
00:25:52,969 --> 00:25:55,639
Chut, John !
Alors, quel est le jour ?

403
00:25:55,680 --> 00:26:00,480
Eh bien, nous avons juste besoin
une déclaration finale pour le régler,

404
00:26:00,518 --> 00:26:02,728
mais il est timide
à la manière des mots.

405
00:26:02,812 --> 00:26:04,772
Ah Fanny,
Je suis si heureuse pour toi.

406
00:26:51,694 --> 00:26:54,204
As-tu lu
<i>Les progrès du pèlerin ?</i>

407
00:27:28,481 --> 00:27:31,111
<i>"Les progrès du pèlerin,</i>
par John Bunyan.

408
00:27:32,401 --> 00:27:34,361
" Pendant que je marchais
à travers le désert

409
00:27:34,403 --> 00:27:36,533
"de ce monde,
J'ai découvert un certain "...

410
00:27:36,572 --> 00:27:39,032
Qu'en penses-tu
tu fais, hein ?

411
00:27:39,492 --> 00:27:40,702
Hein ?

412
00:27:41,494 --> 00:27:43,044
Continuez votre travail !

413
00:27:45,456 --> 00:27:48,746
Ne me donne pas ça
regard haut et puissant.

414
00:27:49,418 --> 00:27:50,878
Il ne paie pas.

415
00:27:51,420 --> 00:27:54,090
Il travaille donc.

416
00:28:05,017 --> 00:28:06,017
Mesdames.

417
00:28:10,481 --> 00:28:12,901
Vite, vite,
je dois faire quelque chose

418
00:28:12,942 --> 00:28:14,532
pour engager sa sympathie,

419
00:28:14,610 --> 00:28:17,240
et amène-le
à la déclaration. Dois-je m'étouffer ?

420
00:28:17,279 --> 00:28:20,489
je pense que je m'évanouis
pourrait être plus romantique que de s'étouffer.

421
00:28:22,952 --> 00:28:23,992
Oh!

422
00:28:24,078 --> 00:28:25,958
Oh, M. Nickleby,
au secours !

423
00:28:30,334 --> 00:28:31,464
Ce qui s'est passé?

424
00:28:31,544 --> 00:28:34,004
Je pense qu'elle était défaite
par ta froideur à l'instant.

425
00:28:34,088 --> 00:28:36,968
Ai-je été brusque ?
J'ai bien peur que je pense à autre chose.

426
00:28:37,049 --> 00:28:38,469
je suis sûr
ce n'était pas délibéré.

427
00:28:38,843 --> 00:28:40,433
C'est juste ça
avec tous les sentiments

428
00:28:40,469 --> 00:28:44,009
c'était si presque
exprimé entre vous récemment...

429
00:28:48,144 --> 00:28:52,574
Si j'ai causé de la détresse,
Je me le reproche le plus amèrement, mais...

430
00:28:53,983 --> 00:28:55,823
C'est très gênant,
mais...

431
00:28:56,652 --> 00:28:58,532
Eh bien, est-ce que ton ami
tu crois que je suis amoureux d'elle ?

432
00:28:58,904 --> 00:29:01,284
Le pense-t-elle ?
Bien sûr.

433
00:29:01,782 --> 00:29:03,872
Mais j'ai fait
pas de telle déclaration.

434
00:29:04,160 --> 00:29:06,000
Tes yeux disaient
ce que ta bouche ne pouvait pas.

435
00:29:07,163 --> 00:29:10,333
Peut-être ma bouche
je devrais dire ce que mes yeux n'ont pas dit.

436
00:29:10,666 --> 00:29:13,166
j'ai à peine vu
la jeune femme trois fois,

437
00:29:13,502 --> 00:29:15,962
mais aurais-je dû
je l'ai vue 30 ou 30 000,

438
00:29:16,005 --> 00:29:17,585
ce serait quand même
être le même.

439
00:29:17,673 --> 00:29:21,143
Je n'ai pas une seule pensée,
espoir ou souhait lié à elle,

440
00:29:21,177 --> 00:29:23,637
à moins que ce soit
une partie de l'image que je garde en tête

441
00:29:24,013 --> 00:29:27,603
d'être un jour capable de transformer mon
de retour sur cet endroit maudit,

442
00:29:27,683 --> 00:29:29,233
et jamais
y penser à nouveau

443
00:29:29,310 --> 00:29:32,020
avec n'importe quel sentiment
mais de la haine et du dégoût.

444
00:29:34,023 --> 00:29:37,193
Refusé par un professeur

445
00:29:37,276 --> 00:29:38,856
ramassé
par une publicité.

446
00:29:39,528 --> 00:29:41,028
Il n'a pas seulement insulté toi,

447
00:29:41,071 --> 00:29:43,031
mais l'ensemble
maison des Squeers.

448
00:29:43,073 --> 00:29:44,333
Souriez !

449
00:29:44,366 --> 00:29:47,366
Il est fier.
Je l'ai dit dès le début.

450
00:29:48,579 --> 00:29:49,909
Il doit être blessé.

451
00:29:49,997 --> 00:29:52,207
Je le déteste comme un poison !

452
00:29:52,291 --> 00:29:53,961
Où est Smike?
Nous avons besoin de bois.

453
00:29:54,043 --> 00:29:57,883
Il est avec M. Nickleby.
Il l'attend pieds et poings liés.

454
00:30:03,761 --> 00:30:05,141
Eh bien,

455
00:30:05,888 --> 00:30:07,428
il ne doit pas avoir
assez à faire.

456
00:30:08,557 --> 00:30:12,687
<i>Nous devons réfléchir à la façon dont
mieux vaut occuper notre Smike.</i>

457
00:30:27,076 --> 00:30:28,986
<i>Ils sont si durs avec moi.</i>

458
00:30:30,746 --> 00:30:32,156
Mais pour toi,

459
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
ils me tueraient.

460
00:30:39,255 --> 00:30:42,165
je crains qu'ils
je vais peut-être te tuer à cause de moi.

461
00:30:45,386 --> 00:30:47,756
Tu feras mieux
quand je serai parti.

462
00:30:47,847 --> 00:30:49,137
Disparu?

463
00:30:50,933 --> 00:30:52,433
Y allez-vous?

464
00:30:53,143 --> 00:30:55,773
j'irais demain
si je pouvais.

465
00:30:58,107 --> 00:30:59,477
Dis-moi,

466
00:31:00,442 --> 00:31:02,822
est le monde
aussi mauvais que cet endroit ?

467
00:31:03,529 --> 00:31:05,029
Oh non.

468
00:31:05,698 --> 00:31:07,828
Dois-je jamais
on se retrouve là-bas ?

469
00:31:08,868 --> 00:31:10,158
Pourquoi, oui,
Je suis sûr que dans certains...

470
00:31:10,244 --> 00:31:11,294
Non.

471
00:31:11,620 --> 00:31:13,040
Non, dis-moi.

472
00:31:14,498 --> 00:31:17,248
Dis-moi ça
Je devrais être sûr de te trouver.

473
00:31:20,796 --> 00:31:22,126
Vous le feriez.

474
00:31:23,757 --> 00:31:26,177
Et je t'aiderais
et je t'aide,

475
00:31:27,177 --> 00:31:30,807
et ne t'apportera pas de nouveau chagrin,
comme je l'ai fait ici.

476
00:31:34,476 --> 00:31:35,636
Souriez !

477
00:31:36,812 --> 00:31:38,402
Souriez !

478
00:31:40,024 --> 00:31:41,364
Souriez !

479
00:31:41,442 --> 00:31:43,492
Il n'est pas là, monsieur !

480
00:31:46,363 --> 00:31:47,533
Souriez !

481
00:31:47,990 --> 00:31:49,490
Montrez-vous !

482
00:31:57,708 --> 00:31:59,748
Qui sait où il est ?

483
00:32:02,296 --> 00:32:04,876
S'il vous plaît, monsieur,
Je pense qu'il s'est enfui.

484
00:32:04,965 --> 00:32:06,755
Et quoi
raison possible

485
00:32:06,842 --> 00:32:10,802
est-ce que n'importe quel garçon
dois-je fuir mon établissement ?

486
00:32:12,389 --> 00:32:13,969
Pensez-vous
il s'est enfui ?

487
00:32:14,016 --> 00:32:15,556
Je l'espère!

488
00:32:15,643 --> 00:32:16,773
Squey,

489
00:32:19,313 --> 00:32:21,363
nous ferions mieux d'aller le trouver.

490
00:32:29,406 --> 00:32:32,526
Mais si tu soulèves
un doigt

491
00:32:33,327 --> 00:32:35,697
pour arrêter ce qui se passe
sur le point de commencer,

492
00:32:37,331 --> 00:32:41,461
toi et moi le ferons
tomber d'une certaine manière

493
00:32:43,253 --> 00:32:45,713
ça va gâcher
ta beauté.

494
00:32:52,554 --> 00:32:56,184
Prendre le patron de Smike
si vous l'osez, les garçons !

495
00:32:58,268 --> 00:33:00,898
Tu verras ce qu'il obtiendra pour lui-même
quand il sera ramené.

496
00:33:04,066 --> 00:33:06,146
Pour ramené
il le sera.

497
00:33:07,361 --> 00:33:11,031
Va vers le nord, Squeery,
Je vais prendre l'ouest.

498
00:33:17,371 --> 00:33:18,661
M. Squeers!

499
00:33:18,747 --> 00:33:20,457
M. Squeers, s'il vous plaît !

500
00:33:20,874 --> 00:33:22,544
je t'en supplie,
pardonne au garçon !

501
00:33:22,584 --> 00:33:24,214
Il n'est pas dans
son bon esprit.

502
00:33:24,253 --> 00:33:26,843
Ce sera bientôt
le moindre de ses problèmes.

503
00:33:33,012 --> 00:33:35,642
Père, s'il te plaît
ne les laissez pas le trouver.

504
00:33:36,098 --> 00:33:38,228
S'ils le font,
qu'il soit mort,

505
00:33:38,267 --> 00:33:40,267
son dernier souffle
un gratuit.

506
00:34:35,657 --> 00:34:38,077
L'a-t-il ?
C'est Smike ?

507
00:35:09,483 --> 00:35:11,323
Est-elle de retour avec lui ?

508
00:35:12,444 --> 00:35:14,494
Alors vous ne l'avez pas.

509
00:35:14,530 --> 00:35:15,780
Dieu merci.

510
00:35:36,385 --> 00:35:37,885
Squirt !

511
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
Squeery, nous l'avons !

512
00:35:48,063 --> 00:35:50,193
Est-ce que tous les garçons sont là ?

513
00:35:50,607 --> 00:35:52,027
Revenir!

514
00:35:54,027 --> 00:35:56,067
Et toi, Nickleby.

515
00:36:07,666 --> 00:36:09,416
Avez-vous quelque chose à dire ?

516
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
S'il vous plaît, monsieur, épargnez-moi.

517
00:36:15,257 --> 00:36:18,047
Oh, je t'épargnerai, Smike.

518
00:36:18,093 --> 00:36:19,603
Je t'épargnerai.

519
00:36:21,388 --> 00:36:23,518
je vais te fouetter
à quelques centimètres de ta vie,

520
00:36:23,599 --> 00:36:25,429
et je t'épargnerai alors.

521
00:36:35,027 --> 00:36:36,197
Arrêt!

522
00:36:40,324 --> 00:36:42,124
Cela ne doit pas continuer.

523
00:36:43,327 --> 00:36:44,947
Je ne le permettrai pas.

524
00:36:46,330 --> 00:36:49,630
Tu oses
pour défier mon autorité !

525
00:36:49,958 --> 00:36:51,208
Restez en arrière !

526
00:36:52,878 --> 00:36:54,798
Touchez-le à vos risques et périls !

527
00:36:55,297 --> 00:36:57,667
je ne resterai pas là
et voyez-le fait.

528
00:36:58,675 --> 00:37:00,465
Tu feras
comme on vous le dit !

529
00:37:00,552 --> 00:37:01,972
Si vous relancez
le diable en moi,

530
00:37:02,054 --> 00:37:04,974
les conséquences doivent
tombe sur ta tête !

531
00:37:05,349 --> 00:37:07,229
Une fois que j'ai commencé, que Dieu vous aide !

532
00:37:11,647 --> 00:37:12,857
Ah ! Ah !

533
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

534
00:37:18,487 --> 00:37:20,407
Non, s'il vous plaît, attendez !

535
00:37:20,489 --> 00:37:21,819
Attends, attends.

536
00:37:26,161 --> 00:37:29,041
je ne sais pas pourquoi,
mais je vais te montrer

537
00:37:29,122 --> 00:37:31,882
ce que tu as
Je n'ai jamais montré aucun garçon dans cette pièce.

538
00:37:35,420 --> 00:37:36,840
Pitié.

539
00:38:15,794 --> 00:38:17,674
Attendez. Je dis, attends !

540
00:38:25,053 --> 00:38:26,263
je viens de
l'école.

541
00:38:26,763 --> 00:38:30,563
M. Squeers dit qu'il a été attaqué.
Battu et presque insensé.

542
00:38:30,600 --> 00:38:32,350
Quand il a dit
c'est toi qui l'as fait,

543
00:38:32,394 --> 00:38:34,104
Je savais que tu ne devais pas
être autorisé à partir...

544
00:38:34,229 --> 00:38:35,809
Nous ne serons pas arrêtés !

545
00:38:35,897 --> 00:38:37,267
Sans mon
en te serrant la main,

546
00:38:37,357 --> 00:38:39,607
et te disant :
"Travail bien fait."

547
00:38:39,943 --> 00:38:41,863
Donne-nous la main,
tu veux bien, hein ?

548
00:38:42,446 --> 00:38:44,446
Celui qui a entendu
ça ressemble à ça ?

549
00:38:44,906 --> 00:38:46,406
je souhaite seulement

550
00:38:46,491 --> 00:38:49,241
j'aurais pu être
là pour le voir moi-même.

551
00:38:55,125 --> 00:38:56,745
Que fais-tu
tu veux faire maintenant ?

552
00:38:57,252 --> 00:38:58,962
Je ne sais pas.

553
00:38:59,046 --> 00:39:00,086
Combien d'argent
as-tu ?

554
00:39:01,340 --> 00:39:02,590
Pas beaucoup.
Mais je trouverai...

555
00:39:02,674 --> 00:39:03,684
Prenez ce dont vous avez besoin.

556
00:39:03,759 --> 00:39:04,759
Non, je ne pouvais pas.

557
00:39:04,801 --> 00:39:05,891
S'il te plaît.

558
00:39:08,013 --> 00:39:09,263
Chaque garçon dans cette pièce

559
00:39:09,348 --> 00:39:10,678
y ajouterait s'il le pouvait.

560
00:39:11,892 --> 00:39:13,352
Merci.

561
00:39:14,269 --> 00:39:17,269
Tiens, et prends ça
aussi un peu de bois pour t'aider.

562
00:39:18,523 --> 00:39:20,403
Vous gardez bon cœur.

563
00:39:21,068 --> 00:39:23,278
Que Dieu te bénisse. Hein, hein !

564
00:39:25,530 --> 00:39:27,450
Battre le maître d'école !

565
00:39:29,326 --> 00:39:32,156
Dieu, c'est la meilleure chose
J'en ai entendu parler depuis 20 ans.

566
00:39:45,759 --> 00:39:47,139
Demain...

567
00:39:48,136 --> 00:39:49,806
Où iras-tu ?

568
00:39:50,639 --> 00:39:52,469
Peut-être à Liverpool.

569
00:39:53,141 --> 00:39:55,271
je pourrais trouver
travailler sur un bateau.

570
00:39:58,647 --> 00:40:00,317
Ne vous inquiétez pas.

571
00:40:01,108 --> 00:40:03,688
Avant de faire quoi que ce soit,
Je vais vous amener chez vous.

572
00:40:04,653 --> 00:40:06,073
Où est-il?

573
00:40:11,284 --> 00:40:12,874
Tu es ma maison.

574
00:40:14,121 --> 00:40:15,501
Souriez !

575
00:40:16,998 --> 00:40:19,538
S'il vous plaît, puis-je y aller
avec toi à la mer ?

576
00:40:19,626 --> 00:40:21,626
Je serai ton fidèle,
serviteur travailleur.

577
00:40:21,670 --> 00:40:24,380
Je vais. Je promets que je le ferai.

578
00:40:25,507 --> 00:40:27,587
Je veux seulement être près de toi.

579
00:40:31,805 --> 00:40:33,005
Souriez...

580
00:40:33,890 --> 00:40:35,270
Le mot qui
nous sépare

581
00:40:35,350 --> 00:40:37,350
ne le sera jamais
dit par moi.

582
00:40:38,395 --> 00:40:40,185
Et je te le promets,

583
00:40:40,272 --> 00:40:41,942
à partir de cette nuit...

584
00:40:42,607 --> 00:40:45,527
Le monde s'occupera
par vous comme par moi.

585
00:40:55,495 --> 00:40:57,365
Avez-vous une famille...

586
00:40:58,540 --> 00:41:00,540
Ou es-tu seul,
comme je suis ?

587
00:41:01,042 --> 00:41:03,212
j'ai une mère
et une sœur.

588
00:41:05,505 --> 00:41:06,755
Mon Dieu!

589
00:41:07,132 --> 00:41:10,052
S'il m'a envoyé ici,
qu'a-t-il fait à Kate ?

590
00:41:10,677 --> 00:41:12,297
je suis reconnaissant
que tu es venu.

591
00:41:12,387 --> 00:41:14,387
C'est une aubaine
à un seul homme

592
00:41:14,473 --> 00:41:17,563
avoir un tel
une dame comme vous pour mon hôtesse.

593
00:41:17,601 --> 00:41:20,401
je sais peu
de la façon dont ces choses se font à Londres.

594
00:41:20,479 --> 00:41:23,819
Sûrement l'un des
les autres dames seraient plus habiles.

595
00:41:24,483 --> 00:41:26,693
Tu es le seul
dame présente.

596
00:41:27,903 --> 00:41:31,073
Au moment où j'avais fini
avec elle, elle ne pouvait pas s'échapper.

597
00:41:38,705 --> 00:41:41,245
As-tu pensé
à propos de l'investissement que je t'ai apporté ?

598
00:41:41,917 --> 00:41:45,167
Euh, eh bien,
cela a ses mérites et ses risques.

599
00:41:45,712 --> 00:41:47,422
Tu sais, Nickleby,
j'ai remarqué

600
00:41:47,464 --> 00:41:49,094
tu ne sembles jamais
pour toucher ton vin,

601
00:41:49,132 --> 00:41:50,552
pendant que nous buvons
et boire.

602
00:41:50,592 --> 00:41:52,432
Eh bien, j'aime
garder l'esprit clair.

603
00:41:53,094 --> 00:41:54,514
Pourtant tu nous verses
tellement.

604
00:41:54,888 --> 00:41:57,808
Nickleby, je dois dire,
c'est un plaisir d'avoir votre nièce avec nous.

605
00:41:57,891 --> 00:41:59,521
Il doit avoir
conçu ça aussi,

606
00:41:59,601 --> 00:42:01,481
pour t'adoucir
à spéculer.

607
00:42:01,561 --> 00:42:04,111
Si je pouvais voir
quelqu'un d'aussi gagnant que Miss Nickleby

608
00:42:04,147 --> 00:42:05,937
quand je viens
chez son oncle pour parler affaires,

609
00:42:06,024 --> 00:42:08,864
Je ne peux penser à aucun autre endroit
Je préfère parler affaires.

610
00:42:09,069 --> 00:42:11,819
Aucun autre endroit sur terre.

611
00:42:12,447 --> 00:42:14,487
Écoutez, écoutez, écoutez !

612
00:42:16,660 --> 00:42:19,660
Messieurs, je sens
nous ennuyons Miss Nickleby.

613
00:42:19,746 --> 00:42:22,616
Ecoute, elle peut à peine
lève les yeux.

614
00:42:22,707 --> 00:42:25,537
Les pauvres,
ma chère fille ne peut tout simplement pas comprendre

615
00:42:25,627 --> 00:42:27,497
pourquoi personne ici
lui fait l'amour.

616
00:42:28,630 --> 00:42:31,800
Elle halète !
J'ai découvert son secret.

617
00:42:33,385 --> 00:42:35,175
Non!
Vous me comprenez mal. Je...

618
00:42:35,262 --> 00:42:37,682
En fait, je tiendrai
n'importe quel homme de 50 livres

619
00:42:37,764 --> 00:42:40,184
que Mlle Nickleby
je ne peux pas me regarder en face

620
00:42:40,267 --> 00:42:42,477
et dis-moi ça
elle ne le pensait pas.

621
00:42:42,519 --> 00:42:44,519
C'est fait, c'est fait, c'est fait !

622
00:42:44,646 --> 00:42:45,726
Fait!

623
00:42:46,231 --> 00:42:49,321
Priez, ne me faites pas
le sujet des paris.

624
00:42:49,901 --> 00:42:51,281
Mon oncle, s'il te plaît !

625
00:42:51,987 --> 00:42:54,657
Pourquoi pas,
si ces messieurs insistent ?

626
00:42:54,739 --> 00:42:56,119
C'est le travail d'une minute.

627
00:42:56,157 --> 00:42:58,287
Levez simplement les yeux
et dis-moi

628
00:42:58,326 --> 00:43:01,156
que tu n'es pas
en espérant que je te ferais l'amour.

629
00:43:04,457 --> 00:43:06,707
Préparez votre argent,
messieurs.

630
00:43:06,793 --> 00:43:11,883
Elle ne va pas le dire,
parce qu'elle veut que je lui fasse l'amour.

631
00:43:12,757 --> 00:43:14,087
Tu peux, ma fille ?

632
00:43:14,175 --> 00:43:19,305
Peux-tu dire ça
tu ne veux pas que je te fasse l'amour ?

633
00:43:25,312 --> 00:43:26,352
Je...

634
00:43:48,918 --> 00:43:50,958
Chut, ma chère.

635
00:43:51,838 --> 00:43:53,548
Ne vous en faites pas, maintenant.

636
00:43:54,341 --> 00:43:55,881
Alors laisse-moi partir.

637
00:43:56,676 --> 00:43:58,546
Laisse-moi partir
cet endroit.

638
00:43:59,846 --> 00:44:02,096
Il faut sécher
vos yeux d'abord.

639
00:44:02,182 --> 00:44:04,482
Hmm?
Laisse-moi lever la tête.

640
00:44:16,237 --> 00:44:17,407
Là.

641
00:44:26,915 --> 00:44:28,165
Oncle...

642
00:44:29,584 --> 00:44:30,924
Qu'ai-je fait,

643
00:44:31,002 --> 00:44:33,462
que tu devrais
me soumettre à ça ?

644
00:44:38,718 --> 00:44:40,848
je ne savais pas
il en serait ainsi.

645
00:44:54,192 --> 00:44:57,152
Pouvez-vous vous rappeler quand vous
est venu voir M. Squeers pour la première fois ?

646
00:44:57,237 --> 00:44:59,947
Vous n'avez sûrement pas trouvé
tu y vas seul ?

647
00:44:59,989 --> 00:45:01,529
Je n'aurais pas pu.

648
00:45:02,158 --> 00:45:04,738
J'ai été amené par
un petit homme flétri.

649
00:45:04,786 --> 00:45:06,576
J'avais peur de lui.

650
00:45:07,372 --> 00:45:09,042
Mais ensuite ils m'ont fait
plus peur d'eux.

651
00:45:23,138 --> 00:45:25,808
Formidable.
Positivement formidable.

652
00:45:25,849 --> 00:45:29,269
Ce sera un double rappel
si vous faites attention, les garçons !

653
00:45:29,310 --> 00:45:32,610
Vous n'êtes pas d'accord ? N'était-ce pas le
une image très excitante ?

654
00:45:32,981 --> 00:45:34,611
C'était très bien.

655
00:45:35,692 --> 00:45:36,692
Bien que...

656
00:45:37,152 --> 00:45:38,192
Bien que ?

657
00:45:38,695 --> 00:45:42,445
Ils pourraient être
mieux adapté en termes de taille.

658
00:45:42,741 --> 00:45:45,621
Comment allez-vous obtenir
susciter la sympathie du public,

659
00:45:45,660 --> 00:45:49,080
s'il n'y a pas un petit homme
lutter contre un plus gros ?

660
00:45:49,664 --> 00:45:52,334
J'avoue,
Je n'y avais pas pensé.

661
00:45:52,417 --> 00:45:54,497
Nous avons eu
une longue journée de marche sans grand chose...

662
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Sans grand chose ?

663
00:45:57,338 --> 00:45:58,468
Eh bien, la nourriture.

664
00:45:58,923 --> 00:46:00,223
Cher moi.

665
00:46:00,300 --> 00:46:04,510
Que cela ne soit jamais dit
que n'importe quel homme avait faim ici ou ici

666
00:46:04,596 --> 00:46:06,426
quand il était avec
Vincent s'effondre.

667
00:46:06,514 --> 00:46:08,644
Les garçons,
mettez la table tout de suite !

668
00:46:09,017 --> 00:46:11,937
Nous ajournerons
à la salle à manger.

669
00:46:12,353 --> 00:46:14,863
Mon ami et moi allons essayer
pour une place sur un bateau.

670
00:46:14,898 --> 00:46:16,108
Ah !

671
00:46:16,524 --> 00:46:18,994
N'a pas d'autre profession
se suggérer

672
00:46:19,027 --> 00:46:21,647
à un jeune homme
de votre silhouette et de votre allure ?

673
00:46:21,696 --> 00:46:23,356
je pense que la mer
offre un grand nombre...

674
00:46:23,406 --> 00:46:24,736
Et la scène ?

675
00:46:24,824 --> 00:46:25,914
La scène ?

676
00:46:25,992 --> 00:46:27,412
Le métier de théâtre !

677
00:46:27,494 --> 00:46:29,834
je suis au théâtre
métier moi-même.

678
00:46:29,871 --> 00:46:31,621
Ma femme est là
le métier de théâtre.

679
00:46:32,040 --> 00:46:34,540
Mes enfants sont dedans
le métier de théâtre.

680
00:46:34,626 --> 00:46:37,336
J'avais un chien qui
y a vécu et y est mort,

681
00:46:37,378 --> 00:46:41,548
et le poney qui
qui nous a attirés ici aujourd'hui est la 3ème génération.

682
00:46:41,925 --> 00:46:44,385
Sa mère pourrait
tirer avec un pistolet

683
00:46:44,427 --> 00:46:46,427
et je me couche
porter un dernier verre.

684
00:46:46,763 --> 00:46:47,933
Mais...

685
00:46:48,515 --> 00:46:50,515
Il y a une tragédie
dans la famille.

686
00:46:51,810 --> 00:46:53,730
Dans la famille du poney ?

687
00:46:54,062 --> 00:46:55,272
Oui.

688
00:46:55,605 --> 00:46:57,605
Le père a bu.

689
00:46:58,233 --> 00:47:00,403
J'ai fini dans le cirque...

690
00:47:00,902 --> 00:47:03,362
Boire du porto
avec les clowns.

691
00:47:05,156 --> 00:47:07,196
Je suis devenu gourmand,
je ne pouvais pas arrêter...

692
00:47:08,243 --> 00:47:10,503
Et je me suis étouffé avec la bouteille.

693
00:47:13,998 --> 00:47:16,328
En tout cas,
J'aimerais vous faire sortir, vous et votre ami.

694
00:47:16,417 --> 00:47:18,287
Il a une mine capitale !

695
00:47:18,419 --> 00:47:20,129
Pourquoi, tel qu'il est maintenant,

696
00:47:20,213 --> 00:47:23,593
il ferait
tel un apothicaire dans <i>Roméo et Juliette,</i>

697
00:47:23,633 --> 00:47:26,343
qu'il serait certain
de trois salve d'applaudissements

698
00:47:26,427 --> 00:47:29,257
à la minute où il a mis son visage
hors de la porte praticable !

699
00:47:29,305 --> 00:47:30,385
Et toi!

700
00:47:30,890 --> 00:47:31,930
Moi?

701
00:47:31,975 --> 00:47:34,515
Tu es né
pour les lampes !

702
00:47:34,602 --> 00:47:35,652
Non, monsieur, je pense...

703
00:47:35,728 --> 00:47:37,398
Tu pourrais être utile
de cent manières.

704
00:47:37,438 --> 00:47:39,268
Vous pourriez écrire des pièces de théâtre !

705
00:47:39,691 --> 00:47:40,901
Eh bien...

706
00:47:41,276 --> 00:47:43,436
J'ose dire, je pourrais
griffonner quelque chose, de temps en temps.

707
00:47:43,528 --> 00:47:47,618
Quoi que vous écriviez, veuillez inclure
une pompe et deux cuves de lavage.

708
00:47:47,657 --> 00:47:49,617
je viens de les acheter
lors d'une vente.

709
00:47:49,993 --> 00:47:51,913
Pourrais-je vivre
par un tel commerce ?

710
00:47:52,120 --> 00:47:56,500
Ooh, comme un prince !
Avec votre propre salaire et celui de votre ami,

711
00:47:56,583 --> 00:48:00,343
et ton écriture,
vous pourriez gagner une livre par semaine !

712
00:48:00,795 --> 00:48:03,415
Avec une bonne course
de maisons, le double.

713
00:48:04,591 --> 00:48:07,141
Alors j'accepte,
et heureusement !

714
00:48:08,553 --> 00:48:10,353
Lève-toi, jeune homme.

715
00:48:10,972 --> 00:48:13,142
Vous avez été transformé !

716
00:48:13,516 --> 00:48:15,636
Tu t'es endormi misérable,

717
00:48:15,685 --> 00:48:17,685
tu réveilles un acteur !

718
00:48:26,070 --> 00:48:27,990
Mme C, Mme C,
pourrais-je avoir un mot ?

719
00:48:28,072 --> 00:48:29,322
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

720
00:48:29,407 --> 00:48:30,907
À propos de mon rugissement.

721
00:48:32,285 --> 00:48:35,245
Il y a deux options
à votre disposition. Un robuste...

722
00:48:35,330 --> 00:48:36,920
Ma chérie.

723
00:48:39,542 --> 00:48:41,752
j'ai fait
une autre découverte.

724
00:48:41,836 --> 00:48:43,956
<i>Messieurs</i> Nickleby
et Smike,

725
00:48:44,005 --> 00:48:46,335
puis-je vous présenter Mme Crummles.

726
00:48:46,674 --> 00:48:49,844
Bienvenue dans notre
famille de joueurs !

727
00:48:50,595 --> 00:48:54,095
Nous étions juste
sur le point de répéter le point culminant de notre drame.

728
00:48:54,182 --> 00:48:56,182
Veux-tu
regarde avec nous....

729
00:48:56,809 --> 00:48:58,599
Et te sentir avec nous ?

730
00:49:00,980 --> 00:49:03,940
Mesdames et messieurs,
endroits, s'il vous plaît.

731
00:49:05,318 --> 00:49:09,278
Je dois te prévenir,
Folair a été désespéré aujourd'hui !

732
00:49:16,704 --> 00:49:19,924
Jouez à la terreur,
mais ne perdez pas la joie !

733
00:49:22,543 --> 00:49:24,003
Votre piège !

734
00:49:24,253 --> 00:49:26,213
M. Folair, fermez votre piège !

735
00:49:31,052 --> 00:49:32,102
Ah !

736
00:49:32,220 --> 00:49:34,220
Quelqu'un a oublié
sa lance.

737
00:49:36,057 --> 00:49:40,017
Les flammes !
Les flammes ! Et rappelez-vous, ils sont chauds !

738
00:49:40,061 --> 00:49:41,271
Aïe !

739
00:49:41,354 --> 00:49:43,734
Oh, chérie,
c'est presque trop réel !

740
00:49:44,941 --> 00:49:47,191
Rappelez-vous, M. Folair,
tu es un sauvage,

741
00:49:47,235 --> 00:49:49,235
pas une fée démente !

742
00:49:49,320 --> 00:49:52,030
Ne perds pas
ta théâtralité !

743
00:49:53,282 --> 00:49:56,412
Ninetta, chérie, voudrais-tu déplacer ça
une fleur dans ton autre main ?

744
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Monsieur Folair,
il y a un problème avec ta tête !

745
00:49:59,414 --> 00:50:00,464
Parfait!

746
00:50:04,085 --> 00:50:07,625
Bravo!
Passionnant à l’extrême !

747
00:50:08,548 --> 00:50:11,968
Messieurs,
voici Miss Ninetta Crummles,

748
00:50:12,051 --> 00:50:13,931
le phénomène infantile.

749
00:50:14,470 --> 00:50:16,100
Et quel âge a-t-elle ?

750
00:50:19,934 --> 00:50:22,444
elle a 10 ans
d'âge, monsieur.

751
00:50:23,271 --> 00:50:24,731
Pas plus ?

752
00:50:26,816 --> 00:50:28,146
Pas un jour.

753
00:50:28,568 --> 00:50:29,738
- Mon cher?
- Oui?

754
00:50:29,777 --> 00:50:33,237
C'est de la plus haute importance
que je te parle d'un grand combat

755
00:50:33,281 --> 00:50:37,831
qui se déroule en dehors de ce mortel
temple que nous appelons le théâtre.

756
00:50:38,453 --> 00:50:41,123
Les concurrents sont
ces combattants âgés,

757
00:50:41,456 --> 00:50:42,916
art....

758
00:50:42,957 --> 00:50:45,037
Et du commerce.

759
00:50:45,126 --> 00:50:48,046
Et l'art, ce serait
ressortent des reçus,

760
00:50:48,129 --> 00:50:51,129
est dans son état habituel
position de danger.

761
00:50:52,592 --> 00:50:55,052
Pourrais-tu et moi
tu as un mot, <i>à deux ?</i>

762
00:50:55,136 --> 00:50:56,636
<i>Excusez-moi.</i>

763
00:51:00,475 --> 00:51:01,675
Psst !

764
00:51:02,935 --> 00:51:04,145
"Phénomène infantile" !

765
00:51:04,562 --> 00:51:06,312
"Bonheur de bébé"
c'est plus pertinent !

766
00:51:06,856 --> 00:51:10,066
Elle a 10 ans
depuis huit ans !

767
00:51:10,985 --> 00:51:13,905
Ils la maintiennent au régime du gin et
de l'eau pour freiner sa croissance.

768
00:51:14,363 --> 00:51:15,623
Vous ne dites pas !

769
00:51:15,656 --> 00:51:17,366
Je le dis, monsieur. Je fais!

770
00:51:17,450 --> 00:51:21,120
Ce tentaculaire martelé garde le reste de
nous de faire nos spécialités.

771
00:51:22,121 --> 00:51:24,501
Le mien est le Highland Fling.

772
00:51:25,500 --> 00:51:27,340
Aimeriez-vous le voir ?

773
00:51:28,169 --> 00:51:29,299
S'il te plaît.

774
00:51:35,134 --> 00:51:36,894
Mesdames et Messieurs!

775
00:51:36,969 --> 00:51:40,519
Sur la base des reçus
Mme Crummles m'a montré,

776
00:51:40,598 --> 00:51:42,928
Liverpool a peu de goût

777
00:51:43,017 --> 00:51:46,397
pour les nobles d'esprit
animations théâtrales

778
00:51:46,479 --> 00:51:48,309
correctement mené.

779
00:51:48,606 --> 00:51:50,856
Il faut leur donner
notre pitié.

780
00:51:54,779 --> 00:51:56,859
Maintenant, nous devons leur donner
quelque chose qu'ils paieront pour voir.

781
00:51:57,406 --> 00:51:59,366
<i>Roméo et Juliette.</i>

782
00:51:59,450 --> 00:52:01,040
Mais nous n'avons pas de Roméo.

783
00:52:01,119 --> 00:52:04,079
La jambe de M. Leadville est cassée.

784
00:52:04,580 --> 00:52:06,420
Oh! Cela ne me dérange pas!

785
00:52:07,125 --> 00:52:08,705
Je peux gérer !

786
00:52:10,670 --> 00:52:12,050
Vieil ami,

787
00:52:12,338 --> 00:52:15,378
il est peut-être temps
pour que tu quittes Roméo.

788
00:52:15,675 --> 00:52:17,385
Passez?

789
00:52:17,426 --> 00:52:18,506
À quoi ?

790
00:52:20,304 --> 00:52:21,394
Léo ?

791
00:52:22,723 --> 00:52:25,063
M. Nickleby
prendra cette part.

792
00:52:25,143 --> 00:52:26,983
Et tu ne penses pas
son ami

793
00:52:27,061 --> 00:52:29,401
ferait
un apothicaire fracassant ?

794
00:52:34,318 --> 00:52:38,068
Son visage pratiquement
éclate en drame !

795
00:52:38,823 --> 00:52:40,583
Quelle acquisition !

796
00:52:41,325 --> 00:52:44,035
Ces discours ! Écoutez ça.

797
00:52:44,370 --> 00:52:47,120
"Oh, que j'étais
un gant sur cette main,

798
00:52:47,206 --> 00:52:49,576
"pour que je puisse
touche cette joue."

799
00:52:49,625 --> 00:52:51,535
Êtes-vous inquiet
sur la façon de mémoriser autant de choses ?

800
00:52:52,170 --> 00:52:54,760
Je le suis, et j'ai
à peine un mot à dire !

801
00:52:54,839 --> 00:52:56,419
Ce n'est pas seulement cela,

802
00:52:56,465 --> 00:53:00,215
mais une envie de savoir
quelqu'un à qui je pourrais dire de telles choses.

803
00:53:00,803 --> 00:53:03,393
Mon père m'a dit
que le grand voyage

804
00:53:03,431 --> 00:53:06,101
de ma vie serait
pour trouver une telle personne,

805
00:53:06,142 --> 00:53:08,562
mais je suis presque
20 ans,

806
00:53:08,603 --> 00:53:10,653
et j'ai peur
il a peut-être tort.

807
00:53:11,272 --> 00:53:12,692
J'espère que non.

808
00:53:13,608 --> 00:53:15,228
J'espère que non aussi.

809
00:53:18,738 --> 00:53:20,358
Puis-je vous demander pourquoi
tu étais tellement en colère

810
00:53:20,448 --> 00:53:23,078
voir ce sauvage
passer par la trappe ?

811
00:53:24,994 --> 00:53:26,544
Tu m'as demandé hier
si j'avais un souvenir

812
00:53:26,621 --> 00:53:28,581
à propos de ma vie
avant le Yorkshire.

813
00:53:29,457 --> 00:53:31,457
Il n'y a qu'une chose
Je me souviens.

814
00:53:32,960 --> 00:53:34,840
C'était la chambre
dans lequel j'étais retenu.

815
00:53:36,964 --> 00:53:39,304
<i>C'était une pièce solitaire
au sommet d'une maison.</i>

816
00:53:40,134 --> 00:53:43,854
<i>Il y avait un gros crochet noir
qui pendait du plafond.</i>

817
00:53:44,722 --> 00:53:46,972
<i>En dessous se trouvait une trappe.</i>

818
00:53:49,644 --> 00:53:52,274
J'avais tellement peur
de ce qui pourrait être de l'autre côté,

819
00:53:52,313 --> 00:53:53,653
qu'il y avait
pas une seule nuit

820
00:53:53,731 --> 00:53:55,731
je ne me suis pas couvert la tête
dans les draps.

821
00:53:57,318 --> 00:53:58,528
Alors aujourd'hui,

822
00:53:58,611 --> 00:54:01,951
quand une porte l'aime tellement
ouvert dans le noir devant moi…

823
00:54:03,491 --> 00:54:05,701
je ne pouvais pas regarder
ce qui en est ressorti.

824
00:54:06,535 --> 00:54:08,285
Continuer.

825
00:54:15,253 --> 00:54:17,553
Nous sommes tombés
à des moments étranges.

826
00:54:18,005 --> 00:54:19,255
Oui...

827
00:54:19,840 --> 00:54:21,630
Mais merveilleusement étrange.

828
00:54:36,190 --> 00:54:37,320
Qu'est-ce qui s'est passé alors ?

829
00:54:37,358 --> 00:54:38,608
J'ai.

830
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
Quoi d'autre?

831
00:54:42,321 --> 00:54:44,121
Une lettre marquée,

832
00:54:44,699 --> 00:54:48,739
"Urgent, ainsi que
extrêmement important."

833
00:54:50,037 --> 00:54:51,997
Ça vient des Squeers.

834
00:54:52,039 --> 00:54:53,499
Wackford?

835
00:54:53,541 --> 00:54:56,041
Douteux.
C'est parfumé.

836
00:54:58,546 --> 00:55:00,716
"Cher M. Knuckleboy, monsieur.

837
00:55:01,132 --> 00:55:03,842
"Mon père me demande
pour vous écrire.

838
00:55:03,884 --> 00:55:06,264
"Le docteur
considérant que c'est douteux

839
00:55:06,345 --> 00:55:09,265
"s'il va un jour récupérer
l'usage de ses jambes,

840
00:55:09,348 --> 00:55:11,728
"ce qui empêche
il tient un stylo.

841
00:55:12,393 --> 00:55:14,773
"Il a été amené
à cet état par votre neveu,

842
00:55:14,854 --> 00:55:17,484
"qui a sauté dessus
le corps de mon père avec ses pieds,

843
00:55:17,565 --> 00:55:19,275
"et je l'ai fracassé
à la terre."

844
00:55:19,358 --> 00:55:22,028
"Je l'ai jeté à terre."
Très sympa, ma chérie !

845
00:55:22,653 --> 00:55:24,783
"Il a également attaqué
lui avec la langue,

846
00:55:24,864 --> 00:55:28,244
"ce que je ferai
Je ne polluerai pas ma plume en décrivant.

847
00:55:28,951 --> 00:55:30,541
"Il a agressé ma mère

848
00:55:30,578 --> 00:55:34,418
"en la conduisant
peignez-lui plusieurs centimètres en arrière dans la tête.

849
00:55:35,082 --> 00:55:37,252
"Nous avons un examen médical
certificat qui dit

850
00:55:37,335 --> 00:55:39,745
"si le peigne avait
est entré dans son crâne,

851
00:55:39,795 --> 00:55:42,915
"l'écaille de tortue
aurait pu affecter son cerveau.

852
00:55:44,425 --> 00:55:46,175
<i>"Le monstre s'est alors enfui,</i>

853
00:55:46,260 --> 00:55:49,010
"emmenant avec lui un garçon
de caractère désespéré,

854
00:55:49,096 --> 00:55:53,176
"ainsi qu'une bague en grenat
appartenant à ma mère presque morte.

855
00:55:53,517 --> 00:55:56,727
"Pourriez-vous s'il vous plaît nous envoyer
argent compensant sa perte

856
00:55:56,771 --> 00:55:58,941
"d'un montant de 22..."

857
00:55:59,023 --> 00:56:00,523
- Quatre.
- Huit.

858
00:56:01,359 --> 00:56:03,149
"28,10 livres.

859
00:56:03,611 --> 00:56:06,821
<i>"Reste à toi, etc.,
Fanny Squeers."</i>

860
00:56:07,698 --> 00:56:09,618
Le garçon m'a contrarié.

861
00:56:10,368 --> 00:56:12,118
Je ne m'attendais pas à autre chose.

862
00:56:12,161 --> 00:56:13,951
Il a écrit aussi.

863
00:56:14,622 --> 00:56:16,292
Fierté, obstination.

864
00:56:17,666 --> 00:56:20,836
Une réputation
car tous les beaux sentiments s’y opposent.

865
00:56:22,296 --> 00:56:24,216
Il est parti à Liverpool.

866
00:56:24,673 --> 00:56:26,553
J'ai pris un emploi.

867
00:56:27,635 --> 00:56:29,755
Sinon, ce ne sont que des excuses.

868
00:56:30,971 --> 00:56:33,601
Je prédis qu'il sera bientôt
sera sur un bateau.

869
00:56:34,683 --> 00:56:35,983
Parti.

870
00:56:37,812 --> 00:56:39,152
Pour toujours.

871
00:56:46,320 --> 00:56:47,360
Ah !

872
00:56:47,822 --> 00:56:49,072
Enfant...

873
00:56:49,865 --> 00:56:51,485
Pardonne-moi.
j'ai été négligent

874
00:56:51,534 --> 00:56:53,624
dans mes attentions
à toi et à ta mère.

875
00:56:53,661 --> 00:56:54,701
Ah...

876
00:56:54,787 --> 00:56:56,407
je suis venu me renseigner
que ce soit toi et elle

877
00:56:56,497 --> 00:56:59,747
m'accompagnerait
au théâtre vendredi soir ?

878
00:57:00,376 --> 00:57:02,456
C'est le plus
c'est gentil de ta part, mon oncle.

879
00:57:02,503 --> 00:57:04,093
Mmmm. Très bien.

880
00:57:04,547 --> 00:57:06,337
Je t'appellerai.

881
00:57:14,098 --> 00:57:15,718
Elle a accepté.

882
00:57:28,779 --> 00:57:31,239
j'ai
un réel intérêt pour Shakespeare,

883
00:57:31,323 --> 00:57:35,543
surtout après y être allé
chère petite maison ennuyeuse dans laquelle il est né.

884
00:57:35,911 --> 00:57:37,791
Comme c’est fascinant. Puis-je?

885
00:57:38,122 --> 00:57:39,922
Nickleby ? Est-ce que tu?

886
00:57:39,999 --> 00:57:42,749
Nickleby, tu es tout seul ?

887
00:57:43,419 --> 00:57:45,209
Oh! Quelle chance !

888
00:57:51,927 --> 00:57:53,547
Le drame commence.

889
00:57:58,726 --> 00:58:00,186
Ses yeux au paradis

890
00:58:00,227 --> 00:58:04,147
passerait par
la région aérée coule si brillante,

891
00:58:04,482 --> 00:58:05,862
que les oiseaux chanteraient,

892
00:58:05,900 --> 00:58:07,900
et je le pense
il ne faisait pas nuit.

893
00:58:09,069 --> 00:58:11,949
Voyez comment elle
pose sa joue sur sa main.

894
00:58:12,490 --> 00:58:15,280
Oh, que j'étais
un gant sur cette main,

895
00:58:15,367 --> 00:58:17,577
que je pourrais
touche cette joue !

896
00:58:18,454 --> 00:58:20,004
Oui, moi !

897
00:58:20,080 --> 00:58:22,580
j'aimerais
pour être ton gant,

898
00:58:22,666 --> 00:58:24,876
autant à
touche ta joue

899
00:58:24,919 --> 00:58:27,089
quant à la prise
vos doigts.

900
00:58:29,924 --> 00:58:31,134
Bravo!

901
00:58:33,052 --> 00:58:34,552
Oh, ne te dépêche pas.

902
00:58:34,929 --> 00:58:36,059
Oh, s'il te plaît, ne me retiens pas.

903
00:58:36,096 --> 00:58:38,966
Maintenant, pourquoi tu
Continuer cette démonstration de mécontentement ?

904
00:58:39,058 --> 00:58:40,428
Montrer?

905
00:58:40,476 --> 00:58:42,936
Rien ne pourrait être
ressenti plus sincèrement.

906
00:58:42,978 --> 00:58:45,808
En effet, tu es plus jolie
quand on est dans une passion.

907
00:58:45,898 --> 00:58:47,228
J'aurais aimé que mon frère soit là.

908
00:58:47,274 --> 00:58:49,904
Il serait dans une passion
dont vous ne vous remettriez pas de sitôt.

909
00:58:49,944 --> 00:58:51,574
Attarde-toi avec moi
juste un instant

910
00:58:51,612 --> 00:58:52,912
alors qu'ils s'éteignent
les lumières.

911
00:58:52,947 --> 00:58:54,067
Je ne vais pas.

912
00:58:54,114 --> 00:58:56,164
Me refuseras-tu
tout ce que je veux ?

913
00:58:56,242 --> 00:58:57,992
Si tout
tu veux, c'est faux.

914
00:58:58,077 --> 00:58:59,447
S'il te plaît, laisse-moi
rejoindre ma famille.

915
00:58:59,495 --> 00:59:00,695
Ma mère
sera anxieux.

916
00:59:00,788 --> 00:59:02,998
Ta mère, ton enfant,
est déjà anxieux

917
00:59:03,082 --> 00:59:05,042
que tu devrais
trouver un bon prospect.

918
00:59:05,125 --> 00:59:08,125
je risquerais
qu'elle est ravie que nous soyons seuls,

919
00:59:08,212 --> 00:59:09,802
et j'imagine
plus nous partons longtemps,

920
00:59:09,838 --> 00:59:11,798
moins on est anxieux
elle le sera.

921
00:59:11,840 --> 00:59:13,180
Ne vous moquez pas de moi.

922
00:59:13,634 --> 00:59:15,144
Vous ne le faites pas
considérez-moi comme un prospect,

923
00:59:15,177 --> 00:59:18,097
mais un jouet,
et je ne vous considère pas non plus.

924
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
Pour me traiter de cette façon
dans un lieu public

925
00:59:20,349 --> 00:59:22,479
pourrait ruiner
ma réputation.

926
00:59:22,518 --> 00:59:25,648
Et toutes les chances d'avoir une vie décente et
le mariage aimant aura disparu.

927
00:59:25,688 --> 00:59:27,568
Si c'est la confidentialité que vous voulez,
laisse-moi te le donner.

928
00:59:27,648 --> 00:59:30,358
Mais j'aurai
ce que je veux et n'attends plus.

929
00:59:38,033 --> 00:59:40,163
J'ai un véritable
intérêt pour Shakespeare.

930
00:59:40,703 --> 00:59:42,543
Mère, pouvons-nous y aller ?

931
00:59:42,621 --> 00:59:43,961
C'était délicieux
pour te voir.

932
00:59:43,998 --> 00:59:45,328
Mère, s'il te plaît.

933
00:59:45,374 --> 00:59:46,794
Quelque chose ne va pas ?

934
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
Oncle...

935
00:59:55,217 --> 00:59:58,007
j'ai été blessé
au-delà de toute guérison…

936
00:59:59,638 --> 01:00:01,058
Et par vos amis.

937
01:00:01,140 --> 01:00:03,180
Que peux-tu dire ?
Je n'ai pas d'amis.

938
01:00:04,018 --> 01:00:05,188
S'ils sont
pas tes amis,

939
01:00:05,269 --> 01:00:07,559
alors encore plus de honte à toi
pour m'avoir amené parmi eux.

940
01:00:08,063 --> 01:00:10,863
Oh, je vois que tu en as
du sang du garçon en toi.

941
01:00:13,027 --> 01:00:14,737
J'espère que oui.

942
01:00:15,696 --> 01:00:17,356
Je devrais être fier.

943
01:00:19,742 --> 01:00:22,542
Tu sais ce qui s'est passé
sous ce toit.

944
01:00:23,829 --> 01:00:25,829
La nuit dernière, c'était bien pire.

945
01:00:27,708 --> 01:00:29,378
Vous avez de l'influence
avec ces hommes.

946
01:00:29,460 --> 01:00:32,550
Un mot de toi
les inciterait à s'abstenir.

947
01:00:32,588 --> 01:00:36,928
Oh, et si un vieil homme
vous chuchote des bêtises à l'oreille lundi ?

948
01:00:37,009 --> 01:00:39,219
Une autre nouveauté
surgira mardi.

949
01:00:39,553 --> 01:00:42,393
En attendant,
il faut être pratique.

950
01:00:42,640 --> 01:00:45,060
L'argent qui me permet
pour t'aider toi et ta mère

951
01:00:45,142 --> 01:00:48,232
dans une certaine partie
vient de ces hommes.

952
01:00:51,231 --> 01:00:52,571
Oncle...

953
01:00:53,984 --> 01:00:57,454
je suis reconnaissant
pour tout ce que tu as fait pour nous...

954
01:00:59,448 --> 01:01:01,328
Mais ne vous méprenez pas.

955
01:01:02,701 --> 01:01:04,451
Je ne suis pas un jouet.

956
01:01:05,496 --> 01:01:07,746
Je vivrai dignement.

957
01:01:09,500 --> 01:01:13,630
Si cela signifie que je dois configurer mon
ma mère et moi seuls,

958
01:01:14,171 --> 01:01:16,341
et me cacher
de tes amis,

959
01:01:17,341 --> 01:01:18,801
je le ferai...

960
01:01:19,927 --> 01:01:21,887
Connaître Dieu nous aidera,

961
01:01:22,429 --> 01:01:23,969
même si vous ne le ferez pas.

962
01:01:32,773 --> 01:01:35,943
Si le garçon se noie,
ou est perdu en mer...

963
01:01:37,277 --> 01:01:39,277
Cette maison pourrait être la sienne.

964
01:01:41,865 --> 01:01:43,945
Comme c'est joli
elle y arriverait.

965
01:01:46,161 --> 01:01:49,711
Chère fille, ici, ici. Prends ça.

966
01:01:50,165 --> 01:01:51,745
Mais je ne pleure pas.

967
01:01:51,792 --> 01:01:55,212
Oh, le mouchoir
pour moi. Le bras est pour toi.

968
01:01:56,714 --> 01:02:00,054
Pour t'entendre parler si courageusement
et ne pas céder devant lui...

969
01:02:00,134 --> 01:02:02,184
Mon admiration
cela m'émeut.

970
01:02:02,261 --> 01:02:04,471
Ton frère,
il serait si fier.

971
01:02:07,349 --> 01:02:10,309
Oh, c'est vrai, oui.
Oui, cédez le passage maintenant.

972
01:02:11,979 --> 01:02:13,399
Noggs!

973
01:02:17,025 --> 01:02:18,735
Tu n'es pas...
Vous n'êtes pas seul.

974
01:02:18,819 --> 01:02:21,859
Je te verrai bientôt.
Et quelqu’un d’autre aussi.

975
01:02:22,990 --> 01:02:24,490
Que Dieu te bénisse.

976
01:02:41,091 --> 01:02:44,011
Encore.
"Quoi, putain, apothicaire ?"

977
01:02:44,428 --> 01:02:47,008
Il ne sert à rien.
Je ne m'en souviens pas.

978
01:02:47,055 --> 01:02:49,765
Smike, tu ne peux que
échouer en n’essayant pas.

979
01:02:50,976 --> 01:02:52,346
"Qui appelle si fort ?"

980
01:02:52,436 --> 01:02:56,436
C'est un crime que M. C n'a pas commis
J'ai trouvé une place pour mon Highland Fling.

981
01:02:56,523 --> 01:02:59,233
Oui<i>. Roméo et Juliette</i>
ne sera pas pareil sans cela.

982
01:02:59,318 --> 01:03:01,148
"Qui appelle si fort ?"
"Qui appelle si fort ?"

983
01:03:01,195 --> 01:03:03,815
Puis-je te tenter
avec une humble offrande ?

984
01:03:03,864 --> 01:03:04,954
S'il te plaît.

985
01:03:05,032 --> 01:03:09,412
Les lampes sont allumées !
Votre public vous attend !

986
01:03:09,495 --> 01:03:13,035
Utilisons notre corps
comme des instruments,

987
01:03:13,081 --> 01:03:17,461
et frémir ensemble
jusqu'à ce que la musique sorte !

988
01:03:21,507 --> 01:03:24,337
Vous serez merveilleux.
Détendez-vous.

989
01:03:25,969 --> 01:03:27,429
Se détendre.

990
01:03:28,388 --> 01:03:29,638
Se détendre.

991
01:03:32,851 --> 01:03:34,481
"Qui appelle si fort ?"

992
01:03:36,605 --> 01:03:38,935
Si un homme l'a fait
besoin d'un poison,

993
01:03:39,358 --> 01:03:42,238
vit ici un misérable misérable
qui le lui vendrait.

994
01:03:42,986 --> 01:03:44,656
Quoi, apothicaire !

995
01:03:55,207 --> 01:03:56,537
Quoi putain ?

996
01:04:36,248 --> 01:04:37,288
Qui appelle si fort ?

997
01:04:40,294 --> 01:04:41,464
Bien joué.

998
01:04:47,926 --> 01:04:49,176
M. Nickleby ?

999
01:04:50,095 --> 01:04:51,305
Cela vient juste d'arriver.

1000
01:04:51,388 --> 01:04:52,808
Merci.

1001
01:04:55,100 --> 01:04:57,480
S'il s'agit d'une offre de
une entreprise concurrente,

1002
01:04:57,519 --> 01:05:00,479
J'espère que tu l'honoreras avec
le respect qu'il mérite...

1003
01:05:00,939 --> 01:05:02,019
Aucun.

1004
01:05:02,733 --> 01:05:05,033
Newman dit Kate
est en quelque sorte en péril.

1005
01:05:05,736 --> 01:05:07,486
Il dit que nous devons
venez à Londres immédiatement.

1006
01:05:07,988 --> 01:05:11,778
Vous nous quittez ?
Au moment même de votre triomphe ?

1007
01:05:12,117 --> 01:05:14,487
Il le faut, monsieur.
C'est un drame familial.

1008
01:05:14,828 --> 01:05:16,658
Ce sont
toujours populaire.

1009
01:05:18,165 --> 01:05:19,495
Eh bien,

1010
01:05:20,459 --> 01:05:22,289
nous allons manquer
toi, Nicolas.

1011
01:05:23,545 --> 01:05:26,005
Très bien, nous aurons
affiches sorties le matin

1012
01:05:26,089 --> 01:05:29,219
annoncer positivement
votre dernière représentation pour demain.

1013
01:05:29,593 --> 01:05:32,803
Puis réengagement
à la demande générale pour vendredi.

1014
01:05:33,680 --> 01:05:37,480
Et puis, un absolument
dernière apparition

1015
01:05:37,517 --> 01:05:39,647
sur n'importe quelle scène, samedi...

1016
01:05:41,647 --> 01:05:44,607
Avec la possibilité
d'un deuxième spectacle à suivre.

1017
01:05:44,691 --> 01:05:46,611
M. Crummles, aucun homme n'a été

1018
01:05:46,693 --> 01:05:48,573
plus utile pour moi
dans mes moments difficiles que toi,

1019
01:05:49,196 --> 01:05:52,566
mais je dois le dire ce soir
était mon absolument, positivement,

1020
01:05:52,658 --> 01:05:54,528
dernière représentation finale.

1021
01:05:55,118 --> 01:05:56,748
Il y a un plus
crise familiale urgente,

1022
01:05:56,828 --> 01:05:58,788
et je ne dois pas l'être moins
rapide à y répondre

1023
01:05:58,872 --> 01:06:02,712
que vous ne le seriez si le bébé
Le phénomène lui-même était en danger.

1024
01:06:09,883 --> 01:06:12,303
Il n'y en a qu'un
réponse à cela.

1025
01:06:14,471 --> 01:06:17,721
Adieu, mon noble,
garçon au cœur de lion.

1026
01:06:18,183 --> 01:06:19,393
Nous ne le ferons jamais
t'oublier.

1027
01:06:19,434 --> 01:06:21,024
Ni nous, ni vous.

1028
01:06:21,645 --> 01:06:24,055
Et as-tu quelque chose
dire, mon garçon ?

1029
01:06:25,524 --> 01:06:26,904
Qui appelle si fort ?

1030
01:06:33,240 --> 01:06:34,950
Au revoir. Merci.

1031
01:06:35,033 --> 01:06:36,333
Adieu, chers amis.

1032
01:06:36,410 --> 01:06:38,370
Mesdames et messieurs,

1033
01:06:38,412 --> 01:06:41,622
si tu as trouvé ça
des adieux affectant...

1034
01:06:41,915 --> 01:06:46,495
Vous allez adorer notre production
de <i>Roméo et Juliette,</i>

1035
01:06:46,586 --> 01:06:50,836
miraculeusement refondu
avec ce grand acteur italien

1036
01:06:50,924 --> 01:06:53,224
dont le nom sera révélé

1037
01:06:53,260 --> 01:06:57,010
uniquement aux acheteurs de billets
à la représentation de ce soir,

1038
01:06:57,097 --> 01:07:00,137
mais qui promet,
en l'honneur des goûts locaux,

1039
01:07:00,225 --> 01:07:03,595
insérer adroitement
dans l'histoire de ce soir...

1040
01:07:04,521 --> 01:07:06,651
L'aventure des Highlands.

1041
01:07:18,285 --> 01:07:19,825
M. Noggs est ici ?

1042
01:07:20,162 --> 01:07:22,252
Il a dit pour nous
de l'attendre ici.

1043
01:07:22,998 --> 01:07:25,038
Dois-je t'avoir
quelque chose à manger ?

1044
01:07:25,125 --> 01:07:27,285
Cela peut prendre un certain temps
avant l'arrivée de Newman.

1045
01:07:27,377 --> 01:07:28,587
Oui s'il vous plait.

1046
01:07:28,628 --> 01:07:30,758
Pas autant que
petite Kate Nickleby !

1047
01:07:30,797 --> 01:07:32,967
Petite Kate Nickleby !

1048
01:07:33,884 --> 01:07:36,974
Redites-nous quoi
dit-elle dans la boîte de Nickleby.

1049
01:07:37,262 --> 01:07:39,142
Elle a dit qu'elle souhaitait
son frère était là,

1050
01:07:39,181 --> 01:07:42,601
comme il serait dans une passion
que je n'oublierais pas de sitôt !

1051
01:07:44,311 --> 01:07:45,731
N'est-elle pas aussi
dire quelque chose,

1052
01:07:46,146 --> 01:07:48,226
"Si vous appuyez
vous-même plus loin,

1053
01:07:48,315 --> 01:07:51,185
"Je vais perdre tout espoir
d'un mariage aimant et décent ?

1054
01:07:51,693 --> 01:07:53,283
Je pensais que
c'était un peu trop.

1055
01:07:53,320 --> 01:07:54,820
Un mot avec vous, monsieur.

1056
01:07:59,326 --> 01:08:00,906
Veux-tu faire un pas
à part avec moi ?

1057
01:08:01,411 --> 01:08:03,661
Je ne vois aucune raison de faire un pas
dans n'importe quelle direction

1058
01:08:03,747 --> 01:08:05,997
jusqu'à ce que tu donnes ton nom
et les affaires, monsieur.

1059
01:08:06,666 --> 01:08:10,796
Je m'appelle Nicolas Nickleby.
Le frère de Mlle Nickleby.

1060
01:08:11,088 --> 01:08:14,088
Je te dénonce comme menteur
et je te condamnerai comme un lâche.

1061
01:08:14,508 --> 01:08:16,338
Tu me diras ton nom.

1062
01:08:16,426 --> 01:08:17,716
Certainement pas.

1063
01:08:19,054 --> 01:08:20,974
S'il y a un monsieur
dans cette fête,

1064
01:08:21,014 --> 01:08:24,274
il me fera connaître le
nom et résidence de cet homme.

1065
01:08:26,353 --> 01:08:28,153
Que quelqu'un me réponde !

1066
01:08:28,897 --> 01:08:31,357
Ma sœur va bien
le nom est en jeu !

1067
01:08:32,109 --> 01:08:34,069
Ce chien me dérange.

1068
01:08:34,152 --> 01:08:36,202
je suis le fils de
un gentilhomme de la campagne,

1069
01:08:36,696 --> 01:08:38,486
tu es mon égal en
l'éducation et la naissance,

1070
01:08:38,532 --> 01:08:41,832
et votre supérieur, j'espère,
dans tout d'ailleurs.

1071
01:08:41,868 --> 01:08:44,198
C'est autant en son nom
comme c'est le cas dans le mien

1072
01:08:44,287 --> 01:08:46,367
que je t'exige
répondre de votre conduite.

1073
01:08:46,414 --> 01:08:48,044
Voici ma réponse, monsieur.

1074
01:08:51,670 --> 01:08:52,750
Maintenant, messieurs.

1075
01:08:53,713 --> 01:08:54,923
Non!

1076
01:09:01,304 --> 01:09:03,274
Approche-toi encore de ma sœur...

1077
01:09:04,057 --> 01:09:06,177
Et je ne le ferai pas
sois si indulgent.

1078
01:09:11,398 --> 01:09:14,028
La Bourse est désormais ouverte aux affaires !

1079
01:09:16,695 --> 01:09:18,775
Ma patience est à bout, Miss Bray.

1080
01:09:39,968 --> 01:09:41,718
Tu m'es connu maintenant,

1081
01:09:42,262 --> 01:09:44,512
tous les soupçons
vicieusement confirmé.

1082
01:09:45,015 --> 01:09:46,385
Et toi à moi.

1083
01:09:48,143 --> 01:09:50,603
JE? Quel mal ai-je fait ?

1084
01:09:50,687 --> 01:09:52,517
N'as-tu pas attaqué
le maître d'école ?

1085
01:09:52,856 --> 01:09:55,066
Le monstre battait
un garçon infirme !

1086
01:09:55,442 --> 01:09:57,532
Oh, tu choisis de
restaurer ce garçon ?

1087
01:09:58,069 --> 01:10:00,319
Pas plus que je ne le ferais
rendre un agneau à un loup.

1088
01:10:00,780 --> 01:10:04,200
Alors votre apparition ici
implorer mon aide est en vain.

1089
01:10:06,119 --> 01:10:08,659
Vous vous trompez de point
de cette conférence.

1090
01:10:09,748 --> 01:10:12,378
Nous ne connaissions aucune honte
jusqu'à ce que nous te connaissions...

1091
01:10:12,834 --> 01:10:15,094
Et les dégradations
nous avons enduré,

1092
01:10:15,128 --> 01:10:19,418
que ce soit au Dotheboys Hall
ou dans la boîte noire d'un théâtre,

1093
01:10:20,091 --> 01:10:22,721
tous tracent leur
racines empoisonnées pour vous.

1094
01:10:24,346 --> 01:10:26,096
Tu ne voulais pas de nous
quand nous sommes arrivés,

1095
01:10:26,640 --> 01:10:30,480
et ça m'a fait honte de demander de l'aide
de quelqu'un qui ne veut pas le donner.

1096
01:10:31,228 --> 01:10:35,108
Maintenant notre seule honte
est le sang qui lie notre nom au vôtre.

1097
01:10:35,148 --> 01:10:39,318
Par conséquent, la veuve de ton frère
et ses enfants te renoncent !

1098
01:10:41,571 --> 01:10:43,161
Que chaque
souvenir de ta vie

1099
01:10:43,198 --> 01:10:46,328
lancer un terrifiant
l'obscurité sur votre lit de mort.

1100
01:10:47,035 --> 01:10:49,535
Dans combien de temps ce jour-là
peut venir, je ne peux pas le savoir.

1101
01:10:49,621 --> 01:10:53,461
Mais je sais que dans notre vie,
tu ne vis plus.

1102
01:10:54,334 --> 01:10:55,424
<i>Je le renie.</i>

1103
01:10:56,169 --> 01:10:58,669
je donnerais beaucoup d'argent
pour le faire poignarder,

1104
01:10:58,755 --> 01:11:01,625
et roulé dans les chenils
pour que les chiens les dévorent.

1105
01:11:01,675 --> 01:11:02,875
Tout comme moi.

1106
01:11:03,051 --> 01:11:06,681
Mais je suis sûr qu'il est
j'ai quitté Londres par peur de mes représailles.

1107
01:11:06,763 --> 01:11:09,853
Oh, en effet, monsieur,
il ne l'a pas fait.

1108
01:11:10,350 --> 01:11:12,940
Je l'ai vu à l'instant
en ville,

1109
01:11:13,019 --> 01:11:15,859
se vantant de son
attaque triomphale contre vous.

1110
01:11:15,897 --> 01:11:17,227
Je n'y crois pas.

1111
01:11:17,315 --> 01:11:20,735
Vous étiez là hier soir, Lord Verisopht.
Je parie que tu pourrais le croire.

1112
01:11:21,152 --> 01:11:22,992
je te dirai
ce que je crois.

1113
01:11:24,239 --> 01:11:26,529
je crois que tu as
c'est seulement toi qui est responsable, Hawk.

1114
01:11:26,700 --> 01:11:27,910
Quoi?

1115
01:11:27,993 --> 01:11:31,003
Si tu avais seulement
lui ai dit qui tu étais, comme il l'a demandé.

1116
01:11:32,330 --> 01:11:34,370
J'avais tort aussi,
ne pas interférer.

1117
01:11:34,416 --> 01:11:36,456
Je n'ai pas dormi de la nuit,
pour y avoir réfléchi.

1118
01:11:36,543 --> 01:11:40,053
Quelles que soient les erreurs commises,
ont été faites par le garçon.

1119
01:11:40,797 --> 01:11:44,047
Je suis son oncle,
et même moi, je vois qu'il ne vaut rien.

1120
01:11:44,384 --> 01:11:47,054
Il défendait
l'honneur de sa sœur.

1121
01:11:47,137 --> 01:11:50,467
C'est le très
définition de la bonté.

1122
01:11:52,726 --> 01:11:54,226
Comment peux-tu ne pas être fier
de ce qu'il a fait

1123
01:11:54,269 --> 01:11:56,059
en défense
de ta propre nièce ?

1124
01:11:56,104 --> 01:11:58,324
Vous serez heureux,
Mon Seigneur, que je possède

1125
01:11:58,398 --> 01:12:01,898
une vision si peu sentimentale
quand je gère vos investissements.

1126
01:12:04,904 --> 01:12:07,824
M. Nickleby, je ne suis plus sûr de
peut faire un investissement avec vous.

1127
01:12:10,910 --> 01:12:12,040
À cause de mon neveu ?

1128
01:12:12,078 --> 01:12:14,118
À cause de votre
traitement de lui!

1129
01:12:14,998 --> 01:12:16,618
Et sa sœur !

1130
01:12:18,209 --> 01:12:20,999
Quand je pense à son départ
au théâtre ce soir-là...

1131
01:12:21,755 --> 01:12:23,965
Je me sens malade de m'en souvenir.

1132
01:12:26,051 --> 01:12:29,101
Il y a sûrement
une autre façon pour moi d'élargir ma fortune,

1133
01:12:29,471 --> 01:12:31,891
que d'enrichir
le bourreau...

1134
01:12:32,974 --> 01:12:34,814
De ces enfants.

1135
01:13:00,418 --> 01:13:02,918
Je vois, de tes yeux,
tu te souviens de moi.

1136
01:13:04,255 --> 01:13:07,375
Si le changement que tu vois en moi,
d'il y a si longtemps, ça ne t'émeut pas...

1137
01:13:07,467 --> 01:13:08,547
Ce n’est pas le cas.

1138
01:13:08,635 --> 01:13:12,305
Alors laisse savoir que je suis
aussi impuissant et démuni qu'un enfant.

1139
01:13:12,680 --> 01:13:14,640
Tout homme peut gagner son pain.

1140
01:13:14,724 --> 01:13:15,984
Comment?

1141
01:13:16,267 --> 01:13:17,977
Veux-tu montrer
moi les moyens ?

1142
01:13:18,353 --> 01:13:20,483
Je l'ai fait, une fois.

1143
01:13:21,314 --> 01:13:22,484
Pas encore.

1144
01:13:22,816 --> 01:13:25,816
Cela fait 20 ans et 5 mois
depuis que toi et moi nous sommes brouillés.

1145
01:13:27,028 --> 01:13:28,448
Vous souvenez-vous de la cause ?

1146
01:13:28,905 --> 01:13:31,275
Vous avez réclamé une part
dans les bénéfices de certaines de mes affaires,

1147
01:13:31,324 --> 01:13:34,584
prétendant que c'était vous qui me l'aviez apporté.
Quand je t'ai refusé,

1148
01:13:34,994 --> 01:13:37,834
tu as menacé de révéler
certains, euh... Qu'est-ce que tu as dit ?

1149
01:13:37,872 --> 01:13:39,712
Attends, j'avais gagné
vous en votre absence.

1150
01:13:39,791 --> 01:13:42,091
Oui, je fouille
mes fichiers, je suppose.

1151
01:13:42,168 --> 01:13:44,998
Alors je t'ai fait arrêter
pour une avance que vous n'aviez pas remboursée.

1152
01:13:45,046 --> 01:13:48,166
Trente livres.
C'est tout ce que je te devais.

1153
01:13:48,258 --> 01:13:50,048
En fait, c'était plus.

1154
01:13:50,385 --> 01:13:52,005
Il y avait l’intérêt.

1155
01:13:53,179 --> 01:13:56,809
Sept ans que je suis parti,
dans les conditions les plus écrasantes...

1156
01:13:57,392 --> 01:14:00,522
Pour revenir tel que tu me vois maintenant,
prêt à renouveler mon offre,

1157
01:14:00,603 --> 01:14:03,863
mais à des conditions
beaucoup plus facile pour vous qu'avant.

1158
01:14:04,566 --> 01:14:08,106
Vous aurez besoin de ces informations.
Je veux seulement manger et boire.

1159
01:14:09,571 --> 01:14:10,991
C'est tout ?

1160
01:14:11,990 --> 01:14:14,410
Cela dépend de toi
que ce soit tout ou pas.

1161
01:14:16,411 --> 01:14:19,661
Êtes-vous menaçant
maintenant je dois le dire aux autres

1162
01:14:19,706 --> 01:14:22,166
de tout ce que tu as appris
quand tu étais mon commis ?

1163
01:14:23,168 --> 01:14:25,208
Pour être clair avec
vous, M. Brooker...

1164
01:14:26,254 --> 01:14:29,174
Le monde sait déjà
quel genre d'homme je suis...

1165
01:14:31,009 --> 01:14:32,929
Et je ne m’appauvris pas.

1166
01:14:33,887 --> 01:14:35,847
Vous ne pouvez pas tacher
un manteau noir.

1167
01:14:35,889 --> 01:14:37,219
Non, ce n'est pas
ce que je voulais dire.

1168
01:14:37,891 --> 01:14:39,391
Sont ceux de votre
votre propre nom qui vous est cher ?

1169
01:14:39,434 --> 01:14:40,854
- S'ils le sont...
- Ce n'est pas le cas.

1170
01:14:41,227 --> 01:14:42,397
- Mais...
- Mais rien.

1171
01:14:42,479 --> 01:14:43,809
Si nous nous reverrons, monsieur,

1172
01:14:43,897 --> 01:14:46,897
et tu le remarques même
moi avec un geste de supplication,

1173
01:14:46,983 --> 01:14:49,823
tu verras l'intérieur
d'une prison une fois de plus.

1174
01:14:51,988 --> 01:14:54,868
C'est ma réponse
à votre poubelle.

1175
01:14:58,745 --> 01:15:00,955
Mère, voici Smike.

1176
01:15:01,706 --> 01:15:03,366
Comment allez-vous, M. Pike ?

1177
01:15:03,666 --> 01:15:06,166
Non, maman, "Smike",
avec un "S".

1178
01:15:06,878 --> 01:15:07,958
Comment vas-tu?

1179
01:15:08,046 --> 01:15:10,086
Très bien, merci
vous, M. Spike.

1180
01:15:12,467 --> 01:15:14,337
Et voici notre logeuse,
Mlle Lacreevy.

1181
01:15:14,844 --> 01:15:17,064
Elle est l'artiste dont
le travail remplit ces murs.

1182
01:15:17,096 --> 01:15:20,476
Oh, j'espère que tu
je me laisserai faire une miniature de toi.

1183
01:15:23,645 --> 01:15:26,935
Kate, c'est
mon fidèle ami et compagnon de voyage.

1184
01:15:28,274 --> 01:15:29,614
J'ai été si impatient

1185
01:15:29,943 --> 01:15:33,033
pour te remercier d'être
un tel réconfort pour Nicolas.

1186
01:15:38,910 --> 01:15:40,580
C'est mon seul ami.

1187
01:15:41,621 --> 01:15:43,621
je m'allongerais
ma vie pour l'aider.

1188
01:15:45,750 --> 01:15:47,090
Vers un nouveau départ.

1189
01:15:47,585 --> 01:15:48,955
Vers de nouveaux sujets.

1190
01:15:49,045 --> 01:15:50,335
Jusqu'à la fin des méchants.

1191
01:15:50,421 --> 01:15:52,721
Pour trouver le bon
travailler dès que je peux.

1192
01:15:52,799 --> 01:15:55,009
Et à notre
famille élargie.

1193
01:15:55,093 --> 01:15:56,803
Écoutez, écoutez.

1194
01:15:57,428 --> 01:15:58,888
Notre famille.

1195
01:16:22,662 --> 01:16:24,542
Tarte au porc, Monsieur ?

1196
01:16:24,998 --> 01:16:26,368
Non, merci.

1197
01:16:40,763 --> 01:16:43,023
Oh, ah, alors tu...

1198
01:16:43,850 --> 01:16:44,980
Est-ce que tu vas bien ?

1199
01:16:45,393 --> 01:16:46,693
Oui, je...

1200
01:16:48,438 --> 01:16:49,898
Seulement fatigué.

1201
01:16:50,189 --> 01:16:53,319
Tu as l'air si pâle
et c'était encore si long.

1202
01:16:54,527 --> 01:16:55,947
Pardonne-moi.

1203
01:17:30,146 --> 01:17:31,976
Il y en a beaucoup
opportunités ici.

1204
01:17:32,482 --> 01:17:35,742
Un beau gentleman n'est sûrement pas
réduit à une telle nécessité ?

1205
01:17:36,152 --> 01:17:37,402
Je n'ai pas l'air plus beau
que vous, monsieur.

1206
01:17:37,779 --> 01:17:41,119
Oui, mais je cherche
un travailleur, pas un travail.

1207
01:17:43,576 --> 01:17:46,036
Comment est-ce arrivé
ça arrive, hein ?

1208
01:17:46,579 --> 01:17:48,079
C'est pour qui ?

1209
01:17:49,248 --> 01:17:50,418
Mon père.

1210
01:17:51,626 --> 01:17:55,206
C'est une mauvaise chose
pour un jeune homme de perdre son père.

1211
01:17:55,963 --> 01:17:58,263
Je me sens plus enfant
que lorsqu'il était vivant.

1212
01:18:00,426 --> 01:18:02,926
Et donc je suis obligé
pour me débarrasser de la protection de mon oncle,

1213
01:18:02,970 --> 01:18:06,020
et prends soin de maman,
Kate et Smike moi-même.

1214
01:18:06,766 --> 01:18:08,056
Mais je deviens désespéré.

1215
01:18:08,101 --> 01:18:09,641
Maintenant, ne dis pas
un autre mot.

1216
01:18:17,443 --> 01:18:18,823
Mon garçon.

1217
01:18:21,614 --> 01:18:24,374
Mon bon monsieur,
auriez-vous la gentillesse d'attendre ici ?

1218
01:18:27,370 --> 01:18:28,410
Frère Ned ?

1219
01:18:28,454 --> 01:18:29,754
Oui, frère Charles ?

1220
01:18:30,248 --> 01:18:32,288
je crois que j'ai trouvé
quelqu'un pour le poste.

1221
01:18:32,625 --> 01:18:34,455
Nous devrions nous renseigner
dans ses déclarations.

1222
01:18:34,502 --> 01:18:37,302
S'ils sont confirmés, j'espère qu'ils le feront
soit, nous devrions l'aider.

1223
01:18:37,380 --> 01:18:39,130
C'est assez pour moi
cher frère, que si tu dis

1224
01:18:39,215 --> 01:18:42,005
il devrait être assisté,
alors nous l'assisterons.

1225
01:18:42,635 --> 01:18:45,095
Il a une mère, une sœur,
et ami qui a besoin de soutien,

1226
01:18:45,138 --> 01:18:46,758
ainsi que les demandes
de son propre estomac.

1227
01:18:47,348 --> 01:18:50,478
Comparé à nous, cher frère,
il semble n'avoir pas d'estomac du tout.

1228
01:18:50,977 --> 01:18:52,437
Frank, où sont ces gâteaux ?

1229
01:18:52,478 --> 01:18:54,018
Monsieur Nickleby,
mon frère, Ned.

1230
01:18:54,105 --> 01:18:55,265
Comment allez-vous, monsieur?

1231
01:18:55,773 --> 01:18:56,823
Ah !

1232
01:18:56,858 --> 01:18:58,148
Merci, Franck.

1233
01:19:01,154 --> 01:19:02,284
Mon ami.

1234
01:19:02,947 --> 01:19:03,987
Merci.

1235
01:19:04,073 --> 01:19:06,453
Voudriez-vous nous donner un moment
discuter de votre salaire ?

1236
01:19:07,243 --> 01:19:08,453
Maintenant alors...

1237
01:19:08,494 --> 01:19:10,204
Je suppose que nous devrions
connaître ses antécédents...

1238
01:19:10,288 --> 01:19:12,168
Sa précédente allocation,
bien sûr.

1239
01:19:12,498 --> 01:19:15,538
Euh, pardonnez-moi, monsieur,
était votre salaire précédent ?

1240
01:19:19,630 --> 01:19:20,880
Une livre par semaine, monsieur.

1241
01:19:21,716 --> 01:19:25,216
Un salaire annuel
de 52 livres.

1242
01:19:25,303 --> 01:19:27,433
C'est plutôt
une émolument inapproprié pour un garçon.

1243
01:19:27,555 --> 01:19:30,135
Pour un si talentueux,
jeunes potentiels.

1244
01:19:35,688 --> 01:19:38,318
Monsieur Nickleby,
nous aimerions vous offrir un poste ici,

1245
01:19:38,357 --> 01:19:40,187
travailler aux côtés
notre neveu, Frank.

1246
01:19:40,818 --> 01:19:42,988
Basé sur le sentiment
J'ai eu pendant notre promenade...

1247
01:19:43,029 --> 01:19:47,069
Ainsi que par le
rapidité avec laquelle tu as mangé ce gâteau...

1248
01:19:47,533 --> 01:19:51,333
Nous aimerions vous commencer avec un salaire
de 120 livres par an.

1249
01:19:56,209 --> 01:19:57,669
N'est-ce pas suffisant ?

1250
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
Nous n'attendrons pas longtemps
avant de l'améliorer.

1251
01:19:59,545 --> 01:20:00,835
Non.

1252
01:20:01,380 --> 01:20:03,880
C'est la générosité
de cela qui me détruit.

1253
01:20:05,802 --> 01:20:07,552
Pour la première fois
depuis la mort de mon père,

1254
01:20:07,637 --> 01:20:10,637
Je sens que nous pouvons enfin
être en mesure de trouver le bonheur.

1255
01:20:11,224 --> 01:20:13,774
Merci à vous deux,
mille fois.

1256
01:20:19,774 --> 01:20:21,824
- Êtes-vous à la maison?
- Oui.

1257
01:20:21,901 --> 01:20:23,111
- À quelqu'un ?
- Oui.

1258
01:20:23,194 --> 01:20:24,364
Au collecteur d'impôts ?

1259
01:20:24,403 --> 01:20:25,743
Non.

1260
01:20:25,822 --> 01:20:27,202
Et...

1261
01:20:30,451 --> 01:20:32,291
Oh, je le saurais
votre visage n'importe où.

1262
01:20:32,370 --> 01:20:35,620
Tu le saurais mieux
si ton neveu ne l'avait pas maltraité.

1263
01:20:36,582 --> 01:20:37,922
Et qui est-ce ?

1264
01:20:38,251 --> 01:20:40,591
Mon fils, Petit Wackford.

1265
01:20:40,920 --> 01:20:44,170
En effet un spécimen de
l'ancien régime des Dotheboys.

1266
01:20:44,257 --> 01:20:46,587
Un miracle
d'une alimentation élevée.

1267
01:20:47,051 --> 01:20:49,141
Sa chair, sa fermeté.

1268
01:20:51,097 --> 01:20:52,217
Et ces larmes.

1269
01:20:52,807 --> 01:20:54,177
Son onctuosité.

1270
01:20:54,433 --> 01:20:56,143
Je n'en attendais rien de moins.

1271
01:20:57,520 --> 01:21:00,770
Et Mme, euh, Squeers,
euh, comment ça va...

1272
01:21:01,232 --> 01:21:03,282
Mme Squeers est
comme elle l'est toujours.

1273
01:21:03,317 --> 01:21:05,737
Une joie à tous
eux comme la connaît.

1274
01:21:06,237 --> 01:21:08,737
Un de nos gars avait
un abcès la semaine dernière.

1275
01:21:10,491 --> 01:21:13,791
Pour la voir opérer
sur lui avec un canif.

1276
01:21:14,245 --> 01:21:17,115
Et toi? As-tu récupéré
de l'attaque de ce scélérat ?

1277
01:21:17,206 --> 01:21:18,286
Seulement juste.

1278
01:21:18,958 --> 01:21:21,288
Ton neveu
est un animal vicieux.

1279
01:21:21,627 --> 01:21:23,667
C'est pourquoi
Je t'ai demandé de venir.

1280
01:21:24,297 --> 01:21:26,337
Noggs, tu vois ce paquet ?

1281
01:21:26,841 --> 01:21:27,881
C'est assez grand.

1282
01:21:27,967 --> 01:21:29,677
Prenez-le, s'il vous plaît, immédiatement.

1283
01:21:30,803 --> 01:21:32,813
"Prends-le, s'il te plaît,
à la fois."

1284
01:21:33,639 --> 01:21:37,099
« Tout de suite, tu entends ?
Si ce n'est pas plus tôt."

1285
01:21:39,228 --> 01:21:40,938
Il est peut-être un peu fou.

1286
01:21:42,773 --> 01:21:45,153
Je voulais t'offrir...

1287
01:21:46,527 --> 01:21:48,607
Ceci comme une récompense

1288
01:21:49,488 --> 01:21:51,528
à tes ennuis, cependant...

1289
01:21:52,325 --> 01:21:53,775
Cela semble idiot...

1290
01:21:54,493 --> 01:21:55,793
Si le garçon reste impuni.

1291
01:21:56,329 --> 01:21:57,909
Il pourrait venir
après toi encore.

1292
01:21:58,331 --> 01:22:00,291
Il a sûrement été
puni par toi.

1293
01:22:00,750 --> 01:22:02,000
Nos liens ont été coupés.

1294
01:22:02,084 --> 01:22:04,674
je ne suis pas sûr que
il considère cela comme une punition.

1295
01:22:06,380 --> 01:22:07,590
Et l'autre garçon ?

1296
01:22:08,049 --> 01:22:09,089
Sourire ?

1297
01:22:09,175 --> 01:22:10,215
Oui.

1298
01:22:11,385 --> 01:22:14,635
Tu as dit que mon neveu
lui était très attaché.

1299
01:22:15,222 --> 01:22:16,472
Que sais-tu de lui ?

1300
01:22:17,433 --> 01:22:20,233
Seulement qu'il est venu vers nous
Il y a environ 12 ans.

1301
01:22:20,311 --> 01:22:23,771
L'argent a été payé au début,
et puis ça s'est arrêté.

1302
01:22:24,941 --> 01:22:27,111
Mais j'ai gardé le garçon
par charité,

1303
01:22:27,193 --> 01:22:30,453
qui coïncidait avec une période
d'utilité de sa part.

1304
01:22:30,696 --> 01:22:31,736
Pas de parents alors ?

1305
01:22:31,822 --> 01:22:32,822
Non.

1306
01:22:32,865 --> 01:22:34,445
Aucune personne avec
aucune réclamation sur lui ?

1307
01:22:34,533 --> 01:22:35,703
Non.

1308
01:22:36,243 --> 01:22:37,623
Alors il est à toi.

1309
01:22:38,371 --> 01:22:39,791
Et il a été volé.

1310
01:22:39,872 --> 01:22:42,082
Ne serait-ce pas
tu as le droit de l'emmener ?

1311
01:22:42,291 --> 01:22:45,001
Ce serait
règle ton compte avec mon neveu.

1312
01:22:45,878 --> 01:22:49,088
Le blesser,
pas par la force...

1313
01:22:50,841 --> 01:22:52,891
Mais à travers
ses propres affections.

1314
01:22:54,679 --> 01:22:58,519
Capturer des garçons capricieux
est en quelque sorte une spécialité.

1315
01:22:59,892 --> 01:23:02,562
C'est très gentil de ta part
pour me rejoindre dans mes courses.

1316
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Rubans à vendre.

1317
01:23:04,313 --> 01:23:05,563
Oh cher.

1318
01:23:05,898 --> 01:23:06,978
Qu'est-ce que c'est?

1319
01:23:07,066 --> 01:23:08,646
Père me disait
il y avait des filles

1320
01:23:08,734 --> 01:23:11,284
qui vendait des rubans
dans les rues de Londres,

1321
01:23:11,362 --> 01:23:15,242
et que si jamais nous venions ici, il le ferait
achète-m'en en souvenir.

1322
01:23:17,076 --> 01:23:18,486
Rubans à vendre.

1323
01:23:26,085 --> 01:23:27,245
C'est combien, s'il vous plaît ?

1324
01:23:27,294 --> 01:23:29,594
Deux pence pour les roses.
Un centime pour les autres.

1325
01:23:29,672 --> 01:23:31,382
je prendrai le
une rose, s'il vous plaît.

1326
01:23:33,009 --> 01:23:34,089
Merci.

1327
01:23:43,477 --> 01:23:46,187
Aide! Aide! Aide!

1328
01:23:46,272 --> 01:23:47,862
Quelqu'un! Aide!

1329
01:23:54,321 --> 01:23:56,781
C'est Smike.
Il a été pris.

1330
01:24:00,244 --> 01:24:02,964
Ce doivent être les misérables Squeers.
Il était avec ton oncle.

1331
01:24:03,039 --> 01:24:05,789
Je n'ai pas tout entendu,
mais ils parlaient de Smike.

1332
01:24:05,833 --> 01:24:07,383
Newman, qu'allons-nous faire ?

1333
01:24:07,710 --> 01:24:09,710
Il séjourne à la Tête des Sarrasins.

1334
01:24:11,672 --> 01:24:14,182
Des couineurs, mais pas de Smike.

1335
01:24:18,471 --> 01:24:19,811
C'est John Browdie.

1336
01:24:20,639 --> 01:24:22,019
John Browdie est-il bon ou mauvais ?

1337
01:24:22,641 --> 01:24:24,811
Il m'a donné de l'argent
quand il a appris que j'avais battu Squeers.

1338
01:24:24,852 --> 01:24:26,982
Oh, il est bon.
Il est très bon.

1339
01:24:29,356 --> 01:24:31,146
Eh bien, eh bien, eh bien,
si ce n'est pas le cas...

1340
01:24:31,192 --> 01:24:32,572
Chut !

1341
01:24:34,111 --> 01:24:35,451
Que faites-vous ici?

1342
01:24:35,488 --> 01:24:37,358
Tilda et moi sommes
lors de notre lune de miel.

1343
01:24:37,448 --> 01:24:40,488
Le maître d'école dit que c'était un bon endroit
rester. En fait, il est ici aussi.

1344
01:24:40,576 --> 01:24:43,156
Je sais. Te souviens-tu
le garçon qui était avec moi cette nuit-là ?

1345
01:24:43,496 --> 01:24:45,116
Un garçon infirme ? Bien sûr.

1346
01:24:45,498 --> 01:24:48,628
Nous soupçonnons que Squeers a pris
lui, juste aujourd'hui, par la force.

1347
01:24:49,085 --> 01:24:51,585
Il a parlé de
rien que de la vengeance depuis ton départ.

1348
01:24:52,296 --> 01:24:53,666
Pourriez-vous trouver
dehors s'il l'a ?

1349
01:24:54,006 --> 01:24:57,216
À votre avis, qui avons-nous couché
nos mains, Wackford et moi ?

1350
01:24:57,301 --> 01:25:00,181
- A Londres ?
- Pas cet horrible et haineux M. Knuckleboy ?

1351
01:25:00,221 --> 01:25:02,011
Non, mais à côté de lui.

1352
01:25:02,223 --> 01:25:04,523
- Un sourire ?
- Ouais !

1353
01:25:04,809 --> 01:25:07,559
Moi et le jeune Wackford,
nous l'avons attrapé !

1354
01:25:07,645 --> 01:25:10,685
Il pleurait et me suppliait
le laisser partir, mais je ne le ferais pas.

1355
01:25:10,773 --> 01:25:12,443
Qu'est-ce que tu as
fini avec lui ?

1356
01:25:13,275 --> 01:25:15,855
Il est dans la chambre du maître d'école,
à côté de chez Tilda et de ma chambre.

1357
01:25:16,070 --> 01:25:17,320
Quel est le chemin pour entrer ?

1358
01:25:17,363 --> 01:25:18,613
Tu dois y aller
à travers l'auberge,

1359
01:25:18,697 --> 01:25:20,657
mais le maître d'école
est assis dans la pièce de devant,

1360
01:25:20,699 --> 01:25:21,949
juste à côté des escaliers.

1361
01:25:22,034 --> 01:25:23,584
Oh, chérie, c'est impossible.

1362
01:25:24,036 --> 01:25:25,866
Je pourrais distraire le maître d'école.

1363
01:25:25,955 --> 01:25:28,165
Tu pourrais passer devant
et monte dans ma chambre.

1364
01:25:28,207 --> 01:25:30,917
Il y a une porte
attenant à celui du maître d'école.

1365
01:25:31,001 --> 01:25:32,631
Traversez-le,
prends le garçon.

1366
01:25:32,711 --> 01:25:34,671
je surveillerai les escaliers
et réessaye

1367
01:25:34,713 --> 01:25:36,473
pour le distraire
quand tu sortiras.

1368
01:25:36,549 --> 01:25:39,549
Puis-je offrir
un avis par rapport à ce schéma ?

1369
01:25:39,760 --> 01:25:43,390
Cela semble, euh, téméraire,
qui sent le danger,

1370
01:25:43,722 --> 01:25:47,772
et voué à l'échec.
Sinon, je ne lui trouve aucun défaut.

1371
01:25:48,394 --> 01:25:49,774
C'est pour Smike.

1372
01:25:53,649 --> 01:25:55,189
Maître d'école,
Je ne pouvais pas te déranger

1373
01:25:55,234 --> 01:25:57,114
prendre la tête
de la table, pourrais-je ?

1374
01:25:57,194 --> 01:25:58,284
Hein ? Oh, ouais, ouais.

1375
01:25:58,612 --> 01:26:01,372
j'aimerais proposer
un toast à toi...

1376
01:26:02,199 --> 01:26:06,699
Et ta famille.
À toi, M. Squeers et la charmante Fanny.

1377
01:26:06,745 --> 01:26:08,075
M. Squeers...

1378
01:26:08,581 --> 01:26:10,581
j'aimerais
te féliciter.

1379
01:26:50,456 --> 01:26:53,036
Je pense qu'il s'agit de
le temps d'une chanson. Allez, Tilda.

1380
01:27:28,827 --> 01:27:30,867
Restez tranquille.
Ne t'inquiète pas.

1381
01:27:35,334 --> 01:27:36,594
Oh, merci.

1382
01:27:38,003 --> 01:27:39,843
Tu es le meilleur
et ami le plus courageux.

1383
01:27:39,880 --> 01:27:43,130
Faire taire. Penchez-vous en avant.
Je vais te détacher.

1384
01:27:44,134 --> 01:27:46,264
Grande chanteuse, ma femme.

1385
01:27:46,512 --> 01:27:49,352
Petit Wackford,
tu as laissé la fenêtre de notre chambre ouverte.

1386
01:27:49,390 --> 01:27:53,020
- Je ne l'ai pas fait.
- Ne discute pas avec moi, porcelet, va la fermer.

1387
01:28:00,192 --> 01:28:02,442
Je pensais que je le ferais
il faut y retourner.

1388
01:28:04,655 --> 01:28:06,115
Jamais.

1389
01:28:06,198 --> 01:28:09,698
Mais nous ne sommes pas encore libres.
La vitesse et le silence sont essentiels.

1390
01:28:17,876 --> 01:28:21,506
Pointe de poitrine. Un peu sympa
de poitrine roulée ici.

1391
01:28:21,547 --> 01:28:23,797
Belle et belle poitrine de bœuf.

1392
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
Toi qui parle
le même forgeron ?

1393
01:28:36,061 --> 01:28:37,311
Ouais, c'est lui.

1394
01:28:37,396 --> 01:28:39,896
Je l'ai vu l'autre jour.
Je t'ai défendu.

1395
01:28:40,774 --> 01:28:44,074
Il a dit que tu ne l'étais pas
apte à vivre avec des cochons. J'ai dit que tu l'étais.

1396
01:28:44,111 --> 01:28:46,741
Merci gentiment, John Browdie,
tu es un homme honorable.

1397
01:29:00,377 --> 01:29:01,497
Belle porte, ça.

1398
01:29:04,089 --> 01:29:05,839
Vite, vite.
Squeers est dehors.

1399
01:29:19,521 --> 01:29:21,571
Ce fut une grande journée,
John Browdie.

1400
01:29:21,607 --> 01:29:23,107
Oui, c'est vrai.

1401
01:29:23,192 --> 01:29:24,282
Ah !

1402
01:29:34,286 --> 01:29:35,576
Il a été volé ?

1403
01:29:36,538 --> 01:29:37,958
Juste sous toi ?

1404
01:29:38,707 --> 01:29:41,627
Eh bien, pour être littéral,
et je ne suis pas sûr que cela se dissipe

1405
01:29:41,668 --> 01:29:43,838
vos différents forts
émotions sur le sujet,

1406
01:29:43,921 --> 01:29:46,671
mais il était en fait
volé juste sur moi.

1407
01:29:47,508 --> 01:29:50,468
Mon neveu ne sait pas
l'ennemi qu'il s'est fait en moi.

1408
01:29:51,553 --> 01:29:54,313
je mettrai sa ruine
en avance sur ma propre entreprise !

1409
01:29:54,807 --> 01:29:56,727
Certainement déjà fait.

1410
01:29:56,809 --> 01:29:58,189
Quoi?

1411
01:29:58,268 --> 01:30:01,808
La banque a envoyé une lettre
disant que vous étiez à court de comptes.

1412
01:30:02,314 --> 01:30:04,194
Sir Mulberry a également écrit.

1413
01:30:04,983 --> 01:30:07,493
Il a refusé votre
invitation à investir.

1414
01:30:07,569 --> 01:30:08,819
Déchets!

1415
01:30:09,696 --> 01:30:11,366
Le garçon n'est pas invincible.

1416
01:30:12,241 --> 01:30:15,291
Les personnes qui souhaitent
être considéré comme bon est toujours faible !

1417
01:30:18,330 --> 01:30:21,630
J'écouterai chaque
rumeur et chaque grondement...

1418
01:30:22,626 --> 01:30:24,546
Jusqu'à ce que je puisse le frapper.

1419
01:30:26,547 --> 01:30:28,377
Et puis je le frapperai...

1420
01:30:30,759 --> 01:30:33,349
Jusqu'à ce qu'il puisse être
ne frappa plus.

1421
01:30:43,188 --> 01:30:45,688
Maintenant, ma chère,
ma chérie, tu dois...

1422
01:30:45,774 --> 01:30:49,244
Je vous en supplie et vous en supplie...
Non, non, tu dois te lever.

1423
01:30:50,487 --> 01:30:51,817
Oh, oh, oh...

1424
01:30:51,864 --> 01:30:53,874
Non, s'il vous plaît, une chaise,
placez-la ici.

1425
01:30:55,868 --> 01:30:58,698
Pas un mot
pour ta vie, frère Ned.

1426
01:30:58,745 --> 01:31:01,035
Maintenant, mon cher monsieur,
tu dois partir.

1427
01:31:01,790 --> 01:31:04,210
Eh bien, c'est...
N'y a-t-il aucun moyen que je puisse être utile ?

1428
01:31:04,918 --> 01:31:06,588
... Ce à quoi ils ont dit non.

1429
01:31:07,045 --> 01:31:10,045
Cela fait maintenant trois semaines.
Elle n'est jamais revenue.

1430
01:31:10,549 --> 01:31:12,839
Et personne ne le dira
moi rien à propos d'elle.

1431
01:31:12,885 --> 01:31:14,715
Ils ne répondent jamais à personne
des questions à ce sujet,

1432
01:31:14,803 --> 01:31:16,933
et décourager
la pose des autres.

1433
01:31:17,973 --> 01:31:19,683
Cela me désole.

1434
01:31:19,725 --> 01:31:23,435
Nicolas, as-tu trouvé
ta moitié correspondante ?

1435
01:31:25,063 --> 01:31:27,903
Eh bien, alors nous devons réfléchir
de comment la retrouver.

1436
01:31:28,442 --> 01:31:31,322
Car quand elle te connaît,
elle t'aimera aussi.

1437
01:31:32,613 --> 01:31:34,203
Voici notre neveu, Frank.

1438
01:31:34,448 --> 01:31:36,278
Voici la sœur de M. Nickleby, Kate.

1439
01:31:36,909 --> 01:31:40,079
Mon oncle me dit que tu es un sacré
jardinier. Puis-je vous faire visiter ?

1440
01:31:40,120 --> 01:31:41,290
S'il te plaît.

1441
01:31:42,247 --> 01:31:44,577
Euh, Mme Nickleby,
Je me demande si vous pourriez excuser Nicholas.

1442
01:31:44,666 --> 01:31:46,586
Nous avons un petit
question d'affaires à régler.

1443
01:31:47,211 --> 01:31:48,671
Oui bien sûr.

1444
01:31:51,548 --> 01:31:54,178
Je n'ai jamais pensé que je devrais trouver à redire
avec toute déclaration de votre frère,

1445
01:31:54,259 --> 01:31:56,929
mais il t'a décrit
comme extrêmement jolie.

1446
01:31:57,012 --> 01:31:58,722
Puis-je offrir
la correction

1447
01:31:58,764 --> 01:32:01,144
qu'une telle remarque
cela semble insuffisant ?

1448
01:32:01,225 --> 01:32:02,885
Il m'a dit
beaucoup de toi

1449
01:32:02,935 --> 01:32:05,475
et de la façon dont patient
c'est vous qui l'avez instruit.

1450
01:32:09,525 --> 01:32:10,725
Te souviens-tu
la jeune femme

1451
01:32:10,776 --> 01:32:12,106
qui s'est évanoui
dans notre bureau ?

1452
01:32:12,402 --> 01:32:13,612
Évanoui ?

1453
01:32:14,404 --> 01:32:15,534
Oh oui.

1454
01:32:16,073 --> 01:32:20,293
Elle est la fille d'une dame qui,
quand elle-même était jeune...

1455
01:32:21,370 --> 01:32:23,290
J'aimais très tendrement.

1456
01:32:31,088 --> 01:32:34,298
Tu souriras peut-être,
entendre un vieil homme parler de telles choses.

1457
01:32:34,967 --> 01:32:36,297
Je n'ai pas une telle inclination.

1458
01:32:36,343 --> 01:32:39,393
En fait, j'ai hâte
pour savoir si elle vous a rendu votre affection.

1459
01:32:40,013 --> 01:32:41,353
Elle a fait un autre choix.

1460
01:32:41,807 --> 01:32:43,227
<i>Un homme nommé Bray.</i>

1461
01:32:44,142 --> 01:32:46,312
<i>Inconsidéré de
toutes les obligations,</i>

1462
01:32:46,353 --> 01:32:48,613
<i>sauf à ceux
de ses propres loisirs,</i>

1463
01:32:48,647 --> 01:32:51,897
<i>il a dilapidé sa fortune,
et puis la sienne.</i>

1464
01:32:52,818 --> 01:32:57,198
<i>Enfin, après 20 ans
d'un malheur amer, elle est venue vers moi...</i>

1465
01:32:57,698 --> 01:33:01,288
<i>Malheureusement changé.
Elle était en train de mourir.</i>

1466
01:33:01,618 --> 01:33:04,828
<i>Et elle nous a demandé de
aide sa fille, Madeline,</i>

1467
01:33:04,871 --> 01:33:06,541
<i> devrait-elle jamais
demandez notre aide.</i>

1468
01:33:08,041 --> 01:33:10,501
Mais Madeline a cherché
ces deux dernières années

1469
01:33:10,586 --> 01:33:11,956
pour gagner son argent
toute seule.

1470
01:33:12,671 --> 01:33:16,341
Cependant, les demandes de
service que son père lui impose

1471
01:33:16,967 --> 01:33:21,507
<i>stabiliser, sans parler
lucratif, l'emploi est impossible.</i>

1472
01:33:21,847 --> 01:33:24,347
Finalement, elle est venue vers nous,
ce jour-là tu l'as surprise en train de s'évanouir,

1473
01:33:24,433 --> 01:33:27,693
et a fait appel,
demandant seulement que son père ne le sache jamais.

1474
01:33:28,729 --> 01:33:30,519
Alors nous sommes arrivés
avec ce schéma...

1475
01:33:31,273 --> 01:33:33,733
Dont nous ne sommes pas
déraisonnablement fier.

1476
01:33:34,526 --> 01:33:35,606
C'est un très
bon schéma.

1477
01:33:35,694 --> 01:33:37,704
Oh, c'est très bien,
en effet, très bien.

1478
01:33:38,697 --> 01:33:40,987
Madeline est une artiste,

1479
01:33:41,533 --> 01:33:44,203
et nous avons pensé que
quelqu'un pourrait faire une feinte

1480
01:33:44,244 --> 01:33:47,124
de mise en service
ses tableaux à un prix élevé.

1481
01:33:47,831 --> 01:33:50,461
Cela lui permet
rester à la maison, là où il a besoin d'elle...

1482
01:33:50,584 --> 01:33:52,384
Et permet notre implication
être déguisé.

1483
01:33:52,419 --> 01:33:53,799
Il nous connaît.

1484
01:33:54,671 --> 01:33:57,881
Nous espérions
vous seriez l'agent.

1485
01:34:19,404 --> 01:34:20,994
Madeline, qui est-ce ?

1486
01:34:21,907 --> 01:34:24,327
Qui l'a dit à un inconnu
on pourrait être vu ?

1487
01:34:24,910 --> 01:34:27,290
je suis ici pour acheter
quelques tableaux, monsieur.

1488
01:34:28,330 --> 01:34:29,410
Ces trois-là, s'il vous plaît.

1489
01:34:29,581 --> 01:34:30,711
Très bien.

1490
01:34:30,749 --> 01:34:33,959
Je veux un journal,
et des raisins, et une autre bouteille de vin !

1491
01:34:34,336 --> 01:34:38,256
Oui, mon Père, très bien,
Je vais juste terminer avec ce monsieur.

1492
01:34:38,423 --> 01:34:39,553
Je le veux maintenant !

1493
01:34:46,640 --> 01:34:48,430
S'il vous plaît, Père.

1494
01:34:49,226 --> 01:34:52,686
Cet achat nous aidera
payez pour les choses que vous voulez.

1495
01:34:53,814 --> 01:34:57,194
Cela n'est jamais arrivé
quand ta mère était en vie.

1496
01:35:04,783 --> 01:35:06,163
Monsieur.

1497
01:35:07,536 --> 01:35:09,906
Priez, ne mentionnez pas
aux chers amis de ma mère

1498
01:35:09,955 --> 01:35:11,205
ce qui s'est passé ici.

1499
01:35:11,289 --> 01:35:12,789
Le père a
tellement souffert,

1500
01:35:12,833 --> 01:35:15,963
et c'est pire que
habituel ce matin.

1501
01:35:16,545 --> 01:35:18,295
Tu as mais
faire allusion à un souhait,

1502
01:35:18,797 --> 01:35:21,087
et je risquerais
ma vie pour le satisfaire.

1503
01:35:24,928 --> 01:35:26,008
Avez-vous déjà
j'ai eu la sensation

1504
01:35:26,096 --> 01:35:28,596
de regarder quelqu'un
pour la première fois,

1505
01:35:29,099 --> 01:35:31,889
et très vite,
le passé et le futur semblent fusionner ?

1506
01:35:32,352 --> 01:35:33,482
La première fois
Je t'ai vu...

1507
01:35:33,562 --> 01:35:34,652
Chez ton oncle.

1508
01:35:35,147 --> 01:35:38,477
Et puis, ce jour-là
dans la rue près du mur.

1509
01:35:38,942 --> 01:35:40,152
Vous vous en souvenez.

1510
01:35:40,235 --> 01:35:42,195
Je me sentais tel
souci pour vous.

1511
01:35:42,446 --> 01:35:43,736
Et moi pour toi.

1512
01:35:44,322 --> 01:35:46,162
Est-ce que ce n'est pas
ça veut dire quelque chose ?

1513
01:35:46,199 --> 01:35:49,159
Que nous avons tellement ressenti,
si profondément, avant de parler ?

1514
01:35:50,245 --> 01:35:51,745
Et maintenant que
Je connais ton histoire,

1515
01:35:52,164 --> 01:35:55,174
Je vous supplie de croire,
Je ferais n'importe quoi pour t'aider.

1516
01:36:00,505 --> 01:36:01,915
Connaissez-vous Madeline Bray ?

1517
01:36:02,340 --> 01:36:05,180
La fille de Nigel Bray ?
Oh, effectivement, je le fais.

1518
01:36:05,218 --> 01:36:07,598
Elle est peut-être
la plus jolie fille de tout Londres.

1519
01:36:07,679 --> 01:36:09,349
Eh bien, Bray me doit de l'argent.

1520
01:36:10,348 --> 01:36:13,018
Et si j'étais
pour, euh, effacer cette dette

1521
01:36:13,059 --> 01:36:15,939
en échange
pour t'avoir donné la main de sa fille ?

1522
01:36:17,272 --> 01:36:20,612
Est-ce que cela vous mettrait dans un meilleur cadre de
es-tu prêt à réfléchir à mon investissement ?

1523
01:36:22,611 --> 01:36:24,911
Je devrais dire que cela le sécuriserait.

1524
01:36:30,327 --> 01:36:31,407
Mon...

1525
01:36:32,204 --> 01:36:35,924
La toile doit rougir,
elle le flatte tellement.

1526
01:36:36,917 --> 01:36:38,417
Sont-ils
pas extraordinaire ?

1527
01:36:40,128 --> 01:36:41,298
Franc.

1528
01:36:41,379 --> 01:36:43,879
Je suis désolé de vous déranger,
mais je passais par ici.

1529
01:36:44,716 --> 01:36:46,256
je me souviens
tu me le dis pendant notre promenade

1530
01:36:46,343 --> 01:36:47,973
combien
tu aimes les violettes.

1531
01:36:49,262 --> 01:36:51,722
je pensais
J'en apporterais pour ta mère et...

1532
01:36:53,016 --> 01:36:54,266
Vous tous.

1533
01:36:54,684 --> 01:36:57,854
C'est très gentil de votre part.
Ils sont adorables.

1534
01:36:58,855 --> 01:37:00,895
Beau.
Merci.

1535
01:37:01,441 --> 01:37:02,821
Ne veux-tu pas rester dîner ?

1536
01:37:04,277 --> 01:37:05,857
Pourquoi, bien sûr.

1537
01:37:22,254 --> 01:37:24,464
Souris, vieil ami,
ne nous rejoindras-tu pas ?

1538
01:37:26,091 --> 01:37:27,591
Je n'ai pas faim ce soir.

1539
01:37:39,688 --> 01:37:41,688
Tu as l'air si
mélancolie ces derniers temps.

1540
01:37:43,066 --> 01:37:44,776
Avez-vous peur des Squeers
pourrait revenir ?

1541
01:37:47,571 --> 01:37:48,951
Ce n'est pas ça.

1542
01:37:50,699 --> 01:37:51,739
Non.

1543
01:37:52,158 --> 01:37:53,658
Et alors ?

1544
01:37:54,286 --> 01:37:56,956
Parlez-en, et
laisse-moi t'aider si je peux.

1545
01:38:04,754 --> 01:38:07,054
je te dirai
la raison un jour...

1546
01:38:08,758 --> 01:38:10,258
Pas maintenant.

1547
01:38:13,972 --> 01:38:15,972
Je me déteste pour ça.

1548
01:38:18,977 --> 01:38:20,897
Mais je n’y peux rien.

1549
01:38:25,650 --> 01:38:27,900
Me feras-tu confiance
pour te le dire plus tard ?

1550
01:38:28,904 --> 01:38:30,244
Bien sûr.

1551
01:38:41,666 --> 01:38:43,626
Mon cœur est très plein.

1552
01:38:46,212 --> 01:38:48,012
Vous ne pouvez pas savoir à quel point.

1553
01:39:19,537 --> 01:39:21,367
J'en voudrai deux de plus
dans une semaine.

1554
01:39:22,290 --> 01:39:23,580
Est-ce possible ?

1555
01:39:24,209 --> 01:39:26,839
Non, il n'y aura pas
il n'y aura plus de ventes.

1556
01:39:26,878 --> 01:39:28,128
Père.

1557
01:39:29,047 --> 01:39:30,917
Pas depuis la nouvelle.

1558
01:39:32,008 --> 01:39:33,258
La nouvelle ?

1559
01:39:34,803 --> 01:39:35,933
Qu'est-ce que c'est?

1560
01:39:42,936 --> 01:39:44,436
Tu ne peux pas y aller
la voir et lui demander ?

1561
01:39:44,521 --> 01:39:45,771
Non, non.

1562
01:39:46,064 --> 01:39:48,984
Cela éveillerait les soupçons
de la part de son père.

1563
01:39:49,567 --> 01:39:52,067
Elle viendra chez nous
et dites-nous, j'en suis sûr.

1564
01:39:52,737 --> 01:39:54,607
je demanderai à mon
sœur et mère.

1565
01:39:54,948 --> 01:39:56,238
Peut-être leur
sympathies féminines

1566
01:39:56,282 --> 01:39:57,702
peut apporter un peu de lumière
sur le mystère.

1567
01:39:57,742 --> 01:39:59,872
Ce n’est pas nécessaire.
Ta sœur est là.

1568
01:40:00,787 --> 01:40:02,247
Pardonne-moi,

1569
01:40:02,288 --> 01:40:03,578
mais il y a
une question sur laquelle

1570
01:40:03,623 --> 01:40:06,043
j'hébergerai
les préoccupations les plus graves.

1571
01:40:06,960 --> 01:40:08,210
C'est Smike.

1572
01:40:10,463 --> 01:40:11,673
Inhaler.

1573
01:40:14,968 --> 01:40:16,138
Encore.

1574
01:40:16,219 --> 01:40:17,429
<i>Il est gravement malade.</i>

1575
01:40:17,470 --> 01:40:20,270
Chaque jeton de
une consommation rapide est présente.

1576
01:40:20,765 --> 01:40:24,595
Son seul espoir dépend de son être
instantanément retiré de Londres.

1577
01:40:24,686 --> 01:40:26,856
Euh, celui du Devonshire
le meilleur endroit.

1578
01:40:27,397 --> 01:40:29,187
Nous venons du Devonshire.

1579
01:40:30,358 --> 01:40:32,488
Celui qui l'emmène devrait
préparez-vous au pire.

1580
01:40:32,569 --> 01:40:34,279
Il ne reviendra peut-être jamais.

1581
01:40:36,656 --> 01:40:38,236
Bonne soirée.

1582
01:40:45,582 --> 01:40:46,752
Père,

1583
01:40:46,791 --> 01:40:48,541
Je sais que je suis plus fort
que quand tu nous as quittés,

1584
01:40:48,626 --> 01:40:50,876
mais pas assez fort
perdre Smike.

1585
01:40:52,047 --> 01:40:55,297
Si c'est à cela que sert cette force,
alors je n'en veux pas.

1586
01:40:56,259 --> 01:40:57,639
Pas Smike.

1587
01:41:18,156 --> 01:41:19,696
C'est ma chambre.

1588
01:42:20,552 --> 01:42:23,762
Une fois, quand Kate
était toute petite, elle était perdue.

1589
01:42:24,389 --> 01:42:27,229
Après des heures de recherche,
nous l'avons trouvée ici, profondément endormie,

1590
01:42:27,725 --> 01:42:29,685
avant qu'il y ait une tombe,

1591
01:42:29,727 --> 01:42:32,107
protégé de
le soleil près de cet arbre.

1592
01:42:33,064 --> 01:42:35,444
Père l'a prise,
je dors toujours,

1593
01:42:35,525 --> 01:42:37,985
et j'ai dit à ma mère
que chaque fois qu'il mourait,

1594
01:42:38,069 --> 01:42:41,359
il souhaitait être enterré
où sa chère petite enfant avait posé sa tête.

1595
01:42:45,493 --> 01:42:47,373
C'est un bel arbre.

1596
01:42:49,956 --> 01:42:51,536
C'est comme une maison.

1597
01:43:04,220 --> 01:43:05,850
Qu'est-ce qu'il y a, Smike ?

1598
01:43:07,599 --> 01:43:10,269
Vous souvenez-vous que je vous ai parlé du
l'homme qui m'a emmené à l'école ?

1599
01:43:10,852 --> 01:43:12,942
Je viens de lever mon
les yeux vers cet arbre,

1600
01:43:13,479 --> 01:43:15,899
et là, avec son
les yeux fixés sur moi, il se leva !

1601
01:43:15,940 --> 01:43:18,030
Ne reflète que
pendant un instant.

1602
01:43:18,776 --> 01:43:20,106
Certes
il est vivant

1603
01:43:20,153 --> 01:43:22,953
et errant
un endroit si solitaire que celui-ci,

1604
01:43:22,989 --> 01:43:25,029
si loin de
la voie publique,

1605
01:43:25,700 --> 01:43:29,120
penses-tu qu'à cette distance du temps tu
pourrait-il connaître à nouveau cet homme ?

1606
01:43:30,622 --> 01:43:31,922
N'importe où.

1607
01:43:34,959 --> 01:43:36,589
Entrons à l'intérieur.

1608
01:43:51,643 --> 01:43:54,233
<i>J'ai eu un tel
des rêves agréables.</i>

1609
01:44:00,068 --> 01:44:02,988
Tu me l'as demandé il y a quelque temps
pourquoi j'étais si mélancolique.

1610
01:44:05,406 --> 01:44:07,076
Dois-je vous dire pourquoi ?

1611
01:44:07,492 --> 01:44:09,042
Pas si ça te fait mal.

1612
01:44:09,786 --> 01:44:12,326
J'ai seulement demandé ça
Je pourrais te rendre plus heureux.

1613
01:44:14,582 --> 01:44:16,002
Je sais.

1614
01:44:17,460 --> 01:44:18,670
J'ai ressenti ça.

1615
01:44:22,840 --> 01:44:25,720
Tu pardonneras
moi, parce que...

1616
01:44:26,844 --> 01:44:28,434
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

1617
01:44:36,688 --> 01:44:40,688
Même si je serais mort
pour la rendre heureuse,

1618
01:44:42,860 --> 01:44:45,450
ça m'a cassé
coeur à voir.

1619
01:44:49,534 --> 01:44:51,624
Je sais qu'il l'aime beaucoup.

1620
01:44:52,787 --> 01:44:54,207
Kate.

1621
01:45:01,546 --> 01:45:03,336
Je l'aime.

1622
01:45:11,681 --> 01:45:14,021
J'ai acheté une serrure
de ses cheveux.

1623
01:45:15,226 --> 01:45:17,726
Il pend à ma poitrine,
dans ces rubans.

1624
01:45:23,359 --> 01:45:25,279
Quand je serai mort,

1625
01:45:25,945 --> 01:45:27,945
Voudrais-tu s'il te plaît
enlève-le,

1626
01:45:28,406 --> 01:45:30,906
pour qu'il n'y ait pas d'yeux mais
le vôtre pourrait le voir ?

1627
01:45:34,245 --> 01:45:36,455
Et quand je suis
déposé dans mon cercueil,

1628
01:45:37,874 --> 01:45:40,254
et je suis sur le point d'être
mis en terre,

1629
01:45:42,253 --> 01:45:44,463
Voudrais-tu accrocher
ça autour de mon cou,

1630
01:45:44,547 --> 01:45:47,127
que ça pourrait
reste avec moi pour toujours ?

1631
01:45:48,384 --> 01:45:50,854
À genoux,
Je le promets.

1632
01:45:57,352 --> 01:45:58,902
Maintenant...

1633
01:46:00,730 --> 01:46:02,520
Maintenant, je peux le dire.

1634
01:46:05,610 --> 01:46:07,320
Je suis heureux.

1635
01:47:00,540 --> 01:47:02,170
Newman.

1636
01:47:08,631 --> 01:47:11,011
Smike est parti.

1637
01:47:13,511 --> 01:47:15,011
Soyez béni, mon cher garçon.

1638
01:47:19,016 --> 01:47:20,846
Merci mon Dieu pour toi, Newman.

1639
01:47:21,352 --> 01:47:22,812
Toujours là pour m'attraper.

1640
01:47:22,854 --> 01:47:24,234
Hmm.

1641
01:47:25,022 --> 01:47:26,572
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?

1642
01:47:26,983 --> 01:47:29,653
La jeune femme pour qui
tu en es venu à t'en soucier si profondément...

1643
01:47:30,278 --> 01:47:31,358
Est-elle en danger ?

1644
01:47:31,404 --> 01:47:33,614
Elle doit se marier
à Sir Mulberry Hawk.

1645
01:47:34,031 --> 01:47:35,071
Quoi?

1646
01:47:35,158 --> 01:47:38,158
Avant que je te dise ça, tu dois
promets que tu ne feras rien d'imprudent.

1647
01:47:38,202 --> 01:47:40,082
Dis-moi, Newman.
Dites-moi.

1648
01:47:40,705 --> 01:47:42,705
C'était ton oncle.
C'était son idée.

1649
01:47:42,748 --> 01:47:45,708
Je l'ai entendu,
et je suis sûr qu'il l'a fait pour te blesser.

1650
01:47:46,210 --> 01:47:48,170
J'ai tellement plus
pour te parler de lui

1651
01:47:48,212 --> 01:47:50,092
et ton
cher ami Smike.

1652
01:47:50,173 --> 01:47:51,923
Ton oncle
je ne le sais pas encore,

1653
01:47:52,008 --> 01:47:54,968
mais il vient de
perdu 10 000 livres.

1654
01:48:04,562 --> 01:48:05,902
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1655
01:48:05,980 --> 01:48:09,230
Je viens offrir de l'aide
au malheureux sujet de ta trahison,

1656
01:48:09,567 --> 01:48:10,687
Madeleine Bray.

1657
01:48:10,735 --> 01:48:12,565
Oh, tu la connais ?

1658
01:48:13,613 --> 01:48:14,783
Nicolas.

1659
01:48:15,072 --> 01:48:16,822
je t'en supplie
un moment seul.

1660
01:48:17,408 --> 01:48:19,158
Tu as été trahi
et vendu pour de l'argent.

1661
01:48:19,243 --> 01:48:22,003
Ce site Web est de mon
propre tissage. JE...

1662
01:48:22,079 --> 01:48:23,829
Je sais quoi
Je le fais et pourquoi.

1663
01:48:23,915 --> 01:48:27,125
Je sais pourquoi aussi.
Cela ne fait qu'approfondir mon estime pour toi.

1664
01:48:27,210 --> 01:48:29,500
Mais tu ne peux pas
te dégrader dans ta propre estime

1665
01:48:29,587 --> 01:48:32,377
en te livrant
en paiement de la dette d'un autre homme.

1666
01:48:33,299 --> 01:48:35,679
je ne vais pas déguiser
de vous, monsieur,

1667
01:48:35,760 --> 01:48:38,100
que j'ai
subi quelques...

1668
01:48:39,430 --> 01:48:41,560
Douleur d'esprit.

1669
01:48:43,434 --> 01:48:46,694
je n'aime pas
le monsieur.

1670
01:48:47,855 --> 01:48:51,435
Il le sait, et sachant,
me propose toujours sa main.

1671
01:48:51,567 --> 01:48:53,647
En acceptant,
Je peux libérer mon père...

1672
01:48:53,736 --> 01:48:56,446
Est-ce que ton propre bonheur
importe si peu ?

1673
01:48:56,989 --> 01:48:59,449
Père est tout ça
restes de ma famille.

1674
01:48:59,659 --> 01:49:02,749
C'est pourquoi j'ai
venez vous offrir une place dans notre maison.

1675
01:49:08,209 --> 01:49:10,749
Vous avez été
si bon pour moi.

1676
01:49:12,213 --> 01:49:14,473
Mais je ne peux pas quitter Père.

1677
01:49:14,882 --> 01:49:16,722
Non, il doit venir avec toi.

1678
01:49:20,471 --> 01:49:22,141
Il est trop fier.

1679
01:49:24,141 --> 01:49:25,431
Je suis fier aussi...

1680
01:49:28,813 --> 01:49:30,653
Connaître quelqu'un...

1681
01:49:31,899 --> 01:49:33,319
Tellement bon.

1682
01:49:38,281 --> 01:49:41,531
Madeline, viens tout de suite.
C'est ton père.

1683
01:49:43,911 --> 01:49:46,581
Il ne bougerait pas,
même après l'avoir tapoté.

1684
01:50:09,186 --> 01:50:10,516
Viens.

1685
01:50:11,272 --> 01:50:13,112
Quittons cet endroit.

1686
01:50:19,864 --> 01:50:21,324
Ma malédiction sur toi.

1687
01:50:21,991 --> 01:50:25,241
Mon amer, mortel
Je te maudis, mon garçon.

1688
01:50:25,328 --> 01:50:27,748
Ta malédiction a
aucun pouvoir sur moi.

1689
01:50:28,581 --> 01:50:31,541
Les structures que vous avez élevées
tout au long de ta vie mal dépensée

1690
01:50:31,626 --> 01:50:33,706
tombent en poussière.

1691
01:50:34,503 --> 01:50:36,213
Ce jour,
ce jour même,

1692
01:50:36,255 --> 01:50:40,715
10 000 livres de votre
les richesses thésaurisées ont disparu

1693
01:50:41,218 --> 01:50:42,718
dans un grand crash.

1694
01:50:42,762 --> 01:50:45,222
Comment peux-tu savoir une chose pareille ?

1695
01:50:45,264 --> 01:50:48,184
C'est vrai,
et vous le constaterez ainsi.

1696
01:50:48,976 --> 01:50:50,686
Votre journée est terminée.

1697
01:50:51,562 --> 01:50:54,072
La nuit arrive
vite pour toi.

1698
01:50:58,736 --> 01:51:02,696
10 000 livres ?
Est-ce que cela peut être vrai ?

1699
01:51:04,241 --> 01:51:06,241
J'ai investi une telle somme,

1700
01:51:07,078 --> 01:51:10,328
et j'attends...

1701
01:51:11,540 --> 01:51:13,040
Pour en avoir des nouvelles.

1702
01:51:16,003 --> 01:51:17,883
Mais il ne pouvait pas le savoir.

1703
01:51:20,132 --> 01:51:22,052
Il ne pouvait pas le savoir.

1704
01:51:23,678 --> 01:51:27,308
S'il a raison, tu
j'ai perdu l'argent,

1705
01:51:27,390 --> 01:51:29,270
et l'argent
que Bray te devait,

1706
01:51:29,350 --> 01:51:31,770
tu ne dois pas
j'ai mon argent maintenant.

1707
01:51:32,645 --> 01:51:34,105
Il est...

1708
01:51:37,108 --> 01:51:38,608
Pas vrai.

1709
01:51:41,821 --> 01:51:44,201
Ma vie s'est effondrée
comme une maison de bâtons

1710
01:51:44,281 --> 01:51:46,121
le jour où mon père est mort.

1711
01:51:46,367 --> 01:51:50,707
Je me suis accroché à ma mère et à ma sœur,
puis Smike et Noggs,

1712
01:51:51,080 --> 01:51:53,920
en espérant, en attendant
Je ne savais pas quoi.

1713
01:51:54,792 --> 01:51:58,092
Je ne savais pas quoi,
jusqu'au jour où j'ai ouvert les yeux,

1714
01:51:58,129 --> 01:52:01,219
et l'obscurité
a été remplacé par la vue de votre visage.

1715
01:52:01,465 --> 01:52:02,625
C'était l'île
vers lequel

1716
01:52:02,675 --> 01:52:05,425
j'avais navigué,
non guidé, toute ma vie,

1717
01:52:06,053 --> 01:52:07,513
le rêve mon père
m'avait promis

1718
01:52:07,596 --> 01:52:10,306
avant même de pouvoir
imaginez son existence.

1719
01:52:12,685 --> 01:52:14,845
j'ai été
heureux pour les moments,

1720
01:52:14,937 --> 01:52:17,057
des petits moments,
depuis qu'il est mort,

1721
01:52:17,732 --> 01:52:19,572
mais jamais en paix.

1722
01:52:20,776 --> 01:52:23,106
Pas avant d'avoir regardé
à ton visage

1723
01:52:23,529 --> 01:52:26,239
et j'ai vu l'univers
dans l'ordre derrière.

1724
01:52:26,323 --> 01:52:27,413
Nicolas....

1725
01:52:29,660 --> 01:52:32,000
J'ai l'impression que tu sais
à quoi ça ressemble

1726
01:52:32,037 --> 01:52:34,367
être sans
du bonheur, mais...

1727
01:52:35,291 --> 01:52:37,841
Savez-vous
qu'est-ce que ça fait d'en avoir peur ?

1728
01:52:38,335 --> 01:52:39,995
Voir le monde comme...

1729
01:52:40,838 --> 01:52:43,668
Si complice, tu
je ne peux pas prendre de plaisir

1730
01:52:43,716 --> 01:52:46,086
dans l'apparence
de quelque chose de bien,

1731
01:52:47,052 --> 01:52:49,352
parce que tu
je soupçonne que c'est le cas...

1732
01:52:50,514 --> 01:52:51,854
C'est seulement
une goutte peinte

1733
01:52:51,891 --> 01:52:54,191
derrière lequel
d'autres problèmes se trouvent.

1734
01:52:55,686 --> 01:52:57,436
Cela a été ma vie.

1735
01:52:59,023 --> 01:53:01,903
Chaque bonne chose
a été un piège.

1736
01:53:03,819 --> 01:53:05,319
Jusqu'à toi.

1737
01:53:07,198 --> 01:53:09,618
Pourtant j'ai peur
pour te prendre la main.

1738
01:53:11,285 --> 01:53:15,495
Et si tu ne peux pas
ou ne me sauvera pas ?

1739
01:53:16,665 --> 01:53:20,205
Je peux supporter d'être maltraité
par les gourmands ou les faibles...

1740
01:53:21,754 --> 01:53:23,514
Mais être déçu...

1741
01:53:24,757 --> 01:53:26,047
Par un ange...

1742
01:53:26,091 --> 01:53:27,431
Je ne suis pas un ange.

1743
01:53:28,093 --> 01:53:31,063
j'habite aussi loin
de ce haut perchoir comme n'importe quel homme.

1744
01:53:31,514 --> 01:53:34,064
Mon tempérament seul,
mon impatience, eh bien...

1745
01:53:35,100 --> 01:53:38,730
Peut-être que je ne devrais pas énumérer tous mes
défauts, au cas où je serais trop persuasif.

1746
01:53:39,146 --> 01:53:43,226
C'est toi qui l'es
admirablement capable et fort.

1747
01:53:51,826 --> 01:53:54,366
Je suis fatigué d'être fort.

1748
01:53:56,038 --> 01:53:57,248
Tout comme moi.

1749
01:53:57,915 --> 01:54:01,085
La faiblesse est fatigante,
mais la force est épuisante.

1750
01:54:05,089 --> 01:54:07,129
Tu vois,
Je ne peux pas te sauver...

1751
01:54:08,592 --> 01:54:10,552
Car j’ai aussi besoin d’être sauvé.

1752
01:54:13,013 --> 01:54:14,773
Que proposez-vous ?

1753
01:54:15,766 --> 01:54:17,176
Seulement ça...

1754
01:54:18,018 --> 01:54:21,768
Que nous sauvons
nous-mêmes ensemble.

1755
01:54:35,619 --> 01:54:39,289
Nicolas, s'il te plaît.
Pensez aux autres. Les gens pourraient voir.

1756
01:54:41,083 --> 01:54:42,133
Je m'en fiche.

1757
01:54:42,668 --> 01:54:44,128
Je m'en fiche.

1758
01:54:58,350 --> 01:54:59,810
Des noggs ?

1759
01:55:10,821 --> 01:55:12,031
Oh.

1760
01:55:43,020 --> 01:55:44,520
Mon Dieu.

1761
01:55:48,025 --> 01:55:49,645
Mon Dieu.

1762
01:56:07,419 --> 01:56:09,379
10 000...

1763
01:56:11,048 --> 01:56:12,588
Livres.

1764
01:56:50,671 --> 01:56:52,591
Qui t'a dit
entrer dans cette maison ?

1765
01:56:53,757 --> 01:56:55,007
je n'ai pas
affaires avec vous.

1766
01:56:55,134 --> 01:56:58,354
Hélas, nous avons
affaires avec vous.

1767
01:56:59,847 --> 01:57:03,597
Nous sommes venus signaler
une tragédie dans votre famille.

1768
01:57:03,684 --> 01:57:05,024
A quelque chose
est-il arrivé à ma nièce ?

1769
01:57:05,102 --> 01:57:08,312
Non, monsieur. Bien que nous le fassions
apporter des nouvelles d'un décès.

1770
01:57:08,605 --> 01:57:11,475
Ne me dis pas
c'est la mort de son frère ?

1771
01:57:12,443 --> 01:57:14,613
Ce serait aussi
bienvenue pour être vrai.

1772
01:57:14,695 --> 01:57:16,605
Désolé de décevoir
toi, mon oncle.

1773
01:57:17,322 --> 01:57:20,202
Mais ce ne sera pas le dernier malheureux
développement pour vous ce soir.

1774
01:57:20,617 --> 01:57:21,787
Vous ne savez rien.

1775
01:57:21,827 --> 01:57:23,287
Chaque mot que je suis
sur le point de te dire

1776
01:57:23,328 --> 01:57:24,408
est basé sur des informations

1777
01:57:24,455 --> 01:57:26,455
d'un
source irréprochable.

1778
01:57:27,332 --> 01:57:28,422
Cet homme...

1779
01:57:29,585 --> 01:57:31,705
Qui vendrait son
mon âme pour boire un verre ?

1780
01:57:32,629 --> 01:57:34,169
Oh, c'est un bon début.

1781
01:57:34,256 --> 01:57:37,046
Pour trafiquer un type comme celui-ci,
dont chaque mot est un mensonge !

1782
01:57:37,134 --> 01:57:39,184
Qui m'a fait
un gars comme ça ?

1783
01:57:39,720 --> 01:57:41,810
Si je vendais mon âme
pour boire un verre,

1784
01:57:41,889 --> 01:57:44,219
pourquoi je ne l'étais pas
un voleur ? Escroc?

1785
01:57:45,350 --> 01:57:47,520
Tiens, toi, Nickleby !

1786
01:57:50,189 --> 01:57:52,979
Vous dites qu'ils
m'a trafiqué.

1787
01:57:53,817 --> 01:57:57,357
Avec qui a-t-il été falsifié
le maître d'école du Yorkshire

1788
01:57:57,780 --> 01:58:00,320
prendre Smike
loin d'eux ?

1789
01:58:03,786 --> 01:58:06,826
Ouais,
tu écoutes maintenant, n'est-ce pas ?

1790
01:58:07,623 --> 01:58:11,673
Vous êtes un espion,
scélérat ivre.

1791
01:58:12,336 --> 01:58:15,586
Je nie l'accusation,
mais demandez quand même, qu'en est-il ?

1792
01:58:16,965 --> 01:58:19,545
Je suis de retour, M. Nickleby.

1793
01:58:22,930 --> 01:58:24,600
Qu'avons-nous maintenant ?

1794
01:58:26,850 --> 01:58:28,190
Savez-vous qui c'est ?

1795
01:58:28,227 --> 01:58:31,017
Nous sommes satisfaits
M. Brooker dit la vérité.

1796
01:58:31,730 --> 01:58:33,230
Un voleur ordinaire.

1797
01:58:33,732 --> 01:58:35,942
Un mendiant.
Un condamné !

1798
01:58:37,361 --> 01:58:39,361
N'étais-tu pas
une fois marié ?

1799
01:58:43,200 --> 01:58:44,540
Quoi?

1800
01:58:57,214 --> 01:58:59,224
Il n’y a aucun crime là-dedans.

1801
01:58:59,883 --> 01:59:02,643
<i>Mais toi
désirait que le mariage reste secret,</i>

1802
01:59:02,719 --> 01:59:04,759
<i>car si ta femme est
mon père le savait,</i>

1803
01:59:04,847 --> 01:59:08,597
<i>il aurait changé son testament
et t'a refusé sa fortune.</i>

1804
01:59:13,730 --> 01:59:16,690
M. Brooker nous dit également
votre femme a eu un enfant.

1805
01:59:18,026 --> 01:59:19,276
Votre enfant.

1806
01:59:20,988 --> 01:59:22,738
Parce que
le mariage était secret,

1807
01:59:22,781 --> 01:59:24,621
cela aussi avait
à garder secret,

1808
01:59:25,242 --> 01:59:26,542
et tu l'as renvoyée.

1809
01:59:26,577 --> 01:59:28,747
Chut, ma chère.

1810
01:59:29,329 --> 01:59:31,119
Cela ne vous dérange pas maintenant.

1811
01:59:31,748 --> 01:59:33,628
Laisse-moi lever la tête.

1812
01:59:37,087 --> 01:59:38,257
Là.

1813
01:59:41,341 --> 01:59:44,011
<i>Alors l'enfant était
mis à la nourrice, au loin.</i>

1814
01:59:46,138 --> 01:59:49,928
<i>Sa mère ne l'a jamais vu,
et elle en a eu assez de cette tromperie.</i>

1815
01:59:51,393 --> 01:59:53,273
Alors elle s'est enfuie
avec un autre homme.

1816
01:59:53,770 --> 01:59:57,400
Peu de temps après,
elle est entrée dans son argent.

1817
01:59:58,692 --> 02:00:00,362
Toi, naturellement,
la poursuivit,

1818
02:00:01,486 --> 02:00:03,316
me laissant dedans
charge du garçon.

1819
02:00:04,364 --> 02:00:06,664
<i>On m'a dit d'apporter
lui ici, ce que j'ai fait,</i>

1820
02:00:06,742 --> 02:00:08,122
<i>le garder dans le grenier.</i>

1821
02:00:08,493 --> 02:00:10,793
<i>Négliger
l'a rendu malade.</i>

1822
02:00:11,914 --> 02:00:13,464
<i>M. Brooker
consulté un médecin</i>

1823
02:00:13,540 --> 02:00:16,790
<i>qui a dit qu'il devait l'être
retiré de la ville pour changer d'air,</i>

1824
02:00:17,628 --> 02:00:19,128
ou il mourrait.

1825
02:00:21,965 --> 02:00:24,715
Mais il est mort.
Je sais que.

1826
02:00:25,677 --> 02:00:27,257
Je peux enfin le dire.

1827
02:00:28,013 --> 02:00:32,433
Je te l'ai dit
le garçon était mort, mais il n'était pas mort.

1828
02:00:34,478 --> 02:00:37,808
<i>J'avais entendu, comme la plupart des hommes,
des écoles du Yorkshire.</i>

1829
02:00:38,523 --> 02:00:41,443
<i>Alors j'ai emmené l'enfant dans un établissement
gardé par un homme nommé Squeers.</i>

1830
02:00:43,654 --> 02:00:45,204
<i>J'ai pu payer le
me facture au début,</i>

1831
02:00:45,280 --> 02:00:46,820
<i>mais alors mon
les ennuis ont pris le dessus</i>

1832
02:00:46,907 --> 02:00:48,577
<i>et j'ai été renvoyé
hors de ce pays.</i>

1833
02:00:49,493 --> 02:00:52,503
<i>Quand je suis revenu,
près de huit ans plus tard, je t'ai recherché.</i>

1834
02:00:53,789 --> 02:00:54,999
<i>Mais tu m'as repoussé.</i>

1835
02:00:55,999 --> 02:00:57,539
<i>Alors j'ai découvert votre employé,</i>

1836
02:00:58,085 --> 02:01:01,045
<i>et lui ai montré qu'il y avait du bon
raisons de communiquer avec moi.</i>

1837
02:01:02,047 --> 02:01:03,377
<i>Je lui ai raconté mon histoire.</i>

1838
02:01:03,465 --> 02:01:06,675
<i>Mais juste pour être sûr que le garçon que j'étais
je pensais au même garçon...</i>

1839
02:01:08,303 --> 02:01:11,723
<i>Je suis allé dans le Devonshire,
et j'ai tout de suite su que c'était le cas.</i>

1840
02:01:14,977 --> 02:01:16,347
Est-ce que Squeers...

1841
02:01:17,854 --> 02:01:19,524
Vous savez qui était l'enfant ?

1842
02:01:21,358 --> 02:01:22,688
Non.

1843
02:01:23,235 --> 02:01:25,355
Je lui ai dit qu'il s'appelait Smike.

1844
02:01:38,542 --> 02:01:40,542
Puis le garçon infirme...

1845
02:01:44,089 --> 02:01:45,419
C'est mon fils.

1846
02:01:46,383 --> 02:01:49,183
C'était votre fils.

1847
02:01:50,429 --> 02:01:54,469
Ce garçon, dont l'amour
gaieté et douceur de coeur

1848
02:01:54,558 --> 02:01:57,388
aurait pu être
le confort vital dont vous avez besoin,

1849
02:01:58,020 --> 02:02:00,230
comme tous vos
la fortune tombe,

1850
02:02:01,064 --> 02:02:03,574
ce garçon maintenant
dort dans le sol...

1851
02:02:05,277 --> 02:02:06,777
Par mon père.

1852
02:03:35,826 --> 02:03:38,406
<i>Dieu réalise Son dessein</i>

1853
02:03:38,495 --> 02:03:42,165
<i>Et le moment approche</i>

1854
02:03:42,874 --> 02:03:46,424
<i>De plus en plus l'heure se rapproche</i>

1855
02:03:46,503 --> 02:03:49,803
<i>Le temps qui arrivera sûrement</i>

1856
02:03:50,841 --> 02:03:55,221
<i>Quand la terre sera remplie
Avec la gloire de Dieu</i>

1857
02:03:56,346 --> 02:04:00,886
<i>Comme les eaux couvrent la mer</i>

1858
02:04:09,109 --> 02:04:10,359
Sonnez.

1859
02:04:13,989 --> 02:04:16,619
Pour les naissances qui
entraîner des décès prématurés...

1860
02:04:18,952 --> 02:04:22,042
Pour les mariages faits en enfer...

1861
02:04:25,417 --> 02:04:27,707
Et pour la venue
chaque année...

1862
02:04:29,254 --> 02:04:32,054
Cela amène ce maudit
le monde est plus proche de sa fin.

1863
02:04:39,055 --> 02:04:40,595
Serait-ce que cela serait arrivé...

1864
02:04:45,562 --> 02:04:47,112
Avant ce soir.

1865
02:04:59,493 --> 02:05:03,793
<i>Que pouvons-nous faire pour accomplir l'œuvre de Dieu</i>

1866
02:05:04,498 --> 02:05:08,078
<i>Prospérer et croître</i>

1867
02:05:08,126 --> 02:05:11,916
<i>La fraternité de toute l'humanité</i>

1868
02:05:12,797 --> 02:05:16,177
<i>Le règne du Prince de la Paix ?</i>

1869
02:05:22,557 --> 02:05:26,187
<i>Que pouvons-nous faire pour accélérer le temps</i>

1870
02:05:26,603 --> 02:05:30,363
<i>Le temps qui arrivera sûrement</i>

1871
02:05:31,024 --> 02:05:33,284
<i>Quand la terre sera remplie</i>

1872
02:05:33,401 --> 02:05:37,031
<i>Avec la gloire de Dieu</i>

1873
02:05:38,281 --> 02:05:43,911
<i>Comme les eaux recouvrent la mer ?</i>

1874
02:05:48,458 --> 02:05:49,958
<i>Dans chaque vie,</i>

1875
02:05:50,043 --> 02:05:52,593
<i>peu importe à quel point
ou vider son sac à main,</i>

1876
02:05:53,380 --> 02:05:55,010
<i>il y a une tragédie.</i>

1877
02:05:55,340 --> 02:05:58,340
<i>C'est la seule promesse
la vie est toujours satisfaisante.</i>

1878
02:05:59,177 --> 02:06:01,677
<i>Ainsi, le bonheur est un cadeau,</i>

1879
02:06:02,347 --> 02:06:04,767
<i>et le truc c'est
il ne faut pas s'y attendre,</i>

1880
02:06:04,808 --> 02:06:07,188
<i>mais pour en profiter
quand ça viendra,</i>

1881
02:06:07,894 --> 02:06:10,694
<i>et à ajouter à d'autres
le magasin des gens.</i>

1882
02:06:11,982 --> 02:06:14,822
Que se passe-t-il si, trop tôt,

1883
02:06:14,859 --> 02:06:16,489
nous perdons un parent,

1884
02:06:16,987 --> 02:06:21,067
ce parti sur lequel nous comptons
pour tout seulement ?

1885
02:06:21,950 --> 02:06:24,740
Qu'ont fait ces gens
quand leurs familles ont diminué ?

1886
02:06:25,787 --> 02:06:29,997
Ils ont pleuré leurs larmes,
mais ensuite ils ont fait l’essentiel.

1887
02:06:30,834 --> 02:06:34,554
Ils ont construit une nouvelle famille,
personne par personne.

1888
02:06:35,171 --> 02:06:38,681
Ils sont venus voir
cette famille n'a pas besoin d'être définie

1889
02:06:38,717 --> 02:06:41,637
simplement comme ceux
avec qui ils partagent le sang,

1890
02:06:41,678 --> 02:06:45,098
mais comme ceux pour qui
ils donneraient leur sang.

1891
02:06:46,516 --> 02:06:50,186
C'est dans cet esprit
que nous portons ce toast sincère

1892
02:06:50,770 --> 02:06:52,860
aux mariés.

1893
02:06:54,232 --> 02:06:56,112
Les mariés.

1894
02:07:37,484 --> 02:07:39,694
Nous allons vivre
à nouveau dans la vieille maison.

1895
02:07:41,237 --> 02:07:43,777
Et nous marcherons et
asseyez-vous ici tous les jours,

1896
02:07:44,532 --> 02:07:46,532
bientôt, j'espère,
avec nos enfants.

1897
02:07:49,245 --> 02:07:51,245
Nous le ferons toujours
sois avec toi,

1898
02:07:52,040 --> 02:07:54,920
et toi avec nous,
très cher père...

1899
02:07:57,128 --> 02:07:58,588
Et cousine.


