1
00:03:28,000 --> 00:03:30,501
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုလူကို ကြိုဆိုပါ။

2
00:03:30,586 --> 00:03:32,962
ဘယ်သူသိလဲ။
မလုပ်ခင် သင်ဘာလုပ်ရမလဲ။

3
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော Frank Cadillac။

4
00:03:40,470 --> 00:03:42,388
ဤသည်မှာ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးဆီသို့။

5
00:03:49,813 --> 00:03:53,274
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ လှလှပပမှကြိုဆိုပါတယ်။
Las Vegas မြို့လယ်။

6
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
ဒီမှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
အရှေ့တိုင်းမှ? လက်ကို မြှောက်ပါ။

7
00:03:57,738 --> 00:03:59,572
ခင်ဗျာ၊ သင်ဘယ်ကလဲ?

8
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
မစောင့်ပါ။ ခဏနေ။ ငါ့ကို မပြောနဲ့။

9
00:04:01,533 --> 00:04:04,577
မင်းမှာ ဝိညာဉ်ရှိရမယ်လို့ ငါ အာရုံခံနေတယ်။

10
00:04:05,537 --> 00:04:07,246
မင်းက ဆိုးလ်လူ။

11
00:04:07,539 --> 00:04:09,957
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သင်ဘယ်ကလာတဲ့လူတိုင်းကို မျှဝေမလဲ။

12
00:04:10,042 --> 00:04:12,126
-ကိုရီးယား။
- ဘယ်လိုလဲ အမျိုးတို့၊

13
00:04:12,419 --> 00:04:16,255
ဒါကို ကျွန်တော် ယူဆလို့ ရမလား။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမပျိုက မင်းရဲ့သမီးလား။

14
00:04:16,798 --> 00:04:19,467
-သူက ငါ့မိန်းမ။
-ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက!

15
00:04:19,551 --> 00:04:22,637
ပြီးတော့ Vegas မှာ ဘာဖြစ်မလဲ။
Vegas တွင်ရှိနေပါသည်။

16
00:04:22,804 --> 00:04:24,680
-သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
-Yong Kyunge။

17
00:04:24,765 --> 00:04:26,098
Yong Kyunge။

18
00:04:26,183 --> 00:04:28,976
ကြင်နာပါလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး စင်ပေါ်တက်ဖို့ ၊

19
00:04:29,061 --> 00:04:31,938
အလေးအနက်ထားသလား
ဒီကောင်အကြောင်း ဒါဟာသလား။

20
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
ဝိုင်းဖွဲ့စေချင်တယ်။
အဲဒါကို ကြည့်နေရင်းနဲ့ လူပြက်တွေ၊

21
00:04:35,692 --> 00:04:37,777
Yong Kyunge မင်းကို ငါပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

22
00:04:37,861 --> 00:04:40,363
အဲဒီ လည်ဆွဲလှလှလေး
မင်းဝတ်ထားတာက ကွဲနေတာပဲ၊

23
00:04:40,447 --> 00:04:43,115
ငါ့အရေတွက် သုံးခု၊
သင်၏အရက်ထဲသို့ကျလိမ့်မည်။

24
00:04:43,200 --> 00:04:45,743
တစ်ခုခုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
အဲဒါက မင်းစိတ်ကို နှောင့်ယှက်နေမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

25
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်ကဲ့!

26
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
မင်းရဲ့စိတ်တွေအားလုံးကို ထိခိုက်စေမှာမဟုတ်ဘူးလား။

27
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု၊ အခု။

28
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
တစ်စုံတစ်ယောက်က "ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်" ဟုပြောဖူးပါသလား။

29
00:04:56,755 --> 00:04:59,548
ခဏစောင့်ပါဦး။
မင်းရဲ့ဖန်ခွက်ကိုကြည့်ပါ။ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

30
00:05:00,384 --> 00:05:03,135
Yong Kyunge မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲကိုကြည့်

31
00:05:03,220 --> 00:05:05,012
နက်နဲစွာတူးပါ။

32
00:05:06,223 --> 00:05:08,849
Yong Kyunge အတွက် လက်ကြီးတစ်ချောင်း ကိုင်ကြည့်ရအောင်။

33
00:05:09,935 --> 00:05:12,895
ဒါမှော်ဆရာ၊
အဲဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်တာ။

34
00:05:16,233 --> 00:05:18,651
မြင်ဖူးတယ်။
အဲဒီပွဲတွေ အများကြီးပဲ။

35
00:05:18,735 --> 00:05:21,737
စိတ်ပညာရှင်များ။ မှော်ဆရာ။ လှည့်စားသူများ။

36
00:05:22,155 --> 00:05:24,907
သိလိုက်ရလို့ အံ့သြနေမှာပါ။
တစ်ခါတစ်လေ

37
00:05:25,033 --> 00:05:27,493
မကြာခဏမဟုတ်ပေမယ့် တစ်ခါတစ်ရံ၊

38
00:05:27,786 --> 00:05:29,453
ဒါဟာ တကယ့်သဘောတူညီချက်ပါ။

39
00:05:29,621 --> 00:05:31,580
လုပ်ရပ်တစ်ခုအနေနဲ့ ဟန်ဆောင်တယ်။

40
00:05:31,915 --> 00:05:34,500
ဒေါ်လာ 50 လှည့်ကွက်အနည်းငယ်၏နောက်ကွယ်တွင်ဝှက်ထားသည်။

41
00:05:34,584 --> 00:05:36,293
လွင်ပြင်၌ ပုန်းနေ၏။

42
00:05:36,795 --> 00:05:39,588
မှော်ဆရာက အဲဒီလိုမလုပ်ရင်၊

43
00:05:39,673 --> 00:05:43,134
အခြားရွေးချယ်စရာ မဖြစ်နိုင်ပါ။
အခြားသူများနှင့်နေထိုင်ရန်။

44
00:05:43,927 --> 00:05:47,680
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ည
Back Page မှာ ပိုက်ဆံသိပ်မကောင်းပါဘူး၊

45
00:05:47,764 --> 00:05:48,973
ဒါကြောင့် ငါလောင်းကစားလုပ်တယ်။

46
00:05:49,057 --> 00:05:52,935
ဒါပေမယ့် ငါက တခြားလူတွေနဲ့ မကစားဘူး။
အိမ်တဘက်သာ။

47
00:05:56,440 --> 00:06:00,443
ဒါကြောင့် mega-jackpot တွေ၊ ရှည်လျားတဲ့ရိုက်ချက်တွေ မရှိပါဘူး။

48
00:06:01,111 --> 00:06:03,195
သတိမပြုမိဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ်။

49
00:06:03,280 --> 00:06:05,740
ဒီနည်းနဲ့ ဆက်ပြီး ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။

50
00:06:08,118 --> 00:06:09,618
ငါဘုရားမဟုတ်ဘူး။

51
00:06:09,703 --> 00:06:11,912
လူတိုင်းရဲ့အနာဂတ်ကို ငါမမြင်နိုင်ဘူး။

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,456
ငါ့ကိုယ်သာ။

53
00:06:13,540 --> 00:06:15,666
နှစ်မိနစ်အတွင်းသာ။

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
သူမကိုတွေ့တုန်းကကလွဲရင်ပေါ့။

55
00:06:18,003 --> 00:06:19,795
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဲဒီကို ပြန်လာမယ်။

56
00:06:20,255 --> 00:06:22,089
ပုံစံ မရှိပါ။
ဒီကောင်။ သူက မြေပုံပေါ်မှာပဲ ရှိတယ်။

57
00:06:22,174 --> 00:06:25,509
ကောင်းပြီ၊ သူက မရေတွက်ဘူး။
ပက်လက်ငါးထပ် ဖိနပ်၏ထိပ်မှ မဟုတ်ပါ။

58
00:06:25,594 --> 00:06:27,136
ခဏစောင့်ပါဦး။

59
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
အဲဒီနှစ်ချက်လောက် မှော်ဆန်တဲ့ လုပ်ရပ်မဟုတ်ဘူးလား။
Back Page မှာ ကျော်နေလား။

60
00:06:30,265 --> 00:06:32,349
-သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
-Cadillac။

61
00:06:33,435 --> 00:06:35,394
ဒါ Frank Cadillac ပါ။

62
00:06:35,479 --> 00:06:37,897
သူက ငါတို့ကို လှည့်စားနေတာလား။ ဒါတရားဝင်လား။

63
00:06:37,981 --> 00:06:40,024
ကုန်းပတ်ကို လှည့်စားလို့ မရဘူး။

64
00:06:40,692 --> 00:06:42,902
ငါပြောနေတယ်၊
အပေါက်သေးသေးလေးက ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။

65
00:06:42,986 --> 00:06:45,196
စနစ်ကောင်းတစ်ခု လည်ပတ်နေပါက၊
သူဘာလို့ ထပ်လောင်းမရတာလဲ။

66
00:06:45,280 --> 00:06:47,573
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒုတိယမေးခွန်းဖြစ်မယ်။

67
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
အဲဒါကိုကြည့်။ သူက ငါတို့ကို ကြည့်နေတယ်။

68
00:06:51,244 --> 00:06:53,245
သူ ငါတို့ကို ကြားနိုင်သလိုပဲ။

69
00:06:53,330 --> 00:06:55,414
- အဲဒါက ဘယ်စားပွဲလဲ။
စာ-၂၇။

70
00:06:55,916 --> 00:06:58,584
ဒါက Roybal ပါ။ ငါ့ကို လူနှစ်ယောက်ပေး
on table 27. I'm coming right down.

71
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ အလောင်းအစားများကို နေရာချပါ။

72
00:07:01,088 --> 00:07:03,464
ဒါကတော့ အနာဂတ်အကြောင်းပါ။

73
00:07:03,548 --> 00:07:05,216
ကြည့်လိုက်တိုင်း၊

74
00:07:05,300 --> 00:07:07,968
သင်ကြည့်သောကြောင့် ပြောင်းလဲသွားပါသည်။

75
00:07:08,720 --> 00:07:11,680
-မင်္ဂလာပါ။
- အဲဒါက တခြားအရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

76
00:07:11,807 --> 00:07:14,892
$9,070

77
00:07:16,812 --> 00:07:18,854
အံဆွဲကို ဗလာ။ ရွှေ့!

78
00:07:20,273 --> 00:07:21,690
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်! ကဲ!

79
00:07:29,741 --> 00:07:32,701
$9,070

80
00:07:38,125 --> 00:07:40,084
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်! နောက်ပြန်ဆုတ်!

81
00:07:40,544 --> 00:07:43,087
ဒါ သူ့သေနတ်ပဲ။
လူနှစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်ပစ်မယ်!

82
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
နောက်ပြန်ဆုတ်။ ဒါကို ငါတို့ အခုချက်ချင်း ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။

83
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
သူဘာလုပ်နေလဲ

84
00:07:48,176 --> 00:07:52,388
တံခါးများ၊ ဓာတ်လှေကားများ၊ စက်လှေကားများကို လုံခြုံအောင်၊
ဒီကံဆိုးတဲ့နေရာက ထွက်သွားတိုင်း။ ကဲ!

85
00:07:52,472 --> 00:07:56,725
Freeman၊ blackjack စားပွဲတွေကို ပိတ်လိုက်ပါ။
Sullivan၊ Roybal နှင့်ချိတ်ဆက်ပါ။

86
00:08:07,445 --> 00:08:09,864
ငါတို့က ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။
အခု ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

87
00:08:09,948 --> 00:08:11,824
အခြားကင်မရာများကို ယူဆောင်လာပါ။

88
00:08:15,829 --> 00:08:17,580
ထိုနည်းလည်းကောင်း။ ဒီဘက်ပါ။

89
00:08:32,846 --> 00:08:35,764
သူက မင်းဘေးမှာရှိတယ်။
$10 slots, aisle 14.

90
00:08:51,031 --> 00:08:54,658
အဲဒီမှာ သူ!
မင်းနောက်မှာ။ မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်။ ပြန်လှည့်သည်!

91
00:08:54,743 --> 00:08:56,368
မင်းကြားမှာ သူပြောတာမှန်တယ်။

92
00:09:02,125 --> 00:09:05,669
သူက ယောက်ျားအခန်းထဲမှာ
လက်ဆောင်ပစ္စည်းဆိုင်အနီး။ လက်ဆောင်ဆိုင်။ လက်ဆောင်ဆိုင်။

93
00:09:34,074 --> 00:09:36,200
ဒေးဗစ်၊ သူဘယ်မှာလဲ၊

94
00:09:38,078 --> 00:09:40,537
အနက်ရောင် တီရှပ်၊ ကောက်ရိုးဦးထုပ်။
ဝင်ပေါက်ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။

95
00:09:40,622 --> 00:09:42,289
လာ၊ သွားကြရအောင်။

96
00:10:01,476 --> 00:10:02,768
Vegas P.D ကိုခေါ်ပါ။

97
00:10:02,852 --> 00:10:05,562
585G4S တံဆိပ် 585G4S ငွေအားသွင်းကိရိယာကို ခိုးယူလိုက်ရုံပါပဲ။

98
00:11:50,460 --> 00:11:52,044
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်! နောက်ပြန်ဆုတ်။

99
00:11:52,128 --> 00:11:55,422
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လောင်းကစားလိမ်လည်မှု၏ ထိပ်ဆုံးသို့ တက်လာခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်လခန့်က ဆန္ဒစာရင်း

100
00:11:55,507 --> 00:11:58,717
သူလုပ်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ကံကောင်းခြင်းနဲ့လုပ်ဖို့။ ဒါဟာ တိကျသေချာတဲ့ စွမ်းရည်ပါ။

101
00:11:58,802 --> 00:12:01,220
သူ့ကိုကြည့်။ သူအတိအကျသိတယ်။
ဖမ်းမမိအောင် ဘာလုပ်ရမလဲ။

102
00:12:01,304 --> 00:12:03,430
အဲဒါကို မင်းငါ့ကို ရှင်းပြနိုင်မလား။

103
00:12:03,515 --> 00:12:06,600
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရှင်းပြလို့မရဘူး၊
Callie လည်း ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

104
00:12:06,726 --> 00:12:09,937
ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်းမှာရှိတယ်။
10-ကီလိုတန်နျူကလီးယားလက်နက်

105
00:12:10,021 --> 00:12:11,980
- စာရင်းမဝင်။
- အဲဒါကို နားလည်ပါတယ်။

106
00:12:12,065 --> 00:12:16,151
ငါမင်းလုပ်မှာမသေချာဘူး။ လိုတယ်။
အေးဂျင့်တိုင်းကို လမ်းပေါ်ထွက်အောင် ရိုက်နှက်တယ်။

107
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
ဒီဗုံးဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးပတ်က ခိုးယူခံခဲ့ရတာပါ။
အခုမှပဲ ကျနော်တို့ အကြောင်းကြားထားတယ်။

108
00:12:20,407 --> 00:12:23,242
ဆိုလိုချင်တာက ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့သိသမျှအတွက် ဒီထရပ်ကားအောက်မှာ ရပ်ထားတယ်။

109
00:12:23,326 --> 00:12:25,411
အရေးယူနိုင်တဲ့ အသိဥာဏ်ရှိဖို့လိုတယ်၊

110
00:12:25,495 --> 00:12:28,288
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုများနှင့် ရိုင်းစိုင်းသော မှော်ဆရာများမဟုတ်ပါ။

111
00:12:28,373 --> 00:12:29,748
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ၊

112
00:12:29,833 --> 00:12:32,167
ဒီမိုက်မဲတဲ့ မှော်ဆရာရဲ့
အဆင့်မြင့် အသိပညာပုံစံကို ပြသခဲ့သည်။

113
00:12:32,252 --> 00:12:33,752
အဲဒါက စာရင်းအင်းအရ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

114
00:12:33,837 --> 00:12:37,214
မင်းငါ့ကိုခေါ်လာခွင့်ပေးတယ်။
သင်အလိုရှိသောအရာကိုရလိမ့်မည်။

115
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
ငါးရက်၊ Callie။ ဒါပဲ။

116
00:12:45,390 --> 00:12:47,558
ကျွန်တော့်ကို ကာစီနိုလုံခြုံရေးအကြီးအကဲကို ခေါ်ခိုင်းပါ။

117
00:12:53,022 --> 00:12:54,731
မင်းက Roybal လား။
- အဲဒါ Roybal ပါ။

118
00:12:54,816 --> 00:12:55,941
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

119
00:12:56,025 --> 00:12:58,735
-သင်ဘယ်သူလဲ?
-Cavanaugh လမ်းလျှောက်ပါ။

120
00:13:01,364 --> 00:13:04,658
ဟေး Roybal၊ ဒါက စိတ်တိုစရာပြိုင်ပွဲ မဟုတ်ပါဘူး။
စလာသည်။

121
00:13:16,379 --> 00:13:19,006
- မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ? ကားအသစ်တစ်စီးရပြီလား
- ခိုးတယ်။

122
00:13:20,133 --> 00:13:21,717
ဒါကိုကြည့်။

123
00:13:22,218 --> 00:13:24,761
မိနစ်နှစ်ဆယ် ခြေလှမ်း 20 လမ်းလျှောက်ပါ။

124
00:13:24,846 --> 00:13:28,348
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲသင်ရလိမ့်မယ်။
တစ်နေ့ကို နှစ်ထုပ်ကနေ

125
00:13:28,433 --> 00:13:29,766
အိုးဟေး။

126
00:13:31,853 --> 00:13:34,438
- ငါ မင်းကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့် နှစ်ခုရပြီ။
- အသားညှပ်ပေါင်မုန့် နှစ်လုံး။

127
00:13:35,148 --> 00:13:37,566
- အဲဒါက 20 ပါ။
- ယူပါ။ မင်းကိုချစ်တယ်။

128
00:13:37,650 --> 00:13:39,067
အိုး ဂျစ်။

129
00:13:39,360 --> 00:13:41,111
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်နိုင်မလဲ။

130
00:13:44,115 --> 00:13:46,617
ဒီအရာကို ရပ်ဖို့ ခွေးမတစ်ကောင် ဖြစ်ရမယ်။

131
00:13:49,954 --> 00:13:52,623
စစ်ဦးစီးချုပ် Roybal။ အထူးအေးဂျင့် Ferris ။

132
00:13:52,707 --> 00:13:54,249
အေးဂျင့် Cavanaugh သေချာပါတယ်။
မင်းကို ရှင်းပြပြီးပြီ။

133
00:13:54,334 --> 00:13:55,792
မင်းပြောသမျှ အဲဒါပဲ။
တရားရုံးတွင် လက်ခံနိုင်သည်။

134
00:13:55,877 --> 00:13:58,337
သိသိကြီးနဲ့ ဝန်ခံလိုက်သမျှ
သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သုံးနိုင်သည်။

135
00:13:58,421 --> 00:14:00,589
ငါတို့ အချင်းချင်း နားလည်ကြလား?

136
00:14:00,673 --> 00:14:01,673
သေချာပါတယ်။

137
00:14:01,758 --> 00:14:04,176
- Cris Johnson အကြောင်း ပြောပြပါ။
- အဲဒါ ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။

138
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Frank Cadillac ဘယ်လိုလဲ။

139
00:14:05,595 --> 00:14:07,012
မင်းသူ့ကိုလိုက်ခဲ့
မင်းရဲ့ကာစီနိုထဲက ဒီည။

140
00:14:07,096 --> 00:14:09,848
- သူသည် ကားပါကင်မှ ကားကို ခိုးယူသည်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ Cadillac သိတယ်။

141
00:14:09,933 --> 00:14:11,266
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ကတ်တွေနဲ့ လှည့်စားနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

142
00:14:11,351 --> 00:14:13,185
နောက်တစ်ခုသိတာက သူက ချေမှုန်းတယ်။
လူတစ်ချို့က သေနတ်ဝှေ့ယမ်းတယ်။

143
00:14:13,269 --> 00:14:14,353
သေနတ်က သူ့ မဟုတ်ဘူး။

144
00:14:14,437 --> 00:14:17,231
သူကိုင်တွယ်ခဲ့တဲ့လူကို အလိုရှိခဲ့တယ်။
Reno တွင် ကာစီနို သတ်ဖြတ်မှု နှစ်ခုအတွက်

145
00:14:17,315 --> 00:14:18,982
အခု သူ့ကို ချုပ်ထားတယ်။

146
00:14:19,067 --> 00:14:21,318
လာပါ၊
ငါမင်းကိုတစ်ခုခုပြချင်တယ်။

147
00:14:22,320 --> 00:14:24,029
ဒါကို မင်းမှတ်မိလား။

148
00:14:25,698 --> 00:14:28,492
အိုး ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်တယ်။
သူက ငါတို့ကို ကြည့်နေတယ် လို့ ပြောနေတာ။

149
00:14:28,576 --> 00:14:31,161
- မင်း ဒါကို ဘယ်လို ရလာတာလဲ။
- သေချာစဉ်းစားပါ။

150
00:14:31,329 --> 00:14:33,539
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
သူ မော့ကြည့်လိုက်တော့ မှန်သလား။

151
00:14:33,623 --> 00:14:35,707
ကျွန်​​တော်​တို့​ပြော​နေတာက သူ့မှာ စနစ်​တစ်​ခုရှိတယ်​၊
သူဘာကြောင့် ထပ်လောင်းမရတာလဲ။

152
00:14:35,792 --> 00:14:38,043
မင်းမလုပ်ခဲ့တာသေချာတယ်။
ဒါမှမဟုတ် တခြားဘာပြောနေလဲ?

153
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
ငါ သူ့ကို ကောက်ဖို့ ဆင်းနေတယ်၊
ငါ့ရေဒီယိုကို ငါရောက်နေပြီ...

154
00:14:40,255 --> 00:14:42,631
ပြီးတော့ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အဲဒီ့အခါ
မျှော်ကြည့် ? အရမ်းတိကျပါစေ။

155
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
အဲဒါ ငါပြောတာ။

156
00:14:44,467 --> 00:14:45,968
သူ မော့ကြည့်လိုက်တယ်။

157
00:14:48,137 --> 00:14:49,638
ဒါကြောင့် သူအဲဒီမှာ ရှိနေဖို့ မလိုပါဘူး။

158
00:14:49,722 --> 00:14:52,432
ဝင်ပြီးတာနဲ့
သူ့အသိစိတ်က ကောက်လို့ရတယ်။

159
00:14:52,517 --> 00:14:54,309
အဲဒါက သူ့စနစ်နဲ့ အလုပ်လုပ်ဖို့လား။

160
00:14:54,394 --> 00:14:56,103
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပြီးသွားပါပြီ။

161
00:15:00,775 --> 00:15:04,236
ဒီမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ မစ္စတာ Roybal၊
ဒါပေမယ့် ဆွေးနွေးစရာတစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

162
00:15:04,320 --> 00:15:07,406
အခု သင်စိုးရိမ်သလောက်၊
Cris Johnson သည် ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ပါ။

163
00:15:07,490 --> 00:15:11,201
အဲဒါ စဉ်းစားရခက်လိမ့်မယ်။
လောင်းကစားရုံမှာ သူ့ကို ကင်မရာ 100 လောက်တွေ့တယ်။

164
00:15:11,286 --> 00:15:13,912
စိတ်မပူရန်။
အဲဒီတိပ်ခွေတွေကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

165
00:15:14,581 --> 00:15:16,331
ဟေ့။ သူမ Single လား?

166
00:15:17,333 --> 00:15:21,211
Cris၊ မင်းကားတွေ ဆက်မခိုးနိုင်ဘူး။
လူများကလည်း သင့်ကို လိုက်စေ၏။

167
00:15:21,296 --> 00:15:23,088
အဲဒါ ဘဝမဟုတ်ဘူး။

168
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်မလေးကို မေ့ထားရမယ်။
မင်းခေါင်းထဲမှာ အမြဲမြင်နေရတယ်။

169
00:15:27,135 --> 00:15:29,136
သူနဲ့မတွေ့မချင်း ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

170
00:15:29,220 --> 00:15:31,513
ဟုတ်တယ်၊ သူမပေါ်မလာဘူးဆိုပါစို့။

171
00:15:31,598 --> 00:15:35,142
ထမင်းစားခန်းမှာ သူမလုပ်နေပြီ။ ၈:၀၉။

172
00:15:35,226 --> 00:15:38,353
ဟုတ်တယ်၊ မင်း နာရီနှစ်ဆယ်ရပြီ။
ရေကူးကန်ဂိမ်းကော ဘယ်လိုလဲ။

173
00:15:38,438 --> 00:15:39,730
ကောင်းပြီ lrv

174
00:15:39,981 --> 00:15:41,815
ရေကူးကန်ကို ရိုက်မယ်။

175
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
Blackjack ၏လက်တိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်ပေးခဲ့ပါသည်။

176
00:15:43,526 --> 00:15:47,029
အကြာဆုံး ၈၉ စက္ကန့်၊
ဂျွန်ဆင်က ခြောက်ကတ် 21 ကိုဆွဲသောအခါ။

177
00:15:47,113 --> 00:15:50,032
ဒါကြောင့် အနည်းဆုံး သူမြင်နိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
ရှေ့တစ်မိနစ်ခွဲ။

178
00:15:50,116 --> 00:15:53,118
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နည်းပညာတွေ လည်ပတ်ခဲ့တယ်။
ရေဒီယိုလှိုင်းနှုန်းစဉ်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု။

179
00:15:53,202 --> 00:15:57,164
ခြောက်သွေ့နေတော့ သူလက်မခံဘူး။
အီလက်ထရွန်းနစ်အကူအညီပုံစံ တစ်ခုခု။

180
00:15:57,540 --> 00:16:01,001
တစ်ချိန်တုန်းကတော့ ရှိခဲ့တယ်။
နှစ်မိနစ်၊ ၁၆ စက္ကန့် နှောင့်နှေးမှု။

181
00:16:01,336 --> 00:16:03,462
သူဘယ်တော့မှ အလောင်းအစားမလုပ်ဘူး၊
ခုမှထပြီး လမ်းလျှောက်သွားတယ်။

182
00:16:03,546 --> 00:16:06,256
ဟုတ်တယ်၊ 2:16 က အရမ်းရှည်တယ်။
သူ ဒီလောက်အထိ မမြင်နိုင်။

183
00:16:06,341 --> 00:16:08,717
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြတင်းပေါက်ကို နည်းနည်းကျဉ်းစေရမလား။

184
00:16:09,594 --> 00:16:13,221
သူ့ကိုရပြီ။ Vegas P.D.
အခိုးခံရသောကားပေါ်တွင် LoJack နှင့် ထိမှန်ခဲ့သည်။

185
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
ဟုတ်ပြီ

186
00:16:20,229 --> 00:16:22,105
ဒီကောင်မလေးအကြောင်း နားထောင်ပါ။

187
00:16:22,523 --> 00:16:25,776
နာရီကိုကြည့်လိုက်တော့၊
ပြက္ခဒိန်ကို မြင်ဖူးပါသလား။

188
00:16:25,860 --> 00:16:29,946
ဖြစ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အခုမှ 10 နှစ်ကြာတော့ သူမ ဗိုက်ဆာလာသည်။

189
00:16:30,073 --> 00:16:31,823
မကြာခင်ဖြစ်ရမယ်။

190
00:16:31,908 --> 00:16:34,618
ရှေ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မမြင်ဖူးဘူး။
နှစ်မိနစ်ထက်

191
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
သူမမှလွဲ၍

192
00:16:36,454 --> 00:16:39,498
ကဲ ဘယ်လိုထင်လဲ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊

193
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
ငါမသိဘူး။
သူမ လွယ်လွယ် မကြောက်တတ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

194
00:16:43,503 --> 00:16:45,295
သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

195
00:16:47,048 --> 00:16:51,093
ဒီလိုဖြစ်တဲ့အခါ၊
မင်းနဲ့ စကားပြောတာ မရှိဘူး။

196
00:16:52,637 --> 00:16:54,346
သူမရောက်ခါနီးပြီ။

197
00:16:54,931 --> 00:16:56,390
ထမင်းဆိုင်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

198
00:16:56,474 --> 00:17:00,435
- တခြားသူရဲ.
-ရဲလား? အင်း ဒါဆို မင်းသွားရမယ်။

199
00:17:00,520 --> 00:17:04,189
နေပါဦး။ ဘယ်လောက်ကြည့်ချင်လဲ။
သူမသိ။ သူမ ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

200
00:17:06,943 --> 00:17:09,319
Cris Johnson ဒီမှာရှိသေးလား။

201
00:17:09,404 --> 00:17:11,279
တခြားဘယ်မှာရှိမလဲ။

202
00:17:11,614 --> 00:17:12,948
အထူးအေးဂျင့် Ferris ။

203
00:17:13,032 --> 00:17:15,325
နောက်တစ်ကြိမ်၊ LoJack မပါတဲ့ကားကို ခိုးပါ။

204
00:17:17,120 --> 00:17:19,037
သီးသန့်ပြောလို့ရမလား

205
00:17:20,957 --> 00:17:22,541
ရပါတယ် lrv

206
00:17:22,625 --> 00:17:24,000
ဆက်လုပ်သည်။ ကျေးဇူးပါ။

207
00:17:30,007 --> 00:17:32,008
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းသိမှာသေချာပါတယ်။

208
00:17:32,427 --> 00:17:36,513
မင်းက သိတဲ့လူမို့လား။
ငါမလုပ်ခင် ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊

209
00:17:38,141 --> 00:17:41,309
အိုး၊ ရှိုး၊ မှန်တယ်။ မှန်တယ်!

210
00:17:42,270 --> 00:17:43,395
ငါမင်းကိုအဲဒီမှာတွေ့တယ်။

211
00:17:43,479 --> 00:17:46,022
အံ့ဩစရာ။ မင်းက မှော်လှည့်ကွက်တွေကို ကြိုက်တယ်။

212
00:17:46,107 --> 00:17:50,152
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ မှော်လှည့်ကွက်တွေကို ငါကြိုက်တယ်၊
အကြားအမြင်...

213
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
မင်းဘာပဲခေါ်နေတာလဲ။

214
00:17:52,655 --> 00:17:54,781
ခက်တာတစ်ခုပြောရအောင်။

215
00:17:54,866 --> 00:17:57,909
ခိုးယူခံရသော နျူ ကလီးယား ခဲယမ်းများ
အမေရိကန်သို့ ခိုးသွင်းခြင်း၊

216
00:17:57,994 --> 00:18:00,412
သို့မဟုတ် အမှန်မှာ ဤနေရာတွင် ရှိနှင့်နေပေမည်။

217
00:18:02,081 --> 00:18:05,834
ငါမင်းကိုကြိုပြီးပြောစေချင်တယ်။
ဘယ်နေရာမှာ တပ်ဖြန့်မလဲ။

218
00:18:09,046 --> 00:18:13,383
မင်းလူမှားနေပြီထင်တယ်
ဒါဟာ မှော်ပညာတစ်ခုပါ။

219
00:18:13,676 --> 00:18:15,635
မင်းက ဒီဇာတ်လမ်းကို စွဲနေမှာလား။

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,679
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သန်းပေါင်းများစွာသော အသက်အန္တရာယ် ကြုံနေရလို့ပါပဲ။

221
00:18:17,764 --> 00:18:20,974
သင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ကြီးကြီးမားမား ကပ်ဘေးကို ကာကွယ်ပါ။

222
00:18:25,480 --> 00:18:28,356
လက်တွေ့ကျတဲ့ မှတ်စုတစ်ခုအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ရပ်တည်နေပါတယ်။
အခိုးခံရသောယာဉ်ရှေ့

223
00:18:28,441 --> 00:18:31,443
ပြီးတော့ မင်းကို နှိပ်စက်ချင်နေတယ်။
လောင်းကစားရုံမှာ လက်နက်တစ်ခုပါဝင်တယ်။

224
00:18:31,527 --> 00:18:33,528
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

225
00:18:33,613 --> 00:18:36,364
- လူနှစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်မယ်။
-ဟုတ်တယ်?

226
00:18:38,284 --> 00:18:40,076
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

227
00:18:45,082 --> 00:18:48,502
ကုသိုလ်ကောင်းမှု မပြုရ၊
လား?

228
00:18:49,295 --> 00:18:52,047
ငါမင်းရဲ့တရားဝင်ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်တယ် သူငယ်ချင်း၊
ဒါပေမယ့် မင်း အဆင့်တက်ရမယ်။

229
00:18:52,131 --> 00:18:56,468
မဟုတ်ရင် မင်းရဲ့နောက်ထပ် မှော်ပညာရှိုး
Folsom State အကျဉ်းထောင်တွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

230
00:18:58,304 --> 00:19:02,766
ကမောက်ကမ၊
ဒါပေမယ့် မင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားတဲ့လူတွေလို

231
00:19:03,351 --> 00:19:07,813
ခံစားချက်အပြည့်နဲ့ ငါ့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်နေကြပြီ။
သုံးနှစ်သားအရွယ်ကတည်းက နှုတ်ကပတ်တော်၊

232
00:19:09,148 --> 00:19:11,024
အဲဒါကို ဘာခေါ်တာလဲ။

233
00:19:11,234 --> 00:19:12,526
အိုဟုတ်တာပေါ့။

234
00:19:12,610 --> 00:19:15,237
ကစားခြင်းကုထုံးကို လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့သည်။

235
00:19:15,613 --> 00:19:18,698
မာရသွန်ပြိုင်ပွဲတွင် ပါဝင်သည့် ၃၆ နာရီ၊

236
00:19:18,783 --> 00:19:21,493
can-you-guess-the-next-flash-card
ဂိမ်း။

237
00:19:22,995 --> 00:19:25,831
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

238
00:19:26,415 --> 00:19:29,417
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို ပုံစံတူ​လေး​တွေ ​နေထိုင်​ခွင့်​ပြုပါ​စေ
သာမန်ဘဝ၏

239
00:19:30,294 --> 00:19:32,170
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ကျေကျေနပ်နပ်ခံစားချင်တယ်

240
00:19:32,255 --> 00:19:35,006
ဒါပေမယ့် ငါဆက်ဆံနေတယ်။
အခုပုံက နည်းနည်းပိုကြီးတယ်။

241
00:19:35,091 --> 00:19:38,009
ယခုသင်သည်သင်၏လေ့ကျင့်ခန်း
ကိုယ့်လူကို ကူညီဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။

242
00:19:38,094 --> 00:19:40,887
ဒါမှမဟုတ် ငါလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်မယ်။
မင်းအတွက် ဒီတာဝန်။

243
00:19:49,397 --> 00:19:51,398
သင်မှန်ပါတယ်။ သွားစရာရှိတယ်။

244
00:20:07,582 --> 00:20:09,249
သူသွားပြီမဟုတ်လား

245
00:20:11,669 --> 00:20:14,129
ငါ သူ့ကို စက္ကန့်ပိုင်းလောက် လွမ်းနေတယ် မဟုတ်လား?

246
00:20:21,596 --> 00:20:23,722
ခွင့်လွှတ်ပါ ချစ်သူ၊
ငါ့ကားပေါ်ကဆင်းလို့ရလား

247
00:20:23,806 --> 00:20:25,974
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဂျစ်။

248
00:20:26,267 --> 00:20:29,227
-Mr. Roybal ?
- အဲဒါ Roybal ပါ။ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

249
00:20:29,312 --> 00:20:32,314
ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိပါတယ်။
အချိန်ကောင်းဖြစ်ရင်

250
00:20:33,608 --> 00:20:35,066
ဂိမ်းကော်မရှင်? နာရီပြီးသွားပါပြီ။

251
00:20:35,151 --> 00:20:37,402
မင်းယောက်ျားတွေ ဖြစ်သင့်တယ်။
strip club မှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ စလာသည်။

252
00:20:37,486 --> 00:20:40,196
ငါတို့ကို ဘာပြောနိုင်မလဲ။
Cris Johnson အကြောင်း

253
00:20:43,075 --> 00:20:45,744
မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

254
00:20:58,382 --> 00:21:00,592
မေးခွန်းကို ပြန်ရေးပါရစေ။

255
00:21:09,435 --> 00:21:10,769
ကံတရားပဲ။

256
00:22:27,972 --> 00:22:30,056
- ဟောဒီမှာ ဟေ့။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

257
00:22:41,444 --> 00:22:42,819
ကျေးဇူးပြု။

258
00:22:42,903 --> 00:22:44,112
မင်္ဂလာပါ။

259
00:22:45,990 --> 00:22:49,117
မင်းတစ်ယောက်တည်းလည်း သတိထားမိတယ်။
ငါ မင်းနဲ့တွဲရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။

260
00:22:49,994 --> 00:22:51,286
တကယ်တော့ ငါပြောတာ။

261
00:23:09,055 --> 00:23:12,515
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ကော်ဖီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာရှိတယ်။

262
00:23:12,725 --> 00:23:14,309
သူတို့သုံးတဲ့ပဲ...

263
00:23:14,393 --> 00:23:17,645
ဒါ တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူးလား။
သင့်စားပွဲထိုးကို မေးသင့်သလား။

264
00:23:18,814 --> 00:23:19,981
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

265
00:23:27,531 --> 00:23:29,532
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းမှာ အလင်းရောင်ရှိလား။

266
00:23:30,326 --> 00:23:31,826
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

267
00:23:33,079 --> 00:23:35,163
- ဟောဒီမှာ ဟေ့။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

268
00:23:37,666 --> 00:23:38,750
ကျေးဇူးပြု။

269
00:23:39,210 --> 00:23:40,210
မလုပ်နဲ့။

270
00:23:57,686 --> 00:23:58,937
ဟေ့ Liz။

271
00:23:59,188 --> 00:24:00,605
Kendall ငါ့နောက်လိုက်ခဲ့လား။

272
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ စကားပြောနိုင်မယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ။

273
00:24:04,401 --> 00:24:06,611
သိလား၊
ငါတို့မှာ တကယ်ပြောစရာမရှိဘူး။

274
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
ပြီးတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးပတ်လောက်က ပြောဖူးတယ်။

275
00:24:08,739 --> 00:24:13,034
Liz လာ၊ အဆင်ပြေလား ကျွန်မမှာ အားလပ်ရက်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ကို နောက်ထပ်ရိုက်ချက်ပေးပါ။

276
00:24:14,078 --> 00:24:17,122
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
အဆင်ပြေလား? ဒါကြောင့် သွားသင့်တယ်။

277
00:24:17,206 --> 00:24:19,707
သိလား။
မင်းကိုရှာတွေ့ဖို့ ဘယ်လောက်ခက်လဲ။

278
00:24:19,959 --> 00:24:22,627
ငါမင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာနေခဲ့တာ။
Lexington မှာ Starbucks ကို စမ်းခဲ့တယ်။

279
00:24:22,711 --> 00:24:24,879
ငါ အခြောက်ခံသန့်စင်စက်မှာ နေခဲ့တယ်။
ငါတောင်းသမျှ

280
00:24:24,964 --> 00:24:28,800
သင့်အချိန်၏ မိနစ်အနည်းငယ်ဖြစ်သည်။
ဒါမှ ငါတို့က ကိစ္စတွေကို ရှင်းနိုင်မယ်။

281
00:24:29,635 --> 00:24:32,720
-ကောင်းပြီ၊ ယေရှု၊ မင်းက ငါ့ကို လိုက်ကြည့်နေတယ်။
-မလုပ်နဲ့!

282
00:24:32,972 --> 00:24:36,641
ကျေးဇူးပြု၍ မပြောပါနှင့်။ အဲဒါတစ်ခု
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပြောရန် ကြောက်စရာကောင်းသော အရာ။

283
00:24:36,725 --> 00:24:38,226
Kendall ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

284
00:24:38,352 --> 00:24:41,020
ကြည့်လိုက်စမ်း... စကားပြောလို့ရတယ်ထင်တယ်၊
ငါတို့ မောင်းသွားနိုင်တယ်။

285
00:24:41,105 --> 00:24:42,313
အခု မင်း ဖျက်ဆီးနေတာ။

286
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

287
00:24:43,566 --> 00:24:46,234
Kendall၊ မင်းရှိနေတယ်ထင်တယ်။
အခြားအားလပ်ရက်။

288
00:24:46,318 --> 00:24:48,987
- မင်းဘယ်သူလဲ၊
- ငါက သူ့အနာဂတ်။

289
00:24:49,738 --> 00:24:50,738
တကယ်လား?

290
00:24:54,160 --> 00:24:56,244
မင်္ဂလာပါ ငါ့နာမည် Cris။

291
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား Kendall?

292
00:25:04,461 --> 00:25:08,423
ကြည့်ပါ၊ ကိစ္စက၊ ကျွန်တော် ချိတ်ဆက်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မင်းအတွက် အကြောင်းရင်းကို မသိဘူး။

293
00:25:09,258 --> 00:25:11,843
- ကြည့်၊ အခု နားထောင်။
-ကောင်းပါပြီ။

294
00:25:12,011 --> 00:25:15,388
တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းမိန်းမရဲ့ မနက်စာအတွက် မင်း ပေးရတာ။

295
00:25:16,348 --> 00:25:19,142
မင်းဘာတွေရှိနေတာလဲ
Pecan pie သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။

296
00:25:20,352 --> 00:25:23,563
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ ပေးချေလို့ရတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်မနက်စာအတွက်။

297
00:25:23,647 --> 00:25:24,939
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

298
00:25:25,024 --> 00:25:27,025
မင်းတို့နှစ်ယောက်က အလုပ်တွေ လိုက်လုပ်တယ်။

299
00:25:27,776 --> 00:25:28,943
ဟုတ်ပြီ

300
00:25:30,821 --> 00:25:31,863
မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

301
00:25:31,947 --> 00:25:34,490
Kendall၊ မင်းရှိနေတယ်ထင်တယ်။
အခြားအားလပ်ရက်။

302
00:25:34,575 --> 00:25:36,868
- မင်းဘယ်သူလဲ၊
- ငါက သူ့အနာဂတ်။

303
00:25:37,703 --> 00:25:38,703
တကယ်လား?

304
00:25:39,038 --> 00:25:40,288
လာနေသည်။

305
00:25:41,916 --> 00:25:43,291
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

306
00:25:43,792 --> 00:25:45,043
ဘုရားတရား ! Kendall!

307
00:25:45,127 --> 00:25:47,378
ဘာလဲ? ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
ဒါက မင်းရဲ့အမှား။

308
00:25:47,463 --> 00:25:50,798
ဒီကနေ ထွက်သွား!
ကျေးဇူးပြုပြီး ရဲတွေခေါ်ပေးမလား

309
00:25:51,383 --> 00:25:52,926
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

310
00:25:53,177 --> 00:25:55,470
အဆင်ပြေသလား? ကူညီပါရစေ။

311
00:25:55,846 --> 00:25:58,389
လာ၊ ရှင်းကြရအောင်။

312
00:25:59,308 --> 00:26:00,558
စလာသည်။

313
00:26:03,896 --> 00:26:05,063
ဟုတ်ပြီ

314
00:26:07,441 --> 00:26:09,734
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ကြယ်တချို့ကိုငါမြင်တယ်။

315
00:26:10,236 --> 00:26:11,319
အင်း။

316
00:26:12,488 --> 00:26:13,738
ငါ Liz ပါ။

317
00:26:14,281 --> 00:26:15,365
Cris.

318
00:26:16,617 --> 00:26:19,953
သေစေလိုတဲ့ ဆန္ဒရှိရမယ်။
အဲဒီထဲမှာ ပါဝင်နေတယ်။

319
00:26:20,079 --> 00:26:21,537
ဒီမှာ။ ကိုယ့်...

320
00:26:22,081 --> 00:26:23,539
-ဟုတ်ပြီ။
-ရုံ...

321
00:26:24,291 --> 00:26:26,417
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို နည်းနည်းလောက် ထိန်းထားပါ။

322
00:26:26,502 --> 00:26:27,919
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်တယ်။

323
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
ဖြစ်လိမ့်မယ်။

324
00:26:36,845 --> 00:26:39,806
- ဘာပါလိမ့်?
- မင်းကံကောင်းတယ်။ ပြောင်းတော့မယ်။

325
00:26:41,183 --> 00:26:43,309
သင်ကဘာပါလဲ? Leprechaun လား?

326
00:26:49,692 --> 00:26:53,403
နူနာကောင်တွေ မျက်နှာကို ထိုးကြိတ်ခံရသလား
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကား ခိုးသွားပြီလား

327
00:26:53,487 --> 00:26:55,280
မင်းကား ခိုးသွားပြီလား

328
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
အင်း။ ဒီနေ့ တွေ့ကြမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

329
00:26:59,576 --> 00:27:01,911
ငါ အလံတိုင်မှာ ရှိရမယ်။

330
00:27:04,373 --> 00:27:06,582
ဟေ့ ဒီသွားတွေ ကျွတ်နေတာလား။

331
00:27:08,419 --> 00:27:10,712
ငါမသိဘူး။ မထင်ပါဘူး။

332
00:27:11,880 --> 00:27:13,047
နာကျင်စေတယ်။

333
00:27:15,801 --> 00:27:17,593
အင်း နားထောင်၊
ငါ မင်းကို စီးဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

334
00:27:17,678 --> 00:27:19,304
ငါဒီလိုသွားနေတယ်။

335
00:27:19,388 --> 00:27:22,724
ဒါတကယ်ဖြစ်မှာပါ။
ကူညီပါဦး Liz။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

336
00:27:22,808 --> 00:27:25,226
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့အနေနဲ့ကတော့  

337
00:27:25,394 --> 00:27:26,561
အဆင်ပြေပါတယ်။

338
00:27:26,645 --> 00:27:30,023
နာရီအနည်းငယ် ကြာနိုင်သည်၊
အဲဒါနဲ့ အေးအေးဆေးဆေးနေရင်။

339
00:27:30,107 --> 00:27:33,651
ဟေ့၊ မင်းရှိရင်ကြည့်
ဒါကို အဆင်မပြေ၊

340
00:27:34,528 --> 00:27:36,446
- ငါ ဘတ်စ်ကားစီးမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

341
00:27:36,530 --> 00:27:39,365
ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။ မင်းက စိတ်ရောဂါမဟုတ်ဘူး။

342
00:27:41,493 --> 00:27:42,702
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

343
00:27:43,329 --> 00:27:46,164
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ပထမ
psycho vibe ငါရတယ်၊ မင်း ကားထဲက ထွက်သွားပြီ။

344
00:27:46,248 --> 00:27:48,291
-ဟုတ်ပြီ။ ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
-ဟုတ်ပြီ။

345
00:27:49,376 --> 00:27:53,254
အပေးအယူ။

346
00:28:03,140 --> 00:28:05,016
အံ့သြစရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

347
00:28:05,100 --> 00:28:07,226
ငါမင်းရှိ​နေတဲ့ထမင်းဆိုင်​မှာအဆုံးသတ်​ခဲ့တယ်​

348
00:28:07,936 --> 00:28:10,438
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဦးတည်နေတယ်။
တူညီသောဦးတည်ချက်။

349
00:28:12,066 --> 00:28:13,983
ဖြစ်ပါ့မလား မသိဘူး။
အံ့သြစရာလို့ ခေါ်ပေမယ့်...

350
00:28:14,068 --> 00:28:15,318
ဖူးစာ။

351
00:28:15,819 --> 00:28:17,570
အဲဒါက တကယ်ပဲ။

352
00:28:18,447 --> 00:28:20,948
ကောင်းပြီ၊ ငါစတော့မယ်
အဲဒီ စိတ်ခံစားမှုကို ရယူလိုက်ပါ။

353
00:28:21,033 --> 00:28:23,951
အိုး. ကံကြမ္မာကို မယုံဘူးလား။

354
00:28:25,621 --> 00:28:27,705
အင်း တည်ရှိနေရင်တောင်၊

355
00:28:27,956 --> 00:28:29,665
ငါသိချင်မယ်မထင်ဘူး။

356
00:28:29,750 --> 00:28:33,127
ဆိုလိုတာက ငါတို့ လှုပ်ရှားတိုင်း လုပ်တယ်။
ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားပြီး၊

357
00:28:33,462 --> 00:28:34,545
အဲဒါက ဘာအချက်လဲ။

358
00:28:34,630 --> 00:28:37,465
ငါဆိုလိုတာက
ဘဝဆိုတာ အံ့သြစရာပဲ ။

359
00:28:38,467 --> 00:28:39,675
မဟုတ်ဘူးလား?

360
00:28:41,261 --> 00:28:42,887
ကောင်းမယ်။

361
00:28:45,766 --> 00:28:49,018
အင်း။

362
00:28:56,610 --> 00:29:00,238
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့ကို နှစ်ကြိမ်လာခဲ့တယ်။
တစ်ပတ်တိတိ 8:09?

363
00:29:00,322 --> 00:29:03,741
ဟုတ်တယ်၊ သူ မိနစ်အနည်းငယ်နေမယ်၊
မာတီနီ တစ်လုံးရှိ ပြီးရင် သူသွားမယ်။

364
00:29:03,826 --> 00:29:05,451
ဒီနေ့ထိ အဲဒီမိန်းမနဲ့တွေ့တယ်။

365
00:29:05,536 --> 00:29:08,079
မင်းမတွေ့ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာထူးဆန်းလို့လဲ။

366
00:29:08,247 --> 00:29:09,831
ရဲကိုခေါ်တာ မထူးဆန်းပါဘူး။

367
00:29:09,915 --> 00:29:11,749
ဆရာမတွေကို ကျွန်တော်တို့ ပုံမှန်ရခဲ့ပါတယ်။
သူ့ပန်းကန်ထဲမှာ ပြောင်းဖူးအခွံတွေ ပေါက်သွားတယ်။

368
00:29:11,834 --> 00:29:13,084
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု ဖြစ်ရမယ်။

369
00:29:13,168 --> 00:29:14,460
ကင်မရာများ ရှိပါသလား။

370
00:29:14,545 --> 00:29:16,254
အတွင်းလား? မရှိ

371
00:29:16,338 --> 00:29:17,588
အပြင်မှာလား?

372
00:29:18,841 --> 00:29:19,924
မရှိ

373
00:29:20,008 --> 00:29:21,884
သတိထားမိလား။
သူက ဘယ်လိုကားမျိုး မောင်းတာလဲ။

374
00:29:21,969 --> 00:29:23,594
သူတို့ ဘယ်သွားနေလဲ ကြားဖူးလား။

375
00:29:23,679 --> 00:29:25,805
ဘာကားလဲမသိဘူး
ဒါပေမယ့် သူတို့ အလံတိုင်အထိ တက်သွားတယ်။

376
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
- တံခွန်တိုင်။
- အဲဒါ သူတို့ပြောတာ။

377
00:29:27,933 --> 00:29:29,767
နောက်ထပ် ပုံမှန်ရပြီ၊
သူမသည်အမြဲတမ်းအစားအသောက်အပေါ်။

378
00:29:29,852 --> 00:29:32,103
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ယူဆောင်လာသည်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်သုပ်ဝတ်ပြီး

379
00:29:32,187 --> 00:29:34,355
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ရပါတယ်။

380
00:29:36,316 --> 00:29:39,277
ငါတို့က သူ့နောက်မှာ ရှိနေတာကို ကောင်လေးသိတယ်
ဒါပေမယ့် သူက ဒီကိုလာဖို့ အန္တရာယ်ရှိနေတုန်းပဲ။

381
00:29:39,361 --> 00:29:41,779
-8:09 တစ်နေ့နှစ်ကြိမ်။
- နေ့လား ညလားတောင်မသိဘူး။

382
00:29:41,864 --> 00:29:44,198
ကိုယ့်အချိန်။ သူသည် သူမကို စောင့်နေသည်။

383
00:29:44,283 --> 00:29:45,950
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာ traffic cam ရှိတယ်၊

384
00:29:46,034 --> 00:29:47,535
ဘဏ်၊ 7-Eleven လမ်းဘေး။

385
00:29:47,619 --> 00:29:50,371
အခွေအားလုံးကို ပြေးရုံပါပဲ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကံကောင်းပြီး သူ့ကို အကျယ်ကြီး ဖမ်းတယ်။

386
00:29:50,456 --> 00:29:52,457
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Roybal၊ ကာစီနိုအကြီးအကဲလား။

387
00:29:52,541 --> 00:29:54,959
မနေ့ညက လည်ချောင်းဖြတ်တယ်။
ဒူးခေါင်းအပစ်ခံရပြီးနောက်။

388
00:29:55,043 --> 00:29:57,628
မင်း အခု ငါ့ကို ပြောနေတာလား။
ငါတို့က ဂျွန်ဆင်အကြောင်းပဲ သူနဲ့ စကားပြောတယ်။

389
00:29:57,713 --> 00:29:59,881
- ဟေး ငါသိလိုက်ပြီ။
-ကောင်းပါပြီ။

390
00:30:00,799 --> 00:30:02,675
- ဒေသန္တရလက်နက်။
- အသေအဆုံး။

391
00:30:02,759 --> 00:30:05,344
ပြီးတော့ မှုခင်းဆေးပညာက ဗလာကျင်းလာတယ်။
ဆံပင်မဟုတ်၊ မျှင်မဟုတ်ပါ။

392
00:30:05,429 --> 00:30:06,637
တစ်စုံတစ်ယောက်က သတင်းအချက်အလက်လိုချင်တယ်။

393
00:30:06,722 --> 00:30:08,806
အခု နောက်တစ်ကြိမ်
Johnson နဲ့ ပတ်သက်ရင် ဘာမဆိုဖြစ်တတ်တယ်၊

394
00:30:08,891 --> 00:30:10,141
ငါချက်ချင်းသိချင်တယ်။

395
00:30:10,225 --> 00:30:11,893
စက္ကူဖြတ်မလား ဂရုမစိုက်ဘူး။

396
00:30:11,977 --> 00:30:13,394
ကောင်းပြီ သူဌေး။

397
00:30:35,417 --> 00:30:37,418
အဲဒါကောင်းတယ်! ကောင်းတယ်။ ဟိုမှာ!

398
00:31:38,272 --> 00:31:41,440
ကာစီနိုလုံခြုံရေးအကြီးအကဲ၊
မင်းသူ့ဆီက ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။

399
00:31:41,984 --> 00:31:44,485
macho ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်၊ သူသည် မိန်းကလေးကဲ့သို့ အော်သည်။

400
00:31:44,570 --> 00:31:47,655
ဒါပေမယ့် သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်တယ်။
Cris Johnson ကို ရှာဖွေနေသည့် ဗဟိုအေးဂျင့်များ၊

401
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
ဟုတ်လား

402
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
မတွေ့သေးဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

403
00:31:52,119 --> 00:31:53,828
ဒီအမိုက်စားကို ယုံသလား။

404
00:31:54,621 --> 00:31:57,164
မဖြစ်ပျက်ခင်မှာ သူမြင်နိုင်ပါ့မလား။

405
00:31:57,916 --> 00:32:00,585
ငါယုံကြည်တဲ့အရာက ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။

406
00:32:00,919 --> 00:32:03,671
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ နှစ်နှစ်လောက် အချိန်ယူပြီး ပြင်ဆင်ကြည့်လိုက်ပါ။

407
00:32:03,839 --> 00:32:05,673
အဲဒီလူက အပြင်မှာ
ဒီလိုဖြစ်လာမှာကို စိုးရိမ်တယ်။

408
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
Johnson က အပေးအယူလုပ်သည်။

409
00:32:08,343 --> 00:32:11,512
ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ
မှော်ဆရာအချို့ကို ရှာဖွေနေသည်။

410
00:32:12,139 --> 00:32:14,599
ကျွန်တော်တို့ ပေးဆပ်နေရတယ်။
စစ်ဆင်ရေးကို လုံခြုံစေရန် Jones၊

411
00:32:14,683 --> 00:32:16,767
ပွဲတော်ကြီးမှာ ဈေးသည်တချို့ကို လိုက်မရှာဖို့။

412
00:32:16,852 --> 00:32:19,437
တကယ်လား? ဒါဆိုရင် ဘာကြောင့်လဲ။
အလားတူ အာဏာပိုင်များ၊

413
00:32:19,521 --> 00:32:22,440
ငါတို့ကို ရှာနေကြတာ
သူ့ကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားလား?

414
00:32:25,027 --> 00:32:26,569
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

415
00:32:27,696 --> 00:32:29,071
ယခုလုပ်ပါ။

416
00:32:55,015 --> 00:32:56,015
ဟေ့။

417
00:32:57,351 --> 00:33:00,102
Havasupai ကြိုတင်မှာယူမှု။
ဒီမှာ တစ်ပတ်တစ်ခါ သင်ပေးတယ်။

418
00:33:00,562 --> 00:33:02,647
အခြေအနေတွေက တော်တော်ဆိုးတယ်။

419
00:33:02,731 --> 00:33:05,941
ဒါပေမယ့် Canyon ၊
ကမ္ဘာ့အံ့ဖွယ်ရှစ်ပါးထဲမှ တစ်ခု။

420
00:33:06,026 --> 00:33:07,485
- ဟေး Sam။
-ဟေ့ Liz။

421
00:33:07,569 --> 00:33:10,154
အင်း၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရာ၊
ဤအနွယ်သည် ပေါများလာသည်။

422
00:33:10,238 --> 00:33:13,783
အစားအသောက်တွေ ပေါများပြီး တိုးတက်လာတဲ့ ယဉ်ကျေးမှု။
သူတို့က ပိုကောင်းသင့်တယ်။

423
00:33:13,867 --> 00:33:16,577
ဒါပေမယ့် ဒါက သူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

424
00:33:17,204 --> 00:33:19,288
သူတို့ရဲ့ shaman ကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။

425
00:33:19,373 --> 00:33:22,208
တစ်ခါဖတ်တယ်။
မြောက်အမေရိက မျိုးနွယ်စုများစွာတွင်

426
00:33:22,292 --> 00:33:24,669
သူတို့ရဲ့ shaman ရည်ရွယ်ချက်
ကုစားရုံတင်မကဘူး။

427
00:33:24,753 --> 00:33:27,630
ဒါပေမယ့်လည်း သူတို့က တောင်းဆိုတယ်။
လေထုကို လွှမ်းမိုးနိုင်စေရန်။

428
00:33:27,714 --> 00:33:30,216
မိုးမရွာစေရန်၊

429
00:33:32,052 --> 00:33:34,053
အနာဂတ် အဖြစ်အပျက်တွေကိုတောင် သိတယ်။

430
00:33:34,680 --> 00:33:36,263
ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

431
00:33:36,348 --> 00:33:38,599
ကောင်းပြီ၊ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

432
00:33:39,893 --> 00:33:41,143
ကိုယ်လည်းပဲ။

433
00:33:49,152 --> 00:33:51,779
-ဘယ်သူ့မွေးနေ့လဲ။
- ငါ့တပည့်တစ်ယောက်။

434
00:33:53,490 --> 00:33:55,241
ဟေး! မင်္ဂလာပါ

435
00:33:56,201 --> 00:33:57,785
ဘယ်လိုလဲ?

436
00:33:58,078 --> 00:34:00,579
မင်္ဂလာပါ! အားလုံးဘယ်လိုနေလဲ။ ကောင်းလား?

437
00:34:10,465 --> 00:34:13,050
-အဲဒါကောင်းတယ်။
- အိုး၊ ငါ ရင်းနှီးခဲ့တယ်။

438
00:34:13,135 --> 00:34:15,136
အဲဒါ အများကြီးပဲ။
နောက်ဆုံးအပိုင်းမှာ မင်းစိတ်ညစ်သွားတယ်။

439
00:34:15,220 --> 00:34:17,179
နောက်ဆုံးအပိုင်း။ အင်း။

440
00:34:17,431 --> 00:34:19,640
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
လာမယ့် တနင်္လာနေ့အထိ ပြန်လာမှာပါ။

441
00:34:19,725 --> 00:34:23,144
အင်း မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Jake ရဲ့မွေးနေ့။
ငါ အဲဒါကို ဘယ်လိုလွမ်းနိုင်မလဲ။

442
00:34:23,228 --> 00:34:25,020
မင်းနဲ့တွဲနေတဲ့ အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

443
00:34:25,480 --> 00:34:27,273
သူက မင်းရဲ့ရည်းစားလား။

444
00:34:27,399 --> 00:34:30,276
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပဲ။

445
00:34:30,777 --> 00:34:32,319
သူမင်းကိုကြိုက်တယ်ထင်တယ်

446
00:34:34,072 --> 00:34:35,698
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

447
00:34:35,782 --> 00:34:39,326
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကိုကြည့်တယ်။
အစ်ကိုက သူ့ကောင်မလေးကို ကြည့်နေသလိုပဲ။

448
00:34:56,178 --> 00:34:58,637
ဟေ့ Jake၊
မှော်ပညာတစ်ခုခုကို မြင်ချင်သလား။

449
00:34:58,722 --> 00:35:00,639
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။ ဒီကိုလာပါ။

450
00:35:00,724 --> 00:35:02,600
ဒီကျောက်တုံးကို Canyon မှာတွေ့ခဲ့တယ်။

451
00:35:02,684 --> 00:35:05,019
ကိုင်ထားစေချင်တယ်။
မှော်ကျောက်မို့လို့။

452
00:35:05,103 --> 00:35:08,397
မှန်တယ်။
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။ ဆက်ညှစ်ပါ။

453
00:35:09,566 --> 00:35:10,983
ဒါမှော်ပဲ။

454
00:35:16,364 --> 00:35:17,865
သူကိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

455
00:35:17,949 --> 00:35:19,533
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

456
00:35:23,413 --> 00:35:25,039
ဒါဆို မင်းကမှော်ဆရာလား။

457
00:35:25,791 --> 00:35:26,874
အင်း...

458
00:35:27,417 --> 00:35:30,169
ကျွန်တော် Vegas မှာ မှော်အတတ်လေးတစ်ခုရှိတယ်။

459
00:35:30,504 --> 00:35:32,213
Frank Cadillac ရှိုး။

460
00:35:32,964 --> 00:35:35,049
မင်းနာမည်က Cris လို့ထင်ခဲ့တာ။
- အဲဒါ။

461
00:35:35,133 --> 00:35:37,259
Frank Cadillac သည် ကျွန်ုပ်၏ စတိတ်စင်အမည် ဖြစ်သည်။

462
00:35:37,803 --> 00:35:39,720
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်လာတာလဲ။

463
00:35:40,639 --> 00:35:43,891
ငါအရာနှစ်ခုကိုရွေးခဲ့တယ်။
ငါတကယ်ကြိုက်ပြီး ငါသူတို့ကို ပေါင်းထည့်လိုက်တယ်။

464
00:35:44,100 --> 00:35:46,227
Frankenstein နှင့် Cadillacs ။

465
00:35:48,230 --> 00:35:49,605
မင်းက ထူးဆန်းတယ်။

466
00:35:50,315 --> 00:35:51,565
ချစ်စရာကောင်း၊

467
00:35:52,192 --> 00:35:53,442
ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတယ်။

468
00:36:02,494 --> 00:36:04,912
မီးငြိမ်းပါ။ အကွာအဝေးရှိ ဧည့်သည်။

469
00:36:06,456 --> 00:36:07,581
တော်တယ်။

470
00:36:08,083 --> 00:36:09,834
အနည်းငယ် နီးစပ်သော်လည်း၊

471
00:36:13,046 --> 00:36:14,213
ဟုတ်ပြီ

472
00:36:15,173 --> 00:36:18,384
ယာဉ်ထိန်းကင်မရာအကြောင်း မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြုသဘောဆောင်သော lD ရရှိခဲ့သည်။

473
00:36:40,949 --> 00:36:42,283
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

474
00:36:43,076 --> 00:36:44,201
မဖြစ်ပါစေနှင့်။

475
00:36:44,953 --> 00:36:46,161
အဆင်ပြေပါတယ်။

476
00:36:48,582 --> 00:36:49,832
ငါ နှာရည်ယိုခဲ့တာလား။

477
00:36:50,166 --> 00:36:51,417
-Drool?
-ဟုတ်တယ်။

478
00:36:51,626 --> 00:36:52,960
သွားရည်ကျသလား။ မရှိ

479
00:36:56,882 --> 00:36:59,425
အိုး ဘုရားသခင်၊ ခက်ခက်ခဲခဲ ဆင်းလာပါပြီ။

480
00:36:59,509 --> 00:37:00,634
အင်း။

481
00:37:02,095 --> 00:37:03,512
မိုးကိုကြိုက်တယ်။

482
00:37:06,808 --> 00:37:08,475
မိုးကိုလည်း ကြိုက်တယ်။

483
00:37:10,478 --> 00:37:13,606
တစ်ချိန်က သိလား၊
ဒိန်းမတ်မှာရှိမယ်ထင်တယ်၊

484
00:37:13,982 --> 00:37:15,566
မိုးရွာတယ်။

485
00:37:15,650 --> 00:37:18,319
နေက ရေဓာတ်ခန်းခြောက်သွားတာကြောင့်ပါ။

486
00:37:18,403 --> 00:37:20,571
လေထုထဲသို့ ယူသွားကာ၊

487
00:37:20,947 --> 00:37:24,491
ငါးဥများကို ရေဓာတ်ပြန်ဖြည့်ပေးသည်။
ပေါက်တတ်၏။

488
00:37:24,910 --> 00:37:26,660
မိုးရွာတယ်။

489
00:37:26,995 --> 00:37:28,162
ဒါအမှန်လား

490
00:37:28,246 --> 00:37:31,916
ဟုတ်တယ် တိမ်ထဲမှာ။
ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်း။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 50 က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာပါ။

491
00:37:33,376 --> 00:37:35,920
အဲဒါကို မင်းနဲ့ မျှဝေသလို ခံစားရတယ်။

492
00:37:45,555 --> 00:37:47,848
လမ်းက ရှေ့ကို မျောသွားတယ်။
မနက်အထိ ဖြတ်လို့မရဘူး။

493
00:37:47,933 --> 00:37:49,391
ဒီအတိုင်းဆက်နေမယ်ဆိုရင်တောင် မဟုတ်ဘူး။

494
00:37:49,476 --> 00:37:51,268
လှည့်ပတ်ချင်သလား
နှစ်မိုင်လောက်ပြန်သွား၊

495
00:37:51,353 --> 00:37:53,646
သင်၏ဒုတိယလက်ဝဲကိုယူပါ။
ဟိုမှာခေါ်တဲ့ မိုတယ်တစ်ခုရှိမယ်...

496
00:37:53,730 --> 00:37:55,481
"Cliffhanger" ကျေးဇူးပါ။

497
00:37:56,733 --> 00:37:57,942
မှန်တယ်။

498
00:38:06,660 --> 00:38:07,826
ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

499
00:38:09,871 --> 00:38:11,038
ဒါပဲ?

500
00:38:11,998 --> 00:38:14,708
ရှေ့ပန်းကန် မရှိဘူး။
တစ်ဖက်က ဘယ်မှာလဲ

501
00:38:15,710 --> 00:38:17,086
ငါ့မှာမရှိဘူး

502
00:38:17,754 --> 00:38:19,880
အဲဒါ ဘာလဲ။
ရှေ့ပြတင်းပေါက်မှာလား? ပြန်သွားသည်။

503
00:38:19,965 --> 00:38:21,382
ကျော၊ ကျော။

504
00:38:21,841 --> 00:38:23,801
ကျော။ ဟိုမှာ! ချဲ့ကြည့်ပါ။

505
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
အဲဒါ ပါမစ်။

506
00:38:30,350 --> 00:38:32,226
ခြေရာခံပြီး သူမကို ရှာပါ။

507
00:38:40,819 --> 00:38:42,528
ငါ မီးညှိမယ်။

508
00:38:53,123 --> 00:38:55,124
Cris၊ ပြဿနာလေးတစ်ခု။

509
00:38:56,418 --> 00:38:59,294
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ကားထဲမှာ အိပ်တော့မယ်။

510
00:39:04,426 --> 00:39:05,509
ဟုတ်ပြီ

511
00:39:06,928 --> 00:39:08,012
ဒီမှာ။

512
00:39:08,888 --> 00:39:10,472
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။

513
00:39:11,307 --> 00:39:15,269
ဟေ့၊ မင်းဟာသအကြောင်း ကြားဖူးလား။
ဇင်သခင်က ဟော့ဒေါ့ကို ဘယ်သူအမိန့်ပေးတာလဲ။

514
00:39:16,021 --> 00:39:17,104
မရှိ

515
00:39:17,689 --> 00:39:20,357
သူ့မှာ အရာအားလုံးနဲ့ အတူတူရှိမယ်လို့ ပြောတယ်။

516
00:39:23,903 --> 00:39:27,281
ကောင်းသောညပါ။

517
00:40:23,838 --> 00:40:25,255
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

518
00:40:25,340 --> 00:40:28,050
သူတို့က Cliffhanger Motel မှာရှိတယ်။
တံခွန်တိုင်အပြင်ဘက်။

519
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
အရီဇိုးနားပြည်နယ် DOT အရာရှိတစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Land Cruiser ကို သတိရတယ်။

520
00:40:31,012 --> 00:40:32,179
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

521
00:40:32,263 --> 00:40:36,058
လမ်းက ရေမြုပ်သွားတယ်။ သူကတော့ ရန်ဖြစ်တော့မည်။
တည်းခိုရန်နေရာတစ်ခု အကြံပြုအပ်ပါသည်။

522
00:40:36,434 --> 00:40:38,393
ဒါပေမယ့် ဂျွန်ဆင်က သိပြီးသားပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

523
00:40:38,478 --> 00:40:39,686
အတိအကျ။

524
00:40:40,021 --> 00:40:42,106
ကလီ။ အခုမှ ပိုဆိုးလာတယ်။

525
00:40:45,860 --> 00:40:48,445
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နျူကလီးယား သတိပေးချက်တစ်ခုရှိသည်။

526
00:40:48,530 --> 00:40:52,407
တောင်ပိုင်းတွင် Code Red
ကယ်လီဖိုးနီးယားဒေသ။ San Diego သို့ L.A.

527
00:40:52,492 --> 00:40:54,284
95% သေချာတယ်။

528
00:40:54,369 --> 00:40:57,955
နျူကလီးယားအရေးပေါ် ရှာဖွေရေးအဖွဲ့များ
လမ်းမှာရှိနေပေမယ့် ဒီကိုရောက်တဲ့အထိ၊

529
00:40:58,039 --> 00:41:01,917
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်ယောက်က ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး
ကျွန်ုပ်၏အေဂျင်စီဖြစ်သော FBl သည် ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်နေပါသလား။

530
00:41:02,001 --> 00:41:05,003
သခင်၊ အဆင့်တစ် သံသယရှိသူ
စစ်ဆေးမေးမြန်းထားပါတယ်။

531
00:41:05,088 --> 00:41:07,464
ကားတွေနဲ့ ခြံဝင်းတွေကို စစ်ဆေးပြီးပြီ၊
သူငယ်ချင်းများနှင့် အသိမိတ်ဆွေများ။

532
00:41:07,549 --> 00:41:09,925
စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးမှုတွေ ဖွင့်ထားပါတယ်။
အဆင့်နှစ်နှင့် သံသယရှိသူ သုံးဦး၊

533
00:41:10,009 --> 00:41:11,176
ဒါပေမယ့် ဘာမှ အရေးယူလို့မရသေးဘူး။

534
00:41:11,261 --> 00:41:13,804
သြော် ဒါ ငါတို့လုပ်နေတာပဲ၊
အရေးယူနိုင်တဲ့ အရာကို စောင့်နေတာလား။

535
00:41:13,888 --> 00:41:16,306
အသက်ရှစ်သန်းရှိတယ်။
အဲဒါက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

536
00:41:16,391 --> 00:41:18,350
ကျွန်တော် ကွန်မန့်ကို ချဲ့ပြီးပြောတာပါ။
"အနည်းငယ်သံသယဖြစ်ဖွယ်"

537
00:41:18,434 --> 00:41:22,396
သင့်လျော်သော Intel အချို့ကို ရယူပါ။
ဒီနျူကလီးယား မပေါက်ကွဲခင်

538
00:41:22,730 --> 00:41:24,314
ကောင်းပြီ Callie။

539
00:41:24,440 --> 00:41:26,692
ငါတို့ဘာဆက်လုပ်ဖို့ အဆိုပြုလဲ။

540
00:41:26,985 --> 00:41:28,735
ငါယုံတယ်။
ဒီအခြေအနေရဲ့ အရေးတကြီးပါ။

541
00:41:28,820 --> 00:41:31,864
မည်သည့်နှင့်မဆို အသုံးပြုရန် တွန်းအားပေးသည်။
Cris Johnson ရရှိရန် အရင်းအမြစ်များအားလုံး။

542
00:41:31,948 --> 00:41:34,908
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ကျွန်​​တော့်​အဖွဲ့ကို ​ခေါ်​ပေးပါ ။

543
00:41:47,755 --> 00:41:49,506
စည်းရုံးနေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

544
00:41:49,591 --> 00:41:52,593
စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်း
လုံခြုံရေးတွေ တိုးလာတဲ့အခါ။

545
00:41:53,303 --> 00:41:55,012
ပြီးအောင်ပြောပါ။

546
00:41:55,096 --> 00:41:57,264
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ဂျွန်ဆင်ဆီ တည့်တည့်ခေါ်သွားမယ်။

547
00:42:16,284 --> 00:42:18,911
ဗိုက်ဆာသလား။
လမ်းဘေးမှာ ကော်ဖီဆိုင်ရှိတယ်။

548
00:42:18,995 --> 00:42:21,288
အဆင်​​ပြေရင်​ ဒီမှာစားချင်​တယ်​။

549
00:42:21,539 --> 00:42:22,623
သေချာပါတယ်။

550
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
ဘာလဲ?

551
00:42:39,933 --> 00:42:43,101
အီတလီပန်းချီဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Carlotti အမည်ရှိ၊

552
00:42:46,814 --> 00:42:48,440
အလှတရားလို့ သတ်မှတ်တယ်။

553
00:42:49,400 --> 00:42:52,152
လို့ပြောပါတယ်။
အစိတ်အပိုင်းများ၏ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်

554
00:42:52,987 --> 00:42:55,239
အဲဒီလိုနည်းနဲ့ အတူတူလုပ်တယ်။

555
00:42:55,657 --> 00:42:59,743
ဘာမှထပ်ထည့်စရာမလိုဘူး၊
ဖယ်ထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲခြင်း။

556
00:43:01,037 --> 00:43:02,454
အဲဒါ မင်းပဲ။

557
00:43:05,333 --> 00:43:07,000
မင်းလှတယ်။

558
00:43:11,422 --> 00:43:12,506
အလို။

559
00:43:23,476 --> 00:43:24,977
အဲဒါ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

560
00:43:26,437 --> 00:43:27,688
ဘာလဲ?

561
00:43:29,315 --> 00:43:30,399
ဒီ.

562
00:43:52,588 --> 00:43:54,798
ဒီနေရာက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။
ကောင်းမွန်တဲ့ ရပ်တည်ချက်ပါ။

563
00:43:54,882 --> 00:43:56,425
မိုတယ်၏အရှေ့မြင်ကွင်းကိုဖွင့်ပါ။

564
00:43:56,509 --> 00:43:58,385
အချက်ပေါင်းများစွာကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။
နှင့် နယ်မြေစောင့်ကြည့်ရေး

565
00:43:58,469 --> 00:44:00,345
ဒီလမ်းကနေ ထွက်လာတာ။

566
00:44:00,430 --> 00:44:02,139
အသင်းတစ်ခုရယူပါ။
parabolic set နဲ့ဗျ။

567
00:44:02,223 --> 00:44:04,599
ကောင်းပါတယ် ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း လိုချင်ပါတယ်။
မိုဘိုင်းစောင့်ကြည့်ရေး။

568
00:44:04,684 --> 00:44:05,809
ပြီးတော့ လမ်းလျှောက်သမား နှစ်ယောက် သုံးယောက်လောက် ပေးပါ ။

569
00:44:05,893 --> 00:44:08,145
သူက ငါတို့ကို ယုန်မွေးရင် ငါ လိုက်လျောညီထွေ ဖြစ်ချင်တယ်။

570
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
ချား။

571
00:44:11,983 --> 00:44:13,775
Flagstaff ရှိ ဒေသခံရဲများကို ဖုန်းဆက်ပါ။

572
00:44:13,860 --> 00:44:15,319
ပြင်ပပတ်ပတ်လည်ကို ကိုင်ထားဖို့ ပြောပါ။

573
00:44:15,403 --> 00:44:17,612
အဲဒီနေရာကို သော့ခတ်ထားချင်တယ်။

574
00:44:18,364 --> 00:44:19,906
တိုက်ခန်းတစ်ခုတွင် အလောင်းတစ်လောင်း ပေါ်လာသည်။

575
00:44:19,991 --> 00:44:21,658
ငါ့ရုံးခန်းကို လှမ်းကြည့်တယ်။

576
00:44:21,743 --> 00:44:23,702
Roybal ကဲ့သို့ လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ်ပါ။

577
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
တစ်စုံတစ်ယောက် ကြိုးစားနေတယ်။
ဂျွန်ဆင်ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့နောက်လိုက်ရန်။

578
00:44:41,095 --> 00:44:42,220
Cris.

579
00:44:44,223 --> 00:44:45,307
အင်း။

580
00:44:48,019 --> 00:44:50,771
ကံကြမ္မာဆိုတာလည်း ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

581
00:45:25,390 --> 00:45:27,140
စက္ကန့် 40 ပေးပါ။

582
00:45:33,815 --> 00:45:36,066
ဒါနဲ့ နှစ်မိနစ်လောက်ကြာတော့ သူကပဲ
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ မမြင်တော့ဘူးလား။

583
00:45:36,150 --> 00:45:38,110
သေချာပါတယ် လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

584
00:45:56,754 --> 00:45:58,422
Elizabeth Cooper?

585
00:45:58,840 --> 00:46:00,882
-ဟုတ်တယ်။
-Federal Agent Ferris

586
00:46:04,011 --> 00:46:05,303
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

587
00:46:05,388 --> 00:46:07,973
ငါလိုအပ်တော့မယ်။
သင့်အချိန်၏ မိနစ်အနည်းငယ်။

588
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
ဟုတ်ပါပြီ၊

589
00:46:26,534 --> 00:46:28,535
သူတို့က သူမကို ကားပေါ်တင်ထားတယ်။

590
00:46:33,958 --> 00:46:35,876
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်! နောက်ပြန်ဆုတ်။

591
00:46:36,752 --> 00:46:39,838
ဒါ သူ့သေနတ်ပဲ။
လူနှစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်ပစ်မယ်!

592
00:46:46,554 --> 00:46:47,721
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်က ဖြစ်ခဲ့တာလား။

593
00:46:47,805 --> 00:46:50,223
သူက မင်းကိုသုံးတယ်။
Vegas တွင်ကျွန်ုပ်တို့ထံမှထွက်ခွာရန်။

594
00:46:50,391 --> 00:46:52,934
သင်တော်တော်သေချာနိုင်ပါတယ်။
သူပြောသမျှသည် မုသာဖြစ်၏။

595
00:46:53,019 --> 00:46:55,228
သူက ကယောင်ကတမ်း။ လူမှုဆက်ဆံရေးသမား။

596
00:47:00,109 --> 00:47:04,070
အိုဘုရားရေ။

597
00:47:04,906 --> 00:47:08,408
ဟာသေပြီ။

598
00:47:10,328 --> 00:47:12,162
မိုတယ်ကို ပြန်သွားပါ။

599
00:47:12,371 --> 00:47:15,290
သောက်ပါ ။
ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခုကို သူ့ဖန်ခွက်ထဲသို့ ထည့်ပါ။

600
00:47:15,416 --> 00:47:17,000
သူ့ကို အိပ်ဖို့ ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။

601
00:47:17,084 --> 00:47:18,502
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ကို လာခေါ်မယ်။

602
00:47:18,586 --> 00:47:19,669
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။

603
00:47:19,754 --> 00:47:20,921
ဒါပေမယ့် ဒါက အရေးကြီးတယ်။

604
00:47:21,005 --> 00:47:23,006
အနည်းဆုံး နှစ်မိနစ်လောက် လုပ်ပေးရပါမယ်။

605
00:47:23,090 --> 00:47:25,509
သူ့ကို အခန်းထဲက ထုတ်ပြီးရင်

606
00:47:29,013 --> 00:47:32,098
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိုအပ်တာလဲ။
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မယူနိုင်တာလဲ။

607
00:47:32,433 --> 00:47:35,977
Liz ငါနားလည်သလောက်
သင်သည် ဗဟိုအစိုးရမှ ထောက်ပံ့သော အစီအစဉ်တစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။

608
00:47:36,062 --> 00:47:38,939
သင်ကြားမှုအမျိုးမျိုးတွင် မှာကြားထားသည်။
ဒါအမှန်လား

609
00:47:40,525 --> 00:47:42,192
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအမှန်ပဲ။

610
00:47:42,276 --> 00:47:44,861
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့ကို ကူညီဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေမယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

611
00:47:44,946 --> 00:47:46,905
ငါတို့က အတူတူအသင်းမှာရှိတယ်။

612
00:48:02,171 --> 00:48:04,297
အခု သူတို့ သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။

613
00:48:23,901 --> 00:48:26,236
ဟေ့။

614
00:48:26,487 --> 00:48:28,154
မှတ်စုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

615
00:48:28,239 --> 00:48:29,447
သေချာပါတယ်။

616
00:48:29,532 --> 00:48:31,658
- မင်း လမ်းလျှောက်လို့ကောင်းလား
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

617
00:48:31,826 --> 00:48:34,369
ဒီမှာ တကယ်လှတယ် သိလား။

618
00:48:37,081 --> 00:48:39,332
ငါ့မှာ မင်းအတွက်လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

619
00:48:41,377 --> 00:48:43,044
သြော် ကျေးဇူးပါ။

620
00:48:43,838 --> 00:48:45,630
- ငါဒါကိုလိုတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

621
00:49:02,982 --> 00:49:04,691
တစ်ခုခုမှားနေသလား

622
00:49:05,693 --> 00:49:07,527
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။

623
00:49:07,862 --> 00:49:10,947
မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။
ငါ ငါတို့ကို မနက်စာပြင်ပေးမှာလား။

624
00:49:11,032 --> 00:49:12,449
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်ပြီ။

625
00:50:03,751 --> 00:50:05,293
၄၅ စက္ကန့်။

626
00:50:30,361 --> 00:50:32,112
တစ်မိနစ်၊ သုံးဆယ်။

627
00:51:00,307 --> 00:51:02,267
အဲဒါ နှစ်ခုပဲ။

628
00:51:17,783 --> 00:51:19,826
- ကြည့်ကောင်းတယ်။
- မင်းထင်လား?

629
00:51:20,703 --> 00:51:21,953
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

630
00:51:34,133 --> 00:51:35,800
မသောက်နဲ့။

631
00:51:36,385 --> 00:51:37,886
ဆေးသောက်တယ်။

632
00:51:38,220 --> 00:51:40,096
အို ဘုရား၊ ငါ ဘာလုပ်နေမှန်း မသိဘူး။

633
00:51:40,181 --> 00:51:42,182
ငါဘာလုပ်​​နေတယ်​မသိ။

634
00:51:42,266 --> 00:51:44,893
ဖက်ဒရယ်ကိုယ်စားလှယ်အချို့
ငါ့ထံသို့လာ၍ လျှောက်၏။

635
00:51:44,977 --> 00:51:47,937
သင်ဟာ ကယောင်ကတမ်း လူမှုဆက်ဆံရေးသမားတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ဒီတိပ်ခွေကို ပြတယ်။

636
00:51:48,022 --> 00:51:49,689
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင်ဟာ။

637
00:51:49,857 --> 00:51:50,982
ဒါပေမယ့် မယုံချင်ဘူး။

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,817
ယုံနိုင်မယ်မထင်ဘူး။

639
00:51:52,902 --> 00:51:55,111
ပြေးရင်၊

640
00:51:55,196 --> 00:51:57,030
သူတို့က မင်းကို ပစ်မယ်။

641
00:51:57,573 --> 00:51:59,824
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို အစား ထိုးသင့်တယ်။

642
00:52:00,534 --> 00:52:03,661
သူတို့ပြောတာမှန်ရင်တောင်
ငါ မင်းကို မသေစေချင်ဘူး။

643
00:52:04,205 --> 00:52:06,206
ငါ မင်းကို မသေစေချင်ဘူး။

644
00:52:10,711 --> 00:52:12,378
Cris က အမှန်ပဲလား။

645
00:52:17,885 --> 00:52:19,177
ဟာသေပြီ။

646
00:52:36,529 --> 00:52:37,529
အလို!

647
00:52:47,248 --> 00:52:50,500
broadband ဆူညံသံကို လျှော့ချပေးပါသည်။
ဒါကိုကြားရတာ မကြိုက်ဘူး!

648
00:52:50,584 --> 00:52:52,919
အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောပြီး ပုံမှန်အတိုင်း ပြုမူပါ။

649
00:52:53,504 --> 00:52:56,339
သူတို့ပြောတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဆေးတွေသောက်မလား

650
00:52:58,259 --> 00:52:59,968
ငါးမိနစ်ခန့်။

651
00:53:00,052 --> 00:53:02,178
... အတွင်းခံကန်ချက်ကောင်းတယ်။ အလို!

652
00:53:11,355 --> 00:53:12,981
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

653
00:53:13,107 --> 00:53:15,441
သူသောက်နေတယ်။ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

654
00:53:16,735 --> 00:53:18,361
သန့်ရှင်းသောရိုက်ချက်ရပါသလား။

655
00:53:21,240 --> 00:53:22,448
မရသေး။

656
00:53:30,708 --> 00:53:33,835
ထိုလောင်းကစားရုံရှိလူ
လူနှစ်ယောက်သေလိမ့်မယ်။

657
00:53:35,421 --> 00:53:36,796
ဖြစ်သွားတယ်။

658
00:53:37,256 --> 00:53:39,382
အခုမှဖြစ်မလာသေးဘူး။

659
00:53:41,677 --> 00:53:44,012
အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် နှောင့်ယှက်တတ်၏။

660
00:53:51,770 --> 00:53:54,814
Fluffy cranberry သို့မဟုတ် တစ်အုပ်
ကလေးများအတွက် ချောကလက်ချစ်ပ် ပန်ကိတ်များ။

661
00:53:54,899 --> 00:53:57,901
Fluffy cranberry
သို့မဟုတ် ချောကလက်ချစ်ပ် ပန်ကိတ်တစ်အုပ်

662
00:53:57,985 --> 00:53:59,193
ကလေးတွေအတွက် ခဏတာ။

663
00:53:59,278 --> 00:54:00,737
လုံခြုံလား? အန္တရာယ်ကင်းတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

664
00:54:00,821 --> 00:54:03,740
ပြုတ်ကျသေတဲ့လူကို သိတယ်။
သူ့မိန်းမကို ကြည့်ပြီး

665
00:54:03,824 --> 00:54:06,659
လုံခြုံလား? အန္တရာယ်ကင်းတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

666
00:54:07,077 --> 00:54:09,078
လူတစ်ယောက် ပြုတ်ကျတာကို သိတယ်။
သူ့မိန်းမကို ကြည့်ပြီး

667
00:54:09,163 --> 00:54:12,624
တောထဲမှာ မပျောက်နိုင်ဘူး။
တောထဲကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

668
00:54:13,167 --> 00:54:14,500
တောထဲမှာ မပျောက်နိုင်ဘူး။

669
00:54:14,585 --> 00:54:16,586
တောထဲကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

670
00:54:18,505 --> 00:54:21,966
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ သင်တစ်ဦးတည်းသောလူ
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

671
00:54:22,885 --> 00:54:26,512
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ သင်တစ်ဦးတည်းသောလူ
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

672
00:54:26,680 --> 00:54:28,264
ဒါကို မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

673
00:54:28,349 --> 00:54:30,934
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိပေမယ့် ငါတတ်နိုင်တယ်။

674
00:54:31,602 --> 00:54:33,686
ငါအဲဒါနဲ့မွေးဖွားခဲ့သည်။

675
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
ဒါက လှည့်စားမှုတစ်မျိုးလား။

676
00:54:38,275 --> 00:54:40,860
အဲဒါအတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

677
00:54:40,945 --> 00:54:43,279
မင်း ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

678
00:54:48,118 --> 00:54:50,578
ဒီတော့ အဲဒါတွေ မဖြစ်ခင်မှာ မင်းမြင်လား။

679
00:54:52,581 --> 00:54:53,665
အနာဂတ်ကို မင်းမြင်လား။

680
00:54:53,749 --> 00:54:57,377
ငါ့အနာဂတ်။ ငါ့ကိုဘာတွေထိခိုက်မှာလဲ၊
နှစ်မိနစ်ပဲကြိုတယ်။

681
00:54:58,420 --> 00:54:59,837
သင်ကလွဲရင်

682
00:55:00,381 --> 00:55:02,465
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

683
00:55:04,176 --> 00:55:05,635
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

684
00:55:05,719 --> 00:55:09,097
အရင်က မြင်ဖူးသမျှတွေထက် ဝေးတယ်။
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

685
00:55:12,434 --> 00:55:14,686
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖူးလား။

686
00:55:15,896 --> 00:55:17,313
မင်းဖြစ်ဖူးတယ်...

687
00:55:17,398 --> 00:55:19,607
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။

688
00:55:20,567 --> 00:55:22,860
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား။
ငါဘာပြောမလဲ?

689
00:55:22,945 --> 00:55:24,487
မင်းက ငါ့ကို ခုနက ညှိနေတာလား။

690
00:55:24,571 --> 00:55:26,072
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

691
00:55:26,824 --> 00:55:30,702
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်ခဲ့တာဆိုတော့
ငါမင်းကိုဘာလို့တွေ့တာလဲ သိဖို့လိုတယ်။

692
00:55:30,786 --> 00:55:32,245
ပြီးတော့ ငါ...

693
00:55:37,876 --> 00:55:39,585
တပ်ဆင်မှုတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။

694
00:55:56,812 --> 00:55:58,938
မင်းဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

695
00:56:07,281 --> 00:56:10,408
သူတို့ကိစ္စတွေမှာ ငါကူညီနိုင်မယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေး။

696
00:56:12,036 --> 00:56:13,578
...ခေါ်ဆိုမှုကုဒ်ကို လက်ခံရရှိထားသည်။

697
00:56:14,288 --> 00:56:17,457
လေယာဉ်ပေါ်ရှိ သာမန် SSB ရေဒီယို...

698
00:56:18,042 --> 00:56:21,627
ငါနားမလည်ဘူး။
မင်းကူညီနိုင်ရင် မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

699
00:56:22,504 --> 00:56:24,130
မတတ်နိုင်လို့ပါ။

700
00:56:25,758 --> 00:56:28,301
ငါသူတို့ကိုသာပေးနိုင်တယ်။
နှစ်မိနစ်ခန့် ဦးခေါင်းစတင်ပါ။

701
00:56:28,385 --> 00:56:31,345
ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ပါဝင်ပါတယ်။

702
00:56:33,223 --> 00:56:35,349
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ အတူ မင်း နောက်ထပ် တွေ့နိုင်တယ်။

703
00:56:35,434 --> 00:56:36,642
အင်း။

704
00:56:36,935 --> 00:56:38,978
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သူတို့မသိပါဘူး။

705
00:56:50,240 --> 00:56:52,992
$10,000 နီးပါးရှိတယ်။
ဒီစာအိတ်ထဲမှာ။

706
00:56:53,160 --> 00:56:56,496
မင်းအကြောင်း သူတို့သိတယ်။
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

707
00:56:57,414 --> 00:56:59,332
သင့်မှာဘယ်အချိန်ရှိလဲ?

708
00:57:00,709 --> 00:57:01,751
၉:၁၀။

709
00:57:01,835 --> 00:57:03,753
သင့်နာရီကို 9:17 သို့ သတ်မှတ်ပါ။

710
00:57:09,093 --> 00:57:10,384
ငါထွက်သွားတဲ့အခါ ဒီစာကိုဖတ်ပါ။

711
00:57:10,469 --> 00:57:13,971
45 စက္ကန့်အတိအကျစောင့်ပါ။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းမလုပ်ခင်။

712
00:57:14,098 --> 00:57:16,140
ငါနဲ့အတူ Ferris ယူမယ်။

713
00:57:16,809 --> 00:57:18,893
တစ်ပတ် သို့မဟုတ် တစ်လ ဖြစ်နိုင်သည်၊

714
00:57:18,977 --> 00:57:21,521
ဒါပေမယ့် မင်းစောင့်နိုင်ရင် ငါတွေ့မယ်။

715
00:57:38,705 --> 00:57:43,042
ဟုတ်တယ်၊ လူကြီးမင်းတို့၊ သူတို့အပေါ်မှာ ရှိတယ်။
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။

716
00:57:43,127 --> 00:57:44,836
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

717
00:58:15,159 --> 00:58:16,617
မလုပ်ပါနဲ့။

718
00:58:17,244 --> 00:58:18,828
ငါ့မှာ ရှိပြီးသား။

719
00:58:24,418 --> 00:58:26,502
သူ့ကိုသွားယူ။ အသက်ရှင်လျက်။

720
00:58:26,587 --> 00:58:27,587
သွားကြရအောင်!

721
00:59:01,288 --> 00:59:02,872
ခွေးမ! စလာသည်!

722
00:59:14,134 --> 00:59:15,676
မင်းရူးနေလား?

723
00:59:28,941 --> 00:59:30,107
ဟာသေပြီ!

724
00:59:50,921 --> 00:59:53,214
သတိထားပါ! ဆင်းပါ။

725
01:00:25,706 --> 01:00:26,956
ဂျွန်ဆင်။

726
01:00:30,669 --> 01:00:32,837
ပစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

727
01:00:43,056 --> 01:00:45,057
မင်းငါ့ကိုသေစေမှာလား။

728
01:01:14,755 --> 01:01:17,923
ဟေ့၊ ငါအကူအညီလိုတယ်။
သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

729
01:01:21,762 --> 01:01:24,430
- သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- ငါသူ့ကိုရပြီ။

730
01:01:28,769 --> 01:01:30,770
အားလုံးအဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေလား?

731
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

732
01:01:33,940 --> 01:01:36,567
ကုသိုလ်ကောင်းမှု မပြုရ၊
လား?

733
01:01:41,782 --> 01:01:43,157
သူ့ကိုရခဲ့တယ်။

734
01:01:43,450 --> 01:01:44,784
ကဲ ဘာလဲ?

735
01:01:48,038 --> 01:01:49,246
မင်းသူမကိုတွေ့လား။

736
01:02:18,985 --> 01:02:20,194
မီးခိုး?

737
01:02:31,915 --> 01:02:33,290
ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

738
01:02:34,251 --> 01:02:36,836
ငါ့ကိုသေအောင်ထားခဲ့နိုင်လား။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

739
01:02:37,838 --> 01:02:40,005
အဲဒါက တကယ့် ဇာတ်ရုပ်ပါ။

740
01:02:44,136 --> 01:02:46,679
ငါကြိုက်ပုံပေါ်တယ် ငါသိတယ်။
ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ လူဆိုး၊

741
01:02:46,763 --> 01:02:49,306
အကျိုးစီးပွားအတွက်
ငါတို့ရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို ထိန်းသိမ်းဖို့

742
01:02:49,391 --> 01:02:51,767
ကစားရာတွင် ပိုကြီးသော ပြဿနာများရှိသည်။

743
01:02:56,356 --> 01:02:58,274
ငါ့လွတ်လပ်ခွင့်ကော။

744
01:02:58,733 --> 01:03:01,193
လွတ်လပ်မှုနဲ့အတူ တာဝန်ယူမှုတွေ ရှိလာမယ်။

745
01:03:01,778 --> 01:03:04,738
ငါ့မှာအခွင့်အရေးရှိတယ်။

746
01:03:05,365 --> 01:03:06,782
ဒါက မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

747
01:03:06,867 --> 01:03:09,702
ဒါက တခြားလူ ရှစ်သန်းလောက်ရှိတယ်။

748
01:03:11,371 --> 01:03:15,082
မင်းလုပ်ချင်တာကို ငါလုပ်ရင်
မင်းငါ့ကို ဒီကုလားထိုင်မှာ ထာဝစဉ်ထားမယ်။

749
01:03:17,252 --> 01:03:20,421
နူကလီးယားဗုံးရှိတယ်။
Los Angeles ရဲ့တစ်နေရာရာမှာ။

750
01:03:21,131 --> 01:03:23,424
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ရုပ်မြင်သံကြားဌာနတိုင်း၊

751
01:03:23,508 --> 01:03:26,427
ထုတ်လွှင့်ပါမည်။
၎င်း၏ ဖောက်ခွဲမှု၏ တိကျသော အသေးစိတ်အချက်များ။

752
01:03:26,511 --> 01:03:30,473
ဒါဆို သွားလိုက်၊
တတ်နိုင်သလောက် နှစ်မိနစ်လောက် တွန်းပါ။

753
01:03:31,224 --> 01:03:32,641
ရှာပါ။

754
01:03:33,685 --> 01:03:35,853
ဘယ်စနစ်တုန်း
အပူပိုင်းမုန်တိုင်းသက်သက်၊

755
01:03:35,937 --> 01:03:38,189
ရေနွေးငွေ့ကို ကောက်ယူနေပါတယ်။
ပြီးတော့ U.S.

756
01:03:38,273 --> 01:03:39,857
ပညာရှင်များက ဤမုန်တိုင်းကို ကြောက်ကြသည်။

757
01:03:39,941 --> 01:03:43,652
ကြီးထွားရန်အခွင့်အလမ်းကောင်းရှိသည်။
ကုန်းမြေမကျရောက်မီ F3 အခြေအနေသို့

758
01:03:44,112 --> 01:03:46,322
ပိုစိုးရိမ်စရာရှိပေမယ့်၊
ခိုင်မာသောဖြစ်နိုင်ခြေဖြစ်သည်။

759
01:03:46,406 --> 01:03:49,241
ဖြတ်သန်းသွားလာနိုင်စေရန်၊
Hurricane Alley လို့ ခေါ်တယ်။

760
01:03:49,326 --> 01:03:50,826
မက္ကဆီကိုပင်လယ်ကွေ့ထဲသို့။

761
01:03:50,911 --> 01:03:54,497
ပင်လယ်ကွေ့ရေတွေက နွေးပါ့မလား
မုန်တိုင်းသည် လျင်မြန်စွာ ပိုမိုအားကောင်းလာစေသည်။

762
01:03:54,581 --> 01:03:57,249
ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းရေး အစီအစဥ်တွေ ပြင်ထားပြီးသား...

763
01:04:18,438 --> 01:04:19,939
...ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့ပါသည်။

764
01:04:20,023 --> 01:04:22,483
မှထွက်ရှိသတင်းများ
Los Angeles မြို့လယ်။

765
01:04:22,859 --> 01:04:25,778
...အကြီးဆုံးနည်းပညာကော်ပိုရေးရှင်း
ဒီအယူအဆကို ကန့်ကွက်၊

766
01:04:25,987 --> 01:04:29,114
နှင့် နည်းပညာ စည်းရုံးရေး
အဆိုပြုချက်ကို ရပ်တန့်စေခြင်းအတွက် အပြစ်တင်ခြင်းခံရသည်...

767
01:04:29,282 --> 01:04:31,283
...LAPD ဗုံးခွဲအဖွဲ့မှ အဖွဲ့ဝင်များ

768
01:04:31,368 --> 01:04:33,160
အဲဒီဒေသမှာ ဇာတ်ပွဲတွေ လုပ်နေကြတယ်။

769
01:04:33,245 --> 01:04:37,039
သတင်းထောက် Lisa Joyner ထံသို့ ယခု တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သွားပါမည်။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၌ အလွန်နောက်ဆုံးပေါ်။ လီဆာ။

770
01:04:37,123 --> 01:04:40,543
ဂျက်ဖ်သည် ရဲများ ရောက်ရှိလာချိန်တွင် ထိပ်တိုက်တွေ့မှု စတင်ခဲ့သည်။
အမည်မသိဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

771
01:04:40,627 --> 01:04:44,213
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ ဖြစ်မည်ဟု ဆိုသည်။
ဒီကားပါကင်မှာ ပေါက်ကွဲခဲ့တာ

772
01:04:44,464 --> 01:04:47,049
2nd နှင့် Broadway တွင်ယနေ့ည 6:00 ။

773
01:04:47,259 --> 01:04:50,094
မရှိဘူး...
သူတို့မှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိဖို့ စိတ်ကူးမရှိဘူး။

774
01:04:50,178 --> 01:04:51,512
သားကောင်ဖြစ်ပေမဲ့...

775
01:04:51,596 --> 01:04:53,138
Liz တောင်းပန်ပါတယ်

776
01:04:53,473 --> 01:04:54,557
ဘာလဲ?

777
01:04:55,141 --> 01:04:56,517
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

778
01:04:56,601 --> 01:04:59,144
LAPD သည် ထိုနေရာကို ဝိုင်းရံထားသည်။
သူတို့က ပတ်၀န်းကျင်ကို လုံခြုံစေတယ်။

779
01:04:59,229 --> 01:05:01,689
ဒါပေမယ့် အခု ဗုံးခွဲတယ်။
သူတို့လမ်းကို ဖောက်နေတယ်။

780
01:05:01,815 --> 01:05:04,358
ဒီအဆောက်အဦးရဲ့ ကြမ်းပြင်ပေါ်ကို

781
01:05:04,484 --> 01:05:08,237
သူတို့သည် လမ်းလျှောက်နေသော ယောက်ျားများပင်
အနက်ရောင် ဝတ်စုံ စသည်တို့နှင့်။

782
01:05:13,660 --> 01:05:14,868
အိုဘုရားရေ။

783
01:05:17,163 --> 01:05:19,707
ရှိခဲ့တယ်...
ပေါက်ကွဲတာရှိတယ်။

784
01:05:19,791 --> 01:05:21,625
ပေါက်ကွဲခဲ့တာ...

785
01:05:22,502 --> 01:05:24,128
အို ဘုရားသခင်။

786
01:05:25,046 --> 01:05:27,256
တရားခံကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။

787
01:05:27,340 --> 01:05:29,425
Las Vegas မှ Elizabeth Cooper အဖြစ်

788
01:05:29,843 --> 01:05:33,429
သူမသည် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ်တွင် ချည်နှောင်ခံခဲ့ရသည်။

789
01:05:44,065 --> 01:05:45,232
ဆောရီး။

790
01:05:50,280 --> 01:05:54,074
US အလုပ်သမားများ၏ 10% ခန့်
စတော့ရှယ်ယာရွေးချယ်မှုများလက်ခံပါ။

791
01:05:54,159 --> 01:05:56,535
နည်းပညာကုမ္ပဏီတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ရွေးချယ်ခွင့်တွေ ပေးကွာ...

792
01:05:56,620 --> 01:05:59,538
- ခုနက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။
- ဟုတ်တယ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

793
01:05:59,914 --> 01:06:01,915
ဒီလိုမျိုးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

794
01:06:02,000 --> 01:06:04,335
ငါ့ကို ဒီအခန်းထဲက ထွက်သွားပါ။
ငါမင်းအလိုရှိတဲ့အတိုင်း လုပ်မယ်။

795
01:06:04,419 --> 01:06:06,879
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုယူပါ။
ဒီအခန်းထဲကထွက်။

796
01:06:16,598 --> 01:06:18,015
လွှတ်လိုက်။

797
01:06:29,402 --> 01:06:31,612
-Callie ကယ်လီ၊ စောင့်ပါ။
-ဘာလဲ?

798
01:06:32,781 --> 01:06:34,448
Betty Peterson ၏မှုခင်းဆေးပညာအစီရင်ခံစာ။

799
01:06:34,532 --> 01:06:37,368
တိုက်ခန်းမှာ သေဆုံးသွားတဲ့ မိန်းကလေး။
သူမ၏လည်ချောင်းကိုဖြတ်၍ သွေးထွက်ခဲ့သည်။

800
01:06:37,452 --> 01:06:40,496
မဟုတ်ရင် DNA နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
နေရာကတော့ ညစ်ပတ်နေပြန်တယ်။

801
01:06:40,580 --> 01:06:41,664
Johnson နဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

802
01:06:41,748 --> 01:06:43,457
အင်း တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူက မမျှဝေဘူး။

803
01:06:43,541 --> 01:06:45,334
သဲလွန်စတွေရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
ပိုတက်စီယမ်အိုင်အိုဒိုက်။

804
01:06:45,418 --> 01:06:47,002
Peterson ဆေးအချို့သောက်နေပါသလား။

805
01:06:47,087 --> 01:06:48,796
- ဆေးပြားအလွတ်တစ်လုံးကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
-No.

806
01:06:48,880 --> 01:06:52,758
ယူဖို့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်
ဓာတ်ရောင်ခြည်အဆိပ်သင့်ခြင်းကို ကာကွယ်ရန်ဖြစ်သည်။

807
01:07:01,393 --> 01:07:05,104
ဟေ့ ခဏစောင့်၊ ငါ ဆေးလိပ်သောက်လို့ရလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု စိတ်လျှော့ဖို့ လိုတယ်။

808
01:07:09,734 --> 01:07:10,943
ကျေးဇူးပါ။

809
01:07:11,903 --> 01:07:13,821
ဟေ့၊ ငါအလင်းရနိုင်မလား။

810
01:07:16,157 --> 01:07:17,658
ဒါကိုကြည့်။ ကြည့်လိုက်။

811
01:07:18,034 --> 01:07:19,326
တဒါ!

812
01:08:23,183 --> 01:08:24,933
ဤနေရာသို့ တက်ပါ။ သွားကြရအောင်!

813
01:08:25,727 --> 01:08:28,979
Base, Air 1. Base, Air 1. l'ှာ အမြင်အာရုံ။

814
01:08:29,063 --> 01:08:32,191
ကာယကံရှင်က တွေ့တယ်။
၅ လမ်း တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။

815
01:08:38,740 --> 01:08:41,950
အကြံပေးပါ၊
ဘာသာရပ်သည် ဘရော့ဒ်ဝေးသို့ အရှေ့ဘက်သို့ လှည့်နေသည်။

816
01:09:04,098 --> 01:09:06,558
ဒီမှာနေပါ။ ဒါကို ဖြေရှင်းပါရစေ။

817
01:09:54,941 --> 01:09:56,608
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

818
01:09:58,403 --> 01:10:00,028
သူမကို သတ်လိုက်ကြတယ်။

819
01:10:01,573 --> 01:10:03,323
အခုမှ နှစ်နာရီ။

820
01:10:05,577 --> 01:10:07,202
Liz ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

821
01:10:07,662 --> 01:10:09,496
မင်းမြင်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။

822
01:10:10,790 --> 01:10:12,749
သူ့ကို ကွပ်မျက်တာတွေ့တယ်။

823
01:10:15,295 --> 01:10:16,753
အဲဒီ့မှာ။

824
01:10:17,797 --> 01:10:19,214
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

825
01:10:24,804 --> 01:10:27,806
မဖြစ်သေးပါဘူး။
သူ့မှာဘယ်သူရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

826
01:10:28,725 --> 01:10:30,142
ငါတို့နောက်ကလူတွေနဲ့အတူတူပဲ။

827
01:10:30,226 --> 01:10:33,228
ယူလာရတဲ့ အကြောင်းအရင်းတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းဒီမှာ။ သူတို့က Liz ကို ငါးစာအဖြစ် သုံးတယ်။

828
01:10:33,313 --> 01:10:34,730
10-1 မင်း အဲဒီခေါင်မိုးပေါ် ထွက်သွား၊

829
01:10:34,814 --> 01:10:36,356
တင်တော့မယ်။
မင်းဦးနှောက်ထဲက ကျည်ဆန်တစ်ခု။

830
01:10:36,441 --> 01:10:37,608
ငါသိတယ်။

831
01:10:38,151 --> 01:10:40,652
အခုချိန်မှာတော့ သူမ အသက်ရှင်နေပါသေးတယ်။

832
01:10:40,778 --> 01:10:42,654
သူမသည် သင်ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးဖြစ်သည်။

833
01:10:43,031 --> 01:10:44,573
ဒီအတိုင်း ထားနိုင်အောင် ကြိုးစားကြပါစို့။

834
01:10:44,657 --> 01:10:47,159
ငါမင်းကိုကူညီတယ်၊ မင်းငါ့ကိုကူညီတယ်ဟုတ်လား။

835
01:10:49,996 --> 01:10:51,997
နှစ်မိုင်ပတ်လည်ကို လိုချင်တယ်။

836
01:10:52,206 --> 01:10:55,542
တယ်လီဖုန်းလိုင်းတိုင်း၊
လှိုင်းတို၊ ဆဲလ်မျှော်စင်။

837
01:10:55,627 --> 01:10:57,085
ပိတ်လိုက်ပါ။

838
01:10:57,629 --> 01:10:59,338
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

839
01:11:00,632 --> 01:11:02,299
မင်းကို ပစ်သတ်ပါစေ။

840
01:11:42,882 --> 01:11:44,675
သင့်ခေါ်ဆိုမှု မရပါ။
ခေါ်ဆိုထားသည့်အတိုင်း ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ပါ။

841
01:11:44,759 --> 01:11:46,802
နံပါတ်ကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံခေါ်ဆိုပါ။

842
01:11:50,807 --> 01:11:53,183
သင့်ခေါ်ဆိုမှု မရပါ။
ခေါ်ဆိုထားသည့်အတိုင်း ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ပါ။

843
01:11:53,309 --> 01:11:55,060
FBl! ဒူးထောက်လျက်။

844
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
အဆင်ပြေလား? အဲဒါက တော်တော်လေး နီးစပ်ပုံရတယ်။

845
01:12:07,532 --> 01:12:09,157
လက်ဖဝါး။

846
01:12:11,244 --> 01:12:13,954
- မင်း သူ့ကို မယူဘူး။
-အသက်မရှင်ပါ။ ဓားမဖြင့် ပစ်သည်။

847
01:12:14,038 --> 01:12:16,081
ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။
အတိုက်ခံရတုန်းက သူဖုန်းမဆက်နိုင်ဘူး။

848
01:12:16,165 --> 01:12:18,000
ဒါလောက်တော့
သူတို့ စိုးရိမ်တယ်၊ မင်း ဒီမှာ မလာသေးဘူး။

849
01:12:18,084 --> 01:12:19,710
ကျွန်တော်တို့ကို အချိန်ပေးတယ်။

850
01:12:23,423 --> 01:12:26,425
ဒီနည်းကို ငါကြိုးစားတိုင်း၊
သူမသည်အဆုံးသတ်သေနေဆဲဖြစ်သည်။

851
01:12:28,219 --> 01:12:29,344
စောစောလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

852
01:12:29,429 --> 01:12:30,554
သူတို့ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခိုင်းတာ။
ကားထဲမှာ ဟုတ်တယ်မလား?

853
01:12:30,638 --> 01:12:33,223
- လိုင်စင်နံပါတ်ပြားကို ရှာဖွေခြင်း။
-မှန်တယ်။

854
01:12:42,108 --> 01:12:43,692
မြင်နိုင်သလား။

855
01:12:45,111 --> 01:12:47,779
အခုချက်ချင်း စကားမပြောရင် ကူညီပေးတယ်။

856
01:13:43,211 --> 01:13:45,045
ကယ်လီဖိုးနီးယား နံပါတ်ပြား

857
01:13:45,838 --> 01:13:49,299
50KF272။

858
01:13:49,634 --> 01:13:53,762
ကယ်လီဖိုးနီးယား တက်ဂ်။ 5၊ 0၊ ကီလို၊ foxtrot၊ 2၊ 7၊ 2။

859
01:14:12,281 --> 01:14:14,324
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

860
01:14:16,285 --> 01:14:18,328
မင်းက ငါနဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။

861
01:14:24,669 --> 01:14:26,837
မင်းလူက ဘယ်သူလဲ။

862
01:14:29,882 --> 01:14:31,550
SlTREP၊ Cavanaugh။

863
01:14:31,676 --> 01:14:32,801
ဒေသဆိုင်ရာ SWAT ကို တပ်ဖြန့်ထားပြီး၊

864
01:14:32,885 --> 01:14:34,469
တိုင်းမှူးက အခုပဲပြတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို back up လုပ်ဖို့။

865
01:14:34,554 --> 01:14:35,637
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

866
01:14:35,721 --> 01:14:38,223
Elizabeth Cooper တင်ဆောင်လာတဲ့ ဗင်ကား
ဂိုဒေါင်ထဲက ထွက်လာလိမ့်မယ်။

867
01:14:38,307 --> 01:14:41,143
Pier 18 ခြံဝင်းမှဖြတ်၍
ငါးမိနစ်ခန့်အတွင်း

868
01:14:41,227 --> 01:14:43,145
လေးမိနစ် ၂၇ စက္ကန့်။

869
01:14:43,229 --> 01:14:45,147
-စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
-မဟုတ်တော့ပါဘူး။ ဆက်လုပ်သည်။

870
01:14:45,231 --> 01:14:48,692
သူမကို ထုပ်ပိုးပြီးပြီ။
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ၊ ဆဲလ်ဖုန်းသို့ ကြိုးတပ်ထားသည်။

871
01:14:48,776 --> 01:14:51,153
အဝေးထိန်းခလုတ်။
အခြားဖုန်းတစ်လုံးက ၎င်းကို စက်ပိတ်ထားသည်။

872
01:14:51,237 --> 01:14:52,571
အများအားဖြင့် ခလုတ်တစ်ချက် အမြန်ဒိုင်ခွက်။

873
01:14:52,655 --> 01:14:55,657
ဒီလမ်းကို လျှောက်ကြမယ်။
ဝင်ပေါက်တံခါးဆီသို့။

874
01:14:55,741 --> 01:14:58,326
ထိုအချိန်တွင် Alpha နှင့် Bravo တို့ဖြစ်သည်။
ဝင်ပေါက်ကို ဝိုင်းရိုက်လိမ့်မယ်...

875
01:14:58,411 --> 01:15:01,663
အေးအေးဆေးဆေးနေနိုင်ရင်
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊

876
01:15:01,747 --> 01:15:03,582
မင်းအသက်ကို ငါကယ်မယ်။

877
01:15:04,750 --> 01:15:06,293
မော်တော်ကားကို ဒီမှာ ရပ်ခိုင်းရမယ်။

878
01:15:06,377 --> 01:15:07,586
တံခါးများမဖြတ်မီ၊

879
01:15:07,670 --> 01:15:10,130
Alpha နှင့် Bravo
ဤနေရာတွင် ကိုင်ဆောင်ထားပါမည်။

880
01:15:10,214 --> 01:15:12,507
စနိုက်ပါအဖွဲ့များ စတင်ပါမည်။
Johnson ၏ခေါ်ဆိုမှုတွင်

881
01:15:12,592 --> 01:15:14,593
သူ့ခေါ်သံ။ ငါတို့ရှင်းရဲ့လား

882
01:15:15,261 --> 01:15:17,429
ရန်လိုသူမှန်သမျှကို သတ်ရန် ဒြပ်စင်များအားလုံးကို ပစ်သည်။

883
01:15:17,513 --> 01:15:18,763
Intel ကော။

884
01:15:18,848 --> 01:15:20,891
ငါတို့သူတို့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။ ငါတို့မှာ သူရှိတယ်။

885
01:15:21,642 --> 01:15:23,977
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။ သွားကြရအောင်!

886
01:15:24,145 --> 01:15:25,896
ထွက်သွား! သွားကြရအောင်!

887
01:16:08,522 --> 01:16:10,649
သွား! သွားကြရအောင်! ရွှေ့!

888
01:16:12,318 --> 01:16:14,402
အရန်သိမ်း။ အရန်သိမ်း။ အရန်သိမ်း။

889
01:16:29,543 --> 01:16:30,794
သွား! သွား! သွား!

890
01:16:31,712 --> 01:16:34,506
- ကားကိုရပ်ပါ။
-မရသေး။ မင်းသူမကိုသတ်လိမ့်မယ်။

891
01:16:39,512 --> 01:16:40,637
ကဲ.

892
01:16:52,692 --> 01:16:54,693
မင်းသွားလို့ကောင်းတယ်။ အခု၊

893
01:16:57,863 --> 01:17:00,824
ဒါကတော့ Charlie 1 ရဲ့ ချဉ်းကပ်မှု၊
အဆောက်အဦးအရှေ့ဘက်။

894
01:17:22,096 --> 01:17:23,638
ပြန်ရွှေ့! ပြန်ရွှေ့!

895
01:17:24,223 --> 01:17:26,933
ဒါက Alpha Unit၊ Alpha-U ပါ။
ငါတို့ မီးလောင်နေတယ်။

896
01:17:27,393 --> 01:17:30,145
ကရိန်းပေါ်ကကောင်လေးကို ဖယ်ထုတ်၊
အရှေ့မြောက်ထောင့်။

897
01:17:30,396 --> 01:17:32,981
- အမြင်အာရုံအပေါ် အဆိုးမြင်ခြင်း။
- အဲဒါပေးပါနော်။

898
01:17:33,816 --> 01:17:37,277
တံခါးဝကို ရည်မှန်း၊
အကာအရံအထက် ရှစ်လက်မ။

899
01:17:41,407 --> 01:17:43,033
ငါ့အကြောင်း၊ သွားကြရအောင်။

900
01:18:21,489 --> 01:18:24,074
ဝင်ခွင့်အမှတ်မှာ Zed David၊ Charlie 1။

901
01:18:39,715 --> 01:18:41,132
လက်ယာဘက်ကွေ့ပါ။

902
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
ရှင်းပါတယ်။

903
01:18:56,565 --> 01:18:58,191
သင်ရပါပြီ! သွား! သွား!

904
01:18:58,859 --> 01:19:00,318
စလာသည်! သွားကြရအောင်!

905
01:19:07,368 --> 01:19:08,451
နံပါတ် 2 အထိုင်ကို တင်နေသည်။

906
01:19:08,536 --> 01:19:10,245
ပြန်လုပ်ပါ။ နံပါတ် 2 အထိုင်ကို တင်နေသည်။

907
01:19:10,704 --> 01:19:11,830
ရပ်။

908
01:19:14,625 --> 01:19:15,667
မဟုတ်ဘူး!

909
01:19:17,169 --> 01:19:18,294
သွားတော့။

910
01:20:08,596 --> 01:20:12,015
ဒါက Charlie 1 ဒြပ်စင်၊
ရွေ့လျားရှင်းလင်းခြင်း၊

911
01:21:19,583 --> 01:21:20,792
ကျေးဇူးပါ။

912
01:21:46,735 --> 01:21:51,489
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေရှိတယ်။
ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။

913
01:21:51,949 --> 01:21:53,324
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

914
01:22:22,688 --> 01:22:24,188
- စနိုက်ပါ
-ဘယ်မှာလဲ။

915
01:22:24,273 --> 01:22:25,815
- ငါတို့နောက်မှာ။
-Sniper၊ ခြောက်နာရီ။

916
01:22:25,899 --> 01:22:28,026
- အမြင်အာရုံရှိလား။
- ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!

917
01:22:28,110 --> 01:22:29,652
ငါသူ့ကိုတွေ့မယ်။

918
01:22:35,409 --> 01:22:37,285
Catwalk၊ ဒုတိယအဆင့်။

919
01:22:37,870 --> 01:22:40,038
Catwalk၊ ခြောက်နာရီ။ ဒုတိယအဆင့်။

920
01:22:41,165 --> 01:22:42,457
သူ့ကိုရပြီ။

921
01:23:03,062 --> 01:23:04,687
ဒီကုန်းပတ်ကို ကုန်းပတ်နဲ့ရှင်းရလိမ့်မယ်။

922
01:23:04,772 --> 01:23:07,357
မင်းဒီတစ်ခုယူ။ ကျန်တာတွေ လုပ်မယ်။

923
01:23:07,608 --> 01:23:09,525
သုတ်သင်ရှင်းလင်းကြပါစို့။

924
01:24:51,170 --> 01:24:53,337
သူက အင်ဂျင်ခန်းနဲ့ နီးတယ်။

925
01:25:02,806 --> 01:25:04,307
လာပါလူ။

926
01:25:04,767 --> 01:25:07,560
ဓားစာခံကို လွှတ်ပေးပါ။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လို့ရတယ်။

927
01:25:07,644 --> 01:25:09,103
ငါ့ကို အားမပေးပါနဲ့။

928
01:25:12,983 --> 01:25:14,817
မင်း ဒီသေနတ် ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

929
01:25:14,902 --> 01:25:16,027
အရမ်း.

930
01:25:18,155 --> 01:25:19,697
Liz မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

931
01:25:19,782 --> 01:25:20,948
နောက်ဆုတ်။

932
01:25:23,744 --> 01:25:26,370
ဖြစ်နိုင်တဲ့အဆုံးသတ်တိုင်းကို ဒီမှာ မြင်ဖူးတယ်။

933
01:25:27,164 --> 01:25:28,790
သူတို့ထဲက တစ်ခုမှ သင့်အတွက် မကောင်းပါဘူး။

934
01:25:28,874 --> 01:25:30,708
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။

935
01:25:32,711 --> 01:25:34,462
နောက်တဆင့် ဗေဒင်ဆရာ၊

936
01:25:34,546 --> 01:25:36,964
သေချာတာကတော့ သင့်အတွက် မကောင်းပါဘူး။

937
01:25:46,809 --> 01:25:48,726
မင်းဒီကနေထွက်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

938
01:25:51,021 --> 01:25:52,647
အဲဒါ မဟုတ်ဘူးလား။

939
01:25:55,400 --> 01:25:56,734
Liz ငါ့ကိုကြည့်။

940
01:25:57,236 --> 01:25:58,361
အဆင်ပြေပါတယ်။

941
01:25:58,445 --> 01:26:00,321
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ပြီးပါပြီ။

942
01:26:02,741 --> 01:26:04,283
ပြီးပါပြီ။

943
01:26:04,535 --> 01:26:05,785
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

944
01:26:11,750 --> 01:26:15,628
နူကလီးယား ကိရိယာကို ရွှေ့လိုက်သည် ။
၎င်း၏တည်နေရာအတိအကျကိုရှာဖွေရန်လိုအပ်သည်။

945
01:26:15,796 --> 01:26:19,006
အခု ဒီဟာက ထူးထူးခြားခြား မှတ်ပုံတင်တယ်။
ကမ္ဘာမြေအပေါ်ယံလွှာတွင် ပေါက်ကွဲခြင်း။

946
01:26:19,091 --> 01:26:21,259
ကြည့်ပါ။ မင်းမြင်တာကို ပြောပြပါ။

947
01:26:28,058 --> 01:26:29,767
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

948
01:26:33,522 --> 01:26:35,189
ငါအမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

949
01:26:36,650 --> 01:26:37,775
ဘာလဲ?

950
01:26:38,110 --> 01:26:39,819
ငါအမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

951
01:26:40,737 --> 01:26:42,029
- ဖြစ်နေပြီ။
-ဘယ်တော့လဲ?

952
01:26:42,114 --> 01:26:43,197
ကဲ!

953
01:27:24,948 --> 01:27:26,324
ကောင်းပြီ၊ ငါကအသင်းလေးသင်းရှိတယ်။

954
01:27:26,408 --> 01:27:27,575
ငါတို့က လမ်းမှာ စောင့်နေတာ။

955
01:27:27,659 --> 01:27:28,951
ကောင်းပါပြီ။

956
01:27:29,036 --> 01:27:30,661
- Ferris.
- အဲ့ဒါ ငါပဲ။

957
01:27:33,707 --> 01:27:35,833
ငါလုပ်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။

958
01:27:39,296 --> 01:27:41,130
ငါသူမကိုထားခဲ့ချင်တယ်

959
01:27:43,008 --> 01:27:45,468
တစ်ခုခုတော့ လုပ်နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

960
01:28:12,037 --> 01:28:18,584
Liz?

961
01:28:21,672 --> 01:28:22,922
ဟေ့။

962
01:28:26,426 --> 01:28:28,052
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ပါ။

963
01:28:28,553 --> 01:28:30,012
ငါသွားရမယ်။

964
01:28:32,683 --> 01:28:33,849
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

965
01:28:37,896 --> 01:28:41,899
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါလုပ်ရမယ်။ ငါမပစ်နိုင်တော့ဘူး။

966
01:28:56,373 --> 01:28:57,873
မင်းပြန်လာမှာလား

967
01:28:57,958 --> 01:28:59,083
အင်း။

968
01:29:03,338 --> 01:29:05,256
တစ်ပတ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

969
01:29:05,757 --> 01:29:07,091
သို့မဟုတ် တစ်လ။

970
01:29:09,094 --> 01:29:11,554
ဒါပေမယ့် မင်းစောင့်နိုင်ရင် မင်းကို ငါရှာမယ်။

971
01:29:49,051 --> 01:29:51,385
ဒါကတော့ အနာဂတ်အကြောင်းပါ။

972
01:29:51,470 --> 01:29:53,137
ကြည့်လိုက်တိုင်း၊

973
01:29:53,221 --> 01:29:56,474
သင်ကြည့်သောကြောင့် ပြောင်းလဲသွားပါသည်။

974
01:29:56,558 --> 01:29:59,143
ပြီးတော့ အဲဒါက တခြားအရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

975
01:30:13,325 --> 01:30:14,658
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

976
01:30:15,619 --> 01:30:16,319
အင်း။