1
00:00:47,958 --> 00:00:53,082
...dikenal karena keharusannya yang sempurna,
Nepela juga telah menyempurnakan free skate-nya.
2
00:00:53,083 --> 00:00:55,874
Axel yang luar biasa sebagai pelengkap
urutan lompatan...
3
00:00:55,875 --> 00:01:00,374
Nepela mengeksekusi figurnya
dengan presisi luar biasa...
4
00:01:00,375 --> 00:01:03,999
Gerakan Nepela mengalir seperti air...
5
00:01:04,000 --> 00:01:09,165
Ondrej Nepela memenangkan Olimpiade 1972!
6
00:01:09,166 --> 00:01:13,666
Sapporo, aku memelukmu
atas nama seluruh tanah airku!
7
00:01:46,791 --> 00:01:48,750
Ada apa, Ondrej?
8
00:01:55,791 --> 00:01:57,541
Saya ingin berhenti.
9
00:02:12,083 --> 00:02:13,666
Oke.
10
00:02:25,625 --> 00:02:27,375
Selamat malam.
11
00:02:29,875 --> 00:02:31,541
Selamat malam.
12
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
Ondrej.
13
00:02:58,708 --> 00:03:00,625
Ondrej, ayo pergi.
14
00:03:02,833 --> 00:03:04,333
Ondrej, ayolah!
15
00:03:15,791 --> 00:03:18,541
Anda belum perlu memberi tahu mereka.
16
00:03:21,125 --> 00:03:22,499
Ayo.
17
00:03:22,500 --> 00:03:26,083
Jika tidak, Anda akan kembali
pada penerbangan sore hari.
18
00:03:32,625 --> 00:03:39,374
Hari ini, setelah tiga setengah bulan
tur keliling dunia,
19
00:03:39,375 --> 00:03:43,832
Juara Eropa beberapa kali,
Juara Dunia tiga kali,
20
00:03:43,833 --> 00:03:48,624
dan peraih medali emas Olimpiade, Ondrej Nepela,
tiba di Bandara Bratislava.
21
00:03:48,625 --> 00:03:50,250
Terima kasih!
22
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
Kerumunan yang luar biasa, ya?
23
00:03:57,583 --> 00:03:59,540
Dia disambut oleh orang tuanya,
24
00:03:59,541 --> 00:04:04,874
ketua asosiasi atletik,
Kamerad Antonín Himl,
25
00:04:04,875 --> 00:04:08,665
anggota dewan
dari klub induknya, Slovan Bratislava,
26
00:04:08,666 --> 00:04:10,874
dan banyak penggemar skating muda.
27
00:04:10,875 --> 00:04:12,874
Selamat!
28
00:04:12,875 --> 00:04:16,874
Kami memanfaatkan kesempatan ini
untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepada Ondrej.
29
00:04:16,875 --> 00:04:20,249
Bisakah Anda berbagi beberapa kesan
dari perjalananmu ke luar negeri?
30
00:04:20,250 --> 00:04:21,790
Nah,
31
00:04:21,791 --> 00:04:25,290
Saya pikir, setelah Olimpiade
dan Kejuaraan Dunia,
32
00:04:25,291 --> 00:04:27,624
pameran berjalan dengan baik.
33
00:04:27,625 --> 00:04:29,832
Hampir setiap hari kami tampil
34
00:04:29,833 --> 00:04:33,540
dengan skater AS dan Kanada
di kota-kota mereka.
35
00:04:33,541 --> 00:04:37,374
Kami telah mendengar hal ini mungkin terjadi
kompetisi terakhirmu.
36
00:04:37,375 --> 00:04:42,333
Anda bahkan dikatakan telah ditawari
tempat dengan Holiday on Ice.
37
00:04:43,500 --> 00:04:46,582
Saya tidak ingin mendahului diri saya sendiri,
38
00:04:46,583 --> 00:04:48,624
tapi itu benar
bahwa tawaran itu telah dibuat.
39
00:04:48,625 --> 00:04:53,374
Ngomong-ngomong soal rumah, apa yang paling kamu rindukan
tentang negara kita?
40
00:04:53,375 --> 00:04:55,082
Pangsit?
41
00:04:55,083 --> 00:04:57,874
Terima kasih. Kami berharap yang terbaik untuk Anda.
42
00:04:57,875 --> 00:05:01,374
Terima kasih semuanya atas sambutan yang menyenangkan.
43
00:05:01,375 --> 00:05:06,290
Di sini untuk menerima
penghargaan Master Olahraga Terhormat,
44
00:05:06,291 --> 00:05:11,624
disampaikan oleh Sekretaris Pertama
dari Partai Komunis Cekoslowakia,
45
00:05:11,625 --> 00:05:13,290
Kamerad Gustáv Husák,
46
00:05:13,291 --> 00:05:16,208
adalah Kamerad Ondrej Nepela.
47
00:05:18,333 --> 00:05:20,374
Selamat, Ondrej.
48
00:05:20,375 --> 00:05:23,166
- Terima kasih.
- Selamat.
49
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
Selamat, Ondrej.
50
00:05:41,750 --> 00:05:44,582
Anda masih rindu berkompetisi, Mašková?
51
00:05:44,583 --> 00:05:46,749
Tidak juga, Nona Múdra.
52
00:05:46,750 --> 00:05:49,790
Tidak perlu stres karena angka enam.
53
00:05:49,791 --> 00:05:51,874
Tapi berlatih dengan Holiday
juga sulit.
54
00:05:51,875 --> 00:05:54,874
- Ini bukan lelucon.
- Itu tidak benar.
55
00:05:54,875 --> 00:05:59,082
Pasti sulit untuk menggantungkan sepatu roda Anda
sebagai Juara Eropa.
56
00:05:59,083 --> 00:06:00,999
Saya tidak menutup telepon apa pun.
57
00:06:01,000 --> 00:06:03,540
Aku melemparkan sepatuku
ke sebuah danau di Colorado.
58
00:06:03,541 --> 00:06:05,415
Mereka mungkin masih di sana.
59
00:06:05,416 --> 00:06:07,375
Berenang bersama ikan.
60
00:06:08,583 --> 00:06:10,290
Tapi aku mendapat pasangan baru.
61
00:06:10,291 --> 00:06:13,041
Anda dan lelucon Anda, Mašková.
62
00:06:14,250 --> 00:06:16,040
Kamerad Himl, sesi fotonya.
63
00:06:16,041 --> 00:06:18,208
Ayo pergi, Ondrej.
64
00:06:20,666 --> 00:06:22,457
Pergi.
65
00:06:22,458 --> 00:06:24,083
Pergi pergi.
66
00:06:46,416 --> 00:06:47,874
Apakah kamu kesal?
67
00:06:47,875 --> 00:06:51,957
Saya hanya harus muncul setahun sekali
dan menandatangani kontrak dengan Himl.
68
00:06:51,958 --> 00:06:53,415
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
69
00:06:53,416 --> 00:06:56,874
Himl selalu membantu ketika dia bisa.
70
00:06:56,875 --> 00:06:58,624
Kamu sungguh malaikat.
71
00:06:58,625 --> 00:07:00,915
Sangat lemah lembut dan naif.
72
00:07:00,916 --> 00:07:04,250
Tapi hidup
bukan hanya tentang angka wajib.
73
00:07:04,875 --> 00:07:07,750
Ada juga skate gratis.
74
00:07:09,541 --> 00:07:12,208
Di Holiday, Anda akan belajar bersantai.
75
00:07:15,083 --> 00:07:18,165
Ya. Saya pikir saya akan menikmatinya.
76
00:07:18,166 --> 00:07:21,374
'Nikmatilah'?
Anda akan menyukainya.
77
00:07:21,375 --> 00:07:23,958
Dan mereka akan mencintaimu.
78
00:07:25,375 --> 00:07:27,082
Mereka sudah mencintaimu.
79
00:07:27,083 --> 00:07:30,791
Itu selalu,
'Ondrej di sini, Ondrej di sana...'
80
00:07:31,666 --> 00:07:32,874
- Benarkah?
- Benar-benar.
81
00:07:32,875 --> 00:07:34,500
- Kamu serius?
- Aku serius.
82
00:07:35,583 --> 00:07:36,957
Saya harap saya mendapatkan kostum yang bagus.
83
00:07:36,958 --> 00:07:38,833
Dengan kilau.
84
00:07:40,250 --> 00:07:44,000
- Dan program modern?
- Yang dekaden.
85
00:07:45,166 --> 00:07:46,875
Ayo. Ayo pergi.
86
00:07:51,208 --> 00:07:54,540
Hati-hati, Paľo, ini berat.
87
00:07:54,541 --> 00:07:57,832
Tunggu. Papi, berikan dia koper lainnya juga.
88
00:07:57,833 --> 00:08:00,040
- Kamu bisa mengatasinya, bukan?
- Uh-hah.
89
00:08:00,041 --> 00:08:03,207
- Biarkan aku membantumu.
- Tidak, lepaskan tanganmu.
90
00:08:03,208 --> 00:08:05,750
Anda bisa mengambil lukisannya.
91
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
Hati-hati, sayang.
92
00:08:15,250 --> 00:08:18,041
- Apakah itu terlalu berat?
- Aku akan mengaturnya.
93
00:08:22,041 --> 00:08:23,708
Anda hampir selesai.
94
00:08:25,916 --> 00:08:27,707
Kamar yang cocok untuk seorang raja.
95
00:08:27,708 --> 00:08:31,875
- Itu akan ada di sini, menunggumu.
- Seharusnya kamu mengambilnya, Ayah.
96
00:08:35,791 --> 00:08:39,041
Tidak cukup berterima kasih kepada rekan-rekan.
97
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
Seseorang mungkin tersesat
di flat sebesar ini.
98
00:09:01,416 --> 00:09:04,125
- Halo.
- Halo.
99
00:09:11,750 --> 00:09:14,333
- Halo.
- Masuklah, Ondrej.
100
00:09:19,791 --> 00:09:22,375
- Hai, Paľo.
- Hai.
101
00:09:26,416 --> 00:09:29,040
Tempatmu lebih nyaman.
102
00:09:29,041 --> 00:09:31,249
Orang tuamu melakukan apa yang mereka bisa.
103
00:09:31,250 --> 00:09:35,499
Tapi mereka tidak akan pernah merasa betah
di kota. Ayo, duduk.
104
00:09:35,500 --> 00:09:37,958
Kamu juga pindah ke sini.
105
00:09:39,250 --> 00:09:41,540
Saya bisa beradaptasi.
106
00:09:41,541 --> 00:09:43,832
Tapi mereka...
107
00:09:43,833 --> 00:09:46,708
Mereka lebih menyukai kehidupan yang tenang, lho.
108
00:09:48,250 --> 00:09:51,332
Sayang sekali Anda melemparkan kunci pas
dalam rencana mereka.
109
00:09:51,333 --> 00:09:54,125
Bu, puding rotinya masih ada?
110
00:09:56,875 --> 00:09:59,041
Ambil wafer.
111
00:10:00,166 --> 00:10:01,874
Tentu.
112
00:10:01,875 --> 00:10:04,124
- Sayang?
- Uh-hah?
113
00:10:04,125 --> 00:10:05,957
Apakah ayahmu mengantarmu untuk berlatih?
114
00:10:05,958 --> 00:10:07,749
Aku akan pergi sendiri.
115
00:10:07,750 --> 00:10:10,166
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
116
00:10:12,458 --> 00:10:15,332
Maukah Anda mengajari saya bahasa Jerman?
117
00:10:15,333 --> 00:10:18,708
Anda berbicara lebih banyak bahasa daripada saya.
118
00:10:19,750 --> 00:10:22,375
Tapi bukan yang saya perlukan.
119
00:10:24,166 --> 00:10:27,000
Apakah kamu benar-benar menginginkan ini, Ondrej?
120
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
Saya bersedia.
121
00:10:35,250 --> 00:10:37,790
Siapa yang akan menjagamu di sana?
122
00:10:37,791 --> 00:10:40,165
Katakan padaku, kamu pemimpi.
123
00:10:40,166 --> 00:10:43,041
- Mungkin Hanka.
- Benar, Hanka.
124
00:10:44,541 --> 00:10:48,458
Tapi Anda tidak boleh lupa
bahasa ibumu.
125
00:10:49,291 --> 00:10:51,290
Dan setiap kali kamu kembali...
126
00:10:51,291 --> 00:10:54,124
- Aku pastikan untuk mampir.
- Tepat.
127
00:10:54,125 --> 00:10:56,665
Setidaknya bisakah aku meneleponmu?
128
00:10:56,666 --> 00:10:59,208
Tentu saja bisa.
129
00:11:00,750 --> 00:11:02,999
Baiklah, mari kita mulai.
130
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Benar...
131
00:11:05,875 --> 00:11:08,416
Nama saya Ondrej Nepela.
132
00:11:09,000 --> 00:11:11,207
Nama saya Ondrej Nepela.
133
00:11:11,208 --> 00:11:17,707
Saya berumur 21 tahun.
134
00:11:17,708 --> 00:11:19,958
Tidak terlalu buruk.
135
00:11:20,458 --> 00:11:25,582
Saya suka Semmelschmarrn.
136
00:11:25,583 --> 00:11:28,958
- Semmelschmarrn.
- Semmelschmarrn.
137
00:11:32,791 --> 00:11:36,582
Dan satu-satunya hal yang saya inginkan
adalah bermain skating dengan Holiday on Ice.
138
00:11:36,583 --> 00:11:38,290
Permisi?
139
00:11:38,291 --> 00:11:39,707
Datang lagi.
140
00:11:39,708 --> 00:11:43,500
Yang paling aku inginkan
adalah bermain skating dengan Holiday on Ice.
141
00:11:48,041 --> 00:11:50,874
- Terima kasih!
- Sudah waktunya.
142
00:11:50,875 --> 00:11:53,457
Mereka menolak untuk mempercayainya
sampai detik terakhir,
143
00:11:53,458 --> 00:11:55,165
tapi aku tahu itu akan berhasil.
144
00:11:55,166 --> 00:11:57,083
Masuk.
145
00:11:58,875 --> 00:12:01,332
Selamat siang.
Apakah Anda punya waktu sebentar?
146
00:12:01,333 --> 00:12:04,041
Masuk, masuk.
147
00:12:05,041 --> 00:12:06,708
Tunggu sebentar.
148
00:12:07,666 --> 00:12:09,832
- Hai, senang bertemu denganmu.
- Selamat datang.
149
00:12:09,833 --> 00:12:13,290
- Ayo, duduk.
- Taruh mantelnya di sana.
150
00:12:13,291 --> 00:12:15,000
Terima kasih.
151
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
Jadi aku tidak bisa mengubah pikiranmu?
152
00:12:19,333 --> 00:12:21,999
- Saya kira tidak demikian.
- Ondrej bisa mengurus dirinya sendiri.
153
00:12:22,000 --> 00:12:25,332
Dia juga akan mempersiapkan pertunjukannya
dia bersiap untuk kompetisi.
154
00:12:25,333 --> 00:12:27,416
Dia hanya perlu izinnya.
155
00:12:29,375 --> 00:12:31,041
Nah,
156
00:12:31,583 --> 00:12:34,665
Aku tidak akan menghentikanmu untuk pergi.
157
00:12:34,666 --> 00:12:38,707
Peraih medali emas Olimpiade,
Juara Eropa, juara dunia...
158
00:12:38,708 --> 00:12:40,290
Dan saya hanyalah seorang birokrat biasa.
159
00:12:40,291 --> 00:12:43,250
Tapi ada banyak rintangan
untuk melompati.
160
00:12:45,250 --> 00:12:47,458
Tetap saja, aku akan melakukan yang terbaik.
161
00:12:48,208 --> 00:12:50,291
Bagus sekali.
162
00:12:52,333 --> 00:12:54,166
Terima kasih.
163
00:13:08,416 --> 00:13:10,582
- Apakah kawan itu memberitahumu?
- Beritahu kami apa?
164
00:13:10,583 --> 00:13:13,249
Bratislava akan menjadi tuan rumah Dunia.
165
00:13:13,250 --> 00:13:15,541
Barat tidak akan mempercayai apa yang mereka lihat!
166
00:13:16,458 --> 00:13:18,333
Ondrej, ayolah.
167
00:13:21,833 --> 00:13:24,582
- Kejuaraan Dunia?
- Aku tahu, kan?
168
00:13:24,583 --> 00:13:27,082
Sekarang aku tahu kenapa semua orang mabuk.
169
00:13:27,083 --> 00:13:29,458
Saya harap mereka menikmatinya.
170
00:13:29,958 --> 00:13:32,790
Apakah Anda menyesal tidak ambil bagian?
171
00:13:32,791 --> 00:13:34,665
Apakah kamu gila?
172
00:13:34,666 --> 00:13:37,583
'Pazdírek, inilah momenmu.'
173
00:13:38,666 --> 00:13:40,790
'Luruskan lutut itu!'
174
00:13:40,791 --> 00:13:43,540
Hai. Dua limun.
175
00:13:43,541 --> 00:13:46,249
Lihat, teman gila kita
dari tim junior.
176
00:13:46,250 --> 00:13:48,125
Hai, Zdenka.
177
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
- Hai teman-teman.
- Hai, Zdenka.
178
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
- Hai, Ondrej.
- Hai.
179
00:13:55,916 --> 00:13:57,875
- Hai, Hanka.
- Hai.
180
00:13:59,291 --> 00:14:03,040
- Bagaimana tarianmu?
- Bagus. Kami baru saja kembali dari Bulgaria.
181
00:14:03,041 --> 00:14:06,083
Apakah Anda mendapatkan tiket pertunjukan kami?
182
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Jadwal sibuk.
183
00:14:09,583 --> 00:14:11,582
Saya tidak sabar untuk mendengar cerita Anda.
184
00:14:11,583 --> 00:14:14,165
Semoga Anda punya waktu
sebelum Ondrej pergi.
185
00:14:14,166 --> 00:14:16,541
Saya yakin kami akan menyediakan waktu.
186
00:14:17,125 --> 00:14:18,958
Saya bisa merasakannya.
187
00:14:20,958 --> 00:14:23,374
Semoga malammu menyenangkan.
188
00:14:23,375 --> 00:14:25,250
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
189
00:14:30,500 --> 00:14:33,375
Benar... malam yang menyenangkan.
190
00:14:36,500 --> 00:14:38,832
Ini adalah Sergei dan Jan yang sedang berbicara.
191
00:14:38,833 --> 00:14:43,625
Karen tidak ingin fotonya diambil,
bilang dia gemuk. Omong kosong.
192
00:14:47,500 --> 00:14:49,124
Dan ini Toller.
193
00:14:49,125 --> 00:14:53,041
Toler Cranston.
Kanada. Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.
194
00:14:54,875 --> 00:14:58,375
- Makanlah coklat.
- Terima kasih.
195
00:15:02,458 --> 00:15:04,332
Kapan Anda mendapatkan izin perjalanan Anda?
196
00:15:04,333 --> 00:15:07,165
Mereka tidak mengatakannya.
Tapi mereka sedang mengusahakannya.
197
00:15:07,166 --> 00:15:08,374
Baiklah.
198
00:15:08,375 --> 00:15:10,790
Apa yang kita punya di sini?
199
00:15:10,791 --> 00:15:13,166
Rekaman favoritku.
200
00:15:29,375 --> 00:15:31,375
Aku punya sesuatu untukmu.
201
00:15:37,500 --> 00:15:39,458
Bagaimana menurutmu?
202
00:16:54,416 --> 00:16:56,499
Ondrej,
203
00:16:56,500 --> 00:16:58,791
kamu tidak perlu melakukan itu.
204
00:17:17,750 --> 00:17:19,541
Aku harus pergi.
205
00:17:20,125 --> 00:17:22,166
Saya berangkat di pagi hari.
206
00:17:23,250 --> 00:17:25,207
Pengkhianat.
207
00:17:25,208 --> 00:17:26,707
Saya punya latihan.
208
00:17:26,708 --> 00:17:28,708
Sesi terakhirku.
209
00:17:29,375 --> 00:17:32,082
Kuharap aku bisa pergi bersamamu.
210
00:17:32,083 --> 00:17:35,458
Anda akan bergabung dengan saya sebelum Anda menyadarinya,
kamu akan lihat.
211
00:17:42,958 --> 00:17:45,041
Apakah kamu masih melakukan itu?
212
00:17:48,708 --> 00:17:50,500
Selamat tinggal.
213
00:17:57,041 --> 00:18:00,041
- Selamat tinggal, Nona Nepelová.
- Sampai jumpa, Hanka.
214
00:18:14,958 --> 00:18:18,750
Ayo, luruskan lututmu.
215
00:18:52,791 --> 00:18:54,915
Bagus sekali.
216
00:18:54,916 --> 00:18:57,041
Datang dan minumlah air.
217
00:18:59,333 --> 00:19:04,165
Biarkan dia istirahat, Pelatih.
Kenapa dia masih berlatih?
218
00:19:04,166 --> 00:19:06,624
- Apa aku salah?
- Kamu selalu ingin istirahat.
219
00:19:06,625 --> 00:19:09,874
Dia berlatih setiap hari sepanjang tahun,
itu sebabnya dia mendapatkan hasil.
220
00:19:09,875 --> 00:19:12,707
- Bagaimana sesimu?
- Bagus.
221
00:19:12,708 --> 00:19:15,500
Bagaimana dengan hasil Anda, Pazdírek?
222
00:19:16,375 --> 00:19:18,957
Tidak ada yang perlu ditulis di rumah, ya?
223
00:19:18,958 --> 00:19:22,207
Ayo, pindahkan.
Jangan hanya berdiri di sana seperti boneka.
224
00:19:22,208 --> 00:19:26,540
Saya ingin melihat pemanasan yang bagus.
Mulailah dengan wajib.
225
00:19:26,541 --> 00:19:30,540
Ingat saat pertama kali kita bertemu?
Aku sudah bilang padamu untuk melakukan angka delapan,
226
00:19:30,541 --> 00:19:35,040
dan kamu terus melakukannya sampai aku kembali.
Aku sudah benar-benar melupakanmu.
227
00:19:35,041 --> 00:19:37,874
Ini pasti sudah dua jam.
228
00:19:37,875 --> 00:19:40,499
Wajib itu sangat penting.
229
00:19:40,500 --> 00:19:42,749
Tapi tidak ada yang suka menontonnya.
230
00:19:42,750 --> 00:19:45,540
Yang tidak disukai siapa pun adalah kerja keras.
231
00:19:45,541 --> 00:19:47,332
Semua orang hanya ingin pertunjukan.
232
00:19:47,333 --> 00:19:49,915
Cranston mengadakan pertunjukan.
233
00:19:49,916 --> 00:19:53,124
Tapi dia juga seorang skater yang baik.
234
00:19:53,125 --> 00:19:54,915
Cranston...
235
00:19:54,916 --> 00:19:59,040
Dia memperlakukan persaingan
seolah-olah itu adalah Liburan di Atas Es.
236
00:19:59,041 --> 00:20:01,374
Kontrol yang indah.
237
00:20:01,375 --> 00:20:05,540
Tapi seluncur indah bukanlah rock'n'roll.
Datang dan istirahatlah.
238
00:20:05,541 --> 00:20:08,915
Saya tahu Anda meniru gayanya.
239
00:20:08,916 --> 00:20:11,833
Kamu terlihat sangat cantik dengan rambut pendek.
240
00:20:12,958 --> 00:20:16,832
Apa yang kamu tertawakan?
Anda semua ingin terlihat seperti The Beatles.
241
00:20:16,833 --> 00:20:18,582
Oh, sangat modern.
242
00:20:18,583 --> 00:20:21,208
Saya tidak akan mengalahkannya dalam kompetisi
lagi.
243
00:20:22,833 --> 00:20:24,665
Mengapa Anda mengatakan itu?
244
00:20:24,666 --> 00:20:26,540
Anda tidak pernah tahu.
245
00:20:26,541 --> 00:20:29,582
Malam ini di Poitier
lalu Paris.
246
00:20:29,583 --> 00:20:33,374
Lalu Wina, Klagenfurt,
dan terakhir, Praha, pada bulan April.
247
00:20:33,375 --> 00:20:36,790
Pertunjukan di siang hari, transfer di malam hari,
dan seterusnya dan seterusnya.
248
00:20:36,791 --> 00:20:38,374
Anda akan melihatnya sendiri.
249
00:20:38,375 --> 00:20:40,540
Apakah kamu tidak lelah?
250
00:20:40,541 --> 00:20:45,750
Aku bisa tidur selama dua hari berturut-turut
lalu berlibur ke pegunungan.
251
00:20:50,958 --> 00:20:52,665
Aku harus lari, Ondrej.
252
00:20:52,666 --> 00:20:55,332
Tidak bisakah kamu keluar besok pagi?
253
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Anda tidak ingin tiba di Paris dalam keadaan mabuk.
254
00:20:58,291 --> 00:21:01,374
Aku senang kamu berpikir
tentang reputasiku.
255
00:21:01,375 --> 00:21:04,874
Kau harus memikirkan izinmu.
Anda masih belum mendapatkannya?
256
00:21:04,875 --> 00:21:05,957
Tidak.
257
00:21:05,958 --> 00:21:08,665
Kenapa lama sekali?
258
00:21:08,666 --> 00:21:09,999
Saya tidak tahu.
259
00:21:10,000 --> 00:21:13,915
Berjanjilah padaku: apapun yang terjadi,
kamu akan datang ke sini.
260
00:21:13,916 --> 00:21:16,582
- Untuk bergabung denganku.
- Aku berjanji.
261
00:21:16,583 --> 00:21:19,375
Baiklah. Ciuman, sampai jumpa.
262
00:22:12,041 --> 00:22:17,790
Seratus televisi berwarna Tesla,
yang produksinya sedang berlangsung,
263
00:22:17,791 --> 00:22:21,457
akan tersedia untuk dibeli
pada kuartal keempat tahun ini.
264
00:22:21,458 --> 00:22:25,582
Harga satu pesawat televisi
tidak akan melebihi 9.000 mahkota.
265
00:22:25,583 --> 00:22:28,290
Dan sekarang, olahraga.
266
00:22:28,291 --> 00:22:34,082
Pada malam tanggal 30, 31 Maret 1972,
maksudnya, tadi malam,
267
00:22:34,083 --> 00:22:38,582
kecelakaan mobil yang tragis
dekat kota Vouvray di Prancis
268
00:22:38,583 --> 00:22:42,375
merenggut nyawanya
dari skater figur Cekoslowakia Hana...
269
00:22:58,791 --> 00:23:01,083
Ondrej, aku minta maaf.
270
00:23:29,916 --> 00:23:33,250
Dimana gadis malang itu?
Itu dia.
271
00:23:45,416 --> 00:23:47,791
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
272
00:23:49,750 --> 00:23:52,290
Sangat menyesal.
273
00:23:52,291 --> 00:23:54,166
Tetap kuat.
274
00:24:06,375 --> 00:24:12,665
Meskipun hidupnya telah dipersingkat,
dia akan tetap di hati kita selamanya.
275
00:24:12,666 --> 00:24:14,790
Dia akan pergi ke tempat yang lebih baik
276
00:24:14,791 --> 00:24:17,665
dimana tidak ada tembok
atau perbatasan,
277
00:24:17,666 --> 00:24:21,082
dimana jiwanya
bisa terbang bebas melintasi langit,
278
00:24:21,083 --> 00:24:23,541
tak terkendali oleh genggaman bumi yang berat.
279
00:25:26,500 --> 00:25:27,708
Ondrej.
280
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
Saya minta maaf. Aku tahu kamu dekat.
281
00:25:50,458 --> 00:25:53,290
Apakah Anda masih ingin bergabung dengan Holiday on Ice
sekarang Hanka...
282
00:25:53,291 --> 00:25:55,624
Aku bahkan tidak bisa memikirkan hal itu saat ini.
283
00:25:55,625 --> 00:26:00,875
Aku hanya ingin kamu tahu aku di sini untukmu.
Kapanpun kamu membutuhkanku.
284
00:26:14,958 --> 00:26:17,665
Sudah sebulan.
Kenapa kamu belum memberitahunya?
285
00:26:17,666 --> 00:26:20,165
Aku tidak akan memberitahunya sekarang
bahwa temannya telah meninggal.
286
00:26:20,166 --> 00:26:22,290
Lalu katakan padanya lain kali,
tapi katakan padanya.
287
00:26:22,291 --> 00:26:25,458
- Colotka sedang menunggu.
- Baiklah, aku akan memberitahunya.
288
00:26:28,958 --> 00:26:31,250
Kemana kamu menghilang?
289
00:26:34,333 --> 00:26:36,040
Aku sudah mencarimu.
290
00:26:36,041 --> 00:26:37,457
Datang.
291
00:26:37,458 --> 00:26:40,375
- Tentang apa tadi?
- Tidak ada apa-apa.
292
00:26:43,250 --> 00:26:48,041
Saya berkata, “Saya orang desa yang sederhana.”
293
00:26:49,083 --> 00:26:53,582
Dan dia berkata, "Bangsa kita sudah dibangun
pada pria sederhana dan pekerja keras sepertimu."
294
00:26:53,583 --> 00:26:55,415
"Pria menyukaiku."
295
00:26:55,416 --> 00:27:00,499
Itu dia. Ayahmu
mengantar Kamerad Perdana Menteri hari ini.
296
00:27:00,500 --> 00:27:01,832
Dan itu bukan hanya hari ini.
297
00:27:01,833 --> 00:27:05,791
- Apa maksudmu?
- Dia menawari ayahmu pekerjaan.
298
00:27:06,333 --> 00:27:08,749
Bagaimana pertemuanmu dengan dekan?
299
00:27:08,750 --> 00:27:10,165
Tidak bagus.
300
00:27:10,166 --> 00:27:13,332
Dia menolak menyetujui cuti saya.
301
00:27:13,333 --> 00:27:16,082
"Atlet atau pengacara, pilih salah satu,"
katanya.
302
00:27:16,083 --> 00:27:19,415
Itu aneh.
Anda belum pernah mengalami masalah sebelumnya.
303
00:27:19,416 --> 00:27:21,540
Apakah Nona Hilda tidak bisa membantumu?
304
00:27:21,541 --> 00:27:24,040
Mengapa ibu tidak makan bersama kami, Bu?
305
00:27:24,041 --> 00:27:25,790
Dan saat itulah dia mengatakannya,
306
00:27:25,791 --> 00:27:27,790
“Berkat kesuksesan Ondrej
di Olimpiade,
307
00:27:27,791 --> 00:27:31,874
mereka sedang membangun arena pelatihan baru,
untuk Kejuaraan Dunia."
308
00:27:31,875 --> 00:27:37,207
Para petinggi akhirnya mengerti
yang benar-benar mewakili negara kita di luar negeri.
309
00:27:37,208 --> 00:27:39,625
Tapi itu masih rahasia.
310
00:27:40,458 --> 00:27:44,040
Tapi dia memberitahu ayahmu.
Dia harus benar-benar percaya padanya.
311
00:27:44,041 --> 00:27:45,957
Seorang pengemudi bukanlah pengacara,
312
00:27:45,958 --> 00:27:48,749
tapi sopir perdana menteri...
313
00:27:48,750 --> 00:27:50,915
Apakah dia mengatakan hal lain?
314
00:27:50,916 --> 00:27:52,958
Seperti apa?
315
00:27:53,541 --> 00:27:56,666
Dia bilang kamu harus bersaing dan menang.
316
00:28:04,041 --> 00:28:06,832
Apa? Saya hanya bercanda.
317
00:28:06,833 --> 00:28:08,208
Ondrej.
318
00:28:09,083 --> 00:28:11,708
- Selamat malam.
- Hai, Ondrej.
319
00:28:13,000 --> 00:28:14,750
Tahukah Anda tentang hal itu?
320
00:28:17,458 --> 00:28:18,957
Ya.
321
00:28:18,958 --> 00:28:21,625
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
322
00:28:22,583 --> 00:28:26,875
Karena itu sudah keterlaluan
untuk kau terima, Ondrej.
323
00:28:29,750 --> 00:28:34,666
- Mereka punya Drahová, Pazdírek...
- Tak satu pun dari mereka memenangkan Olimpiade.
324
00:28:37,625 --> 00:28:40,040
Saya sudah mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang.
325
00:28:40,041 --> 00:28:42,165
Saya tidak bisa mengambilnya kembali.
326
00:28:42,166 --> 00:28:43,415
Saya juga tidak mau.
327
00:28:43,416 --> 00:28:45,999
Maka Anda harus berjuang untuk itu.
328
00:28:46,000 --> 00:28:48,583
Anda perlu angkat bicara.
329
00:28:49,166 --> 00:28:52,415
- Kamu ingin aku berbicara dengan seseorang?
- Tidak, tidak.
330
00:28:52,416 --> 00:28:56,457
Dia perlu yang berbicara.
Dia perlu menjelaskan mengapa dia ingin berhenti.
331
00:28:56,458 --> 00:29:00,707
- Mereka tidak mengerti.
- Bisa aja. Mereka memahami semuanya dengan sangat baik.
332
00:29:00,708 --> 00:29:05,000
Tapi kaulah yang memegang kartu As.
Mereka membutuhkanmu, bukan?
333
00:29:10,125 --> 00:29:12,625
Tentu saja aku akan mendukungmu.
334
00:29:14,166 --> 00:29:15,750
Bagaimana kalau kita pergi menemui Himl?
335
00:29:16,916 --> 00:29:20,875
Himmel, Herrgott,
kita akan pergi dan melihat Colotka secara langsung.
336
00:29:21,833 --> 00:29:23,500
Benar.
337
00:29:29,250 --> 00:29:32,666
Kamerad Perdana Menteri Colotka
sedang menunggumu.
338
00:29:38,125 --> 00:29:41,332
Bukankah suatu kehormatan untuk tampil
di depan keluarga dan teman
339
00:29:41,333 --> 00:29:43,707
yang telah mendukungmu
sepanjang kariermu?
340
00:29:43,708 --> 00:29:45,374
Tentu saja...
341
00:29:45,375 --> 00:29:47,540
- Tapi aku...
- Lagi pula,
342
00:29:47,541 --> 00:29:51,582
kamulah yang berbicara
tentang Kejuaraan di TV.
343
00:29:51,583 --> 00:29:56,207
- Ya, tapi itu sebelumnya...
- Lihat, Kamerad Colotka,
344
00:29:56,208 --> 00:30:00,082
Ondrej telah mewakili negara
sejak dia masih kecil.
345
00:30:00,083 --> 00:30:04,040
Dia telah memenangkan segalanya untuk dimenangkan.
346
00:30:04,041 --> 00:30:09,375
Dan Holiday on Ice telah menjadi impiannya
sejak aku bisa mengingatnya.
347
00:30:09,916 --> 00:30:11,625
Masuk.
348
00:30:13,500 --> 00:30:16,958
Ah, kawan, kamu terlambat.
349
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
saya minta maaf.
350
00:30:22,250 --> 00:30:27,416
Saya pikir, untuk Ondrej,
itu akan menjadi hadiah yang layak.
351
00:30:28,541 --> 00:30:30,458
Dia siap.
352
00:30:33,791 --> 00:30:36,625
Menarik sekali Anda harus mengatakan itu.
353
00:30:37,250 --> 00:30:41,625
Saya dengar Ondrej masih punya waktu.
354
00:30:46,458 --> 00:30:49,333
Apa maksudnya?
355
00:30:50,916 --> 00:30:56,208
Anda secara pribadi memberi tahu Kamerad Himl
bahwa Ondrej masih punya waktu.
356
00:31:03,666 --> 00:31:05,458
Ya...
357
00:31:06,166 --> 00:31:09,958
Apa yang ingin saya katakan adalah bahwa...
358
00:31:11,250 --> 00:31:14,291
Itu setelahnya...
359
00:31:24,208 --> 00:31:25,916
Ondrej...
360
00:31:27,958 --> 00:31:30,958
Saya berjanji, setelah Kejuaraan,
361
00:31:32,000 --> 00:31:35,541
Saya pribadi akan menandatangani izin perjalanan Anda.
362
00:31:37,666 --> 00:31:42,666
Dengan begitu, kita berdua bisa mendapatkan kuenya
dan memakannya, kan?
363
00:31:48,500 --> 00:31:51,041
Kami akan membutuhkannya secara tertulis.
364
00:31:51,833 --> 00:31:54,750
Tunggu sebentar,
Saya akan menelepon Sekretaris Pertama.
365
00:31:55,500 --> 00:32:00,958
- Kamu tidak perlu melakukan itu...
- Tidak, aku akan menelepon Sekretaris Pertama.
366
00:32:02,375 --> 00:32:04,165
Hanya butuh satu menit.
367
00:32:04,166 --> 00:32:06,708
Sambungkan saya ke Sekretaris Pertama.
368
00:32:08,791 --> 00:32:11,374
Halo, Kamerad Sekretaris...
369
00:32:11,375 --> 00:32:13,875
Anda berada di tempat pemotongan babi?
370
00:32:14,666 --> 00:32:18,207
Apa? 130 kilogram? Itu tas lemak babi yang tepat.
371
00:32:18,208 --> 00:32:20,499
Ya, bisa dibilang ini mendesak.
372
00:32:20,500 --> 00:32:24,749
Saya di sini bersama Ondrej Nepela
dan Kamerad Múdra.
373
00:32:24,750 --> 00:32:28,082
Kita berbicara tentang Kejuaraan.
374
00:32:28,083 --> 00:32:29,790
Apa masalahnya?
375
00:32:29,791 --> 00:32:33,165
Ondrej... Maaf, pelatihnya
menginginkan jaminan
376
00:32:33,166 --> 00:32:37,958
bahwa dia akan diizinkan
untuk bergabung dengan pertunjukan es setelah...
377
00:32:42,541 --> 00:32:46,666
Terima kasih kawan, bagus sekali.
Saya akan menyebarkannya. Selamat tinggal.
378
00:32:47,666 --> 00:32:50,082
Sekretaris Pertama berkata,
379
00:32:50,083 --> 00:32:54,415
“Jangan khawatir tentang jaminan. Jika memang demikian
mau, saya sendiri yang akan menandatangani izinnya.
380
00:32:54,416 --> 00:32:56,791
Kita bisa berebut pena.”
381
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Anda hanya perlu mengambil bagian.
382
00:33:10,375 --> 00:33:13,750
Jadi, bisakah aku mengandalkanmu?
383
00:33:26,708 --> 00:33:28,458
Ya, kamu bisa.
384
00:33:52,500 --> 00:33:54,750
Marie Mašková berbicara.
385
00:33:55,416 --> 00:33:57,750
Halo? Apakah ada orang di sana?
386
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Halo?
387
00:34:03,375 --> 00:34:05,000
Ya?
388
00:34:09,875 --> 00:34:12,416
Nona Hilda mengundang Anda untuk minum kopi.
389
00:34:17,083 --> 00:34:19,333
Bawakan dia kue Bundt.
390
00:34:21,250 --> 00:34:24,333
Dia bahkan belum menyentuhnya
pangsitnya.
391
00:34:35,833 --> 00:34:37,083
Ondrej!
392
00:34:42,208 --> 00:34:44,374
- Hei, aku Mišo.
- Aku Ondrej.
393
00:34:44,375 --> 00:34:46,915
Dušan Barbarek, senang hati.
Kalau begitu?
394
00:34:46,916 --> 00:34:51,249
- Bagaimana kalau kita merencanakan liburan musim panas bersama?
- Kamu baru saja bertemu. Tenang saja.
395
00:34:51,250 --> 00:34:53,665
Aku merasa kita sudah saling kenal
selama bertahun-tahun.
396
00:34:53,666 --> 00:34:56,707
Aku pernah melihatnya di TV...
397
00:34:56,708 --> 00:34:58,915
Aku belum tahu jadwalku.
398
00:34:58,916 --> 00:35:01,665
Saya mulai berlatih lagi minggu depan.
399
00:35:01,666 --> 00:35:04,458
Dan saya mengadakan perkemahan di Italia pada bulan Agustus.
400
00:35:05,666 --> 00:35:09,040
Saya sangat senang Anda meluangkan waktu untuk datang.
401
00:35:09,041 --> 00:35:12,082
Kita harus lebih sering berkumpul.
402
00:35:12,083 --> 00:35:13,874
Nah,
403
00:35:13,875 --> 00:35:16,041
apakah aku punya pilihan?
404
00:35:18,041 --> 00:35:20,332
- Ada yang bisa kuberikan padamu?
- Hanya tagihannya.
405
00:35:20,333 --> 00:35:22,540
Itu akan menjadi 23 mahkota.
406
00:35:22,541 --> 00:35:24,249
Apakah kita akan pergi?
407
00:35:24,250 --> 00:35:26,708
Kami tahu tempat yang lebih baik.
408
00:35:28,375 --> 00:35:31,165
- Tidak, tidak...
- Ondrej, kamu tidak perlu...
409
00:35:31,166 --> 00:35:33,332
Tidak apa-apa, percayalah.
410
00:35:33,333 --> 00:35:34,999
Aku akan membawa kembaliannya.
411
00:35:35,000 --> 00:35:36,290
Terima kasih.
412
00:35:36,291 --> 00:35:38,624
Tempat apa yang lebih baik?
413
00:35:38,625 --> 00:35:40,958
Benar-benar sarang penyamun.
414
00:35:43,791 --> 00:35:46,165
Perlawanan yang terang-terangan tidak membawa kita kemana-mana.
415
00:35:46,166 --> 00:35:48,374
Mereka harus berpikir
kami bermain sesuai aturan mereka...
416
00:35:48,375 --> 00:35:50,999
Tidak mungkin aku mengikuti aturan mereka.
417
00:35:51,000 --> 00:35:55,624
- Aku juga tidak menyukainya...
- Kamu yakin tidak akan memilikinya?
418
00:35:55,625 --> 00:35:58,874
Zdenka terjebak di sini, kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaan
karena ayahmu...
419
00:35:58,875 --> 00:36:00,665
Pertama, saya berdiri di samping ayah saya,
420
00:36:00,666 --> 00:36:03,832
dan kedua, mengkompromikan moral
adalah awal dari akhir.
421
00:36:03,833 --> 00:36:05,749
Anda ingin tur ke flat?
422
00:36:05,750 --> 00:36:10,874
- Menurutku dia tidak melakukan keputusan yang benar...
- Apa yang akan kamu lakukan?
423
00:36:10,875 --> 00:36:13,790
- Jangan masuk kamar!
- Biarkan mereka sendiri.
424
00:36:13,791 --> 00:36:15,582
- Ini dapurnya...
- Uh-hah.
425
00:36:15,583 --> 00:36:17,374
Inilah lukisan-lukisannya...
426
00:36:17,375 --> 00:36:19,374
Ini Zdenka...
427
00:36:19,375 --> 00:36:21,666
Ini Ondrej...
428
00:36:31,916 --> 00:36:34,666
- Bagaimana kalau kita kembali?
- Tentu.
429
00:36:35,916 --> 00:36:37,915
- Mereka membiarkanmu menonton?
- Ya.
430
00:36:37,916 --> 00:36:41,082
Ondrej, ini pacarku, Gabika.
431
00:36:41,083 --> 00:36:44,291
- Dia pengantar teater.
- Hai, aku Gabriela.
432
00:36:45,666 --> 00:36:50,041
- Aku Ondrej.
- Aku tahu. Maaf kita harus bertemu seperti ini.
433
00:36:51,375 --> 00:36:55,666
- Apa maksudmu?
- Kamu lebih suka berada di tempat lain.
434
00:36:56,375 --> 00:36:57,582
Seperti dimana?
435
00:36:57,583 --> 00:37:00,250
Sedang dalam perjalanan keluar dari sini?
436
00:37:02,000 --> 00:37:04,083
- Hai, Gabi.
- Hai.
437
00:37:04,875 --> 00:37:06,665
- Senang bertemu denganmu.
- Ada yang bisa kuberikan padamu?
438
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
- Anggur?
- Kamu mengerti.
439
00:37:09,875 --> 00:37:13,082
- Tentu dia bisa mengangkatnya, dia kuat.
- Mustahil. Ingin bertaruh?
440
00:37:13,083 --> 00:37:16,082
- Bagus. Apa taruhanmu?
- Sebotol merah.
441
00:37:16,083 --> 00:37:18,165
Saya tidak minum warna merah, hanya sampanye.
442
00:37:18,166 --> 00:37:21,957
Anda bukan bagian dari taruhan,
hanya pelengkap kemenanganku.
443
00:37:21,958 --> 00:37:23,040
Apa?
444
00:37:23,041 --> 00:37:25,999
- Berhati-hatilah.
- Baiklah, ayo lakukan ini.
445
00:37:26,000 --> 00:37:29,166
Tiga, dua, satu...
446
00:37:31,416 --> 00:37:34,166
Pegang dia, pegang dia, pegang dia...
447
00:37:39,291 --> 00:37:41,250
saya menang.
448
00:37:42,750 --> 00:37:45,457
Aku membencimu! Aku membencimu!
449
00:37:45,458 --> 00:37:48,375
Itu tanaman ular milik ibuku.
450
00:37:53,916 --> 00:37:56,750
- Apakah kamu tidak ada latihan besok?
- Saya bersedia.
451
00:38:18,583 --> 00:38:20,749
Jam berapa sekarang?
452
00:38:20,750 --> 00:38:23,957
- Jam setengah lima?
- Sudah hampir jam enam.
453
00:38:23,958 --> 00:38:26,083
Saya ketiduran.
454
00:38:26,958 --> 00:38:29,124
Menurutku kamu bahkan belum tidur.
455
00:38:29,125 --> 00:38:31,457
Ondrej, dimana kamu tadi?
456
00:38:31,458 --> 00:38:33,082
Dengan teman-teman.
457
00:38:33,083 --> 00:38:35,083
Teman apa?
458
00:38:35,666 --> 00:38:39,165
Beritahu teman Anda bahwa mereka harus menunggu
satu tahun lagi.
459
00:38:39,166 --> 00:38:41,291
Himmel, Herrgott!
460
00:39:31,250 --> 00:39:32,666
Ayolah.
461
00:39:41,625 --> 00:39:43,458
Berikan sedikit semangat.
Mencoba.
462
00:39:44,541 --> 00:39:47,124
Beri saya beberapa persilangan.
463
00:39:47,125 --> 00:39:49,999
Tidak ada energi, tidak ada penggerak.
464
00:39:50,000 --> 00:39:53,458
Anda tidak punya drive.
Kamu seperti ikan yang lemas.
465
00:40:09,958 --> 00:40:11,291
Bagus.
466
00:40:30,541 --> 00:40:32,166
Melihat?
467
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
Itu tidak menyakitkan.
468
00:40:36,208 --> 00:40:37,832
Tidak menyakitimu.
469
00:40:37,833 --> 00:40:40,041
Apa itu tadi?
470
00:40:40,750 --> 00:40:42,333
Tidak ada apa-apa.
471
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
Saya ingin meluncur ke Sweet Caroline.
472
00:40:48,208 --> 00:40:51,000
Saya tidak bisa meluncur ke klasik sepanjang waktu.
473
00:40:53,458 --> 00:40:56,249
Itu tidak diperbolehkan
untuk meluncur mengikuti lagu pop.
474
00:40:56,250 --> 00:40:59,082
Jelas bukan yang Barat.
475
00:40:59,083 --> 00:41:01,583
Mereka akan memakan kita hidup-hidup.
476
00:41:03,791 --> 00:41:08,290
- Kemana kamu pergi? Kami baru saja mulai.
- Aku ada kuliah yang harus aku hadiri.
477
00:41:08,291 --> 00:41:10,833
Dekan tidak mengabulkan izin saya.
478
00:41:11,666 --> 00:41:13,750
Anda juga mengetahuinya.
479
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
Terima kasih.
480
00:41:27,583 --> 00:41:29,665
Itu Nepela!
481
00:41:29,666 --> 00:41:31,333
Itu dia!
482
00:41:32,416 --> 00:41:34,958
Saya yakin itu dia.
483
00:41:36,375 --> 00:41:38,499
- Lihat, itu Ondrej.
- Di mana?
484
00:41:38,500 --> 00:41:40,750
Tepat di depan Anda.
485
00:41:49,083 --> 00:41:53,166
NEPELA: AKU BELUM SELESAI!
486
00:42:02,750 --> 00:42:04,874
Anda mengingatkan saya pada pria ice skater.
487
00:42:04,875 --> 00:42:07,290
Golonka, pemain hoki!
Hai!
488
00:42:07,291 --> 00:42:09,165
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu ikut dengan kami.
489
00:42:09,166 --> 00:42:12,832
- Tidak, aku ada kelas.
- Kamu tidak bisa pergi ke kelas dengan penampilan seperti ini.
490
00:42:12,833 --> 00:42:14,999
- Ayo pergi.
- Ikutlah dengan kami, Ondrej.
491
00:42:15,000 --> 00:42:17,332
- Apa yang kamu pelajari?
- Antropologi.
492
00:42:17,333 --> 00:42:21,874
- Kupikir itu fotografi.
- Itu hanya hobi.
493
00:42:21,875 --> 00:42:25,833
Saya suka mengamati orang.
Bagaimana perasaan mereka dan sebagainya.
494
00:42:29,125 --> 00:42:31,415
- Bagaimana perasaanku?
- Bersalah.
495
00:42:31,416 --> 00:42:35,082
Anda berencana untuk berada di kelas.
496
00:42:35,083 --> 00:42:36,665
Tidak, aku tidak melakukannya.
497
00:42:36,666 --> 00:42:39,374
Maksudku, bukan aslinya.
498
00:42:39,375 --> 00:42:40,790
Dan Kejuaraannya?
499
00:42:40,791 --> 00:42:43,540
Anda akan bersaing, bukan?
500
00:42:43,541 --> 00:42:45,457
Saya tidak yakin.
501
00:42:45,458 --> 00:42:47,875
Apa maksudmu, kamu tidak yakin?
502
00:42:48,541 --> 00:42:50,875
Saya tidak membuat aturannya.
503
00:42:51,708 --> 00:42:54,625
Anda juga tidak terlihat bersemangat untuk melanggarnya.
504
00:42:56,125 --> 00:42:58,250
- Halo.
- Hai.
505
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
Halo.
506
00:43:03,083 --> 00:43:04,332
kue pukulan.
507
00:43:04,333 --> 00:43:06,249
Berapa banyak?
508
00:43:06,250 --> 00:43:07,582
Dua?
509
00:43:07,583 --> 00:43:08,957
Seluruh nampan.
510
00:43:08,958 --> 00:43:11,333
Tentu saja, seluruh baki.
511
00:43:13,625 --> 00:43:16,582
- Ini dia.
- Terima kasih.
512
00:43:16,583 --> 00:43:18,332
Wah, lihat itu.
513
00:43:18,333 --> 00:43:22,250
- Kamu akan makan semua itu?
- Kupikir kita bisa membaginya.
514
00:43:23,000 --> 00:43:25,165
- Dia terpesona padamu.
- Tidak, dia tidak.
515
00:43:25,166 --> 00:43:26,457
Ya, benar.
516
00:43:26,458 --> 00:43:28,624
Lihatlah kedua sejoli itu.
517
00:43:28,625 --> 00:43:30,165
Anda setuju dengan itu, Mišo?
518
00:43:30,166 --> 00:43:32,624
Ada kue di hidungmu.
519
00:43:32,625 --> 00:43:35,166
Anda setuju dengan itu, Dusan?
520
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
Apa-apaan?
521
00:43:56,958 --> 00:43:59,166
Apa yang kamu tertawakan?
522
00:44:21,291 --> 00:44:24,707
Anda belum pernah melakukannya
ke klub pelajar sebelumnya?
523
00:44:24,708 --> 00:44:26,457
Nona Hilda tidak membiarkannya pergi.
524
00:44:26,458 --> 00:44:29,249
Jika ada yang mengganggumu,
Aku bisa menjadi pengawalmu.
525
00:44:29,250 --> 00:44:30,790
Itu tidak perlu.
526
00:44:30,791 --> 00:44:32,665
Permisi.
527
00:44:32,666 --> 00:44:34,291
Hai.
528
00:44:38,416 --> 00:44:40,499
Ayolah, Csaba, kamu kenal kami.
529
00:44:40,500 --> 00:44:42,999
Saya kenal dia.
Sisanya, pulanglah.
530
00:44:43,000 --> 00:44:46,957
- Kami memiliki kartu pelajar kami.
- Seperti halnya orang lain.
531
00:44:46,958 --> 00:44:49,000
Kami kenyang. Keluar!
532
00:44:50,833 --> 00:44:54,249
- Csaba...
- Sudah kubilang kamu tidak boleh melanggar peraturan.
533
00:44:54,250 --> 00:44:56,749
Siapa yang ada hari ini?
534
00:44:56,750 --> 00:44:58,707
Mereka bersamaku.
535
00:44:58,708 --> 00:45:00,916
Aku tidak akan masuk tanpa mereka.
536
00:45:03,625 --> 00:45:05,500
Ayo pergi!
537
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
Gabi, ayo pergi.
538
00:45:18,583 --> 00:45:20,375
Sampanye?
539
00:45:21,916 --> 00:45:23,624
- Segelas merah, Dusan?
- Ya.
540
00:45:23,625 --> 00:45:25,666
Sebenarnya, aku juga mau pesan sampanye.
541
00:45:38,875 --> 00:45:45,375
Terima kasih telah datang ke pulau kebebasan ini,
dimana setiap orang bisa menjadi dirinya yang sebenarnya.
542
00:45:46,083 --> 00:45:50,458
Baiklah, lagu terakhir kita
adalah salah satu yang mungkin Anda semua tahu.
543
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Hei, kamu mau ke mana?
544
00:46:13,666 --> 00:46:17,165
- Biarkan aku membayarmu kembali.
- Mustahil. Anda membawa kami ke sini. Bersulang.
545
00:46:17,166 --> 00:46:20,958
- Kita harus bersulang untuk apa?
- Kehidupan normal, tanpa sepatu roda.
546
00:46:22,166 --> 00:46:24,290
Dan untuk menumpulkan pisau.
547
00:46:24,291 --> 00:46:26,041
- Bersulang.
- Bersulang.
548
00:46:31,958 --> 00:46:34,375
Dia benar-benar sesuatu, bukan?
549
00:46:39,250 --> 00:46:40,999
Sampanye lagi?
550
00:46:41,000 --> 00:46:42,666
Tentu terima kasih.
551
00:46:44,416 --> 00:46:46,375
Baiklah, tentu saja.
552
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
Homo.
553
00:50:02,083 --> 00:50:03,958
Himmel, Herrgott!
554
00:50:24,458 --> 00:50:27,583
- Apakah kamu mau kopi?
- Aku ingin beberapa, terima kasih.
555
00:50:28,291 --> 00:50:29,999
Hai.
556
00:50:30,000 --> 00:50:31,916
Selamat pagi.
557
00:50:34,000 --> 00:50:35,583
Ondrej bisa menangani dirinya sendiri.
558
00:50:38,750 --> 00:50:40,624
Duduk.
559
00:50:40,625 --> 00:50:42,541
Anda di rumah.
560
00:50:44,791 --> 00:50:46,708
Bagaimana pelatihannya?
561
00:50:48,000 --> 00:50:49,749
Ini berjalan.
562
00:50:49,750 --> 00:50:53,083
Sepertinya Anda hanya melakukan lahan kering
hari ini, ya?
563
00:50:54,625 --> 00:50:56,750
Aku sedang tidak enak badan.
564
00:50:59,458 --> 00:51:01,332
Lihat, Ondrej,
565
00:51:01,333 --> 00:51:04,915
jika itu terserah padaku,
kamu sudah berada di Jerman,
566
00:51:04,916 --> 00:51:07,707
tampil dengan Holiday on Ice.
567
00:51:07,708 --> 00:51:12,125
Namun terkadang, kita harus berkorban
demi kebaikan yang lebih besar.
568
00:51:13,208 --> 00:51:15,624
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk Anda,
569
00:51:15,625 --> 00:51:17,082
ucapkan saja.
570
00:51:17,083 --> 00:51:19,707
Saya ingin membantu Anda.
571
00:51:19,708 --> 00:51:21,500
Apakah kamu mengerti?
572
00:51:23,083 --> 00:51:24,082
Baiklah.
573
00:51:24,083 --> 00:51:26,999
Anda bersemangat untuk Italia?
574
00:51:27,000 --> 00:51:28,833
Saya yakin.
575
00:51:29,958 --> 00:51:32,915
Tidak ada yang menandingi udara Cortina yang segar
576
00:51:32,916 --> 00:51:36,958
untuk membantu Anda melepaskan diri dari pikiran Anda.
577
00:51:39,041 --> 00:51:42,708
Tidak akan ada gangguan.
Baik berambut pirang, maupun berambut cokelat.
578
00:51:45,125 --> 00:51:49,250
Saya tidak menghakimi.
Saya juga tidak akan melaporkannya.
579
00:51:49,958 --> 00:51:53,208
Tapi sebaiknya kamu menundanya
sampai Kejuaraan.
580
00:51:56,083 --> 00:51:57,707
Apakah kita jelas?
581
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Baiklah.
582
00:52:01,666 --> 00:52:04,290
Ini kaptenmu yang berbicara.
583
00:52:04,291 --> 00:52:07,582
Suhu di tempat tujuan kita,
Bolzano, suhunya 10 derajat.
584
00:52:07,583 --> 00:52:12,250
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada seluruh awak kabin kami.
585
00:52:23,958 --> 00:52:28,166
Tolong kencangkan sabuk pengamanmu
dan bersiap untuk mendarat.
586
00:52:56,750 --> 00:52:59,665
- Nikmati masa tinggalmu.
- Terima kasih.
587
00:52:59,666 --> 00:53:00,957
Halo.
588
00:53:00,958 --> 00:53:03,790
Kami punya satu pemesanan
dengan nama Mudra
589
00:53:03,791 --> 00:53:10,291
dan kamar triple dengan nama
Nepela, Mudry, dan Pazdírek.
590
00:53:11,083 --> 00:53:14,499
Maaf, terjadi kesalahan
dengan pemesanan Anda.
591
00:53:14,500 --> 00:53:16,082
- Apakah kamu berbicara bahasa Italia?
- Tidak...
592
00:53:16,083 --> 00:53:18,124
Jangan khawatir tentang hal itu.
593
00:53:18,125 --> 00:53:20,374
Tolong, dua kamar double.
594
00:53:20,375 --> 00:53:23,749
Saya akan berbagi kamar dengan Tuan Pazdírek,
595
00:53:23,750 --> 00:53:27,000
dan Tuan Múdry akan tinggal
dengan muminya.
596
00:53:30,333 --> 00:53:31,874
Ini kunci Anda:
597
00:53:31,875 --> 00:53:34,999
422 dan 423 untuk wanita itu.
598
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
- Terima kasih.
- Selamat datang.
599
00:53:47,958 --> 00:53:49,666
Ibu...
600
00:54:20,083 --> 00:54:24,540
- Bagaimana perasaanmu, Lia?
- Bagaimana menurutmu? Saya di Italia.
601
00:54:24,541 --> 00:54:26,666
saya hebat.
602
00:54:43,333 --> 00:54:47,165
- Gym lokal cukup bagus.
- Aku belum pernah ke sana.
603
00:54:47,166 --> 00:54:51,499
- Pelatih kami menyeret kami masuk pada pukul 6:00 pagi.
- Bagaimana?
604
00:54:51,500 --> 00:54:54,582
Awas, wanita tua itu datang.
Anda mungkin harus pergi.
605
00:54:54,583 --> 00:54:56,125
Ondrej!
606
00:54:58,875 --> 00:55:01,000
Ondrej, ada apa?
607
00:55:02,291 --> 00:55:03,790
Anda benar-benar tidak mengerti?
608
00:55:03,791 --> 00:55:06,499
Tidak, aku benar-benar tidak mengerti.
609
00:55:06,500 --> 00:55:10,582
- Kami tidak tahu bagaimana jadinya.
- Ini akan menjadi yang terbaik.
610
00:55:10,583 --> 00:55:14,958
Setelah Kejuaraan, mereka akan menemukannya
alasan lain untuk menolakku.
611
00:55:17,208 --> 00:55:20,125
Mengapa kamu memberi tahu mereka bahwa aku masih punya waktu?
612
00:55:21,291 --> 00:55:23,582
Karena aku mengkhawatirkanmu.
613
00:55:23,583 --> 00:55:25,915
Saya tidak yakin Anda akan menanganinya sendiri.
614
00:55:25,916 --> 00:55:28,332
Menurutku kamu tidak mengkhawatirkanku.
615
00:55:28,333 --> 00:55:30,375
Anda khawatir tentang masa depan Anda.
616
00:55:32,625 --> 00:55:34,666
Aku bukan musuhmu.
617
00:55:46,291 --> 00:55:48,791
Ada apa, Paľo?
618
00:55:49,291 --> 00:55:51,541
Anda tidak bisa tutup mulut lagi, ya?
619
00:56:07,875 --> 00:56:09,791
bajingan!
620
00:56:14,166 --> 00:56:17,083
Tuan-tuan, apakah ada masalah?
621
00:56:34,666 --> 00:56:37,499
Ondrej, sudahkah kamu mencoba prosciuttonya?
622
00:56:37,500 --> 00:56:40,957
Ini luar biasa.
Pada dasarnya sama seperti ham kita,
623
00:56:40,958 --> 00:56:44,083
kecuali itu diasap dingin.
Anda harus mencobanya.
624
00:56:45,541 --> 00:56:49,375
Pazdírek, apa yang terus kamu lihat?
625
00:57:00,875 --> 00:57:02,125
Sialan!
626
00:57:03,166 --> 00:57:05,750
Tenang, orang-orang memperhatikan.
627
00:57:44,166 --> 00:57:45,791
Waktunya makan malam.
628
00:57:47,208 --> 00:57:49,124
Aku akan segera turun.
629
00:57:49,125 --> 00:57:51,750
Oke, sampai jumpa lagi.
630
00:57:52,708 --> 00:57:54,333
Sampai jumpa.
631
00:58:50,541 --> 00:58:53,040
Pazdírek...
Ayo.
632
00:58:53,041 --> 00:58:54,874
Dimana Nepela?
633
00:58:54,875 --> 00:58:57,874
Aku tidak tahu. Aku terakhir melihatnya saat makan malam...
634
00:58:57,875 --> 00:59:01,665
- Bicaralah, kawan!
- Sebenarnya, aku tidak melakukannya. Dia berkata...
635
00:59:01,666 --> 00:59:04,582
Saya pikir dia ditahan di suatu tempat.
636
00:59:04,583 --> 00:59:06,375
Ayo.
637
00:59:11,750 --> 00:59:14,332
Pazdírek, apa yang dia inginkan?
638
00:59:14,333 --> 00:59:16,708
Dia bertanya tentang Ondrej.
639
00:59:27,333 --> 00:59:30,250
Nepela, buka pintunya.
Bus berangkat.
640
00:59:50,208 --> 00:59:52,749
Mereka akan membunuhku.
641
00:59:52,750 --> 00:59:54,166
Dia melarikan diri!
642
00:59:55,166 --> 00:59:58,374
- Dia mungkin tidak jauh.
- Omong kosong, dia tidak jauh!
643
00:59:58,375 --> 01:00:02,624
Dia merencanakan semuanya!
Dia tidak akan pernah bersaing!
644
01:00:02,625 --> 01:00:04,875
saya sudah selesai.
645
01:00:06,416 --> 01:00:09,333
Apa yang akan kita sampaikan kepada mereka?
646
01:00:10,750 --> 01:00:15,665
Katakanlah dia punya kesepakatan dengan Jerman.
Dan dengan orang-orang Rusia itu.
647
01:00:15,666 --> 01:00:17,290
Orang-orang yang melarikan diri.
648
01:00:17,291 --> 01:00:21,791
Kami akan mengatakan itu adalah skema yang rumit
dan kami tidak bisa menghentikannya.
649
01:00:26,083 --> 01:00:27,250
Kemana saja kamu?
650
01:00:29,041 --> 01:00:31,125
Saya pergi jalan-jalan.
651
01:00:32,125 --> 01:00:35,874
Jalan-jalan?
Dia pergi jalan-jalan! Itu bagus!
652
01:00:35,875 --> 01:00:38,082
Saya perlu mandi.
653
01:00:38,083 --> 01:00:39,666
Berhenti!
654
01:00:40,791 --> 01:00:43,290
Jangan berpikir kamu bisa melarikan diri.
Anda tidak punya peluang.
655
01:00:43,291 --> 01:00:46,415
Anda berada di bawah pengawasan saya
dan kamu akan melakukan apa yang aku katakan!
656
01:00:46,416 --> 01:00:48,625
Berikan saya paspor Anda!
657
01:00:49,625 --> 01:00:52,499
Mulai sekarang, aku akan memperhatikanmu,
Nepela.
658
01:00:52,500 --> 01:00:55,583
Tidak boleh meninggalkan negara ini
sampai Kejuaraan.
659
01:00:57,375 --> 01:00:59,665
Ada apa dengan semua teriakan itu?
660
01:00:59,666 --> 01:01:02,416
Tidak bisakah kamu tetap tenang?
661
01:01:04,666 --> 01:01:07,249
Bintang kecil kita
perlu ditangani dengan cara yang sulit.
662
01:01:07,250 --> 01:01:09,165
Beraninya kamu berbicara seperti itu padanya?
663
01:01:09,166 --> 01:01:11,499
Simpan ironi Anda untuk orang lain.
664
01:01:11,500 --> 01:01:15,374
Dan berhenti berteriak.
Setengah dari Cortina mendengarmu.
665
01:01:15,375 --> 01:01:16,582
Nona Mudra,
666
01:01:16,583 --> 01:01:18,874
Saya harap Anda mengerti
itu tindakan Nepela
667
01:01:18,875 --> 01:01:20,749
mempunyai dampak langsung pada karir Anda.
668
01:01:20,750 --> 01:01:22,582
Bagaimana dengan keluargamu?
669
01:01:22,583 --> 01:01:25,582
Mereka menikmati manfaatnya
yang jauh dari yang diberikan.
670
01:01:25,583 --> 01:01:29,291
Anakmu ada di sini tanpa izin
liburan, jadi berhati-hatilah.
671
01:01:31,041 --> 01:01:32,707
Apakah kamu mengancamku,
672
01:01:32,708 --> 01:01:34,750
Kamerad Himl?
673
01:01:35,666 --> 01:01:40,041
Selama perang, keluargaku tidak punya makanan,
dan kami selamat.
674
01:01:41,333 --> 01:01:43,500
Saya tidak membutuhkan manfaat Anda.
675
01:01:47,666 --> 01:01:49,583
Ayo pergi.
676
01:02:21,125 --> 01:02:23,875
Apakah kamu benar-benar ingin menghilang?
677
01:02:29,708 --> 01:02:31,416
Ya.
678
01:02:32,916 --> 01:02:35,125
Tapi tidak seperti ini.
679
01:02:37,833 --> 01:02:40,041
Tinggalkan orang tuaku di sini...
680
01:02:41,250 --> 01:02:42,916
kamu...
681
01:02:44,708 --> 01:02:47,375
Anda akan meninggalkan kami di sini pada akhirnya.
682
01:02:52,916 --> 01:02:54,625
Saya akan.
683
01:02:56,541 --> 01:02:59,166
Tapi aku akan bisa kembali.
684
01:03:00,375 --> 01:03:02,125
Sampaikan salam.
685
01:03:36,583 --> 01:03:38,207
Hai, Ondrej.
686
01:03:38,208 --> 01:03:39,624
- Halo.
- Selamat Datang di rumah.
687
01:03:39,625 --> 01:03:42,750
- Semuanya baik-baik saja?
- Tidak bisa mengeluh.
688
01:03:48,083 --> 01:03:49,750
Ondrej.
689
01:03:52,583 --> 01:03:54,666
Apakah ada masalah?
690
01:03:55,875 --> 01:03:57,375
Tidak.
691
01:04:16,583 --> 01:04:20,666
Bagaimana kualitas esnya
menjelang Kejuaraan?
692
01:04:21,541 --> 01:04:24,332
Saya harus mengatakan itu benar-benar luar biasa.
693
01:04:24,333 --> 01:04:28,749
Anda baru saja kembali dari perkemahan di Italia.
Apakah formulir Anda tepat sasaran?
694
01:04:28,750 --> 01:04:31,207
Perkemahan sangat bermanfaat.
695
01:04:31,208 --> 01:04:37,000
Pelatih saya dan saya mengidentifikasi kekuatan,
serta kelemahan yang perlu diperbaiki.
696
01:04:38,416 --> 01:04:42,208
Apa yang bisa dinantikan oleh penonton
di skate gratis?
697
01:04:43,708 --> 01:04:45,624
Kami akan tetap berpegang pada yang klasik.
698
01:04:45,625 --> 01:04:50,582
Kami tidak seharusnya memberi tahu Anda lagi.
Kami ingin para penonton terkejut.
699
01:04:50,583 --> 01:04:55,082
- Terima kasih atas wawancaranya, kawan.
- Terima kasih.
700
01:04:55,083 --> 01:04:58,500
Kawan Nepela, bolehkah saya minta fotonya?
701
01:05:01,458 --> 01:05:04,208
- Terima kasih.
- Ondrej.
702
01:05:12,291 --> 01:05:15,665
Apakah ini yang mereka kenakan di Italia?
703
01:05:15,666 --> 01:05:18,083
Anda harus mengenakan mantel.
704
01:05:18,583 --> 01:05:22,166
Apa maksudmu mantel?
Aku sudah berkemas.
705
01:05:22,875 --> 01:05:27,875
- Ayo coba salah satu miliknya.
- Aku tidak bisa memakai pakaian Soňa.
706
01:05:28,458 --> 01:05:30,374
Coba ini.
707
01:05:30,375 --> 01:05:32,375
Baiklah kalau begitu.
708
01:05:36,416 --> 01:05:37,707
Seperti ini?
709
01:05:37,708 --> 01:05:39,875
Seperti seorang wanita?
710
01:05:41,458 --> 01:05:43,875
- Anting juga?
- Uh-hah.
711
01:05:51,458 --> 01:05:53,000
Dengan baik?
712
01:05:57,291 --> 01:05:59,582
Masih ada sesuatu yang hilang.
713
01:05:59,583 --> 01:06:03,374
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya pakai.
714
01:06:03,375 --> 01:06:05,791
Mungkin parfum?
715
01:06:11,083 --> 01:06:13,041
Silakan coba ini.
716
01:06:14,416 --> 01:06:16,875
Aku butuh cermin untuk itu.
717
01:06:33,708 --> 01:06:34,999
Tidak,
718
01:06:35,000 --> 01:06:36,666
tolong.
719
01:06:41,541 --> 01:06:42,915
Sempurna.
720
01:06:42,916 --> 01:06:45,082
Lebih seperti sakit,
721
01:06:45,083 --> 01:06:48,166
- bukan begitu?
- Mengapa?
722
01:06:49,666 --> 01:06:52,541
Aku bukan temanmu yang sudah meninggal, Ondrej.
723
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Dan...
- Apa?
724
01:06:57,791 --> 01:07:00,790
Aku suka menghabiskan waktu bersamamu, tapi...
725
01:07:00,791 --> 01:07:04,208
Terkadang aku menangkapmu,
dan terkadang...
726
01:07:04,791 --> 01:07:07,041
kamu menjauh dariku.
727
01:07:11,000 --> 01:07:13,124
Terkadang,
728
01:07:13,125 --> 01:07:17,374
ketika aku berusaha sangat keras,
Saya bisa melarikan diri ke tempat lain.
729
01:07:17,375 --> 01:07:20,041
Di suatu tempat yang lebih baik.
730
01:07:21,375 --> 01:07:24,583
Hanka mengajariku itu
ketika kita masih anak-anak.
731
01:07:34,875 --> 01:07:36,124
Anda mengerti?
732
01:07:36,125 --> 01:07:37,750
Tidak.
733
01:07:38,333 --> 01:07:40,250
Anda tidak perlu melakukannya.
734
01:07:51,375 --> 01:07:53,291
Perhatikan siku Anda.
735
01:07:56,666 --> 01:07:58,250
Bagus.
736
01:08:01,208 --> 01:08:03,166
Bagus, jaga lenganmu tetap lurus...
737
01:08:05,208 --> 01:08:07,750
Berikan sedikit bakat.
738
01:08:08,750 --> 01:08:10,666
Itu lebih baik.
739
01:08:12,375 --> 01:08:14,250
Melihat?
740
01:08:19,958 --> 01:08:21,791
Jauh lebih baik.
741
01:08:38,916 --> 01:08:41,958
Apakah Anda menikmati program ini?
bahkan sedikit?
742
01:09:42,250 --> 01:09:43,791
Tapi...
743
01:09:44,958 --> 01:09:46,375
Silakan.
744
01:10:17,500 --> 01:10:21,332
Sekarang ambil esnya,
Toler Cranston.
745
01:10:21,333 --> 01:10:25,665
Seluncur bebasnya mungkin tidak biasa,
tapi yang pasti unik.
746
01:10:25,666 --> 01:10:28,458
Dia benar-benar sesuatu yang istimewa.
747
01:11:16,041 --> 01:11:18,499
Kenapa kamu terlihat begitu ceria hari ini?
748
01:11:18,500 --> 01:11:19,749
Hah?
749
01:11:19,750 --> 01:11:22,124
Saya bersenang-senang saat latihan.
750
01:11:22,125 --> 01:11:24,166
saya senang.
751
01:11:25,083 --> 01:11:28,332
- Ceritakan padaku sesuatu tentang dia.
- Tentang siapa?
752
01:11:28,333 --> 01:11:29,957
Hanka.
753
01:11:29,958 --> 01:11:32,291
Apakah kamu mencintainya?
754
01:11:33,041 --> 01:11:34,665
Di satu sisi.
755
01:11:34,666 --> 01:11:36,875
Maksudnya itu apa?
756
01:11:37,541 --> 01:11:40,041
Dia selalu tahu hal yang benar untuk dikatakan.
757
01:11:41,333 --> 01:11:43,958
Dan dia tahu kapan harus menyimpan rahasia.
758
01:11:46,666 --> 01:11:48,999
Dia tahu diriku yang sebenarnya.
759
01:11:49,000 --> 01:11:50,500
Dia adalah satu-satunya.
760
01:11:51,375 --> 01:11:53,040
Kedengarannya misterius.
761
01:11:53,041 --> 01:11:56,832
- Bagaimana jika aku ingin mengetahui jati dirimu yang sebenarnya?
- Tunjukkan padaku cara kerja kamera.
762
01:11:56,833 --> 01:11:59,875
Ini jendela bidiknya,
inilah tombol rana...
763
01:12:08,083 --> 01:12:09,415
Satu lagi.
764
01:12:09,416 --> 01:12:12,290
Kawan, ini peringatan perang.
765
01:12:12,291 --> 01:12:13,957
Ini bukan Menara Eiffel.
766
01:12:13,958 --> 01:12:16,375
Dipahami?
767
01:12:18,916 --> 01:12:19,999
Apakah kamu bercanda?
768
01:12:20,000 --> 01:12:21,958
Biarkan saya melihat ID Anda.
769
01:12:23,625 --> 01:12:25,790
Tunjukkan padaku identitasmu!
770
01:12:25,791 --> 01:12:28,500
- Berhenti!
- Anda tidak dapat menangkapnya, Petugas.
771
01:12:34,875 --> 01:12:37,915
- Berhenti! Atas nama hukum!
- Apakah Anda kenal Bu Hilda?
772
01:12:37,916 --> 01:12:41,708
- Berhenti!
- Jika dia melihat ini, dia tidak akan senang.
773
01:12:54,708 --> 01:12:55,750
Berhenti!
774
01:13:00,000 --> 01:13:02,708
Itulah yang saya bicarakan!
775
01:13:34,458 --> 01:13:37,290
Ini akan menjadi hidup Anda bersama Holiday.
776
01:13:37,291 --> 01:13:39,500
Jangan khawatir.
777
01:13:41,000 --> 01:13:42,500
Tunggu sebentar.
778
01:13:54,750 --> 01:13:57,375
Saya tahu apa yang Anda lakukan, Kamerad.
779
01:13:59,500 --> 01:14:00,915
Saya tidak melakukan apa pun.
780
01:14:00,916 --> 01:14:04,375
Anda harus mempertimbangkan
bagaimana kinerja Anda dirasakan.
781
01:14:05,333 --> 01:14:08,624
Anda tidak ingin mempermalukan diri sendiri,
782
01:14:08,625 --> 01:14:10,624
atau pelatihmu,
783
01:14:10,625 --> 01:14:13,000
dan tentu saja bukan Partai.
784
01:14:14,333 --> 01:14:16,875
Kamu bilang aku hanya perlu ambil bagian.
785
01:14:18,416 --> 01:14:22,583
Bisakah Anda bayangkan 'kegembiraannya'?
dari penonton tuan rumah
786
01:14:23,500 --> 01:14:25,958
jika Anda hanya memenangkan perak?
787
01:14:28,541 --> 01:14:31,083
Atau apakah Anda sudah menyerah pada Jerman?
788
01:14:35,958 --> 01:14:38,541
Pilihan ada di tangan Anda, Kamerad.
789
01:14:57,958 --> 01:15:00,249
Kejuaraan semakin dekat, ya?
790
01:15:00,250 --> 01:15:03,915
Ayah, Ondrej tidak mau membicarakannya.
791
01:15:03,916 --> 01:15:06,291
Lalu bagaimana dengan Holiday on Ice?
792
01:15:07,791 --> 01:15:10,040
Aku sudah benar-benar melupakannya.
793
01:15:10,041 --> 01:15:13,624
Seolah-olah berada jauh di balik tembok tinggi.
794
01:15:13,625 --> 01:15:15,915
Sebuah dinding yang akan Anda skala.
795
01:15:15,916 --> 01:15:18,707
Tapi bukan karena mereka ingin Anda melakukannya.
796
01:15:18,708 --> 01:15:21,415
Karena itu matematika.
797
01:15:21,416 --> 01:15:24,207
Wajib masih membawa lebih banyak bobot.
798
01:15:24,208 --> 01:15:27,375
Hanya saja, jangan melakukan sesuatu yang berisiko
di skate gratis.
799
01:15:37,500 --> 01:15:39,833
Selamat natal.
800
01:15:40,333 --> 01:15:42,333
Terima kasih.
801
01:15:45,333 --> 01:15:47,208
Itu buatan merek.
802
01:16:04,000 --> 01:16:05,625
Linzer?
803
01:16:08,458 --> 01:16:10,041
Terima kasih.
804
01:16:17,375 --> 01:16:18,999
Bersulang.
805
01:16:19,000 --> 01:16:20,957
- Bersulang.
- Selamat natal.
806
01:16:20,958 --> 01:16:22,625
Bersulang.
807
01:16:29,250 --> 01:16:32,124
- Apakah Ayah sudah tidur?
- Dia sedang membaca.
808
01:16:32,125 --> 01:16:34,166
Apakah kamu lapar?
809
01:16:34,833 --> 01:16:37,000
Aku sudah kenyang.
810
01:16:38,875 --> 01:16:40,874
Apakah kamu makan di lantai atas?
811
01:16:40,875 --> 01:16:42,458
Ya.
812
01:16:43,291 --> 01:16:46,207
Nona Hilda adalah wanita yang saleh.
813
01:16:46,208 --> 01:16:48,833
Apa yang akan kita lakukan tanpa dia?
814
01:17:08,541 --> 01:17:12,458
Saya minta maaf karena Anda harus merasa malu
karena kita.
815
01:17:16,750 --> 01:17:21,500
Apa yang kamu katakan?
816
01:17:23,500 --> 01:17:26,791
Aku mencintaimu.
Aku cinta kalian berdua.
817
01:17:28,250 --> 01:17:30,375
Jadi jangan katakan itu.
818
01:17:32,375 --> 01:17:34,208
Tutup matamu.
819
01:17:53,333 --> 01:17:54,957
'1973...'
820
01:17:54,958 --> 01:17:58,666
Kedengarannya aneh, '1973'.
821
01:18:00,583 --> 01:18:03,165
Bayangkan tahun 2000.
822
01:18:03,166 --> 01:18:06,208
2000, akhir dunia.
823
01:18:11,958 --> 01:18:14,708
Sayang sekali aku tidak akan hidup untuk melihatnya.
824
01:18:16,791 --> 01:18:19,124
Tapi kamu akan melakukannya.
825
01:18:19,125 --> 01:18:20,916
Saya yakin akan hal itu.
826
01:18:23,375 --> 01:18:25,332
Anda akan bebas,
827
01:18:25,333 --> 01:18:27,666
suatu tempat yang jauh.
828
01:18:35,541 --> 01:18:37,624
Maukah kamu memberitahuku kemana kita akan pergi?
829
01:18:37,625 --> 01:18:39,290
Sudah kubilang, ini kejutan.
830
01:18:39,291 --> 01:18:41,750
Kejutan?
831
01:18:45,000 --> 01:18:47,375
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
832
01:19:42,750 --> 01:19:46,250
Ini seperti klub pelajar,
tapi untuk orang-orang mewah.
833
01:19:51,125 --> 01:19:53,750
- Terima kasih.
- Mereka ada di rumah.
834
01:20:01,458 --> 01:20:03,625
Selamat, kalau begitu.
835
01:20:08,250 --> 01:20:10,958
- Apakah kamu mengenalnya?
- Tidak.
836
01:20:12,208 --> 01:20:14,333
Pergi.
837
01:20:15,458 --> 01:20:19,082
- Dengan serius?
- Ya. Pergilah, lalu kamu akan memperkenalkan kami.
838
01:20:19,083 --> 01:20:21,250
- Pergi.
- Oke.
839
01:20:42,958 --> 01:20:44,790
- Eva, nyanyikan sesuatu untuk kami.
- Tidak hari ini.
840
01:20:44,791 --> 01:20:46,875
Silakan.
841
01:20:47,791 --> 01:20:49,707
Baiklah kalau begitu. Yang mana?
842
01:20:49,708 --> 01:20:51,666
Rekviem.
843
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
844
01:21:17,041 --> 01:21:18,833
Baiklah kalau begitu.
845
01:21:29,333 --> 01:21:30,957
Kamu sangat cantik.
846
01:21:30,958 --> 01:21:33,125
Bolehkah aku membelikanmu minuman nanti?
847
01:21:34,666 --> 01:21:37,999
Tentu, tapi aku punya pacar di rumah.
848
01:21:38,000 --> 01:21:39,957
Anda tidak perlu takut pada saya.
849
01:21:39,958 --> 01:21:42,041
Saya tidak berbahaya.
850
01:21:42,708 --> 01:21:46,041
- Tidak berbahaya?
- Ya.
851
01:21:55,541 --> 01:21:57,082
Oh.
852
01:21:57,083 --> 01:21:59,083
Saya minta maaf.
853
01:22:58,166 --> 01:23:00,166
Apakah itu mengganggumu?
854
01:23:02,291 --> 01:23:04,790
Tidak, tidak.
855
01:23:04,791 --> 01:23:07,250
Saya hanya tidak mengerti.
856
01:23:08,541 --> 01:23:10,874
Hanka tidak keberatan.
857
01:23:10,875 --> 01:23:13,708
Sudah kubilang, aku bukan Hanka.
858
01:23:18,875 --> 01:23:22,375
- Itu tidak mengubah apa pun, tapi...
- Tidak sepatah kata pun.
859
01:23:27,541 --> 01:23:28,541
Saat aku pergi...
860
01:23:32,083 --> 01:23:33,250
lalu kamu bisa memberitahu orang-orang.
861
01:23:40,166 --> 01:23:41,999
Bagaimana kalau kita pulang?
862
01:23:42,000 --> 01:23:44,083
saya lelah.
863
01:23:58,666 --> 01:24:03,165
Bratislava sedang bersiap
untuk menjadi tuan rumah acara olahraga kelas dunia,
864
01:24:03,166 --> 01:24:05,582
Kejuaraan Seluncur Indah Dunia.
865
01:24:05,583 --> 01:24:10,040
Atlet dari seluruh dunia
akan datang ke Arena Olahraga Musim Dingin
866
01:24:10,041 --> 01:24:15,874
untuk menguji kemampuan mereka dalam roh
perdamaian dan solidaritas sosialis.
867
01:24:15,875 --> 01:24:20,499
Yang favorit termasuk Jan Hoffmann
dari Republik Demokratik Jerman,
868
01:24:20,500 --> 01:24:22,999
Sergei Chetverukhin dari Uni Soviet,
869
01:24:23,000 --> 01:24:25,165
dan Toller Cranston Kanada,
870
01:24:25,166 --> 01:24:30,290
seorang skater yang luar biasa dan paling besar
saingan Ondrej Nepela kita sendiri.
871
01:24:30,291 --> 01:24:34,082
Nepela membantu rekannya
dari asosiasi atletik
872
01:24:34,083 --> 01:24:36,874
untuk meresmikan yang baru
arena latihan dalam ruangan,
873
01:24:36,875 --> 01:24:39,165
di mana, di bawah pengawasan
dari pelatihnya,
874
01:24:39,166 --> 01:24:43,291
dia mempraktikkan angka wajib
yang akan meluncurkan kompetisi besok.
875
01:26:01,666 --> 01:26:03,290
Selamat, Ondrej!
876
01:26:03,291 --> 01:26:05,958
- Selamat!
- Kerja bagus!
877
01:26:11,750 --> 01:26:14,082
Dusan, senang bertemu denganmu.
878
01:26:14,083 --> 01:26:15,832
Baiklah, biarkan aku menggantung.
879
01:26:15,833 --> 01:26:19,165
- Apakah ada yang sakit?
- Kamu bahkan tidak berkeringat.
880
01:26:19,166 --> 01:26:21,958
- Bagaimana perasaanmu?
- Baik, baiklah.
881
01:26:27,375 --> 01:26:32,083
Zdenka, bagaimana menurutmu,
'Anda marah dengan keunggulan 30 poin Ondrej?'
882
01:26:39,583 --> 01:26:41,333
Saya mengerti.
883
01:26:42,666 --> 01:26:44,458
Semoga beruntung.
884
01:26:45,166 --> 01:26:46,790
Kami akan menunggu di luar.
885
01:26:46,791 --> 01:26:48,665
Nepela, Nepela...
886
01:26:48,666 --> 01:26:50,374
Nepela!
887
01:26:50,375 --> 01:26:51,874
- Hentikan!
- Nepela...
888
01:26:51,875 --> 01:26:53,958
Baunya di sini.
889
01:27:06,083 --> 01:27:07,750
Ondrej!
890
01:27:08,750 --> 01:27:10,165
Akhirnya.
891
01:27:10,166 --> 01:27:13,874
- Selamat, Pak Nepela!
- Selamat!
892
01:27:13,875 --> 01:27:15,874
- Dimana Gabika?
- Dia sedang tidak enak badan.
893
01:27:15,875 --> 01:27:19,957
Praha benar-benar membuatnya lelah.
Apa yang kamu lakukan disana?
894
01:27:19,958 --> 01:27:21,457
Tidak ada apa-apa.
895
01:27:21,458 --> 01:27:23,707
- Lihat.
- Apa?
896
01:27:23,708 --> 01:27:26,707
Lihat dia pergi.
897
01:27:26,708 --> 01:27:28,749
Tuan 'Keluar'.
898
01:27:28,750 --> 01:27:30,833
Seperti apa dia?
899
01:27:31,875 --> 01:27:34,250
Aku tidak tahu.
Kami tidak mengenal satu sama lain.
900
01:27:35,666 --> 01:27:37,874
- Dia sangat jelas.
- Jelas apa?
901
01:27:37,875 --> 01:27:39,665
- Oh ya.
- Dusan!
902
01:27:39,666 --> 01:27:41,750
- Apa? Itu benar.
- Hentikan.
903
01:27:43,166 --> 01:27:45,290
Apakah kamu termasuk orang yang memanjakannya?
904
01:27:45,291 --> 01:27:48,499
- Tapi...
- Kita tidak bisa berteman seperti ini.
905
01:27:48,500 --> 01:27:51,874
- Kami hanya ingin mengajaknya minum teh.
- Mustahil!
906
01:27:51,875 --> 01:27:54,582
- Benar, teh!
- Teh, dia layak mendapatkan sedikit teh.
907
01:27:54,583 --> 01:27:58,749
Teh baik untuk sistem kekebalan tubuh.
Dia akan membutuhkannya untuk besok.
908
01:27:58,750 --> 01:28:02,875
- Ayolah.
- Tolong...
909
01:28:04,250 --> 01:28:06,790
- Ini potret yang indah, Gabi.
- Lihat,
910
01:28:06,791 --> 01:28:09,165
Dušan terlihat seperti burung pipit dalam hal ini.
911
01:28:09,166 --> 01:28:13,665
- Haruskah kamu selalu mengolok-olokku?
- Permisi, kalian semua mengolok-olok saya.
912
01:28:13,666 --> 01:28:16,082
Itu benar.
913
01:28:16,083 --> 01:28:17,999
Lihat Ondrej.
914
01:28:18,000 --> 01:28:20,874
- Dimana dia?
- Yang itu tidak terlalu bagus.
915
01:28:20,875 --> 01:28:23,290
- Tidak apa-apa, sayang.
- Tunjukkan padaku.
916
01:28:23,291 --> 01:28:26,333
- Biarkan aku melihatnya.
- Ada tumpukan lain.
917
01:28:27,083 --> 01:28:29,790
Yang ini juga buram.
918
01:28:29,791 --> 01:28:31,333
Tunggu...
919
01:28:32,208 --> 01:28:34,541
Mereka belum disortir.
920
01:28:37,208 --> 01:28:40,958
Mereka bagus, hanya sedikit aneh.
921
01:28:41,833 --> 01:28:46,290
- Kamu hanya perlu sedikit latihan lagi.
- Mereka belum disortir!
922
01:28:46,291 --> 01:28:50,290
- Aku hanya bercanda.
- Kenapa kamu tidak mencoba mengambil gambar?
923
01:28:50,291 --> 01:28:55,583
- Semua orang membuat kesalahan...
- Dusan, kumohon!
924
01:28:59,958 --> 01:29:02,707
Ayo main permainan.
925
01:29:02,708 --> 01:29:05,874
- Putar botolnya!
- Aku tidak akan melepas pakaianku.
926
01:29:05,875 --> 01:29:07,666
Mengapa tidak?
927
01:29:08,166 --> 01:29:09,665
Mengapa tidak?
928
01:29:09,666 --> 01:29:11,499
Serius, Dusan?
929
01:29:11,500 --> 01:29:13,957
Aku tidak akan melepas pakaianku
di depanmu.
930
01:29:13,958 --> 01:29:15,665
Dan Ondrej seharusnya sudah pulang.
931
01:29:15,666 --> 01:29:18,332
- Besok adalah hari besarnya.
- Itu benar.
932
01:29:18,333 --> 01:29:20,291
Makan saja sandwich.
933
01:29:23,708 --> 01:29:26,624
- Selamat malam.
- Selamat malam.
934
01:29:26,625 --> 01:29:28,750
Bolehkah aku mengambil mantelmu?
935
01:29:33,541 --> 01:29:35,250
Terima kasih.
936
01:32:51,583 --> 01:32:53,915
Hadirin sekalian,
tolong sambut
937
01:32:53,916 --> 01:32:55,832
empat pesaing terakhir:
938
01:32:55,833 --> 01:32:58,582
Toller Cranston, Kanada,
939
01:32:58,583 --> 01:33:02,624
Sergei Chetverukhin, Uni Soviet,
940
01:33:02,625 --> 01:33:06,833
Jan Hoffman,
Republik Demokratik Jerman,
941
01:33:07,916 --> 01:33:13,458
Ondrej Nepela,
Republik Sosialis Cekoslowakia.
942
01:33:29,291 --> 01:33:32,833
Sekarang, pemanasan enam menit.
943
01:34:33,375 --> 01:34:34,874
Apa yang sedang kamu lakukan?
944
01:34:34,875 --> 01:34:37,250
Apa yang merasukimu?
945
01:34:37,958 --> 01:34:39,666
Tidak ada apa-apa.
946
01:34:48,333 --> 01:34:51,458
Ayo, lepaskan.
947
01:34:59,458 --> 01:35:01,500
Ondrej...
948
01:35:02,250 --> 01:35:04,500
Akhir pemanasan.
949
01:35:09,750 --> 01:35:11,625
Ya Tuhan.
950
01:35:25,041 --> 01:35:27,707
{\an8}Hadirin sekalian, Toller Cranston,
951
01:35:27,708 --> 01:35:29,458
{\an8}Kanada.
952
01:37:24,750 --> 01:37:28,375
Itu adalah Toller Cranston,
mewakili Kanada.
953
01:37:31,125 --> 01:37:33,541
Kelebihan teknis:
954
01:37:45,791 --> 01:37:47,666
Kesan artistik:
955
01:37:59,750 --> 01:38:03,166
Toller Cranston berada di posisi keempat.
956
01:38:18,375 --> 01:38:19,665
Hadirin sekalian,
957
01:38:19,666 --> 01:38:24,000
Jan Hoffman,
Republik Demokratik Jerman.
958
01:38:41,375 --> 01:38:46,375
Itu adalah Sergei Chetverukhin
dari Uni Soviet.
959
01:38:47,291 --> 01:38:49,250
Kelebihan teknis:
960
01:39:01,541 --> 01:39:03,666
Kesan artistik:
961
01:39:15,666 --> 01:39:19,250
Sergei Chetverukhin
berada di posisi pertama!
962
01:39:23,458 --> 01:39:29,374
Silakan sambut Sekretaris Pertama
dari Partai Komunis Cekoslowakia
963
01:39:29,375 --> 01:39:31,958
Gustav Husak.
964
01:39:33,500 --> 01:39:38,875
Dan sekarang, hadirin sekalian,
inilah Ondrej Nepela!
965
01:39:44,750 --> 01:39:48,666
Nepela, Nepela, Nepela...
966
01:41:12,125 --> 01:41:13,290
Hadirin sekalian,
967
01:41:13,291 --> 01:41:18,083
Ondrej Nepela,
Republik Sosialis Cekoslowakia.
968
01:46:36,375 --> 01:46:38,665
Terima kasih. Terima kasih banyak.
969
01:46:38,666 --> 01:46:40,665
Terima kasih.
970
01:46:40,666 --> 01:46:43,250
Terima kasih banyak.
971
01:47:07,458 --> 01:47:09,666
Baiklah, ayo pergi.
972
01:47:25,375 --> 01:47:27,666
Kelebihan teknis:
973
01:47:29,083 --> 01:47:33,250
5.9, 5.8, 5.8, 5.9,
974
01:47:34,041 --> 01:47:39,291
5.8, 5.9, 5.8, 5.8.
975
01:47:40,833 --> 01:47:42,750
Kesan artistik:
976
01:47:44,875 --> 01:47:51,125
5.8, 5.8, 5.9, 5.9,
977
01:47:52,291 --> 01:47:56,583
5.9, 5.8, 5.8,
978
01:47:57,750 --> 01:48:00,457
6, 5.8.
979
01:48:00,458 --> 01:48:04,500
Ondrej Nepela menempati posisi pertama
dan memenangkan Kejuaraan Dunia!
980
01:49:08,125 --> 01:49:13,625
{\an8}ONDREJ NEPELA MENGHABISKAN 13 TAHUN
DENGAN LIBUR DI ATAS ES,
981
01:49:14,541 --> 01:49:21,250
{\an8}LEBIH DARI SKATER LAINNYA
DALAM SEJARAH ACARA.
982
01:49:27,875 --> 01:49:34,041
{\an8}TAPI UNTUK CEKOSLOVAKIA,
DIA MENJADI TAK TERLIHAT.